1 00:00:36,000 --> 00:00:38,970 Σκεφτείτε ότι ήταν πάντα έτσι στη Γεωργία, 2 00:00:39,160 --> 00:00:41,925 αλλάξτε όλα όσα χρειαζόταν ο David the Builder για επανεγκατάσταση 3 00:00:42,120 --> 00:00:44,646 40 χιλιάδες οικογένειες Qipchak 4 00:00:44,840 --> 00:00:47,446 για να δημιουργηθεί ένας τακτικός στρατός. 5 00:00:47,640 --> 00:00:50,246 Πάντα υπήρχαν άνθρωποι στη Γεωργία 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,329 που είναι από τη φύση τους πολεμιστές. 7 00:00:52,520 --> 00:00:54,648 Κράτησαν και τσάπες και ξίφη στα σπίτια τους. 8 00:00:54,840 --> 00:00:56,968 Και έτσι πρέπει να είναι και σήμερα! 9 00:00:57,160 --> 00:01:01,210 Νομίζω ότι κάθε Γεωργιανός στη Γεωργία πρέπει να είναι οπλισμένοι, 10 00:01:01,400 --> 00:01:03,448 αλλά αυτό δεν σημαίνει θα πρέπει να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους. 11 00:01:30,360 --> 00:01:31,646 Γεια σου. 12 00:01:42,280 --> 00:01:43,805 Κι εγώ επίσης. Το έγραψα, το αντέγραψα. 13 00:01:44,000 --> 00:01:45,843 Δεν άκουσες κάποιον να χτυπάει; 14 00:01:49,520 --> 00:01:50,885 Το έφερες; 15 00:02:24,000 --> 00:02:25,445 Τι λέει; 16 00:02:34,440 --> 00:02:35,805 Πες μου. 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,411 Μόνο ένα λεπτό. 18 00:02:51,160 --> 00:02:52,491 Δεν μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου; 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,091 Προχώρα κορίτσι μου! 20 00:02:54,280 --> 00:02:56,248 Όχι, όχι, μιλούσα με την αδερφή μου. 21 00:03:29,560 --> 00:03:30,721 Είναι καλό; 22 00:03:31,160 --> 00:03:32,207 Δοκιμάστε το. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,405 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 24 00:03:39,600 --> 00:03:42,206 - Πήρες θέση στην ουρά; - Ναι, πήγαινε γρήγορα! 25 00:03:52,600 --> 00:03:55,126 Γεια σου! Πού κόβεις εκεί μέσα, κορίτσι; 26 00:03:55,320 --> 00:03:57,721 -Μου μιλάς; - Ναι, σε σένα μιλάω. 27 00:03:57,920 --> 00:04:00,924 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Σου φαίνομαι ηλίθιος; 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,007 Αφήστε την ήσυχη. 29 00:04:02,120 --> 00:04:05,090 Άνθρωποι, μιλήστε! Αυτοί οι μικροί πανκ έχουν τη σειρά τους. 30 00:04:05,240 --> 00:04:07,720 Από αύριο θα παρέχω παραγγείλετε εδώ! 31 00:04:10,280 --> 00:04:12,601 Κυρία, ηρεμήστε, κανείς δεν κόβει την ουρά. 32 00:04:12,800 --> 00:04:14,882 Αυτό το κορίτσι στεκόταν εδώ. Ρωτήστε γύρω σας. 33 00:04:15,240 --> 00:04:17,561 Τι; στάθηκες εδώ; 34 00:04:17,760 --> 00:04:20,161 Αυτό το κορίτσι στεκόταν εδώ και στεκόμουν κι εγώ εδώ! 35 00:04:20,360 --> 00:04:23,364 Σε θυμάμαι αλλά δεν τη θυμάμαι. 36 00:04:26,880 --> 00:04:31,886 Είπα φύγε από εδώ! δεν με νοιάζει. Φύγε, μπες στη σειρά! 37 00:04:36,160 --> 00:04:37,446 Βγάλε το ψωμί. 38 00:04:43,720 --> 00:04:45,848 Δεν θέλω να ακούσω από ανθρώπους που κόβουν τη σειρά! 39 00:04:47,440 --> 00:04:50,842 Αφήστε αυτή τη γυναίκα με ένα παιδί να προχωρήσει. Αφήστε την να προχωρήσει! 40 00:05:11,840 --> 00:05:14,525 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; Πεθάναμε από την πείνα περιμένοντας σας! 41 00:05:14,720 --> 00:05:16,370 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 42 00:05:19,400 --> 00:05:21,641 Ήσουν έξω για να τριγυρνάς με την Έκα. 43 00:05:22,240 --> 00:05:23,605 Βγάλε τα παπούτσια σου. 44 00:05:30,480 --> 00:05:31,811 Τι να φάτε; 45 00:05:34,800 --> 00:05:36,529 Πάλι φασόλια; 46 00:05:36,720 --> 00:05:39,530 Δεν βαρεθήκατε να τρώτε αυτό το σούπα; 47 00:05:44,080 --> 00:05:46,242 Τι έχετε ακούσει για το ηλεκτρικό ρεύμα; 48 00:05:46,440 --> 00:05:48,090 Πήγαινε και φώναξε τον αδερφό σου! 49 00:05:52,840 --> 00:05:56,367 Δεν με άκουσες; Πήγαινε να φέρεις τον αδερφό σου! 50 00:05:57,080 --> 00:06:00,050 Μπορώ να πάρω την ανάσα μου; 51 00:06:02,760 --> 00:06:05,001 Ξεκούραση... Ξεκούραση... 52 00:06:05,720 --> 00:06:07,688 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος! 53 00:06:10,160 --> 00:06:11,446 GM! 54 00:06:14,880 --> 00:06:16,006 GM! 55 00:06:21,200 --> 00:06:22,964 Ανέβα! 56 00:06:50,680 --> 00:06:52,967 Έκα, πώς είσαι; 57 00:06:54,360 --> 00:06:57,762 - Δεν μου μιλάς; - Άσε με ήσυχο, Κόπλα! 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,770 Όταν οι άνθρωποι σου μιλάνε, πρέπει να απαντήσεις σωστά! 59 00:07:00,960 --> 00:07:04,442 Φύγε από εδώ! Κανείς δεν σου μιλάει! Καταλαβαίνω; 60 00:07:04,640 --> 00:07:06,927 Αυτή την έχει βάλει πολύ στο στόμα! 61 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 - Γεια! - Τι; 62 00:07:08,840 --> 00:07:11,525 Τι έχεις εκεί; Ξεκόψτε μας λίγο, πεινάμε! 63 00:07:11,720 --> 00:07:13,449 Σπάστε του λίγο, πεινάει! 64 00:07:21,000 --> 00:07:23,241 Το θέλεις; Προχωρήστε. 65 00:08:42,800 --> 00:08:44,290 - Γεια, Έκα! - Γεια. 66 00:08:44,640 --> 00:08:45,971 Υπάρχουν τόσοι πολλοί ζηλιάρηδες τριγύρω! 67 00:08:46,160 --> 00:08:49,209 Έλα, ξέρεις τι του είπε για μένα; 68 00:08:49,400 --> 00:08:50,526 Θέλεις κάτι; 69 00:08:50,720 --> 00:08:51,960 Πώς μπορείς να αναπνεύσεις εδώ μέσα; 70 00:08:52,160 --> 00:08:53,491 Αναπνέουμε μια χαρά! 71 00:08:53,680 --> 00:08:55,603 Ξέρεις τι θα της κάνω; 72 00:08:55,800 --> 00:08:57,131 Θα σε βοηθήσω. 73 00:08:57,440 --> 00:08:59,124 Γείτονά μου, θα της ανοίξω το κεφάλι! 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,084 Πού με είδε ντυμένος με λιγοστά ρούχα; 75 00:09:01,280 --> 00:09:03,931 - Έφερα λίγο ψωμί. Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ. 76 00:09:04,360 --> 00:09:06,931 Μην αφήνεις την πόρτα ανοιχτή, η μυρωδιά θα φύγει. 77 00:09:07,120 --> 00:09:08,645 Λοιπόν, με συγχωρείτε! 78 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 Θέλετε λίγο νερό; 79 00:11:09,600 --> 00:11:10,886 Εσείς; Θέλετε λίγο νερό; 80 00:11:13,640 --> 00:11:14,607 Νερό! 81 00:11:14,720 --> 00:11:15,960 Όχι, δεν υπάρχει νερό για μένα. 82 00:11:37,640 --> 00:11:40,166 Τι συμβαίνει, γιατί δεν μου μιλάει κανείς; 83 00:11:47,960 --> 00:11:49,803 Έκανα κάτι λάθος; 84 00:11:53,040 --> 00:11:54,530 Δεν το κατάλαβα! 85 00:11:55,600 --> 00:11:58,410 Είσαι μεθυσμένος και δεν θέλω να σου μιλήσω. 86 00:11:59,600 --> 00:12:01,443 Α, αλήθεια; 87 00:12:03,360 --> 00:12:05,727 Τι, δεν σου αρέσω; 88 00:12:09,960 --> 00:12:13,601 Η μητέρα σου δεν με συμπαθεί. 89 00:12:17,600 --> 00:12:19,011 Γαμήσου! 90 00:12:20,520 --> 00:12:22,010 Τι κάνεις; 91 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 Επιτυχία! Μπράβο! 92 00:12:27,760 --> 00:12:29,125 Κάθαρμα! 93 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 Τι έχεις κάνει εδώ; Έλα εδώ! Μην πας... 94 00:12:32,000 --> 00:12:34,241 - Άσε με να φύγω. - Μην πας, έλα εδώ! Γαμήσου! 95 00:12:34,440 --> 00:12:35,407 Ω, αγαπητέ Θεέ! 96 00:12:35,560 --> 00:12:37,483 Κάθε μέρα είναι το ίδιο πράγμα... Σώπα! 97 00:12:37,680 --> 00:12:40,126 Δεν θα σιωπήσω και δεν θα σταματήσω. 98 00:12:40,320 --> 00:12:42,402 Είπα σκάσε αλλιώς θα σε κλείσω! 99 00:12:44,760 --> 00:12:46,205 Κοίτα τον! 100 00:12:47,080 --> 00:12:48,366 Πήγαινε πλύσου! 101 00:12:49,080 --> 00:12:50,127 Άσε με ήσυχο! 102 00:12:50,320 --> 00:12:51,685 Με ακούς; Πλύνετε τα χέρια σας! 103 00:12:51,880 --> 00:12:54,167 - Άσε με ήσυχο! - Θα σε σκίσω στη μέση! 104 00:12:54,360 --> 00:12:55,850 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 105 00:12:56,120 --> 00:12:58,122 Κοίτα πόσο αγενής είναι! 106 00:12:58,320 --> 00:12:59,401 Είσαι βρόμικος! 107 00:12:59,600 --> 00:13:01,682 Απλά αφήστε τον ήσυχο, εντάξει; 108 00:13:04,920 --> 00:13:08,083 Δεν μπορεί να το γευτεί σωστά εκτός και αν το τρώει με λίγη βρωμιά! 109 00:13:08,280 --> 00:13:10,408 Φροντίστε τα βρώμικα χέρια σας! Καλά; 110 00:13:10,600 --> 00:13:13,126 - Χαζό παιδί! - Είσαι ανόητο παιδί! 111 00:13:20,360 --> 00:13:23,091 Σήμερα... Νατέλα! Ξέρεις πόσα γκολ έβαλα σήμερα; 112 00:13:23,280 --> 00:13:24,247 Πολλά! 113 00:13:25,360 --> 00:13:27,249 Ξέρεις πόσα γκολ έβαλα σήμερα; 114 00:13:27,440 --> 00:13:29,966 Δεν μας νοιάζει, δεν το βλέπετε; 115 00:13:30,160 --> 00:13:32,322 Αν δεν σε νοιάζει, δεν με νοιάζει! 