1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,410
Sebelumnya di Young Sheldon...

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,700
Dimana George?

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,950
Dia mengalami serangan jantung.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,910
Dia... dia baik-baik saja, kan?

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,420
Dia sudah pergi.

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,560
Saya tidak selalu seperti itu
cerdas secara emosional

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,670
seperti saya hari ini.

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,540
Misalnya, ketika ayah saya meninggal,

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,690
Saya bingung
semua cara yang berbeda

10
00:00:25,740 --> 00:00:27,710
orang mengungkapkan kesedihannya.

11
00:00:28,620 --> 00:00:31,610
Ibuku terjun ke dalam agama.

12
00:00:31,664 --> 00:00:35,010
Mimewku beralih ke
semangat yang berbeda.

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
Adikku mencoba mengisi kekosongan itu

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,870
tercipta karena meninggalnya ayahku.

15
00:00:40,900 --> 00:00:42,650
$3.500?

16
00:00:42,700 --> 00:00:45,220
Anda sadar kita sedang berbicara
tentang pelatih kepala tercinta

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,996
dari tim sepak bola yang menang?
Ada argumen...

18
00:00:47,020 --> 00:00:48,956
Dan kemudian ada semuanya
teman dan tetangga

19
00:00:48,980 --> 00:00:50,990
yang mengungkapkan kesedihannya dengan makanan.

20
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
Aku membuatkanmu casserole.

21
00:00:53,429 --> 00:00:55,460
Aku membuatkanmu casserole.

22
00:00:55,514 --> 00:00:59,170
- Aku membuatkanmu casserole.
- Aku membelikanmu casserole.

23
00:00:59,890 --> 00:01:02,440
Dan tentu saja, pikirku
tentang Star Trek II:

24
00:01:02,490 --> 00:01:04,280
Kemarahan Khan...

25
00:01:04,330 --> 00:01:07,920
Aku telah, dan akan selalu begitu,

26
00:01:08,940 --> 00:01:10,420
temanmu.

27
00:01:10,470 --> 00:01:13,340
... dan betapa kesalnya aku
atas kematian Spock.

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,020
Panjang umur...

29
00:01:19,420 --> 00:01:20,490
dan makmur.

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,870
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memikirkan tentang Star Trek.

31
00:01:27,920 --> 00:01:30,290
Ada apa denganmu?
Ayah kami baru saja meninggal.

32
00:01:30,340 --> 00:01:34,040
Dan beberapa orang mengungkapkannya
kesedihan mereka dengan menyerang.

33
00:01:47,690 --> 00:01:53,430
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

34
00:01:53,489 --> 00:01:55,890
Jika ada foto George

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
ingin Anda tampilkan di upacara tersebut,

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,000
Aku harus mendapatkannya.

37
00:02:00,050 --> 00:02:01,480
Oh, um...

38
00:02:01,538 --> 00:02:03,860
Jangan khawatir, Bu, aku akan mengurusnya.

39
00:02:03,916 --> 00:02:05,410
Apakah George punya himne favorit?

40
00:02:05,460 --> 00:02:07,530
atau lagu yang mungkin diputar?

41
00:02:07,586 --> 00:02:09,590
Dia selalu memainkan "Born to Be Wild"

42
00:02:09,620 --> 00:02:11,200
ketika tim berlari keluar lapangan.

43
00:02:11,250 --> 00:02:13,520
Tidak yakin organis kami mengetahui hal itu.

44
00:02:13,570 --> 00:02:15,301
Saya bisa membawa boom box.

45
00:02:15,302 --> 00:02:17,250
Kami akan menyebutnya rencana B.

46
00:02:17,940 --> 00:02:19,140
Apa yang terjadi?

47
00:02:19,190 --> 00:02:21,099
Kami berangkat ke
gambar bluebonnet pada jam 4:00.

48
00:02:21,100 --> 00:02:22,840
- Jangan terlambat.
- Tidak akan melewatkannya.

49
00:02:22,890 --> 00:02:24,430
Kamu ingin tumpangan ke sekolah?

50
00:02:24,480 --> 00:02:26,110
Baiklah, aku akan naik bus.

51
00:02:26,160 --> 00:02:27,720
Sesuaikan dirimu.

52
00:02:28,340 --> 00:02:29,550
Sampai jumpa nanti.

