1
00:01:00,940 --> 00:01:04,058
Ha! Avez-vous déjà eu l'impression
ouvrir la fenêtre

2
00:01:04,140 --> 00:01:07,371
et criant que le monde
est un endroit merveilleux, Jeeves ?

3
00:01:07,460 --> 00:01:09,736
Euh... Non, monsieur.

4
00:01:09,820 --> 00:01:13,097
Danser dans la rue,
disperser des pétales sur les passants ?

5
00:01:13,180 --> 00:01:15,569
Rarement, monsieur.

6
00:01:15,660 --> 00:01:19,813
Alors tu n'as jamais été menacé
avec mariage par Madeline Bassett

7
00:01:19,900 --> 00:01:23,609
seulement pour être sauvé à la cloche
par l'innommable Roderick Spode.

8
00:01:23,700 --> 00:01:27,250
Ils forment un couple... intéressant,
n'est-ce pas, monsieur ?

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,980
Espérons
l’engagement maintient le cap.

10
00:01:30,060 --> 00:01:32,859
Ça ne doit rester que jusqu'à samedi,
Jeeves.

11
00:01:32,940 --> 00:01:34,977
Nous avons expédié le porte-pain.

12
00:01:35,060 --> 00:01:38,291
Dimanche, Madeline se réveillera
comme comtesse de Sidcup

13
00:01:38,380 --> 00:01:40,530
et ne plus avoir les cheveux de Bertram.

14
00:01:40,620 --> 00:01:43,772
J'espère que votre optimisme est justifié,
monsieur.

15
00:01:43,860 --> 00:01:47,774
Vous êtes une couverture mouillée.
Je vais chez les Drones pendant que tu fais tes bagages.

16
00:01:47,860 --> 00:01:49,931
Très bien, monsieur.

17
00:01:51,860 --> 00:01:53,533
Merci.

18
00:01:54,460 --> 00:01:58,215
- Ah ! Quoi, Bertie.
- Tuppy. Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

19
00:01:58,300 --> 00:02:00,735
- J'ai été occupé.
- Vous venez à Totleigh ?

20
00:02:00,820 --> 00:02:02,219
Non. Pourquoi ?

21
00:02:02,300 --> 00:02:04,894
Le mariage.
Madeline Bassett et Spode.

22
00:02:04,980 --> 00:02:10,851
Non, pas depuis que Barmy et moi avons bombardé
lui avec des navets lors d'un de ses rassemblements.

23
00:02:12,940 --> 00:02:16,251
- Je suis désolé que vous ne puissiez pas nous rejoindre.
- De toute façon, je ne pourrais pas.

24
00:02:16,340 --> 00:02:19,935
- Beaucoup trop occupé avec Plumbo-Jumbo.
- Plumbo-Jumbo ?

25
00:02:20,020 --> 00:02:25,413
C'est un bon nom, n'est-ce pas ?
Mon idée. J'y ai investi tout mon argent.

26
00:02:25,500 --> 00:02:28,811
- Vous n'avez pas d'argent.
- Eh bien, tout l'argent de mon père.

27
00:02:28,900 --> 00:02:31,289
Il va me faire fortune.

28
00:02:31,380 --> 00:02:36,329
Maintenant, je suis tombé sur cet inventeur
Chappie, nom de Wifflingham.

29
00:02:36,420 --> 00:02:39,219
Une chose sur laquelle il a travaillé
est cette machine.

30
00:02:39,300 --> 00:02:45,740
Non seulement il nettoie les canalisations, mais il recouvre également les
tuyaux avec un mélange secret pendant ce temps.

31
00:02:45,820 --> 00:02:48,460
Ainsi, ils ne seront plus jamais bloqués.

32
00:02:48,540 --> 00:02:53,853
J'ai mis mon annonce dans tous les journaux.
J'attends juste que le travail afflue.

33
00:02:57,380 --> 00:02:59,815
Est-ce une blague ?

34
00:02:59,900 --> 00:03:01,857
C'est quoi une blague ?

35
00:03:18,300 --> 00:03:20,132
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

36
00:03:21,380 --> 00:03:26,216
Tu veux faire plus attention, danser
environ au milieu de la rue.

37
00:03:26,300 --> 00:03:29,736
- Je pensais que tu étais fichu.
- J'ai bien explosé, j'ai failli l'être.

38
00:03:29,820 --> 00:03:31,697
Oh, c'est toi, Wooster.

39
00:03:31,780 --> 00:03:35,091
Bonjour Reggie.

40
00:03:35,180 --> 00:03:38,332
- On le connaît, Jeeves ?
- J'en ai bien peur, monsieur.

41
00:03:38,420 --> 00:03:44,496
Il s'appelle Brinkley. Peut-être que tu
venez au Ganymède pour un whisky.

42
00:03:44,580 --> 00:03:45,650
Eh bien...

43
00:03:46,780 --> 00:03:50,410
Voici donc votre célèbre Ganymède.
Joli endroit sympa.

44
00:03:50,500 --> 00:03:52,571
C'est gentil de votre part de le dire, monsieur.

45
00:03:52,660 --> 00:03:55,220
Il faut être majordome pour être membre ?

46
00:03:55,300 --> 00:03:56,893
Tout à fait, monsieur.

47
00:03:56,980 --> 00:04:01,611
Vous n'avez pas vu le député, n'est-ce pas ?
Je ne trouve ce type nulle part.

48
00:04:01,700 --> 00:04:06,820
- J'ai bien peur que non, Brinkley.
- Qu'est-ce qu'on fait, hein ?

49
00:04:06,900 --> 00:04:09,494
Ne manquez pas la réunion d'urgence.

50
00:04:09,580 --> 00:04:12,538
Qui est ce fléau ?
Est-ce un valet de chambre ou un majordome ?

51
00:04:12,620 --> 00:04:16,579
Pas maintenant, monsieur.
Un oncle qui travaillait dans l'épicerie est décédé

52
00:04:16,660 --> 00:04:19,459
et lui a laissé une maison
et une somme d'argent confortable.

53
00:04:19,540 --> 00:04:23,170
- Vous l'avez employé une fois, si vous vous en souvenez.
- Je l'ai fait? Quoi comme ?

54
00:04:23,260 --> 00:04:26,093
C'était pendant
cette période inconfortable, monsieur,

55
00:04:26,180 --> 00:04:29,730
quand nous avions eu un désaccord
à propos de ton jeu de trombone.

56
00:04:29,820 --> 00:04:34,417
Bon sang. Il s'est saoulé et m'a brûlé
chalet en bas. Maintenant, c'est un gentleman terrien.

57
00:04:34,500 --> 00:04:39,495
C’est à peine ça, monsieur. Il a un petit
établissement à Totleigh-in-the-Wold,

58
00:04:39,580 --> 00:04:41,651
assez par hasard.

59
00:04:46,060 --> 00:04:49,974
- Il y a quelque chose que je devrais te dire.
- Dis-le, Jeeves.

60
00:04:50,060 --> 00:04:53,940
Le but de la réunion d'urgence
auquel Brinkley faisait référence

61
00:04:54,020 --> 00:04:58,139
c'était pour discuter du vol
du livre du Club Ganymède.

62
00:05:00,740 --> 00:05:02,970
- Un vol, Jeeves ?
- Oui Monsieur.

63
00:05:03,060 --> 00:05:07,770
Il a été volé ? Le livre dans lequel
tu as noté mes excentricités

64
00:05:07,860 --> 00:05:10,010
pour le plaisir des Ganymédiens ?

65
00:05:10,100 --> 00:05:12,091
Pas seulement le vôtre, monsieur,

66
00:05:12,180 --> 00:05:15,935
mais les particularités
de tous les messieurs.

67
00:05:16,020 --> 00:05:21,936
Et pas pour leur amusement, monsieur, mais comme
un guide pour ceux qui recherchent un emploi.

68
00:05:22,020 --> 00:05:25,729
Les sanctions en cas d'omission de détails
sont graves, monsieur.

69
00:05:25,820 --> 00:05:29,779
Tu sais c'est quoi ce foutu livre
invite ? Du chantage, c'est quoi.

70
00:05:29,860 --> 00:05:32,374
Maintenant tu dis que cette foutue chose a été volée.

71
00:05:32,460 --> 00:05:35,373
Quel sera le résultat ?
Ruine. Ce sera le résultat.

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,894
Je suis désolé, monsieur.

73
00:05:36,980 --> 00:05:40,860
Ce n'est pas une expression que j'utilise souvent,
Jeeves, mais... euh !

74
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
Très bien, monsieur.

75
00:05:53,500 --> 00:05:56,652
Seigneur. Gingembre Winship.

76
00:05:56,740 --> 00:05:58,811
Bertie. Ravi de vous voir.

77
00:05:58,900 --> 00:06:03,212
- Tu es là pour le mariage ?
- Élection partielle. Je représente le Parlement.

