1 00:00:18,017 --> 00:00:19,435 [Joe] Noon Ikaw... 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,896 Bumalik ka sa pinakamalaking lungsod sa mundo. 3 00:00:22,897 --> 00:00:26,150 Lahat salamat sa iisang tao sino ang maaaring gawing posible. 4 00:00:26,151 --> 00:00:29,194 Forbes... gumagawa ng ilang uri ng isang hit na piraso tungkol kay Kate. 5 00:00:29,195 --> 00:00:30,112 Imposible naman. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,741 Tumawag si Bob ng botong walang kumpiyansa at sakay niya ang mga kapatid mo. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,117 Inilagay ka ng daddy mo sa upuan na iyon 8 00:00:35,118 --> 00:00:37,703 kasi akala niya meron ka kung ano ang kinakailangan upang patakbuhin ang mga bagay. 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,205 Ngunit sa halip ay dumating ka bumalik mula sa London mapurol, 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 na may simpleng asawa at isang fucking kid. 11 00:00:42,751 --> 00:00:45,502 - [panlilibak] Alam niya. Tungkol kay Rhys. - [Joe] Fuck. 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Malalaman niya ito ikaw ba ang may gawa nito. 13 00:00:47,088 --> 00:00:48,672 Ngunit kung ito ay makukuha out, anong ginawa namin... 14 00:00:48,673 --> 00:00:50,507 Siya, o tayo. 15 00:00:50,508 --> 00:00:51,800 ano bang sinasabi mo 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 Alam mo ang sinasabi ko. 17 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 [Joe] Naisip ng bastard siya ay maaaring dumating para sa iyo 18 00:00:55,305 --> 00:00:56,805 Ang lakas ng loob mo! huminto... 19 00:00:56,806 --> 00:01:01,226 [Joe] Na-miss mo ito. Pakiramdam mo ay buhay na buhay. 20 00:01:01,227 --> 00:01:04,438 Teka, kilala kita. Ikaw si Prince Kaakit-akit. Joe... Goldberg, tama ba? 21 00:01:04,439 --> 00:01:06,065 - Ano ang iyong pangalan? - Bronte. 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 - Paano mo gustong magtrabaho dito, Bronte? - Gusto ko iyan. [tumawa] 23 00:01:11,946 --> 00:01:13,864 [malambot na pagmumuni-muni tumutugtog ng musika] 24 00:01:13,865 --> 00:01:16,116 [Joe] Kumusta, ikaw. 25 00:01:16,117 --> 00:01:18,452 Sa loob ng maraming taon kang nagtago bahagi ng iyong sarili, 26 00:01:18,453 --> 00:01:21,747 natatakot na malagay sa panganib ang iyong perpektong buhay. 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,041 Pero pagkatapos magbreak ang selyo kay Bob, 28 00:01:24,042 --> 00:01:26,211 - iba ang pakiramdam ng buhay. - [sigaw ni Bob] 29 00:01:27,337 --> 00:01:29,880 [Joe] Dahil pinrotektahan mo ang taong mahal mo. 30 00:01:29,881 --> 00:01:32,633 - Sa wakas naramdaman mo na naman. - [Nabulunan si Bob] 31 00:01:32,634 --> 00:01:34,843 [Joe] Naisip mo iyon mamuhay nang maligaya magpakailanman 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,678 kailangan mong ilibing ang dati mong sarili, 33 00:01:36,679 --> 00:01:38,305 ang pagmamahal at pagtanggap 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,641 - hindi ibinigay sa mga uhaw sa dugo. - [bumuntong hininga] 35 00:01:40,642 --> 00:01:43,018 Pero, tulad ng bampira, si Louis, 36 00:01:43,019 --> 00:01:47,189 natutunan mo na minsan dugo ang daan 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,609 sa isang mas mayaman, mas totoong buhay. 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,945 Ito ay higit pa sa isang bagong simula. 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 Ito ay isang muling pagkabuhay. 40 00:01:56,491 --> 00:01:58,784 At ito ay hindi kapani-paniwala. 41 00:01:58,785 --> 00:02:01,204 [mababa ang dramatikong pagtugtog ng musika] 42 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 [pinatugtog ang malambing na musika] 43 00:02:12,924 --> 00:02:15,300 {\an8}[Joe] Hindi mo pa nakita ang iyong asawa kaya relaxed 44 00:02:15,301 --> 00:02:17,469 {\an8}Wala nang 6:00 a.m. check-in mula kay Bob. 45 00:02:17,470 --> 00:02:20,430 {\an8}Lahat dahil tinulungan mo siya durugin ang himagsikan. 46 00:02:20,431 --> 00:02:22,516 {\an8}- [pagbuhos ng likido] - [kubyertos ng kubyertos] 47 00:02:22,517 --> 00:02:25,435 {\an8}- [hindi malinaw na naglalaro ang balita] - Breakfast burritos na naman? 48 00:02:25,436 --> 00:02:27,146 {\an8}Napakagaling nila, Nay. 49 00:02:27,147 --> 00:02:28,772 {\an8}[musika ay lumabo] 50 00:02:28,773 --> 00:02:31,942 {\an8}- Mukhang mamantika ang mga ito. - Sabihin mo na parang masama. 51 00:02:31,943 --> 00:02:33,318 {\an8}[Tumawa ng mahina si Kate] 52 00:02:33,319 --> 00:02:36,989 {\an8}Oh, aking Mabuting Panginoon. Sa ilang taon, ako hindi ko kayang paghiwalayin kayong dalawa. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,740 {\an8}[Henry] Pwede na ba tayo sa isang museo ngayon? 54 00:02:38,741 --> 00:02:42,202 {\an8}Kumusta naman ang paaralan? Akala ko ikaw na gonna ace that spelling test, right? 55 00:02:42,203 --> 00:02:45,330 {\an8}Alam ko, pero gusto ko talaga para makita ang piranha exhibit. 56 00:02:45,331 --> 00:02:49,043 Siguro ngayong weekend, bub, okay? Sige, magtoothbrush ka na. 57 00:02:52,297 --> 00:02:53,672 Magtaka kung tungkol saan iyon? 58 00:02:53,673 --> 00:02:56,217 {\an8}Sa tingin ko gusto lang niya gumugol ng mas maraming oras sa iyo. 59 00:02:57,302 --> 00:02:58,553 {\an8}Tulad ng ama, tulad ng anak. 60 00:02:59,178 --> 00:03:00,053 {\an8}- Oh, talaga? - Hmm. 61 00:03:00,054 --> 00:03:01,139 Aba, maganda yan. 62 00:03:02,348 --> 00:03:03,348 Mmm, ang bango mo. 63 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 - Ako ba? - Hmm. 64 00:03:04,350 --> 00:03:06,852 - Ano ang nangyari sa iyo ngayong umaga? - Ito ay ang burrito. 65 00:03:06,853 --> 00:03:07,936 [chuckling] Oh, my gosh. 66 00:03:07,937 --> 00:03:11,148 {\an8}[newscaster] ...nagpapadala ng mga shockwaves sa ang mundo ng kumpanya ng New York at higit pa. 67 00:03:11,149 --> 00:03:13,692 - [tumataas ang volume] - Pag-alala kay Robert "Buffalo Bob" Cain, 68 00:03:13,693 --> 00:03:16,403 isang linggo pagkatapos naming matalo ang Texas Cowboy magnate. 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,113 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 70 00:03:18,114 --> 00:03:19,616 [mga remote control clatters] 71 00:03:20,575 --> 00:03:21,575 Okay ka lang? 72 00:03:23,202 --> 00:03:25,121 {\an8}Wala lang akong maitutulong, eh, pero mag-alala. 73 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 {\an8}Sinabi ko na sa iyo. 74 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 {\an8}Nag-ingat ako. 75 00:03:29,584 --> 00:03:33,295 {\an8}Hindi mo siya masisisi sa pagiging paranoid. Hindi siya sanay sa ganito. 76 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 {\an8}Paano ang mga pahinang nabasa ko? Sinira mo sila, tama ba? 77 00:03:35,798 --> 00:03:38,176 {\an8}Kasama ang lahat iyong iba pang sulatin. 78 00:03:38,760 --> 00:03:39,635 {\an8}Lahat? 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,179 {\an8}Isinulat mo ang tungkol sa pagpatay isang lalaki na nauwi sa kamatayan. 80 00:03:42,180 --> 00:03:45,557 {\an8}Ang mga pahinang iyon at lahat ng iyong iba pang kathang-isip ng pagpatay 81 00:03:45,558 --> 00:03:47,017 {\an8}hindi makita ang liwanag ng araw. 82 00:03:47,018 --> 00:03:48,393 {\an8}Ipangako mo sa akin na susunugin mo sila. 83 00:03:48,394 --> 00:03:49,978 {\an8}[Joe] May bisa ang kanyang alalahanin. 84 00:03:49,979 --> 00:03:52,231 {\an8}Ngunit nararapat ang iyong mga pag-iisip mas mabuti kaysa sa apoy, 85 00:03:52,232 --> 00:03:53,941 {\an8}lalo na kapag nagawa mo na ikinulong sila. 86 00:03:53,942 --> 00:03:55,234 {\an8}Isang sikreto para lang sa iyo. 87 00:03:55,235 --> 00:03:56,235 {\an8}Siyempre. 88 00:03:58,404 --> 00:03:59,238 salamat po. 89 00:03:59,239 --> 00:04:01,323 ["On the Run" ni Mga Hayop na salamin na naglalaro] 90 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 ♪ Isinusumpa ko na susubukan ko, sumumpa na subukan ko ♪ 91 00:04:05,119 --> 00:04:07,162 ♪ Para lang makuha lahat ng tamang paraan ♪ 92 00:04:07,163 --> 00:04:08,956 - [tunog ng kampana ng tindahan] - [bumusina] 93 00:04:08,957 --> 00:04:11,458 - [nagsasara ang pinto] - Uh, ano iyon? 94 00:04:11,459 --> 00:04:13,335 {\an8}Hindi ba ito napakaganda? 95 00:04:13,336 --> 00:04:14,753 {\an8}Nakita ko ito sa kalye. 96 00:04:14,754 --> 00:04:16,129 {\an8}Maniniwala ka ba? 97 00:04:16,130 --> 00:04:19,341 {\an8}Sa tingin ko ito ay pagbibigay, tulad ng, Edgar Allan Poe post-menty-B, 98 00:04:19,342 --> 00:04:21,969 {\an8}na sa tingin ko ay maaari talagang maging sarili nitong subgenre 99 00:04:21,970 --> 00:04:23,887 {\an8}ng cottage-core e-boy maximalism. 100 00:04:23,888 --> 00:04:25,681 {\an8}Wala akong ideya ang sinabi mo lang, 101 00:04:25,682 --> 00:04:28,684 {\an8}ngunit ito... Hindi, hindi iyon paparating pa. pasensya na po. 102 00:04:28,685 --> 00:04:29,643 {\an8}Halika! Ito lang... 103 00:04:29,644 --> 00:04:31,645 {\an8}- Nangangailangan ito ng isang light wipe-down. - Ah! 104 00:04:31,646 --> 00:04:33,814 {\an8}Isang ilaw... Meron ka ba narinig ang mga surot? 105 00:04:33,815 --> 00:04:35,732 {\an8}Naku! Okay. 106 00:04:35,733 --> 00:04:38,986 {\an8}Takot ba sa mga bagay ang mayaman hinawakan ng ibang tao? 107 00:04:38,987 --> 00:04:40,320 {\an8}[Joe] Nanliligaw ba siya? 108 00:04:40,321 --> 00:04:42,281 {\an8}Ito ay literal isang ginamit na tindahan ng libro. 109 00:04:42,282 --> 00:04:44,449 {\an8}[chuckles] Hindi binibilang ang mga aklat. 110 00:04:44,450 --> 00:04:48,578 {\an8}Hindi pa simula noong isinulat iyon ni Warren Buffett Ang mga libro ay isa sa mga pinakamahusay na pamumuhunan 111 00:04:48,579 --> 00:04:50,664 {\an8}sa labas ng mga stock, ari-arian at sining. 112 00:04:50,665 --> 00:04:51,957 {\an8}- Kaya siya ay isang playwright... - Hmm. 113 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 {\an8}...na nagbabasa ng Financial Times pati na rin si Ibsen. 114 00:04:54,419 --> 00:04:56,253 {\an8}Napakamangha. 115 00:04:56,254 --> 00:04:57,796 {\an8}Nanliligaw ka ba? 116 00:04:57,797 --> 00:05:01,842 {\an8}Nagbabasa rin siya ng fairy smut, kaya... Kailangang panatilihing sari-sari ang aking portfolio. 117 00:05:01,843 --> 00:05:03,260 {\an8}[Joe] Talagang nanliligaw. 