53
00:02:29,608 --> 00:02:30,760
04:00.

54
00:02:37,080 --> 00:02:38,100
Sampai jumpa nanti.

55
00:02:38,158 --> 00:02:39,230
04:00.

56
00:02:42,020 --> 00:02:44,570
- Ayah, tunggu.
- Ya?

57
00:02:45,500 --> 00:02:47,900
Saya telah, dan selalu
akan menjadi, temanmu.

58
00:02:49,320 --> 00:02:51,030
Panjang umur dan sejahtera.

59
00:02:59,800 --> 00:03:00,830
Sampai jumpa nanti.

60
00:03:00,889 --> 00:03:01,960
04:00.

61
00:03:04,700 --> 00:03:07,220
- Ayah, tunggu.
- Ya?

62
00:03:08,400 --> 00:03:09,470
Selamat tinggal.

63
00:03:10,820 --> 00:03:12,070
Sampai jumpa, nak.

64
00:03:14,940 --> 00:03:16,140
Yg mirip kerang?

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,520
Kamu baik-baik saja?

66
00:03:17,570 --> 00:03:20,310
Dia mungkin sedang memikirkannya
hal-hal Star Trek yang bodoh.

67
00:03:20,360 --> 00:03:22,020
Saya sedang memikirkan tentang realitas alternatif

68
00:03:22,060 --> 00:03:24,220
bercabang dari a
titik keputusan tunggal.

69
00:03:24,270 --> 00:03:25,860
Hanya satu di antaranya tentang Star Trek.

70
00:03:25,914 --> 00:03:28,820
Kita berbicara tentang pemakaman Ayah.
Kenapa kamu tidak peduli?

71
00:03:28,870 --> 00:03:30,680
Rincian dari
pemakaman tidak relevan.

72
00:03:30,730 --> 00:03:33,220
- Mereka tidak akan mengubah apa pun.
- Aku tidak sabar menunggu milikmu.

73
00:03:33,270 --> 00:03:35,240
Hei, itu sudah cukup untuk kalian berdua.

74
00:03:35,290 --> 00:03:37,250
Kamu bukan Ayah. Anda tidak
beritahu kami apa yang harus dilakukan.

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,000
Baiklah, aku akan melakukannya, dan itu sudah cukup!

76
00:03:39,052 --> 00:03:41,220
Tidak apa-apa. Ini sehat untuk semua orang

77
00:03:41,270 --> 00:03:42,420
untuk mengungkapkan perasaan mereka.

78
00:03:42,473 --> 00:03:43,630
Oh, diamlah, Jeff.

79
00:03:43,682 --> 00:03:45,590
Nona! Pergi ke kamarmu.

80
00:03:45,642 --> 00:03:46,710
Bagaimana kalau aku pergi saja?

81
00:03:53,300 --> 00:03:54,567
Aku minta maaf tentang dia.

82
00:03:54,568 --> 00:03:56,569
Tidak perlu meminta maaf.

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,480
Sekarang, siapa di antara Anda yang mungkin...

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,150
- Sampai jumpa nanti.
- 4:00.

85
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
- Ayah, tunggu.
- Ya?

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,610
Aku mencintaimu.

87
00:04:10,460 --> 00:04:12,060
Aku juga mencintaimu, Nak.

88
00:04:21,094 --> 00:04:22,290
Hei, Nona.

89
00:04:22,346 --> 00:04:23,420
Hai.

90
00:04:23,472 --> 00:04:24,710
Aku membawakanmu makanan.

91
00:04:24,765 --> 00:04:27,170
Terima kasih, tapi aku tidak lapar.

92
00:04:30,280 --> 00:04:32,220
Aku benar-benar minta maaf.

93
00:04:34,940 --> 00:04:36,510
Ayahmu selalu baik padaku.

94
00:04:38,080 --> 00:04:39,220
Dia menyukaimu.

95
00:04:40,560 --> 00:04:42,640
Sekarang Anda dan saya memiliki kesamaan.

96
00:04:42,699 --> 00:04:46,270
- Apa itu?
- Ayahku juga sudah pergi.

97
00:04:46,940 --> 00:04:49,400
Ayahmu di New Jersey.

98
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Ya, tapi dia tidak akan kembali.

99
00:04:54,080 --> 00:04:55,160
Maaf.