78
00:06:03,300 --> 00:06:05,860
Non! Mais tu es un idiot absolu, Ginger.

79
00:06:05,940 --> 00:06:11,856
Je sais. Mais c'est un siège sûr. je ne l'ai pas fait
je voulais vraiment mais ma fiancée a insisté.

80
00:06:11,940 --> 00:06:16,650
- Elle a dit que je devrais faire carrière.
- Oui, eh bien, ils sont comme ça. Un verre ?

81
00:06:16,740 --> 00:06:20,813
Non. Ma fiancée dit
la boisson durcit les artères.

82
00:06:20,900 --> 00:06:24,894
- Mes artères auraient besoin d'un durcissement.
- Elle me fait suivre un régime réducteur aussi.

83
00:06:24,980 --> 00:06:27,574
Bon Dieu.
Cela ressemble à Florence Craye.

84
00:06:27,660 --> 00:06:29,776
Qui ressemble à Florence Craye ?

85
00:06:29,860 --> 00:06:36,129
Ah, Florence. Ginger me parlait
cette belle fille très intelligente

86
00:06:36,220 --> 00:06:38,052
il s'est fiancé.

87
00:06:38,140 --> 00:06:41,929
- Harold est fiancé avec moi.
- Ah, eh bien. Cela l'explique.

88
00:06:42,020 --> 00:06:44,375
Tu es partant pour le mariage de Madeline ?

89
00:06:44,460 --> 00:06:48,931
Bien. Vous pouvez faire du démarchage
pour Harold pendant que tu es ici.

90
00:06:49,020 --> 00:06:51,455
- Eh bien...
- Bien. Allez, Harold.

91
00:06:51,540 --> 00:06:55,659
Vous avez votre rendez-vous dans dix minutes.
Toi aussi, Bertie.

92
00:07:11,820 --> 00:07:14,289
Mme McCorkadale ?

93
00:07:26,300 --> 00:07:28,860
Mesdames et Messieurs.

94
00:07:28,940 --> 00:07:31,693
Bien. Euh...

95
00:07:32,980 --> 00:07:36,450
Comme vous le savez...
Eh bien, bien sûr, peut-être que non.

96
00:07:36,540 --> 00:07:40,693
Eh bien, de toute façon, c'est vrai. Il y a
une élection partielle à Totleigh-in-the-Wold.

97
00:07:40,780 --> 00:07:43,215
Écoutez, écoutez !

98
00:07:43,300 --> 00:07:44,859
Merci.

99
00:07:44,940 --> 00:07:49,935
Oh. Au fait, je m'appelle Winship.
Harold Winship.

100
00:07:50,020 --> 00:07:54,537
Et je suis... eh bien, en quelque sorte... debout.

101
00:07:54,620 --> 00:07:58,978
Je suis ton... Comment tu appelles ça ?
Euh... Candidat.

102
00:07:59,060 --> 00:08:02,769
Oh, en tant que conservateur, bien sûr.

103
00:08:05,820 --> 00:08:09,415
Je veux dire, si tu veux voter pour quelqu'un,

104
00:08:09,500 --> 00:08:14,176
Je serais, eh bien, très reconnaissant
si c'était le cas, eh bien, moi, tu ne sais pas ?

105
00:08:17,580 --> 00:08:19,093
Merci terriblement.

106
00:08:20,220 --> 00:08:22,780
Comment ça s'est passé ? Ce n’est pas important.

107
00:08:22,860 --> 00:08:25,773
Winship n'a pas de terrestre.

108
00:08:25,860 --> 00:08:28,374
Crois-moi sur parole, cocker.

109
00:08:28,460 --> 00:08:31,816
Appelez votre bookmaker maintenant. Obtenez votre argent
sur le candidat travailliste,

110
00:08:31,900 --> 00:08:33,891
Mme McCorkadale.

111
00:08:33,980 --> 00:08:37,450
Il est resté là à dire : "Euh..."

112
00:08:37,540 --> 00:08:41,534
Cela n'avait pas beaucoup d'importance. Tu ne pouvais pas
entendez-le à plus de cinq pieds de distance.

113
00:08:41,620 --> 00:08:45,932
Bertie est exactement pareil.
Marmonne, marmonne, marmonne.

114
00:08:46,020 --> 00:08:49,411
- Je dis...
- Je pense qu'il a une belle voix.

115
00:08:49,500 --> 00:08:51,013
Bon?

116
00:08:51,100 --> 00:08:55,333
Posez votre couteau et votre fourchette bien droit
si tu as fini. Ne vous effondrez pas.

117
00:08:55,420 --> 00:09:00,017
En tant que père de la future mariée,

118
00:09:00,100 --> 00:09:04,617
Je dois dire que j'attends samedi avec impatience
étant l'un des jours les plus heureux de ma vie.

119
00:09:04,700 --> 00:09:06,657
Le couple heureux.

120
00:09:10,140 --> 00:09:13,132
Le mariage est un domaine honorable.

121
00:09:13,220 --> 00:09:17,930
Mais au XXe siècle,
il est tombé dans un certain discrédit

122
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
en raison de la question de la surpopulation.

123
00:09:20,660 --> 00:09:23,049
J'ai l'intention de présenter un projet de loi

124
00:09:23,140 --> 00:09:26,895
interdire à toute personne gagnant moins de
500 £ par an pour avoir des enfants.

125
00:09:26,980 --> 00:09:30,371
À 500 £, il peut avoir un enfant,
à 1 000 £, il peut en avoir deux,

126
00:09:30,460 --> 00:09:32,371
1 500 £ trois, et ainsi de suite.

127
00:09:42,740 --> 00:09:45,095
Quelque chose ne va pas avec le bain ?

128
00:09:45,180 --> 00:09:49,014
L'eau semble réticente à s'écouler, monsieur.

129
00:09:49,100 --> 00:09:51,296
Oh. Vous avez débranché la prise, n'est-ce pas ?

130
00:09:51,380 --> 00:09:55,931
C'était parmi les premières choses
J'y ai pensé, monsieur.

131
00:09:56,020 --> 00:10:00,856
J'ai échangé des mots avec Brinkley plus tôt
au rassemblement électoral de M. Winship.

132
00:10:00,940 --> 00:10:05,491
- Oui, j'ai remarqué.
- J'ai été perturbé par ses manières.

133
00:10:05,580 --> 00:10:09,130
- Oh. Qu'a-t-il dit ?
- Il a conseillé de parier sur Mme McCorkadale.

134
00:10:09,220 --> 00:10:12,895
C'était la façon facile et insolente dont il le disait,

135
00:10:12,980 --> 00:10:16,939
comme s'il savait qu'il pouvait en profiter
quelque chose qui n'est pas une monnaie courante.

136
00:10:17,020 --> 00:10:20,058
Ah...

137
00:10:22,540 --> 00:10:26,659
je suis là
pour présenter votre nouveau candidat.

138
00:10:26,740 --> 00:10:32,213
Mesdames et messieurs, ma propre élévation
la pairie m'empêche de me tenir debout

139
00:10:32,300 --> 00:10:35,816
mais il y en a d'autres
pour continuer mon grand travail.

140
00:10:35,900 --> 00:10:40,371
Ma conception
pour un pont sous la Manche géant et pliable,

141
00:10:40,460 --> 00:10:45,694
premier à tenter les étrangers sans méfiance
des hordes, puis de les jeter dans les flots,

142
00:10:45,780 --> 00:10:47,771
est en bonne voie.

143
00:10:47,860 --> 00:10:49,498
Écoutez, écoutez.

144
00:10:52,740 --> 00:10:55,619
Une créature des plus visqueuses
appelé Brinkley.

145
00:10:55,700 --> 00:10:58,499
Il a ce livre en sa possession

146
00:10:58,580 --> 00:11:02,335
qui, selon lui, contient des informations
sur les indiscrétions utiles

147
00:11:02,420 --> 00:11:05,412
au nom de mon adversaire
lors de cette élection, M. Winship,

148
00:11:05,500 --> 00:11:07,730
qui, s'il était rendu public,

149
00:11:07,820 --> 00:11:12,098
je serai certain de faire le pire
impression sur les électeurs de Totleigh

150
00:11:12,180 --> 00:11:15,810
et, comme il l'a dit,
faites-en une promenade pour moi.

151
00:11:15,900 --> 00:11:18,858
Ha! Il m'a demandé de l'argent
pour le livre.

152
00:11:18,940 --> 00:11:22,729
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Il l'a renvoyé avec une puce dans l'oreille.

153
00:11:22,820 --> 00:11:26,211
Mais je pensais que c'était juste
pour en informer M. Winship.

154
00:11:29,940 --> 00:11:35,458
Les minnies gémissantes essaieront de nous le dire
que ces mesures sont trop radicales,

155
00:11:35,540 --> 00:11:40,774
trop audacieux, mais je dois leur dire,
Rome a peut-être été construite en un jour,

156
00:11:40,860 --> 00:11:46,094
mais il n'a fallu qu'une trompette
pour faire tomber les murs de Jéricho !