116 00:13:33,640 --> 00:13:35,130 Τι έκανες... Γάμα σου! 117 00:13:35,320 --> 00:13:38,881 Δες αυτό! Σκοτώνονται μεταξύ τους. 118 00:13:39,400 --> 00:13:41,402 - Τι έγινε; - Κάνετε πίσω! 119 00:13:44,920 --> 00:13:47,491 Αχ τι είναι αυτό... 120 00:13:47,880 --> 00:13:48,961 Ω Θεέ... 121 00:13:50,440 --> 00:13:53,250 Το κρασί μου, ω, μου... 122 00:13:54,160 --> 00:13:57,482 Αυτό το είδος κρασιού δεν έρχεται κάθε μέρα! 123 00:13:57,680 --> 00:13:59,205 Τι έχεις κάνει; 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,528 Μου χύσατε το κρασί και έσπασες την κανάτα μου. 125 00:14:01,720 --> 00:14:04,929 Είναι αδύνατο να ζήσω μαζί σας! Είστε όλοι τρελοί! 126 00:14:07,120 --> 00:14:10,090 Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με αυτούς τους ανθρώπους! 127 00:14:13,080 --> 00:14:14,969 Πήγαινε να βοηθήσεις τη γιαγιά σου! 128 00:14:35,760 --> 00:14:36,921 Κάτσε κάτω. 129 00:14:43,320 --> 00:14:44,287 Ηλίθιος! 130 00:14:44,400 --> 00:14:45,526 Καταλαγιάζω! 131 00:14:48,280 --> 00:14:49,770 Ανοίξτε τα σημειωματάρια σας. 132 00:15:04,640 --> 00:15:05,801 Σιωπή! 133 00:15:15,760 --> 00:15:16,886 Είπα σιωπή! 134 00:15:17,080 --> 00:15:19,287 - Δάσκαλε, με τρόμαξες! - Όχι κουβέντα! 135 00:15:21,320 --> 00:15:22,446 Όχι κουβέντα! 136 00:15:27,000 --> 00:15:28,126 Συγγνώμη δάσκαλε... 137 00:15:30,960 --> 00:15:33,531 Ο Shanshiashvili συναίνεσε να έρθει μαζί μας! 138 00:15:36,280 --> 00:15:37,805 Λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 139 00:15:38,000 --> 00:15:39,729 Λυπάμαι δάσκαλε... 140 00:15:40,080 --> 00:15:41,650 Γιατί άργησες; 141 00:15:42,120 --> 00:15:45,044 Χτενίζατε τα μαλλιά σας ή να σιδερώνεις την ποδιά σου; 142 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Σιωπή! 143 00:15:49,520 --> 00:15:53,605 Δεν ξέρω δάσκαλε... Χθες το βράδυ ο πατέρας μου έφτασε από το Σουχούμι. 144 00:15:53,800 --> 00:15:56,087 Σήμερα το πρωί έφυγε ξανά και τον αποχωρήσαμε, 145 00:15:56,280 --> 00:15:58,328 γι' αυτό άργησα. 146 00:15:59,440 --> 00:16:02,046 Σίγουρα λοιπόν ο μπαμπάς σου σου έφερε δώρα! 147 00:16:02,680 --> 00:16:04,409 Τι σου έφερε; 148 00:16:05,480 --> 00:16:06,527 Πες μου. 149 00:16:14,280 --> 00:16:18,330 Ας μου πει κάποιος γιατί αυτοί οι άνθρωποι πάνε στην Αμπχαζία! 150 00:16:18,560 --> 00:16:22,201 Και γιατί είναι ο κάθε κλέφτης και κάθαρμα να εμπλακεί σε αυτόν τον πόλεμο; 151 00:16:22,400 --> 00:16:23,640 Δεν είναι έτσι δάσκαλε. 152 00:16:23,840 --> 00:16:25,046 Κάτσε ήσυχα! 153 00:16:25,320 --> 00:16:26,890 Μη μου λες παραμύθια! 154 00:16:29,480 --> 00:16:31,721 - Συγγνώμη, δάσκαλε, μπορώ; - Έλα μέσα! 155 00:16:32,040 --> 00:16:33,041 Κάτσε κάτω! 156 00:16:35,080 --> 00:16:36,491 Βγάλε το σημειωματάριό σου! 157 00:16:36,840 --> 00:16:40,447 - Ναι; - Μπορείς να αφήσεις τον Ζαρίτζε έξω για πέντε λεπτά; 158 00:16:40,680 --> 00:16:43,490 - Γιατί; - Ο γονιός της περιμένει κάτω... 159 00:16:43,680 --> 00:16:45,364 - Ζαρίτζε, βγες έξω! - Η μαμά μου είναι εδώ... 160 00:16:47,720 --> 00:16:50,849 - Ευχαριστώ εκ μέρους του γονέα... - Δεν χρειάζεται! 161 00:16:51,040 --> 00:16:52,530 Απλά επιστρέψτε σύντομα! 162 00:17:09,240 --> 00:17:10,321 Περιμένετε! 163 00:17:51,200 --> 00:17:54,010 Μάλλον λέει τρελά πράγματα στον εαυτό της μερικές φορές! 164 00:17:54,200 --> 00:17:55,929 Το Κετίνο είναι χειρότερο! 165 00:17:56,120 --> 00:17:57,281 Αληθής! 166 00:17:58,600 --> 00:17:59,761 Εντάξει, αργότερα. 167 00:17:59,960 --> 00:18:02,008 - Θα φέρω το βιβλίο σας αύριο. - Εντάξει. 168 00:18:02,200 --> 00:18:03,361 Δώσε μου την τσάντα. 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,926 Λοιπόν, καταλαβαίνετε ότι οι ?owers είναι από την Kate? 170 00:18:12,120 --> 00:18:14,202 Ναι, από ποιον άλλον θα ήταν; 171 00:18:15,680 --> 00:18:17,603 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει. 172 00:18:17,880 --> 00:18:19,962 - Υποθέτω ότι σε αγαπάει. - Α, έλα... 173 00:18:20,160 --> 00:18:21,764 Α, σαν να μην ξέρεις! 174 00:18:22,000 --> 00:18:23,525 Ω, έλα! 175 00:18:24,840 --> 00:18:26,649 Εντάξει, φτάνει! Πάμε. 176 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Γεια σου, Νάτια, πώς είσαι; 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,121 Δεν σου άρεσαν τα λουλούδια; 178 00:18:45,240 --> 00:18:46,207 Που πάτε; 179 00:18:46,400 --> 00:18:47,686 Τι είναι για εσάς; 180 00:18:47,920 --> 00:18:49,729 Θέλεις να σε πάμε κάπου; 181 00:18:49,920 --> 00:18:51,251 Πολύ αστείο! 182 00:18:51,560 --> 00:18:54,450 Μπορώ να διώξω τους πάντες από αυτό το αυτοκίνητο για να ελευθερώσω χώρο για εσάς! 183 00:18:55,280 --> 00:18:56,770 - Εντάξει; - Κανένα πρόβλημα... 184 00:18:57,000 --> 00:18:59,401 Ευχαριστώ πολύ αλλά δεν είναι απαραίτητο. 185 00:19:11,440 --> 00:19:12,407 Τι κάνετε; 186 00:19:12,600 --> 00:19:13,840 Είμαι εντάξει. Τι κάνετε; 187 00:19:14,080 --> 00:19:15,570 Ο αδερφός σου ξέρει; 188 00:19:16,320 --> 00:19:18,163 - Είσαι τρελός; - Άκουσες τα νέα; 189 00:19:18,360 --> 00:19:20,044 - Τι νέα; - Μαντέψτε. 190 00:19:20,280 --> 00:19:22,044 - Έλα, πώς μπορούμε να μαντέψουμε; - Σόπο... 191 00:19:22,240 --> 00:19:23,765 Είναι πολύ κοντό αυτό το φόρεμα; 192 00:19:23,960 --> 00:19:26,645 - Α, όχι, σου ταιριάζει πολύ. - Λοιπόν, η Ανίτα είπε ότι ήταν σύντομο... 193 00:19:26,840 --> 00:19:28,842 Είναι φοβερό, ξεχάστε τι είπε. 194 00:19:29,040 --> 00:19:30,769 Η Μανάνα λοιπόν χώρισε από τον άντρα της! 195 00:19:30,920 --> 00:19:31,887 Τι; 196 00:19:32,360 --> 00:19:33,725 Η Μανάνα χώρισε; 197 00:19:33,920 --> 00:19:37,322 Δεν χώρισε, ο άντρας της την έδιωξε από το σπίτι. 198 00:19:37,520 --> 00:19:40,205 - Ναι, πριν από πολύ καιρό. - Αχ μου... 199 00:19:40,320 --> 00:19:42,971 Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει Η Μανάνα δεν ήταν παρθένα; 200 00:19:43,160 --> 00:19:45,561 Νόμιζα ότι ήταν ένα τόσο σωστό κορίτσι. 201 00:19:45,760 --> 00:19:47,250 Δεν πρέπει να το κουτσομπολεύεις! 202 00:19:47,440 --> 00:19:49,204 Α, μην ξαναρχίσεις τώρα! 203 00:19:49,480 --> 00:19:53,087 Ω, έλα! Δεν έπρεπε έκρυψε την αλήθεια από τον άντρα της. 204 00:19:53,280 --> 00:19:55,203 Ποιος άντρας θα το άντεχε; 205 00:19:55,400 --> 00:19:57,801 Αναρωτιέμαι τι σκέφτηκε το έκανε κρύβοντάς το. 206 00:19:58,000 --> 00:19:59,445 Είστε πολύ καθυστερημένοι... 207 00:19:59,640 --> 00:20:01,404 Σε ποιον αιώνα ζείτε; 208 00:20:01,600 --> 00:20:02,601 Ω, έλα. 209 00:20:04,720 --> 00:20:05,687 Ας τραγουδήσουμε. 210 00:20:05,800 --> 00:20:10,044 Μάλλον όλοι θα θέλατε να βάλω ένα μεγάλο λουκέτο εκεί κάτω! 211 00:20:11,040 --> 00:20:12,565 - Λέσχη Παρθένων! - Φύγε από εδώ! 212 00:20:12,760 --> 00:20:14,250 Σκάσε! 213 00:20:17,720 --> 00:20:21,406 Θα περπατάω στο δρόμο σας όλη τη νύχτα 214 00:20:22,520 --> 00:20:25,842 Θα σε λαχταρώ όλη τη νύχτα, όλη τη νύχτα 215 00:20:27,360 --> 00:20:30,842 Αυτή η ζωή είναι τόσο σύντομη, μπορείτε να δείτε το τέλος 216 00:20:31,880 --> 00:20:35,248 Πηγαίνω σπίτι και σε σκέφτομαι μέχρι το πρωί 217 00:20:36,680 --> 00:20:40,241 Αυτή η ζωή είναι τόσο σύντομη, μπορείτε να δείτε το τέλος 218 00:20:41,320 --> 00:20:44,608 Πηγαίνω σπίτι και σε σκέφτομαι μέχρι το πρωί 219 00:20:46,080 --> 00:20:50,085 Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, αγαπητέ μου 220 00:20:50,920 --> 00:20:54,641 Πώς πονάει η καρδιά μου, πώς πονάει η καρδιά μου 221 00:20:55,400 --> 00:20:59,485 Θέλω να περιφράξω ένα μέρος μπροστά στο σπίτι σας 222 00:21:00,080 --> 00:21:03,402 Και σταθείτε κάτω από το μπαλκόνι μέχρι το πρωί 223 00:21:13,960 --> 00:21:17,282 Αυτή η ζωή είναι τόσο πικρή και τόσο σκληρή 224 00:21:18,560 --> 00:21:21,609 Αν έχεις ένα όνειρο θα το συντρίψει... 225 00:21:22,000 --> 00:21:23,286 Έκα, έρχεται η μαμά σου! 226 00:21:23,480 --> 00:21:24,925 Sopo, η μαμά έρχεται! 227 00:21:25,120 --> 00:21:26,087 Τι; 228 00:21:27,800 --> 00:21:28,767 Ω' 229 00:21:30,960 --> 00:21:32,041 Γρήγορα, γρήγορα! 230 00:21:35,240 --> 00:21:36,730 Ισιώστε το, γρήγορα! 231 00:21:37,080 --> 00:21:39,048 Ξεφορτωθείτε τα τσιγάρα. Γρήγορα! 232 00:21:40,760 --> 00:21:42,091 Πετάξτε τα έξω, γρήγορα! 233 00:21:42,320 --> 00:21:43,810 Η μυρωδιά... Φύγε από εδώ. 234 00:22:08,520 --> 00:22:09,601 Γεια σας... 235 00:22:21,520 --> 00:22:23,841 Πόσες φορές στο έχω πει να μην κάτσω εκεί; 236 00:22:40,920 --> 00:22:42,160 Προχώρα, συνέχισε! 