100
00:04:58,180 --> 00:04:59,480
Ingin pelukan?

101
00:05:00,360 --> 00:05:01,540
Tidak.

102
00:05:03,440 --> 00:05:05,000
- Ingin ciuman?
- Tidak.

103
00:05:05,620 --> 00:05:07,580
Ya, aku juga tidak.

104
00:05:15,660 --> 00:05:16,970
Bagaimana kabarmu, sayang?

105
00:05:17,720 --> 00:05:18,810
Baiklah.

106
00:05:18,880 --> 00:05:23,310
♪ Mustahil untuk tidak melakukannya, mustahil... ♪

107
00:05:23,365 --> 00:05:25,270
Apa yang kamu lakukan?

108
00:05:26,260 --> 00:05:28,900
- Duduk?
- Tidak disana.

109
00:05:30,163 --> 00:05:31,570
Maafkan aku.

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,490
Astaga.

111
00:05:35,544 --> 00:05:37,370
Di sini oke?

112
00:05:44,177 --> 00:05:46,210
♪ Pikiran yang sungguh luar biasa... ♪

113
00:05:46,263 --> 00:05:47,380
Itu tempatku.

114
00:05:47,431 --> 00:05:49,000
Oh maaf.

115
00:05:50,300 --> 00:05:51,680
Di sini, silakan duduk.

116
00:05:51,730 --> 00:05:53,620
Saya tidak ingin duduk di sana,
itu hanya tempatku.

117
00:05:58,940 --> 00:06:00,010
Hei, Maria.

118
00:06:00,068 --> 00:06:01,770
Hai, Wayne. Ayo masuk.

119
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Aku membersihkan meja George.

120
00:06:06,660 --> 00:06:09,770
Uh, kupikir kamu mungkin menyukai barang-barangnya.

121
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Terima kasih.

122
00:06:12,920 --> 00:06:14,060
Aku hanya ingin kamu tahu

123
00:06:14,100 --> 00:06:17,620
itu jika ada sesuatu itu
kamu atau anak-anak membutuhkan...

124
00:06:19,340 --> 00:06:20,780
... Aku di sini untuk kalian semua.

125
00:06:20,830 --> 00:06:22,500
- Oh, Wayne.
- Maksudku itu.

126
00:06:22,550 --> 00:06:24,120
Apa pun yang Anda butuhkan.

127
00:06:24,176 --> 00:06:27,060
Terima kasih. Saya menghargai itu.

128
00:06:27,119 --> 00:06:29,930
- Kamu baik-baik saja?
- Oh, ya, ya.

129
00:06:29,980 --> 00:06:31,130
Jangan khawatirkan aku.

130
00:06:35,127 --> 00:06:37,300
Oke. Biarkan aku mengambilkanmu tisu.

131
00:06:37,350 --> 00:06:38,600
Oke oke.

132
00:06:42,200 --> 00:06:43,970
Aku hanya merindukannya, kamu tahu?

133
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
Saya bersedia.

134
00:06:46,550 --> 00:06:48,700
Aku dulu... Aku sering main-main dengannya

135
00:06:48,740 --> 00:06:50,850
dengan memberitahunya bahwa dia adalah milikku
sahabat kulit putih terbaik, lho.

136
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
Tapi... tapi kenyataannya begitu
dia adalah sahabatku.

137
00:06:53,956 --> 00:06:55,860
Dan kamu adalah miliknya.

138
00:06:55,916 --> 00:06:57,800
Oh, senang mengetahuinya.

139
00:06:57,850 --> 00:06:59,950
Aku tidak membantu, kan?

140
00:07:00,003 --> 00:07:01,830
Tidak apa-apa.

141
00:07:02,889 --> 00:07:06,270
Apakah kamu lapar? Kami punya banyak makanan.

142
00:07:06,980 --> 00:07:08,460
Ya, aku-aku bisa makan.

143
00:07:09,780 --> 00:07:11,300
Semoga Anda menyukai casserole.

144
00:07:11,350 --> 00:07:13,050
Saya suka casserole.

145
00:07:40,100 --> 00:07:42,386
Akhirnya saya sadar
ada cara yang lebih baik

146
00:07:42,410 --> 00:07:43,700
untuk mengatasi kesedihan:

147
00:07:44,380 --> 00:07:46,500
menghindarinya sepenuhnya.

