1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Sebelumnya di Muda
Sheldon... Oh sayang.

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,776
Anda kesulitan menyesuaikan diri dengan yang tinggi
sekolah?

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,860
Saya mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan Bumi.

4
00:00:07,020 --> 00:00:08,020
Hei, bodoh!

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,600
Siapa yang akan pergi ke gereja bersamaku besok?

6
00:00:10,625 --> 00:00:11,655
Aku akan pergi bersamamu, Bu.

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,760
Anda tidak percaya pada Tuhan?

8
00:00:13,160 --> 00:00:14,500
Tidak, tapi aku percaya pada Ibu.

9
00:00:14,660 --> 00:00:15,800
Lihatlah wajahku.

10
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

11
00:00:17,180 --> 00:00:18,180
Bahwa kamu sudah tua.

12
00:00:18,360 --> 00:00:19,960
Aku bilang jangan berbaring!

13
00:00:20,960 --> 00:00:22,800
Aku sulit mendapatkan teman,
juga.

14
00:00:22,960 --> 00:00:24,780
Semoga berhasil dalam pencarian Anda untuk menemukan teman.

15
00:00:26,840 --> 00:00:29,100
Jika lucu, itu bozinga.

16
00:00:29,101 --> 00:00:31,000
Pria muda yang menawan.

17
00:00:31,026 --> 00:00:32,260
juru masak.

18
00:00:34,400 --> 00:00:36,740
Anda memberi tahu cucu saya bahwa dia tidak bisa bermain
bisbol?

19
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
Meemaw mendapat kencan dengan pelatih.

20
00:00:38,820 --> 00:00:40,640
Mengapa Sheldon Cooper harus kuliah?

21
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Keju.

22
00:00:43,900 --> 00:00:45,160
Anda menjadi Spock, saya akan menjadi Kirk.

23
00:00:45,620 --> 00:00:46,620
Ya, Kapten.

24
00:00:46,645 --> 00:00:47,700
Salam, Ibu.

25
00:00:47,725 --> 00:00:50,340
Apakah Anda menjalankan ruang perjudian di
belakang binatu?

26
00:00:50,365 --> 00:00:51,740
Tidak.

27
00:00:51,765 --> 00:00:52,940
Tolong berhenti berlari.

28
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
Aku mencintaimu.

29
00:01:00,560 --> 00:01:01,760
Maaf, itu agak sulit.

30
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
Saya Georgie.
- Mandi.

31
00:01:03,879 --> 00:01:05,195
saya hamil.

32
00:01:05,220 --> 00:01:06,220
Dia di sini.

33
00:01:07,660 --> 00:01:09,020
Ayah, aku harus keluar dari mobil.

34
00:01:09,540 --> 00:01:10,640
Connie, aku minta maaf.

35
00:01:10,940 --> 00:01:12,080
Aku akan ke MIT.

36
00:01:13,045 --> 00:01:14,118
Caltech?

37
00:01:14,143 --> 00:01:15,300
Caltech!

38
00:01:18,660 --> 00:01:22,336
Sudah 27 hari sejak itu
pemakaman ayahku, dan

39
00:01:22,337 --> 00:01:25,040
semua orang diam
dapat dimengerti.

40
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Selesai, kita harus pergi ke gereja.

41
00:01:27,300 --> 00:01:29,600
Kami sudah pergi pada hari Rabu dan Kamis.
Bukankah itu cukup?

42
00:01:29,601 --> 00:01:31,140
Yesus mati untukmu.

43
00:01:31,240 --> 00:01:32,660
Dia tidak bertanya apakah itu cukup.

44
00:01:34,780 --> 00:01:36,100
Tolong izinkan kami datang bersamamu.

45
00:01:36,160 --> 00:01:37,280
Beri dia waktu.

46
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Dia akan tenang.

47
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Apakah kita benar-benar harus pergi?

48
00:01:39,900 --> 00:01:41,940
Ya, kamu benar-benar harus pergi.

49
00:01:43,080 --> 00:01:46,720
Bahkan sebagai seorang anak, saya selalu melakukan sesuatu
untuk membuat orang lain bahagia.

50
00:01:47,300 --> 00:01:49,340
Melakukan sesuatu untuk membuat orang lain bahagia?

51
00:01:49,700 --> 00:01:51,100
Anda pasti bercanda.

52
00:01:51,940 --> 00:01:53,440
Jangan membaca dari balik bahuku.

53
00:01:53,700 --> 00:01:56,340
Nah, apakah Anda sedang menulis memoar Anda atau a
novel fantasi?

54
00:01:57,040 --> 00:02:02,100
Sekadar informasi, datanglah kata memoar
dari ingatan, dan kenangan ini adalah milikku.

