1
00:00:04,513 --> 00:00:05,949
♪♪

2
00:00:19,528 --> 00:00:20,729
♪♪

3
00:00:38,046 --> 00:00:39,915
(FUGLE KVIDER)

4
00:01:19,137 --> 00:01:24,137
Undertekster af explosiveskull

5
00:01:27,396 --> 00:01:28,761
Kaptajn Jack Turner?

6
00:01:28,763 --> 00:01:29,498
Ja sir.

7
00:01:30,533 --> 00:01:32,066
Det er en ære
at møde dig, søn.

8
00:01:32,068 --> 00:01:34,468
Beklager dette kunne ikke vente
indtil du er sundet,

9
00:01:34,470 --> 00:01:35,936
men vi følger proceduren
meget omhyggeligt

10
00:01:35,938 --> 00:01:37,474
på denne type ting.

11
00:01:38,340 --> 00:01:39,575
Sidd venligst.

12
00:01:41,110 --> 00:01:45,611
Jamen jeg... jeg forstår.

13
00:01:45,613 --> 00:01:46,682
God.

14
00:01:47,015 --> 00:01:47,981
Jack,

15
00:01:47,983 --> 00:01:48,882
vi skal udrede dig

16
00:01:48,884 --> 00:01:51,051
på begivenhederne
der for nylig skete.

17
00:01:51,053 --> 00:01:52,752
Alt hvad der skete.

18
00:01:52,754 --> 00:01:54,491
Ingen detalje er for lille.

19
00:01:55,057 --> 00:01:56,055
Det skal du vide

20
00:01:56,057 --> 00:01:59,025
Præsident Roosevelt
roser dig personligt

21
00:01:59,027 --> 00:02:00,830
og hele oberstløjtnant
Jimmy Doolittles Raiders.

22
00:02:02,063 --> 00:02:04,897
Som du ved, efter Pearl Harbor,
bombning af Tokyo

23
00:02:04,899 --> 00:02:08,568
blev altafgørende
betydning for præsidenten.

24
00:02:08,570 --> 00:02:10,737
I klarede det virkelig.

25
00:02:10,739 --> 00:02:12,840
Tak, løjtnant.

26
00:02:12,842 --> 00:02:14,577
Tak.

27
00:02:17,813 --> 00:02:21,718
Hvor mange...
hvor mange af os kom tilbage?

28
00:02:22,851 --> 00:02:23,986
Inden vi kommer ind på det,
Kaptajn Turner,

29
00:02:25,588 --> 00:02:27,820
det er vigtigt, at vi hører
din side af historien,

30
00:02:27,822 --> 00:02:29,590
præcis som det skete.

31
00:02:29,592 --> 00:02:30,959
Især din oplevelse
på jorden i Kina.

32
00:02:32,427 --> 00:02:34,530
Hvem hjalp dig og hvordan
kom du derfra.

33
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
Hvad med pigen?

34
00:02:39,434 --> 00:02:40,803
Pigen vil have det godt.

35
00:02:44,572 --> 00:02:45,675
Okay.

36
00:02:46,909 --> 00:02:50,811
Godt. Vi startede

37
00:02:50,813 --> 00:02:53,450
med en uventet lancering
ud for Hornet.

38
00:02:54,749 --> 00:02:58,885
<i>Seksten B-25'ere
alt sammen proppet på en fladtop,</i>

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
<i>syv hundrede miles
ud for Japans kyst...</i>

40
00:03:02,491 --> 00:03:04,056
Er dette en øvelse, sir?

41
00:03:04,058 --> 00:03:05,592
Det er ingen øvelse, Jack.

42
00:03:05,594 --> 00:03:07,597
Vi er blevet kompromitteret
med en japansk patruljebåd.

43
00:03:08,196 --> 00:03:09,064
Det er nu eller aldrig.

44
00:03:10,465 --> 00:03:11,765
Vi er fire timer
fra startzonen!

45
00:03:11,767 --> 00:03:12,832
Vi har ikke gas!

46
00:03:12,834 --> 00:03:14,735
Hvis vi får en
medvind fra Japan,

47
00:03:14,737 --> 00:03:16,503
vi kommer til Kina.

48
00:03:16,505 --> 00:03:17,674
Kom nu ombord, søn,

49
00:03:18,140 --> 00:03:19,439
og Godspeed.

50
00:03:19,441 --> 00:03:21,111
(FLYMOTOR VENDER)

51
00:03:23,077 --> 00:03:24,947
(MOTORER RULLER)

52
00:03:28,650 --> 00:03:30,818
Pilot til besætning, comms check.

53
00:03:30,820 --> 00:03:31,755
Navigator til Pilot. Kopi?

54
00:03:32,588 --> 00:03:33,954
Okay, Kopier, Navigator.

55
00:03:33,956 --> 00:03:35,055
Gunner til Pilot. Kopi?

56
00:03:35,057 --> 00:03:36,189
Jeg har dig, Stevie.

57
00:03:36,191 --> 00:03:36,892
Bombardier to Pilot, kopi?

58
00:03:37,593 --> 00:03:38,494
JACK: <i>Okay. Kopier det.</i>

59
00:03:39,362 --> 00:03:41,431
Forbered jer, drenge,
dette er det.

60
00:03:56,045 --> 00:03:57,544
MONROE: <i>Hvad fanden er det
han venter på?!</i>

61
00:03:57,546 --> 00:04:00,116
Swell skal rejse sig.
Slynge os ud.

62
00:04:05,955 --> 00:04:07,253
- Vi er for tunge!
- Vi har det godt!

63
00:04:07,255 --> 00:04:09,658
- Jack!
- Vi er gode! Klapper ned!

64
00:04:16,764 --> 00:04:18,634
(MOTORER REVENDE)

65
00:04:22,737 --> 00:04:24,607
(MOTORER REVENDE)

66
00:04:33,047 --> 00:04:34,917
(FUGLE KVIDER)

67
00:04:36,218 --> 00:04:38,087
♪♪

68
00:05:08,016 --> 00:05:10,719
(ÅBNING OG LUKNING AF DØR)

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,600
(VANDKURKER)

70
00:05:26,669 --> 00:05:29,205
(UTSTYKKE SAMTALER
PÅ KINESISK)

71
00:05:57,900 --> 00:05:59,769
(TAKKER)

72
00:06:04,639 --> 00:06:06,308
(TRÆ KRINKER)

73
00:06:16,884 --> 00:06:18,754
(FLYMOTORER RUMPLER)

74
00:06:21,357 --> 00:06:22,725
Der er Tokyo!