148
00:07:49,553 --> 00:07:51,431
- Sheldon.
- Oh halo.

149
00:07:51,470 --> 00:07:52,830
Aku hanya ingin memberitahumu

150
00:07:52,880 --> 00:07:54,420
- betapa menyesalnya...
- Tidak, terima kasih.

151
00:07:55,160 --> 00:07:56,890
Baiklah, jika ada sesuatu yang kau perlukan...

152
00:07:56,943 --> 00:07:58,320
Tidak.

153
00:08:01,000 --> 00:08:02,820
Saya di sini untuk mengambil jas untuk Cooper.

154
00:08:02,850 --> 00:08:04,160
Tentu saja.

155
00:08:08,321 --> 00:08:09,430
George Cooper?

156
00:08:09,489 --> 00:08:10,520
Ya, Bu.

157
00:08:10,570 --> 00:08:12,440
Kelihatannya agak besar bagimu.

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,870
Itu milik ayahku.

159
00:08:14,900 --> 00:08:17,080
Senang sekali Anda mengambilkannya untuknya.

160
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
Itu akan menjadi delapan dolar.

161
00:08:26,214 --> 00:08:27,450
Apa yang kamu lakukan?

162
00:08:27,507 --> 00:08:30,750
Mencoba menulis milikku
pidato untuk pemakaman.

163
00:08:30,802 --> 00:08:33,330
MM. Tidak mudah, bukan?

164
00:08:33,388 --> 00:08:34,760
Tidak.

165
00:08:34,810 --> 00:08:35,920
Di mana Dale?

166
00:08:35,970 --> 00:08:37,700
Oh, dia sedang berkeliaran,

167
00:08:37,740 --> 00:08:40,010
takut untuk duduk dimana saja,
jadi aku menyuruhnya pulang.

168
00:08:41,020 --> 00:08:44,000
Bagaimanapun, kamu ingin melakukannya
bacakan aku apa yang kamu punya?

169
00:08:44,050 --> 00:08:45,100
eh...

170
00:08:47,730 --> 00:08:49,620
George adalah suami yang baik,

171
00:08:49,670 --> 00:08:51,890
ayah yang baik dan pelatih yang baik.

172
00:08:52,960 --> 00:08:54,200
Terus berlanjut.

173
00:08:54,250 --> 00:08:56,650
- Tidak, hanya itu yang kudapat.
- Oh.

174
00:08:56,700 --> 00:08:58,020
Pendek dan manis.

175
00:08:58,070 --> 00:08:59,530
Biarkan mereka menginginkan lebih.

176
00:09:00,160 --> 00:09:02,360
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

177
00:09:02,417 --> 00:09:05,870
Oh sayang, kenapa kamu mau?

178
00:09:07,360 --> 00:09:09,240
Bagaimana kamu melewati pemakaman Ayah?

179
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
Kamu tidak akan terlalu memikirkanku.

180
00:09:12,177 --> 00:09:13,370
saya tidak akan melakukannya.

181
00:09:13,428 --> 00:09:16,170
Saya minum tequila dan merokok
sebatang rokok ganja.

182
00:09:16,223 --> 00:09:17,723
Oh, Bu.

183
00:09:17,724 --> 00:09:20,050
Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya.

184
00:09:21,420 --> 00:09:23,520
Aku akan memberitahumu

185
00:09:24,340 --> 00:09:27,260
bahwa saya mengambil beberapa isapan
tahun terakhir sekolah menengahku.

186
00:09:27,310 --> 00:09:28,902
Selada setan?

187
00:09:29,420 --> 00:09:30,600
George memberikannya padaku.

188
00:09:30,650 --> 00:09:33,080
Aku tahu dia membawa pengaruh buruk.

189
00:09:35,240 --> 00:09:38,590
Itu adalah malam sebelum dia
dikirim ke Vietnam.

190
00:09:39,545 --> 00:09:43,450
Dan kami menyelinap ke kamarku
dan kami... kamu tahu.

191
00:09:43,500 --> 00:09:45,990
Maria Tucker.

192
00:09:46,780 --> 00:09:49,420
Aku ingin memastikan dia mengetahuinya
apa yang dia perjuangkan.

193
00:09:50,260 --> 00:09:52,910
Lihat, itu ceritamu
harus memberitahu di layanan.

