1 00:00:01,600 --> 00:00:04,530 [πιτσίλισμα νερού] 2 00:00:04,630 --> 00:00:07,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,610 - Γεια, όχι και πολύ άσχημα, σωστά; 4 00:00:12,610 --> 00:00:15,810 Σήμερα μιλάμε για RandR. 5 00:00:15,810 --> 00:00:18,880 Απολαύστε αυτές τις δονήσεις του ευρώ, φίλε. 6 00:00:18,880 --> 00:00:21,950 - Είμαστε οι μόνοι μάγκες με σορτς. 7 00:00:21,950 --> 00:00:23,550 - Ίσως ξεκινήσουμε μια τάση. 8 00:00:23,650 --> 00:00:25,820 - [γέλια] 9 00:00:27,690 --> 00:00:28,990 - Τι συμβαίνει; 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,930 - Θυμάστε πώς μου ζητήσατε να παρακολουθώ τον Ντιν; 11 00:00:30,930 --> 00:00:32,160 - Φίλε, αυτή ήταν η ιδέα σου. 12 00:00:32,160 --> 00:00:33,760 - Ναι, μάντεψε ποιος μόλις έκανε check in 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,630 για πτήση μεγάλων αποστάσεων; 14 00:00:35,630 --> 00:00:37,300 - Προς πού; -Μαντέψτε. 15 00:00:37,300 --> 00:00:40,100 Γνωστό για το γκούλας, την πάπρικα και τα παλιά λουτρά. 16 00:00:40,100 --> 00:00:41,370 - [αναστεναγμοί] 17 00:00:41,370 --> 00:00:43,640 - Τι νομίζεις ότι θέλει; 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,270 - Τόσο για τον RandR. 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,880 [έντονη μουσική] 20 00:00:50,980 --> 00:00:52,180 - Εντάξει, ομάδα, 21 00:00:52,180 --> 00:00:54,320 ενημέρωση για τα όπλα που λείπουν στην Πολωνία. 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,050 Όπως καταλαβαίνετε, είναι οικογενειακή υπόθεση. 23 00:00:56,150 --> 00:00:57,890 Και στο κέντρο είναι ο Ρέι Λόκχαρτ-- 24 00:00:57,890 --> 00:01:00,390 Αμερικανός επιχειρηματίας και γνωστός έμπορος όπλων. 25 00:01:00,490 --> 00:01:02,490 Η κλωστοϋφαντουργία του έγινε μέτωπο για τη λειτουργία του. 26 00:01:02,490 --> 00:01:04,090 - Αυτός ο τύπος είναι γύρω από το τετράγωνο. 27 00:01:04,090 --> 00:01:05,830 Κάθε πρακτορείο τριών επιστολών φαίνεται να τον θέλει. 28 00:01:05,830 --> 00:01:07,700 - Μμ-χμμ, και κάθε φορά που προσπαθούν, περνάει υπόγεια. 29 00:01:07,700 --> 00:01:09,200 Πήραμε μια πραγματική βολή εναντίον του αυτή τη στιγμή. 30 00:01:09,200 --> 00:01:12,400 - Πριν από μέρες, κλάπηκε ένα φορτίο Ghost-Wing 600s 31 00:01:12,500 --> 00:01:14,100 από στρατιωτικό χώρο στην Πολωνία. 32 00:01:14,200 --> 00:01:17,410 Πρόκειται για drones καμικάζι, οπλισμένα με θερμοβαρικές κεφαλές 33 00:01:17,410 --> 00:01:19,840 και μπορεί να λειτουργήσει από εκατοντάδες μίλια μακριά. 34 00:01:19,840 --> 00:01:22,010 Αναφέρεται ότι δέκα χάθηκαν και βρίσκονται στην κατοχή του Ρέι 35 00:01:22,010 --> 00:01:23,150 κάπου στη Βιέννη. 36 00:01:23,150 --> 00:01:24,450 - Και ψάχνει να πουλήσει. 37 00:01:24,450 --> 00:01:25,680 - Σκεφτόμαστε λιγότερο από 72 ώρες 38 00:01:25,680 --> 00:01:27,010 πριν φύγουν οριστικά τα drones. 39 00:01:27,020 --> 00:01:29,180 - Η ανάκτηση αυτών των drones είναι κορυφαία προτεραιότητα για εμάς, 40 00:01:29,190 --> 00:01:30,490 οπότε κοιτάζαμε ρωγμές στην πανοπλία του Ρέι. 41 00:01:30,490 --> 00:01:32,520 - Η γυναίκα του, η Νικόλ, μπορεί να είναι μία. 42 00:01:32,520 --> 00:01:34,590 Αλλά η TBD πόσο πολύ ασχολείται με την επιχείρηση-- 43 00:01:34,690 --> 00:01:36,790 ή ο γάμος, ειλικρινά. 44 00:01:36,890 --> 00:01:38,090 - Σημασία; 45 00:01:38,090 --> 00:01:39,760 - Υπήρξαν ψίθυροι διακριτικής απιστίας, 46 00:01:39,760 --> 00:01:41,700 με τις γυναίκες συγκεκριμένα. 47 00:01:41,700 --> 00:01:44,030 Και μετά έχουμε τον Τζόρνταν, τον ανιψιό του Ρέι. 48 00:01:44,030 --> 00:01:45,630 Ο Γκάι πίεζε χάπια για να τα βγάλει πέρα. 49 00:01:45,630 --> 00:01:46,700 Είναι ο αδύναμος κρίκος μας. 50 00:01:46,700 --> 00:01:48,040 - Ναι, και πήρε το δόλωμα. 51 00:01:48,040 --> 00:01:50,570 Σμίτι, σήκωσες. Εντάξει, ας μαζέψουμε τα πράγματα. 52 00:01:50,570 --> 00:01:52,210 Οι Ούγγροι μπάτσοι μας δανείζουν ένα ελικόπτερο. 53 00:01:52,210 --> 00:01:53,610 Είμαστε σε κίνηση. 54 00:01:53,710 --> 00:01:56,340 [δραματική μουσική] 55 00:01:56,350 --> 00:01:59,250 ♪ ♪ 56 00:01:59,250 --> 00:02:01,520 - Μεταξύ μας, το πρώτο κορίτσι που αγάπησα ποτέ 57 00:02:01,520 --> 00:02:04,890 ήταν μια κοκκινομάλλα--Κάντις Ρόου. 58 00:02:04,890 --> 00:02:06,820 Μου ράγισε την καρδιά. 59 00:02:06,820 --> 00:02:08,720 Δεν νομίζω ότι την ξεπέρασα ποτέ. 60 00:02:08,720 --> 00:02:10,560 - Ω, βλέπω. 61 00:02:10,560 --> 00:02:13,160 Οπότε προσπαθείς να διορθώσεις. 62 00:02:13,260 --> 00:02:15,160 Ψάχνετε για μια δεύτερη ευκαιρία; 63 00:02:15,260 --> 00:02:18,600 - Θέλω να πω, θα μπορούσες να με ξεκαθαρίσεις. 64 00:02:18,600 --> 00:02:21,540 [ρομαντική μουσική που παίζει στο παρασκήνιο] 65 00:02:21,540 --> 00:02:27,070 ♪ ♪ 66 00:02:27,080 --> 00:02:30,140 Θα θέλατε άλλο ποτό; 67 00:02:30,150 --> 00:02:33,050 - Ίσως εσύ κι εγώ πρέπει πρώτα να αποκτήσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 68 00:02:33,050 --> 00:02:35,220 Κατεβείτε σε αυτό. 69 00:02:35,220 --> 00:02:36,880 - Ποίηση. 70 00:02:36,890 --> 00:02:39,520 Ελα μαζί μου. 71 00:02:41,920 --> 00:02:45,090 Δηλαδή θέλεις μόνο το Ε, τίποτα άλλο; 72 00:02:45,090 --> 00:02:46,700 - Είναι το αγαπημένο των οπαδών. 73 00:02:46,800 --> 00:02:48,300 Γιατί φασαρία με ένα καλό πράγμα; 74 00:02:48,300 --> 00:02:51,070 - Εντάξει. 300 για τα χάπια. 75 00:02:51,070 --> 00:02:54,400 Ή μπορώ να βγάλω 20% για ένα φιλί. 76 00:02:54,400 --> 00:02:57,270 - [γέλια] Είσαι επίμονη, θα σου το δώσω. 77 00:02:57,270 --> 00:02:59,270 - Α, έλα, μόνο ένα φιλί. 78 00:02:59,280 --> 00:03:03,510 - Ή τελειώνουμε εδώ και βλέπουμε που θα μας βγάλει η νύχτα. 79 00:03:03,510 --> 00:03:05,610 - Εντάξει. 80 00:03:05,610 --> 00:03:06,980 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 81 00:03:06,980 --> 00:03:08,750 - [γέλια] 82 00:03:10,420 --> 00:03:11,450 - Α, τι στο διάολο; 83 00:03:11,450 --> 00:03:12,620 - Συνεργάζομαι με το FBI. 84 00:03:12,620 --> 00:03:14,020 Είσαι υπό σύλληψη. 85 00:03:14,120 --> 00:03:15,790 [γρυλίζουν και οι δύο] 86 00:03:15,790 --> 00:03:19,190 ♪ ♪ 87 00:03:19,300 --> 00:03:21,360 [γκρίνια] 88 00:03:21,360 --> 00:03:23,370 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 89 00:03:23,470 --> 00:03:26,330 [ανησυχητική φλυαρία] 90 00:03:26,340 --> 00:03:28,800 - Έχουμε δρομέα. Νότια γωνία, κατευθύνεστε. 91 00:03:30,710 --> 00:03:33,810 - [γρυλίζει] 92 00:03:33,810 --> 00:03:35,540 - Τον κατάλαβα. 93 00:03:37,680 --> 00:03:40,350 Κατευθύνθηκε ανατολικά. Cam, που είσαι; 94 00:03:40,350 --> 00:03:41,880 - Σε βλέπω. Πάρε τον στην πλατεία. 95 00:03:41,980 --> 00:03:43,890 Ο Γουές και ο Τάι περιμένουν. 96 00:03:43,890 --> 00:03:47,420 [σειρήνες που κλαίνε] 97 00:03:49,020 --> 00:03:52,290 [λάστιχα κραυγή] 98 00:03:52,300 --> 00:03:59,070 ♪ ♪ 99 00:04:06,740 --> 00:04:10,010 - "Περπατώντας φαρμακείο επιτίθεται σε αξιωματικό της Europol." 100 00:04:10,010 --> 00:04:12,880 Έχεις πραγματικά σκάψει μια ωραία τρύπα, Τζόρνταν. 101 00:04:12,880 --> 00:04:14,580 - Αυτές οι χρεώσεις πέρα από τα προηγούμενα μέσα σας 102 00:04:14,680 --> 00:04:16,950 κοιτάς το μέγιστο χρόνο. 103 00:04:17,050 --> 00:04:18,650 Η Αυστρία θα σας κάνει παράδειγμα, 104 00:04:18,650 --> 00:04:21,520 και δεν θα είναι ευγενικοί. 105 00:04:23,430 --> 00:04:25,760 - Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαστε εδώ. 106 00:04:25,860 --> 00:04:27,460 - Ναι, ναι, θέλεις τον θείο μου, 107 00:04:27,560 --> 00:04:28,660 αλλά δεν θα τον φτάσεις ποτέ. 108 00:04:28,660 --> 00:04:30,600 Ακόμα κι αν βοηθήσω, Ρέι, αυτός... 109 00:04:30,700 --> 00:04:33,030 κρατάει τα χέρια του καθαρά. 110 00:04:33,040 --> 00:04:36,970 - Ο θείος σου πουλά UAV εξοπλισμένα με τεχνολογία stealth, 111 00:04:36,970 --> 00:04:40,810 οπλισμένοι με κεφαλές που εξατμίζουν οξυγόνο, 112 00:04:40,910 --> 00:04:43,880 καταρρέουν πνεύμονες, αποτεφρώνουν σώματα. 113 00:04:43,880 --> 00:04:46,710 Τα χέρια του Ρέι είναι τόσο βρώμικα όσο έρχονται. 114 00:04:46,720 --> 00:04:50,550 - Και θα πουλήσει σε οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένων των εχθρών των Η.Π.Α. 115 00:04:50,550 --> 00:04:51,990 Τον χρειαζόμαστε έξω από τους δρόμους. 116 00:04:52,090 --> 00:04:55,590 - Κοίτα, αν μπορούσα να σε βοηθήσω να τον βρεις, θα το κάνω, ορκίζομαι. 117 00:04:55,590 --> 00:04:57,290 - Αυτό δεν είναι απλώς μια κρίση, φίλε. 118 00:04:57,390 --> 00:04:58,790 Δεν είσαι για αυτό εδώ. 119 00:04:58,790 --> 00:05:02,200 - Θα μας βοηθήσεις να αγοράσουμε τα όπλα του Ρέι. 120 00:05:02,200 --> 00:05:04,500 Θα μας συστήσεις. 