157
00:11:55,220 --> 00:12:00,898
Je voudrais maintenant vous présenter
le visage du conservatisme moderne,

158
00:12:00,980 --> 00:12:05,451
mon bon ami, ton candidat,
Gérald Panais.

159
00:12:10,380 --> 00:12:12,576
Harold Winship.

160
00:12:18,500 --> 00:12:20,059
Euh...

161
00:12:20,140 --> 00:12:22,939
Rien ne semble se passer.

162
00:12:23,020 --> 00:12:24,818
Quoi, putain, tout.

163
00:12:24,900 --> 00:12:27,540
Vous n'êtes pas doué pour les drains, je suppose ?

164
00:12:27,620 --> 00:12:31,409
- Bon Dieu, non.
- Chaque évier de la place est bloqué solidement.

165
00:12:31,500 --> 00:12:34,936
- On dirait un travail pour Plumbo-Jumbo.
- Quoi, quoi ?

166
00:12:35,020 --> 00:12:38,217
Eh bien, mon ami...
un ami, en fait,

167
00:12:38,300 --> 00:12:40,735
a une machine pour ce genre de chose.

168
00:12:40,820 --> 00:12:45,257
Je ne sais pas si nous voulons des machines. Ces
les canalisations remontent à 200 ans, vous savez.

169
00:12:45,340 --> 00:12:47,900
Le Gentle Giant, comme on l’appelle.

170
00:12:47,980 --> 00:12:51,610
- Qui le fait ?
- Ce copain d'un ami à moi.

171
00:12:52,700 --> 00:12:54,691
C’est plutôt l’inverse.

172
00:12:56,940 --> 00:13:00,695
Je ne peux pas venir à Totleigh.
Spode me déchirait membre par membre.

173
00:13:00,780 --> 00:13:05,809
Non, il ne le fera pas. C'est votre grande chance.
Vous pouvez venir déguisé. Droite.

174
00:13:05,900 --> 00:13:09,609
Pardonnez-moi, monsieur.
J'ai des nouvelles inquiétantes.

175
00:13:14,420 --> 00:13:17,811
- Brinkley essaie de faire du chantage.
- Oui Monsieur.

176
00:13:17,900 --> 00:13:20,574
Je ne vois pas quel mal il peut faire.

177
00:13:20,660 --> 00:13:25,131
Et s'il essayait de vendre le contenu
du livre au journal local

178
00:13:25,220 --> 00:13:28,690
et si en conséquence
M. Winship devrait-il perdre les élections ?

179
00:13:28,780 --> 00:13:31,340
J'imagine la démocratie
survivrait au coup.

180
00:13:31,420 --> 00:13:37,177
Lady Florence a informé M. Winship
que s'il ne gagne pas les élections

181
00:13:37,260 --> 00:13:39,979
leurs fiançailles prendront fin.

182
00:13:40,060 --> 00:13:43,735
Bon Dieu. Tu veux dire
Florence parcourra à nouveau le pays

183
00:13:43,820 --> 00:13:46,539
soif de confettis
et un gâteau à trois étages ?

184
00:13:46,620 --> 00:13:50,090
- En effet, monsieur.
- Elle pourrait tourner son attention vers moi.

185
00:13:50,180 --> 00:13:52,774
Il semble très probable
dans les circonstances.

186
00:13:52,860 --> 00:13:57,377
C'est sérieux. Nous aurons
pour voler ce livre à Brinkley.

187
00:14:03,020 --> 00:14:07,173
Tu aurais dû les entendre, Madeline.
Les applaudissements, les acclamations.

188
00:14:07,260 --> 00:14:11,891
Si je me présentais dans cette circonscription,
McCorkadale n'obtiendrait pas une seule voix.

189
00:14:11,980 --> 00:14:14,654
Vous ne pouvez pas.
Vous êtes maintenant à la Chambre des Lords.

190
00:14:14,740 --> 00:14:17,858
Je sais, je sais. Pas une voix.

191
00:14:25,140 --> 00:14:27,495
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

192
00:14:32,980 --> 00:14:36,098
Êtes-vous le gentleman
Qu'est-ce qui a envoyé chercher Plumbo-Jumbo ?

193
00:14:36,180 --> 00:14:40,378
- Je ne te connais pas ?
- Je ne peux pas le dire, chef. Je ne devrais pas le penser.

194
00:14:40,460 --> 00:14:43,293
Pas à moins que tu sois
dans le jeu de plomberie, genre.

195
00:14:51,020 --> 00:14:53,170
Cor, allume une lumière !

196
00:14:53,260 --> 00:14:56,616
- C'est moi, Tuppy.
- Je sais que c'est toi, imbécile.

197
00:14:56,700 --> 00:15:00,091
Sortons d'ici, Jeeves.
Nous avons un cambriolage à commettre.

198
00:15:09,140 --> 00:15:12,849
Je suis ici en tant que membre
du Ganymède Club, Brinkley.

199
00:15:12,940 --> 00:15:16,615
J'ai des raisons de croire que tu as
s'est enfui avec le livret du club

200
00:15:16,700 --> 00:15:19,977
qui, comme vous le savez bien,
est strictement contraire aux règles.

201
00:15:20,060 --> 00:15:21,698
Venez.

202
00:15:21,780 --> 00:15:26,854
- Vous n'aviez pas le droit de retirer ce livre.
- Les affaires sont les affaires, Reggie.

203
00:15:26,940 --> 00:15:32,777
J'ai parié gros sur McCorkadale.
Je dois protéger mon investissement.

204
00:15:55,140 --> 00:16:00,453
Je ne suis obligé envers personne
mais moi, Reggie.

205
00:16:00,540 --> 00:16:02,497
Vous avez prêté serment.

206
00:16:13,260 --> 00:16:17,458
J'ai repéré un cambrioleur
grimper par une fenêtre à l'étage.

207
00:16:17,540 --> 00:16:20,373
J'ai enlevé son échelle
il n'avait donc aucun moyen de s'échapper.

208
00:16:24,420 --> 00:16:27,173
Un intrus !

209
00:16:27,260 --> 00:16:29,854
- Éloignez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
- Bouge, Reggie !

210
00:16:52,180 --> 00:16:54,296
Par ici, monsieur.

211
00:16:59,860 --> 00:17:03,251
Je pense que nous pouvons ralentir maintenant.
Il n'y a personne après nous.

212
00:17:03,340 --> 00:17:07,049
Je me sentirai plus en sécurité avec
le livre de Ganymède en toute sécurité.

213
00:17:07,140 --> 00:17:11,896
Puis ramène-le à la maison et verrouille-le
loin. Je vais reprendre mon souffle.

214
00:17:11,980 --> 00:17:13,778
Très bien, monsieur.

215
00:17:38,620 --> 00:17:41,294
Je suis désolé, Ginger. Je ne l'ai pas fait, euh...

216
00:17:41,380 --> 00:17:46,090
Je suppose que cela vous semble un peu étrange,
Bertie. J'adore Magnolia.

217
00:17:46,180 --> 00:17:49,810
Non, ressaisissez-vous.
Tu es censé aimer Florence.

218
00:17:49,900 --> 00:17:54,531
Oh, Bertie. Le problème c'est que vous rencontrez
cette fille au profil parfait,

219
00:17:54,620 --> 00:17:58,170
cheveux bouclés et silhouette élancée
et "Bingo", dites-vous.

220
00:17:58,260 --> 00:18:01,139
"C'est celui-là. N'acceptez aucun substitut."

221
00:18:01,220 --> 00:18:04,338
je ne sais pas que tu es connecté
avec un sergent-major

222
00:18:04,420 --> 00:18:06,616
avec des opinions bien arrêtées sur la discipline.

223
00:18:06,700 --> 00:18:09,260
Florence est ferme, je vous l'accorde.
Elle est résolue.

224
00:18:09,340 --> 00:18:12,059
- C'est une bourrin.
- Non, elle donne des conseils.

225
00:18:12,140 --> 00:18:14,370
Si seulement j'avais regardé un peu plus loin.

226
00:18:14,460 --> 00:18:19,694
J'aurais trouvé le plus gentil, le plus doux,
la fille la plus douce qui ait jamais pris la sténographie.

227
00:18:19,780 --> 00:18:23,694
Je fais allusion à Magnolia Glendennon.
C'est ma secrétaire.

228
00:18:23,780 --> 00:18:27,375
Désolé, mais il y a un problème ici.
Je suppose que vous l'avez repéré.

229
00:18:27,460 --> 00:18:29,133
-Florence.
- Bien joué.

230
00:18:29,220 --> 00:18:33,612
C'est bon. je vais chercher Florence
pour rompre nos fiançailles.

231
00:18:33,700 --> 00:18:37,489
- Non, non, Ginger. Ne soyons pas pressés.
- Je vais perdre les élections.