237 00:23:09,440 --> 00:23:11,807 Απλά κοιτάξτε αυτό! 238 00:23:12,160 --> 00:23:13,366 Τι κάνετε; 239 00:23:13,760 --> 00:23:15,808 Πώς νομίζεις ότι είμαι τώρα που με ξέχασες; 240 00:23:16,000 --> 00:23:17,729 Πού ήσουν; Δεν ήσουν εδώ; 241 00:23:17,920 --> 00:23:19,126 Είμαι τριγύρω. 242 00:23:20,160 --> 00:23:23,209 Απλώς δεν θέλω να σε ενοχλώ όπως οι άλλοι. 243 00:23:23,400 --> 00:23:25,721 Έλα εδώ για ένα λεπτό, πρέπει να σου μιλήσω. 244 00:23:25,920 --> 00:23:28,207 Τι; Απλά πες μου εδώ. 245 00:23:28,720 --> 00:23:30,006 Θέλω να σου κάνω ένα δώρο. 246 00:23:30,200 --> 00:23:32,441 Λοιπόν, δεν έχω τα γενέθλιά μου. 247 00:23:33,400 --> 00:23:34,447 ξέρω. 248 00:23:34,760 --> 00:23:36,250 Έλα, πάμε πίσω. 249 00:23:36,480 --> 00:23:37,447 Ερχομαι. 250 00:23:37,560 --> 00:23:39,801 - Έχω αργήσει στο μάθημα μουσικής. - Πέντε λεπτά... 251 00:23:44,760 --> 00:23:47,411 -Τι θα μου δώσεις; - Απλά περίμενε... 252 00:23:47,600 --> 00:23:48,806 Δεν μπορώ να περιμένω. 253 00:23:49,520 --> 00:23:50,726 Ερχομαι! 254 00:23:54,000 --> 00:23:55,286 Τι θέλεις εδώ; 255 00:23:55,480 --> 00:23:56,606 Ερχομαι. 256 00:24:01,080 --> 00:24:02,161 Κάτσε κάτω. 257 00:24:11,160 --> 00:24:12,127 Τι είναι αυτό; 258 00:24:12,240 --> 00:24:13,401 Κλείστε τα μάτια σας. 259 00:24:13,600 --> 00:24:14,567 Ω, έλα! 260 00:24:14,680 --> 00:24:16,523 Σε παρακαλώ, απλά κλείσε τα μάτια σου. 261 00:24:19,200 --> 00:24:21,282 - Να τα ανοίξω ακόμα; - Όχι ακόμα. 262 00:24:21,640 --> 00:24:22,971 Όταν σου λέω. 263 00:24:28,080 --> 00:24:29,161 Ανοίξτε τα. 264 00:24:31,200 --> 00:24:32,486 Τι είναι αυτό; 265 00:24:32,680 --> 00:24:34,125 Είναι για σένα. 266 00:24:34,320 --> 00:24:35,481 Είναι για μένα; 267 00:24:36,480 --> 00:24:37,481 Ναι, πάρτο. 268 00:24:38,080 --> 00:24:39,286 Είναι αληθινό; 269 00:24:39,680 --> 00:24:41,603 Μην ανησυχείτε, δεν είναι φορτωμένο. 270 00:24:46,080 --> 00:24:48,481 Απλά κρατήστε το. Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 271 00:24:48,680 --> 00:24:50,409 Έτσι μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 272 00:24:50,920 --> 00:24:52,490 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 273 00:24:55,320 --> 00:24:57,288 Θα σας μάθω πώς να το φορτώνετε. 274 00:25:01,800 --> 00:25:03,211 Τραβήξτε αυτό, 275 00:25:03,960 --> 00:25:05,166 παίρνεις αυτό... 276 00:25:08,520 --> 00:25:11,967 Έχω αυτό και θα το αφήσω μαζί σας. Θα πάρω κι άλλα αργότερα. 277 00:25:12,560 --> 00:25:14,130 Το βάζεις εδώ. 278 00:25:18,720 --> 00:25:19,881 Είναι φορτωμένο. 279 00:25:20,600 --> 00:25:21,965 Άσε με να το κρατήσω! 280 00:25:22,280 --> 00:25:23,441 Μην το αφήσετε να σβήσει. 281 00:25:23,640 --> 00:25:25,802 Μην ανησυχείς, δεν θα σβήσει. 282 00:25:29,400 --> 00:25:30,606 Πού το πήρες; 283 00:25:30,800 --> 00:25:32,165 Τι σημασία έχει; 284 00:25:34,320 --> 00:25:36,049 Πού να το κρύψω; 285 00:25:37,840 --> 00:25:39,126 Φοβερό... 286 00:25:52,160 --> 00:25:57,121 Δεδομένης της κατάστασης, απαγόρευση κυκλοφορίας έχει ανακοινωθεί στο Τσινβάλι... 287 00:25:57,800 --> 00:26:00,280 Θα μπεις σε μπελάδες για χαμένο μάθημα μουσικής; 288 00:26:00,520 --> 00:26:02,522 Υποθέτω ότι θα πω ότι ήμουν άρρωστος. 289 00:26:03,000 --> 00:26:04,047 Κατηγορήστε με αν θέλετε. 290 00:26:04,240 --> 00:26:06,368 Τότε θα με συγχωρέσει αμέσως! 291 00:26:06,560 --> 00:26:07,766 Φυσικά και θα το κάνει! 292 00:26:10,160 --> 00:26:12,766 Τι άλλο; Πες μου τι άλλο σου συμβαίνει. 293 00:26:12,960 --> 00:26:14,246 Τίποτα, αλήθεια. 294 00:26:14,640 --> 00:26:17,007 Ίσως πάω να μείνω με τον θείο μου στη Μόσχα. 295 00:26:17,200 --> 00:26:18,611 Όχι όμως για πολύ. 296 00:26:18,880 --> 00:26:20,484 Δεν μπορούσα να σε αφήσω, έτσι; 297 00:26:22,320 --> 00:26:24,448 Τότε θα επιστρέψω και θα σε παντρευτώ. 298 00:26:35,880 --> 00:26:37,803 -Πώς είσαι; - Γεια σου, Λάντο! 299 00:26:38,200 --> 00:26:40,089 - Πού είναι ο θείος σου; - Στη Μόσχα. 300 00:26:40,280 --> 00:26:41,520 -Δεν έρχεται; - Όχι ακόμα. 301 00:26:41,720 --> 00:26:43,290 - Στείλτε τους χαιρετισμούς μου. - Εντάξει. 302 00:26:45,840 --> 00:26:47,126 Τον ξέρεις καλά; 303 00:26:47,320 --> 00:26:48,765 Είναι φίλος του θείου μου. 304 00:26:49,400 --> 00:26:50,367 Τον ξέρεις κι εσύ; 305 00:26:50,480 --> 00:26:54,849 Ναι. Επισκέπτεται τους Τσαμαλασβίλη, που μένουν κάτω από εμάς. 306 00:26:55,040 --> 00:26:56,610 Όποτε είναι εκεί, τραγουδάει. 307 00:26:56,800 --> 00:26:57,767 Σου αρέσει; 308 00:26:57,920 --> 00:26:58,887 Ναι, υποθέτω. 309 00:27:06,680 --> 00:27:08,648 Τι άλλο συμβαίνει; Θα πας στο σχολείο; 310 00:27:08,840 --> 00:27:11,002 Είδος. Μπαίνω μερικές φορές. 311 00:27:11,360 --> 00:27:12,850 Εξαρτάται από τη διάθεσή μου. 312 00:27:14,560 --> 00:27:16,642 Κέιτ, βγάλε το λάστιχο. 313 00:27:17,280 --> 00:27:19,362 Γρήγορα, γρήγορα! βιαζόμαστε. 314 00:27:26,160 --> 00:27:27,127 Κότε! 315 00:27:28,600 --> 00:27:29,567 Κότε! 316 00:27:42,160 --> 00:27:44,731 Α, πες μου! Τι επρόκειτο να μου δείξεις; 317 00:27:44,920 --> 00:27:46,365 Απλά περίμενε! 318 00:28:02,840 --> 00:28:05,320 Περίμενε, πού τρέχεις; 319 00:28:19,560 --> 00:28:21,005 Γεια σου, Νάτια! 320 00:28:23,360 --> 00:28:25,044 Που τρέχεις; 321 00:28:30,000 --> 00:28:31,126 Θα δεις! 322 00:28:38,280 --> 00:28:39,645 Έλα Νάτια. 323 00:28:39,840 --> 00:28:40,887 Αυτό φτάνει! 324 00:28:50,840 --> 00:28:53,320 Δείξε μου τι θα μου δείξεις! 325 00:28:57,920 --> 00:28:58,887 Πάγωμα! 326 00:29:04,240 --> 00:29:06,561 Δεν έχει εμφανιστεί από τότε. 327 00:29:06,840 --> 00:29:08,524 Είναι πολύ απασχολημένος. 328 00:29:08,760 --> 00:29:11,730 Νομίζω ότι δουλεύει σε κάποια πράγματα με τον θείο του. 329 00:29:11,920 --> 00:29:14,400 Μπορεί να είναι ήδη στη Μόσχα... 330 00:29:16,000 --> 00:29:19,925 Τι νομίζεις ότι σημαίνει όταν κάποιος σου δίνει κάτι τέτοιο; 331 00:29:20,400 --> 00:29:24,041 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι αυτός ο τύπος δεν θέλει να σου συμβεί τίποτα, 332 00:29:24,240 --> 00:29:26,322 κάποιος να σε προσβάλει 333 00:29:27,200 --> 00:29:28,486 ΣΕ ΦΟΒΑΖΩ. 334 00:29:28,680 --> 00:29:30,921 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος σε αγαπάει πραγματικά. 335 00:29:31,120 --> 00:29:32,565 αυτο νομιζω... 336 00:29:32,840 --> 00:29:36,731 Θέλει να είσαι δυνατός για να μη σου βάλει κανένας μπελάς. 337 00:29:38,800 --> 00:29:41,326 Ναι, φαντάζομαι, μάλλον έχεις δίκιο. 338 00:29:43,120 --> 00:29:44,565 Σειρά μου. 339 00:29:58,040 --> 00:29:59,804 Που περιπλανιόσασταν; 340 00:30:00,000 --> 00:30:03,925 Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει πηγαίνετε σπίτι όταν νυχτώσει; 341 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 Νατέλα, άσε με ήσυχο! 342 00:30:06,040 --> 00:30:09,010 Δεν θα σε αφήσω ήσυχο, θα σε σκίσω στη μέση! 343 00:30:09,520 --> 00:30:11,522 Μην μας δημιουργείς ακόμα περισσότερα προβλήματα, κορίτσι, 344 00:30:11,720 --> 00:30:13,643 δεν βλέπεις πόσο σκληρό το έχουμε; 345 00:30:13,840 --> 00:30:15,330 Δείτε μόνο αυτό! 346 00:30:15,560 --> 00:30:16,800 Νατέλα, ησύχασε. Μην πανικοβάλλεστε! 347 00:30:17,080 --> 00:30:18,969 Πώς μπορώ να εγκατασταθώ; 348 00:30:19,520 --> 00:30:20,487 GM! 349 00:30:20,680 --> 00:30:22,011 Μίλα μου σωστά! 350 00:30:22,200 --> 00:30:24,009 Σου μιλάω σωστά! 351 00:30:24,520 --> 00:30:25,851 Gio, άνοιξε! 352 00:30:26,040 --> 00:30:30,011 - Δεν είναι δική σου δουλειά! Συμπεριφερθείτε ή... - Φύγε στο διάολο! 353 00:30:30,200 --> 00:30:31,964 Gio, άνοιξε! Ερχομαι! 354 00:30:32,160 --> 00:30:34,128 Μεθύσες! ρε άρρωστο! 355 00:30:34,320 --> 00:30:35,481 Με αηδιάζεις! 356 00:30:35,680 --> 00:30:37,045 Λοιπόν, απλά σε λατρεύω! 357 00:30:37,280 --> 00:30:41,080 Μακάρι να πεθάνεις για να ξεκουραστούμε και οι δύο από αυτό! 358 00:30:41,280 --> 00:30:44,204 Τι είπες γυναίκα; Έλα εδώ! Θα σου δείξω... 359 00:30:49,280 --> 00:30:50,770 Gio, τι συμβαίνει; 360 00:30:53,760 --> 00:30:54,886 Τι συνέβη; 361 00:30:55,080 --> 00:30:59,051 Θα τον σκοτώσω... Μια από αυτές τις μέρες θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο! 362 00:30:59,240 --> 00:31:03,131 Ω, έλα! Ξέρεις πώς είναι... 363 00:31:03,560 --> 00:31:04,971 Φρόντισε τα νεύρα σου. Καταλαγιάζω. 364 00:31:23,960 --> 00:31:25,689 Είσαι ακόμα εκεί; Βγαίνω! 