75
00:06:24,059 --> 00:06:26,393
Pilot til Bombardier,
et minut fra første mål.

76
00:06:26,395 --> 00:06:27,730
Kopier det, kaptajn.

77
00:06:30,799 --> 00:06:32,699
Åbn dine bomberumsdøre, Ben.

78
00:06:32,701 --> 00:06:34,270
Åbner bombedøre, kaptajn.

79
00:06:36,271 --> 00:06:37,674
(METALLISK SKRABNING)

80
00:06:38,941 --> 00:06:41,675
Gunner til pilot,
fighter klokken ti og dykning!

81
00:06:41,677 --> 00:06:43,345
JACK: <i>Mindre snak,
mere skydning, Stevie!</i>

82
00:06:45,079 --> 00:06:46,949
(SKILD)

83
00:06:49,283 --> 00:06:51,286
(SKILD)

84
00:06:56,992 --> 00:06:58,158
Jeg fik ham! Jeg fik ham!

85
00:06:58,160 --> 00:06:59,595
JACK: <i>God dreng!</i>

86
00:07:00,396 --> 00:07:01,797
(FLYMOTOR HUSKNING)

87
00:07:04,199 --> 00:07:07,069
Der er vores mål One,
Asahi elektrisk.

88
00:07:09,672 --> 00:07:11,040
BOMBER VÆK!

89
00:07:12,775 --> 00:07:13,876
(EKSPLOSION)

90
00:07:14,410 --> 00:07:15,776
Direkte hit!

91
00:07:15,778 --> 00:07:16,776
(MONROE SUPER)

92
00:07:16,778 --> 00:07:18,947
Yokoyama-lageret, dødt foran.

93
00:07:20,982 --> 00:07:22,084
Bomber væk!

94
00:07:24,386 --> 00:07:26,789
(EKSPLOSIONER)

95
00:07:27,756 --> 00:07:29,889
Det er et bulls eye. Bomber væk!

96
00:07:29,891 --> 00:07:32,127
(EKSPLOSIONER)

97
00:07:33,429 --> 00:07:35,896
Bare brandstiften,
så er vi ude herfra!

98
00:07:35,898 --> 00:07:38,098
Kommer på Mitsubishi
fly fungerer.

99
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
<i>Giv dem for helvede, Bennie.</i>

100
00:07:39,768 --> 00:07:41,070
Bomber væk!

101
00:07:42,838 --> 00:07:47,944
(EKSPLOSIONER)

102
00:07:52,413 --> 00:07:53,280
Har alle fået puls?

103
00:07:53,282 --> 00:07:54,615
Okay, kaptajn!

104
00:07:54,617 --> 00:07:56,382
STEVIE: <i>Det er den fjerde juli
dernede, kaptajn!</i>

105
00:07:56,384 --> 00:07:58,185
Hvorfor sætter du os ikke en
kursus for Kina, Mannie?

106
00:07:58,187 --> 00:07:58,787
Ja, sir.

107
00:07:59,855 --> 00:08:01,424
JACK: <i>Få os på
Chungking Express.</i>

108
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
(HYSER)

109
00:08:06,994 --> 00:08:08,864
(FUGLE KVIDER)

110
00:10:10,419 --> 00:10:12,288
♪♪

111
00:11:16,450 --> 00:11:18,320
(TORDEN RULER I AFSTAND)

112
00:11:45,981 --> 00:11:47,650
(MOTORER RULLER)

113
00:11:49,351 --> 00:11:50,586
(HYSER)

114
00:11:52,054 --> 00:11:54,421
Styrbords motor suger
alt for meget gas.

115
00:11:54,423 --> 00:11:55,458
Denne modvind
hjælper heller ikke.

116
00:11:55,991 --> 00:11:57,691
Hej Stevie,
du helt sikkert tømt

117
00:11:57,693 --> 00:11:59,225
hver eneste af de dåser?

118
00:11:59,227 --> 00:12:00,196
STEVIE:
<i>Alle dem, kaptajn.</i>

119
00:12:01,229 --> 00:12:02,962
Okay, dump dem...
og enhver ammunition du har tilbage.

120
00:12:02,964 --> 00:12:04,530
Også dig, Ben.
Kom nu, gå, gå, gå!

121
00:12:04,532 --> 00:12:07,068
Mannie, hvor langt væk
er vi fra Quzhou flyveplads?

122
00:12:07,703 --> 00:12:09,338
Seks-nul minutter, kaptajn.

123
00:12:10,137 --> 00:12:11,206
Så klarer vi det...

124
00:12:13,641 --> 00:12:15,143
Land ahoj!

125
00:12:16,477 --> 00:12:18,347
(TORDEN RULER I AFSTAND)

126
00:12:19,481 --> 00:12:21,350
(TELEFON RINGER)

127
00:12:25,554 --> 00:12:27,423
(REGN FALDENDE)

128
00:12:30,125 --> 00:12:31,027
(TELEFON LÆGGER PÅ)

129
00:12:40,234 --> 00:12:41,670
(MOTORER RULLER)

130
00:12:43,204 --> 00:12:45,708
OK, gutter, forbered dig på landing!
Dette kan blive hårdt.

131
00:12:56,418 --> 00:12:58,118
Hvad sker der?!
Hvad fanden laver de?

132
00:12:58,120 --> 00:12:59,221
Ser du landingsbanen?

133
00:13:00,756 --> 00:13:02,290
Jeg kan ikke se en skid!

134
00:13:06,361 --> 00:13:07,697
Hvad skal vi gøre, Jack?

135
00:13:09,530 --> 00:13:10,565
Plan B.

