1
00:00:02,469 --> 00:00:03,436
Sebelumnya di Young Sheldon...
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,638
Jadi, kemana saya harus pergi?
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,705
Caltech.
MIT.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,109
Saya sangat bersemangat untuk mengunjungi MIT.
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,776
Saya juga.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,014
Bangga padamu, Nak.
7
00:00:13,047 --> 00:00:14,182
Terima kasih ayah.
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,684
Caltech?
9
00:00:17,717 --> 00:00:19,319
Caltech.
10
00:00:22,123 --> 00:00:23,157
Aku selalu percaya
11
00:00:23,191 --> 00:00:24,192
hidupku yang luar biasa
12
00:00:24,225 --> 00:00:25,525
akan dicatat
13
00:00:25,559 --> 00:00:27,460
dalam banyak biografi.
14
00:00:27,494 --> 00:00:29,063
Aku bahkan menggunakan
untuk membuat judulku sendiri.
15
00:00:29,096 --> 00:00:30,664
Favoritku adalah:
16
00:00:30,697 --> 00:00:33,067
Dari Texas menuju Sukses:
perjalanan Sheldon Cooper,
17
00:00:33,100 --> 00:00:34,969
dan Cooper untuk Anak-Anak,
18
00:00:35,002 --> 00:00:37,872
pengenalan pra-sekolah
gravitasi kuantum dalam superstring.
19
00:00:37,905 --> 00:00:39,639
Intinya adalah,
20
00:00:39,673 --> 00:00:42,742
Saya mengetahui tahun-tahun pembentukan saya
akan terdokumentasi dengan baik,
21
00:00:42,776 --> 00:00:44,644
yang dimaksud
Aku perlu memolesnya
22
00:00:44,678 --> 00:00:47,081
beberapa awalku
kredensial akademis,
23
00:00:47,114 --> 00:00:49,016
khususnya Teknologi Texas Timur.
24
00:00:49,050 --> 00:00:50,117
A-Apa yang aku lihat?
25
00:00:50,151 --> 00:00:51,651
Usulan saya
26
00:00:51,685 --> 00:00:53,221
untuk kurikulum semester depan
pada teori string.
27
00:00:53,254 --> 00:00:54,588
aku mungkin akan pergi,
tapi itu tidak berarti
28
00:00:54,621 --> 00:00:56,057
kamu bisa menarik
pikiran yang lebih cemerlang
29
00:00:56,090 --> 00:00:57,424
dengan tetap menjadi yang terdepan.
30
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Sheldon,
Anda bukan seorang profesor di sini.
31
00:00:59,492 --> 00:01:00,794
Oh, aku tahu.
Jika saya harus mengajar,
32
00:01:00,828 --> 00:01:01,996
itu akan terjadi pada
universitas yang jauh lebih baik
33
00:01:02,029 --> 00:01:03,130
daripada yang ini.
34
00:01:04,464 --> 00:01:07,268
Dan, dalam 54 hari, Anda akan melakukannya
tidak lagi menjadi pelajar di sini.
35
00:01:07,301 --> 00:01:08,803
Bukannya aku menghitung.
36
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
Benar,
kita harus menikmati momen-momen ini.
37
00:01:10,872 --> 00:01:12,306
Oh, aku menikmatinya.
38
00:01:12,340 --> 00:01:13,740
Lihat aku senang.
39
00:01:13,773 --> 00:01:15,142
Jadi,
40
00:01:15,176 --> 00:01:16,776
apa yang harus saya lakukan
dengan ini?
41
00:01:16,811 --> 00:01:18,612
Hanya karena aku tidak akan berada di sini
tidak berarti
42
00:01:18,645 --> 00:01:20,380
Saya tidak akan selamanya dikaitkan
dengan universitas ini.
43
00:01:20,413 --> 00:01:21,983
Dan itu akan menyenangkan
jika orang melihat resume saya
44
00:01:22,016 --> 00:01:25,119
dan berkata "Teknologi Texas Timur,"
bukan "Teknologi Texas Timur".
45
00:01:25,152 --> 00:01:27,255
Anda mengatakan itu
dengan cara yang persis sama.
46
00:01:27,288 --> 00:01:30,523
Benar-benar? Di kepalaku, yang kedua
ada yang dipenuhi cemoohan.
47
00:01:30,557 --> 00:01:32,692
"Teknologi Texas Timur."
Bagaimana tadi?
48
00:01:32,726 --> 00:01:33,727
Menetes.
49
00:01:33,760 --> 00:01:35,395
Mm.
Sheldon, aku menghargai ini,
50
00:01:35,428 --> 00:01:37,999
tapi, eh, sudah
fakultas yang luar biasa di sini,
51
00:01:38,032 --> 00:01:39,901
dan mereka cukup mampu
52
00:01:39,934 --> 00:01:42,469
merancang kurikulum mereka sendiri
tanpa bantuanmu.
53
00:01:42,502 --> 00:01:44,171
Saya kira
Saya bisa memutar East Texas Tech
54
00:01:44,205 --> 00:01:47,875
sebagai kesulitan yang harus aku atasi,
seperti si bungkuk atau kaki pengkor.
55
00:01:47,909 --> 00:01:49,810
54 hari.
56
00:01:49,844 --> 00:01:52,046
Aku tahu.
Aku juga akan merindukan ini.
57
00:01:52,079 --> 00:01:53,513
Mm.
58
00:02:11,498 --> 00:02:13,600
Jadi, ini
kurikulum fisika baru
59
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
Saya telah mengembangkannya untuk tahun depan.
60
00:02:15,502 --> 00:02:19,439
Pengantar
model sigma nonlinier?
61
00:02:19,472 --> 00:02:21,574
Itu cantik
hal-hal canggih.
62
00:02:21,608 --> 00:02:22,843
Dan itulah intinya.