121 00:05:04,600 --> 00:05:06,870 - Θέλεις να διορθώσεις, Τζόρνταν; 122 00:05:06,870 --> 00:05:09,640 Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας. 123 00:05:09,740 --> 00:05:11,140 Κάντε την κλήση. 124 00:05:11,240 --> 00:05:13,310 - Θα ξεχάσω την παλιά σου ζωή, φίλε. 125 00:05:13,310 --> 00:05:14,910 Μας ανήκεις τώρα. 126 00:05:14,910 --> 00:05:17,880 [έντονη μουσική] 127 00:05:17,880 --> 00:05:22,580 ♪ ♪ 128 00:05:22,590 --> 00:05:24,320 - Μόλις ο Ρέι συμφωνήσει στη συνάντηση, 129 00:05:24,420 --> 00:05:25,950 πάμε στους αγώνες. 130 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 Ο Wes θα αναπτυχθεί ως Αμερικανός προμηθευτής μεσολάβησης 131 00:05:28,160 --> 00:05:29,530 με έδρα τη Νότια Αφρική. 132 00:05:29,630 --> 00:05:31,360 Η χώρα είναι ένας κόμβος εφοδιαστικής για τους αντάρτες 133 00:05:31,360 --> 00:05:32,560 και τρομοκρατικά κελιά. 134 00:05:32,560 --> 00:05:33,930 Αλλά το πιο σημαντικό... 135 00:05:33,930 --> 00:05:35,360 - Ο Ρέι δεν έχει πόδι εκεί. 136 00:05:35,460 --> 00:05:36,760 - Και μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε. 137 00:05:36,770 --> 00:05:38,430 Συνεργάζομαι απευθείας με το FBI Stagehand 138 00:05:38,430 --> 00:05:39,870 για να πυροσβεστεί το όλο θέμα. 139 00:05:39,870 --> 00:05:42,470 - Ο θρύλος του Γουές θα περιλαμβάνει μια επιχείρηση εξόρυξης 140 00:05:42,470 --> 00:05:45,210 έχτισε αξιοποιώντας τις νοτιοαφρικανικές ρίζες της συζύγου του. 141 00:05:45,210 --> 00:05:47,540 Ο Γουές και η Σμίτι θα ποζάρουν ως παντρεμένο ζευγάρι 142 00:05:47,540 --> 00:05:49,080 ψάχνει να αγοράσει ακίνητο στη Βιέννη. 143 00:05:49,080 --> 00:05:50,910 - Τα κρυφά μικρόφωνα είναι ενσωματωμένα στο ρολόι του Γουές 144 00:05:50,910 --> 00:05:52,610 και ένα στο μενταγιόν του Σμίτι. 145 00:05:52,620 --> 00:05:53,850 Μπορούμε να παρακολουθούμε τον ήχο και από εδώ. 146 00:05:53,950 --> 00:05:55,580 - Εντάξει, καλή δουλειά, παιδιά. 147 00:05:55,580 --> 00:05:57,020 - Χμμ. 148 00:05:57,020 --> 00:06:00,820 Πριν φύγει αυτό το τρένο από το σταθμό, μια ερώτηση. 149 00:06:00,820 --> 00:06:02,420 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Jordan; 150 00:06:02,430 --> 00:06:04,490 - Ω, όχι. 151 00:06:04,490 --> 00:06:06,490 Αλλά χωρίς αυτόν, δεν υπάρχει πυροβολισμός στον Ρέι. 152 00:06:06,500 --> 00:06:08,160 - Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από κατηγορίες συνωμοσίας. 153 00:06:08,160 --> 00:06:09,960 Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Ρέι συμμετέχει ενεργά 154 00:06:09,970 --> 00:06:11,070 σε μια πώληση όπλων, 155 00:06:11,170 --> 00:06:12,500 και αυτό ξεκινά με πρόσωπο με πρόσωπο. 156 00:06:12,500 --> 00:06:14,870 Ο Τζόρνταν πρέπει να είναι εκεί για να χαλαρώσει τον Ρέι. 157 00:06:14,970 --> 00:06:16,040 - Ναι, σίγουρα. 158 00:06:16,140 --> 00:06:18,810 Αλλά μόλις χαλαρώσει, δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε. 159 00:06:20,380 --> 00:06:22,180 Κοιτάξτε, δεν είμαι αυτός που θα προωθηθεί. 160 00:06:22,180 --> 00:06:23,680 Το GS-14 είναι μεγάλη υπόθεση. 161 00:06:23,680 --> 00:06:25,710 Θα σας κοιτάξουμε πολύ προσεκτικά. 162 00:06:25,710 --> 00:06:29,620 Αν ήμουν εγώ, θα ήθελα να περιορίσω κάθε κίνδυνο. 163 00:06:31,990 --> 00:06:34,620 - Σετ συνάντησης. 11:00 π.μ. 164 00:06:34,620 --> 00:06:36,190 - Όλοι στο πλοίο. 165 00:06:36,190 --> 00:06:39,160 [απαλή δραματική μουσική] 166 00:06:39,160 --> 00:06:46,300 ♪ ♪ 167 00:06:53,880 --> 00:06:55,840 - Αυτός είναι ο Γουές και η Μέγκαν Μπρόντερικ, 168 00:06:55,840 --> 00:06:57,250 το ζευγάρι για το οποίο σου έλεγα. 169 00:06:57,350 --> 00:06:59,210 Παιδιά, γνωρίστε τον Ντίτριχ Στάιν. 170 00:06:59,210 --> 00:07:00,920 - Μας είπαν ότι η συνάντηση ήταν με τον Ρέι. 171 00:07:01,020 --> 00:07:04,290 - Είμαι εξουσιοδοτημένος να μιλήσω εκ μέρους του. 172 00:07:04,290 --> 00:07:07,490 Αλλά πρώτα, και οι δύο πρέπει να αναποδογυρίσετε τα ηλεκτρονικά σας. 173 00:07:07,490 --> 00:07:09,760 - Τους αφήσαμε στο αυτοκίνητο. 174 00:07:09,760 --> 00:07:11,430 - Πρέπει ακόμα να σε ψάξω. 175 00:07:16,030 --> 00:07:17,800 - [μαλακά] Εσύ ήσουν αυτός, όχι εγώ. 176 00:07:17,800 --> 00:07:19,930 - Λοιπόν ο Ρέι θα έρθει μαζί μας ή όχι; 177 00:07:19,940 --> 00:07:22,100 - Όπως βλέπετε, είναι δεμένος. 178 00:07:22,100 --> 00:07:23,910 Έκανε όμως τα μαθήματά του. 179 00:07:25,040 --> 00:07:26,170 - Και; 180 00:07:26,170 --> 00:07:27,640 - Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 181 00:07:27,640 --> 00:07:30,110 - Λοιπόν, για να μην παίξω τηλέφωνο. 182 00:07:30,110 --> 00:07:31,750 - Όπως έλεγα, αυτό--αυτό θα μπορούσε να είναι 183 00:07:31,750 --> 00:07:33,150 μια ευκαιρία, ξέρετε, για τον θείο Ρέι. 184 00:07:33,150 --> 00:07:34,420 - Danke, Jordan. 185 00:07:34,420 --> 00:07:36,250 Θα το πάρω από εδώ. 186 00:07:36,250 --> 00:07:38,020 Πήγαινε να πιεις ένα ποτό μέσα. 187 00:07:38,020 --> 00:07:39,690 - [με νοτιοαφρικανική προφορά] Ω, ξέρετε, γιατί όχι 188 00:07:39,690 --> 00:07:42,790 μου κάνει παρέα ενώ εσείς μιλάτε; 189 00:07:42,890 --> 00:07:44,260 - Ο Τζόρνταν είναι μεγάλο αγόρι. 190 00:07:44,260 --> 00:07:45,530 Μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του. 191 00:07:45,530 --> 00:07:47,030 Σωστά, Τζόρνταν; 192 00:07:47,030 --> 00:07:48,730 Νικόλ Λόκχαρτ. Ευχαρίστηση. 193 00:07:48,730 --> 00:07:49,960 - Μέγκαν Μπρόντερικ. 194 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Ο άντρας μου, ο Γουές. 195 00:07:51,070 --> 00:07:52,270 - Πώς τα πάτε; 196 00:07:52,270 --> 00:07:53,800 - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 197 00:07:53,800 --> 00:07:56,770 Βλέπω ότι ο Ντίτριχ είναι πρόθυμος να το κάνει. 198 00:07:56,770 --> 00:07:59,310 Ο κήπος είναι λίγο πιο ενδιαφέρον. 199 00:07:59,410 --> 00:08:01,210 Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Μέγκαν; 200 00:08:04,710 --> 00:08:06,880 - Έλα. Πάμε να κάνουμε μια κουβέντα. 201 00:08:06,880 --> 00:08:09,850 [έντονη μουσική] 202 00:08:09,950 --> 00:08:12,750 ♪ ♪ 203 00:08:12,760 --> 00:08:14,320 - Δεν μπορώ να δώσω την προφορά σου. 204 00:08:14,320 --> 00:08:15,660 Από πού είστε αρχικά; 205 00:08:15,760 --> 00:08:17,260 - Κέιπ Τάουν. 206 00:08:17,260 --> 00:08:19,660 Ο Γουές και εγώ έχουμε ένα σπίτι εκεί αφού έχει δουλειά. 207 00:08:19,760 --> 00:08:21,360 - Μμ. Και τι κάνει; 208 00:08:21,460 --> 00:08:22,430 - Εξόρυξη. 209 00:08:22,430 --> 00:08:23,930 Πολύτιμοι λίθοι, κυρίως. 210 00:08:23,930 --> 00:08:29,200 - Α, καλά, αυτό εξηγεί αυτό το υπέροχο πράγμα. 211 00:08:29,300 --> 00:08:32,170 - Ναι, η δουλειά έχει τα προνόμιά της. 212 00:08:32,270 --> 00:08:33,710 Τι θα λέγατε για τον Ρέι; 213 00:08:33,710 --> 00:08:36,580 Φαίνεται ότι τα καταφέρνει πολύ καλά για τον εαυτό του. 214 00:08:36,580 --> 00:08:40,250 - Και ξοδέψαμε κάθε σεντ από αυτό για εξωραϊσμό. 215 00:08:40,250 --> 00:08:42,680 [γέλια] Το δικό μας λάθος που κάνουμε πάρτι. 216 00:08:42,690 --> 00:08:44,420 - Πρέπει να είναι καλός. 217 00:08:44,420 --> 00:08:46,320 - Δέκα χρόνια επέτειος. 218 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 Και ο Ρέι με έχει αφήσει υπεύθυνο για όλα. 219 00:08:49,120 --> 00:08:50,860 - Ο Ντίτριχ φαίνεται να είναι όμορφος. 220 00:08:50,860 --> 00:08:52,160 Γιατί να μην τον βάλεις στη δουλειά; 221 00:08:52,160 --> 00:08:57,030 - Α, εννοώ, είναι ο σκύλος του Ρέι, που είναι μια χαρά. 222 00:08:57,030 --> 00:08:59,200 Αλλά αν ήταν στο χέρι μου, 223 00:08:59,300 --> 00:09:02,200 Δεν θα άφηνα αυτόν τον άντρα κοντά σε οτιδήποτε με ένοιαζε. 224 00:09:02,200 --> 00:09:04,370 Μου κάνει το στομάχι να γυρίζει. 225 00:09:06,240 --> 00:09:07,710 - Εντάξει, εδώ είναι το γήπεδο... 226 00:09:07,810 --> 00:09:10,410 Παραδίδω στον Ray μια αναξιοποίητη αγορά στην Αφρική. 227 00:09:10,510 --> 00:09:12,750 Καταφέρνει να επεκτείνει την εμπορική του διαδρομή σε μια νέα ήπειρο. 228 00:09:12,750 --> 00:09:15,620 Νέοι αγοραστές. Ασφαλής διέλευση. Έχω έναν νέο φίλο. 229 00:09:17,690 --> 00:09:20,090 Του προσφέρω μια κερδοφόρα συνεργασία. 230 00:09:20,090 --> 00:09:22,060 Μπορούμε να ονομάσουμε αυτά τα drones ξηρό τρέξιμο. 231 00:09:22,060 --> 00:09:24,030 - Δηλαδή ξέρεις για τα drones; 232 00:09:24,030 --> 00:09:27,030 - Μας συμπλήρωσε ο ανιψιός του. Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά. 233 00:09:27,030 --> 00:09:30,500 - Μια δίκαιη πρόταση, αλλά έχουμε ήδη έναν αγοραστή για αυτά. 234 00:09:30,500 --> 00:09:31,770 - Βλέπω. 235 00:09:31,770 --> 00:09:33,000 Λοιπόν, αν το μελάνι δεν είναι στεγνό, τότε... 236 00:09:33,000 --> 00:09:35,970 - Είναι στο τελικό στάδιο. 237 00:09:35,970 --> 00:09:38,540 - Τότε, τι ήταν όλα αυτά; 238 00:09:38,540 --> 00:09:40,910 - Ένα χαμένο ταξίδι, φαίνεται. 239 00:09:41,010 --> 00:09:44,580 Και πάλι, nichts ist umsonst. 240 00:09:44,680 --> 00:09:46,310 Τίποτα δεν είναι για τίποτα. 241 00:09:46,310 --> 00:09:52,720 ♪ ♪ 242 00:09:52,720 --> 00:09:56,190 - Γεια, είναι δυνατόν να δούμε τον φίλο μας; 243 00:09:56,190 --> 00:09:57,630 Πες του ότι φύγαμε; 244 00:09:57,630 --> 00:09:59,930 - Ο κ. Λόκχαρτ έπρεπε να μιλήσει με τον Τζόρνταν. 245 00:09:59,930 --> 00:10:02,330 Ένα οικογενειακό θέμα. 246 00:10:02,330 --> 00:10:04,170 - Μπορώ να περάσω το μήνυμα. 247 00:10:04,170 --> 00:10:06,530 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσουν. 248 00:10:06,530 --> 00:10:09,140 - Ασφαλή ταξίδια, κύριε Μπρόντερικ. 249 00:10:09,240 --> 00:10:16,280 ♪ ♪ 250 00:10:19,610 --> 00:10:20,920 - Ωραία, μια βολή μας στον Ρέι, 251 00:10:20,920 --> 00:10:22,920 και μας περιβάλλει ο Χανς Γκρούμπερ. 252 00:10:22,920 --> 00:10:24,220 - Λοιπόν, είναι λογικό. 253 00:10:24,220 --> 00:10:25,590 Δηλαδή, το παίζουν καλά. 254 00:10:25,590 --> 00:10:27,120 Δεν μας ξέρουν και δεν εμπιστεύονται καθόλου τον Τζόρνταν. 255 00:10:27,120 --> 00:10:28,660 - Ή Τζόρνταν μας σέρβιρε. 256 00:10:28,660 --> 00:10:29,830 - [με κανονική φωνή] Αν ναι, αμφιβάλλω ότι θα είχαμε 257 00:10:29,930 --> 00:10:31,230 άφησε εκεί σε ένα κομμάτι. 258 00:10:31,230 --> 00:10:34,030 Τον στρίμωξαν στη γωνία. - Εντάξει, πάμε στο Σχέδιο Β. 259 00:10:34,030 --> 00:10:35,430 - Προτού λύσουμε τον Τζόρνταν, 260 00:10:35,430 --> 00:10:37,400 Ο Γουές με έβαλε να του βάλω ένα ζωύφιο στο αυτοκίνητό του. 261 00:10:37,400 --> 00:10:39,030 - Γι' αυτό μιλάω. 262 00:10:39,030 --> 00:10:40,470 - Αυτή ήταν η Αμάντα. 263 00:10:40,570 --> 00:10:43,510 Το στρατιωτικό φυλάκιο έκανε μια τελευταία καταμέτρηση για τα κλεμμένα UAV. 264 00:10:43,610 --> 00:10:45,810 Και δεν ήταν δέκα drones καμικάζι. 265 00:10:45,910 --> 00:10:47,370 Είναι τριπλό αυτό. 266 00:10:47,380 --> 00:10:48,780 - Με τέτοιου είδους ωφέλιμο φορτίο, 267 00:10:48,780 --> 00:10:50,440 βλέπουμε ένα καταστροφικό γεγονός. 268 00:10:50,450 --> 00:10:51,810 - Και δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι αγοραστές. 269 00:10:51,910 --> 00:10:53,280 - Εντάξει, το ρολόι χτυπάει. 270 00:10:53,280 --> 00:10:54,750 Δεν θα αφήσουμε αυτά τα όπλα να αλλάξουν χέρια. 271 00:10:54,750 --> 00:10:56,380 Πού είναι αυτός ο τύπος; 272 00:10:58,520 --> 00:10:59,920 - Ο Τζόρνταν είναι σε κίνηση. - Καλά. 273 00:10:59,920 --> 00:11:01,420 Πήγαινε φέρε τον σπίτι. 274 00:11:01,420 --> 00:11:04,290 [σασπένς μουσική] 275 00:11:04,290 --> 00:11:11,400 ♪ 276 00:11:19,780 --> 00:11:21,440 - Εδώ είναι το αυτοκίνητό του. 277 00:11:21,440 --> 00:11:24,780 Δεν μπορούσε να πάει πολύ μακριά με τα πόδια. 278 00:11:24,780 --> 00:11:27,550 - Εντάξει, όλοι χωρίσαμε. 279 00:11:28,680 --> 00:11:31,590 [αδιάκριτη φλυαρία] 280 00:11:38,530 --> 00:11:41,400 τον πήρα. Νότιος τοίχος της εκκλησίας. 281 00:11:41,500 --> 00:11:45,600 ♪ ♪ 282 00:11:45,600 --> 00:11:46,970 Ιορδανία! 283 00:11:48,300 --> 00:11:50,400 - Ξέρω πώς φαίνεται, εντάξει; Μπορώ να εξηγήσω. 284 00:11:50,410 --> 00:11:52,640 - Ναι, ανυπομονώ να τα ακούσω όλα. 285 00:11:52,640 --> 00:11:54,480 - Με παρακολουθούσαν, ξέρεις; 286 00:11:54,480 --> 00:11:56,080 Έπρεπε να τα πετάξω από τη μυρωδιά. 287 00:11:56,180 --> 00:11:58,010 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, εντάξει; 288 00:11:58,010 --> 00:11:59,180 Έψαχνα για την εγχείρησή σου. 289 00:11:59,180 --> 00:12:01,950 - Αδερφέ, πρέπει να σταματήσεις να μας λες ψέματα. 290 00:12:01,950 --> 00:12:03,150 - Εντάξει, εντάξει. 291 00:12:03,150 --> 00:12:05,920 Εντάξει, κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει; 292 00:12:05,920 --> 00:12:07,450 Απλά-- [πυροβολισμός] 293 00:12:07,460 --> 00:12:10,830 [το πλήθος ουρλιάζει] 294 00:12:10,830 --> 00:12:12,960 - Ο Τζόρνταν είναι κάτω! Απαθής. 295 00:12:12,960 --> 00:12:14,200 - Έβλεπε κανείς τον πυροβολητή; 296 00:12:14,200 --> 00:12:15,260 - Αρνητικό. 297 00:12:15,260 --> 00:12:16,900 Είναι η παιδική χαρά ενός ελεύθερου σκοπευτή εδώ έξω. 298 00:12:17,000 --> 00:12:19,170 [δραματική μουσική] 299 00:12:19,170 --> 00:12:22,240 - Μόλις χάσαμε τον πληροφοριοδότη μας. 300 00:12:28,140 --> 00:12:30,610 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 301 00:12:30,610 --> 00:12:32,510 - Πράκτορας Μπουθ. - Λοχίας. 302 00:12:32,610 --> 00:12:34,380 Μόλις άκουσα ότι οι συνάδελφοί σου είναι πίσω στο σταθμό. 303 00:12:34,380 --> 00:12:35,650 - Ναι, δύο από αυτούς είναι ακόμα κρυφοί. 304 00:12:35,650 --> 00:12:36,850 Θέλουμε να περιορίσουμε την έκθεσή τους. 305 00:12:36,850 --> 00:12:38,250 Υπάρχουν ενημερώσεις σχετικά με το θέμα σας; 306 00:12:38,250 --> 00:12:39,890 - Κανείς μάρτυρας δεν είδαν τον πυροβολητή, 307 00:12:39,890 --> 00:12:41,260 αλλά φαίνεται ότι η σφαίρα μπορεί να έχει 308 00:12:41,260 --> 00:12:43,390 προέρχονται από υψηλότερο έδαφος. - CCTV; 309 00:12:43,490 --> 00:12:45,890 - Περιορισμένη. Προσπαθούμε. 310 00:12:45,990 --> 00:12:47,260 - Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 311 00:12:47,260 --> 00:12:49,330 Ας περάσουμε αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα στα βαλλιστικά. 312 00:12:49,330 --> 00:12:50,700 [η σειρήνα χτυπάει] 313 00:12:50,700 --> 00:12:52,030 - Αμάντα, δώσε μας όλα όσα έχεις 314 00:12:52,130 --> 00:12:53,540 στο δεξί του Ρέι. 315 00:12:53,640 --> 00:12:57,040 - Ντίτριχ Στάιν, πρώην KSK, γερμανικές ειδικές δυνάμεις. 316 00:12:57,140 --> 00:12:59,310 Απολύθηκε πριν συνδεθεί με τον Ρέι. 317 00:12:59,310 --> 00:13:01,010 Πέρασε τα μορφωτικά του χρόνια στο Ανατολικό Βερολίνο 318 00:13:01,010 --> 00:13:02,380 όταν έπεσε ο τοίχος. 319 00:13:02,380 --> 00:13:03,910 Ένα αληθινό προϊόν του περιβάλλοντός του. 320 00:13:04,010 --> 00:13:06,380 - Εντάξει, αυτός ο τύπος μπορεί να είναι ο ύποπτος για τη δολοφονία του Τζόρνταν. 321 00:13:06,480 --> 00:13:08,020 - Σωστά. Αλλά δεν ξέρουμε γιατί. 322 00:13:08,020 --> 00:13:09,380 - Απλώς συνέχισε να δουλεύεις στο τέλος σου. 323 00:13:09,380 --> 00:13:11,320 [τηλέφωνο βουίζει] - Θα κάνει. 324 00:13:11,320 --> 00:13:13,320 - Εντάξει, τι θα γινόταν αν το έμαθε ο Ρέι 325 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 ότι ο Τζόρνταν συνεργαζόταν με το FBI; 326 00:13:14,820 --> 00:13:16,490 - Λοιπόν, τελείωσε. 327 00:13:16,490 --> 00:13:17,930 Το Op είναι συμβιβασμένο. 328 00:13:17,930 --> 00:13:19,430 - Θέλω να πω, το γεγονός είναι ότι όλα θα μπορούσαν να είχαν πέσει 329 00:13:19,530 --> 00:13:20,860 αφού μας άφησε ο Τζόρνταν. 330 00:13:20,860 --> 00:13:22,160 Δεν ξέρουμε τι δεν ξέρουμε. 331 00:13:22,160 --> 00:13:23,530 - Εν τω μεταξύ, ο Ρέι είναι ακόμα εκεί έξω, 332 00:13:23,530 --> 00:13:25,200 που έπρεπε να κουλουριαζόμαστε. 333 00:13:25,200 --> 00:13:26,500 - Λοιπόν, μόνο που μας έχουν αποκλείσει. 334 00:13:26,500 --> 00:13:29,940 Θέλω να πω, είναι αδιέξοδο τώρα. 335 00:13:30,040 --> 00:13:31,740 - Αυτό ήταν ένα μήνυμα από τη γυναίκα του Ρέι. 336 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 Θέλει να συναντηθούμε αύριο το πρωί. 337 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 - Μόνο εσείς οι δύο; 338 00:13:35,340 --> 00:13:36,540 - Προφανώς. 339 00:13:36,540 --> 00:13:38,910 Είναι ένας δημόσιος χώρος, σε εσωτερικούς χώρους. 340 00:13:39,010 --> 00:13:40,150 Τι πιστεύουμε; 341 00:13:40,150 --> 00:13:41,280 - Εντάξει. 342 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 Μπορούμε να σκουπίσουμε το μέρος εκ των προτέρων. 343 00:13:42,680 --> 00:13:45,120 Διακυβεύονται πάρα πολλά. Παίζουμε το χέρι που μας μοιράζονται. 344 00:13:45,220 --> 00:13:48,290 [σασπένς μουσική] 345 00:13:48,390 --> 00:13:51,230 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 346 00:13:51,230 --> 00:13:54,200 [παίζει απαλή μουσική] 347 00:13:54,200 --> 00:13:59,100 ♪ ♪ 348 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 - Πολύ νωρίς; 349 00:14:00,700 --> 00:14:04,310 - Στην πραγματικότητα, θα έχω το ίδιο, παρακαλώ. 