55
00:02:02,440 --> 00:02:05,900
Dan sejak kapan kamu menyingkir
untuk membahagiakan orang lain?

56
00:02:06,900 --> 00:02:08,740
Bagaimana kalau setahun sekali di hari ulang tahunmu?

57
00:02:09,400 --> 00:02:10,460
Selain itu, kapan?

58
00:02:10,840 --> 00:02:11,860
Sepanjang waktu.

59
00:02:12,100 --> 00:02:15,040
Sheldon, saat aku sedang melahirkan,
Anda memperbesar seminar.

60
00:02:15,420 --> 00:02:17,500
Anda mengambil
selamanya untuk membesar, dan aku akan melakukannya

61
00:02:17,501 --> 00:02:19,600
sudah membuat milikku
kontribusi terhadap proyek tersebut.

62
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Yang mana, perlu saya ingatkan, ada pada Anda
ulang tahun.

63
00:02:22,481 --> 00:02:26,700
Saya ingin membedah otak Anda untuk melihatnya
bagian mana yang hilang.

64
00:02:27,560 --> 00:02:29,910
Atau Anda akan menemukan yang serba baru
struktur bukan milik siapa pun

65
00:02:29,911 --> 00:02:32,841
pernah dilihat sebelumnya, an
lompatan evolusioner ke depan.

66
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
Jangan desak aku.
Aku punya tulang untuk dilihat.

67
00:02:36,820 --> 00:02:39,300
Bertahun-tahun dan gairahnya masih ada
di sana.

68
00:02:58,480 --> 00:03:04,080
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Imanuel berarti Tuhan
bersama kami.

69
00:03:04,260 --> 00:03:06,540
Dan aku berjanji padamu, dia memang benar.

70
00:03:06,541 --> 00:03:09,580
Sekarang mari kita semua menundukkan kepala dalam diam
doa.

71
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
Sturges dan Dr. Linkletter memberikannya kepada
saya sebagai hadiah kelulusan.

72
00:03:19,360 --> 00:03:20,380
Mengapa ada di sini?

73
00:03:20,540 --> 00:03:22,380
Itu laptop.
Di sinilah pangkuanku berada.

74
00:03:23,000 --> 00:03:24,100
Apakah ada permainan di dalamnya?

75
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Kapal Penyapu Ranjau Herodes yang Solid.

76
00:03:25,586 --> 00:03:27,180
Biarkan saya mencoba.
- Tidak.

77
00:03:27,205 --> 00:03:28,500
Singkirkan itu.

78
00:03:28,525 --> 00:03:30,060
Kerjasama?

79
00:03:30,740 --> 00:03:32,060
Apakah ada masalah?

80
00:03:32,226 --> 00:03:33,335
Tidak, tidak.

81
00:03:33,360 --> 00:03:34,315
Teruslah berdoa.

82
00:03:34,340 --> 00:03:35,340
Kami akan menyusul.

83
00:03:35,365 --> 00:03:37,755
Sheldon, apa yang kamu dapatkan di sana?

84
00:03:37,780 --> 00:03:38,760
IBM ThinkPad.

85
00:03:38,761 --> 00:03:41,360
Apakah hal itu tampaknya pantas untuk gereja?

86
00:03:41,840 --> 00:03:43,540
Ini adalah keajaiban teknologi.

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,700
Luddites, ini adalah komputer portabel.

88
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
Kekuatan pemrosesan 50 megahertz,
RAM 4 megabita.

89
00:03:51,220 --> 00:03:52,220
Lihatlah dalam ibadah!

90
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Aku benar-benar nakal.

91
00:03:55,380 --> 00:03:56,580
Kita harus mulai bersiap-siap.

92
00:03:56,605 --> 00:03:57,655
Tunggu sebentar.

93
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
Anda ingin melihat sesuatu yang rapi?

94
00:03:59,040 --> 00:04:01,460
Apakah Anda mulai bersiap-siap untuk Anda
permainan hoki putranya?

95
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
Karena itu akan rapi.

96
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Oh, aku tidak akan melakukan itu.

97
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Tapi lihat ini.

98
00:04:05,440 --> 00:04:08,280
Laptop pertama saya pada tahun 1994.

99
00:04:08,506 --> 00:04:10,800
Hebat.
Apa maksudmu kamu tidak akan pergi?

100
00:04:11,566 --> 00:04:14,520
Anak-anak yang bermain sepatu roda memukul keping karet
dengan tongkat.

101
00:04:14,720 --> 00:04:15,880
Mengapa saya ingin melihatnya?

102
00:04:15,940 --> 00:04:18,900
Karena Leonard adalah putramu dan dia adalah salah satunya
dari anak-anak itu?