63
00:02:22,877 --> 00:02:24,778
Anda tahu,
Sheldon mungkin akan pergi,
64
00:02:24,812 --> 00:02:26,579
tapi kita bisa menarik
pikiran cemerlang berikutnya
65
00:02:26,613 --> 00:02:28,448
jika kita tetap menjadi yang terdepan.
66
00:02:28,481 --> 00:02:29,783
Sangat setuju.
67
00:02:29,817 --> 00:02:31,551
Faktanya, Yohanes,
kenapa kamu tidak ambil poin saja
68
00:02:31,584 --> 00:02:34,221
pada kelas nonlinier itu
dan aku akan mengajar, eh...
69
00:02:34,255 --> 00:02:36,190
Ooh, banyak sekali yang pernah kudengar di sini,
70
00:02:36,223 --> 00:02:37,791
yang mana yang harus saya pilih?
71
00:02:37,825 --> 00:02:40,794
Baiklah, jika materi ini
terlalu menantang bagimu,
72
00:02:40,828 --> 00:02:43,264
mungkin aku harus melakukannya
memikirkan kembali fakultasku.
73
00:02:43,297 --> 00:02:45,732
Apa yang kamu katakan?
74
00:02:45,765 --> 00:02:48,002
Ya, secara hukum saya tidak bisa mengatakannya
bahwa aku menggantikanmu
75
00:02:48,035 --> 00:02:50,438
dengan seseorang yang lebih muda,
jadi aku tidak mengatakan itu.
76
00:02:50,470 --> 00:02:51,671
Eh, secara hukum.
77
00:02:51,705 --> 00:02:53,808
Usaha yang bagus,
tapi aku punya masa jabatan.
78
00:02:53,841 --> 00:02:54,976
Saya tidak.
79
00:02:55,009 --> 00:02:56,543
- Sial.
- Hal lain
80
00:02:56,576 --> 00:02:58,412
Aku tidak bilang begitu
81
00:02:58,446 --> 00:03:00,348
yang akan saya masukkan
kantor Anda di atas
82
00:03:00,381 --> 00:03:02,216
dari penerbangan
tangga yang sangat curam.
83
00:03:02,249 --> 00:03:03,884
Oke, itu tidak akan terjadi
menjadi perlu.
84
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
Kita mungkin keluar dari
ulangi hal ini,
85
00:03:06,120 --> 00:03:07,754
tapi kita bisa mengejar ketinggalan.
86
00:03:07,787 --> 00:03:11,791
Sepakat! Kami dapat mencapai kecepatan tersebut
dalam dua getar ekor domba.
87
00:03:11,826 --> 00:03:13,394
Jangan katakan itu,
kamu terdengar tua.
88
00:03:13,427 --> 00:03:14,728
Terpecah belah?
89
00:03:14,761 --> 00:03:15,997
Lebih baik.
90
00:03:16,030 --> 00:03:17,731
Terpecah belah.
91
00:03:21,435 --> 00:03:22,635
Hai.
Hai.
92
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
Oh, datanglah ke Nana.
Ini dia.
93
00:03:24,671 --> 00:03:27,707
Oh, kamu sudah besar sekali.
94
00:03:27,741 --> 00:03:29,377
Aku mengatakan itu padanya
ketika dia hamil.
95
00:03:29,410 --> 00:03:31,778
Tidak bueno.
96
00:03:31,812 --> 00:03:33,713
Jadi, eh, film apa
kalian semua akan melihatnya?
97
00:03:33,747 --> 00:03:35,515
Ace Ventura: Detektif Hewan Peliharaan.
98
00:03:35,548 --> 00:03:37,251
Mandy, kamu ingin melihatnya?
99
00:03:37,284 --> 00:03:38,352
Saya tidak peduli,
aku akan tertidur
100
00:03:38,386 --> 00:03:39,786
sebelum lampu padam.
101
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
Ya, benar
sangat senang mengasuh anak.
102
00:03:41,856 --> 00:03:43,424
Faktanya,
jika kamu ingin pergi makan malam
103
00:03:43,457 --> 00:03:45,259
setelah film,
tidak masalah bagi kami.
104
00:03:45,292 --> 00:03:46,460
Ah, terima kasih,
105
00:03:46,494 --> 00:03:48,129
tapi kami sedang berusaha
untuk menghemat uang.
106
00:03:48,162 --> 00:03:50,663
George, beri mereka sejumlah uang
jadi mereka bisa pergi makan malam.
107
00:03:50,697 --> 00:03:52,565
Kami sudah mengasuh anak
gratis.
108
00:03:52,599 --> 00:03:54,802
Tapi kita tidak pernah mendapatkannya
untuk melihat si kecil ini,
109
00:03:54,835 --> 00:03:57,704
karena dia jahat, Bu
dan Ayah memindahkannya.
110
00:03:57,737 --> 00:04:00,441
Ya, Ayah dan Ibu punya
kamar mandi mereka sendiri sekarang, jadi...
111
00:04:00,474 --> 00:04:02,176
Oh, itulah mimpinya
di sana.
112
00:04:02,209 --> 00:04:04,945
Baiklah. Sampai jumpa sayang.
113
00:04:05,712 --> 00:04:07,148
Sampai jumpa sayang.
Jadilah baik.
114
00:04:07,181 --> 00:04:10,151
Oh, dia akan menjadi malaikat
untuk Nana dan Grampy.
115
00:04:10,184 --> 00:04:11,385
jelek?
116
00:04:11,419 --> 00:04:12,953
Saya tidak menyetujuinya.
117
00:04:12,987 --> 00:04:16,190
Oke, ayo pergi, aku mau
untuk memulai tidur siang ini.
118
00:04:16,223 --> 00:04:17,925
Sampai jumpa, Grampy.
119
00:04:19,260 --> 00:04:20,760
Menganugerahkan.