118 00:05:03,261 --> 00:05:06,388 {\an8}[inhales] Dagdag pa, sa tingin ko kung Dito na ako magtatrabaho, 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,348 {\an8}Kailangan kong matutong magbenta sa iyong uri ng mga tao. 120 00:05:08,349 --> 00:05:10,350 anong ibig mong sabihin, "aking uri ng mga tao"? 121 00:05:10,351 --> 00:05:13,478 [chuckles] Alam mo, mayaman. 122 00:05:13,479 --> 00:05:16,690 Alam mo, nakita ko ang isang larawan mo sa The Cut 123 00:05:16,691 --> 00:05:21,486 {\an8}sa isang charity dinner kung saan a mas mahal ang plate kaysa sa kidney ko. 124 00:05:21,487 --> 00:05:25,198 At ikaw ay naupo sa tabi ng Prinsipe ng... [clicks tongue] 125 00:05:25,199 --> 00:05:26,367 [Joe] Hmm. 126 00:05:26,993 --> 00:05:28,076 - Denmark. - Tama. 127 00:05:28,077 --> 00:05:30,621 Ang Prinsipe ng Denmark. 128 00:05:32,248 --> 00:05:37,502 {\an8}So, bakit hindi ka nagga-gallivating sa pamamagitan ng Copenhagen? 129 00:05:37,503 --> 00:05:39,255 Anong ginagawa mo dito? 130 00:05:41,549 --> 00:05:43,550 - Imbentaryo. - [Bronte] Huh. 131 00:05:43,551 --> 00:05:45,470 [umiiyak na sirena sa malayo] 132 00:05:47,597 --> 00:05:50,892 {\an8}Hindi ko lang inaasahan ikaw ay nasa paligid. 133 00:05:51,601 --> 00:05:53,268 Hindi ba ang lugar na ito isang tax write-off? 134 00:05:53,269 --> 00:05:55,063 Nagtrabaho talaga ako dito sa loob ng maraming taon. 135 00:05:55,897 --> 00:05:59,441 Oh. Para mukhang mas interesante habang nag-aaral sa Columbia? 136 00:05:59,442 --> 00:06:01,526 Hindi ako nagkolehiyo. ako ay dito naghahanap-buhay. 137 00:06:01,527 --> 00:06:03,153 Well, dapat mong malaman 138 00:06:03,154 --> 00:06:06,532 na hindi mo kayang umupa dito lungsod sa aking suweldo. [tumawa] 139 00:06:07,283 --> 00:06:08,825 Ngunit sino ang nangangailangan ng central heating 140 00:06:08,826 --> 00:06:12,121 kapag mayroon kang Lady Chatterley's Lover para mainitan ka? 141 00:06:13,289 --> 00:06:16,374 Ikaw ay... Hindi ka pa rin dito ka natutulog? 142 00:06:16,375 --> 00:06:18,461 [huminga] Uh... 143 00:06:19,670 --> 00:06:20,921 Minsan. [tumawa] 144 00:06:20,922 --> 00:06:22,714 Ito ay pansamantala. ako lang... 145 00:06:22,715 --> 00:06:25,592 Nakatira ako sa isang ex at bad vibes ito. 146 00:06:25,593 --> 00:06:28,679 Mas limang bucks sa isang oras tumulong sa pagbabayad para sa iyong sariling lugar? 147 00:06:30,515 --> 00:06:33,892 Wow. [chuckles] Ikaw talaga wala kang ideya, di ba? 148 00:06:33,893 --> 00:06:36,394 - [Joe] Okay. Naiintindihan ko. - Mm-hmm. 149 00:06:36,395 --> 00:06:39,023 Naiintindihan ko, alam ko. Sa tingin mo na hindi ako totoong tao. 150 00:06:40,650 --> 00:06:42,025 Pero ako. Kaya paano ito? 151 00:06:42,026 --> 00:06:43,527 Walong dolyar pa kada oras, 152 00:06:43,528 --> 00:06:47,197 at iyon ay opisyal na, tulad ng, tatlo beses na higit pa sa ginawa ko dito. 153 00:06:47,198 --> 00:06:49,825 Hindi ka basta basta magtapon pera sa lahat, Joe. 154 00:06:49,826 --> 00:06:51,243 Hindi ako charity case. 155 00:06:51,244 --> 00:06:52,411 [Joe] Hmm. 156 00:06:53,162 --> 00:06:54,371 Hindi. Siyempre hindi. Hindi... 157 00:06:54,372 --> 00:06:57,791 [laughing] Binibigyan lang kita tae. Lagi kong kukunin ang pera mo. 158 00:06:57,792 --> 00:07:01,878 [Joe] Paano nakakadismaya ang isang tao at lubos na mapang-akit nang sabay-sabay? 159 00:07:01,879 --> 00:07:04,297 Ok lang ang panliligaw. Ligtas ang panliligaw. 160 00:07:04,298 --> 00:07:08,093 Tulad ng iyong pagsusulat, ito ay malusog lugar upang ilagay ang mga bagay, sa halip na... 161 00:07:08,094 --> 00:07:10,513 Itong bookshelf, ginawa ikaw... Ginalaw mo ba yan? 162 00:07:11,556 --> 00:07:15,058 Ay, oo. Nagwawalis ako kanina at ito ay uri ng sa aking paraan. 163 00:07:15,059 --> 00:07:17,519 - [suspense na pagtugtog ng musika] - Ano ang nasa loob? 164 00:07:17,520 --> 00:07:20,188 Garantisadong tetanus shot. Ito ay ilang lumang imbakan lamang, 165 00:07:20,189 --> 00:07:23,860 pero konti lang mapanganib. Kaya... manatili sa labas. 166 00:07:24,861 --> 00:07:26,611 - Okay. - [tunog ng libro] 167 00:07:26,612 --> 00:07:27,864 Kahit anong sabihin mo boss. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,620 [tunog ng cell phone] 169 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 [lumipas ang musika] 170 00:07:37,540 --> 00:07:39,040 "Ang Baisley School." 171 00:07:39,041 --> 00:07:41,418 Di ba mas lugar yun mahal kaysa kay Yale? 172 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Kaya totoong tao. 173 00:07:42,587 --> 00:07:43,587 Hello? 174 00:07:46,174 --> 00:07:48,550 Whoa, whoa. Anong gagawin ang ibig mong sabihin ay "isang insidente"? 175 00:07:48,551 --> 00:07:50,636 [hindi malinaw na daldalan] 176 00:07:51,637 --> 00:07:54,055 - Joe. - Uy, nakipag-away si Henry? 177 00:07:54,056 --> 00:07:57,476 Maghintay hanggang makuha ko ang aking mga kamay sa maliit na tae na nanggulo sa kanya. 178 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 [nag-uusap ang mga bata] 179 00:07:58,978 --> 00:08:00,146 Ayan siya. 180 00:08:02,023 --> 00:08:03,857 Oh, bakit si Henry nakikipag-usap sa isang pulis? 181 00:08:03,858 --> 00:08:05,567 Dahil halimaw si Henry. 182 00:08:05,568 --> 00:08:08,069 Reagan. Ay naku Diyos. anong nangyari? 183 00:08:08,070 --> 00:08:10,531 Binasag niya ang ilong ng anak ko. 184 00:08:12,408 --> 00:08:15,535 Sinabi ni Gretchen na ang pag-atake ay ganap na hindi na-provoke 185 00:08:15,536 --> 00:08:18,580 at tinatanggihan ni Henry sabihin ang kanyang panig ng kuwento. 186 00:08:18,581 --> 00:08:22,959 Alin ang normal kapag ang isang bata ay nakikipagbuno na may kahihiyan sa paligid ng kanilang mga aksyon. 187 00:08:22,960 --> 00:08:25,170 Kailangan ba talaga tumawag ng pulis? 188 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Tingnan mo, noon tawag ng magulang ni Gretchen. 189 00:08:29,550 --> 00:08:32,385 Dr. Val, ito ay... [sighs] Ibang-iba ito kay Henry. 190 00:08:32,386 --> 00:08:35,223 Ayaw niyang pumasok sa paaralan ngayon, na talagang kakaiba. 191 00:08:36,307 --> 00:08:39,684 Dapat may nangyari. Siya hinding-hindi gagawin ito nang walang dahilan. 192 00:08:39,685 --> 00:08:40,977 [Si Dr. Val] Maaaring totoo iyon. 193 00:08:40,978 --> 00:08:45,899 Ngunit dito sa Baisley, mayroon kaming isang zero tolerance para sa patakaran ng karahasan. 194 00:08:45,900 --> 00:08:48,193 [huminga] Nandito ako para magbigay ng klinikal na opinyon 195 00:08:48,194 --> 00:08:50,780 para makapagdesisyon ang paaralan ang pinakamahusay na paraan ng pagkilos. 196 00:08:51,614 --> 00:08:55,367 Ngayon, gusto kong magkaroon ng kahulugan Ang kasaysayan ni Henry, kung hindi mo iniisip. 197 00:08:55,368 --> 00:08:56,326 Oo. 198 00:08:56,327 --> 00:08:59,788 Ngayon, nag-exhibit na ba si Henry marahas na ugali noon? 199 00:08:59,789 --> 00:09:00,997 - Hindi kailanman, hindi. - Hindi. 200 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Paano ang tungkol sa kanya maagang pag-unlad? 201 00:09:03,125 --> 00:09:05,669 Mga unang taon ni Henry ay hindi ang pinaka-stable. 202 00:09:05,670 --> 00:09:10,632 [nag-aalangan] Oo, at masisiguro namin sa iyo na ang kanyang buhay tahanan ay napakatatag na ngayon. 203 00:09:10,633 --> 00:09:14,719 Kawalang-tatag sa mga unang ilan taon ay may pangmatagalang epekto. 204 00:09:14,720 --> 00:09:18,056 Maaari ba tayong manatili sa kasalukuyan? Kami hindi ko pa alam kung anong nangyari. 205 00:09:18,057 --> 00:09:22,520 Well, alam namin na anak mo sinuntok ang isang batang babae, si Mr. Goldberg. 206 00:09:23,145 --> 00:09:26,189 At ngayon na siya ay nagpakita ng mga palatandaan ng karahasan, kailangan nating malaman... 207 00:09:26,190 --> 00:09:27,816 Ito ay isa pangyayaring wala sa karakter. 208 00:09:27,817 --> 00:09:30,653 Hindi marahas ang anak ko. Ang aming hindi bayolente ang anak. [tumawa] 209 00:09:32,196 --> 00:09:34,323 Pumupulot ako ng a konting pagtutol dito. 210 00:09:35,199 --> 00:09:37,660 Ngayon, hinding-hindi ko gagawin lakas ng loob na magpalagay, 211 00:09:38,578 --> 00:09:43,665 pero naranasan mo ba karahasan noong bata pa? 212 00:09:43,666 --> 00:09:45,500 [suspense na tumutugtog ng musika] 213 00:09:45,501 --> 00:09:47,752 - [Sandy] Tumigil ka! Lumayo ka sa akin! - [slaps] 214 00:09:47,753 --> 00:09:48,712 Hindi. 215 00:09:48,713 --> 00:09:52,632 - O baka ikaw mismo ang kumilos? - [umalingawngaw ang putok ng baril] 216 00:09:52,633 --> 00:09:55,427 Bakit ako ang pinag-uusapan natin? Kung nagbabasa ka ng pagtutol, 217 00:09:55,428 --> 00:09:58,680 ito ay dahil hindi ko gusto ang ideya ng aking anak na nauuri bilang marahas 218 00:09:58,681 --> 00:10:00,307 pagkatapos ng isang insidente. 219 00:10:00,308 --> 00:10:01,975 Parang ako tumatama sa isang chord. 220 00:10:01,976 --> 00:10:05,186 Tingnan mo, gusto ko lang alam kung ano ang nangyari. 221 00:10:05,187 --> 00:10:08,274 Hindi ito makatuwiran na gagawin ito ni Henry. 222 00:10:09,191 --> 00:10:12,320 Syempre. At kami mag-iimbestiga. 223 00:10:13,112 --> 00:10:16,115 Pero pansamantala, kami kailangan siyang suspindihin. 224 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 [huminga] At kung si Reagan nagpasya na magsampa ng mga singil, 225 00:10:20,161 --> 00:10:22,955 wala tayong choice kundi paalisin si Henry. 226 00:10:25,666 --> 00:10:26,625 [lumipas ang musika] 227 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 - [bumusina sa labas] - [hindi malinaw na sigaw ng lalaki] 228 00:10:29,253 --> 00:10:32,173 - [umiiyak sa malayong sirena] - [kabog ng kahon] 229 00:10:32,798 --> 00:10:34,216 [bumuntong hininga] 230 00:10:35,885 --> 00:10:37,887 [suspense na tumutugtog ng musika] 231 00:10:46,979 --> 00:10:48,189 [ungol] 232 00:10:58,491 --> 00:11:00,659 [lalaki sa video] Mag-apply ng kaunti pag-igting sa silindro. 233 00:11:00,660 --> 00:11:04,079 Ngayon, ihanay ang unang safety pin sa ibabang bahagi ng keyhole, 234 00:11:04,080 --> 00:11:08,416 at pagkatapos ay ihanay ang pangalawang safety pin para maiangat ang mga pin sa loob, 235 00:11:08,417 --> 00:11:11,211 upang ang itaas na pin ay nasa itaas ng linya ng paggugupit. 236 00:11:11,212 --> 00:11:15,423 Pinapanatili ang kaunting tensyon sa silindro pipigilin ang mga pin mula sa pagbagsak pabalik. 