232
00:18:37,580 --> 00:18:43,212
Comment? Les électeurs de Totleigh voteraient pour
un lapin s'il portait une rosette bleue.

233
00:18:43,300 --> 00:18:46,895
- Vous ne savez pas pour Brinkley.
- Brinkley et le livre de Ganymède ?

234
00:18:46,980 --> 00:18:49,620
- Oh, tu sais.
- Mm-hm.

235
00:18:49,700 --> 00:18:52,533
Ce livre contient
des choses préjudiciables à mon sujet.

236
00:18:52,620 --> 00:18:56,329
Si cela était révélé, cela donnerait
l'élection de Mme McCorkadale.

237
00:18:56,420 --> 00:19:00,414
J'ai donné cent livres à Brinkley,
et il me procure le livre.

238
00:19:00,500 --> 00:19:05,131
Je vais l'envoyer au Totleigh Argus
Rappel avec instructions de publication.

239
00:19:05,220 --> 00:19:08,417
Eh bien, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Jeeves a le livre.

240
00:19:08,500 --> 00:19:11,936
Eh bien, c'est bien.
Il peut l'apporter au rappel Argus.

241
00:19:12,020 --> 00:19:16,378
Désolé. Pour Jeeves, ce livre est sacré.
Il ne le lâcherait jamais.

242
00:19:16,460 --> 00:19:21,011
- Vous pourriez le persuader, Bertie.
- Eh bien, j'en doute, Ginger.

243
00:19:21,100 --> 00:19:23,171
Je ferai de mon mieux, bien sûr.

244
00:19:27,940 --> 00:19:30,693
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

245
00:19:32,660 --> 00:19:37,780
Voilà, vous voyez.
Vous ne pouvez pas le dire à juste titre, chef, n'est-ce pas ?

246
00:19:37,860 --> 00:19:42,411
Je veux dire, combien de temps dure
un morceau d'aiglefin, genre ?

247
00:19:43,580 --> 00:19:48,177
C'est vrai, monsieur. C'est parti, mesdames et messieurs.

248
00:19:56,700 --> 00:19:58,213
C'est tout ?

249
00:20:11,740 --> 00:20:14,016
Vous y êtes. Tu vois?

250
00:20:38,860 --> 00:20:42,296
Bertie ?
Qu'a dit Jeeves à propos du livre ?

251
00:20:42,380 --> 00:20:44,974
Non, j'en ai peur, Ginger.

252
00:20:45,820 --> 00:20:48,539
- Très bien.
- Que veux-tu dire?

253
00:20:48,620 --> 00:20:50,418
Vous verrez.

254
00:21:05,220 --> 00:21:08,656
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ouh. Je ne l'étais pas, euh...

255
00:21:08,740 --> 00:21:12,096
- Oh, ce n'est pas le cas, euh...
- Qui es-tu, d'ailleurs ?

256
00:21:12,180 --> 00:21:15,093
J'étais, euh... je venais juste te voir.

257
00:21:15,180 --> 00:21:18,730
Pourquoi?
Quel est ce livre que tu portes ?

258
00:21:18,820 --> 00:21:21,539
C'est un livre. Je le porte.

259
00:21:21,620 --> 00:21:24,692
- Apportez-le ici.
- Oh, ce n'est rien. Je, euh...

260
00:21:24,780 --> 00:21:28,011
Ne plaisante pas avec moi, mec. Apportez-le ici.

261
00:21:42,820 --> 00:21:45,289
- C'est toi qui as écrit ça ?
- Et si je le faisais ?

262
00:21:45,380 --> 00:21:47,940
- L'avez-vous fait ou pas ?
- Oh, d'accord.

263
00:21:48,020 --> 00:21:52,810
C'est très intéressant. Vous ne pouvez pas utiliser
mais les noms de vraies personnes.

264
00:21:52,900 --> 00:21:57,736
- Oh non. Je sais.
- Vous essayez d'ajouter de la vraisemblance ?

265
00:21:57,820 --> 00:22:01,131
- Euh?
- Regardez ici. Quel est ton nom?

266
00:22:01,220 --> 00:22:04,656
- M. Brinkley.
- Regardez ici, M. Brinkley.

267
00:22:07,820 --> 00:22:10,539
C'est quoi ce bruit ?

268
00:22:17,620 --> 00:22:20,533
Que veux-tu dire
le livre est parti ?

269
00:22:20,620 --> 00:22:23,976
- Nous y sommes, monsieur.
- Tu ne comprends pas, Jeeves.

270
00:22:24,060 --> 00:22:28,770
M. Winship souhaite que cela soit publié afin de pouvoir
perdre les élections et ne pas épouser Florence.

271
00:22:28,860 --> 00:22:32,137
- Qui aurait pu le prendre ?
- M. Brinkley, j'ose dire, monsieur.

272
00:22:32,220 --> 00:22:35,338
Mais je ne pense pas que nous ayons besoin de nous inquiéter
sur ce point.

273
00:22:35,420 --> 00:22:39,971
L'éloquence de Lord Sidcup au nom de
Winship a un effet si marqué

274
00:22:40,060 --> 00:22:44,179
que je doute de ces révélations
par Brinkley ou quelqu'un d'autre

275
00:22:44,260 --> 00:22:46,649
je pourrais faire plus
que d’entamer sa majorité.

276
00:22:46,740 --> 00:22:49,698
Vraiment, Jeeves ? Es-tu sûr?

277
00:22:49,780 --> 00:22:52,169
Eh bien, c'est merveilleux.

278
00:22:55,500 --> 00:23:01,655
La voie à suivre pour ce pays, hors de
le bourbier du découragement dans lequel il est tombé,

279
00:23:01,740 --> 00:23:06,496
c'est grâce à la propriété publique des mines,
les chemins de fer, les transports routiers,

280
00:23:06,580 --> 00:23:10,778
production d'électricité
et tous les autres services essentiels.

281
00:23:12,220 --> 00:23:17,056
Ne laisse pas mon adversaire t'effrayer
à penser autrement.

282
00:23:17,940 --> 00:23:19,260
Merci.

283
00:23:36,300 --> 00:23:38,894
Eh bien, j'ai écouté Mme McCorkadale

284
00:23:38,980 --> 00:23:42,735
et euh... euh...

285
00:23:42,820 --> 00:23:47,496
Pour être tout à fait honnête, j'en suis convaincu. Je pense
vous devriez tous très bien voter pour elle.

286
00:23:52,300 --> 00:23:53,699
Harold!

287
00:24:00,660 --> 00:24:04,096
Oh, Gingembre ! Tu étais merveilleux.

288
00:24:06,300 --> 00:24:09,691
Mesdames et Messieurs. S'il vous plaît...

289
00:24:16,780 --> 00:24:18,498
Silence !

290
00:24:22,140 --> 00:24:26,691
J'ai... une annonce à faire.

291
00:24:53,580 --> 00:24:56,299
Oh, Bertie...

292
00:24:56,380 --> 00:25:00,169
- Comment pourrait-il, Bertie ?
- Quoi putain. Je ne t'ai pas vu là-bas.

293
00:25:00,260 --> 00:25:04,493
Comment Harold a-t-il pu renoncer aux élections
de cette manière lâche ?

294
00:25:04,580 --> 00:25:07,618
- Euh... Eh bien...
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes aujourd'hui ?

295
00:25:07,700 --> 00:25:09,737
- Eh bien...
- Peut-être que je vous ai mal jugé.

296
00:25:09,820 --> 00:25:14,496
- Peut-être que tu n'es pas pire que les autres.
- Oh non. Je le suis. Bien pire.

297
00:25:14,580 --> 00:25:17,333
Je vais te donner une chance de plus.

298
00:25:17,420 --> 00:25:20,219
- Je ne le mérite pas.
- Non, peut-être pas.

299
00:25:20,300 --> 00:25:25,659
Le destin l'a ordonné. Vous pouvez
annoncer nos fiançailles, Bertie.

300
00:25:35,380 --> 00:25:38,691
Bertie ? Viens ici, Bertie.

301
00:25:43,180 --> 00:25:46,059
Eh bien, c'est effectivement une bonne nouvelle, Bertie.

302
00:25:46,140 --> 00:25:50,850
Je n'ai absolument aucune intention
d'épouser Florence Craye.

303
00:25:50,940 --> 00:25:55,491
De quoi bavardez-vous ?
Je faisais référence à la petite Madeline Bassett.

304
00:25:55,580 --> 00:25:59,653
Je ne suis pas fiancé avec elle. Petite Madeleine
Bassett est fiancé à Spode.

305
00:25:59,740 --> 00:26:04,052
- Nous sommes réunis ici pour le mariage.
- Tais-toi, Bertie.

306
00:26:04,140 --> 00:26:07,656
Seigneur Sidcup et Madeline
n'a plus l'intention de se marier.