350 00:14:04,410 --> 00:14:05,840 [γέλια] 351 00:14:05,840 --> 00:14:07,410 - Γεια. 352 00:14:07,410 --> 00:14:09,180 - Πώς είναι; 353 00:14:09,180 --> 00:14:12,510 - Ω, κοσμηματοπώλη μου... 354 00:14:12,510 --> 00:14:14,620 σε περίπτωση που χρειαστείτε κάποιον ντόπιο. 355 00:14:14,720 --> 00:14:16,150 Το καλύτερο στη Βιέννη. 356 00:14:16,250 --> 00:14:17,890 - Το λατρεύω. - Μμ-μμ. 357 00:14:17,890 --> 00:14:20,790 - Και η παράδοση λευκών γαντιών επίσης. 358 00:14:20,790 --> 00:14:22,560 - Ξέρω ότι θα μπορούσα να το έχω στείλει μήνυμα. 359 00:14:22,560 --> 00:14:24,260 - Μα πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 360 00:14:24,260 --> 00:14:25,660 - Ακριβώς. 361 00:14:25,660 --> 00:14:28,130 - Εξάλλου, είναι τόσο ωραίο να έχεις έναν φίλο στην πόλη, 362 00:14:28,230 --> 00:14:31,270 ιδιαίτερα μια πολυμήχανη. - [γέλια] 363 00:14:31,270 --> 00:14:34,570 Ξέρεις, μόλις συνειδητοποίησα ότι όλοι στη ζωή 364 00:14:34,570 --> 00:14:39,070 θέλει κάτι, έτρεξα με αυτό, ξέρεις; 365 00:14:39,070 --> 00:14:40,710 - Και εσύ; 366 00:14:40,710 --> 00:14:43,010 Τι θέλετε; 367 00:14:43,010 --> 00:14:44,780 - Ελευθερία. 368 00:14:44,780 --> 00:14:47,820 - Ο άνθρωπός σας διευθύνει μια εταιρεία κλωστοϋφαντουργίας δισεκατομμυρίων δολαρίων. 369 00:14:47,920 --> 00:14:49,150 Έχεις ελευθερία. 370 00:14:49,250 --> 00:14:50,920 - Μέγκαν. 371 00:14:50,920 --> 00:14:53,420 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Ρέι δεν εργάζεται στα υφάσματα. 372 00:14:56,420 --> 00:14:58,790 Σειρά σου για να είσαι ειλικρινής. 373 00:14:58,790 --> 00:15:01,600 Αν έλεγα ότι θα μπορούσα να σε πάρω 374 00:15:01,600 --> 00:15:04,700 οτιδήποτε θέλετε στη Βιέννη, 375 00:15:04,800 --> 00:15:06,630 τι θα έλεγες; 376 00:15:06,630 --> 00:15:10,500 - Λοιπόν, είναι η πόλη της μουσικής, 377 00:15:10,510 --> 00:15:14,080 έτσι συμφωνικά εισιτήρια; 378 00:15:14,080 --> 00:15:15,810 - Αυτό είναι μια αρχή. 379 00:15:15,810 --> 00:15:19,580 Πώς ακούγονται τα κουτιά καθίσματα, το βράδυ ανοίγματος, εσύ κι εγώ; 380 00:15:19,580 --> 00:15:22,820 - Ακριβό. Κάνω λάθος; 381 00:15:22,820 --> 00:15:26,250 - Εννοώ, δεν είναι τα λεφτά. 382 00:15:26,250 --> 00:15:31,260 Ποτέ δεν ήταν κάτι τέτοιο για μένα, στην πραγματικότητα. 383 00:15:31,260 --> 00:15:33,090 - Τότε τι γίνεται; 384 00:15:33,100 --> 00:15:37,800 - Λοιπόν, λένε ότι ζεις μόνο μια φορά. 385 00:15:37,800 --> 00:15:41,370 Και η ζωή είναι για όλες τις νέες εμπειρίες, 386 00:15:41,370 --> 00:15:44,470 δεν νομίζεις; 387 00:15:44,470 --> 00:15:46,610 - Κυρία Λόκχαρτ. 388 00:15:49,510 --> 00:15:51,750 Δεν πρέπει να τον αφήνουμε να περιμένει. 389 00:15:51,850 --> 00:15:53,080 - Ακριβώς πίσω σου. 390 00:15:53,180 --> 00:15:56,780 [μουσική απαλής έντασης] 391 00:15:56,780 --> 00:16:00,920 Ελπίζω να σκεφτείς αυτό που είπα. 392 00:16:01,020 --> 00:16:06,260 ♪ ♪ 393 00:16:06,360 --> 00:16:08,500 - Τα βαλλιστικά επέστρεψαν από τη δολοφονία του Τζόρνταν. 394 00:16:08,500 --> 00:16:11,430 Αποκτήστε αυτό -- τα σημάδια του διαμετρήματος και του εργαλείου στο γυμνοσάλιαγκα 395 00:16:11,430 --> 00:16:13,400 ταιριάζει με μια άλλη επιτυχία πριν από μερικά χρόνια. 396 00:16:13,500 --> 00:16:15,740 - Ίδιος σουτέρ. - Ίδιος σκοπευτής, ίδιο όπλο. 397 00:16:15,740 --> 00:16:17,870 Αλλά δεν τους έφτανε να του το καρφώσουν τότε. 398 00:16:17,870 --> 00:16:19,770 Αυτός ο τύπος είναι Τσετσενικός OC. 399 00:16:19,870 --> 00:16:21,880 - Γιατί οι Τσετσένοι θέλουν τον Ιορδάνη νεκρό; 400 00:16:21,880 --> 00:16:23,380 - Χμμ, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 401 00:16:23,380 --> 00:16:26,210 Αλλά αυτός ο φίλε Ομάρ, είναι απλά ένας άνθρωπος με κουμπιά. 402 00:16:26,210 --> 00:16:28,080 Κάποιος από πάνω του έπρεπε να δώσει την εντολή. 403 00:16:28,080 --> 00:16:29,950 - Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 404 00:16:29,950 --> 00:16:32,090 Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να απευθυνθώ σε ένα παλιό CI. 405 00:16:32,190 --> 00:16:33,460 Είναι Ρώσος, 406 00:16:33,560 --> 00:16:35,420 συνήθιζε να πλένει για κάποια συνεργεία εδώ έξω, 407 00:16:35,520 --> 00:16:37,130 συμπεριλαμβανομένων των Τσετσένων. 408 00:16:37,230 --> 00:16:40,190 [σασπένς μουσική] 409 00:16:40,200 --> 00:16:43,760 ♪ ♪ 410 00:16:43,770 --> 00:16:47,200 - Ο νεκρός Αμερικανός σου προσπαθούσε να φτιάξει όνομα. 411 00:16:47,200 --> 00:16:50,500 Σχεδίαζε ένα σκορ, χρειαζόταν βοήθεια. 412 00:16:50,510 --> 00:16:51,710 - Ποιον πλησίασε ο Τζόρνταν; 413 00:16:51,710 --> 00:16:52,940 -Πολλοί άνθρωποι... 414 00:16:53,040 --> 00:16:55,310 Τούρκοι, Σέρβοι, Ρώσοι. 415 00:16:55,410 --> 00:16:57,480 - Λοιπόν, ένας Τσετσένος τον έβγαλε. 416 00:16:57,480 --> 00:16:59,850 Θέλουμε να μάθουμε γιατί. 417 00:16:59,850 --> 00:17:02,820 - Κάτι για την αποκοπή κλεμμένων drones. 418 00:17:02,920 --> 00:17:05,050 - Δηλαδή ο Τζόρνταν προσπαθούσε να ξεσκίσει τον θείο του; 419 00:17:05,050 --> 00:17:06,750 Αυτός ονόμασε το χτύπημα; 420 00:17:06,750 --> 00:17:09,160 - Μμ, αυτό δεν το ξέρω. [άνθρωπος βήχει] 421 00:17:09,260 --> 00:17:12,260 Αλλά με βάση τον τρόπο λειτουργίας τους, 422 00:17:12,260 --> 00:17:14,400 αν οι Τσετσένοι τραβούσαν τη σκανδάλη, 423 00:17:14,400 --> 00:17:16,460 είναι πιθανό κάποιος στην κορυφή 424 00:17:16,560 --> 00:17:19,170 έχει έννομο συμφέρον να δει τη συμφωνία να ολοκληρώνεται. 425 00:17:19,270 --> 00:17:22,070 ♪ ♪ 426 00:17:22,070 --> 00:17:23,540 - Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 427 00:17:23,540 --> 00:17:26,740 - Ναι, είναι καθαριστής, μεσαίας κατηγορίας. 428 00:17:26,740 --> 00:17:28,880 - Θέλω να μάθω από ποιον παίρνει εντολές. 429 00:17:30,450 --> 00:17:32,150 - Μανσούρ Πετρόφ. 430 00:17:32,250 --> 00:17:33,680 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 431 00:17:33,680 --> 00:17:35,780 - Εντάξει, άρα αυτό το Intel ελέγχει. 432 00:17:35,780 --> 00:17:37,580 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος Petrov είναι ο κύριος αγοραστής του Ray. 433 00:17:37,590 --> 00:17:39,790 - Και τεχνικά, θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε για τη δολοφονία του Τζόρνταν, 434 00:17:39,790 --> 00:17:41,520 αλλά αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ. 435 00:17:41,620 --> 00:17:44,360 - Το πιο έξυπνο παιχνίδι είναι η ήσυχη, βραχυχρόνια κράτηση. 436 00:17:44,460 --> 00:17:46,960 Ο αυστριακός νόμος λέει ότι μπορούμε να τον κρατήσουμε για 48 ώρες, 437 00:17:46,960 --> 00:17:48,930 χωρίς ερωτήσεις, χωρίς επίσημες χρεώσεις. 438 00:17:48,930 --> 00:17:50,460 - Μην ξεχνάτε το παραθυράκι. 439 00:17:50,470 --> 00:17:53,340 Το άρθρο 278 του Αυστριακού Ποινικού Κώδικα χορηγεί 440 00:17:53,440 --> 00:17:55,200 προσωρινή παράταση εάν συντρέχει έγκλημα 441 00:17:55,200 --> 00:17:57,170 ορισμένα κριτήρια, με την τρομοκρατία να είναι ένα. 442 00:17:57,270 --> 00:18:00,510 - Εντάξει, πόσο καιρό μπορούμε να τον κρατήσουμε; 443 00:18:00,610 --> 00:18:02,480 - Δύο εβδομάδες, ίσως και περισσότερες. 444 00:18:02,480 --> 00:18:03,680 - Αυτό είναι υπέροχο. 445 00:18:03,680 --> 00:18:05,110 Θα αποκοπεί από τον έξω κόσμο. 446 00:18:05,110 --> 00:18:06,810 - Και με τους Τσετσένους από το τραπέζι, 447 00:18:06,810 --> 00:18:08,950 Ο Γουές και εγώ μπορούμε να μπούμε ως νέοι αγοραστές για τα drones. 448 00:18:08,950 --> 00:18:10,520 - Εντάξει, άρα είμαστε πίσω στον δρόμο. 449 00:18:10,620 --> 00:18:12,290 [το τηλέφωνο χτυπάει] 450 00:18:12,290 --> 00:18:14,560 - Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά. 451 00:18:14,660 --> 00:18:16,390 Αμάντα, τι συμβαίνει; - Συγγνώμη. 452 00:18:16,490 --> 00:18:18,260 Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά. 453 00:18:18,260 --> 00:18:20,730 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι ο Dean Bartlett είναι στη Βουδαπέστη. 454 00:18:20,730 --> 00:18:22,130 Θέλει να συναντηθεί μαζί σου. 455 00:18:22,130 --> 00:18:24,400 - [γέλια] Ποτέ δεν ήταν πολύ καλός στο να διαβάζει την αίθουσα. 456 00:18:24,500 --> 00:18:25,870 - Λοιπόν, ούτε αυτός κάνει πίσω. 457 00:18:25,970 --> 00:18:27,800 Δεχόμαστε τις κλήσεις του από τότε που προσγειώθηκε. 