103
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
Inilah mengapa saya ingin menunggu sampai kloning
itu mungkin.

104
00:04:22,020 --> 00:04:24,520
Karena cara kuno memberi kita a
pemain hoki.

105
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Berpakaianlah.

106
00:04:26,625 --> 00:04:27,735
Tapi aku sibuk.

107
00:04:27,760 --> 00:04:31,080
Aku menulis tentang beberapa hari terakhirku
Texas sebelum pergi ke Caltech.

108
00:04:31,280 --> 00:04:32,713
Ini sangat emosional.

109
00:04:32,780 --> 00:04:33,840
Saya bisa melihatnya.

110
00:04:33,841 --> 00:04:34,860
Mandilah.

111
00:04:35,100 --> 00:04:36,480
Saya tepat di tengah.

112
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
Ibu akan keluar jalur.

113
00:04:38,280 --> 00:04:39,980
Saya menyatukan seluruh keluarga.

114
00:04:40,280 --> 00:04:41,500
Ini adalah hal yang memukau.

115
00:04:41,840 --> 00:04:44,880
Baiklah, aku akan berangkat satu jam lagi dan kamu pun berangkat
ikut denganku.

116
00:04:46,626 --> 00:04:47,600
Hentikan.

117
00:04:47,601 --> 00:04:48,973
Anda tidak sakit.

118
00:04:49,260 --> 00:04:50,500
Anda bukan dokter seperti itu.

119
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Anda tidak tahu.

120
00:05:00,860 --> 00:05:03,220
Apakah ini yang kamu lakukan saat aku tidak di sini?

121
00:05:03,700 --> 00:05:05,540
Anda bisa saja mengalami hal yang jauh lebih buruk.

122
00:05:06,760 --> 00:05:08,420
Hei, bagaimana kabarnya di sana?

123
00:05:08,680 --> 00:05:10,260
Ya, sebaik yang Anda bisa berharap.

124
00:05:11,060 --> 00:05:12,500
Hanya mengkhawatirkan Mary.

125
00:05:13,340 --> 00:05:14,380
Apakah dia memukul botolnya?

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,000
Memukul Alkitab.

127
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Keras.

128
00:05:17,520 --> 00:05:18,800
Ya, itu tidak terlalu buruk.

129
00:05:19,220 --> 00:05:23,120
Yah, dia hanya mengusir anak-anaknya
saat mereka paling membutuhkannya.

130
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Selain berada di sana untuk mereka,
apa lagi yang bisa kamu lakukan?

131
00:05:27,960 --> 00:05:28,940
Aku tidak tahu.

132
00:05:28,941 --> 00:05:33,480
Anda tahu, ketika saya masih muda, saya tersesat dan
marah pada dunia.

133
00:05:33,740 --> 00:05:36,860
Mengambil gitar membuatku tidak bisa pergi
menyusuri jalan yang buruk.

134
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
Jadi apa yang kamu katakan?

135
00:05:39,000 --> 00:05:40,820
Missy dan Sheldon harus membentuk band?

136
00:05:41,740 --> 00:05:43,140
Bekerja untuk para tukang kayu.

137
00:05:43,540 --> 00:05:44,560
Kenakan celana.

138
00:05:48,120 --> 00:05:49,800
Aku tidak punya celana.

139
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
Di kakiku.

140
00:05:55,740 --> 00:05:57,480
Mengapa masih ada tatakan di sana?

141
00:05:57,940 --> 00:05:59,380
Di kursi ayahmu.

142
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
Tapi dia tidak di sini.

143
00:06:02,220 --> 00:06:03,220
Dia ada di sini dalam roh?

144
00:06:03,840 --> 00:06:05,340
Tidak, dia tidak.
- Diam, Sheldon.

145
00:06:07,540 --> 00:06:08,853
Ayamnya enak, Mary.

146
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Terima kasih kepada Kolonel.

147
00:06:10,160 --> 00:06:11,300
Aku sedang tidak ingin memasak.

148
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
Sebelas bumbu dan rempah rahasia.

149
00:06:13,620 --> 00:06:14,880
Ini adalah misteri yang lezat.

150
00:06:15,940 --> 00:06:19,020
Mandy, apakah kamu mengubah topik menjadi gorengan?
ayam karena topik saya canggung?

151
00:06:19,520 --> 00:06:20,495
Ya.

152
00:06:20,520 --> 00:06:22,400
Dan apakah canggung jika saya mengungkitnya
lagi?

153
00:06:22,920 --> 00:06:24,195
Itu sampai di sana.

154
00:06:24,220 --> 00:06:25,240
Itu bukan kursi ajaib.

155
00:06:25,340 --> 00:06:26,180
Siapa pun bisa duduk di sana.