365 00:31:26,280 --> 00:31:28,009 Βγαίνω! 366 00:34:17,120 --> 00:34:18,610 Τι κάνεις; 367 00:34:19,120 --> 00:34:21,202 τι κάνεις χώνομαι στα πράγματά μου; 368 00:34:21,400 --> 00:34:23,050 Μην ανησυχείς, δεν θα τα φάω. 369 00:34:24,560 --> 00:34:26,210 Το διάβασες, έτσι δεν είναι; 370 00:34:27,960 --> 00:34:29,769 Δεν το διάβασα, απλά το έβγαλα... 371 00:34:29,960 --> 00:34:32,884 Γιατί διαβάζεις τα γράμματα των άλλων; Δεν ντρέπεσαι; 372 00:34:33,080 --> 00:34:35,162 Σου είπα ότι δεν το διάβασα! 373 00:34:35,480 --> 00:34:39,565 Τι είναι αυτό; Γιατί το έβγαλες αυτό; Ξέρεις ότι το σώζω αυτό. 374 00:34:39,680 --> 00:34:40,647 Έλα... 375 00:34:40,760 --> 00:34:44,287 Τι κάνεις; Τι ψάχνεις; σου μιλάω. 376 00:34:45,640 --> 00:34:49,201 Έψαχνα για διεύθυνση... Ήθελα να στείλω ένα γράμμα στον μπαμπά. 377 00:35:06,640 --> 00:35:07,721 Ορίστε. 378 00:35:12,480 --> 00:35:13,686 πεινάω. 379 00:35:13,880 --> 00:35:15,245 Έχουμε τίποτα να φάμε; 380 00:35:15,440 --> 00:35:17,249 Υποθέτω... Κάτι θα βρούμε. 381 00:35:17,800 --> 00:35:20,007 Έπρεπε να δεις τι συνέβαινε πριν λίγες μέρες. 382 00:35:20,200 --> 00:35:21,201 Τι συνέβαινε; 383 00:35:21,400 --> 00:35:24,483 Ο μπαμπάς μου μέθυσε και άρχισε να συμπεριφέρεται σαν πουλί. 384 00:35:25,400 --> 00:35:28,961 Πριν από λίγο έσπασε μια μεγάλη κανάτα με κρασί και κατέστρεψε όλο το πάτωμα. 385 00:35:29,160 --> 00:35:30,605 Για ποιο λόγο; 386 00:35:31,840 --> 00:35:34,002 Αν πεθάνει αύριο, Δεν θα τον λυπηθώ. 387 00:35:34,200 --> 00:35:35,565 Μην το λες αυτό. 388 00:35:35,720 --> 00:35:36,687 Είναι αλήθεια. 389 00:35:36,800 --> 00:35:38,484 Μην λες τέτοια πράγματα για τον μπαμπά σου. 390 00:35:38,680 --> 00:35:41,206 Αν κάτι ήταν πραγματικά του συμβεί, θα το μετανιώσεις. 391 00:35:41,400 --> 00:35:42,686 Δεν νομίζω. 392 00:35:43,800 --> 00:35:45,689 Έλα, πάμε. 393 00:35:45,880 --> 00:35:48,008 Δείτε αυτούς τους μαλάκες! 394 00:35:50,360 --> 00:35:52,806 Τι συμβαίνει με εσάς; Ηλίθιοι! 395 00:35:53,000 --> 00:35:54,650 Ω, συγγνώμη, πόνεσε; 396 00:35:55,040 --> 00:35:57,611 Να είστε προσεκτικοί αλλιώς θα πληγωθείτε. Καταλαβαίνω; 397 00:35:57,800 --> 00:35:59,211 Αφήστε τους ήσυχους. Πάμε! 398 00:35:59,440 --> 00:36:01,568 Τι; Θέλετε να το ξεφύγουν; 399 00:36:01,760 --> 00:36:03,250 Καλύτερα να ηρεμήσεις! 400 00:36:03,440 --> 00:36:04,965 Καλύτερα να ηρεμήσεις! 401 00:36:05,160 --> 00:36:07,049 Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί κάτω! 402 00:36:07,240 --> 00:36:09,322 - Ή αλλιώς τι; - Θα δεις τι! 403 00:36:09,520 --> 00:36:12,046 Έλα, άσε τον ήσυχο. Δεν βλέπεις ότι είναι τρελός; 404 00:36:12,240 --> 00:36:14,641 Πόσο καιρό θα το αντέχεις αυτό; 405 00:36:16,280 --> 00:36:18,647 Γι' αυτό είσαι τόσο γενναίος. 406 00:36:19,360 --> 00:36:21,522 Κόπλα, πήγαινε σπίτι. Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου! 407 00:36:21,720 --> 00:36:23,484 Η φίλη σου εδώ την έχει πολύ! 408 00:36:23,680 --> 00:36:25,808 Φύγε στο διάολο από εδώ ή θα έχετε προβλήματα. 409 00:36:26,000 --> 00:36:27,331 Με ποιον; Εσείς; 410 00:36:27,520 --> 00:36:28,567 Ναι, εγώ! 411 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 Κάποιος βλέπει ταινίες του Τζάκι Τσαν. 412 00:36:34,000 --> 00:36:35,411 Καλύτερα να μιλάς με περισσότερο σεβασμό. 413 00:36:35,600 --> 00:36:37,125 Εσείς; Ποιος είσαι τελικά; 414 00:36:37,520 --> 00:36:39,488 Είναι μαζί μου, τι πρόβλημα έχεις; 415 00:36:39,760 --> 00:36:42,411 Έλα να με μαχαιρώσεις, αν είσαι τόσο σκληρός! 416 00:36:43,040 --> 00:36:44,769 Καλύτερα να βγάλεις τον φίλο σου από εδώ! 417 00:36:44,960 --> 00:36:47,088 Α, ναι; Φοβάσαι; 418 00:36:47,360 --> 00:36:50,204 Φοβάμαι; Έλα εδώ, Έχω κάτι για σένα εδώ! 419 00:36:50,400 --> 00:36:52,767 - Θα το μετανιώσεις! -Α, φοβόμαστε πολύ... 420 00:36:54,440 --> 00:36:55,885 Έλα, πάμε! 421 00:36:56,520 --> 00:36:59,046 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί σηκώνεσαι στο δόλωμα τους; 422 00:36:59,840 --> 00:37:03,686 Γι' αυτό σου φέρονται έτσι, γιατί έτσι σκέφτεσαι! 423 00:37:05,200 --> 00:37:07,407 Μπορούν να σκέφτονται ό,τι θέλουν, Δεν με νοιάζει! 424 00:37:07,600 --> 00:37:10,843 Και σε παρακαλώ, μην επέμβεις. Δεν υπάρχει ανάγκη! 425 00:37:11,040 --> 00:37:12,565 Άρα δεν πρέπει να επέμβω; 426 00:37:12,760 --> 00:37:16,367 Είσαι πραγματικά κάτι. Είμαι φίλος σου ή κάποιος μαθητής; 427 00:37:16,560 --> 00:37:17,925 Δεν το εννοούσα έτσι! 428 00:37:18,120 --> 00:37:22,091 Όχι, όλα είναι ξεκάθαρα. Δεν θα ανακατευτώ άλλο στην επιχείρησή σας. 429 00:37:22,280 --> 00:37:23,441 Μην προσβάλλεσαι. 430 00:37:25,440 --> 00:37:29,365 Ερχομαι. Αν είναι άντρας, αφήστε τον να τακτοποιήσει τα πάντα με τον μπαμπά σας. 431 00:38:09,040 --> 00:38:10,087 Είναι αυτό; 432 00:38:10,280 --> 00:38:11,441 Ναι, αυτό είναι. 433 00:38:13,120 --> 00:38:14,087 Έρχεται η Έκα; 434 00:38:14,320 --> 00:38:15,685 Όχι, η Έκα δεν έρχεται. 435 00:38:24,520 --> 00:38:25,931 Άννα, κάτσε. 436 00:38:35,440 --> 00:38:37,124 Γκουράμ, σταμάτα για ένα λεπτό. 437 00:38:37,920 --> 00:38:40,651 Έλα μαμά, ξέρεις ότι δεν θα έρθει! 438 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 Δώσε μου πέντε λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 439 00:38:55,160 --> 00:38:56,571 Δεν έρχεσαι; 440 00:38:57,480 --> 00:38:58,686 Δεν μου αρέσει. 441 00:38:59,560 --> 00:39:03,645 Ελα. Ξέρεις πόσο χαρούμενος θα σε έβλεπε. Πήγαινε ντύσου. 442 00:39:04,080 --> 00:39:05,161 Δεν θέλω. 443 00:39:08,160 --> 00:39:09,446 Το υποσχέθηκες. 444 00:39:13,080 --> 00:39:14,650 Ελάτε, παρακαλώ... 445 00:39:19,040 --> 00:39:21,566 Γιατί να του πω γιατί δεν ήρθες; 446 00:39:22,120 --> 00:39:23,406 δεν ξερω... 447 00:39:25,040 --> 00:39:26,610 Ότι έχω πυρετό. 448 00:39:33,280 --> 00:39:35,203 Εντάξει, φεύγω. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 449 00:39:58,920 --> 00:40:00,285 Γεια σου! 450 00:40:02,840 --> 00:40:05,002 Έλα, πάμε στο μπάνιο. 451 00:40:09,800 --> 00:40:11,768 Σταθείτε δίπλα στην πόρτα και μην αφήσετε κανέναν να μπει! 452 00:40:11,960 --> 00:40:13,405 Γρήγορα, περιμένω. 453 00:40:25,200 --> 00:40:26,611 Σου το έφερα. 454 00:40:27,240 --> 00:40:28,526 Τι το χρειάζομαι; 455 00:40:28,720 --> 00:40:30,131 Για την Κόπλα. 456 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Πάρτε το. 457 00:40:31,760 --> 00:40:32,761 Είσαι τρελός; 458 00:40:33,280 --> 00:40:34,441 Ανοίξτε! 459 00:40:34,640 --> 00:40:37,291 Για ένα δευτερόλεπτο, υπάρχει ένας δάσκαλος εδώ μέσα. 460 00:40:37,520 --> 00:40:39,249 Ηλίθιοι... 461 00:40:40,680 --> 00:40:42,170 Βάλτε το ξανά στην τσάντα σας τώρα! 462 00:40:42,360 --> 00:40:44,522 Δεν σου λέω να τον σκοτώσεις, 463 00:40:44,720 --> 00:40:46,404 απλά να τον τρομάξεις, 464 00:40:47,120 --> 00:40:48,451 θα του κάνει καλό. 465 00:40:49,360 --> 00:40:50,885 Αυτό είναι ανόητο. 466 00:40:51,120 --> 00:40:53,646 Έκα, πάρε το. Το έχουμε για κάποιο λόγο. 467 00:40:53,920 --> 00:40:54,887 Τι σημασία έχει αυτό; 468 00:40:55,040 --> 00:40:58,328 Πρέπει να του δώσεις ένα μάθημα οπότε δεν τολμάει να το ξανακάνει. 469 00:40:58,520 --> 00:40:59,806 Πόσο καιρό θα το αντέχεις αυτό; 470 00:41:00,000 --> 00:41:02,890 Πρέπει να μιλάς έτσι σε ηλίθιους με τρόπο που καταλαβαίνουν. 471 00:41:03,080 --> 00:41:05,765 Νομίζεις ότι είναι δίκαιος θα σε αφησω μονο? 472 00:41:05,960 --> 00:41:08,725 Δεν βλέπεις ότι λες τελείως μαλακίες; 473 00:41:08,920 --> 00:41:11,844 Και ήταν εντελώς ανόητο εκ μέρους σου να το φέρεις στο σχολείο. 474 00:41:12,840 --> 00:41:14,729 Θέλεις να το κάνω; 475 00:41:15,200 --> 00:41:17,168 Νομίζω ότι φοβάσαι λίγο. 476 00:41:19,960 --> 00:41:20,927 Ανοίξτε! 477 00:41:21,040 --> 00:41:22,326 Υπομονή! 478 00:41:26,040 --> 00:41:27,371 Δεν μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 479 00:41:27,560 --> 00:41:28,891 Τι, έπεσες μέσα; 480 00:41:34,160 --> 00:41:35,241 Ηλίθιος! 481 00:41:37,400 --> 00:41:38,526 Δεν είμαι ηλίθιος. 482 00:41:38,720 --> 00:41:40,085 Φύγε από εδώ! 483 00:41:42,800 --> 00:41:45,041 Καλύτερα να μη με χτυπήσεις. 484 00:41:50,120 --> 00:41:52,327 - Δώσ' το σε μένα! - Λοιπόν, θα είμαι! 485 00:41:52,520 --> 00:41:53,567 Δώσ' το σε μένα! 486 00:41:53,760 --> 00:41:55,728 Τι είδους πράγματα παρακολουθείτε; Απλά ηλίθιο... 