458 00:18:27,800 --> 00:18:31,540 Λέει συνέχεια ότι θέλει να μιλήσει με τον γιο του. 459 00:18:31,640 --> 00:18:34,540 Ακούστε, βλέποντας ότι είστε εκτός πόλης, 460 00:18:34,640 --> 00:18:37,510 μπορώ να κάνω μια πρόταση; 461 00:18:37,510 --> 00:18:40,480 [απαλή δραματική μουσική] 462 00:18:40,480 --> 00:18:44,220 ♪ ♪ 463 00:18:44,320 --> 00:18:45,590 - Και είσαι; 464 00:18:45,690 --> 00:18:48,060 - Amanda Tate, δουλεύω με τον Wes. 465 00:18:48,160 --> 00:18:49,560 - Η κοπέλα του; 466 00:18:49,660 --> 00:18:52,230 - Όχι, δουλεύω μαζί του. 467 00:18:52,330 --> 00:18:53,730 - Ω. 468 00:18:53,830 --> 00:18:55,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 469 00:18:55,860 --> 00:18:57,630 - Μου ζήτησε να ελέγξω και να δω τι χρειάζεσαι, 470 00:18:57,630 --> 00:18:59,200 και θα χαρώ να το μεταφέρω. 471 00:18:59,200 --> 00:19:01,070 - Και είσαι εδώ και όχι αυτός γιατί; 472 00:19:01,170 --> 00:19:03,610 - Γιατί αυτό ήθελε. 473 00:19:03,710 --> 00:19:05,510 - [χλευάζει] 474 00:19:05,510 --> 00:19:07,540 Κοίτα, δεν πρόκειται για χρήματα. 475 00:19:07,540 --> 00:19:10,780 Δεν θέλω χρήματα, αν αυτή είναι η απροθυμία του. 476 00:19:10,880 --> 00:19:12,680 - Θα χαρώ να το μεταφέρω. 477 00:19:12,680 --> 00:19:14,120 Κάτι άλλο; 478 00:19:16,020 --> 00:19:19,850 - Μπορώ να σας πω μια γρήγορη ιστορία για τον Γουές; 479 00:19:19,850 --> 00:19:23,460 Όταν ήταν 14 ετών, αυτός ο τύπος με στεροειδή ναρκωτικά 480 00:19:23,560 --> 00:19:26,060 που έτρεχα με του πρόσφερε 2 γκραν 481 00:19:26,060 --> 00:19:29,460 για να κατεβείτε στην Τιχουάνα και να παραλάβετε μια αποστολή. 482 00:19:29,460 --> 00:19:31,370 Το έκλεισα αμέσως. 483 00:19:31,370 --> 00:19:34,540 Εκείνο το βράδυ, ο Γουές κλέβει ένα αυτοκίνητο 484 00:19:34,540 --> 00:19:36,640 από αυτό το παλιό μεθυσμένο στο μπλοκ. 485 00:19:36,740 --> 00:19:38,870 Και πετάει στην Τιχουάνα, αρπάζει τα εμπορεύματα, 486 00:19:38,870 --> 00:19:41,210 και επέστρεψε πριν ξυπνήσει κανείς. 487 00:19:41,210 --> 00:19:43,940 Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, αυτός ο ξεκαρδισμένος έμπορος στεροειδών 488 00:19:43,950 --> 00:19:45,550 καταρρέει. 489 00:19:45,550 --> 00:19:47,910 Και σαν τον ψεύτικο σκληρό τύπο που ήταν, 490 00:19:47,920 --> 00:19:50,050 κύλησε και είπε στους μπάτσους τα πάντα. 491 00:19:50,050 --> 00:19:52,750 Παράτησε τον Γουές έτσι ακριβώς. 492 00:19:52,750 --> 00:19:56,420 Μου πήρε λίγο για να τον βγάλω από το juvie, 493 00:19:56,420 --> 00:19:58,230 αλλά όταν τον πήρα, 494 00:19:58,230 --> 00:20:00,730 ξέρεις το πρώτο πράγμα που μου είπε; 495 00:20:00,730 --> 00:20:03,130 Μπαμπά, ό,τι κι αν κάνω στη ζωή μου, 496 00:20:03,130 --> 00:20:05,730 μη με αφήσεις ποτέ να γίνω αστυνομικός. 497 00:20:07,400 --> 00:20:09,870 Κοίτα τον τώρα. 498 00:20:09,870 --> 00:20:11,370 Είναι τρελό, σωστά; 499 00:20:11,370 --> 00:20:12,870 [χλευάζει] 500 00:20:12,870 --> 00:20:18,140 ♪ ♪ 501 00:20:18,150 --> 00:20:20,320 Να με πάρει τηλέφωνο. 502 00:20:24,950 --> 00:20:27,290 - Αποτυχία εκτόξευσης; - Η Αμάντα προσπάθησε. 503 00:20:27,290 --> 00:20:28,820 Ο Ντιν θέλει ακόμα να καθίσει. 504 00:20:28,820 --> 00:20:30,590 - Ναι, ενημερώστε με αν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας. 505 00:20:30,590 --> 00:20:33,590 σε πήρα. - Αντιγραφή. Ευχαριστώ. 506 00:20:33,600 --> 00:20:36,460 - Ξέρεις, πριν η Σάρλοτ γίνει 18, 507 00:20:36,460 --> 00:20:39,170 Η πρώην μου, η Άμπερ, και έπρεπε να συναντηθούμε και να σχεδιάσουμε τα καλοκαίρια, 508 00:20:39,170 --> 00:20:41,740 χωριστή φύλαξη και όλα αυτά-- προγραμματισμός, επιμελητεία. 509 00:20:41,740 --> 00:20:43,470 Ήταν πραγματικά χάλια, ειδικά με 510 00:20:43,470 --> 00:20:45,710 Ο νέος φίλος της Άμπερ εκεί όλη την ώρα. 511 00:20:45,810 --> 00:20:47,570 - [γρυλίζει] 512 00:20:47,580 --> 00:20:49,210 [Taser crackles] - Υποθέτω ότι το μόνο που λέω είναι, 513 00:20:49,210 --> 00:20:50,480 μερικές φορές απλά πρέπει να το φας 514 00:20:50,480 --> 00:20:52,280 και πάρτε μια συνάντηση, ξέρετε; 515 00:20:52,280 --> 00:20:54,580 Η μόνη διέξοδος είναι μέσω. 516 00:20:54,580 --> 00:20:56,750 [δραματική μουσική] 517 00:20:56,750 --> 00:20:59,320 [λάστιχα κραυγή] 518 00:20:59,320 --> 00:21:02,520 - Χάρη σε αυτή την ενέδρα, έχουμε τώρα τον αγοραστή του Ρέι υπό κράτηση. 519 00:21:02,620 --> 00:21:03,760 Είμαι σίγουρος ότι οι Τσετσένοι αναρωτιούνται 520 00:21:03,760 --> 00:21:04,960 τι του συνέβη. 521 00:21:04,960 --> 00:21:06,360 Θα μιλήσει; - Δεν τον χρειαζόμαστε. 522 00:21:06,360 --> 00:21:07,900 Η επιχείρηση τσίμπημα είναι ακόμα σε εξέλιξη. 523 00:21:08,000 --> 00:21:09,560 - Και τα drones καίνε μια τρύπα στις τσέπες του Ρέι. 524 00:21:09,660 --> 00:21:11,130 Θα θέλει να ξεφορτωθεί. 525 00:21:11,130 --> 00:21:13,530 - Απαιτεί να πει πρώτα ναι σε νέους αγοραστές χωρίς έλεγχο. 526 00:21:13,540 --> 00:21:14,970 - Λοιπόν, γι' αυτό η Νικόλ είναι τόσο σημαντική. 527 00:21:14,970 --> 00:21:16,370 Είναι η θυρωρός. 528 00:21:16,370 --> 00:21:17,670 [βουίζει το τηλέφωνο] 529 00:21:17,670 --> 00:21:19,340 - Χρειάζομαι λήψη σε μια διεύθυνση. 530 00:21:19,340 --> 00:21:22,180 Είναι 88 Parkgasse, Μονάδα 5. 531 00:21:22,180 --> 00:21:23,640 - Πάνω σε αυτό. - Θέλει να συναντηθούμε. 532 00:21:23,650 --> 00:21:25,750 - Πότε; -Σύντομα. 533 00:21:25,750 --> 00:21:28,980 - Αυτή η διεύθυνση φαίνεται να είναι ένα πολυτελές διαμέρισμα στην πόλη. 534 00:21:28,980 --> 00:21:30,920 Τα χαρτιά δείχνουν ότι έχει πληρωθεί πλήρως. 535 00:21:31,020 --> 00:21:33,690 Ο αγοραστής χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο, αλλά ανάγεται στη Nicole. 536 00:21:33,690 --> 00:21:35,060 - Άρα είναι ένα μυστικό διαμέρισμα. 537 00:21:35,060 --> 00:21:36,560 Δεν ήθελε ο Ρέι να το μάθει. 538 00:21:36,560 --> 00:21:39,230 Εντάξει, θα είμαστε σε comms και θα είμαστε σε ετοιμότητα. 539 00:21:39,230 --> 00:21:42,100 Χρειάζεστε τίποτα; 540 00:21:42,200 --> 00:21:43,830 - Κατάλαβα. 541 00:21:43,830 --> 00:21:49,540 ♪ ♪ 542 00:21:49,540 --> 00:21:52,040 Είναι εκπληκτικό, ο χώρος σου. 543 00:21:52,040 --> 00:21:53,940 Μπορώ να δω ότι έβαλες πολλά σε αυτό. 544 00:21:53,940 --> 00:21:55,310 - Ναι. 545 00:21:55,310 --> 00:21:57,080 Ο Ρέι παίρνει πάντα αυτό που θέλει, 546 00:21:57,080 --> 00:21:59,280 αλλά δεν τα παίρνει όλα. 547 00:21:59,280 --> 00:22:01,680 Αυτό είναι για μένα. 548 00:22:01,680 --> 00:22:04,790 Ξέρετε, τα ιδιωτικά τζετ, οι επώνυμες επωνυμίες, 549 00:22:04,890 --> 00:22:08,620 ήταν όλοι συναρπαστικοί κάποτε. 550 00:22:08,620 --> 00:22:10,860 Αλλά τώρα, κάθε μέρα, μου θυμίζει το γεγονός 551 00:22:10,860 --> 00:22:14,860 ότι έχω κολλήσει με έναν εκδικητικό γέρο. 552 00:22:14,860 --> 00:22:16,800 - Γιατί να μην τον αφήσεις; 553 00:22:16,900 --> 00:22:19,200 - [χλευάζει] - Είσαι ξεκάθαρα δυστυχισμένος. 554 00:22:19,200 --> 00:22:20,870 Ίσως είναι καιρός να... 555 00:22:20,870 --> 00:22:23,100 - Έπρεπε ποτέ να κάνεις κάτι που θα άλλαζε τελικά 556 00:22:23,100 --> 00:22:25,470 την πορεία της ζωής σου; 557 00:22:27,440 --> 00:22:30,510 Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανός. 558 00:22:30,510 --> 00:22:33,450 - Είναι απλά ένας άντρας. 559 00:22:33,550 --> 00:22:36,880 Κι αν το κάνουμε έτσι ώστε να μην μπορεί να φτάσει σε εσάς; 560 00:22:36,880 --> 00:22:39,250 [απαλή δραματική μουσική] 561 00:22:39,250 --> 00:22:41,690 ♪ 562 00:22:41,690 --> 00:22:45,130 - Ξέρω τι κάνεις. 563 00:22:45,960 --> 00:22:49,860 Ψάχνετε για κάποιον να σώσετε, αυτό είναι; 564 00:22:49,860 --> 00:22:51,770 Είναι αυτό που λες; 565 00:22:51,770 --> 00:22:56,200 Θέλεις να γίνεις ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία; 566 00:22:57,910 --> 00:23:00,570 Γιατί δεν χρειάζομαι αποθήκευση. 567 00:23:00,580 --> 00:23:05,550 Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω λίγο. 568 00:23:07,310 --> 00:23:10,520 [χτυπάει] 569 00:23:10,620 --> 00:23:12,620 Πολύ νωρίς; 570 00:23:12,620 --> 00:23:14,890 [τηλεφωνικά κουδούνια] 571 00:23:19,790 --> 00:23:21,900 Είναι ο Ρέι. 572 00:23:21,900 --> 00:23:23,430 - Και; 573 00:23:25,270 --> 00:23:26,630 - Έχασε τον αγοραστή του. 574 00:23:26,630 --> 00:23:30,600 Εγώ, χμ--πρέπει να ξεκινήσω. 575 00:23:30,610 --> 00:23:32,470 - Νικόλ. 576 00:23:32,470 --> 00:23:35,110 Μπορεί να υπάρχει λύση στο πρόβλημα του Ray. 577 00:23:35,110 --> 00:23:39,710 Και αν οι σύζυγοί μας καταλήξουν να συνεργαστούν, 578 00:23:39,710 --> 00:23:42,780 αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ καλό για εμάς. 579 00:23:42,780 --> 00:23:49,920 ♪ ♪ 580 00:23:56,530 --> 00:24:00,270 - Θα μιλήσω με τον Ρέι. 581 00:24:02,570 --> 00:24:07,170 Μπορείτε να είστε εσείς και ο Γουές στο κτήμα απόψε; 582 00:24:07,170 --> 00:24:10,180 - Εννοείς το πάρτι; 583 00:24:10,180 --> 00:24:13,310 - Θεωρήστε τον εαυτό σας προσκεκλημένο. 