120
00:04:20,794 --> 00:04:23,164
Saya selesai membaca
artikel Ed Witten
121
00:04:23,197 --> 00:04:25,232
di orbit Landau-Ginzburg.
122
00:04:25,266 --> 00:04:28,302
Aku hampir selesai dengan satu
pada hamburan Planckian.
123
00:04:28,335 --> 00:04:30,471
Saya tidak tahu
mengapa kami begitu enggan
124
00:04:30,504 --> 00:04:33,307
untuk menyelami teori-teori baru ini.
125
00:04:33,340 --> 00:04:35,742
Sepakat.
Hal-hal yang menarik.
126
00:04:35,775 --> 00:04:37,577
Mendebarkan.
Sangat mendebarkan.
127
00:04:37,610 --> 00:04:39,480
Agak sulit untuk diurai.
128
00:04:39,513 --> 00:04:41,515
Agak membingungkan.
129
00:04:41,549 --> 00:04:43,851
Saya harus membaca paragraf yang sama
empat kali.
130
00:04:43,884 --> 00:04:47,455
Aku tertidur di satu kertas,
meneteskan air liur ke seluruh bagiannya.
131
00:04:47,488 --> 00:04:48,923
Hah.
Apakah mungkin
132
00:04:48,956 --> 00:04:52,526
bahwa kita sudah terlalu tua
untuk mempelajari hal-hal baru?
133
00:04:52,560 --> 00:04:54,361
Omong kosong. Ini akan terjadi
sudah melampaui kepalaku
134
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
bahkan ketika masih muda.
135
00:04:56,097 --> 00:04:58,332
Mungkin kita hanya perlu
seseorang untuk menjelaskannya kepada kami.
136
00:04:58,365 --> 00:04:59,867
Apakah Anda berbicara tentang Sheldon?
137
00:04:59,900 --> 00:05:01,802
Saya yakin dia akan dengan senang hati membantu.
138
00:05:01,836 --> 00:05:03,370
Ah, itu yang aku takutkan.
139
00:05:03,404 --> 00:05:05,439
Saya tidak ingin memberikannya
kepuasan berpikir
140
00:05:05,473 --> 00:05:06,507
dia lebih pintar dari kita.
141
00:05:06,540 --> 00:05:08,741
Tapi dia lebih pintar dari kita.
142
00:05:08,775 --> 00:05:11,644
Aku tahu itu dan kamu tahu itu,
tapi dia tidak akan pernah tahu itu.
143
00:05:11,678 --> 00:05:13,746
Oke, bagaimana dengan ini?
144
00:05:13,780 --> 00:05:16,016
Kami mengambil
salah satu makalah ini,
145
00:05:16,050 --> 00:05:19,019
mengencangkan sabuk pengaman
dan mencari tahu bersama-sama.
146
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
Kerja tim, saya menyukainya.
147
00:05:22,289 --> 00:05:23,656
Oh.
148
00:05:23,690 --> 00:05:25,126
Sebenarnya,
bisakah kamu memindahkannya sedikit lebih dekat?
149
00:05:25,159 --> 00:05:26,127
Itu agak kabur.
150
00:05:26,160 --> 00:05:27,495
eh...
151
00:05:27,528 --> 00:05:29,497
Sekarang tidak jelas bagi saya.
152
00:05:29,530 --> 00:05:30,531
Kenakan penipu Anda.
153
00:05:30,564 --> 00:05:33,167
Aku lupa mereka di bus.
154
00:05:33,200 --> 00:05:34,802
Saya punya sepasang tambahan,
apakah kamu menyukainya?
155
00:05:34,835 --> 00:05:36,636
Itu akan menyenangkan.
156
00:05:36,669 --> 00:05:38,405
Kerja sama.
157
00:05:40,274 --> 00:05:42,209
Ucapkan "Nana."
158
00:05:42,243 --> 00:05:43,444
Nana.
159
00:05:43,477 --> 00:05:45,513
Tidak-tidak.
160
00:05:45,546 --> 00:05:47,314
Bukankah dia masih muda
untuk itu, Mare?
161
00:05:47,348 --> 00:05:49,016
- Sebagai catatan,
- Aku mengucapkan kata pertamaku
162
00:05:49,049 --> 00:05:50,351
pada empat bulan.
163
00:05:50,384 --> 00:05:52,520
Itu adalah "sisi miring".
164
00:05:52,553 --> 00:05:54,221
Saya meminta Anda untuk mengambil botolnya,
bukan milikmu.
165
00:05:54,255 --> 00:05:55,722
Dua burung, Mare.
166
00:05:55,755 --> 00:05:58,392
Turun ke sini
dan memberinya makan bersamaku.
167
00:05:58,425 --> 00:05:59,560
Mengapa?
168
00:05:59,593 --> 00:06:01,061
Karena itulah caramu menjalin ikatan.
169
00:06:01,095 --> 00:06:03,063
Baiklah.
170
00:06:03,097 --> 00:06:05,698
Anda akan memilikinya
untuk membangunkanku kembali.
171
00:06:05,732 --> 00:06:06,901
Bersulang.
172
00:06:06,934 --> 00:06:09,069
aku pulang!
173
00:06:10,271 --> 00:06:11,671
Oh, tidak, apakah Ayah terjatuh?
174
00:06:11,704 --> 00:06:13,807
Tidak, aku terikat
dengan bayinya.
175
00:06:13,841 --> 00:06:15,775
Bukankah dia yang paling lucu?
Hmm.
176
00:06:15,809 --> 00:06:17,144
Ingin tahu apa lagi yang lucu?
177
00:06:17,178 --> 00:06:19,413
Tindik lain di sini.
TIDAK.
178
00:06:19,446 --> 00:06:20,948
Mengapa? Heather baru saja mendapatkannya.
179
00:06:20,981 --> 00:06:22,715
saya pikir
kamu dan Heather sedang bertengkar.