156
00:06:26,181 --> 00:06:30,340
Dan bahkan jika roh itu ada, itulah mereka
jangan, mereka tidak bisa menyalahkan furnitur.

157
00:06:30,580 --> 00:06:32,940
Jika saya duduk di dalamnya, tolong berhenti
membicarakannya?

158
00:06:33,320 --> 00:06:34,473
Saya kira begitu.

159
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Bagus.

160
00:06:43,210 --> 00:06:44,691
Tidak.
Jangan lakukan itu.

161
00:06:48,510 --> 00:06:52,871
Ada sesuatu yang sedang kupikirkan
yang saya ingin Anda, anak-anak, pertimbangkan.

162
00:06:53,030 --> 00:06:54,830
Saya ingin kalian berdua dibaptis.

163
00:06:56,950 --> 00:06:58,450
Ini ayam yang enak.

164
00:06:59,170 --> 00:07:01,330
Lihat bagaimana aku mengubah topik pembicaraan saat Bu
membuatnya canggung?

165
00:07:01,770 --> 00:07:02,585
Tidak.

166
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
saya serius.

167
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Ini penting.

168
00:07:04,750 --> 00:07:06,470
Ini tentang menyelamatkan jiwa Anda.

169
00:07:06,495 --> 00:07:07,605
Aku tidak melakukannya.

170
00:07:07,630 --> 00:07:08,505
Saya juga tidak.

171
00:07:08,530 --> 00:07:09,370
Ini bukan masalah besar.

172
00:07:09,371 --> 00:07:10,371
Saya melakukannya.

173
00:07:10,430 --> 00:07:11,185
Benar-benar?

174
00:07:11,210 --> 00:07:11,916
Ya.

175
00:07:12,090 --> 00:07:14,610
Dia mencium seorang gadis di bak mandi dan dia
meninju wajahnya.

176
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
Benar-benar?

177
00:07:18,910 --> 00:07:20,970
Menurutku lada adalah salah satu rahasianya
rempah-rempah.

178
00:07:20,995 --> 00:07:21,950
Tinggal sepuluh.

179
00:07:21,996 --> 00:07:22,636
Oke.

180
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
Cukup mengubah topik pembicaraan.

181
00:07:24,070 --> 00:07:27,170
Kalian berdua akan dibaptis dan itu saja
akhir diskusi.

182
00:07:27,195 --> 00:07:28,110
Anda tidak dapat membuat kami.

183
00:07:28,111 --> 00:07:29,210
Akhir diskusi.

184
00:07:32,090 --> 00:07:34,130
Jadi ceritakan padaku tentang gadis yang kamu cium ini.

185
00:07:34,610 --> 00:07:36,370
Bisakah kita membicarakan hal lain?

186
00:07:36,371 --> 00:07:37,371
Bagus.

187
00:07:39,630 --> 00:07:42,510
Namanya Veronica Duncan dan dia
jatuh cinta padanya selama bertahun-tahun.

188
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
Akhir diskusi.

189
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
Dia tidak boleh terlihat seperti kamu.

190
00:07:45,770 --> 00:07:47,470
Kecuali lebih tinggi dan lebih muda.

191
00:07:47,910 --> 00:07:48,910
Mm-hmm.

192
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Hai.

193
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
Apa yang kamu tonton?

194
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Tidak ada apa-apa.

195
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Dimana ibumu?

196
00:07:59,640 --> 00:08:00,635
Aku tidak tahu.

197
00:08:00,660 --> 00:08:01,960
Mungkin gereja.

198
00:08:02,000 --> 00:08:03,146
Lagi?

199
00:08:03,373 --> 00:08:05,775
Ya. Saya kira dia sedikit ekstra...

200
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Pedas.

201
00:08:07,065 --> 00:08:08,560
Keagamaan?

202
00:08:08,820 --> 00:08:10,700
Dia menyeret saya ke gereja tiga kali ini
minggu.

203
00:08:11,460 --> 00:08:13,100
Anda tahu siapa yang pergi ke gereja pada hari Kamis?

204
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Siapa?

205
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Pecundang.

206
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
Maaf.

207
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Hei, kenapa kita tidak keluar dari sini dan melakukannya
sesuatu?

208
00:08:20,880 --> 00:08:21,855
Seperti apa?

209
00:08:21,880 --> 00:08:23,420
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang menyenangkan.

210
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Bisakah kita pergi ke bar?

211
00:08:25,460 --> 00:08:26,460
TIDAK!

212
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Salon tato?

213
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Tidak.

214
00:08:29,180 --> 00:08:31,840
Tahukah kamu apa itu kesenangan lagi?

215
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Tidak.