136
00:13:11,500 --> 00:13:13,369
(MOTORRUMLER)

137
00:13:17,539 --> 00:13:19,408
(HYSER)

138
00:13:20,541 --> 00:13:22,410
(KRIKKETTER, KIDER)

139
00:14:17,866 --> 00:14:19,735
(TORDEN RULER)

140
00:14:23,505 --> 00:14:24,774
(REGN FALDENDE)

141
00:14:40,655 --> 00:14:42,525
(VANDDÅBER
LANDER I SPAND)

142
00:14:48,229 --> 00:14:50,230
(VANDDÅBER LANDER I SKÅL)

143
00:14:50,232 --> 00:14:51,132
(SUK)

144
00:15:18,660 --> 00:15:20,426
Okay, ligesom
vi øvede, alle sammen.

145
00:15:20,428 --> 00:15:22,895
Tag sliskerne på og gør klar
at redde flyet.

146
00:15:22,897 --> 00:15:24,596
(MOTORER RULLER)

147
00:15:24,598 --> 00:15:26,734
Okay. Fortsæt, tag din
æsler ned til lugen!

148
00:15:49,190 --> 00:15:50,859
(FLYET RUMMELER I AFSTAND)

149
00:16:07,508 --> 00:16:09,377
(MOTOR SPUTTER)

150
00:16:11,679 --> 00:16:13,549
(MOTOR STÅR)

151
00:16:14,449 --> 00:16:16,318
(VINDHYLLING)

152
00:16:20,854 --> 00:16:22,724
(MOTOR OMDRØRENDE)

153
00:16:28,496 --> 00:16:29,932
- Jack?
- Jeg skal gøre det manuelt nu.

154
00:16:30,865 --> 00:16:32,465
Kom ud med de andre, Mannie.

155
00:16:32,467 --> 00:16:33,535
Fortæl dem at de skal hoppe, lige nu!

156
00:16:34,736 --> 00:16:36,905
For fanden nu!
Det er en ordre, soldat!

157
00:16:37,572 --> 00:16:38,908
Gå, gå! Springe!

158
00:16:47,582 --> 00:16:49,451
(MOTORRUMLER,
VINDHYLLING)

159
00:16:54,689 --> 00:16:56,559
(MOTOR SPUTTER)

160
00:16:57,858 --> 00:17:02,197
(MOTOR STÅR)

161
00:17:03,030 --> 00:17:04,899
(VINDHYLLING)

162
00:17:12,440 --> 00:17:13,409
(HULLING)

163
00:17:18,413 --> 00:17:19,481
(FÆLDSKÆRMUDSÆTNING)

164
00:17:31,393 --> 00:17:32,595
(HULLING)

165
00:17:34,695 --> 00:17:36,732
(EKSPLOSION)

166
00:17:37,398 --> 00:17:39,568
(REGN FALDENDE)

167
00:17:40,635 --> 00:17:42,503
(HUND, der gøer på afstand)

168
00:18:06,627 --> 00:18:08,496
(FUGLE KVIDER)

169
00:18:47,001 --> 00:18:47,836
(TRÆ KRINKER)

170
00:19:01,582 --> 00:19:02,684
(SUK)

171
00:19:09,624 --> 00:19:11,492
(AND KVÆKKER, HUND GØJER)

172
00:19:40,821 --> 00:19:42,690
(FUGLE KVIDER)

173
00:20:31,172 --> 00:20:32,141
(SLUKKER)

174
00:21:05,106 --> 00:21:06,974
(FLYMOTOR RUMBLER)

175
00:21:22,690 --> 00:21:24,526
(REGN FALDENDE)

176
00:21:54,621 --> 00:21:56,491
(STØNENDE)

177
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
(MOTORRUMLER,
BREMSER HINKER)

178
00:22:47,908 --> 00:22:49,777
(MOTORRUMLER)

179
00:22:57,151 --> 00:22:59,021
(INSEKTER GITER)

180
00:23:11,331 --> 00:23:13,034
(TORDEN RULER)

181
00:23:27,080 --> 00:23:28,583
(GIPENDE)

182
00:24:00,882 --> 00:24:01,984
(SLAP)

183
00:25:00,340 --> 00:25:02,209
(GIVER, KLINKEN)

184
00:25:21,995 --> 00:25:23,864
(SKUD, GIPENDE)

185
00:25:33,340 --> 00:25:35,209
(TORDEN RULER)

186
00:25:57,231 --> 00:25:58,266
(TRÆDØR STUNNER)

187
00:26:35,269 --> 00:26:36,905
(VANDKURKER)

188
00:26:45,479 --> 00:26:48,183
(BANDERENDE, UTYSK
RÅBE PÅ KINESISK)

189
00:27:36,196 --> 00:27:38,065
(HUND GØJER)

190
00:27:39,099 --> 00:27:40,968
(REGN FALDENDE)

191
00:28:13,501 --> 00:28:15,369
(REGNHÆLDER)

192
00:28:17,271 --> 00:28:19,139
(VAND DRIPPER I SKÅLEN)

193
00:28:39,460 --> 00:28:41,162
(NUNU SLURPING)

194
00:28:43,998 --> 00:28:45,667
(FUGLE KVIDER)

195
00:28:53,040 --> 00:28:53,675
(GIPENDE)

196
00:29:00,548 --> 00:29:01,415
(TRÆ KLAMLER)

197
00:29:37,018 --> 00:29:37,652
(SUKKER)

198
00:31:00,401 --> 00:31:01,336
Hej!

199
00:31:01,868 --> 00:31:03,504
Vente. Vente!

200
00:31:04,338 --> 00:31:07,341
Nej. Taler du engelsk?

201
00:31:08,142 --> 00:31:09,444
<i>Taler du engelsk?</i>

202
00:31:14,781 --> 00:31:15,316
<i>Læge?</i>

203
00:31:16,082 --> 00:31:18,182
<i>Ved du, hvad en læge er?</i>

204
00:31:18,184 --> 00:31:19,087
(SUK)

205
00:31:36,669 --> 00:31:38,539
(STREAM BURBLING)

206
00:31:50,617 --> 00:31:52,617
♪♪

207
00:31:52,619 --> 00:31:54,488
(INSEKTER GITER)

208
00:32:14,375 --> 00:32:15,443
Hvad er det?