194
00:09:53,580 --> 00:09:55,636
Di gereja saya, di depan anak-anak saya?

195
00:09:55,637 --> 00:09:57,210
Itu patriotik.

196
00:09:59,720 --> 00:10:03,220
Aku tidak bisa menahan perasaan seperti itu
ada yang salah denganku.

197
00:10:03,270 --> 00:10:04,396
Apa yang kamu bicarakan?

198
00:10:05,450 --> 00:10:07,100
Aku tahu itu tidak masuk akal,

199
00:10:07,150 --> 00:10:11,100
tapi... aku marah padanya karena meninggalkanku.

200
00:10:11,700 --> 00:10:12,770
Ya, saya mengerti.

201
00:10:12,820 --> 00:10:14,300
Anda melakukannya?

202
00:10:14,350 --> 00:10:17,090
Aku marah pada ayahmu ketika dia meninggal.

203
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
Bagaimana Anda mengatasinya?

204
00:10:18,450 --> 00:10:20,000
Waktu.

205
00:10:21,280 --> 00:10:24,070
Dan Dale membantu. Tolong jangan beritahu dia.

206
00:10:25,450 --> 00:10:27,070
Saya senang Anda menemukan satu sama lain.

207
00:10:27,780 --> 00:10:29,240
Kamu masih muda, sayang.

208
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
Tidak.

209
00:10:33,232 --> 00:10:34,910
Itu saja untukku. saya sudah selesai.

210
00:10:37,320 --> 00:10:39,250
Aku serahkan padamu.

211
00:10:39,300 --> 00:10:40,460
Terima kasih.

212
00:10:41,280 --> 00:10:44,310
Dan dengarkan, jika Anda tidak dapat memikirkannya
apa pun yang gratis untuk dikatakan,

213
00:10:44,340 --> 00:10:46,090
hanya membuat sesuatu.

214
00:10:46,145 --> 00:10:47,380
Tidak ada yang akan memanggilmu untuk itu.

215
00:10:48,220 --> 00:10:49,300
Sheldon akan melakukannya.

216
00:10:51,117 --> 00:10:52,330
Ya.

217
00:10:52,384 --> 00:10:53,860
Sheldon akan melakukannya.

218
00:10:55,280 --> 00:10:56,776
Kamu ingin tumpangan ke sekolah?

219
00:10:56,800 --> 00:10:58,610
Baiklah, aku akan naik bus.

220
00:10:58,660 --> 00:11:00,190
Sesuaikan dirimu.

221
00:11:01,760 --> 00:11:03,820
- Sampai jumpa nanti.
- 4:00.

222
00:11:06,600 --> 00:11:09,160
- Ayah, tunggu.
- Ya?

223
00:11:09,980 --> 00:11:11,320
Bolehkah aku pergi bersamamu?

224
00:11:11,379 --> 00:11:12,720
Tentu.

225
00:11:12,771 --> 00:11:15,950
Mungkin kita bisa memainkan beberapa di antaranya
permainan mobil yang Anda sukai di jalan.

226
00:11:16,680 --> 00:11:18,060
Saya ingin itu.

227
00:11:38,040 --> 00:11:39,940
Maria. Kami sangat menyesal.

228
00:11:39,991 --> 00:11:41,350
Terima kasih.

229
00:11:41,409 --> 00:11:45,070
Yah, aku belum lama mengenalnya,
tapi, uh, aku menyukai pria itu.

230
00:11:46,040 --> 00:11:48,320
Dia merasa seperti kalian semua
teman yang sudah lama hilang.

231
00:11:48,375 --> 00:11:50,280
Oh, ini dia.

232
00:11:50,335 --> 00:11:52,530
Ayo, ambilkan tisu untukmu.

233
00:11:53,500 --> 00:11:55,330
Bukankah kalian senang datangnya?

234
00:11:55,382 --> 00:11:56,790
Tentu saja.

235
00:11:56,840 --> 00:12:00,540
Saya melihat Sheldon beberapa hari yang lalu.
Dia tidak mau bicara padaku.

236
00:12:00,590 --> 00:12:02,630
Apakah dia baik-baik saja?

237
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Dia tidak benar-benar berbicara dengan siapa pun.