216
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Kamu baik-baik saja?

217
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
Saya baik-baik saja.

218
00:08:52,170 --> 00:08:53,470
Hanya berbicara dengan Tuhan.

219
00:08:54,730 --> 00:08:56,090
Apakah dia mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?

220
00:08:56,290 --> 00:08:57,410
Karena aku memberinya untuk apa.

221
00:08:58,110 --> 00:08:59,570
Georgie, itu tidak sopan.

222
00:08:59,683 --> 00:09:00,825
Maaf.

223
00:09:00,850 --> 00:09:02,165
Hanya mencoba menghiburmu.

224
00:09:02,190 --> 00:09:03,780
Jika Anda benar-benar menginginkannya
semangatkan aku, bantu meyakinkan

225
00:09:03,781 --> 00:09:05,891
saudaramu dan
saudara perempuannya untuk dibaptis.

226
00:09:06,176 --> 00:09:07,850
Aku sudah memberitahunya bahwa aku melakukannya.

227
00:09:07,851 --> 00:09:10,430
Anda memperlakukannya seperti lelucon.

228
00:09:10,490 --> 00:09:13,910
Semua orang di keluarga ini mengobatinya
sepertinya itu lelucon dan sebenarnya bukan!

229
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
Oke.

230
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Maaf mengganggu.

231
00:09:30,436 --> 00:09:32,330
Meemaw, ini Georgie.

232
00:09:34,070 --> 00:09:35,150
Aku khawatir pada Ibu.

233
00:09:40,580 --> 00:09:43,800
Dengar, aku hanya ingin bilang aku benar-benar minta maaf
untuk apa yang sedang kamu alami.

234
00:09:44,100 --> 00:09:45,460
Orang-orang terus mengatakan mereka menyesal.

235
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Itu sangat bodoh.

236
00:09:46,700 --> 00:09:47,900
Oke, aku minta maaf.

237
00:09:48,666 --> 00:09:50,108
Saya minta maaf.

238
00:09:50,133 --> 00:09:53,500
Georgie, aku hanya ingin kamu tahu kalau aku memang begitu
di sini untuk Anda jika Anda butuh sesuatu.

239
00:09:53,820 --> 00:09:56,640
Maksudku, bagaimanapun juga, kami adalah saudara ipar.

240
00:09:56,665 --> 00:09:57,900
Apa pun?

241
00:09:58,120 --> 00:10:00,320
Seperti ayah yang belum meninggal dan ibu yang sudah meninggal
tidak gila?

242
00:10:00,620 --> 00:10:01,880
Oke, sekarang, ibu-ibu gila.

243
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
Yang itu aku tahu.
Sebenarnya, saya punya lencana Pramuka.

244
00:10:06,540 --> 00:10:08,240
Saya tidak bisa berbicara dengannya tentang apa pun.

245
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
Ini semua tentang Yesus dan Tuhan.

246
00:10:10,260 --> 00:10:11,980
Dan sekarang dia ingin saya dibaptis.

247
00:10:12,500 --> 00:10:15,080
Baiklah, ayolah. Maksudku, dia
melewati masa sulit juga.

248
00:10:15,820 --> 00:10:16,620
Saya minta maaf.

249
00:10:16,621 --> 00:10:18,120
Oke, itu yang terakhir.

250
00:10:18,200 --> 00:10:20,820
Baiklah, aku minta maaf.
Saya minta maaf.

251
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
Apa yang kamu lakukan?

252
00:11:00,980 --> 00:11:02,320
Mengemasi barang-barangku untuk California.

253
00:11:02,920 --> 00:11:04,140
Anda naik kereta mainan Anda?

254
00:11:04,165 --> 00:11:06,720
Itu bukan mainan.
Itu adalah faksimili yang akurat secara historis.

255
00:11:07,420 --> 00:11:09,960
Mereka menjadi woo-woo saat Anda menekan tombolnya,
benar?

256
00:11:10,860 --> 00:11:12,100
Itu bukanlah faksimili yang tidak menyenangkan.

257
00:11:12,840 --> 00:11:13,655
Oke.

258
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
Baiklah, sampai jumpa lagi.

259
00:11:16,660 --> 00:11:18,135
Kemana kamu pergi?

260
00:11:18,160 --> 00:11:20,755
Ke kuburan untuk mengunjungi ayahmu.

261
00:11:20,780 --> 00:11:22,180
Jangan kira kamu ingin bergabung denganku?

262
00:11:22,181 --> 00:11:23,420
Dia tidak ada di sana.

263
00:11:23,480 --> 00:11:24,620
Aku tahu dia tidak ada di sana.

264
00:11:24,621 --> 00:11:25,621
Dia ada di surga.