180
00:06:22,749 --> 00:06:24,852
Ya,
sekolah menengah itu rumit.
181
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
Anda tidak mendapatkan
tindikan lainnya.
182
00:06:26,587 --> 00:06:27,720
Itu telingaku.
183
00:06:27,754 --> 00:06:29,557
Kami membuat telinga itu.
Itu telinga kita.
184
00:06:29,590 --> 00:06:31,325
Aku benci rumah ini.
185
00:06:33,060 --> 00:06:35,829
Aku rindu saat dia tidak bisa bicara.
186
00:06:46,240 --> 00:06:47,374
Hai, Sheldon.
187
00:06:47,408 --> 00:06:48,741
Halo.
188
00:06:48,775 --> 00:06:50,211
aku berharap
Aku bisa memilih otakmu
189
00:06:50,244 --> 00:06:52,580
tentang beberapa dari
terobosan terbaru
190
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
dalam teori string.
191
00:06:53,948 --> 00:06:54,848
Dan, eh,
192
00:06:54,882 --> 00:06:57,251
mungkin kita menyimpan ini di antara kita.
193
00:06:57,284 --> 00:07:00,254
Eh, Dr. Linkletter tidak
perlu tahu.
194
00:07:02,623 --> 00:07:03,624
Menganugerahkan?
195
00:07:03,657 --> 00:07:05,159
Yohanes.
196
00:07:05,192 --> 00:07:08,596
Aku tidak percaya kamu pergi
ke Sheldon di belakangku.
197
00:07:08,629 --> 00:07:10,763
Anda sedang melakukannya
hal yang persis sama.
198
00:07:10,797 --> 00:07:13,000
Ya, baiklah, kamu yang melakukannya terlebih dahulu!
199
00:07:13,834 --> 00:07:15,402
Masuk atau keluar?
Aku tidak punya waktu semalaman.
200
00:07:23,644 --> 00:07:24,845
Terima kasih banyak
karena mengawasinya.
201
00:07:24,878 --> 00:07:26,280
Apakah dia ada masalah?
Tidak, tidak sama sekali.
202
00:07:26,313 --> 00:07:27,281
Bagaimana tidur siangmu?
203
00:07:27,314 --> 00:07:28,748
Saya sudah mendapatkan yang lebih baik.
Hai.
204
00:07:28,781 --> 00:07:30,618
Seorang pria berbicara tanpa henti,
saya tertawa.
205
00:07:30,651 --> 00:07:32,620
Dr Pepper keluar dari hidungmu.
206
00:07:32,653 --> 00:07:33,921
Ya, ketika kata-kata datang
keluar dari pantatnya.
207
00:07:33,954 --> 00:07:35,389
Oke.
208
00:07:35,422 --> 00:07:36,624
Mare, ini tempatnya
kamu mengembalikan bayi itu
209
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
dan biarkan mereka pergi.
210
00:07:37,725 --> 00:07:38,959
Aku hanya membuatnya basah kuyup.
211
00:07:38,993 --> 00:07:40,760
Mereka tidak tinggal di Kansas.
212
00:07:40,793 --> 00:07:41,761
Anda bisa melihatnya
kapanpun kamu mau.
213
00:07:41,794 --> 00:07:43,397
Oke, baiklah,
214
00:07:43,430 --> 00:07:45,599
Nana mencintaimu.
215
00:07:45,633 --> 00:07:47,401
Nana yang terbaik.
216
00:07:47,434 --> 00:07:48,802
Nana.
217
00:07:48,836 --> 00:07:50,671
Nana, Nana, Nana.
218
00:07:50,704 --> 00:07:52,772
Baiklah, Nana.
Turunkan sedikit.
219
00:07:52,806 --> 00:07:56,577
Oke. Bawa dia kembali kapan saja.
Maksudku, kapan saja.
220
00:07:56,610 --> 00:07:58,112
Saya pikir mereka mengerti.
221
00:07:58,145 --> 00:07:59,213
Kami mengerti.
222
00:07:59,246 --> 00:08:00,314
Selamat tinggal.
223
00:08:01,282 --> 00:08:02,516
Itu sangat bagus.
224
00:08:02,549 --> 00:08:04,018
Ya, kesepakatan yang manis.
225
00:08:04,051 --> 00:08:05,719
Anda bersenang-senang sedikit,
lalu serahkan dia kembali.
226
00:08:05,753 --> 00:08:09,223
Entahlah, aku suka memilikinya
seorang bayi di rumah.
227
00:08:11,425 --> 00:08:13,260
Ya, baiklah...
228
00:08:13,294 --> 00:08:15,763
Anda tahu, Russ sedang bekerja,
he-dia memulai semuanya dari awal
229
00:08:15,795 --> 00:08:16,897
dengan istri nomor dua.
230
00:08:16,930 --> 00:08:17,998
Anda harus menemuinya.
231
00:08:18,032 --> 00:08:19,333
Sepertinya mayat berjalan.
232
00:08:19,366 --> 00:08:21,835
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
233
00:08:22,636 --> 00:08:23,804
Apakah kamu serius?
234
00:08:23,837 --> 00:08:25,773
Nah,
235
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
Georgie dan CeeCee siaran langsung
melintasi kota,
236
00:08:28,142 --> 00:08:30,744
Sheldon akan pindah
ke Kalifornia.
237
00:08:30,778 --> 00:08:32,413
Rumah akan terasa kosong.
238
00:08:32,446 --> 00:08:35,215
Wah, wah, ini belum kosong,
kamu masih punya Missy di sini.
239
00:08:35,249 --> 00:08:37,851
Missy tidak membiarkanku memeluknya
lagi.
240
00:08:37,885 --> 00:08:39,553
Itu tidak benar.
241
00:08:39,586 --> 00:08:42,189
Nona, keluar dari sini
dan peluk ibumu!
TIDAK!
242
00:08:49,396 --> 00:08:50,431
Mm, mm.