209
00:32:20,481 --> 00:32:20,882
japanerne?

210
00:32:21,682 --> 00:32:22,450
Kommer japanerne?

211
00:32:28,888 --> 00:32:30,591
OK, okay!

212
00:32:55,482 --> 00:32:57,351
(DØR KRIKKER LUKKET)

213
00:33:54,407 --> 00:33:56,276
(TRÆDØR STUNNER)

214
00:35:21,794 --> 00:35:23,664
(KYLLING SQUAWKING)

215
00:35:47,921 --> 00:35:49,790
(KO-MØJNING)

216
00:35:58,432 --> 00:35:59,934
(DØREN KNIRKER ÅBEN)

217
00:36:00,801 --> 00:36:02,670
(LUKNING OG LÅSNING AF DØR)

218
00:36:35,068 --> 00:36:36,937
(FLYDENDE SLOSHING)

219
00:36:49,216 --> 00:36:51,886
(Dørene åbner,
HUNDE, der gøer)

220
00:38:16,537 --> 00:38:18,205
(HÆLDNING AF VÆSKE)

221
00:38:33,185 --> 00:38:34,622
(STØNENDE)

222
00:38:41,595 --> 00:38:43,497
Jeg skal finde mit mandskab.

223
00:38:44,196 --> 00:38:45,066
De reddede ud med mig...

224
00:38:46,633 --> 00:38:49,971
du forstår... du forstår
hvad jeg siger...

225
00:38:50,803 --> 00:38:53,240
du ved hvad jeg mener...

226
00:38:54,207 --> 00:38:56,077
(UDTINKT SMAD PÅ KINESISK)

227
00:39:20,734 --> 00:39:22,603
(UDTINKT SNAKKER PÅ JAPANSK)

228
00:39:56,102 --> 00:39:57,972
(KRICKET KIDER)

229
00:40:03,776 --> 00:40:04,912
(KANKER)

230
00:40:20,660 --> 00:40:22,329
(LÅSNING AF DØR, ÅBNING)

231
00:40:37,711 --> 00:40:39,379
(DØREN KNIRKER ÅBEN)

232
00:42:55,816 --> 00:42:57,251
(FODSKRIN EKKO)

233
00:42:59,452 --> 00:43:00,787
(SKÅLEN KLAMLER)

234
00:44:32,111 --> 00:44:33,981
(REGNHÆLDER)

235
00:44:35,948 --> 00:44:37,617
(DRYPENDE VAND)

236
00:44:47,560 --> 00:44:48,996
(KANKER)

237
00:45:07,981 --> 00:45:09,649
(HUND GØJER)

238
00:45:36,276 --> 00:45:37,377
(TRÆDØR STUNNER)

239
00:45:45,185 --> 00:45:46,287
Hej!

240
00:45:49,589 --> 00:45:50,491
(STØNENDE)

241
00:46:26,526 --> 00:46:28,395
(VAND SLOSHING)

242
00:46:35,734 --> 00:46:37,070
(SLURPER)

243
00:46:44,410 --> 00:46:45,511
Tak.

244
00:46:56,756 --> 00:46:58,192
Nunu?

245
00:47:00,593 --> 00:47:02,062
Nunu?

246
00:47:04,696 --> 00:47:05,665
Jack.

247
00:47:07,300 --> 00:47:08,568
Jeg er Jack,

248
00:47:09,269 --> 00:47:12,238
Jack. Nunu, Jack.

249
00:47:15,841 --> 00:47:17,077
(KLIKER)

250
00:47:18,111 --> 00:47:18,679
Ja.

251
00:47:23,415 --> 00:47:27,388
(HYLLER "YANKEE DOODLE")

252
00:47:43,535 --> 00:47:45,405
(SLURPER)

253
00:48:05,825 --> 00:48:08,828
Det var...
det var godt, tak.

254
00:48:20,573 --> 00:48:27,513
Der var...
vi var fem,

255
00:48:32,285 --> 00:48:33,120
det er et fly.

256
00:48:33,852 --> 00:48:36,754
Det er mig... det er Jack.

257
00:48:36,756 --> 00:48:41,828
Jeg skal finde mine fire andre...
mit mandskab.

258
00:48:49,202 --> 00:48:50,537
Ved du det?

259
00:48:51,905 --> 00:48:53,140
Er de blevet fanget?

260
00:48:53,872 --> 00:48:56,142
Har japanerne fanget dem?

261
00:49:01,214 --> 00:49:03,848
Du ved...
ved du hvor de er?

262
00:49:03,850 --> 00:49:05,652
Ved du, hvor de er?

263
00:49:10,890 --> 00:49:13,627
Du gør ikke...
Du ved ikke, hvad jeg siger.

264
00:49:14,794 --> 00:49:16,597
(SUK)

265
00:49:31,544 --> 00:49:33,413
(BRANDKNITTER)

266
00:49:39,919 --> 00:49:40,854
(HUND GØJER)

267
00:50:19,758 --> 00:50:21,627
(DRYPENDE VAND)

268
00:50:42,015 --> 00:50:43,884
(TRÆ KRINKER)

269
00:51:04,803 --> 00:51:06,673
(DØREN KNIRKER ÅBEN)

270
00:51:53,385 --> 00:51:55,054
(VAND SLOSHING)

271
00:52:38,865 --> 00:52:40,734
(FUGLE KYPER,
STREAM BURBLING)

272
00:53:07,426 --> 00:53:08,394
(GIPENDE)

273
00:53:10,897 --> 00:53:12,032
Undskyld.

274
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
Du vil have mig til at gå
tilbage dernede?

275
00:53:32,852 --> 00:53:34,087
Okay.

276
00:53:37,522 --> 00:53:40,526
Kom tilbage med nogen
hvem kan hjælpe mig, okay?

277
00:53:42,028 --> 00:53:44,731
Chungking,
Jeg er nødt til at komme til Chungking.

278
00:53:45,131 --> 00:53:46,464
Chungking?

279
00:53:46,466 --> 00:53:47,868
Ja, ja, Chungking.