265
00:11:25,940 --> 00:11:27,200
Karena dia dibaptis.

266
00:11:28,340 --> 00:11:29,340
Hmm.

267
00:11:29,400 --> 00:11:30,640
Pujian atas penyergapan retoris.

268
00:11:31,380 --> 00:11:33,616
Padahal kalau dia di surga, kamu kenapa
pergi ke kuburan?

269
00:11:33,640 --> 00:11:34,640
Oh, mengerti.

270
00:11:34,940 --> 00:11:37,720
Sheldon, jika Anda tidak percaya baptisan,
apa salahnya?

271
00:11:38,260 --> 00:11:38,960
Kerugiannya?

272
00:11:38,961 --> 00:11:41,740
Anda meminta saya untuk masuk ke dalam bak besar
kotoran manusia yang tidak diklorinasi.

273
00:11:41,765 --> 00:11:43,015
Pasak membersihkannya.

274
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
Apakah dia?

275
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
Peg bilang dia membersihkannya.

276
00:11:45,980 --> 00:11:49,880
Dan jika itu yang menghentikanmu,
Saya pribadi akan menghapusnya.

277
00:11:50,300 --> 00:11:51,600
Ibu, aku tidak bisa menjadi seorang munafik.

278
00:11:52,280 --> 00:11:55,660
Ritual ini hanyalah omong kosong takhayul
untuk membuatmu merasa lebih baik.

279
00:11:56,620 --> 00:11:59,960
Dan Anda membawa semua barang Anda ke perguruan tinggi
dan hanya untuk membuatmu merasa lebih baik?

280
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Anda sedang dalam permainan Anda hari ini.

281
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Apakah itu berarti Anda akan dibaptis?

282
00:12:05,320 --> 00:12:06,760
Aku menatap penuh kasih padanya.

283
00:12:07,140 --> 00:12:11,300
Saya memikirkan betapa hebatnya dia selama ini
melalui dan betapa hal ini berarti baginya.

284
00:12:11,740 --> 00:12:14,960
Lalu aku berkata, tidak mungkin,
nona.

285
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Tarik, Pak.

286
00:12:19,820 --> 00:12:21,200
Saya pikir kamu sedang mandi.

287
00:12:21,201 --> 00:12:24,460
Kupikir aku juga begitu, tapi sang muse ternyata melakukannya
rencana lain.

288
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Apa yang kamu kenakan?

289
00:12:26,460 --> 00:12:27,480
Itu kaus hoki.

290
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
Ini, aku punya satu untukmu.

291
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
Aku tidak memakai pakaian konyol ini.

292
00:12:31,160 --> 00:12:34,260
Saat aku pertama kali bertemu denganmu, kamu membeli semuanya
bajumu dari toko buku komik.

293
00:12:34,540 --> 00:12:37,920
Dan saya akan tetap memakainya jika itu
tidak menghilang secara misterius.

294
00:12:40,680 --> 00:12:44,300
Sheldon, aku tahu kamu bukan penggemarnya
olahraga, tapi itu akan sangat berarti

295
00:12:44,301 --> 00:12:46,840
Leonard akan menempatkan ayahnya di tribun
mendukungnya.

296
00:12:47,020 --> 00:12:50,820
Dia tahu aku mencintainya, meskipun dia bodoh
dan hobi yang memalukan.

297
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Sheldon, ini bukan hobi.

298
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Akhir dari diskusi.

299
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
Jangan bilang... Dan...

300
00:12:58,440 --> 00:13:01,540
Berbarislah kekasihmu di belakang ke atas dan masuk
pancuran itu.

301
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Bagus.

302
00:13:05,940 --> 00:13:07,460
Tapi itu tidak berarti aku akan pergi.

303
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Itu berarti saya menghargai kebersihan yang baik.

304
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
Hei, lucu bertemu denganmu di sini.

305
00:13:16,721 --> 00:13:19,160
Membawakan George Bintang Tunggal.

306
00:13:19,680 --> 00:13:21,700
Itu bagus, tapi mereka tidak minum
surga.

307
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Oh.

308
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Maka jangan biarkan hal itu sia-sia.

309
00:13:26,540 --> 00:13:27,840
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

310
00:13:28,180 --> 00:13:29,055
Sheldon.

311
00:13:29,080 --> 00:13:30,180
Oh ya.

312
00:13:31,120 --> 00:13:32,400
Saya khawatir tentang dia.

313
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Dia mengkhawatirkanmu.

314
00:13:35,500 --> 00:13:36,560
Aku mengkhawatirkanmu.

315
00:13:36,980 --> 00:13:37,980
Aku?

316
00:13:38,060 --> 00:13:39,140
Saya baik-baik saja.