237 00:11:15,424 --> 00:11:16,883 Iyon ay mahalaga. Mag-ingat din 238 00:11:16,884 --> 00:11:18,676 - hindi para ilagay ang mas mababang mga pin... - [mga pag-click sa lock] 239 00:11:18,677 --> 00:11:20,887 ...sa itaas ng shear line dahil ito rin ay... 240 00:11:20,888 --> 00:11:22,847 - [kumakalam ang pinto] - Shit. 241 00:11:22,848 --> 00:11:26,393 - [tunog ng kampana ng tindahan] - Maligayang pagdating sa Mooney's. Medyo cool, tama? 242 00:11:26,394 --> 00:11:28,396 Hoy, Bronte? Nandito ka? 243 00:11:30,022 --> 00:11:31,439 [Henry] Ooh! Isang hagdan! 244 00:11:31,440 --> 00:11:34,192 [Joe] Oo. Oo, maging ingat, kasi gumagalaw. 245 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 Sige? Kaya... 246 00:11:36,737 --> 00:11:38,364 Bronte? nasaan ka 247 00:11:39,824 --> 00:11:42,326 Oh. Hey. Naisip may narinig ako. 248 00:11:43,119 --> 00:11:44,911 Sino itong lady-killer? 249 00:11:44,912 --> 00:11:46,663 [Joe] Kawawa naman pagliko ng parirala. 250 00:11:46,664 --> 00:11:49,582 Ito si Henry. Henry, kilalanin mo si Bronte. 251 00:11:49,583 --> 00:11:51,793 Oh! Hi, Henry. 252 00:11:51,794 --> 00:11:54,088 [inhales] Whatcha nagbabasa? Anong meron ka? 253 00:11:54,588 --> 00:11:57,549 Oh! Ang Hobbit. Iyan ay maganda. 254 00:11:57,550 --> 00:12:00,009 Sino ang iyong paboritong karakter? At bakit Smaug? 255 00:12:00,010 --> 00:12:01,469 ano? Thorin sa lahat ng paraan. 256 00:12:01,470 --> 00:12:04,722 Okay. Lagi kang root para sa mabubuting lalaki, ha? 257 00:12:04,723 --> 00:12:08,394 Iyan ay marangal sa iyo. Ngunit, uh, Mas gusto ko ang mga baddies sa sarili ko. 258 00:12:09,770 --> 00:12:15,066 [Joe] Para sa iyo ba iyon? Ikaw ba ay isang baddie? Hindi... Hindi sa harap ng bata. 259 00:12:15,067 --> 00:12:16,151 Uh, walang pasok ngayon? 260 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 [clicks tongue] Oh, well... 261 00:12:18,779 --> 00:12:19,779 Nasuspinde ako. 262 00:12:20,573 --> 00:12:22,825 [tumawa] Okay, kaya baddie siya. 263 00:12:23,492 --> 00:12:25,743 [pinatugtog ang malambot na kakaibang musika] 264 00:12:25,744 --> 00:12:28,204 Iyan ay... kakila-kilabot. 265 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 Uh... Masama iyon, Henry. 266 00:12:30,541 --> 00:12:33,461 [huminga] Ako, uh... hahayaan ko kayong... 267 00:12:34,044 --> 00:12:35,712 Hayaan mo na. Um... 268 00:12:35,713 --> 00:12:38,215 Babalik ako sa ano ginagawa ko. Tama... 269 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 [umiiyak na sirena sa malayo] 270 00:12:43,220 --> 00:12:44,847 [sighs] Hoy, bub. 271 00:12:46,265 --> 00:12:48,766 Naiintindihan mo ba kung bakit nasuspinde ka? 272 00:12:48,767 --> 00:12:50,894 Oo, dahil natamaan ko si Gretchen. 273 00:12:50,895 --> 00:12:52,103 Alam kong mali. 274 00:12:52,104 --> 00:12:55,190 [Joe] Itinuro mo siyang mabuti, nagtanim ng moralidad, hindi karahasan. 275 00:12:55,191 --> 00:12:58,526 Mabait siyang bata na gumawa ng pagkakamali at lubos na pinagsisisihan ito. 276 00:12:58,527 --> 00:13:01,238 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari? 277 00:13:02,865 --> 00:13:05,992 ayos lang. hindi ako magiging nagagalit. Maaari mong sabihin sa akin. 278 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 Sinabi niya na ang aking ina ay isang mamamatay-tao. 279 00:13:08,037 --> 00:13:09,663 [Joe] Ano ba? 280 00:13:10,456 --> 00:13:13,875 Tinawag ko siyang sinungaling, pero sabi niya narinig niya ang usapan ng kanyang ina. 281 00:13:13,876 --> 00:13:17,337 [Joe] Fucking Reagan nang walang ingat paglalantad sa kapanganakang ina ni Henry, Love, 282 00:13:17,338 --> 00:13:19,172 sa harap niya bigmouth anak na babae 283 00:13:19,173 --> 00:13:21,467 Henry, pasensya na sabi nya sayo. 284 00:13:22,676 --> 00:13:24,969 Totoo ba ang sinabi ni Gretchen? 285 00:13:24,970 --> 00:13:27,639 [Joe] Narito ang usapan ikaw ay dreading para sa taon. 286 00:13:27,640 --> 00:13:29,098 Ang katapatan ang pinakamahusay na patakaran, 287 00:13:29,099 --> 00:13:30,767 pero dati ka ring bata 288 00:13:30,768 --> 00:13:33,144 na ipinakilala sa konsepto ng pagpatay masyadong maaga. 289 00:13:33,145 --> 00:13:35,689 Hindi na niya tayo sasaktan. 290 00:13:36,273 --> 00:13:38,274 [Joe] Sasabihin mo sa kanya ang katotohanan isang araw. 291 00:13:38,275 --> 00:13:40,360 Sa ngayon, mas gusto mo pangalagaan ang kawalang-kasalanan ng iyong anak 292 00:13:40,361 --> 00:13:41,653 hangga't maaari. 293 00:13:41,654 --> 00:13:44,073 Ang iyong unang ina minahal kita ng sobra, 294 00:13:45,282 --> 00:13:48,202 at siya ay napakasakit, na kaya wala siya dito sa amin. 295 00:13:49,286 --> 00:13:50,412 tama? 296 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 Pero, hindi, ano Gretchen sinabing hindi totoo. 297 00:13:58,212 --> 00:14:01,298 Sige, bub, pwede ka nang umalis sa itaas. Walang mga screen, gayunpaman, okay? 298 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 [sarado ang pinto ng elevator] 299 00:14:06,011 --> 00:14:07,638 [bumuntong hininga] 300 00:14:09,348 --> 00:14:11,350 Oh! Para saan ito? 301 00:14:12,226 --> 00:14:15,061 [Kate] Inimbitahan ko si Reagan at Harrison para sa hapunan. 302 00:14:15,062 --> 00:14:17,188 - Ano? - Sinasabi niya sa lahat ang tungkol kay Henry. 303 00:14:17,189 --> 00:14:18,189 Kinailangan kong kumilos ng mabilis. 304 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 Oh, fuck. 305 00:14:19,191 --> 00:14:23,152 Kailangan nating magkaroon ng kapayapaan ngayong gabi bago siya magpasya na magsampa ng kaso. 306 00:14:23,153 --> 00:14:24,863 [Joe] Sa tingin ni Kate makakapagpatahimik kay Reagan, 307 00:14:24,864 --> 00:14:27,031 ngunit alam mong hindi mo kaya makipag-ayos sa isang terorista. 308 00:14:27,032 --> 00:14:29,284 [Kate] Maglo-lobbing siya mga granada buong gabi. 309 00:14:29,285 --> 00:14:31,494 Ngunit kung ito ay nagkakalat kahit ang ilan sa kanyang galit, 310 00:14:31,495 --> 00:14:32,663 magiging sulit ito. 311 00:14:33,706 --> 00:14:35,999 Kailangan talaga kita sa tabi ko ngayong gabi. 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 [kubyertos ng kubyertos] 313 00:14:37,835 --> 00:14:41,462 Laura, pwede bang pagbigyan mo na lang kami isang sandali? maraming salamat po. 314 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Oo, pasensya na. 315 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 [malambot na pagmumuni-muni tumutugtog ng musika] 316 00:14:52,182 --> 00:14:53,975 Kung ito ang gusto mo, sigurado, 317 00:14:53,976 --> 00:14:56,895 ngunit kailangan mong malaman na si Reagan ay ang dahilan kung bakit sinuntok ni Henry si Gretchen. 318 00:14:56,896 --> 00:15:00,148 Sinasabi niya sa mga bata sa paaralan Ang ina ni Henry ay isang mamamatay-tao. 319 00:15:00,149 --> 00:15:02,650 Kumbaga, siya narinig niyang sabi ni Reagan. 320 00:15:02,651 --> 00:15:05,361 Kristo. Kawawang Henry. 321 00:15:05,362 --> 00:15:08,699 Hindi ako makapaniwalang magsasalita si Reagan tungkol diyan sa harap ng isang bata. 322 00:15:09,825 --> 00:15:11,701 Kailangan natin ng game plan para ngayong gabi. 323 00:15:11,702 --> 00:15:13,828 [Joe] Lagi namang meron isang gilingan ng karne. 324 00:15:13,829 --> 00:15:15,580 Walang ingat ang ginawa ni Reagan, 325 00:15:15,581 --> 00:15:18,583 ngunit nagtatanim siya ng sama ng loob parang pangalawang trabaho na niya. 326 00:15:18,584 --> 00:15:20,627 Maaari tayong maging mas malalaking tao dito. 327 00:15:20,628 --> 00:15:22,879 [Joe] Tama siya. Maaari kang maging cool-headed 328 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 at ipagtanggol pa rin ang iyong pamilya laban sa Gorgon. 329 00:15:25,341 --> 00:15:27,175 Maaari tayong maging perpektong host. 330 00:15:27,176 --> 00:15:29,093 Charm Reagan sa pagpapasakop. 331 00:15:29,094 --> 00:15:30,179 salamat po. 332 00:15:34,183 --> 00:15:35,392 [lumipas ang musika] 333 00:15:36,477 --> 00:15:39,688 - [tumunog ang doorbell] - [nagpapatugtog ng malambot na jazz music sa mga speaker] 334 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Reagan... [bumuntong hininga] Harrison, maligayang pagdating. 335 00:15:45,611 --> 00:15:47,654 Pumasok ka. Wala si Gretchen? 336 00:15:47,655 --> 00:15:50,490 Naisip namin na pinakamahusay na manatili siya sa bahay, nakikita kung paano siya napilayan. 337 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 [Joe] Mahal niya hyperbole. Mukhang nakikiramay. 338 00:15:52,952 --> 00:15:55,328 Nagpapahinga lang siya. Malamang naglalaro ng Fortnite. 339 00:15:55,329 --> 00:15:58,373 [nanunuya] Ang aming anak na babae ay naging natrauma. Huwag maliitin ito. 340 00:15:58,374 --> 00:16:01,209 [Joe] Unang pagkakastrat sa gabi, ngunit Harrison ay maaaring tumagal ang hit. 341 00:16:01,210 --> 00:16:04,170 Isang dating manlalaro ng NFL na nagdusa isang masyadong maraming concussions, 342 00:16:04,171 --> 00:16:06,297 ang kanyang mga pagpipilian ay limitado. Swerte niya, 343 00:16:06,298 --> 00:16:08,299 hindi kailangan ng henyo upang maging isang tropeo na asawa. 344 00:16:08,300 --> 00:16:11,052 Nakakahiya naman. Gusto ni Henry mahilig humingi ng tawad. 345 00:16:11,053 --> 00:16:15,098 Oh. Well, kailangan niyang magdahilan maghintay hanggang matapos ang kanyang rhinoplasty. 346 00:16:15,099 --> 00:16:16,891 - [tumunog ang doorbell] - [Joe] Na-save ng kampana. 347 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 - Kukunin ko ito. - [huffs] 348 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 [Joe] Ay. 349 00:16:20,646 --> 00:16:23,898 - Maddie! - Kumusta, Boo-Boo! [kisses] 350 00:16:23,899 --> 00:16:26,734 - Hi, Kate. - Hi... 351 00:16:26,735 --> 00:16:29,529 Kumusta, lahat. 352 00:16:29,530 --> 00:16:31,280 Si Kenton ito. 353 00:16:31,281 --> 00:16:33,282 Kamusta. Salamat sa pagkakaroon sa akin. 354 00:16:33,283 --> 00:16:34,867 Welcome ka, Kenton. 355 00:16:34,868 --> 00:16:37,745 Um... [sputters] Kami lang hindi ko inaasahan ang alinman sa inyo. 356 00:16:37,746 --> 00:16:39,622 Nandito si Maddie para sa moral support. 357 00:16:39,623 --> 00:16:42,667 [Joe] Ang talagang ibig niyang sabihin ay siya Kailangan ng mga numero upang mag-grupo kay Kate. 358 00:16:42,668 --> 00:16:45,379 Oh! Nandito na ang buong barkada. 