487 00:41:55,920 --> 00:41:57,968 Δώσ' το, δεν καταλαβαίνεις; 488 00:41:58,160 --> 00:41:59,127 Ματιά! 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,331 Γεια, κοίτα αυτό. 490 00:42:02,560 --> 00:42:04,130 Δείτε τι έχει! 491 00:42:04,320 --> 00:42:06,607 Βοήθησέ με να μην μου το πάρει! 492 00:42:08,080 --> 00:42:09,525 Γιατί μου το ανάγκασες; 493 00:42:10,160 --> 00:42:12,606 Απλά δεν καταλαβαίνεις πολλά πράγματα! 494 00:42:12,800 --> 00:42:13,767 Ερχομαι! 495 00:42:23,360 --> 00:42:24,486 Γεια σου! 496 00:42:26,920 --> 00:42:30,003 Δώσε της το! 497 00:42:30,760 --> 00:42:32,364 Δώσ' το σε μένα! Αρκετά! 498 00:42:32,560 --> 00:42:34,050 Δώστε της τώρα! 499 00:42:36,560 --> 00:42:38,847 Έσκισε την εικόνα του Σανσιασβίλι... 500 00:42:39,040 --> 00:42:40,724 Είσαι τόσο ηλίθιος! 501 00:42:41,000 --> 00:42:42,684 Τώρα θα δεις! 502 00:42:44,520 --> 00:42:45,806 Σου αξίζει χειρότερα! 503 00:42:46,000 --> 00:42:47,650 Γεια σου. εσύ κορίτσι! 504 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 -Μου μιλάς; - Ναι, σου μιλάω. 505 00:42:49,600 --> 00:42:51,011 Άσε την τσάντα μου, κατάλαβες; 506 00:42:51,200 --> 00:42:53,009 Θέλεις λοιπόν την τσάντα σου; 507 00:42:53,360 --> 00:42:55,886 - Ορίστε! - Κάτι δεν πάει καλά, κορίτσι μου! 508 00:42:56,720 --> 00:42:58,643 Δάσκαλος... 509 00:43:08,040 --> 00:43:09,485 Ζαρίτζε! 510 00:43:11,200 --> 00:43:13,123 Αφήστε το δωμάτιο! 511 00:43:14,000 --> 00:43:17,447 Παίρνεις βαθμό αποτυχίας για το σημερινό μάθημα. 512 00:43:17,640 --> 00:43:20,450 Τι με απογοητεύεις; Πέταγμα τσαντών; 513 00:43:20,640 --> 00:43:23,166 Ναι, πέταμα τσαντών! 514 00:43:23,360 --> 00:43:26,250 Νομίζω ότι αξίζω καλύτερο βαθμό σε αυτό! 515 00:43:26,920 --> 00:43:28,160 Ησυχία! 516 00:43:29,240 --> 00:43:31,447 Αφήστε το δωμάτιο αμέσως. 517 00:43:35,720 --> 00:43:38,803 Αυτό είναι όλο! Αρκετά! Ανοίξτε τα σημειωματάρια σας! 518 00:43:40,280 --> 00:43:41,691 Δεν έφταιγε για όλα ο Ζαρίτζε. 519 00:43:41,880 --> 00:43:43,211 Κάτσε κάτω! 520 00:43:46,120 --> 00:43:48,521 Μπορείς να με απογοητεύσεις κι εσύ! 521 00:43:48,880 --> 00:43:51,121 Αν σε κάνει τόσο χαρούμενο! 522 00:43:52,720 --> 00:43:53,801 Εσείς; 523 00:43:54,000 --> 00:43:55,445 Δεν πας πουθενά. 524 00:43:55,640 --> 00:43:57,563 Πάρε θέση τώρα. 525 00:43:57,760 --> 00:43:59,569 Θέλω να πάω και θα το κάνω. 526 00:43:59,760 --> 00:44:01,091 Προχωρήστε και προσπαθήστε. 527 00:44:01,280 --> 00:44:03,851 Τέτοιος ήρωας! 528 00:44:05,440 --> 00:44:06,965 Παιχάτζε! 529 00:44:07,680 --> 00:44:09,284 Άνοιξε το παράθυρο! 530 00:44:09,480 --> 00:44:11,642 Είναι τρομερά βουλωμένο εδώ μέσα. 531 00:44:16,200 --> 00:44:17,804 Γεια σου, Ζαρίτζε! 532 00:44:18,000 --> 00:44:21,129 Zaridze, περίμενε μας! Ερχόμαστε κι εμείς! 533 00:44:21,320 --> 00:44:23,084 Πάμε! 534 00:44:23,280 --> 00:44:24,770 Paichadze, τι κάνεις... 535 00:44:24,960 --> 00:44:27,804 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 536 00:44:28,000 --> 00:44:29,365 Που πάτε; 537 00:44:29,560 --> 00:44:31,562 Είσαι τρελός; τι κανεις... 538 00:46:24,840 --> 00:46:26,171 Τα λέμε αύριο. 539 00:46:26,720 --> 00:46:27,687 Αντίο. 540 00:46:33,760 --> 00:46:35,364 Θα κρυώσεις. 541 00:46:37,760 --> 00:46:39,603 Δεν είναι δική σου δουλειά! 542 00:46:42,800 --> 00:46:45,485 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος σου μιλάω τις προάλλες; 543 00:46:45,680 --> 00:46:48,251 Αυτός ο τύπος; Αυτός ο τύπος έχει όνομα. 544 00:46:48,480 --> 00:46:50,608 Τι φταίει, ζηλεύεις; 545 00:46:50,800 --> 00:46:52,450 Περίμενε ένα λεπτό. 546 00:46:54,160 --> 00:46:55,525 Τον αγαπάς; 547 00:46:56,080 --> 00:46:57,764 Θέλεις να σου πω ποιον αγαπώ; 548 00:46:57,960 --> 00:47:00,042 Μαμά και μπαμπάς και ψωμί με βούτυρο! 549 00:47:00,240 --> 00:47:03,369 Περίμενε ένα λεπτό. Σοβαρά, έχω κάτι να σου πω. 550 00:47:03,560 --> 00:47:05,289 Σοβαρή επιχείρηση. 551 00:47:09,080 --> 00:47:10,650 Θα με παντρευτείς; 552 00:47:11,040 --> 00:47:12,280 Τι; 553 00:47:13,280 --> 00:47:17,001 Σε ρωτάω σοβαρά, ας το ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα! 554 00:47:17,200 --> 00:47:18,964 Σκεφτείτε το. Σου δίνω δύο εβδομάδες. 555 00:47:19,160 --> 00:47:22,243 Τι πρέπει να σκεφτώ; Το έχω σκεφτεί αρκετά. 556 00:47:22,440 --> 00:47:24,249 Η απάντηση είναι όχι και τέλος. 557 00:47:24,720 --> 00:47:25,687 Γιατί όχι; 558 00:47:25,800 --> 00:47:27,848 Γιατί είσαι ηλίθιος! 559 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 Σου είπα να μην αγγίξεις το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 560 00:48:35,280 --> 00:48:37,123 Δεν το έκανα, γαμώτο; 561 00:48:41,040 --> 00:48:42,804 Αφήστε τον ήσυχο! 562 00:48:44,960 --> 00:48:48,521 Άσε το κάτω, κορίτσι μου, αλλιώς θα σου το πετάξω... 563 00:48:50,960 --> 00:48:53,327 Αφήστε τον ήσυχο αλλιώς θα σας πυροβολήσω! 564 00:48:53,520 --> 00:48:55,010 Ηρέμησε κορίτσι μου. 565 00:48:58,520 --> 00:49:01,410 Δεν κατάλαβες τι σου λέω; 566 00:49:01,600 --> 00:49:03,284 Φύγε στο διάολο από εδώ! 567 00:49:03,480 --> 00:49:05,881 Κι εσύ! Δώστε του πίσω το μαχαίρι του! 568 00:49:07,520 --> 00:49:08,646 Τρέξιμο! 569 00:49:28,880 --> 00:49:29,961 Αντίο. 570 00:50:07,000 --> 00:50:09,810 - Είσαι τόσο υγρή. Βρέχει τόσο δυνατά; - Ναι. 571 00:50:11,120 --> 00:50:13,441 Έκα! Έχεις τσιγάρα; 572 00:50:13,640 --> 00:50:16,450 Ξέρεις ότι δεν είμαι καπνιστής, οπότε γιατί με ρωτάς; 573 00:50:16,640 --> 00:50:18,005 Συγνώμη. 574 00:50:18,440 --> 00:50:19,487 Έχεις χρήματα; 575 00:50:19,680 --> 00:50:20,647 Οχι. 576 00:50:20,800 --> 00:50:22,723 Αυτό το παιδί δεν είναι καλό για τίποτα. 577 00:50:22,920 --> 00:50:25,571 - Λοιπόν, τι είπες ότι κάνεις; - Διαβάζω βιβλίο κυρίως... 578 00:50:25,920 --> 00:50:28,730 Αλήθεια; Και τι βιβλία διαβάζετε; 579 00:50:28,920 --> 00:50:31,161 Κορίτσι, τι βιβλία... Έλα, ας καπνίσουμε. 580 00:50:31,360 --> 00:50:32,441 Σου είπα ότι δεν έχω. 581 00:50:32,640 --> 00:50:35,166 Πήγαινε και κοίτα. Μπορεί να υπάρχουν κάπου. 582 00:50:35,600 --> 00:50:40,447 Πρέπει να πάμε τώρα. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. Θα είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι; 583 00:50:40,640 --> 00:50:41,721 Αντίο! 584 00:50:41,920 --> 00:50:43,968 Δεν μπορείς να με περιμένεις λίγο; 585 00:50:44,160 --> 00:50:45,571 Ερχομαι. 586 00:50:45,760 --> 00:50:47,285 Που πάτε; 587 00:51:56,200 --> 00:52:00,444 Το να του μιλάς είναι σαν να μιλάς σε μια πέτρα. 588 00:52:00,600 --> 00:52:01,567 Τι θέλετε; 589 00:52:01,680 --> 00:52:03,444 Γιατί πήρες τα τσιγάρα από εκεί; 590 00:52:03,640 --> 00:52:05,051 Ήθελα, οπότε τα πήρα. 591 00:52:05,240 --> 00:52:07,004 Θα αγοράσω κι άλλα και θα τα αντικαταστήσω. 592 00:52:07,200 --> 00:52:08,326 Είσαι ξεδιάντροπος, ξέρεις. 593 00:52:08,520 --> 00:52:09,726 Φύγε από εδώ, κορίτσι! 594 00:52:09,920 --> 00:52:11,365 Είσαι ηλίθιος! 595 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 Θα σου δείξω ηλίθιο! Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε κάποιον μεγαλύτερο από σένα. 596 00:52:15,440 --> 00:52:17,204 Τι συμβαίνει με την αδερφή σου; 597 00:52:18,120 --> 00:52:21,283 Είναι ηλίθια. Μου ξεσηκώνει τα νεύρα! 598 00:52:22,280 --> 00:52:23,850 Ανόητο παιδί... 599 00:52:24,040 --> 00:52:26,520 Αυτό είναι το τσιγάρο του μπαμπά μου, η μαμά μου τα έσωζε 600 00:52:26,720 --> 00:52:28,802 για όταν βγει έξω. Θα αγοράσω κι άλλα. 601 00:52:29,000 --> 00:52:31,207 Τελείωσε ο κόσμος από τσιγάρα ή τι; 602 00:52:31,680 --> 00:52:33,170 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συνεχίσω. 603 00:52:33,360 --> 00:52:35,408 Δεν μπορώ να τον κάνω να καταλάβει τίποτα! 604 00:52:35,600 --> 00:52:38,171 Γιατί; Δεν ξέρει γίνονται διαδηλώσεις; 605 00:52:38,360 --> 00:52:42,081 Φαίνεται ότι δεν το κάνει. Κάνει ότι δεν ξέρει. 606 00:52:42,280 --> 00:52:44,726 Μην κάθεσαι έτσι βρεγμένα! Τι θέλετε; 607 00:52:44,920 --> 00:52:46,365 Έκλαψες; 608 00:52:49,280 --> 00:52:50,884 Άσε με να καπνίσω. 609 00:53:30,880 --> 00:53:33,645 Μην αφήσετε κανέναν να κόψει τη σειρά... 