280
00:53:54,073 --> 00:53:57,844
(BUMPER OG SKRABE)

281
00:54:05,685 --> 00:54:07,554
(UDTINKT SNAKKER PÅ JAPANSK)

282
00:54:13,124 --> 00:54:15,027
(ÆNDER KVÆLLER,
DUDDENDE)

283
00:55:07,680 --> 00:55:08,912
(SUK)

284
00:55:08,914 --> 00:55:11,217
Kom så, Jim,
hvad fanden laver du?

285
00:55:16,155 --> 00:55:16,890
(SUK)

286
00:55:17,256 --> 00:55:18,158
Skru den.

287
00:55:23,729 --> 00:55:25,598
(OBJEKTER KLAMLER
OG DUNKENDE)

288
00:55:40,345 --> 00:55:42,214
(CYKELKLOKKE RINGER)

289
00:56:32,832 --> 00:56:34,667
(FLISKRABNING)

290
00:56:41,207 --> 00:56:42,842
Nej, jeg er bare...
Jeg er ved at ordne taget.

291
00:56:44,075 --> 00:56:45,010
Jeg er ved at ordne taget.

292
00:56:47,146 --> 00:56:47,747
Okay.

293
00:56:48,280 --> 00:56:49,912
Jeg kommer. Okay.

294
00:56:49,914 --> 00:56:51,117
Okay.

295
00:56:52,952 --> 00:56:53,352
Okay.

296
00:56:53,885 --> 00:56:55,051
Okay.

297
00:56:55,053 --> 00:56:57,756
Jeg så i tyve minutter,
der er ingen omkring.

298
00:57:03,396 --> 00:57:04,664
Jeg er ked af det.

299
00:57:07,667 --> 00:57:09,966
Jeg prøvede bare
at reparere taget, okay?

300
00:57:09,968 --> 00:57:11,604
Jeg er ked af det!

301
00:57:28,254 --> 00:57:29,756
Jeg går ikke tilbage
dernede. OK?

302
00:57:30,856 --> 00:57:33,959
Jeg kan ikke trække vejret dernede.
Jeg kan ikke trække vejret.

303
00:57:35,694 --> 00:57:37,731
Ingen! Ingen! Ingen!

304
00:57:38,296 --> 00:57:38,995
Nej, nej!

305
00:57:38,997 --> 00:57:41,397
Hvorfor er jeg stadig her, okay?

306
00:57:41,399 --> 00:57:42,668
Hvorfor har du ikke
bragt nogen endnu?

307
00:57:43,669 --> 00:57:45,401
Jeg ved det ikke engang
hvad fanden foregår der.

308
00:57:45,403 --> 00:57:47,006
Jeg skal væk herfra!

309
00:57:47,839 --> 00:57:49,108
♪♪

310
00:58:11,497 --> 00:58:13,966
Jeg havde ingen ret
at tale sådan til dig.

311
00:58:15,133 --> 00:58:18,000
<i>Dette er dit hus.</i>

312
00:58:18,002 --> 00:58:19,269
<i>Du har ikke gjort andet end at hjælpe mig</i>

313
00:58:19,271 --> 00:58:21,807
<i>og alt jeg gjorde var
opfør dig som en røv!</i>

314
00:58:24,276 --> 00:58:27,176
Jeg... Jeg går nedenunder, okay?

315
00:58:27,178 --> 00:58:28,847
Jeg går nedenunder.

316
00:58:35,053 --> 00:58:35,954
(GRYNTER)

317
00:58:59,444 --> 00:59:01,211
(REGN FALDENDE)

318
00:59:01,213 --> 00:59:03,082
(AND QUACKING)

319
00:59:18,464 --> 00:59:19,265
(KLIKER)

320
00:59:34,879 --> 00:59:35,848
(KRYDER HALS)

321
00:59:58,169 --> 00:59:59,171
(HAMLER)

322
01:01:03,502 --> 01:01:05,371
♪♪

323
01:01:06,972 --> 01:01:07,874
(SNUSSER)

324
01:01:11,243 --> 01:01:13,112
(SUKKER)

325
01:01:28,928 --> 01:01:30,597
(HYLLING)

326
01:01:49,080 --> 01:01:49,982
Jack?

327
01:01:53,118 --> 01:01:54,988
(DØREN KNIRKER ÅBEN)

328
01:02:48,006 --> 01:02:50,275
(DØREN KNÆRER LUKKET, LÅSER)

329
01:02:50,743 --> 01:02:52,545
(FUGLE KVIDER)

330
01:03:05,790 --> 01:03:07,660
(HAKKER)

331
01:03:20,738 --> 01:03:24,209
(HYLLER "YANKEE DOODLE")

332
01:03:47,466 --> 01:03:50,737
Hej, gemmer du dig derinde?

333
01:03:53,205 --> 01:03:55,074
(HYLLER "YANKEE DOODLE")

334
01:03:58,343 --> 01:03:59,245
<i>Prøv det.</i>

335
01:04:04,783 --> 01:04:06,618
Kom nu, det kan du godt
bedre end det.

336
01:04:07,486 --> 01:04:09,486
(HYLLING)

337
01:04:09,488 --> 01:04:11,354
(NUNU HYLLING)

338
01:04:11,356 --> 01:04:12,792
<i>Åh, du gjorde det!</i>

339
01:04:13,524 --> 01:04:14,691
<i>Du har det.</i>

340
01:04:14,693 --> 01:04:15,359
(KLAPPER)

341
01:04:15,361 --> 01:04:17,430
(HYLLER "YANKEE DOODLE")

342
01:04:18,263 --> 01:04:20,133
(NUNU HYLLING)

343
01:04:21,365 --> 01:04:22,566
(KANKER)

344
01:04:22,568 --> 01:04:24,437
(DØR LÅSER OP, KNÆKKER ÅBEN)

345
01:04:33,245 --> 01:04:37,680
JACK:
<i>En, to, tre,</i>

346
01:04:37,682 --> 01:04:47,092
Fire, fem, seks, syv,
Otte, ni, ti. En!

347
01:04:49,694 --> 01:04:50,830
- En.
- En.

348
01:04:52,464 --> 01:04:53,266
To.