307
00:26:07,740 --> 00:26:11,415
Il estime qu'en raison de la demande générale

308
00:26:11,500 --> 00:26:14,538
il doit renoncer à son titre
pour entrer en politique.

309
00:26:14,620 --> 00:26:17,533
Eh bien, je ne vois pas
qu'est-ce que cela a à voir avec ça.

310
00:26:17,620 --> 00:26:21,170
Il semblerait
que la seule attraction de Sidcup pour Madeline

311
00:26:21,260 --> 00:26:24,139
était la perspective
de devenir comtesse de Sidcup.

312
00:26:24,220 --> 00:26:27,656
Ceci parti, elle préférerait
pour qu'elle se joigne à vous.

313
00:26:27,740 --> 00:26:29,492
Eh bien, elle ne peut pas.

314
00:26:29,580 --> 00:26:33,369
Elle ne fait pas partie des filles
J'avais noté pour toi, bien sûr,

315
00:26:33,460 --> 00:26:36,851
mais elle montre
une détermination remarquable

316
00:26:36,940 --> 00:26:39,056
pour quelqu'un de si débile.

317
00:26:39,140 --> 00:26:43,532
Peut-être qu'il y a plus à elle
qu'il n'y paraît.

318
00:26:59,220 --> 00:27:02,417
Le gong du dîner a sonné, monsieur.

319
00:27:02,500 --> 00:27:07,529
Ne parle même pas de nourriture, Jeeves.
Qui était ce type avec les cercles ?

320
00:27:07,620 --> 00:27:13,013
Vous pensez peut-être à
le poète florentin Dante Alighieri, monsieur,

321
00:27:13,100 --> 00:27:15,979
qui, dans la première partie
de sa Divina Commedia

322
00:27:16,060 --> 00:27:20,213
est dirigé par Virgile
à travers les neuf cercles de l'enfer.

323
00:27:21,180 --> 00:27:25,378
C'est le type. Eh bien, ces gars
il est tombé dessus, c'était facile.

324
00:27:25,460 --> 00:27:30,489
- Là, on pourrait être en désaccord avec vous.
- L'un d'entre eux était-il fiancé à Florence ?

325
00:27:30,580 --> 00:27:33,493
Le poète n’en fait aucune mention, monsieur.

326
00:27:33,580 --> 00:27:36,652
Ou condamné à trembler
sur les marches de l'autel

327
00:27:36,740 --> 00:27:40,131
tandis que Madeline Bassett avançait
au bras de son père ?

328
00:27:40,220 --> 00:27:42,336
En effet non, monsieur.

329
00:27:42,420 --> 00:27:47,733
Il fallait bien que ça arrive à quelqu'un un jour,
Je suppose. Et ça m'est arrivé aujourd'hui.

330
00:27:47,820 --> 00:27:50,858
Le destin m'a donné la quinte flush royale, Jeeves.

331
00:27:50,940 --> 00:27:55,218
Je suis fiancé à Madeline Bassett
et Lady Florence en même temps.

332
00:27:57,980 --> 00:28:01,416
Oh. Oh, chérie, monsieur.

333
00:28:07,180 --> 00:28:10,775
Je ne peux rien faire.
C'est vous qui l'avez provoqué.

334
00:28:10,860 --> 00:28:12,897
Je sais, je sais.

335
00:28:12,980 --> 00:28:15,859
Ce n'est pas une blague pour une fille
qui veut être comtesse de Sidcup

336
00:28:15,940 --> 00:28:19,979
pour que le gars dise,
"Poisson d'avril. Vous ne serez que Mme Spode."

337
00:28:20,060 --> 00:28:23,974
- Elle sera toujours Lady Spode.
- Mais seulement la femme d'un baronnet.

338
00:28:24,060 --> 00:28:26,449
Ce n'est guère la même chose.

339
00:28:26,540 --> 00:28:30,693
En plus, tu me fais atterrir avec
ce fou de Wooster comme gendre.

340
00:28:30,780 --> 00:28:35,331
Je sais, je sais. Mais tu as vu
ces gens, Watkyn.

341
00:28:35,420 --> 00:28:38,094
Quand je parle, le silence tombe.

342
00:28:38,180 --> 00:28:44,335
Puis un petit murmure d'intérêt.
Puis... un puissant rugissement d'approbation.

343
00:28:44,420 --> 00:28:48,573
Ils ont besoin de moi, Watkyn.
Les gens ont besoin de moi.

344
00:28:49,820 --> 00:28:51,970
Ah, c'est toi.

345
00:28:52,060 --> 00:28:57,339
Bonjour Spode. Seigneur. Vous y êtes,
quoi. Bonjour, Sir Watkyn. Splendide.

346
00:28:57,420 --> 00:29:00,776
Tu sais, Watkyn,
Je n’arrive tout simplement pas à le comprendre.

347
00:29:00,860 --> 00:29:04,216
D'après ce que je peux voir,
il est sans aucune attirance.

348
00:29:04,300 --> 00:29:08,134
Intelligence? Non. On dirait ? Non.

349
00:29:08,220 --> 00:29:12,100
Efficacité ? Non.
Quand on considère tous ses défauts,

350
00:29:12,180 --> 00:29:16,811
on suppose seulement que Madeline se marie
lui dans l'espoir de le réformer.

351
00:29:16,900 --> 00:29:20,859
- Non, non. Vous voyez...
- Tais-toi, Wooster.

352
00:29:20,940 --> 00:29:24,490
Laisse-moi te dire quelque chose, Wooster.

353
00:29:24,580 --> 00:29:27,857
Si tu déçois les espoirs de la petite Madeline,

354
00:29:27,940 --> 00:29:31,171
Je t'attendrai.

355
00:29:32,460 --> 00:29:35,657
Droite. Eh bien, Toodle-Pip.

356
00:29:38,940 --> 00:29:40,738
Ouh !

357
00:29:40,820 --> 00:29:44,700
Eh bien, Bertie. Êtes-vous en train de dire
bonjour aux fleurs ?

358
00:29:44,780 --> 00:29:48,569
- Euh... oui, c'est vrai.
- Oh, Bertie. Nous avons toujours été des âmes sœurs.

359
00:29:48,660 --> 00:29:50,856
Vraiment?

360
00:29:52,500 --> 00:29:55,458
Non, non, Bertie. Ne t'agenouille pas devant moi.

361
00:29:55,540 --> 00:29:58,658
Tu as attendu si longtemps et si patiemment,

362
00:29:58,740 --> 00:30:02,290
et enfin demain
vous devez recevoir votre récompense.

363
00:30:02,380 --> 00:30:06,010
- Demain?
- La cérémonie a quand même été arrangée.

364
00:30:06,100 --> 00:30:10,298
Papa dit que nous ne pouvons pas nous le permettre
pour l'annuler et tout recommencer.

365
00:30:14,020 --> 00:30:18,730
- Ah, Brinkley.
- C'est un peu un "comment ça va".

366
00:30:18,820 --> 00:30:24,099
J'étais en route pour te voir pour exiger
le retour du livre du Ganymède Club.

367
00:30:24,180 --> 00:30:27,696
Je ne l'ai pas. J'aurais aimé le faire.
J'essaie de l'enlever à Florence.

368
00:30:27,780 --> 00:30:29,976
Lady Florence a le livre ?

369
00:30:30,060 --> 00:30:33,451
Elle pense que je l'ai écrit. Il pense que c'est un roman.

370
00:30:33,540 --> 00:30:36,134
Pourquoi es-tu si impatient de le récupérer ?

371
00:30:36,220 --> 00:30:39,451
Maintenant Spode est debout,
J'avais besoin de le saboter.

372
00:30:39,540 --> 00:30:42,851
Je parie sur McCorkadale,
peu importe qui est contre elle.

373
00:30:42,940 --> 00:30:45,659
Mais il n'y a rien dans le livre
nuire à Sir Roderick.

374
00:30:45,740 --> 00:30:49,335
L'affaire Eulalie est dépassée
depuis qu'il a vendu la boutique de lingerie.

375
00:30:49,420 --> 00:30:53,459
Eulalie rien.
Tu ne sais pas, euh...

376
00:30:53,540 --> 00:30:57,170
Eh bien... je ne suis pas sur le point de vous le dire, n'est-ce pas ?

377
00:30:57,260 --> 00:31:00,969
Ce n'est parti que récemment,
même si c'est arrivé il y a des années.

378
00:31:01,060 --> 00:31:05,736
Je ne savais pas moi-même que c'était dans le livre
jusqu'à ce que je le parcoure.

379
00:31:10,780 --> 00:31:14,853
Elle m'informe calmement que
le jour de l'exécution est demain, Jeeves.

380
00:31:14,940 --> 00:31:19,969
Que vais-je faire ? Je ne peux pas sortir de
cette pièce sans qu'une femme me colle un collier.

381
00:31:20,060 --> 00:31:24,770
Heureusement, ni l'un ni l'autre n'a de vent
de mes fiançailles avec l'autre encore.

382
00:31:24,860 --> 00:31:28,012
Non, c'est sur le fil du rasoir, je vous le dis.

383
00:31:28,820 --> 00:31:32,131
- Jeeves ?
- Monsieur?

384
00:31:32,220 --> 00:31:34,336
Oh, je suis désolé, monsieur.

385
00:31:34,420 --> 00:31:39,859
Je me demandais comment
pour récupérer le livre de Lady Florence.

386
00:31:39,940 --> 00:31:45,014
J'ai peur que par rapport à mon
mariage imminent avec Madeline Bassett

387
00:31:45,100 --> 00:31:48,297
et l'emprisonnement ultérieur
pour bigamie,

388
00:31:48,380 --> 00:31:52,578
avec la probabilité de Spode
me faisant des choses indescriptibles,

389
00:31:52,660 --> 00:31:56,574
où se trouve le livre du club
n'est qu'un bouton sur la face de la lune.

390
00:31:56,660 --> 00:31:58,333
Très bien, monsieur.

391
00:31:58,420 --> 00:32:02,493
Mais je viens juste d'apprendre que le livre
peut contenir des informations sensibles

392
00:32:02,580 --> 00:32:06,813
concernant Lord Sidcup, ce qui pourrait être
utilisé pour le persuader de reprendre son titre

393
00:32:06,900 --> 00:32:10,256
et ainsi ouvrir la voie
pour des retrouvailles avec Miss Bassett.

394
00:32:11,140 --> 00:32:16,453
Oh. Ne joue pas avec moi, Jeeves.
Ne donnez pas de faux espoirs à un condamné.

395
00:32:16,540 --> 00:32:19,851
Ce n'est pas encore cette affaire d'Eulalie,
est-ce ?

396
00:32:19,940 --> 00:32:23,137
- Non, monsieur. Quelque chose récemment inséré.
- Vraiment?

397
00:32:23,220 --> 00:32:26,815
Oh, Jeeves. Jeeves, je suis désolé.
J'aurais dû avoir la foi.

398
00:32:26,900 --> 00:32:30,336
Je ne suis pas moi-même.
Madeline Bassett était dans mon esprit.

399
00:32:30,420 --> 00:32:32,411
La perspective d'être lié

400
00:32:32,500 --> 00:32:35,652
à une fille qui mettrait ses mains dessus
mes yeux et je dis : « Devinez qui ?

401
00:32:35,740 --> 00:32:37,697
Cela a donné un coup dur à mon moral.

402
00:32:37,780 --> 00:32:39,976
Je comprends. Très désagréable.

403
00:32:40,060 --> 00:32:45,373
Ce que Lady Florence pourrait faire est au-delà
imaginer. Eh bien, nous devons nous procurer ce livre.

404
00:33:11,900 --> 00:33:16,053
- Bertie.
- Quoi? Oh, Madeline.

405
00:33:16,140 --> 00:33:20,691
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je cherche juste mes chaussettes.

406
00:33:20,780 --> 00:33:25,377
Pourquoi chercherais-tu tes chaussettes
dans la chambre de Florence ?

407
00:33:25,460 --> 00:33:30,011
La chambre de Florence ?
Oh, où suis-je ? Je me sens faible.

408
00:33:31,580 --> 00:33:37,098
Je dois dire, Florence. Cet engagement
de Bertie me rend très heureux.

409
00:33:37,180 --> 00:33:40,730
Eh bien, euh... Je suis content que tu sois content.

410
00:33:40,820 --> 00:33:43,619
Est-ce que tu vas bien, Bertie ?

411
00:33:43,700 --> 00:33:47,853
- Où suis-je ?
- Je te l'ai dit. Vous êtes dans la chambre de Florence.

412
00:33:47,940 --> 00:33:50,534
- Ce que je veux savoir...
- Qui es-tu ?

413
00:33:50,620 --> 00:33:54,659
- Bertie !
- Que fais-tu dans ma chambre ?

414
00:33:54,740 --> 00:33:57,653
- OMS?
- Pourquoi est-il allongé sur le sol ?

415
00:33:57,740 --> 00:34:00,619
- Il fait un brainstorming.
- Avec quoi ?

416
00:34:00,700 --> 00:34:03,089
Pourquoi venir dans ma chambre
faire un brainstorming ?

417
00:34:03,180 --> 00:34:05,535
La pauvre chérie
ne sait pas où il est.

418
00:34:05,620 --> 00:34:08,533
Mais c’est probablement le cas.
Que faites-vous ici?

419
00:34:08,620 --> 00:34:11,738
- Eh bien, je l'ai vu entrer et...
- Aaahh !

420
00:34:11,820 --> 00:34:15,939
- Bertie !
- Il fait beaucoup de bruit.

421
00:34:16,020 --> 00:34:19,854
Ce dont il a besoin, c'est de la paix.
Si je pouvais vous demander de le laisser avec moi.

422
00:34:19,940 --> 00:34:22,500
Il doit venir avec moi.
Après tout, c'est mon...

423
00:34:22,580 --> 00:34:23,650
Aaaahhh !

424
00:34:23,740 --> 00:34:25,697
N'oubliez pas que Bertie et moi sommes...

425
00:34:25,780 --> 00:34:27,054
Aaahh !

426
00:34:27,140 --> 00:34:29,893
Où est-ce que ça fait mal, Bertie chérie ?

427
00:34:29,980 --> 00:34:33,416
Ne pas s'adresser à Bertie
sur ce ton trop familier, Madeline.

428
00:34:33,500 --> 00:34:36,253
Je ne vois pas pourquoi elle ne devrait pas.
Elle l'est, après tout...

429
00:34:36,340 --> 00:34:38,980
Aaaahhh ! L'agonie, l'agonie...

430
00:34:39,060 --> 00:34:42,257
- C'est de pire en pire.
- Peut-être puis-je être utile ?

431
00:34:42,340 --> 00:34:45,731
Oh, Jeeves. Avez-vous déjà
je l'ai déjà vu comme ça ?

432
00:34:45,820 --> 00:34:48,778
Avec une fréquence croissante,
Je regrette de le dire.

433
00:34:48,860 --> 00:34:51,090
Nous devrions desserrer son collier.

434
00:34:51,180 --> 00:34:55,492
Je ne pense guère que des mesures aussi drastiques
sont appelés. si tu me le permettais.

435
00:34:55,580 --> 00:35:00,416
Pouvez-vous marcher, monsieur, si je vous aide ?

436
00:35:00,500 --> 00:35:02,571
Oh... Euh...

437
00:35:02,660 --> 00:35:05,129
Aaaaahh ! Jeeves...

438
00:35:05,220 --> 00:35:09,009
Il vous reconnaît.
Il ne savait pas qui j'étais et je suis à lui...

439
00:35:09,100 --> 00:35:12,889
Aaaahh ! Je m'excuse, monsieur.
Tu m'as marché sur les pieds.

440
00:35:12,980 --> 00:35:15,494
- Désolé, Jeeves.
- Attendez, monsieur.

441
00:35:15,580 --> 00:35:18,015
Nous vous procurerons vos tablettes.

442
00:35:28,380 --> 00:35:31,372
Par George, Jeeves, c'était un coup dur.

443
00:35:31,460 --> 00:35:35,010
- Avez-vous trouvé le livre ?
- Madeline est arrivée avant que je le trouve.

444
00:35:35,100 --> 00:35:37,011
Je ne peux plus prendre de risque. Vous le faites.

445
00:35:37,100 --> 00:35:41,890
Je ne pouvais pas m'engager dans des activités anormales
dans n'importe quelle maison dans laquelle nous sommes invités.

446
00:35:41,980 --> 00:35:45,769
Oh, viens, Jeeves.

447
00:35:49,060 --> 00:35:51,620
♪ Rire, je pensais que j'aurais dû mourir

448
00:35:51,700 --> 00:35:54,135
♪ Je les ai frappés sur Old Kent Road,
prends une banane ♪

449
00:35:54,220 --> 00:35:55,893
Tuppy ?

450
00:35:55,980 --> 00:35:59,655
Oh, désolé, messieurs.
Je regardais juste tes tuyaux.

451
00:35:59,740 --> 00:36:03,176
- Tuppy, c'est moi, Bertie.
- Bertie !

452
00:36:03,260 --> 00:36:08,289
Désolé. Je me laisse vraiment emporter.
Je me demande si je devrais monter sur scène.

453
00:36:08,380 --> 00:36:11,930
Pardonnez-moi de vous interrompre
mais une idée m'est venue.

454
00:36:12,020 --> 00:36:14,455
Eh bien, c'est la meilleure nouvelle que j'ai...

455
00:36:15,340 --> 00:36:18,970
Oui, Jeeves.
Tuppy, viens ici une minute, tu veux ?

456
00:36:19,060 --> 00:36:21,290
Asseyez-vous, vieil homme. Boire?