243
00:08:50,464 --> 00:08:51,732
Stan baru saja dibuka.
244
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
Kalian ingin pindah?
245
00:08:53,167 --> 00:08:55,369
Stan?
Kami tidak sedang berkencan.
246
00:08:55,402 --> 00:08:57,538
Saya tidak ingin lutut kita
saling bergesekan.
247
00:08:57,571 --> 00:09:00,374
Baiklah, permisi
karena ingin merasa nyaman.
248
00:09:00,407 --> 00:09:02,576
George, kamu percaya orang ini?
Dia ingin duduk di sebuah bilik.
249
00:09:02,609 --> 00:09:03,911
Apa? Oh ya.
250
00:09:03,944 --> 00:09:05,913
Ayolah, Wayne
kita tidak sedang berkencan.
251
00:09:05,946 --> 00:09:06,980
Saya baru saja membuat lelucon itu.
252
00:09:07,014 --> 00:09:08,449
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.
253
00:09:08,482 --> 00:09:10,317
Maaf, saya...
254
00:09:10,351 --> 00:09:11,719
Saya sedikit terganggu.
255
00:09:11,752 --> 00:09:13,120
Baiklah,
apa yang terjadi?
256
00:09:13,153 --> 00:09:15,723
Kami sedang mengasuh anak
cucu perempuan itu.
257
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
Aku khawatir Mary punya
sedikit demam bayi.
258
00:09:18,525 --> 00:09:19,626
Anda memberitahunya tentang Russ?
259
00:09:19,660 --> 00:09:21,295
Tentu saja aku memberitahunya tentang Russ.
260
00:09:21,328 --> 00:09:24,064
Bajingan yang malang.
Berjalan terseok-seok seperti zombie.
261
00:09:24,098 --> 00:09:26,066
Dan Russ dalam kondisi prima.
262
00:09:26,100 --> 00:09:28,302
Anda tidak bisa berkeliling
mengejar bayi.
263
00:09:28,335 --> 00:09:29,838
Hei, aku akan memberitahumu
Saya bangkit dari lantai
264
00:09:29,870 --> 00:09:31,372
sendirian hari ini.
265
00:09:31,405 --> 00:09:32,606
Tentu saja kamu melakukannya.
266
00:09:32,639 --> 00:09:34,141
Hanya karena
dia bersenang-senang
267
00:09:34,174 --> 00:09:36,343
dengan cucumu bukan berarti
dia menginginkan lebih banyak bayi.
268
00:09:36,377 --> 00:09:37,812
Aku tidak tahu.
269
00:09:37,846 --> 00:09:39,814
Dia pastinya
mengangkatnya sebelumnya.
270
00:09:39,848 --> 00:09:41,181
Ya ampun.
271
00:09:41,215 --> 00:09:43,550
Akan ada zombie baru
di kota.
272
00:09:43,584 --> 00:09:45,352
Zombi yang gemuk.
273
00:09:45,386 --> 00:09:47,888
Hei, itu semua bukan terserah dia.
Saya mempunyai suara dalam hal ini.
274
00:09:47,921 --> 00:09:50,023
aku serius. Itu...
275
00:09:50,057 --> 00:09:51,759
Dibutuhkan dua. Mm.
276
00:09:51,792 --> 00:09:53,160
Maka jujurlah padanya.
277
00:09:53,193 --> 00:09:56,930
Atau Anda tidak menginginkan yang lain,
melakukan apa yang saya lakukan.
278
00:09:56,964 --> 00:09:58,665
Saya tidak akan bercerai.
279
00:09:58,699 --> 00:10:01,201
Tidak, maksudku, ambil sedikit.
280
00:10:01,235 --> 00:10:03,203
Jangan pernah mengkhawatirkannya lagi.
281
00:10:03,237 --> 00:10:06,808
Maksudmu seperti...
seperti snip di bawah sana?
282
00:10:06,841 --> 00:10:09,844
Saya tidak percaya
Saya mengizinkan Anda mengajar Kesehatan.
283
00:10:09,878 --> 00:10:11,512
Yah, Mary tidak akan pernah melakukan itu.
284
00:10:11,545 --> 00:10:13,046
Aku tidak tahu kamu kena jebakan.
285
00:10:13,080 --> 00:10:15,949
Itu karena bolaku tidak ada
bisnis Anda.
286
00:10:15,983 --> 00:10:17,985
Poin yang adil.
287
00:10:18,018 --> 00:10:20,954
Jika W adalah metrik Kahler
pada variasi aljabar X,
288
00:10:20,988 --> 00:10:23,825
dan bundel kanonik KX adalah
sepele, lalu X itu apa?
289
00:10:23,858 --> 00:10:26,393
Ruang Zariski.
Salah.
290
00:10:26,427 --> 00:10:28,262
Hai!
291
00:10:28,295 --> 00:10:30,431
Jelas sekali,
itu kurva elips.
292
00:10:30,464 --> 00:10:31,532
Salah.
293
00:10:31,565 --> 00:10:32,800
Hai!
294
00:10:32,834 --> 00:10:34,869
Mengapa kamu memukul kami?
295
00:10:34,903 --> 00:10:37,604
Salah.
Aduh! Kenapa kamu memukulku?
296
00:10:37,638 --> 00:10:39,406
Rasa sakit adalah guru terbaik.
297
00:10:39,440 --> 00:10:40,809
aku sedang mengajarimu.
298
00:10:40,842 --> 00:10:42,543
Ya, rasanya seperti itu
kamu memukul kami.
299
00:10:42,576 --> 00:10:44,344
Seperti Anda, saya berjuang dengan itu
konsep-konsep ini, namun pada akhirnya,
300
00:10:44,378 --> 00:10:46,113
Saya menguasainya,
melalui kerja keras, ketahanan
301
00:10:46,146 --> 00:10:47,882
dan dosis yang sehat
dari pukulan buku jari.