317
00:13:39,760 --> 00:13:41,140
Yesus membantuku melewatinya.

318
00:13:41,480 --> 00:13:42,900
Saya tidak mempertanyakan hal itu.

319
00:13:44,160 --> 00:13:50,360
Tapi saya mempertanyakan mengapa Anda tidak membelanjakan uangnya
lebih banyak waktu dengan putra Anda yang akan berangkat dalam a

320
00:13:50,361 --> 00:13:54,480
beberapa hari dan putri Anda yang mungkin
pergi saat kita berbicara.

321
00:13:55,100 --> 00:13:56,935
Dia baik-baik saja.
- Dia tidak.

322
00:13:56,960 --> 00:14:00,000
Anda hanya tidak mengetahuinya karena Anda memang tahu itu
menghabiskan seluruh waktumu untuk berdoa.

323
00:14:00,620 --> 00:14:02,060
Saya berdoa untuk mereka.

324
00:14:03,100 --> 00:14:06,420
Mary, mereka tidak membutuhkan doamu.

325
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
Mereka membutuhkan ibu mereka.

326
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
Dan saya perlu tahu bahwa jiwa mereka ada
disimpan.

327
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
Oh, seharusnya aku membawa lebih banyak bir.

328
00:14:16,560 --> 00:14:19,340
Saya tahu bahwa saya tidak menang
kontes popularitas apa pun, tapi aku

329
00:14:19,341 --> 00:14:22,300
akan melakukan apa pun untuk itu
memastikan anak-anakku aman.

330
00:14:22,560 --> 00:14:24,180
Dalam kehidupan ini dan selanjutnya.

331
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Berengsek.

332
00:14:26,600 --> 00:14:28,660
Aku benar-benar berpikir aku akan membawamu
sekitar.

333
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Aku sedang dalam permainanku hari ini.

334
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
Sheldon bilang begitu.

335
00:14:41,950 --> 00:14:43,150
Ini sangat kosong.

336
00:14:44,650 --> 00:14:47,824
Saya tahu Anda sangat ingin melakukannya
mengubahnya menjadi studio balet atau

337
00:14:47,825 --> 00:14:50,410
ruang gosip atau apa pun
gadis-gadis seusiamu menikmatinya.

338
00:14:51,204 --> 00:14:53,350
Segalanya sangat berbeda akhir-akhir ini.

339
00:14:54,139 --> 00:14:55,510
Perubahan itu buruk.

340
00:14:55,570 --> 00:14:57,851
Saya sudah mengatakannya karena saya tidak fit lagi
di kursiku yang panas.

341
00:14:58,550 --> 00:15:01,046
Kami menghabiskan banyak waktu bersama dalam hal ini
kamar, ya?

342
00:15:02,130 --> 00:15:03,461
Kami melakukannya.

343
00:15:06,330 --> 00:15:07,851
Oh bagus.
Anda berdua di sini.

344
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
Duduk.

345
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Mengapa?

346
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Ya, kenapa?

347
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
Duduk.

348
00:15:16,430 --> 00:15:19,290
Dengar, aku sudah bicara dengan ibumu tentang ini
hal baptisan.

349
00:15:19,390 --> 00:15:20,390
Anda mengeluarkan kami dari situ?

350
00:15:20,415 --> 00:15:21,205
Tidak.

351
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Anda perlu melakukannya.

352
00:15:22,590 --> 00:15:24,410
Tapi itu bertentangan dengan kemapanan saya
ateisme.

353
00:15:24,470 --> 00:15:25,750
Ini bukan tentang kamu.

354
00:15:26,450 --> 00:15:28,010
Ibumu membutuhkan ini.

355
00:15:28,270 --> 00:15:29,350
Anda tidak dapat membuat saya.

356
00:15:29,610 --> 00:15:31,310
Anda benar.
saya tidak bisa.

357
00:15:33,630 --> 00:15:37,490
Tapi aku melihat putriku berantakan
sekarang.

358
00:15:39,930 --> 00:15:43,170
Aku hanya meminta waktumu 20 menit
waktu.

359
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Silakan.

360
00:15:49,023 --> 00:15:49,965
Bagus.

361
00:15:49,990 --> 00:15:51,123
Oke.

362
00:15:53,010 --> 00:15:54,176
Terima kasih.

363
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
Aneh rasanya ketika mereka menangis.

364
00:15:59,640 --> 00:16:01,160
Saya tidak mempedulikannya.

365
00:16:06,530 --> 00:16:10,610
Oke, di sinilah Anda bisa berganti pakaian
ke dalam pakaian renang dan jubah Anda.

366
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Laki-laki di sana, perempuan di sana.

367
00:16:12,510 --> 00:16:13,830
Mari kita selesaikan ini.

368
00:16:14,470 --> 00:16:17,590
Saya ingin mengatakan sekali lagi betapa menyesalnya saya
kerugianmu.

369
00:16:18,170 --> 00:16:19,470
Aku tahu ayahmu sangat bangga padamu.

370
00:16:19,471 --> 00:16:20,570
Ayah kami sudah pergi.

371
00:16:22,170 --> 00:16:23,170
Persetan ini.

372
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
Anda lihat?

373
00:16:25,310 --> 00:16:26,430
Kamu bilang kamu akan melakukannya.

374
00:16:26,630 --> 00:16:27,870
Ya, aku berubah pikiran.

375
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
aku akan pulang.

376
00:16:36,120 --> 00:16:37,240
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.

377
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Apakah kamu akan pergi juga?

378
00:16:45,500 --> 00:16:46,560
Aku tahu kamu tidak percaya.

379
00:16:48,640 --> 00:16:50,760
Aku tidak melakukannya, tapi aku percaya padamu.

380
00:16:57,390 --> 00:16:58,670
Terima kasih.

381
00:17:00,250 --> 00:17:04,150
Oke, sekarang baptisan kita berikutnya adalah untuk Sheldon
Lee Cooper.

382
00:17:04,530 --> 00:17:06,730
Kita akan segera menjadi saudara di dalam Kristus.

383
00:17:07,570 --> 00:17:10,590
Dan secara pribadi, ini merupakan keuntungan besar bagi saya.

384
00:17:11,570 --> 00:17:13,430
Sheldon, kami siap untukmu.

385
00:17:47,900 --> 00:17:49,280
Ya, dia di sini.

386
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Ya ampun.

387
00:17:52,380 --> 00:17:53,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

388
00:17:53,860 --> 00:17:55,980
Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa Anda telah dibaptis.

389
00:17:56,560 --> 00:17:57,615
Ya.

390
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
Dan saya terkena infeksi telinga yang cukup parah
dari masalahku.

391
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
Dan Anda melakukannya hanya untuk
tolong ibumu.

392
00:18:03,833 --> 00:18:08,840
Yah, dia mungkin tidak mengerti aku atau
hal-hal yang saya pedulikan.

393
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
Tapi dia melakukan semua yang dia bisa untukku.

394
00:18:14,060 --> 00:18:15,400
Ayah saya juga melakukannya.

395
00:18:18,060 --> 00:18:19,440
Itu pasti luar biasa.

396
00:18:20,320 --> 00:18:23,760
Memiliki orang tua yang mendukung Anda
semua perbedaanmu.

397
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Oh ya.

398
00:18:26,180 --> 00:18:30,020
Melihat ke belakang, itulah yang terjadi
hadiah utama.

399
00:18:31,220 --> 00:18:33,540
Hei, pria terpintar di dunia.

400
00:18:35,300 --> 00:18:36,380
Aku membawamu ke air.

401
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Minumlah sedikit.

402
00:18:38,900 --> 00:18:39,960
Anda sedang menggambar sebuah paralel.

403
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Ya.

404
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
Aku tidak memakai jersey itu.

405
00:18:45,460 --> 00:18:47,360
Oke, tapi di sana dingin.

406
00:18:47,760 --> 00:18:49,020
Baiklah, aku akan memakainya.

407
00:18:49,021 --> 00:18:51,940
Dan omong-omong, putri Anda menginginkannya
mengambil kelas akting.

408
00:18:53,700 --> 00:18:56,520
Sudah kubilang, kita seharusnya tidak membiarkan Penny
mengasuh anak.

409
00:18:59,940 --> 00:19:02,040
Akhirnya, ibuku menjual rumah itu.

410
00:19:07,880 --> 00:19:09,780
Kursi ayahku hilang.

411
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
Tempatku hilang.

412
00:19:19,610 --> 00:19:20,750
Tempat kami makan bersama.

413
00:19:23,610 --> 00:19:28,170
Tapi aku masih bisa mengingatnya persis seperti itu
sepertinya itu adalah hari aku berangkat ke Caltech.

414
00:19:31,870 --> 00:19:32,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:19:34,110 --> 00:19:35,710
Mengambil semuanya untuk terakhir kalinya.

416
00:19:36,190 --> 00:19:37,530
Jadi saya mengingatnya ketika saya sudah dewasa.

417
00:19:39,170 --> 00:19:40,510
Anda akan mengingat saya?

418
00:19:41,910 --> 00:19:43,730
Aku punya, aku tidak punya pilihan.

419
00:19:45,830 --> 00:19:46,830
Ha.

420
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Kamu kalah?

421
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Tidak.

422
00:20:02,320 --> 00:20:04,346
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.