349
01:04:57,169 --> 01:04:58,371
NUNU: <i>To.</i>

350
01:05:00,671 --> 01:05:01,540
JACK: <i>Tre.</i>

351
01:05:02,274 --> 01:05:02,809
JACK: <i>Tre.</i>

352
01:05:04,475 --> 01:05:05,410
Tre.

353
01:05:05,877 --> 01:05:07,146
Tre.

354
01:05:26,664 --> 01:05:28,533
(FRINENDE)

355
01:05:41,446 --> 01:05:42,381
Det her er fantastisk...

356
01:05:45,484 --> 01:05:46,519
tak.

357
01:05:50,689 --> 01:05:52,558
(REGNHÆLDER)

358
01:06:39,738 --> 01:06:41,671
Jeg ved, at I ikke kan
forstå mig lige nu.

359
01:06:41,673 --> 01:06:46,843
Men, jeg vil bare sige
tak, du ved.

360
01:06:46,845 --> 01:06:47,879
Tak.

361
01:07:11,569 --> 01:07:16,441
Og dette er den bedste and
Jeg har forresten også haft det.

362
01:07:17,975 --> 01:07:18,743
Rigtig god.

363
01:08:13,999 --> 01:08:15,868
♪♪

364
01:09:12,990 --> 01:09:14,859
(FUGLE KVIDER)

365
01:09:17,596 --> 01:09:19,464
(TRÆ KRINKER)

366
01:09:41,619 --> 01:09:42,520
(KANKER)

367
01:09:46,158 --> 01:09:47,660
(KANKER)

368
01:09:51,495 --> 01:09:52,565
(KANKER)

369
01:09:56,967 --> 01:09:58,837
(DØR LÅSER OP, KNÆKKER ÅBEN)

370
01:10:09,114 --> 01:10:10,982
(DØREN KNÆKER ÅBEN)

371
01:10:17,521 --> 01:10:19,391
(DØRE KNIRKER LUKKET)

372
01:12:52,010 --> 01:12:53,878
(SUKKER)

373
01:13:06,223 --> 01:13:07,889
(SLAKKER)

374
01:13:07,891 --> 01:13:09,157
(DUNDER, GRYNTER)

375
01:13:09,159 --> 01:13:11,029
(KYNKER, GRÆDER)

376
01:13:12,830 --> 01:13:14,699
(SKRIGER)

377
01:13:22,039 --> 01:13:24,776
(SKRIG FORTSÆTTER)

378
01:13:32,050 --> 01:13:33,185
(SKUD)

379
01:13:38,155 --> 01:13:40,024
(gisper, hulkende)

380
01:13:41,126 --> 01:13:42,994
(SNUSSER)

381
01:13:46,797 --> 01:13:48,666
(KLAMLER)

382
01:13:59,944 --> 01:14:01,411
Er du okay?

383
01:14:01,413 --> 01:14:02,714
Er du okay?

384
01:14:03,213 --> 01:14:04,015
Er du okay?

385
01:14:04,716 --> 01:14:07,019
Se, Shh... Shhhhh... vær stille.

386
01:14:16,761 --> 01:14:19,362
Ying, hør, hør,
tag dig sammen, okay?

387
01:14:19,364 --> 01:14:21,063
Vi er i en masse
problemer lige nu.

388
01:14:21,065 --> 01:14:24,233
Vi skal flytte ham
hernede lige nu, okay?

389
01:14:24,235 --> 01:14:25,237
OK? Kom nu!

390
01:14:27,271 --> 01:14:29,140
(KLAMLER)

391
01:14:32,342 --> 01:14:34,078
(SLUKKER)

392
01:14:34,745 --> 01:14:36,414
(BØRN LEGER)

393
01:14:43,253 --> 01:14:45,123
(NUNU HVISTER "YANKEE DOODLE")

394
01:15:45,115 --> 01:15:46,484
(KANKER)

395
01:15:47,785 --> 01:15:49,454
(KANKER)

396
01:15:51,789 --> 01:15:53,458
(KANKER)

397
01:15:58,296 --> 01:15:59,498
(KANKER)

398
01:16:00,397 --> 01:16:02,266
(DØR LÅSER OP, KNÆKKER ÅBEN)

399
01:16:51,449 --> 01:16:52,851
♪♪

400
01:16:54,953 --> 01:16:55,854
amerikansk,

401
01:16:56,454 --> 01:16:57,489
<i>hvis du er her,</i>

402
01:16:58,256 --> 01:16:59,091
Jeg er din ven,

403
01:16:59,591 --> 01:17:00,559
Jeg kan hjælpe dig.

404
01:17:02,126 --> 01:17:04,426
Sæt dig ned og læg dine hænder
hvor jeg kan se dem.

405
01:17:04,428 --> 01:17:05,797
Kom ind, lås døren.

406
01:17:11,903 --> 01:17:13,135
JACK:
<i>Jeg bad dig sætte dig ned!</i>

407
01:17:13,137 --> 01:17:14,873
- Okay.
- JACK: <i>Sæt dig ned!</i>

408
01:17:18,508 --> 01:17:19,243
Hvem er du?

409
01:17:20,078 --> 01:17:20,710
Jeg er Nunus lærer.

410
01:17:20,712 --> 01:17:21,710
<i>Jeg arbejder for guerillaer.</i>

411
01:17:21,712 --> 01:17:24,448
Hvordan ved jeg, du er
ikke med japanerne?

412
01:17:25,149 --> 01:17:26,017
Jeg kan hjælpe dig.

413
01:17:27,052 --> 01:17:29,054
Jeg kan få en båd til at tage dig
op ad floden til sikkerhed.

414
01:17:29,520 --> 01:17:30,486
Ja, men hvor?

415
01:17:30,488 --> 01:17:31,356
Chungking.

416
01:17:33,024 --> 01:17:33,889
Chungking?

417
01:17:33,891 --> 01:17:34,991
- Ja.
- Chungking?

418
01:17:34,993 --> 01:17:35,526
Ja!

419
01:17:47,070 --> 01:17:48,403
Hvor langt er denne flod?