302
00:10:47,916 --> 00:10:50,083
Nak, kita sudah berhasil
ilmuwan.
303
00:10:50,117 --> 00:10:51,985
Kami tidak akan diperlakukan seperti ini.
304
00:10:52,019 --> 00:10:53,420
Baiklah.
305
00:10:53,454 --> 00:10:55,824
Kelas, entah di mana
dummkopfnya salah?
306
00:10:55,857 --> 00:10:58,091
Dummkopf?
Anda menyebut saya bodoh?
307
00:10:58,125 --> 00:11:01,094
Ada juga penghinaan publik.
Itu cukup efektif.
308
00:11:01,128 --> 00:11:02,696
Apakah Anda para dummkopf lama sudah siap
untuk belajar,
309
00:11:02,729 --> 00:11:03,997
atau sudah lewat jam tidurmu?
310
00:11:04,031 --> 00:11:07,100
Oh, aku baik-baik saja
setidaknya sampai jam 7:30.
311
00:11:11,205 --> 00:11:12,406
Hai.
312
00:11:12,439 --> 00:11:13,974
Apa yang kamu lakukan?
313
00:11:14,007 --> 00:11:16,743
Ulang tahun pertama si kembar.
Ya.
314
00:11:16,777 --> 00:11:18,111
Lihat betapa sedikitnya mereka.
315
00:11:18,145 --> 00:11:19,848
Lihat betapa kecilnya aku.
Oh.
316
00:11:19,881 --> 00:11:21,982
Dan Georgie
ketika dia kehilangan gigi pertamanya.
317
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
Ketika dia belajar
itu bernilai seperempat,
318
00:11:23,383 --> 00:11:25,052
dia mencoba menarik diri
sisanya.
Ah.
319
00:11:25,085 --> 00:11:26,753
Sepertinya dia selalu begitu
pernah menjadi seorang pengusaha.
320
00:11:26,787 --> 00:11:28,522
Ya. Dan seorang idiot.
321
00:11:28,555 --> 00:11:31,926
Katakan padaku kamu jangan ketinggalan
wajah kecil mereka yang manis.
322
00:11:31,960 --> 00:11:33,694
Mm. Itu sebabnya
kami mengambil gambar.
323
00:11:33,727 --> 00:11:37,331
Ini tidak sama dengan menggoyang mereka
untuk tidur di malam hari.
324
00:11:37,364 --> 00:11:39,166
Ya, sampai mereka bangun
kamu bangun jam 3 pagi.
325
00:11:39,199 --> 00:11:41,068
Dan berbau
kepala kecil mereka.
326
00:11:41,101 --> 00:11:43,036
Benar-benar? Itulah baunya
kamu ingat?
327
00:11:43,070 --> 00:11:45,405
Ayo. Tidak seburuk itu.
328
00:11:45,439 --> 00:11:48,943
Bukan itu, tapi...
kami masih muda saat itu.
329
00:11:48,977 --> 00:11:52,613
Saya tidak mengatakannya
kita harus mencoba yang lain.
330
00:11:52,646 --> 00:11:54,681
Besar.
Saya hanya mengatakan,
331
00:11:54,715 --> 00:11:58,752
jika terjadi kecelakaan,
itu mungkin kecelakaan yang membahagiakan.
332
00:11:58,785 --> 00:12:01,154
Mm-hmm.
333
00:12:01,188 --> 00:12:02,824
Saya kira itu ada di tangan Tuhan.
334
00:12:02,857 --> 00:12:04,458
Saya rasa memang demikian.
335
00:12:05,860 --> 00:12:06,928
Halo. Hai.
336
00:12:06,961 --> 00:12:08,595
Saya di sini tentang vasektomi.
337
00:12:08,629 --> 00:12:13,233
Sebenarnya, kami yang paling awal
janjinya dalam tiga minggu.
338
00:12:13,267 --> 00:12:15,369
Hmm. Selama itu, ya?
Ya.
339
00:12:15,402 --> 00:12:18,672
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya.
340
00:12:19,506 --> 00:12:21,708
Sesuatu mungkin terjadi
baru saja dibuka.
341
00:12:29,483 --> 00:12:30,517
Halo?
342
00:12:30,551 --> 00:12:31,853
Halo, Meemaw.
343
00:12:31,886 --> 00:12:33,988
Nah,
bukankah ini kejutan yang menyenangkan?
344
00:12:34,022 --> 00:12:36,657
kamu sudah tua.
Masih bisakah Anda mempelajari hal-hal baru?
345
00:12:41,996 --> 00:12:43,597
Ingin mencobanya lagi?
346
00:12:43,630 --> 00:12:44,832
Saya butuh bantuan Anda.
347
00:12:44,866 --> 00:12:46,034
saya mendengarkan.
348
00:12:46,066 --> 00:12:47,534
Saya mencoba untuk mengajar
349
00:12:47,568 --> 00:12:49,336
Dr. Linkletter
dan teori string Dr. Sturgis,
350
00:12:49,369 --> 00:12:51,039
dan mereka sedang berjuang.
351
00:12:51,071 --> 00:12:52,606
aku khawatir itu
usia lanjut mereka adalah salah satu faktornya.
352
00:12:52,639 --> 00:12:53,875
Dan karena kamu juga...
353
00:12:53,908 --> 00:12:54,976
Hati-hati.
354
00:12:55,009 --> 00:12:56,945
...di musim dingin dalam hidupmu...
355
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Anda tadi bilang?
356
00:13:05,820 --> 00:13:08,923
Dan karena kamu juga demikian
seorang wanita yang bijaksana dan dewasa...
357
00:13:08,957 --> 00:13:10,357
Lanjutkan.
358
00:13:10,390 --> 00:13:11,893
...Anda mungkin punya beberapa tips
tentang cara terbaik
359
00:13:11,926 --> 00:13:13,594
untuk mendidik orang lain
dalam kelompok teman sebaya Anda.