610 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 Ξεφύγετε όλοι... 611 00:53:46,360 --> 00:53:47,771 Έκα! 612 00:53:47,960 --> 00:53:50,645 - Έχεις τα λεφτά μου; - Ναι, έλα εδώ! 613 00:53:51,160 --> 00:53:54,050 Ξεκινήστε ήδη να πουλάτε το ψωμί! 614 00:54:01,040 --> 00:54:02,121 Γεια. 615 00:54:03,280 --> 00:54:04,520 Δώσε μου λίγο ψωμί. 616 00:54:05,000 --> 00:54:06,240 Δέκα, δέκα! 617 00:54:07,000 --> 00:54:09,765 - Δεν υπάρχει γραμμή για εσάς; - Ησυχία! 618 00:54:12,120 --> 00:54:13,849 Πιστεύεις ότι δεν χρειάζεται να περιμένεις στην ουρά; 619 00:54:14,040 --> 00:54:18,204 Τι με κοιτάς; Είσαι ξεδιάντροπος, απρεπής. 620 00:54:18,440 --> 00:54:20,966 Όχι, δεν υπάρχει ελπίδα για αυτή τη χώρα! 621 00:54:35,840 --> 00:54:38,207 Τι κάνεις; Αφήστε την ήσυχη! 622 00:54:38,920 --> 00:54:40,524 Αφήστε την ήσυχη! 623 00:54:41,080 --> 00:54:42,605 Αφήστε την ήσυχη! 624 00:54:42,800 --> 00:54:44,325 Αφήστε την ήσυχη! 625 00:54:44,520 --> 00:54:47,842 Εσύ εκφυλισμένος! Αφήστε την ήσυχη! 626 00:54:48,880 --> 00:54:50,564 Αφήστε την ήσυχη! 627 00:54:51,520 --> 00:54:52,965 Νάτια! 628 00:55:09,960 --> 00:55:11,769 Καθάρματα! 629 00:55:12,840 --> 00:55:15,286 Είστε γαμημένοι, πολύ εσείς! 630 00:55:18,080 --> 00:55:22,608 ρε μαλάκες! Δειλές! Γαμήσου! 631 00:55:23,680 --> 00:55:25,205 Δειλές! 632 00:55:25,520 --> 00:55:27,921 Εσείς γαμημένοι! Γιοι πόρνες! 633 00:55:28,080 --> 00:55:29,047 Τι; 634 00:55:29,160 --> 00:55:30,321 Με άκουσες! 635 00:55:30,480 --> 00:55:31,720 Γαμήσου! 636 00:55:32,240 --> 00:55:34,527 -Κουκίτσα! -Τι κάνεις; 637 00:55:39,800 --> 00:55:41,802 Έχει τρελαθεί τελείως. 638 00:56:38,600 --> 00:56:40,011 Όχι, ευχαριστώ. 639 00:56:58,240 --> 00:57:01,164 Έλα μαζί μου στο μπάνιο. Πρέπει να σου δώσω κάτι. 640 00:57:01,360 --> 00:57:03,203 Πήγαινε εσύ και θα έρθω μαζί σου. 641 00:57:07,120 --> 00:57:08,565 Άσε με να περάσω! 642 00:57:15,080 --> 00:57:16,047 Αγαπητοί μου φίλοι! 643 00:57:16,240 --> 00:57:18,641 Μόνο ένα λεπτό! Ακούστε τον τοστμάστα! 644 00:57:18,840 --> 00:57:24,006 Αγαπητοί μου φίλοι, Θέλω να προτείνω ένα όμορφο τοστ! 645 00:57:24,160 --> 00:57:25,127 Ακούμε, κύριε! 646 00:57:25,240 --> 00:57:26,844 Στις γυναίκες μας! 647 00:57:27,840 --> 00:57:29,524 Στην ομορφιά τους! 648 00:57:32,960 --> 00:57:35,645 Τι θα άξιζε η ζωή μας χωρίς αυτούς; 649 00:57:35,760 --> 00:57:36,727 Ευλογείτε όλες τις γυναίκες! 650 00:57:36,840 --> 00:57:38,649 - Ευλογείτε όλους σας. -Όλοι μαζί! Εβίβα! 651 00:57:38,800 --> 00:57:40,370 Εβίβα! 652 00:57:40,560 --> 00:57:42,164 Κορίτσια να είστε καλά... 653 00:57:43,240 --> 00:57:45,288 Όλοι μαζί, μπράβο! 654 00:57:45,480 --> 00:57:47,562 Ομαδικά! Στις γυναίκες μας! 655 00:57:48,600 --> 00:57:49,567 Στις γυναίκες μας! 656 00:57:50,080 --> 00:57:52,811 Δεν είναι αρκετά καλό! Αλλη μιά φορά! Εβίβα! 657 00:58:01,400 --> 00:58:02,925 Έκα, άνοιξε. 658 00:58:06,400 --> 00:58:08,243 Έκα, άνοιξε. Είμαι εγώ. 659 00:58:13,040 --> 00:58:17,523 Δόξα τω Θεώ που με έβγαλες από εκεί. Δεν μπορώ να κάτσω σε ένα μέρος τόση ώρα! 660 00:58:18,880 --> 00:58:21,087 Είναι ένας ωραίος γάμος, έτσι δεν είναι; 661 00:58:21,720 --> 00:58:22,881 Ναι, είναι ωραίο. 662 00:58:23,960 --> 00:58:26,611 Ω, ρίξτε μια ματιά. Είναι εντάξει με φερμουάρ; 663 00:58:29,560 --> 00:58:30,846 Τι επρόκειτο να μου δώσεις; 664 00:58:31,040 --> 00:58:33,122 Ας μην κάνουμε δώρα. 665 00:58:33,920 --> 00:58:36,048 Δεν έχω καταφέρει να πάρω δώρο ακόμα. 666 00:58:46,720 --> 00:58:47,721 Ορίστε. 667 00:58:53,520 --> 00:58:55,204 Αυτό έφερες; 668 00:59:02,560 --> 00:59:03,800 Λοιπόν, πώς πήγε; 669 00:59:04,400 --> 00:59:05,765 Είδες Κόπλα; 670 00:59:10,640 --> 00:59:12,130 Τον τρόμαξες; 671 00:59:13,000 --> 00:59:14,161 Όχι, δεν τον είδα. 672 00:59:14,360 --> 00:59:15,691 Πάμε. 673 00:59:15,880 --> 00:59:17,450 Περίμενε, πρέπει να σου πω κάτι. 674 00:59:17,640 --> 00:59:19,085 Τι συνέβη; 675 00:59:21,800 --> 00:59:23,325 Τον αγαπάς αυτόν τον τύπο; 676 00:59:27,360 --> 00:59:28,771 Ναι, υποθέτω... 677 00:59:30,240 --> 00:59:32,129 Νομίζω ότι τον αγαπώ. 678 00:59:34,560 --> 00:59:37,803 Τι με κοιτάς; Τι προσπαθείς να μάθεις; 679 00:59:38,760 --> 00:59:41,969 Δεν με πίεσε τίποτα, απλά συνέβη. 680 00:59:43,800 --> 00:59:45,689 Είναι καλός άνθρωπος. 681 00:59:46,960 --> 00:59:48,246 Πραγματικά! 682 00:59:52,080 --> 00:59:53,730 Είσαι τόσο αστείος... 683 00:59:56,080 --> 00:59:57,286 Και ο Λάντο; 684 00:59:58,560 --> 00:59:59,846 Λάντο; 685 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 Τι σχέση έχει ο Λάντο; 686 01:00:05,800 --> 01:00:07,484 Έλα, πάμε! 687 01:00:07,880 --> 01:00:09,882 Εσύ προχώρα και μετά θα έρθω. 688 01:00:49,680 --> 01:00:51,489 Λοιπόν, καθόμασταν στο αυτοκίνητο, 689 01:00:51,680 --> 01:00:53,728 Δεν μπορούσα να δω τίποτα απολύτως, 690 01:00:54,160 --> 01:00:56,162 Δεν είχα ιδέα που ήμουν... 691 01:00:56,360 --> 01:00:58,203 Πού σε πήγαν λοιπόν; 692 01:00:58,400 --> 01:01:00,323 Δεν ξέρω, κάπου στη χώρα. 693 01:01:00,520 --> 01:01:02,761 Τότε τι έγινε; Πες μας... 694 01:01:02,960 --> 01:01:04,610 Λοιπόν, πήγαμε σε κάποιο σπίτι. 695 01:01:04,800 --> 01:01:05,881 Εδώ! Οι οικογενειακές φωτογραφίες της Kate. 696 01:01:06,080 --> 01:01:07,684 Δεν ήταν κανείς μέσα, 697 01:01:07,880 --> 01:01:11,726 τα παιδιά άναψαν φωτιά, δήλωσε ότι ήμουν πλέον η γυναίκα της Κέιτ 698 01:01:11,920 --> 01:01:13,809 και με έβαλε να ξεφλουδίσω πατάτες... 699 01:01:14,360 --> 01:01:16,283 Ήθελες να μείνεις εκεί; 700 01:01:16,760 --> 01:01:18,091 Μάλλον έτσι... 701 01:01:18,760 --> 01:01:21,331 Μετά από αυτό, πώς θα μπορούσα να είχα φύγει; 702 01:01:21,960 --> 01:01:25,442 Μου είπαν ότι ήταν εντάξει, ότι θα τον ερωτευόμουν αργότερα. 703 01:01:25,640 --> 01:01:27,324 Έτσι έμεινα. 704 01:01:27,880 --> 01:01:29,928 Πονούσε την πρώτη φορά; 705 01:01:32,760 --> 01:01:35,843 Ω, έλα! Υπομονή! 706 01:01:36,040 --> 01:01:37,246 Υπάρχει υπέροχος χορός εκεί έξω! 707 01:01:37,440 --> 01:01:39,363 Ο μπαμπάς σου χορεύει! Γρήγορα, κορίτσι, έλα! 708 01:01:39,560 --> 01:01:41,130 - Ο μπαμπάς μου; - Είναι μεθυσμένος από τον κώλο του! 709 01:01:41,320 --> 01:01:42,446 Γρήγορα! 710 01:01:51,600 --> 01:01:54,444 Τι συμβαίνει; Δεν είσαι χαρούμενος για τον γάμο μου; 711 01:02:00,480 --> 01:02:02,130 Φυσικά και είμαι. 712 01:02:02,320 --> 01:02:04,288 Μπορώ να πω ότι είσαι! 713 01:07:09,400 --> 01:07:10,731 Είσαι ξύπνιος; 714 01:07:12,320 --> 01:07:14,288 Ήταν ωραίος ο γάμος χθες; 715 01:07:14,480 --> 01:07:15,447 Ήταν εντάξει. 716 01:07:15,600 --> 01:07:17,125 Θέλετε τσάι; 717 01:07:17,320 --> 01:07:18,845 Ναι, υποθέτω. 718 01:07:28,480 --> 01:07:30,050 Νιώθεις καλύτερα; 719 01:07:30,240 --> 01:07:31,366 Πονάει ακόμα; 720 01:07:31,560 --> 01:07:32,641 Όχι. 721 01:07:39,160 --> 01:07:40,525 - Μαμά; - Ναι... 722 01:07:41,400 --> 01:07:44,165 Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς σκότωσε τον μπαμπά της Κόπλα; 723 01:07:46,360 --> 01:07:47,361 Όχι... 724 01:07:56,280 --> 01:07:59,284 Γιατί με ρωτάς; Σου είπε κάποιος κάτι; 725 01:07:59,800 --> 01:08:01,086 Όχι απλά... 726 01:08:06,040 --> 01:08:07,485 Είναι αλήθεια; 727 01:08:13,400 --> 01:08:15,129 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 728 01:08:31,240 --> 01:08:32,480 φεύγω. 729 01:08:34,720 --> 01:08:37,929 Μην ξεχάσετε να ξυπνήσετε τον Sopo. Σήμερα έχει εξετάσεις. 730 01:09:32,320 --> 01:09:34,687 Με συγχωρείτε. Έχετε κεριά; 731 01:09:37,840 --> 01:09:38,807 Δυο. 732 01:09:40,400 --> 01:09:44,769 αμερικανικό κράτος, ξεκινώντας από Ο και τελειώνοντας με Ο. 733 01:09:44,960 --> 01:09:46,485 Τέσσερα γράμματα... 734 01:09:47,080 --> 01:09:48,047 Οχάιο. 735 01:09:48,400 --> 01:09:49,970 Οχάιο... Υπέροχο! 736 01:09:50,160 --> 01:09:52,208 - Έχεις αυγά; - Όχι. 737 01:09:52,720 --> 01:09:54,449 Προπονητής της Αργεντινής ομάδας; 738 01:09:54,640 --> 01:09:55,607 Δεν ξέρω. 739 01:10:15,040 --> 01:10:16,246 Έκα... 740 01:10:20,800 --> 01:10:22,165 μου έλειψες. 741 01:10:32,360 --> 01:10:34,522 Η μαμά της Κέιτ το έφτιαξε αυτό. 742 01:10:35,040 --> 01:10:36,485 Είναι νόστιμο, 743 01:10:37,200 --> 01:10:38,486 έχουν μερικά. 744 01:10:41,440 --> 01:10:42,771 Τι συμβαίνει στο σχολείο; 745 01:10:42,960 --> 01:10:44,371 Τίποτα το ιδιαίτερο... 746 01:10:45,600 --> 01:10:46,601 Και μαζί σου; 747 01:10:46,720 --> 01:10:49,326 Όλα είναι εντάξει με εμένα, υποθέτω. 