420
01:17:48,405 --> 01:17:49,639
Bag bjerget...

421
01:17:49,641 --> 01:17:50,506
halvdags gåtur.

422
01:17:50,508 --> 01:17:52,608
JACK:
<i>Mit ben kommer til at bremse os.</i>

423
01:17:52,610 --> 01:17:53,979
Vi vil bære dig.

424
01:18:07,324 --> 01:18:08,292
Vent, vent.

425
01:19:16,627 --> 01:19:17,361
(CYKEL KRIKKER)

426
01:19:20,530 --> 01:19:23,435
(TORDEN RULER,
REGN ØDER)

427
01:19:42,753 --> 01:19:44,622
(ÅRER PLATTER)

428
01:20:08,311 --> 01:20:09,146
(HUNDE GØJER)

429
01:20:41,412 --> 01:20:43,280
(LÅSNING AF DØR, KRINKER ÅBEN)

430
01:20:46,417 --> 01:20:48,285
(HUNDE, der gøer på afstand)

431
01:21:33,463 --> 01:21:37,501
(PANTER)

432
01:21:52,415 --> 01:21:54,285
(KRIKKETTER, KIDER)

433
01:22:11,235 --> 01:22:13,105
(DØRE KNIRKER OP)

434
01:22:17,607 --> 01:22:18,810
(DØRE KNIRKER OP)

435
01:22:43,801 --> 01:22:45,669
(HUNDE, der gøer på afstand)

436
01:22:50,507 --> 01:22:52,144
Kom nu. Kom nu.

437
01:23:05,589 --> 01:23:07,359
Amerikaner, sæt dig i stolen!

438
01:23:17,767 --> 01:23:19,637
(HUNDE GØJER)

439
01:23:21,571 --> 01:23:23,440
(FLYMOTOR RUMBLER)

440
01:23:34,485 --> 01:23:36,354
(SKILD)

441
01:23:39,022 --> 01:23:40,755
(FLYMOTOR REVVING)

442
01:23:40,757 --> 01:23:42,626
(HANER PISTOL, SKYDELSE)

443
01:23:44,494 --> 01:23:46,363
(SKILDNING FORTSÆTTER)

444
01:23:53,770 --> 01:23:55,639
(GLAS KNUSSER)

445
01:23:59,276 --> 01:24:00,477
(EKSPLOSION)

446
01:24:04,015 --> 01:24:05,883
(HUNDE GØJER)

447
01:24:16,560 --> 01:24:18,430
♪♪

448
01:24:28,338 --> 01:24:29,341
(SKUD)

449
01:24:30,874 --> 01:24:32,343
- (SKUD)
- (HUND KLYNKER)

450
01:24:33,543 --> 01:24:35,412
- (SKUD)
- (HUND KLYNKER)

451
01:24:57,501 --> 01:24:59,370
(SKILD)

452
01:24:59,803 --> 01:25:02,036
Kom ned!

453
01:25:02,038 --> 01:25:03,907
(SKILDNING FORTSÆTTER)

454
01:25:04,941 --> 01:25:06,744
Kom ned!

455
01:25:16,354 --> 01:25:18,022
(SKILDNING FORTSÆTTER)

456
01:25:30,368 --> 01:25:32,037
(SKILDNING FORTSÆTTER)

457
01:25:51,087 --> 01:25:52,956
(VINDHYLLING)

458
01:26:10,106 --> 01:26:11,109
(RIFLE KLIKKER TOM)

459
01:26:22,586 --> 01:26:24,455
(HYSER)

460
01:26:29,025 --> 01:26:29,894
(SORD SKRABESKEDDE)

461
01:26:34,198 --> 01:26:35,600
(EKSPLOSION)

462
01:27:12,636 --> 01:27:13,772
(SKUD)

463
01:27:22,812 --> 01:27:23,714
Ying!!!

464
01:27:31,087 --> 01:27:33,925
(NUNU GRÆKENDE)

465
01:27:52,676 --> 01:27:54,546
(SUKENDE)

466
01:27:56,279 --> 01:27:58,148
(FODSKRIV)

467
01:27:59,249 --> 01:28:01,118
(NUNU GRÆKENDE)

468
01:28:15,266 --> 01:28:17,135
(ÅREPRØJTE)

469
01:28:28,579 --> 01:28:30,812
JACK:
<i>Vi ankom til en by.</i>

470
01:28:30,814 --> 01:28:32,717
<i>Jeg kan ikke huske navnet.</i>

471
01:28:34,851 --> 01:28:36,718
<i>De lokale afleverede
Nunu og jeg over</i>

472
01:28:36,720 --> 01:28:38,890
<i>til den kinesiske nationalistiske hær.</i>

473
01:28:40,658 --> 01:28:42,894
<i>De forsøgte at adskille os.</i>

474
01:28:44,227 --> 01:28:45,596
<i>De prøvede.</i>

475
01:28:46,596 --> 01:28:47,898
<i>Jeg tog hende med.</i>

476
01:28:49,232 --> 01:28:52,035
<i>Det samme skete
i Chungking. Så...</i>

477
01:28:54,038 --> 01:28:56,040
Det er derfor, hun er her sammen med mig nu.

478
01:29:01,177 --> 01:29:02,680
Hvad med de andre?

479
01:29:05,815 --> 01:29:08,317
Vi mangler stadig et dusin mænd.

480
01:29:08,319 --> 01:29:10,187
(FLYMOTORER RUMPLER)

481
01:29:12,957 --> 01:29:14,689
PITWELL:
<i>Tak, kaptajn Turner.</i>

482
01:29:14,691 --> 01:29:15,827
<i>Det vil være alt.</i>

483
01:29:19,829 --> 01:29:21,698
(FUGLE KVIDER)

484
01:29:32,976 --> 01:29:34,278
- Efter dig, sir.
- Tak.

485
01:29:34,979 --> 01:29:35,680
Jack,

486
01:29:36,681 --> 01:29:37,949
Jeg tror, du er klar
at møde verden igen.

487
01:29:38,649 --> 01:29:40,115
Hvordan har du det, sir?
Jeg bliver forbandet!

488
01:29:40,117 --> 01:29:41,649
Jeg har det godt, godt.