359 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 Anong ginagawa mo dito? 360 00:16:47,631 --> 00:16:49,799 Sinusuportahan lang si Kate. 361 00:16:49,800 --> 00:16:53,386 You mean weaseling your pataasin pa ang kanyang asshole? 362 00:16:53,387 --> 00:16:55,471 Talagang pinag-aagawan niyan board seat, hindi ba? 363 00:16:55,472 --> 00:16:57,807 - [Tumawa si Maddie] - Napakasaya na makita din kita. 364 00:16:57,808 --> 00:17:00,184 [Joe] Well, ito dapat maging masaya. 365 00:17:00,185 --> 00:17:01,228 [Kate] Tayo ba? 366 00:17:05,190 --> 00:17:07,191 [Joe] May dahilan tayo kumain lang kasama ang pamilya 367 00:17:07,192 --> 00:17:08,985 sa Thanksgiving at mga libing. 368 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Maaari kang magmaneho ng tangke sa pamamagitan ng katahimikan. 369 00:17:11,905 --> 00:17:15,491 Kumusta ang truffles? sila ay mula sa parehong vendor bilang Babbo. 370 00:17:15,492 --> 00:17:17,619 Wala akong pakialam sa mga parasito. 371 00:17:18,370 --> 00:17:21,789 Ang mga truffle ay mabuti. Ang ambon ay medyo matamis, bagaman. 372 00:17:21,790 --> 00:17:24,292 - Sa tingin ko, tataas ang asukal ko. - [Kenton] Diabetic? 373 00:17:24,293 --> 00:17:26,252 Mm-hmm. Uri 1. 374 00:17:26,253 --> 00:17:29,339 [huminga] Kahit na ito ay maaaring lamang maging ang matamis mong labi. 375 00:17:30,215 --> 00:17:32,092 [Joe] Maliwanag a tugma na ginawa sa langit. 376 00:17:34,595 --> 00:17:37,096 Nandito ba talaga tayo pag-usapan ang pagkain, Kate? 377 00:17:37,097 --> 00:17:42,727 Maghihintay ako hanggang sa main course, pero oo, sigurado, mapapabilis natin ang mga bagay-bagay. 378 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 - [Reagan] Hmm. - Malaki ang ibig sabihin nito 379 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 na, sa kabila ng lahat, pwede tayong magsama. 380 00:17:48,859 --> 00:17:51,569 Sa tingin ko lahat tayo ay magkakasundo hindi eksakto ang pamilya namin... 381 00:17:51,570 --> 00:17:53,654 [chuckles] ...ang init, malabo, [sniffles] type. 382 00:17:53,655 --> 00:17:55,573 [Joe] Pagmamaliit ng siglo. 383 00:17:55,574 --> 00:17:57,492 [Kate] Ngunit sino ang maaaring sisihin sa amin? 384 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 Ibig kong sabihin, dahil kami ay naka-nappies, Pinaglaban kami ni Dad. 385 00:18:01,455 --> 00:18:04,248 Hindi mo sinusubukang sisihin Daddy sa ginawa ni Henry. 386 00:18:04,249 --> 00:18:06,960 Oh, tingnan mo, kay Rae nakakaabala. muli. 387 00:18:08,378 --> 00:18:10,088 Kahit simula ng pumanaw si Tatay, 388 00:18:10,089 --> 00:18:12,757 Sinubukan kong gawin ito magtrabaho para sa ating lahat, 389 00:18:12,758 --> 00:18:14,801 ngunit malinaw ako hindi sapat ang nagawa, 390 00:18:14,802 --> 00:18:16,719 at gusto kong baguhin iyon. 391 00:18:16,720 --> 00:18:18,971 [Joe] Nasaan siya pupunta dito? 392 00:18:18,972 --> 00:18:20,640 [Kate] Akala ko baka maganda 393 00:18:20,641 --> 00:18:23,936 upang makatakas sa lungsod at sa opisina sa loob lamang ng ilang araw. 394 00:18:24,812 --> 00:18:27,022 Paano kung trip sa Hamptons? 395 00:18:27,606 --> 00:18:29,399 Tulad nung mga bata pa tayo. 396 00:18:30,025 --> 00:18:33,236 Bago pa maging tense ang mga pangyayari. 397 00:18:33,237 --> 00:18:35,905 Super ako talaga sa ito. [tumawa] 398 00:18:35,906 --> 00:18:37,990 Kenton, kailangan mong sumama. 399 00:18:37,991 --> 00:18:40,159 Ang bahay ng pamilya, ito ay napaka-magical. 400 00:18:40,160 --> 00:18:42,870 Hindi ito ang pamilya bahay, bahay ni Kate. 401 00:18:42,871 --> 00:18:46,415 Ipinaubaya sa kanya ni Daddy, kumbaga ang kumpanya ay hindi sapat. 402 00:18:46,416 --> 00:18:48,377 [Joe] Mapait, partido ng isa. 403 00:18:48,961 --> 00:18:54,298 Kate, hindi ako magmamanipula sa pamamagitan ng mga paglalakbay at desperadong talumpati. 404 00:18:54,299 --> 00:18:56,384 Ngayong gabi ay tungkol sa iyong anak. 405 00:18:56,385 --> 00:19:00,597 At ang hindi na maibabalik na pinsalang ginawa niya sa magandang mukha ng aking anak. 406 00:19:01,265 --> 00:19:03,558 At gusto kong malaman kung ano plano mong gawin tungkol dito. 407 00:19:03,559 --> 00:19:05,309 [hinihingal] Paano kung sila magbayad para sa pagpapaputi ng ilong? 408 00:19:05,310 --> 00:19:07,812 Iyon ay magiging isang angkop na unang hakbang. 409 00:19:07,813 --> 00:19:08,897 Tapos na. 410 00:19:10,482 --> 00:19:13,985 Ano ang magiging katanggap-tanggap pangalawang hakbang para sa iyo, Reagan? 411 00:19:13,986 --> 00:19:15,903 Well, obviously hindi niya kaya bumalik ka kay Baisley. 412 00:19:15,904 --> 00:19:18,364 [tumawa] Ibig kong sabihin, may iba pang paaralan 413 00:19:18,365 --> 00:19:21,284 mas may kakayahan sa pakikitungo may anak na may pangangailangan. 414 00:19:21,285 --> 00:19:22,995 - Kailangan? - [Reagan] Mm-hmm. 415 00:19:23,787 --> 00:19:24,787 [pag-click sa dila] 416 00:19:24,788 --> 00:19:26,290 At... [bumuntong hininga] 417 00:19:27,416 --> 00:19:29,750 Gusto kong humingi ng tawad galing sa inyong dalawa. 418 00:19:29,751 --> 00:19:31,127 [tense na tumutugtog ng musika] 419 00:19:31,128 --> 00:19:33,546 Pag-amin na iyong ganap na kabiguan bilang mga magulang 420 00:19:33,547 --> 00:19:35,256 ay kung ano ang humantong sa Henry's marahas na pag-uugali. 421 00:19:35,257 --> 00:19:38,050 - Rae... - [Joe] Nagbibiro siya. 422 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 Ito ay tungkol sa pananagutan. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,847 At kailangan ni Henry espesyal na atensyon. 424 00:19:42,848 --> 00:19:45,391 Matapos siyang iwan, 425 00:19:45,392 --> 00:19:49,228 at pagkatapos ay hinila mula sa kanyang lumang tahanan at direktang itinapon sa iyo, 426 00:19:49,229 --> 00:19:51,314 dapat pumasok na siya therapy kaagad. 427 00:19:51,315 --> 00:19:53,316 - Makinig, Reagan... - Humihingi ako ng paumanhin. 428 00:19:53,317 --> 00:19:55,818 Inaako namin ang buong pananagutan. 429 00:19:55,819 --> 00:19:58,946 Dapat ay mas alam ni Henry, at ang katotohanang hindi niya ginawa ay kasalanan ko. 430 00:19:58,947 --> 00:20:00,281 [Joe] Fuck pagiging mabait. 431 00:20:00,282 --> 00:20:01,991 Siya ay isang kahabag-habag na succubus 432 00:20:01,992 --> 00:20:05,328 na titigil sa wala hanggang kami ay groveling sa kanyang paanan. 433 00:20:05,329 --> 00:20:07,246 - [naglalaho ang musika] - [tumatalon ang mga sungay] 434 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 [hindi malinaw na daldalan] 435 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 [suspense na tumutugtog ng musika] 436 00:20:29,061 --> 00:20:30,479 [kumakalam ang pinto] 437 00:20:32,522 --> 00:20:34,524 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 438 00:21:01,426 --> 00:21:02,636 [tunog ng ilaw] 439 00:21:04,513 --> 00:21:05,846 [hinihingal] 440 00:21:05,847 --> 00:21:07,306 Banal na tae. 441 00:21:07,307 --> 00:21:08,724 [bumuntong hininga] 442 00:21:08,725 --> 00:21:10,811 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 443 00:21:14,606 --> 00:21:16,358 Oh, aking Diyos, ito ay ang fucking mecca. 444 00:21:39,172 --> 00:21:40,590 [mga pag-click sa shutter ng camera] 445 00:21:44,803 --> 00:21:46,012 [mga pag-click sa shutter ng camera] 446 00:21:46,013 --> 00:21:47,513 [mga pag-click sa lock ng pinto] 447 00:21:47,514 --> 00:21:49,599 [Tumindi ang dramatikong musika] 448 00:21:52,894 --> 00:21:54,855 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. [hinihingal] 449 00:21:55,647 --> 00:21:56,981 Hindi, hindi, hindi. 450 00:21:56,982 --> 00:21:58,900 Oh, fuck. Okay... [exhales] 451 00:22:05,699 --> 00:22:08,326 Fuck. [exhales] Shit. 452 00:22:08,327 --> 00:22:09,910 [hinihingal na nanginginig] Oh. 453 00:22:09,911 --> 00:22:11,997 Fuck. [bumuntong hininga] 454 00:22:15,584 --> 00:22:17,586 Fuck. [huminga ng malalim] 455 00:22:19,129 --> 00:22:20,713 - [naglalaho ang musika] - [nag-vibrate] 456 00:22:20,714 --> 00:22:23,549 [Reagan] Binigyan ni Kate isang okay na paghingi ng tawad. 457 00:22:23,550 --> 00:22:24,843 Joe? 458 00:22:25,552 --> 00:22:27,386 meron ba gusto mong idagdag? 459 00:22:27,387 --> 00:22:30,890 [Joe] Gusto niyang murahin ka ang iyong sarili sa harap ng buong pamilya. 460 00:22:30,891 --> 00:22:33,685 Kaya mo bang gawin iyon para sa iyong anak? 461 00:22:36,772 --> 00:22:38,607 Reagan, Harrison. 462 00:22:40,358 --> 00:22:42,444 Humihingi ako ng paumanhin para sa Ugali ni Henry. 463 00:22:43,570 --> 00:22:48,366 At hinding-hindi ko kinukunsinti karahasan sa anumang dahilan. 464 00:22:51,161 --> 00:22:53,413 Ginagawa ko ang mga aksyon ng aking anak bilang isang personal na kabiguan. 465 00:22:56,124 --> 00:22:58,376 I can assure you that hindi na ito mauulit. 466 00:23:04,674 --> 00:23:05,758 [mahinang sambit] 467 00:23:05,759 --> 00:23:07,468 [inhales] Hindi ako naniniwala sa iyo. 468 00:23:07,469 --> 00:23:08,719 [Joe] Ano? 469 00:23:08,720 --> 00:23:10,304 Nahuli sa isang fucking wheel. 470 00:23:10,305 --> 00:23:11,889 Alam mo kung ano ang hindi ako makapaniwala? 471 00:23:11,890 --> 00:23:13,766 Na pwede kang umupo dito at tawagin kaming masamang magulang 472 00:23:13,767 --> 00:23:15,935 kapag ang dahilan ng ating nasali ang mga bata sa laban na ito 473 00:23:15,936 --> 00:23:18,229 ay dahil nagtsitsismis ka tungkol sa akin at sa yumaong asawa ko 474 00:23:18,230 --> 00:23:20,106 sa harap ng iyong walong taong gulang. 475 00:23:20,107 --> 00:23:21,649 Ano ang pinagsasabi mo? 476 00:23:21,650 --> 00:23:23,859 Tinutukso ni Gretchen si Henry, 477 00:23:23,860 --> 00:23:29,782 sinasabi sa buong paaralan kung paano ka ay tinatawag na mamamatay-tao ang kanyang kapanganakang ina. 478 00:23:29,783 --> 00:23:31,451 [tense na tumutugtog ng musika] 479 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 [Reagan mahina] Oh. 480 00:23:34,663 --> 00:23:36,080 [huminga ng malalim] 481 00:23:36,081 --> 00:23:38,291 Hindi ako nagsasalita tungkol kay Love Quinn. 482 00:23:41,044 --> 00:23:42,921 Si Katie ang kausap ko. 483 00:23:46,591 --> 00:23:48,509 Sa tingin ko mayroon ka Pinatay ni Uncle Bob. 484 00:23:48,510 --> 00:23:49,635 [Joe] Oh, fuck. 485 00:23:49,636 --> 00:23:51,303 - [Napabuntong hininga si Maddie] - Dapat na ba akong umalis? 