238
00:12:05,050 --> 00:12:07,940
- Kami akan menemaninya.
- Aku akan, eh, mencoba mengalihkan perhatiannya

239
00:12:07,980 --> 00:12:10,760
dengan memberitahunya kabar terbaru
berita tentang lepton.

240
00:12:10,810 --> 00:12:12,200
Dia akan menyukainya.

241
00:12:12,250 --> 00:12:14,470
Dia tergila-gila pada lepton.

242
00:12:14,526 --> 00:12:16,470
Siapa yang tidak?

243
00:12:19,531 --> 00:12:21,310
Bagaimana kamu bisa kenal George?

244
00:12:21,360 --> 00:12:22,520
Tetangga sebelah.

245
00:12:22,575 --> 00:12:23,700
Oh.

246
00:12:23,750 --> 00:12:24,940
Jadi, kamu mengenalnya dengan baik?

247
00:12:26,300 --> 00:12:27,480
Sedikit.

248
00:12:28,100 --> 00:12:29,150
Bagaimana denganmu?

249
00:12:29,200 --> 00:12:30,940
Saya mengajar sains Sheldon.

250
00:12:30,990 --> 00:12:32,550
Maafkan aku.

251
00:12:32,600 --> 00:12:33,870
Terima kasih.

252
00:12:35,920 --> 00:12:37,749
- Aku lajang. Mm-hmm.
- Sama.

253
00:12:37,750 --> 00:12:40,320
Nona, jika kamu ingin sebentar bersama Ayah

254
00:12:40,350 --> 00:12:42,420
sebelum mereka menutupnya
peti mati, sekaranglah waktunya.

255
00:12:43,796 --> 00:12:45,810
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya.

256
00:12:47,866 --> 00:12:49,010
saya harus melakukannya.

257
00:13:00,700 --> 00:13:02,520
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.

258
00:13:03,280 --> 00:13:04,600
Oke.

259
00:13:08,400 --> 00:13:09,730
Astaga.

260
00:13:09,789 --> 00:13:10,940
Itu bagus, ya?

261
00:13:10,999 --> 00:13:12,030
Sulit dipercaya.

262
00:13:12,083 --> 00:13:15,030
- Aku serahkan padamu.
- Tidak, duduklah bersamaku.

263
00:13:16,020 --> 00:13:17,030
Oke.

264
00:13:19,740 --> 00:13:21,380
Terima kasih untuk itu.

265
00:13:24,980 --> 00:13:26,680
Terima kasih untuk semuanya.

266
00:13:30,740 --> 00:13:32,460
Aku mencintaimu.

267
00:13:40,580 --> 00:13:42,120
Anda tidak perlu khawatir.

268
00:13:44,180 --> 00:13:46,180
Aku sudah mengendalikan semuanya.

269
00:13:51,120 --> 00:13:53,040
Tidak akan mengecewakanmu, Ayah.

270
00:13:58,330 --> 00:14:00,980
Sheldon, mereka akan menutup peti matinya.

271
00:14:01,020 --> 00:14:02,840
Jika Anda ingin mengatakannya
selamat tinggal ayahmu...

272
00:14:13,140 --> 00:14:16,520
Anda benar-benar tidak ingin mengambilnya
potret keluarga itu, ya?

273
00:14:23,020 --> 00:14:24,460
Sampai jumpa lagi.

274
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Ketika saya keluar dari tim sepak bola,

275
00:14:32,940 --> 00:14:35,000
Saya pikir ayah saya akan membunuh saya.

276
00:14:35,792 --> 00:14:38,360
Dan kemudian, ketika saya berhenti sekolah menengah,

277
00:14:38,410 --> 00:14:40,790
Aku benar-benar mengira dia akan membunuhku.

278
00:14:42,020 --> 00:14:45,460
Lalu, saat aku mendapatkan milikku
pacar hamil...

279
00:14:45,510 --> 00:14:47,680
Aku yakin dia akan membunuhku.

280
00:14:47,730 --> 00:14:51,860
Tapi seperti yang Anda lihat, dia tidak melakukannya.

281
00:14:52,970 --> 00:14:54,840
Tidak peduli apa yang saya lakukan,

282
00:14:54,890 --> 00:14:56,870
dia selalu mendukungku.

283
00:15:00,300 --> 00:15:01,660
Aku mencintaimu, Ayah.