748 01:10:49,520 --> 01:10:52,729 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει στο σχολείο. Πες μου. 749 01:10:53,120 --> 01:10:55,009 Λοιπόν, θα πάμε διακοπές σύντομα. 750 01:10:55,200 --> 01:10:57,089 Έχουν προγραμματιστεί εξετάσεις. 751 01:10:57,280 --> 01:10:58,884 Τα παιδιά με ρωτούν για σένα. 752 01:10:59,080 --> 01:11:01,082 Πραγματικά; Ποιος με ρωτάει; 753 01:11:01,280 --> 01:11:04,124 Δεν ξέρω... Λέλα, Παιχάντζε, Ατσίκο. 754 01:11:04,320 --> 01:11:07,164 Ρωτάνε για σένα. Λείπεις στον κόσμο! 755 01:11:07,360 --> 01:11:09,010 Κι εμένα μου λείπουν όλοι. 756 01:11:09,560 --> 01:11:11,927 Δεν κάνεις μαθήματα μουσικής κι άλλο; 757 01:11:12,280 --> 01:11:13,247 Λοιπόν... 758 01:11:13,360 --> 01:11:14,691 Τι εννοείς; 759 01:11:16,200 --> 01:11:18,680 Ο Κότε δεν με θέλει να κάνω μαθήματα μουσικής... 760 01:11:18,880 --> 01:11:21,486 Είπε ότι δεν θέλει να γίνω πιανίστας. 761 01:11:22,080 --> 01:11:24,560 Οπότε τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε τι θέλει ο Κότε; 762 01:11:24,760 --> 01:11:26,205 Δεν το καταλαβαίνω. 763 01:11:28,400 --> 01:11:31,324 Δεν κάνω μόνο αυτό που θέλει ο Κότε... 764 01:11:31,720 --> 01:11:34,166 Έτσι είναι και το ξέρεις! 765 01:11:35,080 --> 01:11:36,764 Αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι; 766 01:11:36,960 --> 01:11:39,804 Έρχεσαι εδώ και κάνε μου ένα σωρό ερωτήσεις! 767 01:11:40,000 --> 01:11:41,764 Ευχαριστώ πολύ! 768 01:11:52,000 --> 01:11:53,331 Έλα Νάτια... 769 01:11:55,360 --> 01:11:56,885 Μην προσβάλλεσαι. 770 01:11:58,000 --> 01:12:00,002 Δεν το εννοούσα έτσι. 771 01:12:06,000 --> 01:12:07,525 Έγινε κάτι; 772 01:12:08,680 --> 01:12:09,920 Πες μου. 773 01:12:12,040 --> 01:12:14,646 Λοιπόν, πλησιάζουν τα γενέθλιά μου 774 01:12:14,840 --> 01:12:17,525 και ήθελα να προσκαλέσω μερικούς φίλους. 775 01:12:17,720 --> 01:12:21,361 Εσύ, Λέλα, Ατσικό... Τα παιδιά. 776 01:12:21,960 --> 01:12:24,247 Αλλά μου είπαν να μην φέρω επισκέπτες. 777 01:12:24,440 --> 01:12:26,522 Δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να τους φιλοξενήσουν 778 01:12:26,720 --> 01:12:29,326 λόγω των χρεών που έχουν από το γάμο. 779 01:12:29,520 --> 01:12:33,127 Τους είπα ότι δεν θέλαμε τίποτα, θα φέρναμε τα δικά μας πράγματα. 780 01:12:33,320 --> 01:12:35,846 Αλλά είπαν ότι θα ήταν ντροπή για την οικογένεια. 781 01:12:36,600 --> 01:12:39,001 Μην ανησυχείς. Πάμε στο σπίτι της οικογένειάς σου. 782 01:12:40,520 --> 01:12:42,727 Δεν τους αντέχω άλλο... 783 01:12:42,920 --> 01:12:44,843 Δεν πειράζει, πάμε στη θέση σου. 784 01:12:45,040 --> 01:12:47,611 Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να κοιτάξετε στα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων. 785 01:12:47,800 --> 01:12:50,610 Σαν το πρόσωπο του μπαμπά μου είναι καλύτερο... 786 01:12:51,320 --> 01:12:53,846 Αν πάω εκεί, θα με κάνει μίζερο. 787 01:12:57,400 --> 01:12:58,731 Μ, Εμ! 788 01:13:01,880 --> 01:13:03,405 -Πώς είσαι; - Καλά εσύ; 789 01:13:03,600 --> 01:13:04,931 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 790 01:13:11,960 --> 01:13:14,008 Νάτια πού είναι το μαύρο μου πουκάμισο; 791 01:13:14,200 --> 01:13:15,326 Δεν ξέρω. 792 01:13:17,080 --> 01:13:19,208 Μπορείτε να το βρείτε για μένα; Πρέπει να βγω έξω. 793 01:13:19,640 --> 01:13:21,404 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 794 01:13:30,320 --> 01:13:32,641 Έλα, πήγαινε να μου το βρεις. βιάζομαι. 795 01:13:32,840 --> 01:13:35,241 Πραγματικά; Κανένα πλάκα; 796 01:13:35,440 --> 01:13:38,284 Δεν βλέπεις ότι έχω καλεσμένο; Είσαι τυφλός; 797 01:13:38,480 --> 01:13:39,686 Έλα Νάτια... 798 01:13:39,880 --> 01:13:41,166 Έχετε τρελαθεί; 799 01:13:41,360 --> 01:13:42,885 Ναι, είμαι τρελός! 800 01:13:43,080 --> 01:13:46,766 Φύγε από εδώ με τα μπλουζάκια σου και οι κάλτσες σου! 801 01:13:48,320 --> 01:13:50,721 Τι κοιτάς επίμονα; Με βλέπεις για πρώτη φορά; 802 01:13:50,920 --> 01:13:54,322 Βαρέθηκα και βαρέθηκα τις κάλτσες και τα μπλουζάκια σου! 803 01:13:54,520 --> 01:13:56,090 Τι συμβαίνει εδώ; 804 01:13:56,920 --> 01:14:00,049 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί ουρλιάζεις; Κότε... 805 01:14:03,120 --> 01:14:05,327 - Έγινε κάτι; - Άσε με ήσυχο! 806 01:14:09,480 --> 01:14:11,323 Τι συμβαίνει εδώ; Πες μου! 807 01:14:12,200 --> 01:14:14,806 Κοίτα εδώ, Σε ρωτάω τι γίνεται εδώ! 808 01:14:15,000 --> 01:14:16,604 Γιατί ουρλιάζεις; 809 01:14:20,080 --> 01:14:21,844 Θα με τρελάνεις... 810 01:14:43,480 --> 01:14:46,245 Να είσαι καλά, γλυκιά μου! 811 01:14:46,440 --> 01:14:48,124 Μεγάλωσαν όλοι! 812 01:14:48,320 --> 01:14:52,644 Χρόνια πολλά! Χρόνια πολλά, γλυκιά μου! 813 01:14:52,960 --> 01:14:53,927 Γεια σου αγαπητέ. 814 01:14:54,040 --> 01:14:55,405 -Πώς είσαι; - Καλά. 815 01:14:55,520 --> 01:14:57,329 Τι κάνετε; Πώς είναι η μητέρα σου; 816 01:14:57,520 --> 01:14:58,885 Καλό, ευχαριστώ. 817 01:14:59,600 --> 01:15:02,285 Νατέλα, τι υπέροχη μυρωδιά! Τι μου έφτιαξες; 818 01:15:02,480 --> 01:15:05,529 Πάντα. Ό,τι σου αρέσει το έφτιαξα. 819 01:15:05,720 --> 01:15:08,246 Μου έλειψες τόσο πολύ. 820 01:15:08,600 --> 01:15:12,047 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Όχι, γλυκιά μου. Είναι όλα έτοιμα. 821 01:15:12,400 --> 01:15:14,368 Θα τα φέρω όλα τώρα... 822 01:15:16,000 --> 01:15:19,243 - Ουάου, τι είναι αυτό; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 823 01:15:19,440 --> 01:15:21,761 Έλα, Νατέλα, πεινάω. 824 01:15:22,240 --> 01:15:24,481 Τα έχω κανονίσει όλα στο μπαλκόνι. 825 01:15:24,680 --> 01:15:26,011 Περίμενε, έλα εδώ. Έλα! 826 01:15:26,200 --> 01:15:28,931 Πάρτε αυτό το κρασί... Καταπληκτικό κρασί... 827 01:15:29,120 --> 01:15:31,805 Έλα... Πάρε εσύ το ψωμί. 828 01:15:32,240 --> 01:15:33,571 Όλα είναι έτοιμα. 829 01:15:33,760 --> 01:15:37,606 Άρχισε να τρως, θα έρθω αμέσως. Θα τελειώσω και θα έρθω. 830 01:15:37,800 --> 01:15:39,040 Αμέσως. 831 01:15:39,240 --> 01:15:41,049 Ας το τελειώσουμε... 832 01:15:44,800 --> 01:15:48,043 Κοίτα τι σου έφτιαξα! 833 01:15:48,240 --> 01:15:51,210 Καλή όρεξη παιδιά. 834 01:15:51,480 --> 01:15:53,244 Φάω! Έχουμε αρκετά από όλα. 835 01:15:53,440 --> 01:15:56,250 - Α, ξέχασα ένα μαχαίρι. Μια στιγμή. - Είναι υπέροχο! 836 01:15:56,440 --> 01:15:57,930 Η πίτα μου! 837 01:15:59,000 --> 01:16:01,401 Δείτε αυτό το γλέντι που έκανε η γιαγιά μαζί! 838 01:16:02,440 --> 01:16:04,761 Τι, Νατέλα, πούλησες κάτι; 839 01:16:05,560 --> 01:16:07,050 Μυρίζω ένα χρέος που συγκεντρώνει τόκους! 840 01:16:07,240 --> 01:16:08,810 Μυρωδιά ενεχυροδανειστηρίου! 841 01:16:12,880 --> 01:16:14,370 Άσε με να σου ρίξω λίγο! 842 01:16:29,200 --> 01:16:31,168 - Μόνο αν πιεις μέχρι τον πάτο! - Θα το κάνω! 843 01:16:31,360 --> 01:16:33,283 Νατέλα, μπράβο σου! 844 01:16:33,480 --> 01:16:35,687 - Μπράβο στη γιαγιά σου! - Μπράβο! 845 01:16:35,880 --> 01:16:39,168 Στη γιαγιά σου και σε όλους οι καλές γιαγιάδες του κόσμου! 846 01:16:39,280 --> 01:16:40,247 Φυσικά! 847 01:16:40,480 --> 01:16:43,006 - Και μπράβο σου! - Σε εμάς! 848 01:16:55,280 --> 01:16:56,566 Το ήπια, δες! 849 01:16:57,440 --> 01:16:58,521 Ορίστε! 850 01:17:03,520 --> 01:17:04,567 Ήμουν τόσο πεινασμένος. 851 01:17:04,760 --> 01:17:06,000 Φάτε λοιπόν! 852 01:17:26,720 --> 01:17:28,245 Ο Λάντο είναι εδώ... 853 01:17:32,840 --> 01:17:34,001 Πάμε! 854 01:17:49,840 --> 01:17:54,402 Δεν ξέρεις γλυκιά μου Δεν ξέρεις... 855 01:17:56,080 --> 01:17:57,286 Πώς είσαι, Νάτια; 856 01:17:57,480 --> 01:17:58,686 Καλός. Εσείς; 857 01:17:59,800 --> 01:18:01,165 Πώς είσαι, Έκα; 858 01:18:01,480 --> 01:18:02,527 Καλός. 859 01:18:06,600 --> 01:18:07,726 Τι κάνετε; 860 01:18:09,600 --> 01:18:10,806 Καλός. Εσείς; 861 01:18:11,760 --> 01:18:15,481 Και σταθείτε στο μπαλκόνι μέχρι το πρωί 862 01:18:18,960 --> 01:18:22,965 Θέλω να περιφράξω ένα μέρος μπροστά από το σπίτι σας 863 01:18:26,160 --> 01:18:29,084 και σταθείτε κάτω από το μπαλκόνι μέχρι το πρωί 864 01:18:33,400 --> 01:18:36,961 Αυτή η ζωή είναι τόσο πικρή και τόσο σκληρή 865 01:18:40,560 --> 01:18:44,121 αν έχεις ένα όνειρο, θα το συντρίψει 866 01:18:52,520 --> 01:18:53,726 Γεια σου... 867 01:18:57,200 --> 01:18:59,646 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. Παρέα. 