584 00:24:13,310 --> 00:24:18,090 ♪ ♪ 585 00:24:23,390 --> 00:24:26,460 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 586 00:24:33,900 --> 00:24:37,340 - Ξέρετε, αυτή η δουλειά στο UC επιβαρύνει τους ανθρώπους. 587 00:24:37,340 --> 00:24:39,710 Σου κρυφά. 588 00:24:39,710 --> 00:24:42,340 Εμπιστεύσου με. 589 00:24:42,440 --> 00:24:43,580 Μόλις κάνω check in. 590 00:24:43,580 --> 00:24:45,410 - Λοιπόν, απλώς κάνω τη δουλειά μου. 591 00:24:45,410 --> 00:24:47,180 Το ίδιο με εσένα. 592 00:24:49,450 --> 00:24:52,350 [αναπαραγωγή φωτεινής μουσικής εγχόρδων] 593 00:24:52,450 --> 00:24:54,720 - Υπάρχουν περίπου εκατό μερικοί καλεσμένοι εδώ. 594 00:24:54,720 --> 00:24:56,760 Και υπάρχει ιδιωτική ασφάλεια παντού. 595 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 - Θα μπορούσε να σημαίνει ότι τα drones του Ray είναι επίσης εδώ, 596 00:24:58,960 --> 00:25:00,460 κρύβεται σε κοινή θέα; 597 00:25:00,460 --> 00:25:02,800 - Δεν με κάνει να κάψω τη φωλιά του. 598 00:25:02,800 --> 00:25:04,630 - Πιθανώς απλώς επιπλέον προστασία. 599 00:25:04,630 --> 00:25:07,330 Ξέρουμε ότι ο Ρέι έχει εχθρούς παντού. 600 00:25:07,330 --> 00:25:14,410 ♪ 601 00:25:18,110 --> 00:25:20,380 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 602 00:25:20,480 --> 00:25:25,050 - Αφιερώνω αυτή τη βραδιά στον έναν και μοναδικό μου. 603 00:25:25,050 --> 00:25:27,150 Δέκα ευτυχισμένα χρόνια. 604 00:25:27,150 --> 00:25:32,030 Νικόλ, σε ευχαριστώ που είσαι πάντα δίπλα μου, ό,τι κι αν γίνει. 605 00:25:32,030 --> 00:25:33,390 - Σε αγαπώ. 606 00:25:33,390 --> 00:25:34,960 - Εδώ είναι η υπόλοιπη ζωή μας. 607 00:25:34,960 --> 00:25:36,460 - Υγεία. - Υγεία. 608 00:25:36,460 --> 00:25:37,960 Εβίβα. 609 00:25:37,970 --> 00:25:40,570 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 610 00:25:43,300 --> 00:25:46,810 [αναπαραγωγή μελωδικής μουσικής σε έγχορδα] 611 00:25:46,810 --> 00:25:49,080 - Έχω όρους από τον κ. Λόκχαρτ. 612 00:25:49,180 --> 00:25:51,510 - Και μπορώ να σου πω πού να τα βάλεις. 613 00:25:51,510 --> 00:25:53,310 Εάν το αφεντικό σας θέλει να ολοκληρώσει αυτή τη συμφωνία, 614 00:25:53,310 --> 00:25:54,550 πες του να με βρει ο ίδιος. 615 00:25:54,650 --> 00:25:59,220 ♪ ♪ 616 00:25:59,320 --> 00:26:00,790 - Έξυπνο. 617 00:26:00,790 --> 00:26:03,590 Εκνευρίστε τον πραγματικά. 618 00:26:03,590 --> 00:26:05,360 - Ο Ρέι είναι απελπισμένος. Αυτό το χρειάζεται. 619 00:26:05,360 --> 00:26:07,890 - Οι απελπισμένοι άνθρωποι δεν κάνουν ποτέ τρελά πράγματα. 620 00:26:07,900 --> 00:26:09,600 - [γέλια] 621 00:26:14,900 --> 00:26:19,570 - Το μεγαλύτερο μέρος του πλήθους εδώ γνωρίζω εδώ και 20 χρόνια. 622 00:26:19,670 --> 00:26:21,240 Ξέρεις γιατί; 623 00:26:21,340 --> 00:26:24,340 Γιατί δεν αντέχω νέα πρόσωπα. 624 00:26:24,350 --> 00:26:26,780 Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ είναι η Νικόλ. 625 00:26:26,880 --> 00:26:28,950 - Α, για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι είχες πρόβλημα πλεονάζοντος, 626 00:26:29,050 --> 00:26:31,020 και χρειάζεσαι λύση. 627 00:26:35,760 --> 00:26:37,520 - Δεν λες τους πυροβολισμούς εδώ. 628 00:26:37,520 --> 00:26:38,890 - Προσπαθώ να σε πληρώσω. 629 00:26:38,890 --> 00:26:40,290 Θέλω αυτό που έχεις. 630 00:26:40,290 --> 00:26:42,030 Θα σας προσφέρω έξι εκατομμύρια χονδρική. 631 00:26:42,030 --> 00:26:43,630 - Αξίζουν περισσότερο από αυτό. 632 00:26:43,630 --> 00:26:45,530 - Τότε βρες άλλον αγοραστή. 633 00:26:45,530 --> 00:26:47,530 Βλέπω πολλούς πλούσιους εδώ. 634 00:26:47,530 --> 00:26:49,570 - Ωραία, έξι εκατομμύρια. 635 00:26:49,570 --> 00:26:51,370 Θα τελειώσουμε μέσα. 636 00:26:54,610 --> 00:26:56,880 - Ελάτε μαζί μου για έναν καπνό στον επάνω όροφο. 637 00:26:56,880 --> 00:26:58,950 - Έχεις βαρεθεί ήδη το πάρτι; 638 00:26:59,050 --> 00:27:01,450 - Δεν πάει πουθενά. [γέλια] 639 00:27:01,550 --> 00:27:05,590 ♪ ♪ 640 00:27:05,590 --> 00:27:07,050 - Έλα μέσα. 641 00:27:08,890 --> 00:27:10,490 Κάτσε. 642 00:27:10,490 --> 00:27:12,560 - Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Δεν βλέπω την ανάγκη για όπλο. 643 00:27:12,560 --> 00:27:15,460 - Κύριε Μπρόντερικ, δεν σας ξέρω. 644 00:27:15,560 --> 00:27:17,730 Αλλά θα το διορθώσουμε. 645 00:27:17,730 --> 00:27:20,430 [έντονη μουσική] 646 00:27:20,430 --> 00:27:23,300 Τα τραπεζικά σας στοιχεία, βάλτε τα. 647 00:27:23,300 --> 00:27:24,770 - Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, 648 00:27:24,770 --> 00:27:26,570 Θα έλεγα ότι αυτό ήταν σαν απότομη ανατροπή. 649 00:27:26,570 --> 00:27:29,340 - Περισσότερο σαν στεγνό τρέξιμο. 650 00:27:34,750 --> 00:27:37,280 - Το κάλεσες, Αμάντα. Είναι μια δοκιμαστική πληρωμή. 651 00:27:37,280 --> 00:27:38,690 - Θυμήσου, ο Ρέι έχει τους ανθρώπους του 652 00:27:38,690 --> 00:27:40,190 παρακολούθηση της συναλλαγής. 653 00:27:40,190 --> 00:27:41,620 Τα χρήματα πρέπει να φαίνονται σαν να διοχετεύονται 654 00:27:41,620 --> 00:27:43,460 Νοτιοαφρικανικές επιχειρήσεις και τράπεζες του Mitchell. 655 00:27:43,460 --> 00:27:46,730 - Φαίνεται ότι τραβούν 5 γκρανς για να ζεσταθούν. 656 00:27:46,730 --> 00:27:48,100 - Χμμ. 657 00:27:49,760 --> 00:27:52,030 Η Τράπεζα είναι ευχαριστημένη. 658 00:27:52,130 --> 00:27:53,270 - Εξαιρετικό. 659 00:27:53,270 --> 00:27:54,870 Θα ήθελα να δω τα εμπορεύματα τώρα. 660 00:27:54,870 --> 00:27:56,840 - Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 661 00:27:58,870 --> 00:28:00,270 Φορέστε την κουκούλα. 662 00:28:00,270 --> 00:28:03,810 ♪ ♪ 663 00:28:03,810 --> 00:28:06,780 [βουίζει το σήμα, μπιπ] 664 00:28:06,780 --> 00:28:08,350 - Κάτι δεν πάει καλά. 665 00:28:12,020 --> 00:28:13,950 Φαίνεται ότι κινούν τον Γουές. 666 00:28:13,960 --> 00:28:15,590 Μαύρο σεντάν που φεύγει από το κτήμα. 667 00:28:15,590 --> 00:28:16,860 Ποια είναι η κίνηση εδώ; 668 00:28:16,960 --> 00:28:18,390 - Χάσαμε τον ήχο, αλλά τον ιχνηλάτη του Γουές 669 00:28:18,390 --> 00:28:19,860 Ωστόσο, εξακολουθεί να φαίνεται ότι είναι σε μεταφορά. 670 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 Έχεις οπτικό; 671 00:28:22,160 --> 00:28:24,870 - Δεν μπορώ να δω τον Γουές, αλλά ο Ντίτριχ είναι πίσω από το τιμόνι. 672 00:28:24,970 --> 00:28:26,130 Ακολουθώ; 673 00:28:26,130 --> 00:28:28,500 -Είμαστε σίγουροι ότι δεν έχουμε καεί; 674 00:28:28,500 --> 00:28:31,270 - Θα είμαστε αν κάνουμε τη λάθος κίνηση εδώ. 675 00:28:31,270 --> 00:28:33,210 - Κι αν έβρισκαν τον ιχνηλάτη του Γουές; 676 00:28:33,310 --> 00:28:34,640 Όλα αυτά μπορεί να είναι παγίδα. 677 00:28:34,640 --> 00:28:37,080 - Ο Wes είχε τη λέξη στεναχώριας. Δεν το χρησιμοποίησε ποτέ. 678 00:28:38,450 --> 00:28:40,550 Εξάλλου, ο Ρέι δεν έχει ακόμη πληρωθεί. 679 00:28:40,550 --> 00:28:42,120 - Χρειάζομαι μια απάντηση, παιδιά. 680 00:28:42,120 --> 00:28:45,490 ♪ ♪ 681 00:28:45,490 --> 00:28:47,690 - Είσαι καλός να το κυνηγήσεις, αλλά δώσε του λίγο σχοινί. 682 00:28:47,690 --> 00:28:48,760 Μην ασχολείστε. 683 00:28:48,860 --> 00:28:50,960 - Μακρύ λουρί. Αντίγραφο. 684 00:28:52,160 --> 00:28:53,630 [στροφές κινητήρα] 685 00:28:53,630 --> 00:28:59,670 ♪ ♪ 686 00:29:05,110 --> 00:29:07,270 [δραματική μουσική] 687 00:29:07,270 --> 00:29:10,480 [το βουητό του κινητήρα] 688 00:29:10,580 --> 00:29:17,620 ♪ ♪ 689 00:29:26,730 --> 00:29:28,660 -Μόλις πήραν τον Γουές μέσα, τσάντα. 690 00:29:28,760 --> 00:29:30,260 Αν είναι φτιαγμένος, πρέπει να μπούμε. 691 00:29:30,260 --> 00:29:31,800 - Δεν ξέρουμε ότι έχει φτιαχτεί, εντάξει; 692 00:29:31,800 --> 00:29:33,230 Το μικρόφωνό του εκπέμπει ξανά. 693 00:29:33,230 --> 00:29:34,340 Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 694 00:29:34,440 --> 00:29:35,740 Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό. 695 00:29:35,740 --> 00:29:37,040 - Θα περιμένουμε λοιπόν; 696 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 - Αυτό είναι σωστό. 697 00:29:38,610 --> 00:29:42,140 Αν θέλουμε τον Ray, η πώληση πρέπει να ολοκληρωθεί. 698 00:29:42,140 --> 00:29:44,010 Ο Μίτσελ έχει ακόμα την μπάλα, 699 00:29:44,010 --> 00:29:46,010 και παίρνουμε αυτά τα καταραμένα drones. 700 00:29:46,110 --> 00:29:49,350 ♪ ♪ 701 00:29:51,320 --> 00:29:53,390 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 702 00:29:55,660 --> 00:29:57,690 Φρέσκο ​​από την Πολωνία. 703 00:29:57,690 --> 00:30:01,660 Αφαίρεσε τους σειριακούς αριθμούς, αλλά είναι η πραγματική υπόθεση. 