486 00:23:51,304 --> 00:23:53,223 - Shh. - [Kate] Iyan ay katawa-tawa. 487 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 Reagan, nagpakamatay si Bob. 488 00:23:56,768 --> 00:23:59,770 Oo? At kung ilan ng mga kaibigan ni Daddy 489 00:23:59,771 --> 00:24:02,482 nagpakamatay lang nung nakaharang sila, hmm? 490 00:24:04,776 --> 00:24:08,612 I mean, palagi kang paborito ni Daddy dahil sa iyo, eh... [huminga] 491 00:24:08,613 --> 00:24:10,240 Anong tawag niya dito, Maddie? 492 00:24:10,949 --> 00:24:12,825 "Killer instinct"? 493 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 [Kate] Hmm. 494 00:24:15,120 --> 00:24:18,622 Medyo maginhawa na mayroon si Bob isang biglaang pagmamadali ng depresyon 495 00:24:18,623 --> 00:24:22,168 bago pa siya tatawag isang boto ng walang tiwala laban sa iyo. 496 00:24:22,169 --> 00:24:23,085 [Kate] Uh... 497 00:24:23,086 --> 00:24:24,628 [Tumawa si Teddy, pumalakpak] 498 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 Wow. Rae, wow. 499 00:24:28,341 --> 00:24:32,094 Gustung-gusto ko ito kapag ang self-ordained pinakamataas na IQ sa pamilya 500 00:24:32,095 --> 00:24:36,056 kumikilos kaya fucking tanga. [huminga] 501 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 [lumipas ang musika] 502 00:24:37,767 --> 00:24:40,269 Syempre alam ni Kate ang botong walang kumpiyansa. 503 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 Anong magandang CEO ang hindi? 504 00:24:43,356 --> 00:24:44,940 Ngunit hindi niya pinatay si Bob. 505 00:24:44,941 --> 00:24:47,401 At paano ka nakakasigurado tungkol diyan, tagapagsanay ng aso? 506 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Dahil ginawa mo? 507 00:24:48,695 --> 00:24:52,949 Kasi nakita ko yung security footage ng pagkamatay niya mismo. 508 00:24:53,825 --> 00:24:54,825 [Joe] Nagsisinungaling siya. 509 00:24:54,826 --> 00:24:57,536 Oh. Well, kung may footage, tapos gusto ko syang makita. 510 00:24:57,537 --> 00:24:59,747 [suspense na tumutugtog ng musika] 511 00:24:59,748 --> 00:25:03,500 Binura ko ito. walang tao kailangang makita iyon. 512 00:25:03,501 --> 00:25:06,795 [chuckles] Muli, paano fucking maginhawa. 513 00:25:06,796 --> 00:25:07,964 [Kate] Tama na. 514 00:25:09,382 --> 00:25:11,884 Tapos na kami ni Joe lahat ng tinanong mo. 515 00:25:11,885 --> 00:25:14,845 Humingi kami ng paumanhin at ginawa namin kinuha ang pananagutan. [huminga] 516 00:25:14,846 --> 00:25:17,848 Kaya bakit ikaw pa sinusubukan akong parusahan? 517 00:25:17,849 --> 00:25:19,141 Ano pa ang gusto mo? 518 00:25:19,142 --> 00:25:21,228 Ang gusto ko... [exhales] 519 00:25:21,978 --> 00:25:24,814 ...para sa iyo bumaba bilang CEO. 520 00:25:27,359 --> 00:25:31,153 Sawa na ako sa panonood ginagamit mo ang kumpanya 521 00:25:31,154 --> 00:25:33,364 para hampasin ang sarili mong ego. 522 00:25:33,365 --> 00:25:34,907 At gayundin si Bob. 523 00:25:34,908 --> 00:25:37,493 At hindi ko alam eksakto kung ano ang mayroon siya sa iyo. 524 00:25:37,494 --> 00:25:40,622 Pero alam kong sapat na iyon na kailangan mo siyang mawala. 525 00:25:42,499 --> 00:25:46,794 Isa kang mamamatay, Kate. Pag-aari mo lang. 526 00:25:46,795 --> 00:25:48,170 Huwag mong pagsalitaan ang asawa ko ng ganyan. 527 00:25:48,171 --> 00:25:50,339 Oh, kumain ka ng titi, Joseph. [panunuya] 528 00:25:50,340 --> 00:25:53,968 I mean, sino ka man at ang iyong masamang binhi anak, 529 00:25:53,969 --> 00:25:56,929 ngunit isa pang bagay na Kate kinuha upang magmukhang mas banal? 530 00:25:56,930 --> 00:25:57,888 Reagan. 531 00:25:57,889 --> 00:26:01,684 Pinaghuhukay ko ang lahat na nagawa mo na. 532 00:26:01,685 --> 00:26:05,062 At malalaman ko nang eksakto kung ano ang mayroon sa iyo si Bob. 533 00:26:05,063 --> 00:26:06,897 [Joe] Naghahanap kami sa maling halimaw. 534 00:26:06,898 --> 00:26:08,399 Kung si Bob ay isang guillotine, 535 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Reagan ay isang fucking nuke. 536 00:26:10,402 --> 00:26:12,988 Darating ako para sa lahat. 537 00:26:14,197 --> 00:26:15,323 iyong trabaho. 538 00:26:16,908 --> 00:26:18,034 Ang iyong anak. 539 00:26:19,077 --> 00:26:21,788 - Ang iyong kaawa-awang pamilya. - [binuksan ang pinto] 540 00:26:23,123 --> 00:26:24,415 [hinihingal] Oh! 541 00:26:24,416 --> 00:26:25,749 - Manahimik ka! - [Kate] Henry! 542 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 Diyos ko! Siya lang binato ako ng kutsilyo! 543 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 - Okay, hey... - [hinihingal] Sinabi ko sa iyo na siya ay marahas. 544 00:26:30,422 --> 00:26:32,715 - [Kate] Henry! Bumalik ka! - Rae, okay ka lang? 545 00:26:32,716 --> 00:26:33,674 Sige. 546 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 Sa tingin ko oras mo na nagsilabasan ang lahat. 547 00:26:37,178 --> 00:26:38,263 [lumipas ang musika] 548 00:26:39,180 --> 00:26:40,431 [pinatugtog ang malambot na musika] 549 00:26:40,432 --> 00:26:42,933 [Joe] Pag-uusapan natin paghahagis ng kutsilyo bukas. 550 00:26:42,934 --> 00:26:45,644 Sa ngayon, ang iyong maliit mandirigma ay nangangailangan ng kanyang pagtulog. 551 00:26:45,645 --> 00:26:46,730 [lumipat ng mga pag-click] 552 00:26:48,273 --> 00:26:51,358 Hindi sinasabi kung magkano malupit na tirada ni Reagan ang kanyang narinig. 553 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 [naging nag-iisip ang musika] 554 00:26:53,862 --> 00:26:56,989 Ngayon ang problema natin sa Reagan lalo lang lumala. 555 00:26:56,990 --> 00:26:59,241 Alam mo kung ano ang gusto mo gustong gawin tungkol dito. 556 00:26:59,242 --> 00:27:00,493 Pero papayag ba si Kate? 557 00:27:03,747 --> 00:27:04,956 [lumipas ang musika] 558 00:27:07,334 --> 00:27:09,044 - [tumirit ng cork] - Bumaba ba siya? [bumuntong hininga] 559 00:27:09,836 --> 00:27:13,131 Baka kailangan niya ng check-in mamaya. ako na hindi ko siya nakitang ganito kagalit noon. 560 00:27:16,134 --> 00:27:19,928 Mula pa noong Bob, nagkamali ang lahat. 561 00:27:19,929 --> 00:27:22,891 Parang tayo na pinaparusahan. 562 00:27:23,808 --> 00:27:27,519 [Tumawa ng mahina] Una Henry at ngayon si Reagan. 563 00:27:27,520 --> 00:27:31,191 Inakusahan ka lang niya na pumatay Bob sa isang silid na puno ng mga tao. 564 00:27:33,360 --> 00:27:35,361 Problema yan. 565 00:27:35,362 --> 00:27:39,407 Well, salamat kay Teddy, siya maaaring lumipat na iyon. 566 00:27:40,450 --> 00:27:42,743 Sa ngayon, gayon pa man... 567 00:27:42,744 --> 00:27:45,245 [Joe] Si Teddy ay nagsinungaling tungkol sa pagkakaroon ng tape 568 00:27:45,246 --> 00:27:46,955 o nagsinungaling tungkol sa nakita niya dito. 569 00:27:46,956 --> 00:27:48,041 Mapagkakatiwalaan natin si Teddy. 570 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Reagan ay isa pang kuwento. 571 00:27:53,797 --> 00:27:56,216 Paano kung makausap ko si Reagan the same way na nakausap ko si Bob? 572 00:27:57,509 --> 00:27:58,801 Joe, ikaw... 573 00:27:58,802 --> 00:28:00,302 [tense na tumutugtog ng musika] 574 00:28:00,303 --> 00:28:02,596 Hindi mo maiisip yun isang makatwirang tugon. 575 00:28:02,597 --> 00:28:05,265 Hindi siya titigil, Kate. Narinig mo siya. 576 00:28:05,266 --> 00:28:07,309 Kung may mga tao siya tumitingin sa iyo, 577 00:28:07,310 --> 00:28:09,812 tiyak na matutuklasan nila kung ano ang mayroon sa aming dalawa ni Bob. 578 00:28:09,813 --> 00:28:14,691 Joe, hindi. Kami naman eh hindi pumatay sa kapatid ko. 579 00:28:14,692 --> 00:28:17,403 Kalimutan mo na. Kami na lang... Hahanap tayo ng ibang paraan. 580 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 - Ang iyong kapatid na babae... - Tumigil ka! Hindi iyon kung sino tayo. 581 00:28:19,781 --> 00:28:20,949 "Hindi kung sino tayo." 582 00:28:21,866 --> 00:28:27,747 Walang linyang hindi ko gagawin krus upang protektahan ang pamilyang ito. 583 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Kaya... Kaya, teka, ano? Ikaw... 584 00:28:34,838 --> 00:28:37,256 [malambot] Gusto mo patayin natin ang lahat 585 00:28:37,257 --> 00:28:40,552 na nagiging kahina-hinala sa atin para sa natitirang bahagi ng ating buhay. 586 00:28:42,470 --> 00:28:43,555 Saan ito nagtatapos? 587 00:28:45,640 --> 00:28:50,729 Magtatapos ito kapag ikaw at ako at si Henry ay ligtas. 588 00:28:54,941 --> 00:28:57,152 We go... Dumadaan tayo sa mga abogado. 589 00:28:58,361 --> 00:29:00,070 Lahat sa itaas ng board. 590 00:29:00,071 --> 00:29:02,156 Hihiling kami ng pamamagitan para sa paaralan. 591 00:29:02,157 --> 00:29:04,408 At, uh, pagkatapos ay gagawin natin dalhin si Henry sa therapy. 592 00:29:04,409 --> 00:29:06,785 [Sputtering] Ako sorry. bakit ang... 593 00:29:06,786 --> 00:29:08,704 Bakit si Henry ilagay sa therapy? 594 00:29:08,705 --> 00:29:11,207 Dahil siya ay naging sa sobrang dami. 595 00:29:12,751 --> 00:29:14,752 Truth is, dapat siya may kausap sa ngayon. 596 00:29:14,753 --> 00:29:16,670 - [hinampas ang mesa] - Kaya ikaw... Sumasang-ayon ka kay Reagan. 597 00:29:16,671 --> 00:29:21,508 Hinding-hindi. Pero meron karahasan sa lahat ng panig ng ating pamilya. 598 00:29:21,509 --> 00:29:24,928 Ah, tama. Pero hindi niya magawa nagmana sa iyo. 599 00:29:24,929 --> 00:29:27,181 Kaya ito ay tungkol sa akin, hindi ba? 600 00:29:27,182 --> 00:29:30,017 bayolente ako kaya anak ko magiging bayolente din. 601 00:29:30,018 --> 00:29:31,602 Ako at ang aking masamang ulila binhi. 602 00:29:31,603 --> 00:29:34,022 Oh, hindi ko sinabi iyon. Hindi ko sasabihin iyon. 603 00:29:35,064 --> 00:29:38,233 Pero hindi naman masakit na ibigay sa kanya higit na tulong kaysa sa maaaring kailanganin niya. 604 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Alamin kung ano ang dahilan ng pagiging marahas ng mga bata? 605 00:29:39,778 --> 00:29:43,405 Kapag ang mga taong dapat love them turn their back on them. 606 00:29:43,406 --> 00:29:45,492 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 607 00:29:46,367 --> 00:29:51,789 Ipinahayag ni Kate ang pag-aalala tungkol sa kalikasan ni Henry ay isang sakit na inaasahan mong hindi mo mararamdaman. 608 00:29:51,790 --> 00:29:54,708 Si Reagan ay lason, at siya ay nahahawa sa lahat. 609 00:29:54,709 --> 00:29:56,211 [Nagvibrate ang cellphone] 610 00:30:00,924 --> 00:30:02,926 [Nagiging masama ang musika] 611 00:30:07,514 --> 00:30:08,514 [lumipas ang musika] 612 00:30:10,225 --> 00:30:12,227 [suspense na tumutugtog ng musika] 613 00:30:12,727 --> 00:30:13,728 [lumipat ng mga pag-click] 614 00:30:14,437 --> 00:30:16,064 [hinihingal] Oh, aking Diyos. 