284
00:15:02,560 --> 00:15:05,160
Dan sekarang istri tercinta George, Mary

285
00:15:05,210 --> 00:15:06,970
ingin menyampaikan beberapa patah kata.

286
00:15:06,990 --> 00:15:08,032
Maria.

287
00:15:11,240 --> 00:15:14,860
Terima kasih, Pendeta Jeff. eh...

288
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Saya bertemu George di sekolah menengah.

289
00:15:19,252 --> 00:15:22,100
Ya, saya masih di sekolah menengah.

290
00:15:22,154 --> 00:15:23,540
Dia adalah pria yang lebih tua

291
00:15:23,590 --> 00:15:25,200
dengan sepeda motor.

292
00:15:25,250 --> 00:15:27,930
Aku ingin memberitahumu bahwa dia menarik perhatianku,

293
00:15:27,980 --> 00:15:30,130
tapi sebenarnya itu adalah sepeda motor.

294
00:15:34,900 --> 00:15:37,720
Maafkan aku, aku tidak bisa... melakukan ini.

295
00:15:37,770 --> 00:15:41,930
Aku... sangat marah.

296
00:15:43,210 --> 00:15:45,150
George dan saya mengalami pasang surut,

297
00:15:45,200 --> 00:15:47,840
tapi kami akhirnya masuk
tempat yang bagus,

298
00:15:47,880 --> 00:15:51,120
dan kemudian dia... pergi.

299
00:15:53,100 --> 00:15:54,480
Dia meninggalkan kita semua.

300
00:15:54,537 --> 00:15:57,030
Bagaimana-bagaimana kamu bisa melakukan itu?

301
00:15:57,080 --> 00:16:00,340
Saya sangat marah padanya. aku marah pada Tuhan,

302
00:16:00,390 --> 00:16:02,050
Aku marah pada diriku sendiri

303
00:16:02,100 --> 00:16:04,700
karena tidak berusaha lebih keras selama dia di sini.

304
00:16:05,540 --> 00:16:07,800
Ini tidak seharusnya terjadi.

305
00:16:07,830 --> 00:16:09,870
Oke. Oh.

306
00:16:11,340 --> 00:16:14,630
Terima kasih, terima kasih,
sayang, terima kasih.

307
00:16:14,682 --> 00:16:16,340
Jeff, bisakah kamu...?

308
00:16:23,150 --> 00:16:24,390
Sangat menyentuh hati.

309
00:16:25,180 --> 00:16:28,430
Saya tahu ini sulit bagi semua orang.

310
00:16:28,487 --> 00:16:30,520
Ini tentu sulit bagi saya.

311
00:16:31,390 --> 00:16:37,310
Tapi tidak ada seorang pun... yang lebih kesal

312
00:16:37,362 --> 00:16:39,610
dengan meninggalnya George

313
00:16:39,660 --> 00:16:41,490
daripada perusahaan Lone Star Beer.

314
00:16:41,540 --> 00:16:43,770
Bendera itu sudah setengah tiang.

315
00:16:45,710 --> 00:16:47,670
Di sisi lain, ada
banyak sapi di luar sana

316
00:16:47,700 --> 00:16:50,890
yang bernapas lega.

317
00:16:51,720 --> 00:16:55,680
Sebagai raja Sandung lamur
telah meletakkan garpunya

318
00:16:55,710 --> 00:16:58,250
dan berangkat menuju matahari terbenam.

319
00:17:00,140 --> 00:17:02,063
- Dan, eh, aku akan memberitahumu sesuatu...
- Mengapa mereka menertawakan Ayah?

320
00:17:02,064 --> 00:17:05,830
- Karena mereka mencintainya.
- ... yang selalu kusimpan sendiri,

321
00:17:05,880 --> 00:17:10,250
tapi... Saya tidak selalu menjadi pendukung besar

322
00:17:10,300 --> 00:17:13,140
tentang George dan Mary menjadi satu item.

323
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
Faktanya,

324
00:17:15,240 --> 00:17:17,060
setiap kali dia datang berkunjung,

325
00:17:17,110 --> 00:17:20,690
Saya akan selalu mengundang Mary
teman nakal Janice,

326
00:17:20,740 --> 00:17:24,441
berharap untuk menarik minatnya.

327
00:17:25,580 --> 00:17:28,330
Hei, Janice. Terima kasih untuk
datang. Kamu adalah boneka.