704 00:30:01,760 --> 00:30:05,270 [απαλή δραματική μουσική] 705 00:30:05,270 --> 00:30:06,930 - Πού είναι οι υπόλοιποι; 706 00:30:06,930 --> 00:30:09,440 - Θα λάβετε τη διεύθυνση όταν πληρωθώ. 707 00:30:11,270 --> 00:30:13,710 Έτσι... 708 00:30:13,710 --> 00:30:16,680 αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις... 709 00:30:20,180 --> 00:30:22,380 Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να επιστρέψεις στην όμορφη γυναίκα σου. 710 00:30:22,480 --> 00:30:26,750 ♪ ♪ 711 00:30:37,700 --> 00:30:39,670 - [αναστεναγμοί] 712 00:30:39,670 --> 00:30:43,670 - Έτσι μοιάζουν λοιπόν δέκα ευτυχισμένα χρόνια; 713 00:30:43,670 --> 00:30:45,740 Κρύβεσαι στην κάμαρά σου; 714 00:30:45,840 --> 00:30:49,340 - Α, το πάρτι δεν ήταν ποτέ δικό μου. 715 00:30:49,340 --> 00:30:52,480 Αυτός είναι όλος ο κόσμος του Ray, θυμάσαι; 716 00:30:52,480 --> 00:30:55,450 [έντονη μουσική] 717 00:30:55,450 --> 00:30:57,020 ♪ ♪ 718 00:30:57,020 --> 00:31:00,450 Πάντα παίρνει ό,τι θέλει. 719 00:31:00,450 --> 00:31:04,190 Λοιπόν, ίσως όχι όλα. 720 00:31:04,190 --> 00:31:07,260 - Και τι συμβαίνει όταν ο Ρέι περνάει από αυτήν την πόρτα; 721 00:31:07,360 --> 00:31:09,030 - Αυτός και ο Ντίτριχ έκαναν μια βόλτα με τον άντρα σου, 722 00:31:09,030 --> 00:31:11,500 οπότε δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε. 723 00:31:11,500 --> 00:31:13,570 - Πού; 724 00:31:13,670 --> 00:31:15,740 - Έχει σημασία; 725 00:31:15,840 --> 00:31:18,470 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 726 00:31:18,470 --> 00:31:20,610 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 727 00:31:20,710 --> 00:31:24,510 ♪ ♪ 728 00:31:24,510 --> 00:31:27,710 - Απλά φρόντισε να είναι όλα εκεί. 729 00:31:27,710 --> 00:31:29,920 - [γέλια] Θα πάρω αυτή τη διεύθυνση τώρα. 730 00:31:29,920 --> 00:31:31,380 - Θα το πάρεις. 731 00:31:31,390 --> 00:31:33,250 Χαλαρώστε. 732 00:31:33,250 --> 00:31:35,690 - Το φόντο επέστρεψε. 733 00:31:35,690 --> 00:31:38,720 - Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν ξέρω ποιος είσαι. 734 00:31:38,730 --> 00:31:41,460 Έπρεπε να σε ελέγξω. - Έστειλαν αναφορά. 735 00:31:41,460 --> 00:31:43,460 Αυτός καθάρισε, αλλά η γυναίκα του όχι. 736 00:31:43,560 --> 00:31:45,730 - Άσε με να το δω. - Με συγχωρείτε; 737 00:31:45,730 --> 00:31:47,970 Θα τον αφήσεις να σου κάψει τις γέφυρες, Ρέι; 738 00:31:48,070 --> 00:31:50,670 -Κάνε ησυχία. Ή θα το κάνω για σένα. 739 00:31:53,940 --> 00:31:55,740 - Αυτό το πράγμα πρόκειται να πάει στο πλάι. 740 00:31:55,740 --> 00:31:57,240 - Περιμένω το πράσινο φως σου, Τάιλερ. 741 00:31:57,240 --> 00:31:58,880 - Κρατήστε όλοι, εντάξει; 742 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 Αυτά τα drones που λείπουν είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 743 00:32:01,080 --> 00:32:02,880 Εμείς μπορούμε ακόμα να μας φέρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 744 00:32:02,880 --> 00:32:04,720 Αν πτοούμε τώρα, τελείωσε. 745 00:32:04,720 --> 00:32:06,390 - Κοίτα, Μπουθ, θέλω κι εγώ αυτά τα όπλα. 746 00:32:06,390 --> 00:32:09,590 Αλλά αυτή είναι η ζωή του Γουές και είναι άοπλος εκεί μέσα. 747 00:32:09,590 --> 00:32:12,560 Κοίτα, αν κάνεις λάθος σε αυτό... 748 00:32:12,560 --> 00:32:15,730 - Το ξέρω. 749 00:32:15,730 --> 00:32:18,130 - Δεν ξέρω ποιος σε ταΐζει τι, Ρέι. 750 00:32:18,230 --> 00:32:21,000 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε αεροστεγείς. [κλικ όπλων] 751 00:32:21,100 --> 00:32:22,900 - Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος. 752 00:32:22,900 --> 00:32:25,340 ♪ ♪ 753 00:32:25,440 --> 00:32:27,570 [το τηλέφωνο χτυπάει] [γέλιο] 754 00:32:27,570 --> 00:32:30,140 - Με συγχωρείτε. 755 00:32:32,950 --> 00:32:35,080 Γειά σου; - Πού είσαι; 756 00:32:35,080 --> 00:32:36,650 - Το πάρτι, ανόητο. 757 00:32:36,650 --> 00:32:38,050 - Και ο φίλος σου; 758 00:32:38,050 --> 00:32:40,190 - Είναι κάπου εδώ. 759 00:32:40,190 --> 00:32:41,820 - Μπορεί να είναι πρόβλημα. 760 00:32:41,820 --> 00:32:43,690 Θέλω να πλησιάσεις. Ελέγξτε την τσάντα της. 761 00:32:43,690 --> 00:32:46,460 - [χλευάζει] Τι; Αλλά δεν μπορώ απλά... 762 00:32:46,460 --> 00:32:48,390 - Σώπα! 763 00:32:48,400 --> 00:32:49,860 Άκουσέ με. 764 00:32:49,860 --> 00:32:53,030 Απολαμβάνεις τη ζωή που έχεις, όλα σου τα λεφτά; 765 00:32:53,130 --> 00:32:55,670 Έχει φύγει, όλα αυτά, 766 00:32:55,670 --> 00:32:59,010 εκτός αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 767 00:32:59,010 --> 00:33:00,370 - Ακούω. 768 00:33:00,370 --> 00:33:02,440 - Το διαβατήριό της πρέπει να έχει σφραγίδα 769 00:33:02,440 --> 00:33:04,180 από την South African Revenue Services. 770 00:33:04,180 --> 00:33:05,450 - Δεν καταλαβαίνω. 771 00:33:05,450 --> 00:33:07,580 - Εάν αυτά τα δύο χρησιμοποιούν πέτρες ως πρόσοψη, 772 00:33:07,580 --> 00:33:08,980 πρέπει να δείξουν εξαγωγές. 773 00:33:08,980 --> 00:33:11,250 Είναι το τοπικό πρόσωπο, οπότε θα υπάρχει μια προσαρμοσμένη σφραγίδα 774 00:33:11,250 --> 00:33:13,620 μέσα στις σελίδες της. 775 00:33:13,620 --> 00:33:15,960 - Εντάξει, και αν δεν είναι εκεί; 776 00:33:15,960 --> 00:33:19,530 - Τότε πρέπει να λέει ψέματα για κάτι, 777 00:33:19,530 --> 00:33:21,560 που σημαίνει ότι είναι και ο άντρας της. 778 00:33:21,660 --> 00:33:24,130 Και τους έφερες στο σπίτι μου. 779 00:33:24,130 --> 00:33:28,130 Λοιπόν, μάθε το, ό,τι χρειαστεί, 780 00:33:28,140 --> 00:33:31,500 ή είναι πάνω σου. 781 00:33:31,510 --> 00:33:33,640 [μπιπ γραμμής] 782 00:33:36,280 --> 00:33:40,080 - Όλα καλά; 783 00:33:40,080 --> 00:33:42,780 - Ναι. Ναι, φυσικά. 784 00:33:42,780 --> 00:33:45,920 Λίγη πολλή σαμπάνια. 785 00:33:45,920 --> 00:33:48,490 Σκεφτείτε ότι κάπου πρέπει να υπάρχει ένα παυσίπονο. 786 00:33:48,490 --> 00:33:51,220 [έντονη μουσική] 787 00:33:51,230 --> 00:33:52,730 [κλικ όπλων] 788 00:33:52,730 --> 00:33:54,190 - Άκουσέ με προσεκτικά. 789 00:33:54,200 --> 00:33:57,400 Ο άντρας σου πρόκειται να συλληφθεί από το FBI. 790 00:33:57,500 --> 00:33:59,070 - Πώς το ξέρεις; 791 00:33:59,170 --> 00:34:01,100 - Είμαι η Europol. 792 00:34:01,200 --> 00:34:04,640 Έχετε περίπου δέκα δευτερόλεπτα πριν βάλετε χειροπέδες. 793 00:34:04,640 --> 00:34:07,070 Ή μπορώ να σου δώσω μια διέξοδο. 794 00:34:07,170 --> 00:34:10,180 [σασπένς μουσική] 795 00:34:15,620 --> 00:34:17,920 - Ώρα να διαλέξω πλευρά, Νικόλ. 796 00:34:17,920 --> 00:34:20,190 - Κοίτα, ο Ρέι υποψιάζεται ήδη κάτι. 797 00:34:20,190 --> 00:34:21,750 Αν μυρίσει την αλήθεια, 798 00:34:21,760 --> 00:34:23,490 δεν θα ξαναδείς τον σύντροφό σου. 799 00:34:23,490 --> 00:34:26,460 [έντονη μουσική] 800 00:34:26,460 --> 00:34:27,930 Μπουθ, σε ακούω. 801 00:34:27,930 --> 00:34:29,500 Έχω τη Νικόλ. Πώς είναι ο Γουές; 802 00:34:29,600 --> 00:34:32,730 - Τα πράγματα προχωρούν γρήγορα. Πώς είναι το πουλί μας στο κλουβί; 803 00:34:32,730 --> 00:34:34,700 - Αυτή τη στιγμή της εξηγώ 804 00:34:34,700 --> 00:34:36,400 ότι η συνεργασία είναι ο μόνος τρόπος 805 00:34:36,400 --> 00:34:38,040 ότι φεύγει από αυτό το ανέπαφο. 806 00:34:38,040 --> 00:34:39,770 [το τηλέφωνο χτυπάει] 807 00:34:39,770 --> 00:34:42,180 - Είναι ο Ρέι. 808 00:34:42,280 --> 00:34:43,780 - Απάντησε. 809 00:34:43,780 --> 00:34:46,650 Θυμηθείτε, μόνο ένας από εμάς μπορεί να σας προσφέρει αυτό που πραγματικά θέλετε. 810 00:34:46,650 --> 00:34:49,020 - Κοίτα, πρέπει να του δώσω κάτι. 811 00:34:49,120 --> 00:34:51,080 - Μπορείς να πεις ψέματα. - Όχι, δεν μπορώ. Θα ξέρει. 812 00:34:51,080 --> 00:34:52,350 - Πούλησε το. 813 00:34:52,350 --> 00:34:55,190 Το πουλάς εδώ και χρόνια. 814 00:34:55,190 --> 00:34:57,760 Βοηθήστε μας και σας περιμένει μια συμφωνία. 815 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 [το τηλέφωνο χτυπάει] 816 00:35:00,760 --> 00:35:07,130 ♪ ♪ 817 00:35:07,130 --> 00:35:10,500 - Ρέι, κοιτάζω το διαβατήριό της τώρα. 818 00:35:10,600 --> 00:35:11,770 - Και; 819 00:35:11,770 --> 00:35:14,140 - Η τρίτη σελίδα έχει τη σφραγίδα, 820 00:35:14,140 --> 00:35:17,310 Υπηρεσίες εσόδων Νότιας Αφρικής, όπως είπατε. 821 00:35:17,310 --> 00:35:19,280 - Τι χρώμα είναι; - Ερνέστο; 822 00:35:19,280 --> 00:35:21,220 - Φαίνεται ότι οι αξιωματούχοι τροποποίησαν τη σφραγίδα πέρυσι, 823 00:35:21,320 --> 00:35:22,380 νέα διάταξη και σχεδιασμός. 824 00:35:22,480 --> 00:35:23,820 Τραβώντας μια αναφορά. 