360
00:13:13,627 --> 00:13:16,763
Jadi, kamu ingin aku membantumu
mengajarkan trik baru pada anjing tua?
361
00:13:16,797 --> 00:13:19,266
Aku merasa seperti jika aku mengatakan itu
kamu akan menutup telepon.
362
00:13:19,299 --> 00:13:21,002
Dengar, ini tidak mudah bagi mereka
363
00:13:21,035 --> 00:13:23,871
untuk diajarkan
oleh seseorang seusiamu.
364
00:13:23,905 --> 00:13:25,305
Saya pikir Anda akan melakukannya
365
00:13:25,339 --> 00:13:28,108
menjadi sedikit pengertian
dan sabar.
366
00:13:28,141 --> 00:13:29,978
Sabar? Mereka bisa saja mati
367
00:13:30,011 --> 00:13:32,112
kapan saja--
368
00:13:35,515 --> 00:13:36,617
Apa?
369
00:13:36,650 --> 00:13:37,919
Meskipun demikian
pertukaran yang menantang,
370
00:13:37,952 --> 00:13:39,219
kamu tahu aku mencintaimu.
371
00:13:39,252 --> 00:13:40,621
Ya, ya.
372
00:13:43,891 --> 00:13:47,327
♪ Mari kita ucapkan selamat tinggal
seperti kita menyapa... ♪
373
00:13:47,361 --> 00:13:49,864
Aku tidak percaya kamu melakukannya
tanpa memberitahu istrimu.
374
00:13:49,897 --> 00:13:52,165
Saya tidak menelepon Anda untuk kuliah,
Wayne. Aku memanggilmu untuk jalan-jalan.
375
00:13:52,199 --> 00:13:54,201
Yang Anda butuhkan
karena kamu menjalani vasektomi
376
00:13:54,234 --> 00:13:55,702
tanpa memberitahu Mary.
377
00:13:55,736 --> 00:13:57,137
Saya hanya turun ke sana
untuk mengajukan beberapa pertanyaan,
378
00:13:57,170 --> 00:13:58,639
dan mereka mendapat pembukaan.
379
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
Jadi kamu berkata,
"Masuk ke sana, mulailah memotong!"
380
00:14:01,208 --> 00:14:02,509
Saya panik!
381
00:14:02,542 --> 00:14:04,478
Maria sedang mencari
di foto bayi.
382
00:14:04,511 --> 00:14:06,580
Oh. Ya, yang jelas,
kamu tidak punya pilihan.
383
00:14:06,613 --> 00:14:08,682
Aku sangat kesakitan di sini,
Wayne. Anda tidak membantu.
384
00:14:08,715 --> 00:14:10,818
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
katakan kapan dia mengetahuinya?
385
00:14:10,852 --> 00:14:13,487
Dia tidak akan mengetahuinya.
Anda hampir tidak bisa berjalan.
386
00:14:13,520 --> 00:14:15,756
Anda pikir dia tidak
akan memperhatikan?
387
00:14:15,789 --> 00:14:18,092
Anda punya ide
berapa banyak duduk yang saya lakukan di rumah?
388
00:14:18,126 --> 00:14:20,895
Oh, aku bisa membayangkannya.
Aku bekerja denganmu.
389
00:14:22,362 --> 00:14:24,899
Hei, hati-hati dengan itu...
390
00:14:25,933 --> 00:14:27,969
...lubang.
391
00:14:28,002 --> 00:14:29,837
Oh, aku melihatnya.
392
00:14:32,073 --> 00:14:33,373
26 dimensi.
393
00:14:33,407 --> 00:14:35,043
Di dunia apa
apakah ada 26 dimensi?
394
00:14:35,076 --> 00:14:36,643
Ketika saya dulu
seorang sarjana,
395
00:14:36,677 --> 00:14:39,579
kami mengolok-olok
dari para profesor lama
396
00:14:39,613 --> 00:14:42,716
siapa yang tidak mengerti
teori meson.
397
00:14:42,749 --> 00:14:44,986
Saya juga.
Saya memberi tahu pembimbing tesis saya,
398
00:14:45,019 --> 00:14:47,220
"Aku terkejut kamu tidak melakukannya
memahami fisika waktu.
399
00:14:47,254 --> 00:14:48,990
Anda ada di sini
untuk fajarnya."
400
00:14:51,025 --> 00:14:55,096
Dan sekarang, kita telah menjadi mereka.
401
00:14:55,129 --> 00:14:57,597
saya berharap. Mentor saya adalah
pemenang Fields Medal,
402
00:14:57,631 --> 00:14:59,466
diajarkan di Princeton.
Apa yang telah saya lakukan?
403
00:14:59,499 --> 00:15:02,870
Anda menulis artikel itu
pada positron.
404
00:15:02,904 --> 00:15:06,440
Ya. Saya adalah primadona
bola fisika tahun itu.
405
00:15:06,473 --> 00:15:08,508
Dan Anda-- Anda sudah memberi kuliah
di seluruh dunia.
406
00:15:08,542 --> 00:15:13,346
Saya bisa minta Pepto Bismol
dalam 16 bahasa.
407
00:15:13,380 --> 00:15:16,951
Póro na écho lígo
Pepto Bismol?
408
00:15:16,984 --> 00:15:18,351
Itu bahasa Yunani.
409
00:15:18,385 --> 00:15:20,754
Yang jelas, kita belum terlalu tua
untuk mempelajari sesuatu.
410
00:15:20,787 --> 00:15:23,858
Dan tidak ada rasa malu
dalam membutuhkan sedikit bantuan.
411
00:15:23,891 --> 00:15:25,225
Ya!
Ya!
412
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Tapi apakah harus Sheldon?
413
00:15:28,595 --> 00:15:30,297
Ya.