457
00:36:21,380 --> 00:36:24,896
- Jeeves, un cognac pour M. Glossop.
- Que se passe-t-il?

458
00:36:24,980 --> 00:36:29,053
Maintenant, Tuppy. Nous avons un petit travail
que nous aimerions que vous fassiez.

459
00:36:29,140 --> 00:36:32,531
Emploi? Quel métier ?

460
00:36:32,900 --> 00:36:35,494
Que faites-vous ici, agent ?

461
00:36:35,580 --> 00:36:40,859
Sir Watkyn m'a ordonné de patrouiller le
maison pour garder les cadeaux de mariage.

462
00:36:40,940 --> 00:36:43,295
Non, non, non !

463
00:36:43,380 --> 00:36:47,453
- Qu'est-ce que c'était, M. Butterfield ?
- Ce sera la chambre de M. Wooster.

464
00:36:48,180 --> 00:36:52,174
Dans votre rôle de M. Plumbo-Jumbo,
vous avez accès à toutes les pièces.

465
00:36:52,260 --> 00:36:55,218
Voler le livre
pendant que tout le monde dîne.

466
00:36:55,300 --> 00:36:57,211
Je ne le volerai pas du tout.

467
00:36:57,300 --> 00:37:02,852
En guise d'assurance, je pourrais envoyer Lady Florence
un télégramme la réclamant à Londres.

468
00:37:02,940 --> 00:37:07,059
Voilà. Je ne peux pas dire plus juste que ça.
Envoyez-le maintenant, Jeeves.

469
00:37:07,140 --> 00:37:09,654
Ne vous embêtez pas. Je ne vais pas le faire.

470
00:37:09,740 --> 00:37:14,416
Très bien. Jeeves, descends
et demandez à Sir Roderick de venir nous voir.

471
00:37:14,500 --> 00:37:17,379
Non! Mais... ce n'est pas du cricket, Bertie.

472
00:37:17,460 --> 00:37:21,169
Je suis désolé, Tuppy. Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.

473
00:37:22,380 --> 00:37:25,577
Versez M. Glossop
une autre mesure désespérée, voulez-vous ?

474
00:37:28,580 --> 00:37:31,732
Oh. Pardonnez-moi, dame Florence.

475
00:37:31,820 --> 00:37:35,973
- M. Brinkley. Bon après-midi.
- Il s'agit de mon livre, Lady Florence.

476
00:37:36,060 --> 00:37:41,772
Je l'ai lu avec beaucoup d'intérêt.
Vous avez un style franc et musclé.

477
00:37:41,860 --> 00:37:45,296
Je me demandais juste, euh...
si je pouvais le récupérer.

478
00:37:45,380 --> 00:37:49,374
Et une brillante utilisation de
écriture différente pour chaque chapitre

479
00:37:49,460 --> 00:37:52,691
pour renforcer le concept
du narrateur multiple.

480
00:37:52,780 --> 00:37:56,216
Plusieurs... Ouais. Oui. Je pensais juste...

481
00:37:56,300 --> 00:37:58,940
Pardonnez-moi, dame Florence.
Un télégramme pour vous.

482
00:37:59,020 --> 00:38:01,534
Oh. Merci, Jeeves.

483
00:38:05,180 --> 00:38:09,299
Quelle nuisance. Je dois aller à Londres
je dois voir mon éditeur ce soir.

484
00:38:09,380 --> 00:38:13,339
- Ce que j'aimerais faire, c'est, euh...
- Au revoir, M. Brinkley.

485
00:38:56,980 --> 00:38:59,335
Oh! Ooh... Qui es-tu ?

486
00:39:04,020 --> 00:39:06,170
Mes amis...

487
00:39:06,260 --> 00:39:11,494
L'élection partielle de Totleigh-in-the-Wold
pour lequel je défends

488
00:39:11,580 --> 00:39:14,333
n'est qu'un début.

489
00:39:16,580 --> 00:39:20,494
Monsieur Watkyn, monsieur,
J'ai appréhendé deux intrus, monsieur.

490
00:39:20,580 --> 00:39:23,049
Non, c'est l'homme Jimbo-Jambo.

491
00:39:23,140 --> 00:39:25,097
Plumbo-Jumbo, monsieur.

492
00:39:25,180 --> 00:39:28,491
Que faisaient-ils
dans la chambre de Miss Florence ?

493
00:39:28,580 --> 00:39:31,493
Il a mon livre ! Donnez-le ici !

494
00:39:34,100 --> 00:39:39,493
Toi! Tu es l'homme qui a ruiné
mon rassemblement à Earls Court jetant des Suédois !

495
00:39:39,580 --> 00:39:41,253
Navets. Oh !

496
00:39:42,540 --> 00:39:45,896
Savez-vous
qu'est-ce que je vais te faire ?

497
00:39:45,980 --> 00:39:49,098
Non, il est notre seule chance
de réparer la plomberie.

498
00:39:49,180 --> 00:39:52,935
Mais il n'a fait qu'empirer les choses
jusqu'ici avec ce Dumbo-Crambo.

499
00:39:53,020 --> 00:39:54,693
Plumbo-Jumbo...

500
00:39:55,540 --> 00:39:57,531
Je vais te beurrer partout sur la pelouse.

501
00:39:58,740 --> 00:40:02,176
Alors je vais danser
sur les fragments de bottes cloutées.

502
00:40:08,660 --> 00:40:10,537
La foutue fenêtre, Spode !

503
00:40:10,620 --> 00:40:12,133
Ah !

504
00:40:12,740 --> 00:40:14,651
Je vais le chercher, Sir Watkyn.

505
00:40:31,460 --> 00:40:35,249
- Tu as eu de la chance, Jeeves ?
- Oh, en effet, monsieur.

506
00:40:35,340 --> 00:40:40,210
Si vous deviez dire le mot Celia à Monsieur
Roderick, ça aura l’effet escompté.

507
00:40:40,300 --> 00:40:44,737
Célia. Tu ne pouvais pas m'en dire plus,
Je suppose ? Les règles du Ganymède ?

508
00:40:44,820 --> 00:40:46,618
Exactement, monsieur.

509
00:40:46,700 --> 00:40:50,375
Alors je dis juste le mot Celia.
Spode devient du mastic entre mes mains,

510
00:40:50,460 --> 00:40:53,054
récupère son titre et épouse Madeline.

511
00:40:53,140 --> 00:40:56,496
- Je pense que c'est extrêmement probable, monsieur.
- Droite.

512
00:41:07,380 --> 00:41:09,576
- Toi?
- Oui, moi, monsieur.

513
00:41:09,660 --> 00:41:13,858
Je veux que tu abandonnes cette idée stupide
de se présenter au Parlement.

514
00:41:13,940 --> 00:41:17,774
Oh. Tu veux que j'abandonne
cette idée extrêmement stupide

515
00:41:17,860 --> 00:41:20,329
de vous présenter au Parlement, n'est-ce pas ?

516
00:41:20,420 --> 00:41:24,459
- Oui je le fais.
- Tu aurais dû le dire avant,

517
00:41:24,540 --> 00:41:26,975
tu pleurnichards peu mouillé.

518
00:41:27,060 --> 00:41:29,654
Savez-vous
qu'est-ce que je vais te faire ?

519
00:41:29,740 --> 00:41:33,699
Oui, oui. je suis habitué
à vos menaces de violence insensée.

520
00:41:33,780 --> 00:41:37,978
La première chose dont vous serez conscient
est-ce que tes dents claquent dans ta gorge.

521
00:41:38,060 --> 00:41:42,611
J'ai juste une chose à te dire,
Spode. Célia.

522
00:41:42,700 --> 00:41:44,691
Célia ?

523
00:41:46,780 --> 00:41:48,771
Oui. Célia.

524
00:41:49,700 --> 00:41:52,453
Ou était-ce Délia ? Non, c'était Célia.

525
00:41:55,220 --> 00:41:57,018
Oh.

526
00:41:58,860 --> 00:42:00,931
Ah, Célia.

527
00:42:02,980 --> 00:42:04,334
Ah...

528
00:42:04,420 --> 00:42:08,618
- Alors n'en parlons plus, Spode.
- Je suis désolé, Wooster.

529
00:42:08,700 --> 00:42:12,375
- Les excuses ne suffisent pas.
- Non, je sais. Je suis désolé.

530
00:42:12,460 --> 00:42:15,373
Oups. J'y retourne.

531
00:42:15,460 --> 00:42:17,815
Regardez simplement votre comportement à l’avenir.

532
00:42:17,900 --> 00:42:23,578
Attends une minute. Attends une minute.

533
00:42:26,260 --> 00:42:28,649
Maintenant regarde ici, Spode...

534
00:42:29,500 --> 00:42:32,253
- Et Célia ?
- Euh... Eh bien...

535
00:42:32,340 --> 00:42:35,378
Tu ne sais rien de Célia,
et toi ?