825 00:35:23,820 --> 00:35:25,190 - Εισερχόμενος, Σμίτι. 826 00:35:25,290 --> 00:35:26,520 - Κωφήσατε ξαφνικά; 827 00:35:26,620 --> 00:35:29,360 Τι χρώμα είναι, Νικόλ; 828 00:35:29,460 --> 00:35:30,660 - Πράσινο. 829 00:35:30,660 --> 00:35:34,400 Είναι ανοιχτό πράσινο με λογότυπο και ημερομηνία. 830 00:35:35,330 --> 00:35:37,730 - Κατάλαβα. 831 00:35:41,000 --> 00:35:42,640 - Νομίζω ότι έκανα αρκετή υπομονή. 832 00:35:42,640 --> 00:35:45,170 Τα drones ή τα χρήματά μου πίσω. Είχαμε μια συμφωνία, Ρέι. 833 00:35:45,170 --> 00:35:50,110 ♪ 834 00:35:50,110 --> 00:35:51,810 - Τα λιμάνια κοντά στο Nussdorf. 835 00:35:51,810 --> 00:35:53,210 Υπάρχει μια αποθήκη. 836 00:35:53,210 --> 00:35:55,050 Κτίριο 4. 837 00:35:55,050 --> 00:35:56,650 - Το καταλάβαμε. Όλες οι ομάδες μπαίνουν μέσα. 838 00:35:56,650 --> 00:35:59,790 Κατεβάστε τα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 839 00:35:59,790 --> 00:36:02,690 [δραματική μουσική] 840 00:36:02,690 --> 00:36:04,560 [αδιάκριτη φλυαρία] 841 00:36:04,660 --> 00:36:07,830 [συναγερμός κουδουνίσματος] 842 00:36:07,830 --> 00:36:10,400 - Μας έχουν παραβιάσει. 843 00:36:10,400 --> 00:36:11,730 - Με έφτιαξες; 844 00:36:11,830 --> 00:36:13,400 - Κύριε, πρέπει να φύγετε. 845 00:36:13,500 --> 00:36:16,670 - Φρόντισε να το νιώσει! 846 00:36:16,670 --> 00:36:19,810 [και οι δύο γρυλίζουν] 847 00:36:29,750 --> 00:36:33,650 ♪ ♪ 848 00:36:33,650 --> 00:36:34,760 - FBI! 849 00:36:34,860 --> 00:36:36,020 Κάνε αντίγραφο ασφαλείας, Ρέι. 850 00:36:36,020 --> 00:36:38,290 Βάλτε το πρόσωπό σας στον τοίχο τώρα. 851 00:36:38,290 --> 00:36:39,760 - [γκρίνια] 852 00:36:41,560 --> 00:36:43,160 - [αναστεναγμοί] 853 00:36:43,160 --> 00:36:46,130 [και οι δύο γρυλίζουν] 854 00:36:46,230 --> 00:36:49,600 ♪ ♪ 855 00:37:02,280 --> 00:37:05,090 - [γκρίνια] 856 00:37:06,390 --> 00:37:07,450 [γρυλίζει] 857 00:37:13,730 --> 00:37:16,660 [απαλή δραματική μουσική] 858 00:37:16,760 --> 00:37:23,740 ♪ ♪ 859 00:37:28,240 --> 00:37:29,480 - Αυστριακοί εισέβαλαν στην αποθήκη, 860 00:37:29,580 --> 00:37:30,780 βρήκε τα drones. 861 00:37:30,780 --> 00:37:32,210 Ο Ρέι είναι έτοιμος για όλη τη συμφωνία. 862 00:37:32,210 --> 00:37:33,580 - [αναστεναγμοί] Αυτό είναι υπέροχο. 863 00:37:33,580 --> 00:37:34,880 Τι γίνεται με τη Νικόλ; 864 00:37:34,880 --> 00:37:36,780 - Συνεργαζόμαστε, χάρη στον Smitty. 865 00:37:36,780 --> 00:37:38,350 - Με πίνει όταν γυρίσεις. 866 00:37:38,350 --> 00:37:39,490 - Καλό ακούγεται. 867 00:37:39,590 --> 00:37:42,660 - Εμ, υπάρχουν ενημερώσεις για τον Ντιν; 868 00:37:44,660 --> 00:37:46,560 - Όχι ακόμα. 869 00:37:46,560 --> 00:37:49,230 - Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είναι εύκολο, 870 00:37:49,230 --> 00:37:52,170 αλλά έκανες τη σωστή επιλογή για το μέλλον σου. 871 00:37:53,330 --> 00:37:55,800 Ένα βήμα προς την ελευθερία που πάντα ήθελες. 872 00:37:55,800 --> 00:37:59,640 [απαλή μουσική] 873 00:37:59,640 --> 00:38:01,880 - Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 874 00:38:04,650 --> 00:38:07,110 - Μέγκαν. 875 00:38:07,110 --> 00:38:09,980 - Έριξε την προφορά, αλλά κράτησε το όνομα. 876 00:38:11,690 --> 00:38:14,090 Απλά γεμάτο εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 877 00:38:15,290 --> 00:38:17,360 - Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό. 878 00:38:17,360 --> 00:38:19,530 Ο Ρέι ήταν ο στόχος. 879 00:38:19,530 --> 00:38:23,560 Όλα τα άλλα ήταν... μέσο για τον σκοπό. 880 00:38:23,660 --> 00:38:27,530 ♪ ♪ 881 00:38:27,530 --> 00:38:30,640 Αντίο Νικόλ. 882 00:38:30,640 --> 00:38:33,570 - Έχω μια ακόμη ερώτηση, λοιπόν. 883 00:38:33,670 --> 00:38:37,280 ♪ ♪ 884 00:38:37,280 --> 00:38:39,550 Το φιλί, 885 00:38:39,650 --> 00:38:42,450 ήμουν ο πρώτος σου; 886 00:38:45,290 --> 00:38:47,450 Δεν θα είμαι ο τελευταίος σου. 887 00:38:47,450 --> 00:38:54,600 ♪ ♪ 888 00:39:19,420 --> 00:39:21,490 [μακρινές κόρνες αυτοκινήτου] 889 00:39:23,490 --> 00:39:25,860 [αδιάκριτη φλυαρία] 890 00:39:27,530 --> 00:39:30,430 - Ορίστε. 891 00:39:30,530 --> 00:39:32,300 - Όχι, όχι. 892 00:39:32,300 --> 00:39:33,830 Απλά... 893 00:39:33,830 --> 00:39:34,830 Ναι. 894 00:39:34,840 --> 00:39:35,900 - Βλέπεις; 895 00:39:35,900 --> 00:39:38,200 Δεν είναι καλύτερο πρόσωπο με πρόσωπο; 896 00:39:38,200 --> 00:39:39,870 - [χλευάζει] Σίγουρα. 897 00:39:39,870 --> 00:39:41,640 - Διψάς; αγοράζω. 898 00:39:41,640 --> 00:39:43,780 - Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός. 899 00:39:47,110 --> 00:39:50,480 - Μπορείς να πάρεις οτιδήποτε στη φυλακή. 900 00:39:50,580 --> 00:39:53,320 Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε μια κρύα μπύρα. 901 00:39:53,420 --> 00:39:55,090 - Δεν θα μείνω πολύ, εντάξει, Ντιν; 902 00:39:55,090 --> 00:39:56,290 - Ναι; - Μμ. 903 00:39:56,290 --> 00:39:57,860 - Είσαι απασχολημένος; 904 00:39:57,860 --> 00:39:59,490 Δουλεύεις μια υπόθεση; 905 00:40:08,800 --> 00:40:11,240 [απαλή δραματική μουσική] 906 00:40:11,240 --> 00:40:12,740 [γέλια] 907 00:40:12,740 --> 00:40:14,710 Έχεις αυτό το βλέμμα σαν να προσπαθείς 908 00:40:14,710 --> 00:40:17,010 να ξεπηδήσει κάτι πάνω μου. 909 00:40:17,110 --> 00:40:18,710 - Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του. Απλά ανοίξτε το. 910 00:40:18,710 --> 00:40:20,210 - Κοίτα, δεν ήμουν ποτέ άγιος, Γουές. 911 00:40:20,210 --> 00:40:21,510 Το ξέρουμε και οι δύο. 912 00:40:21,520 --> 00:40:24,250 Αλλά ούτε εσύ ήσουν, αν κρατάς σκορ. 913 00:40:24,250 --> 00:40:27,550 Αλλά όλα όσα έκανα ήταν για το καλό σου, εντάξει; 914 00:40:27,550 --> 00:40:30,790 Σας παρείχα και σας προστάτεψα με τον καλύτερο τρόπο που ήξερα. 915 00:40:30,790 --> 00:40:32,760 Είναι σαν ο μόνος τρόπος που ήξερα πώς. 916 00:40:32,760 --> 00:40:34,530 - [αναστεναγμοί] 917 00:40:36,160 --> 00:40:39,500 - Κατά κάποιο τρόπο, το να κλείνω, 918 00:40:39,600 --> 00:40:41,930 ήταν δώρο. 919 00:40:41,940 --> 00:40:45,270 Μου έδωσε χρόνο να καταλάβω ποιος είμαι, 920 00:40:45,270 --> 00:40:49,440 ξέρεις, και όλα τα πράγματα που έκανα λάθος. 921 00:40:49,440 --> 00:40:51,440 Άνθρωποι σαν εμένα μπορούν να αλλάξουν, εντάξει; 922 00:40:51,440 --> 00:40:53,610 Και υποθέτω ότι θέλω να σου αποδείξω ότι έχω, 923 00:40:53,610 --> 00:40:56,620 ότι μπορώ να κάνω καλύτερα 924 00:40:56,620 --> 00:41:00,250 με ό,τι λίγο χρόνο μας απομένει. 925 00:41:00,250 --> 00:41:02,120 ♪ ♪ 926 00:41:02,120 --> 00:41:04,120 - Χαίρομαι για σένα. 927 00:41:04,120 --> 00:41:06,530 Το εκτιμώ αυτό. 928 00:41:06,630 --> 00:41:07,890 Απλά ανοίξτε το. 929 00:41:07,990 --> 00:41:10,760 ♪ ♪ 930 00:41:16,140 --> 00:41:19,070 [έντονη μουσική] 931 00:41:19,170 --> 00:41:21,040 ♪ ♪ 932 00:41:21,140 --> 00:41:23,640 Αυτό είναι το έργο σου. 933 00:41:23,640 --> 00:41:27,450 Κάταγμα γνάθου 11χρονου αγοριού. 934 00:41:27,450 --> 00:41:29,720 Ορυχείο. 935 00:41:33,750 --> 00:41:36,560 - Σε αυτό αναφερόμουν, Γουές, 936 00:41:36,660 --> 00:41:38,290 τη ζωή που άφησα πίσω μου. 937 00:41:38,290 --> 00:41:40,790 - Όχι, βλέπεις, 938 00:41:40,790 --> 00:41:43,730 που ακυρώνει κάθε συγγνώμη, 939 00:41:43,830 --> 00:41:46,600 ποτέ. 940 00:41:46,600 --> 00:41:50,040 Γιατί αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ. 941 00:41:50,040 --> 00:41:52,200 Τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζομαι πια την υπενθύμιση. 942 00:41:52,210 --> 00:41:53,840 Θέλω λοιπόν να το κρατήσεις, εντάξει; 943 00:41:53,840 --> 00:41:55,340 Θέλω να το πλαισιώσεις. [χλευάζει] 944 00:41:55,340 --> 00:41:58,510 Χρησιμοποιήστε το ως σουβέρ μπύρας. Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα. 945 00:41:58,510 --> 00:42:00,810 ♪ ♪ 946 00:42:00,810 --> 00:42:02,820 Τα λέμε τριγύρω. 947 00:42:04,350 --> 00:42:07,120 - Κοίτα, έχεις μια αδερφή, Γουές. 948 00:42:07,220 --> 00:42:10,590 Αυτό ήρθα να σας πω. 949 00:42:10,590 --> 00:42:14,600 Το 2011, ήμουν έξω με περιοριστικούς όρους 950 00:42:14,700 --> 00:42:17,530 πριν επιστρέψω μέσα. 951 00:42:17,530 --> 00:42:20,030 Το όνομά της είναι Delilah. 952 00:42:21,370 --> 00:42:24,540 Είναι δευτεροετής στο λύκειο. 953 00:42:27,240 --> 00:42:29,710 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 954 00:42:29,710 --> 00:42:33,680 ♪ ♪ 955 00:42:33,680 --> 00:42:36,480 - Συγχαρητήρια. 956 00:42:36,580 --> 00:42:38,220 Τώρα πήγαινε σπίτι, Ντιν. 957 00:42:38,220 --> 00:42:43,990 ♪ ♪ 958 00:43:11,950 --> 00:43:13,690 [ουρλιάζει ο λύκος]