615 00:30:16,606 --> 00:30:18,440 Oh! Salamat sa Diyos. 616 00:30:18,441 --> 00:30:20,400 Ilang oras na ako dito. 617 00:30:20,401 --> 00:30:25,197 Sinubukan kong tawagan ka, pero wala fucking signal dito. Nagyeyelo. 618 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 Sabi ko wag kang papasok dito. 619 00:30:27,951 --> 00:30:32,080 Aba, oo, ganyan ka talaga may gustong bumaba dito. 620 00:30:32,622 --> 00:30:36,750 Ano ito, tulad ng, booby-trap mayamang tao panic room shit? 621 00:30:36,751 --> 00:30:39,337 At bakit ito naka-lock mula sa labas? 622 00:30:39,921 --> 00:30:43,382 Ito ang dapat mong gawin kapag ang mga tao masira sa mga lugar na hindi nila dapat. 623 00:30:43,383 --> 00:30:45,300 Narinig mo na ng safe deposit box? 624 00:30:45,301 --> 00:30:48,554 Narinig mo na ba ang pagsunod basic fucking instructions? 625 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 626 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 [mga keys jingling] 627 00:30:57,981 --> 00:31:00,316 Hahayaan mo ba lumabas ako, o... [exhales] 628 00:31:05,488 --> 00:31:06,489 [lumipas ang musika] 629 00:31:07,866 --> 00:31:09,284 Anong ginagawa mo dito? 630 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 hinahanap ko. 631 00:31:12,871 --> 00:31:16,582 Naisip ko na ang mga bihirang libro ay maaaring nandito ka, kaya gusto ko silang makita. 632 00:31:16,583 --> 00:31:17,833 Kaya pumili ka ng lock? 633 00:31:17,834 --> 00:31:22,004 Pwede mo ba akong palabasin, please? ako claustrophobic talaga. [huminga] 634 00:31:22,005 --> 00:31:24,339 - [mga keys jingle] - [tense music playing] 635 00:31:24,340 --> 00:31:26,551 [sighs] Fuck. Okay. Um... 636 00:31:27,468 --> 00:31:31,054 Kinunan ko ng litrato ang mga aklat na ipapadala sa isang mamimili. 637 00:31:31,055 --> 00:31:33,975 Akala ko baka ako na kayang magbenta ng isa. [bumuntong hininga] 638 00:31:34,517 --> 00:31:36,143 I'm really sorry, ito lang... 639 00:31:36,144 --> 00:31:38,186 Nang marinig ko kung magkano ang ilan sa mga ito ay maaaring pumunta para sa... 640 00:31:38,187 --> 00:31:42,441 Isang libro lang ang makakabayad sa lahat ng utang ko, at ilagay ang aking paglalaro para sa isang buong buwan. 641 00:31:42,442 --> 00:31:45,612 Kaya pala magnakaw ka mula sa akin upang ilagay ang iyong paglalaro? 642 00:31:46,696 --> 00:31:49,908 Uh, pagkatapos ng utang. Ang utang ang mahalagang bahagi. 643 00:31:50,617 --> 00:31:54,453 [inhales] Ito ang totoong dahilan mo ay pumasok sa tindahan, hindi ba? 644 00:31:54,454 --> 00:31:58,332 Hindi, hindi. Sa totoo lang... Uh... Gusto ko ang lugar na ito. ako... 645 00:31:58,333 --> 00:31:59,626 [bumuntong hininga] 646 00:32:00,376 --> 00:32:02,045 Desperado na ako. 647 00:32:04,797 --> 00:32:06,549 Ako ba dapat masama ang loob mo? 648 00:32:07,133 --> 00:32:10,969 [nanunuya] Well, hindi ko inaasahan ang isang tulad mo para maintindihan. 649 00:32:10,970 --> 00:32:12,138 [huminga] 650 00:32:15,058 --> 00:32:16,893 [mga keys jingling] 651 00:32:22,774 --> 00:32:23,982 - Ikaw ay tinanggal. - Mm-hmm. 652 00:32:23,983 --> 00:32:26,486 Ayoko na makita muli ka sa tindahang ito. 653 00:32:27,612 --> 00:32:28,820 [lock clicks] 654 00:32:28,821 --> 00:32:29,989 [lumipas ang musika] 655 00:32:32,241 --> 00:32:33,493 Binasa ko ang sinulat mo. 656 00:32:34,077 --> 00:32:36,536 Iyong... Iyong kahon ng makinilya na mga pahina, tama ba? 657 00:32:36,537 --> 00:32:38,997 [Joe] Shit. Sobrang dami para sa pagsasara nito. 658 00:32:38,998 --> 00:32:40,248 Ito ay disente, Joe. 659 00:32:40,249 --> 00:32:41,875 [suspense na tumutugtog ng musika] 660 00:32:41,876 --> 00:32:45,796 Alam mo, maraming manunulat ang nag-eeksperimento na may mga anti-bayani, at narito ako para dito. 661 00:32:45,797 --> 00:32:51,928 Ngunit ang iyong pangunahing tauhan ay isang serial killer na walang backstory. 662 00:32:52,720 --> 00:32:55,640 Walang flaws. Walang sugat. 663 00:32:56,224 --> 00:32:58,768 Sinasabi ng puso ko na ikaw may higit pa sa iyo, kaya... 664 00:33:00,645 --> 00:33:02,146 Anong tinatago mo? 665 00:33:02,981 --> 00:33:04,856 Ano ba ang tinatago ko? Napakagandang tanong iyan. 666 00:33:04,857 --> 00:33:07,067 Baka may nagawa akong mali bagay noong bata pa ako, 667 00:33:07,068 --> 00:33:08,694 at itinapon ako na parang basura. 668 00:33:08,695 --> 00:33:11,279 Nawala ang aking ina, nawala ang aking tahanan, Nakita ako ng mga tao bilang mga nasirang kalakal, 669 00:33:11,280 --> 00:33:13,240 at kinaladkad ako sa pamamagitan ng sistema, 670 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 para lang maging Lockwood kung saan walang nakakaintindi. 671 00:33:16,577 --> 00:33:20,163 Dahil habang sila ay natutulog sa seda mga kumot, natulog ako sa sahig na iyon, 672 00:33:20,164 --> 00:33:21,581 nakakulong sa kulungan. 673 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 674 00:33:28,214 --> 00:33:29,424 [bumuntong hininga] 675 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 pasensya na po. 676 00:33:33,094 --> 00:33:34,387 Pero, eh... 677 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 Masaya akong makilala ang totoong ikaw. 678 00:33:45,064 --> 00:33:48,442 [Joe] Si Bronte ay sinungaling at magnanakaw, ngunit lumalabas na tama siya. 679 00:33:48,443 --> 00:33:50,361 Nagtago ka. 680 00:33:52,155 --> 00:33:54,072 Kahit pagkatapos ng muling pagkabuhay ang iyong dating sarili, 681 00:33:54,073 --> 00:33:57,868 ilang bahagi mo ay natatakot pa rin. 682 00:33:57,869 --> 00:34:02,330 Takot na hindi magawa ng iyong pamilya ibigin ang pinakamadilim na bahagi mo. 683 00:34:02,331 --> 00:34:06,501 Ngunit ngayon napagtanto mo ang bahaging ito ng ginagawa kang mas mabuting asawa 684 00:34:06,502 --> 00:34:07,878 at mas mabuting ama. 685 00:34:07,879 --> 00:34:11,048 Dahil hindi katulad ng sarili mong mga magulang, hindi mo mabibigo ang iyong anak. 686 00:34:11,049 --> 00:34:14,760 Hindi mo hahayaan ang ilang walang puso halimaw alisin ang kanyang kinabukasan. 687 00:34:14,761 --> 00:34:18,680 Sisiguraduhin mong hindi nagagawa ni Henry para harapin ang mga hirap na nalampasan mo, 688 00:34:18,681 --> 00:34:22,518 kasi habang si Kate ay isang mabuting ina, hindi niya kakayanin ang dapat gawin. 689 00:34:23,561 --> 00:34:24,729 Pero kaya mo. 690 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 691 00:34:27,231 --> 00:34:30,150 Ilalagay mo si Reagan sa iyong hawla, tanungin mo siya, 692 00:34:30,151 --> 00:34:32,861 alamin kung anong imbestigasyon siya ay naka-set sa paggalaw, 693 00:34:32,862 --> 00:34:33,945 pagkatapos ay patayin siya. 694 00:34:33,946 --> 00:34:35,697 Maniniwala ang mundo nawala siya, 695 00:34:35,698 --> 00:34:38,701 ngunit malalaman mo ang totoo. Si Reagan Lockwood ay patay na. 696 00:34:41,496 --> 00:34:44,331 Hindi alam ni Kate kung ano ikaw ang bahala. Hindi pa. 697 00:34:44,332 --> 00:34:47,209 Sa huli sasabihin mo sa kanya ang katotohanan, at maiintindihan niya. 698 00:34:47,210 --> 00:34:48,544 Wala kang ibang pagpipilian. 699 00:34:51,214 --> 00:34:53,257 Isa pa lang upang alagaan. 700 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 [lumipas ang musika] 701 00:35:00,348 --> 00:35:01,556 [bumukas ang pinto ng elevator] 702 00:35:01,557 --> 00:35:03,642 [huminga nang pagod] Salamat sa Diyos tumawag ka. 703 00:35:03,643 --> 00:35:05,728 [inhales] Ang gulo sa bahay. 704 00:35:06,354 --> 00:35:08,355 Nagpasya si Fiyah sa bagong Armani ni Daddy 705 00:35:08,356 --> 00:35:10,398 magiging mas maganda kasama mac at keso dito. 706 00:35:10,399 --> 00:35:12,944 Well, huwag ibuhos ito. Paborito mo ito. 707 00:35:13,653 --> 00:35:16,280 Ngayon, gawin natin ang iyong mas maganda ang gabi. Halika maupo. 708 00:35:19,951 --> 00:35:21,160 [huminga] 709 00:35:22,203 --> 00:35:26,499 Nais kong sabihin sa iyo, sa iyong mukha, na ako ay... I'm nominating you. 710 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Para sa bukas na board upuan. Para sa upuan ni Bob. 711 00:35:32,004 --> 00:35:35,298 - I... I... I... Sorry, akala ko tayo... - [Tumawa si Kate] 712 00:35:35,299 --> 00:35:37,342 ...kinailangang maghintay mga bagay na dapat ayusin. 713 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Oo. Well, uh, pagkatapos ang nakapipinsalang hapunan, 714 00:35:40,012 --> 00:35:42,639 tila malinaw na ang mga bagay ay hindi kailanman tumira. 715 00:35:42,640 --> 00:35:45,058 - Iyon ay ilang hapunan. - Mmm. 716 00:35:45,059 --> 00:35:49,646 Tingnan mo, maganda pa rin sa wakas makita ang isang tao dumikit ito sa malupit na iyon. 717 00:35:49,647 --> 00:35:52,024 [huminga] Iyon ay ilan paratang na ginawa niya. 718 00:35:54,485 --> 00:35:56,112 Nakita mo ba talaga 719 00:35:57,071 --> 00:36:00,616 footage ng pagkamatay ni Bob, o... [inhales] nagsisinungaling ka ba? 720 00:36:02,660 --> 00:36:05,745 Mas gusto ko... bluffing. 721 00:36:05,746 --> 00:36:07,874 [pinatugtog ang malambot na musika] 722 00:36:09,834 --> 00:36:10,834 [tumawa] 723 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Bakit? 724 00:36:13,129 --> 00:36:14,754 kung meron, 725 00:36:14,755 --> 00:36:18,550 may nakita pa sana akong iba kaysa kitilin ni Bob ang sarili niyang buhay? 726 00:36:18,551 --> 00:36:21,220 Wala akong dahilan para isipin iyon. 727 00:36:23,347 --> 00:36:27,977 Pero ako... Malaki ang ibig sabihin nito alam mong nasa sulok kita. 728 00:36:28,811 --> 00:36:31,104 Kung mayroon ka man patunay niyan o hindi. 729 00:36:31,105 --> 00:36:36,402 Ako... ay nasa iyong sulok, Kate. Ako ay palaging. 730 00:36:37,278 --> 00:36:39,446 Matapos ang mga taon ng hindi pinapansin, 731 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 iniwan sa mga pagtitipon ng pamilya, 732 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 Ang kalooban ni Tom... 733 00:36:45,244 --> 00:36:46,244 [Kate] Hmm. 734 00:36:46,245 --> 00:36:49,832 Wala kang ideya magkano ang ibig sabihin nito. 735 00:36:55,087 --> 00:36:55,921 [binuksan ang pinto] 736 00:36:55,922 --> 00:36:58,007 [suspense na tumutugtog ng musika] 737 00:37:01,677 --> 00:37:04,639 [Joe] Maaaring si Reagan ang pinakamadali taong nasubaybayan mo na. 738 00:37:05,348 --> 00:37:08,142 Mayroon siyang "first in, huling out" patakaran. 739 00:37:10,019 --> 00:37:11,938 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 740 00:37:24,283 --> 00:37:26,369 Shit. Nasaan siya? 741 00:37:34,794 --> 00:37:36,796 [papalapit na mga yapak] 742 00:37:50,393 --> 00:37:53,479 Inom mag-isa, 'pag sino Gusto mong uminom sa kanya? 743 00:37:54,897 --> 00:37:56,815 Teka, saan siya pupunta? 744 00:37:56,816 --> 00:37:58,525 [papalapit na mga yapak] 745 00:37:58,526 --> 00:38:02,488 Kumusta. Alam mong pinagnanasaan niya ang trabaho ni Kate, siyempre kasama ang kanyang opisina. 746 00:38:05,157 --> 00:38:07,033 - [kabog ng bote] - Ano ang ginagawa niya? 747 00:38:07,034 --> 00:38:08,034 [tunog ng speaker] 748 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 [lumipat ng mga pag-click] 749 00:38:09,453 --> 00:38:11,871 - [Ang "Take It Off" ni FISHER at Aatig ay gumaganap] - ♪ Tanggalin mo ♪ 750 00:38:11,872 --> 00:38:13,999 ♪ Mabagal, matatag, maghubad ♪ 751 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 [Joe] Karumal-dumal na lasa musika, walang sorpresa doon. 752 00:38:17,503 --> 00:38:18,920 ♪ Tanggalin mo ♪ 753 00:38:18,921 --> 00:38:22,008 - [kabog ng bote] - ♪ Mabagal, matatag, maghubad ♪ 754 00:38:22,925 --> 00:38:24,009 ♪ Tagumpay ♪ 755 00:38:24,010 --> 00:38:25,093 [Joe] Ano ang impiyerno? 756 00:38:25,094 --> 00:38:26,386 ♪ Tanggalin mo ♪ 757 00:38:26,387 --> 00:38:28,305 [Joe] Pwede ba? 758 00:38:28,306 --> 00:38:30,557 May darating pangasiwaan ito para sa iyo? 759 00:38:30,558 --> 00:38:31,558 ♪ Pahanga ♪ 760 00:38:32,601 --> 00:38:34,020 ♪ Tanggalin mo ♪ 761 00:38:34,520 --> 00:38:37,188 ♪ Mabagal, matatag, maghubad ♪ 762 00:38:37,189 --> 00:38:39,399 - [lalaki] Nakuha mo, asong babae! - [Napabuntong-hininga si Reagan] Oh, Diyos. 763 00:38:39,400 --> 00:38:42,152 - [lalaki] Halika dito! Tumigil ka! - [Reagan] Tumigil ka! Mangyaring huwag! 764 00:38:42,153 --> 00:38:44,612 - [lalaki] Halika dito! [ungol] - [Reagan] Panggagahasa! Tulong! 765 00:38:44,613 --> 00:38:47,700 [Joe] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Siya ba... Pupunta ba siya sa... 766 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 [Joe] Napanaginipan mo ang kay Reagan brutal at hindi napapanahong kamatayan, 767 00:38:50,870 --> 00:38:53,621 pero pwede ka bang maupo dito at payagan ito? 768 00:38:53,622 --> 00:38:56,124 - Hindi. Hindi. Hindi mo kaya. - [tao] Shit. 769 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 [ungol ng lalaki] 770 00:38:58,085 --> 00:38:59,961 - Maghintay, babe. - [Joe] "Babe"? 771 00:38:59,962 --> 00:39:01,296 [Harrison] Ay! [bumuntong hininga] 772 00:39:01,297 --> 00:39:03,173 Hindi ako sanay nagsuot ng pantalon kapag... 773 00:39:03,174 --> 00:39:05,467 [Joe] Harrison? Ikaw ay Kailangang binibiro ako. 774 00:39:05,468 --> 00:39:08,011 Naglalaro siya ng magulo sex fantasy sa kanyang asawa. 775 00:39:08,012 --> 00:39:10,472 - [pantalon] - [Harrison] Ang aking mga binti ay nasusunog. Oh. 776 00:39:10,473 --> 00:39:11,806 - [ubo] - [Ungol si Harrison] 777 00:39:11,807 --> 00:39:12,849 [Joe] Well, sige. 778 00:39:12,850 --> 00:39:15,852 Sigurado kang wala pa sila hinawakan ang bawat isa sa mga taon. 779 00:39:15,853 --> 00:39:18,521 [hinihingal] Hindi ko kaya huminga. Kailangan ko ng mga butas ng hangin. 780 00:39:18,522 --> 00:39:20,608 [Ungol si Harrison, pantalon] 781 00:39:21,525 --> 00:39:24,152 [grunts] Hindi ko ito mapunit. Baka itapon na lang natin? 782 00:39:24,153 --> 00:39:26,780 [humihingal] Maaari kang magkaroon regular na mainit na pagtatalik sa opisina. 783 00:39:26,781 --> 00:39:29,783 [hinihingal] Hindi. Gunting. Kumuha ng gunting. 784 00:39:29,784 --> 00:39:32,660 - Okay. Okay. Oo. - Pumunta ka. 785 00:39:32,661 --> 00:39:34,121 Oh, Diyos. 786 00:39:35,456 --> 00:39:36,373 [Umuungol si Reagan] 787 00:39:36,374 --> 00:39:39,000 [Joe] Hindi sigurado na makakaligtas ka saksi sa iyong masamang hipag 788 00:39:39,001 --> 00:39:41,711 na-fake-rape siya asawang golden retriever. 789 00:39:41,712 --> 00:39:44,422 - [suspense na pagtugtog ng musika] - [Huminga ng malalim si Reagan] 790 00:39:44,423 --> 00:39:46,133 - [Bumuntong hininga si Reagan] - [kabog ng bote] 791 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 - [kumalabog] - [Umuungol si Reagan] 792 00:39:50,221 --> 00:39:51,638 [Harrison humihingal] Diyos. 793 00:39:51,639 --> 00:39:53,724 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 794 00:39:59,980 --> 00:40:03,149 [Harrison] Hindi. Ano ka ba ginagawa? [sputters] Buksan mo ang pinto. 795 00:40:03,150 --> 00:40:04,442 - Babe? - [kumakatok sa pinto] 796 00:40:04,443 --> 00:40:05,777 Babe, hindi ito nakakatawa. 797 00:40:05,778 --> 00:40:07,029 [lumipas ang musika] 798 00:40:07,863 --> 00:40:09,864 [suspense na tumutugtog ng musika] 799 00:40:09,865 --> 00:40:11,409 [buzz ng mga ilaw] 800 00:40:19,041 --> 00:40:20,459 [hinihingal ng mahina] 801 00:40:23,254 --> 00:40:26,674 ano? Ano ito? 802 00:40:28,092 --> 00:40:29,717 [ungol] 803 00:40:29,718 --> 00:40:31,637 [huminga ng malalim] 804 00:40:35,516 --> 00:40:36,516 [ungol] 805 00:40:36,517 --> 00:40:40,770 [Joe] Matagal na mula noong ikaw maglagay ng halimaw sa kulungang ito. 806 00:40:40,771 --> 00:40:44,733 Dahil narinig mo ang mga sigaw nito, pagkatapos ay pinatahimik sila para sa kabutihan. 807 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 [malakas] Harrison? 808 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Hoy! [huminga ng malalim] 809 00:40:56,537 --> 00:40:57,621 [ungol] 810 00:40:58,622 --> 00:41:00,582 [huminga ng malalim] Hello? 811 00:41:00,583 --> 00:41:02,668 [Tumindi ang nakakapanabik na musika] 812 00:41:04,545 --> 00:41:05,795 Tulong! 813 00:41:05,796 --> 00:41:08,465 - [beep] - [Joe] Iba na ang mga problema mo ngayon. 814 00:41:08,466 --> 00:41:09,382 [lumipas ang musika] 815 00:41:09,383 --> 00:41:12,719 Ang sarap sa pakiramdam na alam mong kaya mo pa ring tanggapin pangalagaan mo sila tulad ng dati. 816 00:41:12,720 --> 00:41:14,638 [umiiyak na sirena sa malayo] 817 00:41:16,765 --> 00:41:18,434 [makinilya clacking] 818 00:41:20,227 --> 00:41:24,898 Akala mo palabas lang ang pagsusulat, ngunit nakita ni Bronte ang ilang halaga sa iyong trabaho. 819 00:41:24,899 --> 00:41:26,233 Sa iyo. 820 00:41:26,775 --> 00:41:30,069 Iba ang pakiramdam ng paglalagay ng iyong sakit sa pahina. Nakakapagpalaya ito. 821 00:41:30,070 --> 00:41:33,281 At lahat ito ay salamat sa isang set ng nakakainis na magagandang tala. 822 00:41:33,282 --> 00:41:34,574 [tunog ng kampana ng tindahan] 823 00:41:34,575 --> 00:41:36,243 - [nagsasara ang pinto] - [mga keys jingling] 824 00:41:38,287 --> 00:41:39,288 [Bronte] Tumawag ka? 825 00:41:40,456 --> 00:41:41,874 [Joe] Oo, iniwan mo ito. 826 00:41:44,168 --> 00:41:46,377 [sighs] Pero ako din may utang na loob sa iyo. 827 00:41:46,378 --> 00:41:47,545 Oh, ako din. 828 00:41:47,546 --> 00:41:51,382 Uh, para pumasok at para halos magnakaw. 829 00:41:51,383 --> 00:41:53,510 Ngunit mangyaring, mayroon kang sahig. 830 00:41:53,511 --> 00:41:57,222 pasensya na po. Para... pinaalis ka. 831 00:41:57,223 --> 00:42:00,517 At para sa ilan sa mga bagay Sabi ko, dahil tama ka, 832 00:42:00,518 --> 00:42:02,311 Nagtago na ako ilang bagay. 833 00:42:03,270 --> 00:42:04,354 Kahit sa pagsusulat ko. 834 00:42:04,355 --> 00:42:07,691 Na... ang mundong ginagalawan mo sa hindi maintindihan. 835 00:42:08,526 --> 00:42:10,735 [Joe] Pero ginagawa niya. 836 00:42:10,736 --> 00:42:12,029 [huminga] 837 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 Gusto kong mag-alok bumalik ka sa trabaho mo. 838 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 Hindi ka natatakot na gawin ko subukan mong magnakaw ulit sayo? 839 00:42:18,827 --> 00:42:20,787 Hindi, nag-install ako ng mga camera. 840 00:42:20,788 --> 00:42:23,581 Perv. [huminga] Ngunit iyon ay patas. 841 00:42:23,582 --> 00:42:25,625 Hindi mo ako mabayaran para pumunta sa basement na iyon muli. 842 00:42:25,626 --> 00:42:26,918 May isa pang bagay. 843 00:42:26,919 --> 00:42:29,004 [pinatugtog ang malambot na musika] 844 00:42:29,838 --> 00:42:31,549 - Okay. Okay. - Halika. 845 00:42:32,841 --> 00:42:36,219 [Joe] Ang iyong kasal ay maaaring hindi perpekto, ngunit hindi mo sasabotahe ang sarili. 846 00:42:36,220 --> 00:42:38,763 Babae lang siya na nangangailangan ng tulong. 847 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 At ang ginagawa mo ay tumulong sa mga tao. 848 00:42:47,690 --> 00:42:50,441 Kaya ito ay sa iyo. Kung gusto mo. 849 00:42:50,442 --> 00:42:53,236 Hindi mo kailangang makipag-crash sa bad vibes mo na ex. 850 00:42:53,237 --> 00:42:55,321 Bibigyan mo ako ng apartment? 851 00:42:55,322 --> 00:42:59,576 Oo, natutulog ka pa rin sa ibaba, tama ba? At walang laman ang lugar na ito. 852 00:42:59,577 --> 00:43:01,286 Like, bakit? 853 00:43:01,287 --> 00:43:05,040 Bakit mo gagawin ito para sa akin? Ano ang catch? 854 00:43:06,125 --> 00:43:07,375 [lumipas ang musika] 855 00:43:07,376 --> 00:43:09,878 - [mga keys jingle] - [tense music playing] 856 00:43:12,089 --> 00:43:13,506 Ay, uh... Ayos ba ang lahat? 857 00:43:13,507 --> 00:43:16,342 Oo. [nangungutya] Oo, yun lang, eh... 858 00:43:16,343 --> 00:43:17,802 [huminga ng malalim] 859 00:43:17,803 --> 00:43:19,554 Oh, fuck it. ako kailangang maging tapat. 860 00:43:19,555 --> 00:43:24,017 Nabasa ko ang walang kabuluhang tulong sa sarili aklat nina Sherry at Cary Conrad. 861 00:43:24,018 --> 00:43:25,602 - Pagkukulong. - Oh. 862 00:43:25,603 --> 00:43:26,561 Well, shit. 863 00:43:26,562 --> 00:43:29,647 Oo. Um, at sinabi nila iyon ito ay ideya ng iyong yumaong asawa 864 00:43:29,648 --> 00:43:31,608 upang ilagay ang mga ito sa a kulungan sa Madre Linda. 865 00:43:31,609 --> 00:43:34,861 At nagpanggap akong hindi alam ang anumang bagay tungkol sa iyong buhay, 866 00:43:34,862 --> 00:43:36,446 pero low-key sikat ka. 867 00:43:36,447 --> 00:43:40,283 Kaya hula ko kapag ako nakakita ng hawla dito, 868 00:43:40,284 --> 00:43:43,328 parang... [huminga] medyo natakot ako. 869 00:43:43,329 --> 00:43:46,372 At alam kong para ito sa mga libro. Uh, ako hindi ka inaakusahan ng kahit ano, okay? 870 00:43:46,373 --> 00:43:48,292 Ito lang... [huminga] 871 00:43:49,043 --> 00:43:53,212 Magulo lang ang pakiramdam nito. ako basta... I think I should go. 872 00:43:53,213 --> 00:43:54,798 Nakuha niya ang ideya sa akin. 873 00:43:56,467 --> 00:44:00,011 Sinabi ko sa kanya kung paano si Mr. Mooney dati ikulong mo ako sa kulungan bilang parusa. 