489
01:29:41,651 --> 01:29:43,221
Det tror jeg ikke de havde
at hugge dit ben af.

490
01:29:43,820 --> 01:29:44,955
Ja, de lappede det
ret godt.

491
01:29:46,623 --> 01:29:49,860
Det er jeg glad for at høre,
fordi jeg har planer for dig, søn.

492
01:29:52,229 --> 01:29:53,798
Og hvad er dit navn,
smuk en?

493
01:29:54,230 --> 01:29:55,098
Sig hej.

494
01:29:57,900 --> 01:30:00,171
Sid, Jack.
Vi skal snakke lidt.

495
01:30:00,738 --> 01:30:01,271
Okay.

496
01:30:03,406 --> 01:30:06,140
Løjtnant Sheng her har briefet mig
på alt hvad du gik igennem.

497
01:30:06,142 --> 01:30:07,878
Du var heldig
at komme ud i live, søn.

498
01:30:08,846 --> 01:30:09,914
Jeg ved, jeg ved det.

499
01:30:10,980 --> 01:30:12,282
Vi mistede meget
af gode mænd der...

500
01:30:12,915 --> 01:30:14,686
Men deres offer
var det værd.

501
01:30:16,153 --> 01:30:18,021
Hun fortalte mig også dig
ønsker at adoptere denne lille pige.

502
01:30:18,655 --> 01:30:20,091
Ja, Nunu.

503
01:30:26,296 --> 01:30:27,365
Du kan ikke gøre det, Jack.

504
01:30:29,098 --> 01:30:30,668
Ser du, du går
tilbage i aktion snart.

505
01:30:31,869 --> 01:30:34,238
Jeg starter en ny enhed...
underjagt...

506
01:30:35,271 --> 01:30:36,740
og jeg får brug for dig der.

507
01:30:40,778 --> 01:30:42,747
Med al respekt, hr.

508
01:30:43,681 --> 01:30:45,650
hun har mistet alt, hvad hun har.

509
01:30:46,949 --> 01:30:48,285
Jack, der er en krig i gang...

510
01:30:49,820 --> 01:30:52,323
du kan ikke gøre
to ting på samme tid.

511
01:30:53,457 --> 01:30:55,756
De sociale velfærdsfolk
har fundet

512
01:30:55,758 --> 01:30:57,095
et dejligt kinesisk par
villig til at adoptere hende.

513
01:30:58,195 --> 01:31:00,895
De bor østpå...
i Los Angeles.

514
01:31:00,897 --> 01:31:01,929
Jeg tjekkede dem op.

515
01:31:01,931 --> 01:31:03,298
De er gode mennesker.

516
01:31:03,300 --> 01:31:06,204
De vil opdrage hende bedre end
hendes mor kunne have ønsket sig.

517
01:31:12,109 --> 01:31:13,945
Jeg kan ikke bare... forlade hende.

518
01:31:16,312 --> 01:31:17,411
(SUK)

519
01:31:17,413 --> 01:31:22,119
Jack, det skal du.

520
01:31:35,132 --> 01:31:38,803
Hej... vær god, okay?

521
01:31:40,137 --> 01:31:45,743
De vil tage
pas godt på dig. Og......

522
01:31:47,144 --> 01:31:49,012
(SUKKER stille)

523
01:32:03,994 --> 01:32:08,766
De vil tage
rigtig godt om dig. Okay?

524
01:32:09,999 --> 01:32:11,868
♪♪

525
01:32:19,877 --> 01:32:22,510
Jack, der er
en flok pressefolk

526
01:32:22,512 --> 01:32:24,015
venter på dig
nede i gangen her.

527
01:32:25,114 --> 01:32:26,483
Du skal gå derud
og være en helt.

528
01:32:27,784 --> 01:32:29,220
Jeg lader dig være i fred
i et minut.

529
01:32:31,821 --> 01:32:33,490
(DØREN ÅBNER)

530
01:32:54,578 --> 01:32:56,446
(UTSTYKKE SAMTALER)

531
01:33:15,265 --> 01:33:17,135
- (APPLAUS)
- (KAMERAER KLIKKER)

532
01:33:21,038 --> 01:33:22,906
♪♪

533
01:33:31,848 --> 01:33:32,350
JACK:
<i>Kære Nunu,</i>

534
01:33:33,383 --> 01:33:36,419
<i>Det er for længe siden,
alt for længe.</i>

535
01:33:37,253 --> 01:33:39,286
<i>Sjovt som livet passerer.</i>

536
01:33:39,288 --> 01:33:43,425
<i>Det snurrer rundt og før dig
kan tage højde for det hele,</i>

537
01:33:43,427 --> 01:33:45,163
<i>du har levet et helt liv.</i>

538
01:33:46,430 --> 01:33:50,932
<i>Der er gået halvtreds år
siden vi mødtes første gang</i>

539
01:33:50,934 --> 01:33:52,600
<i>og der går ikke en dag af det</i>

540
01:33:52,602 --> 01:33:54,838
<i>som jeg ikke tænker på
din mor.</i>

541
01:33:56,073 --> 01:33:58,206
<i>Det ved jeg vist
Jeg blev forelsket i hende</i>

542
01:33:58,208 --> 01:34:00,508
<i>og undrer sig ofte
hvad mit liv kunne have været</i>

543
01:34:00,510 --> 01:34:02,847
<i>med hende og med dig.</i>

544
01:34:04,146 --> 01:34:08,383
<i>Mit eget liv vil snart
ved at blive afsluttet</i>

545
01:34:08,385 --> 01:34:10,417
<i>og jeg vil have dig til at vide det
før jeg går</i>

546
01:34:10,419 --> 01:34:12,422
<i>at din mor
døde ikke forgæves.</i>

547
01:34:13,589 --> 01:34:16,894
<i>Hun døde som en helt
af det kinesiske folk.</i>

548
01:34:17,660 --> 01:34:21,966
<i>Med kærlighed og respekt,
Jack.</i>

549
01:34:44,354 --> 01:34:46,223
♪♪

550
01:34:46,225 --> 01:34:51,225
Undertekster af explosiveskull