536
00:42:35,460 --> 00:42:38,259
Eh bien, euh... C'est une... C'est une fille.

537
00:42:38,340 --> 00:42:42,049
Ah ! Tu ne sais pas
rien à propos de Célia.

538
00:42:42,140 --> 00:42:44,780
Si tu l'as fait,
tu ne pouvais rien prouver.

539
00:42:44,860 --> 00:42:47,136
Maintenant, regarde ici.

540
00:42:50,900 --> 00:42:52,493
Toi!

541
00:42:55,660 --> 00:42:58,174
Aahh... Ooh.

542
00:42:58,260 --> 00:43:00,058
Mme Gregson...

543
00:43:01,820 --> 00:43:03,413
Oh, chérie...

544
00:43:12,420 --> 00:43:15,094
- Vous pouvez obtenir une preuve à Londres ?
- Je le crois.

545
00:43:15,180 --> 00:43:17,569
- Et tu reviens demain matin ?
- Je ferai de mon mieux.

546
00:43:17,660 --> 00:43:20,573
- Allez donc sur les ailes de quoi.
- Très bien, monsieur.

547
00:43:20,660 --> 00:43:23,049
Sinon, je suis le chef du deuil
à mon mariage.

548
00:43:33,100 --> 00:43:35,410
Où es-tu, Jeeves ?

549
00:43:47,980 --> 00:43:50,494
Prends-le comme un homme, Wooster.

550
00:43:51,100 --> 00:43:53,137
Jeeves ! Ha!

551
00:44:05,940 --> 00:44:09,012
Bertie, je suis vraiment très ennuyé.

552
00:44:09,100 --> 00:44:13,298
Ce télégramme prétendant
venir de mon éditeur était un canular.

553
00:44:13,380 --> 00:44:16,452
- Bon Dieu.
- Mais le temps n'a pas été perdu.

554
00:44:16,540 --> 00:44:20,773
- J'ai pu penser à notre mariage.
- Ah, bien.

555
00:44:20,860 --> 00:44:23,978
St Margaret's, Westminster, je pense.
N'est-ce pas ? Oui.

556
00:44:24,060 --> 00:44:26,097
Eh bien... euh...

557
00:44:27,260 --> 00:44:31,891
Bien sûr, papa s'attendra à ce que
la réception aura lieu à la maison de Park Street.

558
00:44:31,980 --> 00:44:34,654
Ha, ha. Maintenant, est-ce que tu...

559
00:44:34,740 --> 00:44:38,210
Bertie ! Tu ne dois pas me voir.

560
00:44:40,980 --> 00:44:44,291
Pourquoi a-t-elle dit
que tu ne dois pas la voir ?

561
00:44:44,380 --> 00:44:49,853
Est-ce qu'elle a dit ça ? je pensais
elle a dit que la robe avait l'air... sordide.

562
00:44:49,940 --> 00:44:51,613
Sordide?

563
00:44:51,700 --> 00:44:56,820
Oui, c'est pour ça qu'elle s'est précipitée sur elle
chambre, j'imagine. Pour enlever quelques coutures.

564
00:44:57,940 --> 00:45:03,299
Bertie, peux-tu arrêter de bavarder pour une fois
moment et dis-moi ce qui se passe?

565
00:45:03,380 --> 00:45:05,451
Oh, très bien, lance-le.

566
00:45:05,540 --> 00:45:09,454
Très bien. Madeline et moi
vont se marier.

567
00:45:11,620 --> 00:45:15,454
Non, Madeline va se marier
le comte de Sidcup.

568
00:45:15,540 --> 00:45:18,214
Elle lui a donné un coup de fouet et je suis...

569
00:45:18,300 --> 00:45:20,689
Elle va... t'épouser ?

570
00:45:20,780 --> 00:45:23,420
Oui. Dans environ une demi-heure.

571
00:45:23,500 --> 00:45:24,820
Quoi?

572
00:45:28,220 --> 00:45:30,097
Wooster!

573
00:45:31,460 --> 00:45:34,612
Où est ce foutu copain
d'un copain d'un de vos amis ?

574
00:45:34,700 --> 00:45:37,658
Comment devrais-je le savoir ?
Spode l'a chassé.

575
00:45:37,740 --> 00:45:40,095
Son truc fonctionne toujours.

576
00:45:41,340 --> 00:45:44,492
- Éteignez-le, Bertie.
- Je...

577
00:45:47,620 --> 00:45:50,339
Tu as aggravé les choses,
espèce d'idiot débile.

578
00:45:50,420 --> 00:45:55,210
Tu ferais mieux d'aller à la chapelle.
Roderick sera votre témoin.

579
00:45:55,300 --> 00:45:56,938
Quoi?

580
00:46:02,620 --> 00:46:05,931
Donc tu n'es pas le marié
après tout, mon gars ?

581
00:46:06,020 --> 00:46:09,012
- Non. Il l'est.
- Je suis.

582
00:46:09,100 --> 00:46:11,660
Peut-être pas, monsieur.

583
00:46:12,740 --> 00:46:14,811
Jeeves. As-tu...?

584
00:46:14,900 --> 00:46:19,178
Peut-être que Sir Roderick serait
j'ai eu la gentillesse d'entrer dans la sacristie.

585
00:46:19,260 --> 00:46:20,773
Pourquoi?

586
00:46:30,220 --> 00:46:32,257
Célia....

587
00:46:39,940 --> 00:46:44,616
Il a passé sa jeunesse aux Antipodes
dans des circonstances difficiles.

588
00:46:44,700 --> 00:46:47,897
Ces circonstances
s'est considérablement amélioré du jour au lendemain

589
00:46:47,980 --> 00:46:53,612
et Sir Roderick était fortement soupçonné
de grignoter Celia dans une course de kangourous,

590
00:46:53,700 --> 00:46:56,499
un sport auquel nos cousins australiens
sont joints.

591
00:46:56,580 --> 00:46:59,174
- C'était la vraie Celia ?
- Non, monsieur.

592
00:46:59,260 --> 00:47:02,776
Mais je pensais que la ressemblance était suffisante
pour tromper Sir Roderick.

593
00:47:12,780 --> 00:47:17,616
C'est gratifiant, monsieur, que Miss Bassett
supporté si vaillamment la fin de vos fiançailles.

594
00:47:17,700 --> 00:47:19,896
Courageusement n'est pas le mot.

595
00:47:19,980 --> 00:47:24,372
Dès qu'elle a entendu qu'il y avait une chance
elle pourrait encore devenir comtesse,

596
00:47:24,460 --> 00:47:27,020
elle m'a laissé tomber comme un piment chaud.

597
00:47:27,100 --> 00:47:32,539
Je ne peux m'empêcher de me sentir mal pour Lady Florence
malgré son assaut sur mon topper.

598
00:47:32,620 --> 00:47:38,013
C'est difficile à pardonner, monsieur, mais une dame
exprimera son chagrin de différentes manières.

599
00:47:46,380 --> 00:47:49,372
Que diable fait-elle
avec Brinkley ?

600
00:47:49,460 --> 00:47:54,534
J'ai persuadé Sir Watkyn que Brinkley
pourrait restaurer la confiance des électeurs locaux

601
00:47:54,620 --> 00:47:56,577
au sein du parti conservateur.

602
00:47:56,660 --> 00:47:59,174
Il sera adopté comme candidat.

603
00:47:59,260 --> 00:48:03,140
Le mélange d'un romancier éminent
et parlementaire montant

604
00:48:03,220 --> 00:48:06,372
c'était trop grisant
pour que Lady Florence résiste.

605
00:48:06,460 --> 00:48:11,375
De tous les insensibles, sans cœur,
des femmes insensibles, Jeeves.

606
00:48:11,460 --> 00:48:13,736
Justement, je dirais.

607
00:48:15,980 --> 00:48:19,974
- Merci, Jeeves.
- Je m'efforce de donner satisfaction.

608
00:48:20,060 --> 00:48:24,657
Bien-aimés. Nous sommes réunis
ensemble ici devant Dieu

609
00:48:24,740 --> 00:48:26,697
et face à cette congrégation...

610
00:48:29,660 --> 00:48:35,929
...pour réunir cet homme
et cette femme en mariage sacré.

611
00:48:40,460 --> 00:48:43,179
Qui est un domaine honorable,

612
00:48:43,260 --> 00:48:47,777
institué de Dieu
à l'époque de l'innocence de l'homme...

613
00:48:49,220 --> 00:48:54,454
Pour nous signifier
l'union mystique de...

614
00:49:08,620 --> 00:49:11,180
Wooster!

615
00:49:18,940 --> 00:49:21,932
Regarde ce que tu as fait, Wooster !

616
00:49:22,020 --> 00:49:23,738
Pourquoi? Pourquoi?

617
00:49:31,540 --> 00:49:33,929
Wooster!

618
00:49:39,980 --> 00:49:42,210
Wooster!