874 00:44:00,012 --> 00:44:02,639 Pinalakas niya ako, tama ba? At siya... [huminga] 875 00:44:02,640 --> 00:44:04,140 Um... 876 00:44:04,141 --> 00:44:06,226 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 877 00:44:06,810 --> 00:44:10,271 May ideya ka ba ang pakiramdam ng malaman 878 00:44:10,272 --> 00:44:11,982 na ang taong pinakapinagkatiwalaan mo 879 00:44:13,400 --> 00:44:16,153 ginamit ang trauma ng iyong pagkabata para saktan ang ibang tao? 880 00:44:19,573 --> 00:44:22,784 - Diyos ko. I'm such an asshole. - Hindi, hindi, hindi, hindi, matalino ka. 881 00:44:22,785 --> 00:44:25,953 ikaw ay. Magtanong ka ng mga mahihirap na tanong. Yan ang nirerespeto ko sayo. Tingnan mo. 882 00:44:25,954 --> 00:44:26,871 [lumipas ang musika] 883 00:44:26,872 --> 00:44:27,955 [keys jingle] 884 00:44:27,956 --> 00:44:30,750 Ang apartment at ang trabaho ay sa iyo, kung gusto mo sila. 885 00:44:30,751 --> 00:44:33,586 - [tumatak ang mga susi] - Walang pressure, malinaw naman. 886 00:44:33,587 --> 00:44:35,004 [umiiyak na sirena sa malayo] 887 00:44:35,005 --> 00:44:36,005 Okay. 888 00:44:40,469 --> 00:44:41,678 Wala talagang catch? 889 00:44:41,679 --> 00:44:42,763 Walang catch. 890 00:44:43,639 --> 00:44:45,848 - [Bronte] Mm-hmm. - [pinatugtog ang malambot na musika] 891 00:44:45,849 --> 00:44:47,934 Hindi ako nakakatulog may asawa, okay? 892 00:44:47,935 --> 00:44:50,520 Hindi, hindi, ito... [chuckles] Ito ay walang katulad. 893 00:44:50,521 --> 00:44:52,856 Nakikita ko kung paano ito... ganyan ang nababasa. 894 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Akala ko mayroon kang isang magandang kunin ang aking pagsusulat. 895 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 Pinaasa kita baka magbasa pa. 896 00:45:00,239 --> 00:45:01,532 [hinihingal ng mahina] 897 00:45:02,741 --> 00:45:04,659 - [mga keys scrape, jingle] - Okay. 898 00:45:04,660 --> 00:45:06,244 - May deal ka. - Sige. 899 00:45:06,245 --> 00:45:09,289 Magtutulungan tayo. Hanggang dito na lang. 900 00:45:11,542 --> 00:45:13,918 Pero may isa pa bagay na tinatago mo. 901 00:45:13,919 --> 00:45:14,836 En garde! 902 00:45:14,837 --> 00:45:16,546 Mula nang ipanganak si Henry, 903 00:45:16,547 --> 00:45:18,089 natakot ka 904 00:45:18,090 --> 00:45:20,341 baka meron siya karahasan sa kanyang dugo. 905 00:45:20,342 --> 00:45:24,429 [huminging] Oh! Sige, humiga ka ang iyong espada, batang ginoo. Mangyaring maupo. 906 00:45:24,430 --> 00:45:26,222 Mayroon akong isang bagay gusto kitang kausapin. 907 00:45:26,223 --> 00:45:28,141 Kung iyon ay isang totoo man o hindi, 908 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Ang pagpigil sa katotohanan ay hindi ang paraan para protektahan siya. 909 00:45:30,978 --> 00:45:34,439 Naalala mo ba nung nagtanong ka ako tungkol sa iyong... ang iyong unang ina? 910 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 Mommy Love? 911 00:45:36,108 --> 00:45:37,151 Oo. 912 00:45:37,860 --> 00:45:39,527 Oo, hindi ako naging tapat. 913 00:45:39,528 --> 00:45:44,740 Oo, minsan kapag ang mga tao ay... may sakit, 914 00:45:44,741 --> 00:45:48,161 kaya nila... masasamang bagay. 915 00:45:48,162 --> 00:45:49,412 [magiliw na musikang tumutugtog] 916 00:45:49,413 --> 00:45:54,918 Ngunit hindi iyon nagbabago sa katotohanan na mahal na mahal ka niya, 917 00:45:55,961 --> 00:45:58,046 at wala naman na ikahiya. 918 00:45:59,339 --> 00:46:00,756 Paano kung may sakit din ako? 919 00:46:00,757 --> 00:46:01,925 Wala kang sakit. 920 00:46:02,676 --> 00:46:05,511 Hindi mo sinaktan o ibinato si Gretchen ang kutsilyo dahil may sakit ka. 921 00:46:05,512 --> 00:46:08,598 Ginawa mo ito dahil ikaw sinusubukan kaming protektahan. 922 00:46:08,599 --> 00:46:11,226 Pero trabaho ko yun. 923 00:46:13,187 --> 00:46:14,270 Iyan ang ginagawa ng mga tatay. 924 00:46:14,271 --> 00:46:17,815 Hindi kailanman iyon ang iyong dugo na ginawa mo sa ganitong paraan 925 00:46:17,816 --> 00:46:19,401 Ito ay buhay. 926 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Ano ang nangyari sa iyo hindi mangyayari kay Henry. 927 00:46:23,197 --> 00:46:25,573 Pero naiintindihan mo na ngayon na tama si Kate. 928 00:46:25,574 --> 00:46:27,867 Kaunting dagdag hindi makasakit ang tulong. 929 00:46:27,868 --> 00:46:32,371 Lahat ay matatakot o magagalit o overprotective paminsan-minsan, 930 00:46:32,372 --> 00:46:36,584 ngunit pinag-uusapan ang mga damdaming iyon ginagawang hindi na sila masama. 931 00:46:36,585 --> 00:46:40,338 Kaya ano ang iisipin mo kung may nahanap ako, 932 00:46:40,339 --> 00:46:44,133 isang tao talaga, talagang cool para sa kausapin mo ba ang nararamdaman mo? 933 00:46:44,134 --> 00:46:45,301 Gusto mo ba yun? 934 00:46:45,302 --> 00:46:46,302 Okay. 935 00:46:47,471 --> 00:46:50,057 [Joe] Okay. Sige. 936 00:46:52,684 --> 00:46:54,520 - [huminga ng malalim si Kate] - [naglalaho ang musika] 937 00:46:57,105 --> 00:46:58,440 Mukhang naging maayos naman. 938 00:46:59,358 --> 00:47:01,485 Oo. Oo, lahat mga bagay na isinasaalang-alang. 939 00:47:02,819 --> 00:47:04,446 [huminga ng malalim] Oh. 940 00:47:05,197 --> 00:47:06,280 [huminga] 941 00:47:06,281 --> 00:47:08,867 Ikinalulungkot ko ang tungkol sa ibang gabi. [bumuntong hininga] 942 00:47:10,369 --> 00:47:12,495 Pamilya ko ito. Ang gulo ko. 943 00:47:12,496 --> 00:47:14,081 At tama ka tungkol kay Reagan. 944 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Kailangan niyang pigilan. 945 00:47:16,583 --> 00:47:18,417 [Joe] Sa wakas, siya ay darating sa paligid 946 00:47:18,418 --> 00:47:21,129 Pero higit sa lahat, ako... ako sorry sa pag-shut down ko sayo 947 00:47:22,756 --> 00:47:25,509 kung kailan dapat ako mas malinaw kung saan ako nanggaling. 948 00:47:26,009 --> 00:47:27,719 [pinatugtog ang malambot na solemne na musika] 949 00:47:29,346 --> 00:47:32,848 Nangako ako sa sarili ko nung tayo dinala si Henry sa amin, 950 00:47:32,849 --> 00:47:35,059 noong nabuo natin itong pamilya, 951 00:47:35,060 --> 00:47:37,437 na ako ang magiging magulang na hindi ko naranasan. 952 00:47:38,230 --> 00:47:40,356 Hindi nakompromiso sa moral tulad ng aking ama, 953 00:47:40,357 --> 00:47:43,276 o isang tragic enabler tulad ng aking ina. 954 00:47:43,277 --> 00:47:46,279 Wala kang katulad alinman sa kanila. 955 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 Ngunit ako ay. 956 00:47:49,533 --> 00:47:51,034 Noong hiniling ko sa iyo na... 957 00:47:54,121 --> 00:47:56,081 Kung ano ang ginawa namin kay Bob, kami ay... 958 00:47:57,332 --> 00:48:00,085 Wala naman kaming ginagawa ganyan na naman. 959 00:48:01,837 --> 00:48:03,255 Ginawa namin ang dapat naming gawin. 960 00:48:05,966 --> 00:48:09,136 Hindi, ito ay isang sandali... ng kahinaan. 961 00:48:10,679 --> 00:48:12,681 At nararapat si Henry mga magulang na mabuti. 962 00:48:13,265 --> 00:48:15,683 Sino ang panatilihin ang kanilang mga kamay at malinis ang kanilang mga budhi. 963 00:48:15,684 --> 00:48:18,102 Malinis ang konsensya ko. Ginawa ko ito para kay Henry. 964 00:48:18,103 --> 00:48:19,396 Ginawa ko to para sa pamilya namin. 965 00:48:21,440 --> 00:48:22,440 ano? 966 00:48:23,358 --> 00:48:24,359 [huminga] 967 00:48:27,029 --> 00:48:30,532 Nung sinabi mong naramdaman mo tuwang-tuwa kapag hinawakan mo si Bob, 968 00:48:32,034 --> 00:48:33,367 natakot ako. 969 00:48:33,368 --> 00:48:36,163 [Joe] Akala mo siya ay nagpapasalamat. 970 00:48:36,913 --> 00:48:39,040 Na tinanggap niya kayong lahat. 971 00:48:39,041 --> 00:48:41,083 Ginagawa mo lang ba ito para protektahan tayo, 972 00:48:41,084 --> 00:48:43,628 o meron ba kung hindi, hindi mo makontrol? 973 00:48:43,629 --> 00:48:45,963 [Joe] Pero ang totoo, hindi ka niya nakikita. 974 00:48:45,964 --> 00:48:48,132 - [tunog ng cell phone] - [Bumuntong hininga si Kate] 975 00:48:48,133 --> 00:48:51,302 [Joe] Mananatili ka sa plano, hanapin kung ano ang alam ni Reagan, pagkatapos ay patayin siya. 976 00:48:51,303 --> 00:48:54,639 Ngayon mo lang napagtanto na kaya mo huwag sabihin kay Kate ang totoo. 977 00:48:54,640 --> 00:48:56,223 Hindi siya maniniwala Nawala si Reagan, 978 00:48:56,224 --> 00:48:58,142 kaya ang iyong cover story ay gagawin kailangang maging matatag. 979 00:48:58,143 --> 00:49:02,396 [Kate] Natatawa ka ba? Sinasampahan mo ng kaso si Henry? 980 00:49:02,397 --> 00:49:05,858 - Puputulin ng abogado ko ang iyong asshole. - [babae sa cellphone] Binalaan kita. 981 00:49:05,859 --> 00:49:07,068 [Joe] Maghintay... 982 00:49:07,069 --> 00:49:09,737 - Ang iyong delingkwenteng anak ay simula pa lamang. - [Joe] Ano? 983 00:49:09,738 --> 00:49:13,366 Gagawin ko ang iyong bayad ng buong pamilya. 984 00:49:13,367 --> 00:49:15,576 Ang dugo ay magkakaroon ng dugo. 985 00:49:15,577 --> 00:49:18,830 [Joe] Hindi. Hindi. Hindi maaari. 986 00:49:19,373 --> 00:49:21,457 Nagdagdag ka ng lock, Sinuri ito ng tatlong beses. 987 00:49:21,458 --> 00:49:24,503 Paano siya nakalusot ang pinto? Hindi sa banggitin ang hawla. 988 00:49:25,337 --> 00:49:27,505 - Hindi siya maaaring magkaroon. - [beep] 989 00:49:27,506 --> 00:49:29,006 [kumakalam ang pinto] 990 00:49:29,007 --> 00:49:31,093 [suspense na tumutugtog ng musika] 991 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 [hinihingal] 992 00:49:35,138 --> 00:49:37,264 Boo-Boo? ikaw ba yan 993 00:49:37,265 --> 00:49:40,351 [Joe] Iisa lang ang tao sino ang tumawag sa iyo Boo-Boo. 994 00:49:40,352 --> 00:49:43,354 Na ang ibig sabihin ay niloloko niya siya asawa ni ate. At ibig sabihin niyan... 995 00:49:43,355 --> 00:49:44,439 Maddie... 996 00:49:45,273 --> 00:49:47,817 Nagkulong ka sa maling kambal. 997 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 [tumaas ang dramatikong musika] 998 00:49:51,488 --> 00:49:52,572 [lumipas ang musika] 999 00:49:53,490 --> 00:49:55,492 [nakakahawak na instrumental tumutugtog ng musika]