Ya.
414
00:15:30,330 --> 00:15:32,666
Meemawku membuatku sadar
415
00:15:32,699 --> 00:15:34,601
Dr. Linkletter itu
dan kegagalan Dr. Sturgis
416
00:15:34,634 --> 00:15:38,106
untuk mempelajari teori string
adalah kegagalanku sebagai guru.
417
00:15:38,139 --> 00:15:39,874
Mungkin buku-buku jarinya
itu sangat dibutuhkan
418
00:15:39,907 --> 00:15:41,374
yang akan di-rap adalah milikku sendiri.
419
00:15:41,408 --> 00:15:44,045
Aduh! Pelajaran yang didapat.
420
00:15:45,813 --> 00:15:47,882
Sheldon,
421
00:15:47,915 --> 00:15:49,783
kami ingin Anda mengajari kami lagi.
422
00:15:49,817 --> 00:15:52,619
Pengertian dan kesabaran.
423
00:15:52,652 --> 00:15:56,289
♪ Semua orang terluka... ♪
424
00:15:56,323 --> 00:15:58,993
Baiklah, bodoh,
ayo lakukan ini.
425
00:15:59,026 --> 00:16:02,729
♪ Terkadang ♪
426
00:16:06,033 --> 00:16:08,401
♪ Semua orang terluka... ♪
427
00:16:08,435 --> 00:16:10,138
Anda tidak melakukan itu
428
00:16:10,171 --> 00:16:12,140
untuk semua makanan, bukan?
429
00:16:12,173 --> 00:16:14,274
Saya terluka saat latihan.
430
00:16:14,307 --> 00:16:15,877
Tiup peluitmu terlalu keras?
431
00:16:15,910 --> 00:16:17,011
Lucu.
432
00:16:17,044 --> 00:16:18,880
Nah, Anda membuatnya mudah.
433
00:16:18,913 --> 00:16:20,181
George,
434
00:16:20,214 --> 00:16:21,314
apa yang terjadi?
435
00:16:21,348 --> 00:16:23,217
Menarik otot saat latihan.
436
00:16:23,251 --> 00:16:25,019
Dan aku juga tidak pernah
makan kacang polong lagi.
437
00:16:25,853 --> 00:16:28,288
Apakah itu milikmu...?
Selangkangan, ya.
438
00:16:28,321 --> 00:16:30,757
Biarkan aku memandikanmu dengan air hangat.
Saya yakin itu akan membantu.
439
00:16:30,791 --> 00:16:33,828
Oh, aku akan baik-baik saja. Saya hanya perlu
untuk duduk sebentar...
440
00:16:33,861 --> 00:16:36,329
dan tidak mandi
selama dua sampai tiga hari.
441
00:16:36,363 --> 00:16:37,697
Aku akan membelikanmu BENGAY.
442
00:16:37,731 --> 00:16:38,933
Tidak, tidak! Tidak.
443
00:16:38,966 --> 00:16:40,300
Bantalan pemanas?
444
00:16:40,333 --> 00:16:43,905
Aku baik-baik saja. Punya kacang polong,
hanya perlu duduk.
445
00:16:51,378 --> 00:16:53,446
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
446
00:16:53,480 --> 00:16:56,851
Oh, ya, seperti hujan.
447
00:17:03,224 --> 00:17:04,457
Jadi tunggu sebentar.
Apakah kamu berkata
448
00:17:04,491 --> 00:17:06,326
partikel itu
harus dipahami
449
00:17:06,359 --> 00:17:10,330
sebagai rangkaian fungsi
dieksekusi secara berlipat ganda?
450
00:17:10,363 --> 00:17:12,233
Dia yang mengatakannya, bukan aku.
451
00:17:12,266 --> 00:17:13,700
Sebenarnya itu benar.
452
00:17:13,733 --> 00:17:16,938
Kami berdua memikirkannya.
Itu yang penting.
453
00:17:16,971 --> 00:17:19,140
Jadi itu artinya...?
454
00:17:19,173 --> 00:17:23,010
Gravitasi hanyalah residu
kekuatan dalam manifold?
455
00:17:23,044 --> 00:17:24,879
Apakah Anda bertanya kepada saya atau memberi tahu saya?
456
00:17:24,912 --> 00:17:26,346
Pemberitaan?
457
00:17:26,379 --> 00:17:27,347
Anda benar.
458
00:17:27,380 --> 00:17:29,217
Oh.
459
00:17:30,818 --> 00:17:32,485
aku mau tidur. kamu datang?
460
00:17:32,519 --> 00:17:34,354
Tidak, menurutku
Aku hanya akan tinggal di sini.
461
00:17:34,387 --> 00:17:35,890
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
462
00:17:35,923 --> 00:17:37,691
Ya, aku akan baik-baik saja.
463
00:17:37,724 --> 00:17:40,862
Lihatlah kami. Sekarang jam 9:00,
saya kelelahan.
464
00:17:40,895 --> 00:17:45,166
Anda terluka menonton yang lain
orang berolahraga.
465
00:17:45,199 --> 00:17:48,102
Aku tidak percaya, pikirku
kita bisa menangani bayi lagi.
466
00:17:51,305 --> 00:17:53,107
Benar-benar?
467
00:17:53,140 --> 00:17:55,475
Oh. Hanya CeeCee yang kami perlukan.
468
00:17:56,811 --> 00:18:00,747
Nah, jika itu yang Anda rasakan,
Saya mendukungnya.
469
00:18:00,780 --> 00:18:03,050
Selamat malam.
470
00:18:03,084 --> 00:18:05,119
Hei, sebelum kamu pergi...
471
00:18:06,087 --> 00:18:07,855
...bisakah kamu menukarku?
472
00:18:07,889 --> 00:18:09,223
Brokoli atau jagung?
473
00:18:09,257 --> 00:18:10,925
Kejutkan aku.