868 01:18:59,840 --> 01:19:01,080 Έλα, πάμε σπίτι. 869 01:19:01,280 --> 01:19:03,328 Ασε με ήσυχο. Θέλω να είμαι εδώ! 870 01:19:03,520 --> 01:19:04,931 Είπα έλα μαζί μου! 871 01:19:05,120 --> 01:19:06,849 Ποιος νομίζει ότι είναι... 872 01:19:07,040 --> 01:19:08,405 Θα σε δω αύριο. 873 01:20:28,360 --> 01:20:29,600 Νάτια! 874 01:20:30,120 --> 01:20:32,088 Νάτια είσαι εκεί μέσα; 875 01:20:33,480 --> 01:20:36,290 Βγαίνω. Το δείπνο είναι έτοιμο! 876 01:20:39,520 --> 01:20:41,284 Νάτια με ακούς; 877 01:20:42,000 --> 01:20:45,288 Το δείπνο είναι έτοιμο. Γρήγορα, σας περιμένουμε! 878 01:20:50,960 --> 01:20:53,281 Νάτια, φύγε τώρα! 879 01:21:00,480 --> 01:21:05,042 Με ακούς; Φύγε εδώ αμέσως. Το δείπνο είναι έτοιμο και κρυώνει! 880 01:21:06,280 --> 01:21:07,964 έρχομαι... 881 01:21:30,400 --> 01:21:34,883 ...βομβαρδισμός της νέας συνοικίας Σουχούμι. Προφανώς, κανείς δεν σκοτώθηκε. 882 01:21:36,400 --> 01:21:38,084 Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση εκεί. 883 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 Ο Γιούρα πήγε εκεί... 884 01:21:40,560 --> 01:21:41,641 Πού; Πού πήγε; 885 01:21:41,840 --> 01:21:44,491 '(unis son Mamuka, έχει πάει εκεί. Προς Abkhazhx. 886 01:21:44,680 --> 01:21:46,808 Ναι, το ξέρω. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 887 01:21:47,000 --> 01:21:48,843 - Καταλαβαίνεις τι έχει κάνει; - Ξέρω για όλα. 888 01:21:49,040 --> 01:21:51,520 Σκοτώθηκε, κατέστρεψε όλη του την οικογένεια. 889 01:21:51,720 --> 01:21:53,324 Φτωχοί άνθρωποι. 890 01:21:53,520 --> 01:21:54,726 ηλίθιο παιδί. 891 01:21:54,920 --> 01:21:57,366 Λένε ότι το παιδί σου μπορεί να είναι ο θάνατος σου! 892 01:21:57,560 --> 01:22:00,404 Αυτό φτάνει! Όταν το άκουσα... 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,130 Πάρε λίγο ψωμί. 894 01:22:07,320 --> 01:22:08,560 Φάω! 895 01:22:39,720 --> 01:22:40,846 Γεια σου! 896 01:22:41,320 --> 01:22:43,004 - Πήρες τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 897 01:22:43,200 --> 01:22:44,326 Περιμένετε! 898 01:22:53,200 --> 01:22:54,804 Με αναγνωρίζεις; 899 01:22:58,240 --> 01:22:59,480 Πήγαινε εδώ! 900 01:23:00,960 --> 01:23:02,644 Πήγαινε εδώ! 901 01:23:04,400 --> 01:23:06,368 Θα σε σκοτώσω... Έλα εδώ, γαμώτο! 902 01:23:06,560 --> 01:23:08,050 Μην τον αφήσεις να φύγει. Πάρτε τον! 903 01:23:27,200 --> 01:23:29,089 Έλα εδώ, γαμώτο! 904 01:23:32,720 --> 01:23:34,643 Που τρέχεις; 905 01:24:42,040 --> 01:24:43,451 Γιος πόρνης! 906 01:24:44,520 --> 01:24:45,965 Ας φύγουμε από εδώ! 907 01:24:52,480 --> 01:24:53,606 Γαμήσου! 908 01:24:57,080 --> 01:24:58,127 Βιασύνη! 909 01:25:01,000 --> 01:25:02,206 Νάτια σταμάτα! 910 01:25:03,280 --> 01:25:04,566 Νάτια... 911 01:25:05,360 --> 01:25:06,691 Σταμάτα! 912 01:25:09,520 --> 01:25:10,487 Ανοίξτε! 913 01:25:10,600 --> 01:25:12,364 Σταμάτα Νάτια! 914 01:25:15,560 --> 01:25:16,846 Τι συνέβη; 915 01:25:17,640 --> 01:25:19,085 Τι συνέβη; 916 01:25:23,760 --> 01:25:25,000 Νάτια σταμάτα! 917 01:25:25,120 --> 01:25:26,087 Άσε με να φύγω! 918 01:25:26,200 --> 01:25:29,283 Τι συνέβη; Πες μου. Πες μου τι συμβαίνει! 919 01:25:29,400 --> 01:25:30,367 Έκα! 920 01:25:30,480 --> 01:25:32,005 Πες μου τι συμβαίνει! 921 01:25:32,120 --> 01:25:33,087 Έκα! 922 01:25:33,200 --> 01:25:34,361 Μη με τρελαίνεις, πες μου τι συμβαίνει! 923 01:25:34,560 --> 01:25:37,609 Σπάς την πόρτα. Βγαίνω! 924 01:25:37,800 --> 01:25:40,690 - Είπα να ανοίξω! - Βγες έξω, σου μιλάω! 925 01:25:41,320 --> 01:25:45,405 Δεν καταλαβαίνεις όταν σου μιλάω; 926 01:25:45,680 --> 01:25:47,682 Βγαίνω. Άκου... 927 01:25:47,880 --> 01:25:50,850 Κοιτάξτε εδώ, ακούστε για ένα δευτερόλεπτο! 928 01:25:51,600 --> 01:25:52,567 Δώσ' το σε μένα! 929 01:25:52,680 --> 01:25:56,048 Πες μου μια για πάντα τι γινεται πες μου! 930 01:25:56,760 --> 01:25:58,649 Έχετε τρελαθεί; 931 01:26:03,800 --> 01:26:06,531 Ποιο είναι το πρόβλημα; Χαλαρώστε, τι έγινε; 932 01:26:06,720 --> 01:26:08,210 - Δώσ' το σε μένα! - Δώσ' της. 933 01:26:08,400 --> 01:26:09,640 Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο. 934 01:26:09,840 --> 01:26:12,047 Σε ποιον ουρλιάζεις; Πες μου ποιος! 935 01:26:12,240 --> 01:26:13,401 Είπα να μου το δώσεις! 936 01:26:13,520 --> 01:26:14,487 Έλα εδώ. 937 01:26:14,600 --> 01:26:15,806 Ας μου το πει! 938 01:26:15,920 --> 01:26:17,524 Με άκουσες; 939 01:26:17,720 --> 01:26:18,881 - Κοίτα! - Τακτοποιήστε. 940 01:26:19,080 --> 01:26:20,525 - Είπα να μου το δώσεις! - Όχι! 941 01:26:29,600 --> 01:26:30,567 Είσαι αξιοθρήνητος. 942 01:26:30,720 --> 01:26:32,324 Πήγαινε εδώ. Έχετε τρελαθεί; 943 01:26:32,520 --> 01:26:33,726 Φύγε από εδώ! 944 01:26:33,920 --> 01:26:36,082 Ασε με ήσυχο. Αυτό το αναιδές... 945 01:26:36,280 --> 01:26:39,250 Νομίζεις ότι είσαι στο σπίτι σου; 946 01:26:39,440 --> 01:26:40,407 Σκάσε! 947 01:26:40,520 --> 01:26:41,760 Κορίτσι του δρόμου! 948 01:26:41,960 --> 01:26:43,246 - Σώπα! - Μου αξίζουν χειρότερα! 949 01:26:43,440 --> 01:26:45,522 Μου αξίζουν χειρότερα που σας επέτρεψαν να μπείτε σε αυτό το σπίτι! 950 01:26:45,720 --> 01:26:50,681 Έχεις τρελαθεί τελείως! Νομίζεις ότι είναι κόρη σου; 951 01:26:50,880 --> 01:26:52,609 Που είναι ο Κότε... 952 01:26:52,800 --> 01:26:55,280 Πού περιφέρεται ο άντρας σου; 953 01:26:55,480 --> 01:26:57,209 Πού είναι ο Κότε... Είπα πού είναι ο Κότε; 954 01:26:57,400 --> 01:27:00,643 Αυτός ο γιος σου σκότωσε έναν άνθρωπο! 955 01:27:01,080 --> 01:27:02,570 Να το πάρεις; 956 01:27:04,440 --> 01:27:06,363 Να το πάρεις τώρα; 957 01:27:18,640 --> 01:27:20,722 Λέει την αλήθεια; 958 01:27:26,400 --> 01:27:27,925 Είμαι έξω από εδώ... 959 01:27:29,080 --> 01:27:30,684 - Περίμενε, έρχομαι! - Πρέπει να το καταλάβω. 960 01:27:30,880 --> 01:27:32,928 - Είπα, έρχομαι κι εγώ. - Περίμενε με εκεί! 961 01:27:33,120 --> 01:27:36,761 Δεν σε ρωτάω πού να έρθω και που να πάω! 962 01:27:36,960 --> 01:27:38,325 Μη με τρελαίνεις! 963 01:27:38,520 --> 01:27:41,285 Μη με τρελαίνεις! Γαμήσου! 964 01:27:55,840 --> 01:27:56,921 Έκα! 965 01:27:57,120 --> 01:28:00,044 Δώσε μου. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 966 01:28:02,680 --> 01:28:03,966 Καταλαβαίνω; 967 01:28:06,280 --> 01:28:08,760 Είναι δικό μου! Δεν είναι δικό σου! 968 01:28:09,480 --> 01:28:11,130 Κατάλαβες; 969 01:28:11,680 --> 01:28:13,045 Δώσ' το σε μένα! 970 01:28:13,520 --> 01:28:14,965 Είναι δικό μου! 971 01:28:15,840 --> 01:28:17,922 Είναι δικό σου, θα σου το δώσω! 972 01:28:18,400 --> 01:28:20,528 Κανείς δεν πρόκειται να σας το πάρει! 973 01:28:21,280 --> 01:28:23,123 Ορίστε, πάρτε το! 974 01:28:24,400 --> 01:28:26,926 Είναι δικό σου, γιατί δεν το παίρνεις; 975 01:28:27,120 --> 01:28:28,451 Πάρτο! 976 01:28:29,240 --> 01:28:31,527 Μπορεί και ο Κότε να πεθάνει; Δικαίωμα; 977 01:28:33,640 --> 01:28:36,723 Ξέρεις ακριβώς πού είναι, πήγαινε λοιπόν και σκότωσε τον! 978 01:29:50,680 --> 01:29:51,681 Πάμε. 979 01:31:52,080 --> 01:31:53,809 Αυτή είναι η είσοδος; 980 01:31:54,000 --> 01:31:56,002 Μαμά, αυτή είναι η είσοδος, σωστά; 981 01:31:56,160 --> 01:31:57,127 Ναι, είναι. 982 01:31:57,240 --> 01:31:58,571 Ευχαριστώ. 983 01:32:01,040 --> 01:32:02,644 Που πας κορίτσι μου; 984 01:32:03,200 --> 01:32:05,123 - Επισκέπτες εδώ; - Ναι. 985 01:32:08,600 --> 01:32:10,011 Δείξτε τους μέσα. 986 01:32:15,000 --> 01:32:18,288 Ναι, εντάξει... Ωραία, εντάξει. φεύγω. 987 01:32:20,480 --> 01:32:21,766 Χαρτιά. 988 01:32:29,240 --> 01:32:30,401 Ονομα. 989 01:32:31,680 --> 01:32:32,727 Έκα. 990 01:32:37,160 --> 01:32:38,366 Επώνυμο. 991 01:32:39,000 --> 01:32:40,729 Χιζανισβίλι. 992 01:32:43,880 --> 01:32:45,291 Πόσων χρονών είστε; 993 01:32:46,000 --> 01:32:47,206 Δεκατέσσερα. 994 01:32:57,000 --> 01:32:59,002 Τι σχέση έχει ο κρατούμενος μαζί σου; 995 01:33:00,760 --> 01:33:02,250 Ο πατέρας μου. 996 01:33:22,240 --> 01:33:23,890 Μην τα βάζετε εκεί. Βάλτε τα εδώ. 997 01:33:24,080 --> 01:33:25,047 Ναι, κύριε. 998 01:33:33,400 --> 01:33:36,085 Μπαμπά, έχεις τα διαβατήρια; και έγγραφα; 999 01:33:36,520 --> 01:33:38,284 Όχι, τα έχεις. 1000 01:33:45,560 --> 01:33:47,210 Χιζανισβίλι; 1001 01:33:50,040 --> 01:33:51,087 Μου. 1002 01:33:51,560 --> 01:33:53,005 Έλα, κορίτσι. 1003 01:33:56,920 --> 01:33:58,126 Στα δεξιά σας.