328
00:17:29,160 --> 00:17:30,900
Pokoknya...

329
00:17:32,420 --> 00:17:36,250
George hanya memperhatikan Mary.

330
00:17:38,220 --> 00:17:39,760
Dan tentu saja Sandung lamur.

331
00:17:42,520 --> 00:17:44,410
Dan selama bertahun-tahun,

332
00:17:44,463 --> 00:17:47,470
dia pasti mendapatkan rasa hormatku.

333
00:17:50,020 --> 00:17:52,550
Dia pria yang baik.

334
00:17:53,700 --> 00:17:56,320
Dan aku akan selalu bangga...

335
00:17:57,460 --> 00:18:00,200
untuk memanggilnya anakku.

336
00:18:24,220 --> 00:18:26,540
Oke. Oke.

337
00:18:27,900 --> 00:18:32,300
Uh, apa yang ingin dikatakan Wayne di sini,

338
00:18:32,350 --> 00:18:36,460
eh, itu, eh, George
adalah seorang pelatih yang hebat.

339
00:18:39,240 --> 00:18:41,130
Dia adalah teman yang luar biasa.

340
00:18:42,380 --> 00:18:44,070
Dan kita akan ketinggalan
dia sangat banyak.

341
00:18:45,520 --> 00:18:47,060
Terima kasih.

342
00:18:53,170 --> 00:18:55,220
Sebelum doa terakhir kami,

343
00:18:55,260 --> 00:18:57,790
apakah ada orang lain yang mau
mengucapkan beberapa patah kata?

344
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
Nona?

345
00:19:02,300 --> 00:19:03,560
Yg mirip kerang?

346
00:19:19,320 --> 00:19:20,430
Aku sudah banyak berpikir

347
00:19:20,480 --> 00:19:22,670
tentang saat-saat terakhir
Aku pernah bersama ayahku.

348
00:19:24,060 --> 00:19:26,420
Saat itu pagi, dan dia
hendak berangkat kerja.

349
00:19:28,020 --> 00:19:29,920
Dia berkata, "Sampai nanti."

350
00:19:31,300 --> 00:19:32,740
Dan saya tidak berkata apa-apa.

351
00:19:34,500 --> 00:19:35,900
Saya menyesalinya.

352
00:19:37,420 --> 00:19:40,660
Aku bisa saja mengatakan "Sampai jumpa"
atau mengajaknya jalan-jalan.

353
00:19:41,546 --> 00:19:43,330
Atau katakan padanya bahwa aku mencintainya.

354
00:19:43,380 --> 00:19:44,800
Tapi aku tidak melakukannya.

355
00:19:46,540 --> 00:19:48,830
Aku hampir tidak menyadari dia pergi.

356
00:19:51,100 --> 00:19:55,340
Berkali-kali aku
tidak memperhatikan ayahku.

357
00:19:59,120 --> 00:20:01,520
Aku harap dia tahu betapa aku mencintainya.

358
00:20:03,020 --> 00:20:06,150
Kuharap aku bisa memberitahumu
Saya mengatakan semua hal itu.

359
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
Tapi aku tidak melakukannya.

360
00:20:08,374 --> 00:20:09,650
Yg mirip kerang?

361
00:20:15,290 --> 00:20:17,560
Mari menundukkan kepala dalam doa.

362
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Bapa kami yang di surga,

363
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
dikuduskanlah nama-Mu...

364
00:20:23,980 --> 00:20:25,450
Untuk waktu yang lama,

365
00:20:25,500 --> 00:20:28,880
Saya fokus pada kekurangan ayah saya.

366
00:20:28,936 --> 00:20:32,910
Sekarang aku seusianya dan
punya anak sendiri,

367
00:20:32,960 --> 00:20:37,470
Aku sadar dia hanyalah seorang manusia
melakukan yang terbaik yang dia bisa,

368
00:20:37,520 --> 00:20:39,310
dan dia melakukan banyak hal.

369
00:20:40,340 --> 00:20:44,590
Aku tidak mengatakannya pada pemakamannya,
tapi aku bisa mengatakannya sekarang.

370
00:20:44,643 --> 00:20:46,520
Saya mencintai ayah saya.

371
00:20:46,570 --> 00:20:48,730
Aku akan merindukannya selamanya.

372
00:20:50,250 --> 00:20:54,295
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --