1
00:00:04,138 --> 00:00:06,306
Hanya 42 hari
sampai saya pergi ke Caltech.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,242
Itu tidak benar.
3
00:00:08,276 --> 00:00:09,844
Oh, benar.
Itu juga ada di kalenderku.
4
00:00:09,877 --> 00:00:12,312
Anda tidak harus seperti itu
sangat bersemangat tentang hal itu.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,447
Ini sedikit terlambat
untuk berpura-pura bahwa aku menyukainya.
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,649
Masih banyak yang harus dilakukan
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,751
sebelum saya pergi:
menulis pidato kelulusanku,
8
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
perjalanan terakhir
ke toko buku komik,
9
00:00:19,486 --> 00:00:21,354
makan siang terakhir dengan Tam
di sekolah menengah.
10
00:00:21,388 --> 00:00:23,490
Aku tidak mengenalmu dan Tam
masih berteman.
11
00:00:23,523 --> 00:00:24,491
Mengapa Anda berpikir demikian?
12
00:00:24,524 --> 00:00:25,993
Karena kamu tidak pernah melihatnya.
13
00:00:26,027 --> 00:00:27,594
Tipe teman favoritku.
14
00:00:27,627 --> 00:00:30,463
Nah, pastikan Anda meninggalkan ruangan
untuk foto keluarga,
15
00:00:30,497 --> 00:00:33,201
karena itu sudah pasti
terjadi sebelum kamu pergi.
16
00:00:33,234 --> 00:00:36,070
Dengan serius?
Benda bluebonnet itu?
17
00:00:36,103 --> 00:00:37,470
Itu sangat timpang.
18
00:00:37,504 --> 00:00:40,908
Itu tidak timpang.
Ini adalah tradisi Texas.
19
00:00:40,942 --> 00:00:42,475
Bagi Anda yang belum tahu
20
00:00:42,509 --> 00:00:45,947
apa yang ibuku bicarakan,
ini dia
21
00:00:45,980 --> 00:00:48,682
dan ini dan semua ini.
22
00:00:48,715 --> 00:00:51,751
Memaksa keluargamu
mengenakan pakaian yang serasi
23
00:00:51,785 --> 00:00:54,754
dan difoto di lapangan
semut api dan lebah
24
00:00:54,788 --> 00:00:56,891
adalah penyiksaan tradisional Texas
25
00:00:56,924 --> 00:00:58,826
berkencan kembali
hingga Depresi Hebat.
26
00:00:58,860 --> 00:01:01,295
Apakah mereka depresi
karena kehancuran finansial?
27
00:01:01,329 --> 00:01:02,964
Bukan, itu fotonya.
28
00:01:02,997 --> 00:01:04,265
Aku sudah cukup memesan,
29
00:01:04,298 --> 00:01:05,967
tapi aku akan mencoba memasukkanmu ke dalam pensil
jika waktu mengizinkan.
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,269
Saya membeli pakaiannya,
Saya memesan fotografer.
31
00:01:08,302 --> 00:01:09,402
Anda melakukannya.
32
00:01:09,436 --> 00:01:11,339
Melakukan apa?
33
00:01:11,371 --> 00:01:12,940
Foto bluebonnet itu.
34
00:01:12,974 --> 00:01:16,043
Ah, ayolah. Saya tidak mau.
Jika dia tidak perlu...
35
00:01:16,077 --> 00:01:18,179
Kita semua melakukannya,
dan kita semua akan bahagia
36
00:01:18,212 --> 00:01:19,947
apakah kamu menyukainya atau tidak.
37
00:01:41,202 --> 00:01:42,803
Hei, Tom, kamu
ingin bertemu denganku?
38
00:01:42,837 --> 00:01:44,471
Eh, ya,
kenapa kamu tidak menutup pintunya.
39
00:01:44,504 --> 00:01:46,406
Itu selalu membuatku gugup.
40
00:01:46,439 --> 00:01:47,641
Tidak, itu bagus.
41
00:01:47,674 --> 00:01:49,143
Lalu kenapa tidak bisa
pintunya tetap terbuka?
42
00:01:49,176 --> 00:01:50,543
Baiklah, biarkan terbuka.
43
00:01:50,577 --> 00:01:52,046
Eh, aku sudah menutupnya.
44
00:01:52,079 --> 00:01:54,748
Jadi, ada apa?
45
00:01:54,781 --> 00:01:56,951
Nah, George,
kamu mengalami musim yang sangat buruk.
46
00:01:56,984 --> 00:01:59,552
Sekarang aku berharap pintunya terbuka.
47
00:01:59,586 --> 00:02:03,456
Saya punya teman yang menjadi pelatih di
Rice yang bertanya tentangmu.
48
00:02:04,258 --> 00:02:06,193
Perguruan tinggi yang bagus.
49
00:02:06,227 --> 00:02:07,594
Jadi, apa yang kamu katakan padanya?
Yah, aku sudah bilang padanya
50
00:02:07,627 --> 00:02:08,695
kamu tidak akan tertarik,
51
00:02:08,728 --> 00:02:10,164
kamu cukup bahagia di sini.
52
00:02:10,197 --> 00:02:12,066
Apa?
53
00:02:12,099 --> 00:02:13,100
Mengapa Anda melakukan itu?
54
00:02:13,134 --> 00:02:14,567
Jadi kamu tidak bahagia di sini?
55
00:02:14,601 --> 00:02:17,704
Ap... Tidak, tentu saja
Aku bahagia di sini, hanya saja...
56
00:02:17,737 --> 00:02:19,439
Ah, aku hanya mempermainkanmu.
57
00:02:19,472 --> 00:02:21,042
Aku sudah bilang pada mereka
58
00:02:21,075 --> 00:02:22,343
Anda akan menjadi pelatih yang luar biasa
59
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
dan mereka akan menjadi gila
untuk tidak membawamu.
60
00:02:24,211 --> 00:02:26,113
Wah, Tom, aku...
61
00:02:27,248 --> 00:02:28,316
Saya tidak tahu harus berkata apa.
62
00:02:28,349 --> 00:02:29,850
Anda bisa mengatakan tidak dan tetap di sini.
63
00:02:29,884 --> 00:02:32,452
Yah, aku yakin tidak akan mengatakan itu.
64
00:02:32,485 --> 00:02:34,754
Tapi pindah ke Houston--
itu masalah besar.
65
00:02:34,788 --> 00:02:36,523
Itu sebabnya saya ingin
untuk memberimu peringatan,
66
00:02:36,556 --> 00:02:39,793
agar kamu dan Mary bisa ngobrol
sebelum mereka membuat penawaran.
67
00:02:39,827 --> 00:02:41,528
Hargai itu.
68
00:02:41,561 --> 00:02:43,797
Selamat, George.
69
00:02:44,798 --> 00:02:46,367
Aku selalu percaya padamu.
70
00:02:46,400 --> 00:02:47,902
Bagaimana dengan
waktu itu kamu memecatku?
71
00:02:47,935 --> 00:02:50,938
Kami mengalami momen yang menyenangkan,
apakah kamu harus melakukannya?
72
00:02:55,709 --> 00:02:57,178
Hei, Sheldon, ada apa?
73
00:02:57,211 --> 00:02:59,380
Aku akan segera pergi dan aku ingin
untuk mengingat tempat ini
74
00:02:59,413 --> 00:03:01,748
persis seperti itu.
75
00:03:01,781 --> 00:03:03,650
Tuan, bisakah Anda pindah?
Aku tidak mengenalmu.
76
00:03:05,719 --> 00:03:08,356
Lebih baik.
Kemana kamu pergi?
77
00:03:08,389 --> 00:03:10,157
Kalifornia.
Oh.
78
00:03:10,191 --> 00:03:12,726
Rumah Comic-Con San Diego.
79
00:03:12,759 --> 00:03:13,760
Rad.
80
00:03:14,661 --> 00:03:16,297
Begitulah cara mereka berbicara di sana.
81
00:03:16,330 --> 00:03:18,631
Aku tidak sadar aku akan melakukannya
harus belajar bahasa lain.
82
00:03:18,665 --> 00:03:21,102
Nah, jika saya bisa melakukannya,
siapa pun bisa.
Hmm.
83
00:03:21,135 --> 00:03:23,770
Apakah Anda tahu buku komik apa pun
toko di Pasadena?
84
00:03:23,804 --> 00:03:25,638
Aku khawatir aku tidak akan melakukannya
temukan yang sebagus ini.
85
00:03:25,672 --> 00:03:28,042
Saya suka berpikir
toko buku komik saja
86
00:03:28,075 --> 00:03:30,543
sebaik masyarakatnya
yang nongkrong di dalamnya.
87
00:03:30,577 --> 00:03:32,512
Apakah Anda menyukai orang-orangnya?
siapa yang nongkrong di sini?
88
00:03:34,348 --> 00:03:35,383
Tidak.
89
00:03:35,416 --> 00:03:36,716
Mm. saya juga membutuhkan
90
00:03:36,750 --> 00:03:38,718
untuk menyimpan lebih banyak lagi
T-shirt selagi aku di sini.
91
00:03:38,752 --> 00:03:42,522
Ya tentu saja. Maksudku,
kamu ingin terlihat menyebalkan.
92
00:03:42,555 --> 00:03:44,325
Itu hal lain
kata mereka di SoCal.
93
00:03:44,358 --> 00:03:45,525
Saya tidak akan mengatakan itu.
94
00:03:45,558 --> 00:03:48,129
Baiklah, sampai jumpa.
95
00:03:48,162 --> 00:03:50,931
Anda mungkin tidak akan melakukannya.
Oke.
96
00:03:50,965 --> 00:03:53,801
Dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
97
00:03:53,834 --> 00:03:54,802
Oh bagus.
98
00:03:54,835 --> 00:03:56,303
Berharap untuk berbicara denganmu sendirian.
99
00:03:56,337 --> 00:03:57,405
Oke.
100
00:03:57,438 --> 00:03:58,738
Eh, kamu ingin menutup pintunya?
101
00:03:58,772 --> 00:04:00,540
Uh-oh.
Tidak, sebenarnya itu benar
102
00:04:00,573 --> 00:04:01,541
cukup menarik.
103
00:04:01,574 --> 00:04:03,811
Katakan padaku.
104
00:04:03,844 --> 00:04:05,545
Dan itu juga sedikit menakutkan.
105
00:04:05,578 --> 00:04:07,815
George, katakan saja.
106
00:04:07,848 --> 00:04:11,152
Saya ditawari
pekerjaan kepelatihan di Rice.
107
00:04:11,185 --> 00:04:12,953
Benar-benar?
108
00:04:12,987 --> 00:04:14,687
Tim khusus.
109
00:04:14,721 --> 00:04:16,589
- Wow.
- Ya.
110
00:04:16,623 --> 00:04:18,758
Dan aku... aku tahu
pindah itu masalah besar,
111
00:04:18,792 --> 00:04:21,195
dan-dan tidak apa-apa
jika sekarang bukan waktu yang tepat.
112
00:04:21,228 --> 00:04:23,330
Anda harus mengambilnya.
113
00:04:24,331 --> 00:04:25,433
Anda yakin?
114
00:04:25,466 --> 00:04:26,434
Ya...
115
00:04:29,336 --> 00:04:30,670
Maksudku,
116
00:04:30,703 --> 00:04:33,174
Georgie dan Mandy adalah
keluar dari rumah,
117
00:04:33,207 --> 00:04:34,508
Sheldon akan segera pergi,
118
00:04:34,542 --> 00:04:36,811
dan Missy mulai
lagi pula, sekolah baru.
119
00:04:36,844 --> 00:04:38,846
Sepertinya bagus
waktu untuk melakukan ini.
120
00:04:38,879 --> 00:04:41,315
Bagaimana dengan ibumu dan CeeCee?
121
00:04:41,348 --> 00:04:43,217
Saya tidak mengatakannya
itu akan mudah,
122
00:04:43,250 --> 00:04:46,187
tapi jaraknya tidak terlalu jauh.
123
00:04:46,220 --> 00:04:48,122
Ya, menurutku, tapi...
124
00:04:48,155 --> 00:04:51,125
George, kamu pantas mendapatkan ini.
125
00:04:51,158 --> 00:04:55,762
Maksudku, bola kampus--
itulah mimpinya.
126
00:04:57,797 --> 00:05:00,134
Kedengarannya seperti kita
pindah ke Houston.
127
00:05:10,077 --> 00:05:12,246
Dan memberkati tangan
yang menyiapkannya. Amin.
128
00:05:12,279 --> 00:05:13,613
Amin.
129
00:05:13,646 --> 00:05:15,850
Karena semua orang ada di sini,
130
00:05:15,883 --> 00:05:17,717
ada sesuatu yang kita inginkan
untuk membicarakan semua hal dengan kalian.
131
00:05:17,750 --> 00:05:19,619
Oh tidak, ada apa sekarang?
132
00:05:19,652 --> 00:05:21,188
Itu tidak selalu merupakan berita buruk.
133
00:05:21,222 --> 00:05:23,491
Terakhir kali kami memiliki keluarga
pertemuan itu karena
134
00:05:23,524 --> 00:05:24,892
Georgie punya seorang gadis
hamil di luar nikah.
135
00:05:25,692 --> 00:05:27,294
Itu adalah berita bagus.
136
00:05:27,328 --> 00:05:29,163
Pada akhirnya.
137
00:05:29,196 --> 00:05:31,065
Tidak seperti itu.
138
00:05:31,866 --> 00:05:34,101
Saya mendapat tawaran pekerjaan dari Rice.
139
00:05:34,135 --> 00:05:35,668
A-Roni?
140
00:05:35,702 --> 00:05:37,238
Universitas.
141
00:05:37,271 --> 00:05:39,039
Anda bisa memahami kesalahannya.
142
00:05:39,073 --> 00:05:42,443
Ayahmu ditawari
pekerjaan kepelatihan.
143
00:05:42,476 --> 00:05:44,744
George, Selamat.
144
00:05:44,777 --> 00:05:47,248
Bola kampus--
itu masalah besar.
145
00:05:47,281 --> 00:05:48,249
Terima kasih.
146
00:05:48,282 --> 00:05:49,583
Tunggu, dimana Rice?
147
00:05:49,617 --> 00:05:50,650
Houston.
148
00:05:50,683 --> 00:05:52,553
Apakah itu berarti kamu akan pindah?
149
00:05:52,586 --> 00:05:54,654
Ya kalau aku ambil, ya.
150
00:05:54,687 --> 00:05:57,558
Jadi, saya akan mulai dari yang tinggi
sekolah di Houston?
151
00:05:57,591 --> 00:05:59,393
Kami tahu itu akan terjadi
perubahan besar.
152
00:05:59,426 --> 00:06:00,594
Aku akan menjadi gadis baru
153
00:06:00,628 --> 00:06:02,530
di kota dengan mal
dan Enam Bendera.
154
00:06:02,563 --> 00:06:04,131
Kami khawatir Anda akan marah.
155
00:06:04,165 --> 00:06:06,699
Aku kesal, itu
banyak babysitter yang kehilangan.
156
00:06:06,733 --> 00:06:08,202
Saya masih di sini.
157
00:06:08,235 --> 00:06:10,271
Ya, tapi waktu tidurmu
lebih awal dari CeeCee.
158
00:06:10,304 --> 00:06:11,704
Hanya saat aku sedang minum.
159
00:06:11,738 --> 00:06:13,607
Permisi,
160
00:06:13,641 --> 00:06:15,009
tidakkah aku berhak berpendapat dalam hal ini?
161
00:06:15,042 --> 00:06:16,944
Mengapa? Anda pergi
dalam 41 hari.
162
00:06:16,977 --> 00:06:18,711
Tidak masalah,
ini masih rumahku.
163
00:06:18,745 --> 00:06:21,081
Shelly, kamu akan punya rumah baru.
164
00:06:21,115 --> 00:06:22,316
Mungkin dengan kolam.
165
00:06:22,349 --> 00:06:24,451
Ooh, gadis baru
mendapat kolam.
166
00:06:26,854 --> 00:06:28,155
Kemana kamu pergi?
167
00:06:28,189 --> 00:06:30,790
Untuk makan di kamarku
mumpung aku masih punya satu.
168
00:06:34,061 --> 00:06:36,430
Sheldon kesal
dan Missy baik-baik saja.
169
00:06:36,463 --> 00:06:38,632
Ya, kedengarannya benar.
170
00:06:38,666 --> 00:06:41,569
Ooh, gadis baru itu punya
sebuah kolam.
171
00:06:43,237 --> 00:06:44,704
Bisakah kita bicara?
172
00:06:44,737 --> 00:06:46,739
- Tentang kamu yang tidak bergerak?
- Sheldon.
173
00:06:46,773 --> 00:06:49,843
Anda tahu betapa bersemangatnya Anda
harus pergi ke Caltech?
174
00:06:49,877 --> 00:06:51,845
Itulah yang saya rasakan
tentang pergi ke Houston.
175
00:06:51,879 --> 00:06:53,113
Tapi ketika saya pergi ke Caltech,
176
00:06:53,147 --> 00:06:54,882
Aku masih punya rumah ini
untuk kembali ke.
177
00:06:54,915 --> 00:06:58,652
Anda masih punya kamar
dimanapun kita berakhir.
178
00:06:58,686 --> 00:07:02,156
Tapi itu bukan kamarku.
Ini kamarku.
179
00:07:02,189 --> 00:07:04,791
Bagaimana kalau ini-- kita ambil
semua barangmu bersama kami
180
00:07:04,825 --> 00:07:06,927
dan kami akan menyiapkan kamar barumu
persis sama.
181
00:07:06,961 --> 00:07:09,230
Jadi, rencanamu adalah menyalakanku?
182
00:07:10,763 --> 00:07:12,032
Saya tahu ini
banyak perubahan,
183
00:07:12,066 --> 00:07:13,667
tapi terkadang berubah
bisa menjadi baik.
184
00:07:13,701 --> 00:07:15,035
Katakan itu pada mamut berbulu.
185
00:07:15,069 --> 00:07:16,736
Anda tidak bisa,
karena mereka punah.
186
00:07:16,769 --> 00:07:19,006
Sheldon, ini bukan tentang kamu.
187
00:07:19,039 --> 00:07:20,941
Pekerjaan ini bagus
untuk ayahmu dan keluarga kami,
188
00:07:20,975 --> 00:07:22,876
jadi kamu akan memilikinya
untuk menghadapinya.
189
00:07:22,910 --> 00:07:24,845
Sekarang ambil piring itu,
kembali ke sana
190
00:07:24,878 --> 00:07:26,013
dan makan malam
dengan keluargamu
191
00:07:26,046 --> 00:07:28,048
selagi kita semua masih bersama.
192
00:07:30,117 --> 00:07:31,852
Ya, Bu.
193
00:07:37,691 --> 00:07:40,127
Sial.
Itu panas.
194
00:07:42,096 --> 00:07:43,897
Duniaku terguncang,
195
00:07:43,931 --> 00:07:46,500
tapi senang mengetahuinya
ada beberapa hal
196
00:07:46,533 --> 00:07:47,835
itu akan selalu sama,
197
00:07:47,868 --> 00:07:51,238
suka makan siang
dengan teman lamaku, Tam.
198
00:07:51,272 --> 00:07:52,806
Mengapa kita ada di sini?
199
00:07:52,840 --> 00:07:54,074
Di sinilah kami selalu makan.
200
00:07:54,108 --> 00:07:56,076
Anda tahu saya lulus tahun lalu.
201
00:07:56,110 --> 00:07:58,979
Oh, bagus untukmu.
Jadi, mana makananmu?
202
00:07:59,013 --> 00:08:00,748
Saat kamu mengundangku makan siang,
203
00:08:00,780 --> 00:08:02,249
Saya pikir maksud Anda
seperti restoran.
204
00:08:02,283 --> 00:08:05,085
Tidak apa-apa,
Aku akan membagi sandwichku.
205
00:08:06,453 --> 00:08:07,855
Anda masih belum makan keraknya?
206
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
Memotongnya
memberi ibuku tujuan.
207
00:08:09,690 --> 00:08:11,025
Jadi, bagaimana kabarmu?
208
00:08:11,058 --> 00:08:12,159
Bagus.
209
00:08:12,192 --> 00:08:13,727
Sebenarnya aku punya
pacar sekarang dan...
210
00:08:13,761 --> 00:08:15,296
Oh, aku sedang mengalami masa sulit
belakangan ini.
211
00:08:15,329 --> 00:08:17,264
Aku akan pergi ke Caltech
dan orang tuaku memutuskan
212
00:08:17,298 --> 00:08:18,899
untuk menjual rumah kami
dan pindah ke Houston.
213
00:08:18,932 --> 00:08:20,534
Maksudku, rumah itu
memiliki kamarku di dalamnya.
214
00:08:20,567 --> 00:08:21,935
Ya...
215
00:08:21,969 --> 00:08:23,203
Jadi sekarang ada orang asing
akan pindah
216
00:08:23,237 --> 00:08:24,972
dan mengubahnya menjadi sarang,
atau lebih buruk lagi--
217
00:08:25,005 --> 00:08:27,808
kamar bayi dengan mural
Winnie the Pooh di dinding.
218
00:08:27,841 --> 00:08:29,743
Saya rasa saya mungkin melakukannya
memintanya untuk menikah denganku.
219
00:08:29,777 --> 00:08:32,012
Feynman dan Einstein pernah melakukannya
di tembok itu selama lima tahun,
220
00:08:32,046 --> 00:08:34,348
dan sekarang akan menjadi Tigger
memantul kesana kemari?
221
00:08:34,381 --> 00:08:36,617
Apakah kamu sama sekali
tertarik dengan hidupku?
222
00:08:36,650 --> 00:08:38,252
Tidak, tapi terima kasih sudah bertanya.
223
00:08:39,520 --> 00:08:40,554
Oh halo.
224
00:08:40,587 --> 00:08:41,955
Apa yang kamu lakukan di sini?
225
00:08:41,989 --> 00:08:43,724
Merasa nyaman dengan hal yang familiar.
226
00:08:43,757 --> 00:08:46,427
Masih belum ada cincin kawin, begitu.
Rasanya enak.
227
00:08:46,460 --> 00:08:49,330
Ya, rasanya luar biasa.
228
00:08:49,363 --> 00:08:50,431
Jadi, dimana aku tadi?
229
00:08:50,464 --> 00:08:52,066
Benar, eh, Houston.
230
00:08:52,099 --> 00:08:53,867
Bagaimanapun, ayahku mengerti
menawarkan posisi pelatihan...
231
00:08:53,901 --> 00:08:55,636
Untuk mengatasi masalah ini,
kita harus ingat
232
00:08:55,669 --> 00:08:57,571
perbedaannya
antara endotermik
233
00:08:57,604 --> 00:08:59,239
dan reaksi eksotermik.
234
00:08:59,273 --> 00:09:00,974
Halo, Tn.Givens.
235
00:09:01,008 --> 00:09:04,078
Sheldon?
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
236
00:09:04,111 --> 00:09:05,846
Tolong jangan beri tahu aku
kamu sedang mengajar.
237
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Tidak.
Saya akan segera berangkat ke Caltech.
238
00:09:07,614 --> 00:09:09,249
Aku hanya ingin mampir.
239
00:09:09,283 --> 00:09:12,619
Eh, teruskan membaca bab 12
atau berpura-pura.
240
00:09:12,653 --> 00:09:15,389
Caltech? Fantastis.
241
00:09:15,422 --> 00:09:16,857
Untuk Caltech? Aku tahu.
242
00:09:16,890 --> 00:09:20,060
Mm. Yah, aku yakin
kamu akan melakukan hal-hal hebat.
243
00:09:20,094 --> 00:09:21,729
Saya harap begitu.
Saya bermaksud melakukannya.
244
00:09:21,762 --> 00:09:23,297
Saya bersikap rendah hati.
Saya akan.
245
00:09:23,330 --> 00:09:26,133
Kamu lebih tinggi,
tapi kamu masih sama.
246
00:09:26,166 --> 00:09:28,302
Menyenangkan sekali, bukan?
Oke.
247
00:09:29,169 --> 00:09:30,771
Semoga sukses di Caltech, Sheldon.
248
00:09:30,805 --> 00:09:32,606
Saya tidak percaya pada keberuntungan.
249
00:09:32,639 --> 00:09:34,408
Nah, inilah harapannya
250
00:09:34,441 --> 00:09:37,511
bahwa alam semesta acak
menguntungkan Anda.
251
00:09:37,544 --> 00:09:39,380
Terima kasih.
252
00:09:39,413 --> 00:09:40,481
Selamat tinggal.
253
00:09:40,514 --> 00:09:42,549
Hmm.
254
00:09:42,583 --> 00:09:46,887
Pemuda itu mungkin
mengubah dunia suatu hari nanti.
255
00:09:46,920 --> 00:09:49,289
Atau meledakkannya. Siapa yang bilang?
Baiklah, lanjutkan.
256
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
Apakah itu yang terjadi?
kamu akan memakainya
257
00:09:55,864 --> 00:09:58,565
untuk potret keluarga?
Kita semua begitu.
258
00:09:58,599 --> 00:10:00,734
Ya, itu akan menjadi istimewa.
259
00:10:00,768 --> 00:10:02,736
Itu akan membuat Mary bahagia.
260
00:10:02,770 --> 00:10:05,606
Ya. Semua orang yang Anda cintai
bersama-sama.
261
00:10:05,639 --> 00:10:07,975
Apakah kamu kesal?
tidak akan ada dalam gambar?
262
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Berdiri di sebuah lapangan
penuh serbuk sari dengan hidung ini?
263
00:10:10,879 --> 00:10:12,613
Apakah kamu bercanda?
264
00:10:12,646 --> 00:10:14,982
aku. aku. aku.
265
00:10:15,015 --> 00:10:17,918
Apakah itu berarti saya harus melakukannya
menyapa tiga kali?
266
00:10:17,951 --> 00:10:19,319
Tidak, itu gila.
267
00:10:19,353 --> 00:10:20,889
Sepakat. Ada apa?
268
00:10:20,921 --> 00:10:22,456
Seberapa besar kamu mencintaiku?
269
00:10:22,489 --> 00:10:23,892
Apa yang kamu inginkan?
270
00:10:23,924 --> 00:10:26,326
Saya ingin Anda membeli rumah kami.
Mengapa?
271
00:10:26,360 --> 00:10:27,896
Jadi kamarku ada di sana
ketika saya membutuhkannya.
272
00:10:27,928 --> 00:10:30,030
Saya pikir kamu tidak bisa menunggu
untuk meninggalkan Medford.
273
00:10:30,063 --> 00:10:31,398
Hanya karena aku tidak melakukannya
ingin kembali ke suatu tempat
274
00:10:31,432 --> 00:10:32,834
bukan berarti aku tidak melakukannya
ingin mendapat tempat
275
00:10:32,867 --> 00:10:34,001
bahwa saya tidak melakukannya
ingin kembali ke.
276
00:10:34,034 --> 00:10:36,136
Itu masuk akal bagi saya.
277
00:10:36,170 --> 00:10:38,238
Bagus, mari kita bicara tentang escrow.
278
00:10:39,039 --> 00:10:40,240
Itu sepenuhnya
logis.
279
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
Anda tidak punya
rumahmu sendiri
280
00:10:41,508 --> 00:10:42,309
dan kamu selalu mengeluh
281
00:10:42,342 --> 00:10:43,477
tentang tinggal bersama Tuan Ballard.
282
00:10:43,510 --> 00:10:44,611
Tunggu sebentar.
283
00:10:44,645 --> 00:10:46,146
Anda mengeluh
padanya tentang aku?
284
00:10:46,180 --> 00:10:49,183
Tidak, aku mengeluh
tentang kamu di dekatnya.
285
00:10:49,216 --> 00:10:50,617
Saya memiliki pendengaran yang sangat baik.
286
00:10:50,651 --> 00:10:52,186
Tidak masalah.
Lihat, sebenarnya,
287
00:10:52,219 --> 00:10:54,455
Saya sangat senang
tinggal bersama Dal.
288
00:10:54,488 --> 00:10:57,024
Pertama, kamu mengeluh,
sekarang kamu memuji?
289
00:10:57,057 --> 00:10:58,292
Saya bisa kembali mengeluh.
290
00:10:58,325 --> 00:11:00,661
Tidak tidak tidak. Pujilah.
291
00:11:00,694 --> 00:11:02,095
Bagus.
292
00:11:02,129 --> 00:11:04,665
Aku sangat menikmati hidup bersamamu,
293
00:11:04,698 --> 00:11:07,701
dan... dekorasi Moose Lodge Anda
294
00:11:07,734 --> 00:11:09,804
telah merasa seperti di rumah sendiri.
295
00:11:09,838 --> 00:11:12,039
Sekarang, apakah itu
pujian atau keluhan?
296
00:11:12,072 --> 00:11:13,373
Itu sedikit dari keduanya.
297
00:11:13,407 --> 00:11:14,641
aku akan mengambilnya.
298
00:11:14,675 --> 00:11:16,043
Jadi dimana
apakah kita?
299
00:11:16,076 --> 00:11:17,678
Beli rumah saya langsung?
300
00:11:17,711 --> 00:11:18,979
Ambil alih hipotek kami?
301
00:11:19,012 --> 00:11:21,148
Suku bunga adalah
terlihat sangat menarik.
302
00:11:22,216 --> 00:11:23,417
Sejujurnya, saya tidak bisa memikirkannya
303
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
rumah awal yang lebih baik
untuk keluarga baru
304
00:11:25,052 --> 00:11:26,620
seperti yang satu itu
Anda tidak sengaja membuatnya.
305
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
Menurutmu apakah kita akan seperti itu
tinggal bersama orang tuaku
306
00:11:28,857 --> 00:11:30,224
jika kita mampu
rumah kita sendiri?
307
00:11:30,257 --> 00:11:31,725
Nah, sejarahnya
perbankan di negara ini
308
00:11:31,758 --> 00:11:33,594
penuh dengan pinjaman yang keliru
diberikan kepada masyarakat miskin.
309
00:11:33,627 --> 00:11:35,128
Anda bisa saja menjadi kesalahan mereka berikutnya.
310
00:11:35,162 --> 00:11:36,931
CeeCee akan melakukannya
311
00:11:36,965 --> 00:11:38,799
kamarnya sendiri
dan kami akan memiliki kamar tidur tambahan
312
00:11:38,833 --> 00:11:40,200
untuk apapun yang kita inginkan.
313
00:11:40,234 --> 00:11:42,336
Sebenarnya, aku ingin kamarku
untuk tetap apa adanya,
314
00:11:42,369 --> 00:11:44,973
tapi ketika kamu tidak sengaja
punya lebih banyak anak, kita bisa bicara.
315
00:11:45,005 --> 00:11:47,407
Itu terjadi sekali sebelum...
Tidak.
316
00:11:47,441 --> 00:11:48,810
Oke.
317
00:11:48,843 --> 00:11:50,812
Kenapa bisa begitu
Saya membeli rumah Anda?
318
00:11:50,845 --> 00:11:52,513
Bukan Anda, universitas.
319
00:11:52,546 --> 00:11:55,082
Oke, kenapa universitas
membeli rumahmu?
320
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Kami sudah membahas hal ini.
Suatu hari nanti,
321
00:11:56,283 --> 00:11:57,784
Saya akan memenangkan Hadiah Nobel.
322
00:11:57,819 --> 00:11:59,419
Kamar tidur masa kecilku
ada di rumah tersebut.
323
00:11:59,453 --> 00:12:02,456
Ini akan menjadi seperti
Graceland milik orang yang berpikir.
324
00:12:02,489 --> 00:12:03,590
Oke, berhenti.
325
00:12:03,624 --> 00:12:05,259
Anda tahu, saya selalu melakukannya
keluar dari jalanku
326
00:12:05,292 --> 00:12:07,261
untuk melakukan apa pun
untuk membuatmu bahagia.
327
00:12:07,294 --> 00:12:08,963
Aku suka itu tentangmu.
Tapi--
328
00:12:08,997 --> 00:12:10,631
sekarang, bagaimana bisa
Aku mengatakan ini dengan baik--
329
00:12:10,664 --> 00:12:14,969
kamu adalah masalah Caltech sekarang,
jadi, ya.
330
00:12:15,003 --> 00:12:16,703
Tapi jika orang tuaku menjualnya,
331
00:12:16,737 --> 00:12:18,505
Saya tidak punya alasan untuk kembali.
332
00:12:18,539 --> 00:12:21,775
Sheldon, mungkinkah
itulah yang membuatmu kesal
333
00:12:21,809 --> 00:12:23,845
akan pergi ke California?
334
00:12:23,878 --> 00:12:25,712
Tidak, aku senang dengan hal itu.
335
00:12:25,746 --> 00:12:29,049
Ya, segalanya bisa menjadi menarik
dan menakutkan di saat yang bersamaan.
336
00:12:29,082 --> 00:12:31,184
BENAR.
Suatu ketika, dalam sebuah tantangan,
337
00:12:31,218 --> 00:12:33,253
Saya makan Sour Patch Kid.
Saya pikir saya akan mati.
338
00:12:33,287 --> 00:12:34,755
Anda tidak akan melakukannya
percaya kerutan itu.
339
00:12:34,788 --> 00:12:36,590
Tapi sekarang berhasil
sebuah cerita yang hebat.
340
00:12:36,623 --> 00:12:38,592
Oh, memukau.
Bagaimanapun,
341
00:12:38,625 --> 00:12:40,360
tidak apa-apa untuk memilikinya
perasaan yang rumit.
342
00:12:40,394 --> 00:12:43,130
Mungkin Anda sedang fokus
atas kepindahan orang tuamu
343
00:12:43,163 --> 00:12:46,166
karena itu lebih mudah dari
fokus pada apa yang ada di depan.
344
00:12:46,199 --> 00:12:48,135
Menurut Anda apa yang ada di depan?
345
00:12:48,168 --> 00:12:51,039
Aku tidak tahu.
Anda pindah jauh.
346
00:12:51,071 --> 00:12:53,440
Ya, dan saya tidak tahu
siapa pun di sana.
347
00:12:53,473 --> 00:12:55,275
Dan aku takut pada laut,
dan mereka mengalami gempa bumi.
348
00:12:55,309 --> 00:12:57,544
Apa yang saya lakukan?
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini.
349
00:12:58,779 --> 00:13:00,147
Oh. Aduh.
350
00:13:00,180 --> 00:13:01,281
Maksudku...
351
00:13:01,315 --> 00:13:02,783
Ya, kamu bisa, tapi...
352
00:13:04,084 --> 00:13:06,888
eh...
Tidak, Profesor Hawking
353
00:13:06,921 --> 00:13:08,355
ada di Caltech.
354
00:13:08,388 --> 00:13:11,124
Dia akan sangat kecewa
jika kamu tidak muncul
355
00:13:11,158 --> 00:13:13,660
dan-dan katakan itu padanya
Cerita Patch Asam.
356
00:13:13,694 --> 00:13:15,562
Poin bagus.
Poin bagus.
357
00:13:15,596 --> 00:13:16,965
Ditambah lagi, aku tidak pernah
akan memenangkan Hadiah Nobel
358
00:13:16,998 --> 00:13:18,398
di universitas kelas tiga ini.
359
00:13:18,432 --> 00:13:19,700
Kelas dua.
360
00:13:19,733 --> 00:13:21,970
Sekarang, keluar dari sini.
361
00:13:22,003 --> 00:13:23,637
Aku tidak ingin kamu melihatku menangis.
362
00:13:23,670 --> 00:13:26,673
Terima kasih.
Aku juga tidak ingin melihatnya.
363
00:13:31,778 --> 00:13:33,347
Satu lagi jatuh.
364
00:13:34,147 --> 00:13:35,716
Kamu bisa melakukannya, Linda.
365
00:13:36,683 --> 00:13:37,952
Aku tahu kelihatannya
366
00:13:37,986 --> 00:13:40,320
sedikit tinggal di dalamnya, tapi
tulangnya bagus.
367
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
Ya. Berapa banyak
bisakah kita mendapatkannya?
368
00:13:42,222 --> 00:13:44,791
Yah, aku perlu melihatnya
sisa rumah.
369
00:13:44,826 --> 00:13:46,193
Tentu saja ya.
370
00:13:46,226 --> 00:13:48,595
Dan kami baru-baru ini
memperbaiki pipa ledeng.
371
00:13:48,629 --> 00:13:51,866
Dan itu mahal.
Tuliskan itu.
372
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
Dan, eh, ini dia
kamar putri kami.
373
00:13:54,234 --> 00:13:56,871
Kami menyuruhnya untuk membersihkan,
tapi tidak ada janji.
374
00:14:00,041 --> 00:14:02,275
Oh, halo, Bu.
375
00:14:02,309 --> 00:14:05,079
Ruangan yang menawan.
376
00:14:05,113 --> 00:14:07,280
Sungguh sebuah berkah
untuk tumbuh di sini.
377
00:14:07,314 --> 00:14:09,750
Saya hanya berharap ada keluarga yang beruntung
378
00:14:09,783 --> 00:14:11,119
menyukainya sama seperti aku.
379
00:14:11,151 --> 00:14:13,087
Saya yakin mereka akan melakukannya.
380
00:14:13,121 --> 00:14:15,622
Baiklah, aku akan berdoa untuk itu.
381
00:14:15,656 --> 00:14:17,825
Oke.
Pindah.
382
00:14:17,859 --> 00:14:19,593
Ini milik kita
383
00:14:19,626 --> 00:14:20,727
kamar anak kecil.
384
00:14:22,529 --> 00:14:24,966
Mungkin ingin tinggal di sana
sampai aku menyelesaikan sapuanku.
385
00:14:24,999 --> 00:14:26,633
Apa yang sedang kamu lakukan?
386
00:14:26,667 --> 00:14:28,368
Anda bilang makelar barang tak bergerak
akan datang hari ini.
387
00:14:28,402 --> 00:14:30,404
Aku ingin memastikan kamarku
tidak masih radioaktif.
388
00:14:30,437 --> 00:14:32,907
Oh, itu tidak pernah radioaktif.
389
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Kami tidak tahu itu.
Saya memang punya bahan radioaktif.
390
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
Tidak ada
bahan radioaktif.
391
00:14:37,210 --> 00:14:39,413
FBI menghentikannya
sebelum dia mendapatkannya.
392
00:14:39,446 --> 00:14:41,481
Oh, yang kamu bicarakan
uranium yang saya coba beli.
393
00:14:41,515 --> 00:14:42,984
saya maksudkan
ke isotop amerisium
394
00:14:43,017 --> 00:14:45,252
Saya biasa melakukannya
membuat reaktor nuklir.
395
00:14:46,020 --> 00:14:47,889
Jangan menuliskannya.
396
00:14:51,625 --> 00:14:52,860
Hai.
397
00:14:52,894 --> 00:14:54,028
Hai.
398
00:14:54,062 --> 00:14:55,462
Haruskah kamu berada di atas sana?
399
00:14:55,495 --> 00:14:57,031
Ya, kata makelar itu
kita akan mendapatkan harga yang lebih baik
400
00:14:57,065 --> 00:14:59,299
jika atapnya dalam kondisi baik.
Saya hanya melihat-lihat.
401
00:14:59,332 --> 00:15:01,035
Ya, tapi pria seusiamu.
402
00:15:01,069 --> 00:15:02,569
Dan ukuran.
403
00:15:02,602 --> 00:15:04,806
Apakah kamu keluar ke sini
untuk menghinaku?
404
00:15:04,839 --> 00:15:06,239
Ibu mengirimku ke sini untuk membantu.
405
00:15:06,273 --> 00:15:08,608
Penghinaan itu wajar saja.
406
00:15:08,642 --> 00:15:11,112
Yah, aku baik-baik saja.
407
00:15:11,145 --> 00:15:13,181
Anda bahkan tahu apa
kamu mencari?
408
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Sirap rusak, berkedip lepas.
409
00:15:14,614 --> 00:15:17,417
Berkedip longgar?
Bagaimana kamu tahu itu?
410
00:15:17,451 --> 00:15:19,319
Apakah aneh kalau aku mengetahui banyak hal?
411
00:15:19,352 --> 00:15:21,889
Tidak aneh, hanya mengejutkan.
412
00:15:23,124 --> 00:15:25,659
Nah, suatu hari,
kamu akan memiliki rumah,
413
00:15:25,692 --> 00:15:27,494
kamu akan membutuhkannya
untuk mempelajari hal ini juga.
414
00:15:27,527 --> 00:15:29,563
Tidak, aku akan menghasilkan cukup uang
415
00:15:29,596 --> 00:15:31,231
ke tempat yang saya bisa
membayar orang lain untuk melakukannya.
416
00:15:31,264 --> 00:15:32,834
Saya ingin melihatnya.
417
00:15:32,867 --> 00:15:34,768
Oh, sekarang kamu mengolok-olokku.
418
00:15:34,802 --> 00:15:36,336
Tidak, maksudku itu.
419
00:15:36,369 --> 00:15:38,305
Karena aku punya rencana.
Aku akan menjadi kaya.
420
00:15:38,338 --> 00:15:39,773
Ya, apa rencanamu?
421
00:15:39,807 --> 00:15:42,043
Menjadi kaya.
422
00:15:42,076 --> 00:15:43,710
Baiklah, aku akan memberimu satu hal.
423
00:15:44,678 --> 00:15:46,613
Anda mendapat kepercayaan diri.
Terima kasih.
424
00:15:46,646 --> 00:15:49,016
Anda mendapatkan hal kedua,
kamu tidak akan bisa dihentikan.
425
00:15:49,050 --> 00:15:51,351
Kedengarannya seperti aku
setengah jalan ke sana.
426
00:15:51,384 --> 00:15:53,453
Saya rasa memang begitu.
427
00:15:54,688 --> 00:15:55,789
Nona.
428
00:15:55,823 --> 00:15:56,891
Ya?
429
00:15:56,924 --> 00:15:57,925
Nona.
Apa?
430
00:15:57,959 --> 00:15:59,827
Nona.
431
00:15:59,861 --> 00:16:01,229
Apa?
432
00:16:01,261 --> 00:16:02,830
Apakah kamu gugup?
pindah ke kota baru?
433
00:16:02,864 --> 00:16:03,865
Tidak.
434
00:16:05,365 --> 00:16:06,466
Tapi Anda tidak akan mengenal siapa pun.
435
00:16:06,500 --> 00:16:08,035
Itu bagian terbaiknya.
436
00:16:08,069 --> 00:16:11,005
Aku tidak akan menjadi saudara perempuan yang bodoh
dari anak terpintar di kota.
437
00:16:11,038 --> 00:16:12,539
kamu tidak
akan membual tentangku?
438
00:16:12,572 --> 00:16:13,673
Sial, tidak.
439
00:16:13,707 --> 00:16:14,909
Aku akan memberitahu orang-orang
kamu diusir
440
00:16:14,942 --> 00:16:16,409
ke sekolah khusus anak-anak.
441
00:16:16,443 --> 00:16:18,378
Caltech adalah sebuah sekolah
untuk anak-anak istimewa.
442
00:16:18,411 --> 00:16:20,514
Hebat, ini bekerja pada dua level.
443
00:16:21,249 --> 00:16:22,950
Apakah kamu gugup?
444
00:16:22,984 --> 00:16:24,751
Ya.
445
00:16:26,187 --> 00:16:28,089
Bagaimana jika tidak ada siapa-siapa
menyukaiku di California?
446
00:16:28,122 --> 00:16:29,623
Tidak ada yang menyukaimu di sini.
447
00:16:29,656 --> 00:16:31,691
Tidak ada yang memahamiku di sini.
Ada perbedaan.
448
00:16:31,725 --> 00:16:33,360
Yah, aku yakin
akan ada banyak
449
00:16:33,393 --> 00:16:36,831
dari orang-orang aneh pintar lainnya
di "Cowtech."
450
00:16:36,864 --> 00:16:37,832
Teknologi sapi?
451
00:16:37,865 --> 00:16:38,966
Ya.
452
00:16:39,000 --> 00:16:40,134
Caltech.
453
00:16:40,168 --> 00:16:41,368
Suka kalkulator?
454
00:16:41,401 --> 00:16:42,569
Seperti Kalifornia.
455
00:16:42,602 --> 00:16:45,372
Oh. Mm.
Aku lebih menyukai milikku.
456
00:16:45,405 --> 00:16:48,109
Yah, saya yakin Anda akan melakukannya
mendapat banyak teman.
457
00:16:48,142 --> 00:16:51,245
Bahkan mungkin yang pintar,
pacar yang aneh.
458
00:16:51,279 --> 00:16:53,380
Saya punya pacar.
Namanya sains.
459
00:16:53,413 --> 00:16:55,515
Dingin.
Kapan kamu berangkat?
460
00:17:01,956 --> 00:17:04,258
Saya kira Anda tidak melakukannya
ada kelas hari ini?
461
00:17:04,292 --> 00:17:05,559
Bagaimana kamu tahu?
462
00:17:05,592 --> 00:17:07,327
Karena kamu sudah berpakaian
seperti anak berusia enam tahun.
463
00:17:07,360 --> 00:17:11,232
Jangan katakan itu.
Dia terlihat... menyenangkan.
464
00:17:11,265 --> 00:17:12,499
Terima kasih.
465
00:17:12,532 --> 00:17:14,869
Jangan lupa-- kita punya
potret keluarga hari ini.
466
00:17:14,902 --> 00:17:16,137
Apakah kita benar-benar harus melakukannya
467
00:17:16,170 --> 00:17:18,272
berdiri di ladang bunga?
Ya.
468
00:17:18,306 --> 00:17:20,340
Jika Anda khawatir
tentang disengat,
469
00:17:20,373 --> 00:17:22,076
Saya punya cadangan
seragam peternak lebah.
470
00:17:22,109 --> 00:17:23,343
Anda tidak memakainya
471
00:17:23,376 --> 00:17:24,711
seragam peternak lebah
dalam gambar.
472
00:17:24,744 --> 00:17:26,713
Silakan?
Itu akan sangat membantu ceritaku
473
00:17:26,746 --> 00:17:28,415
tentang dia pergi
ke sekolah khusus.
474
00:17:29,317 --> 00:17:30,818
Apa yang terjadi?
475
00:17:30,852 --> 00:17:32,053
Kami berangkat ke
476
00:17:32,086 --> 00:17:33,720
gambar bluebonnet pada jam 4:00.
Jangan terlambat.
477
00:17:33,753 --> 00:17:36,057
Tidak akan melewatkannya.
Hei, kamu mau tumpangan ke sekolah?
478
00:17:36,090 --> 00:17:37,158
Tidak, aku akan melakukannya
naik bus.
479
00:17:37,191 --> 00:17:39,827
Sesuaikan dirimu.
480
00:17:39,861 --> 00:17:41,062
Sampai jumpa nanti.
481
00:17:42,063 --> 00:17:43,097
Jam empat.
482
00:17:46,600 --> 00:17:48,668
Jika aku disengat lebah,
483
00:17:48,702 --> 00:17:51,571
Aku akan menyerahkanmu
ke layanan perlindungan anak.
484
00:17:53,473 --> 00:17:55,575
Ini dia.
485
00:17:58,478 --> 00:18:00,513
Hmm.
Apa yang aku cium?
486
00:18:00,547 --> 00:18:02,316
Saya memakai minyak peppermint.
487
00:18:02,350 --> 00:18:03,583
Ini adalah pengusir lebah alami.
488
00:18:03,617 --> 00:18:05,219
Baumu seperti permen tongkat.
489
00:18:05,253 --> 00:18:06,553
Jangan jilat aku.
490
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
Hei, uh, ngomong-ngomong soal bau,
491
00:18:08,622 --> 00:18:10,124
apakah saya punya waktu untuk mengganti CeeCee?
492
00:18:10,157 --> 00:18:12,260
Masih menunggu George.
Teruskan.
493
00:18:12,293 --> 00:18:13,760
Oke.
Anda butuh bantuan?
494
00:18:13,793 --> 00:18:14,761
Tidak.
495
00:18:14,794 --> 00:18:16,197
Eh, baiklah,
496
00:18:16,230 --> 00:18:18,165
Saya berpakaian serba putih. Ya.
497
00:18:25,405 --> 00:18:27,474
Apa yang terjadi?
498
00:18:28,708 --> 00:18:30,177
Maria, kita dapat
beberapa berita buruk.
499
00:18:31,145 --> 00:18:32,779
Dimana George?
500
00:18:36,317 --> 00:18:38,052
Saya sangat menyesal.
501
00:18:39,120 --> 00:18:40,154
Dia, eh,
502
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
dia terkena serangan jantung.
503
00:18:44,025 --> 00:18:45,759
Tapi dia... dia baik-baik saja, kan?
504
00:18:48,396 --> 00:18:49,830
Dia sudah pergi.