1
00:00:04,462 --> 00:00:07,047
Sebelumnya di Yellowjackets...
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,550
Hei. Ada apa?
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
Apakah kamu...melihat sesuatu?
4
00:00:14,222 --> 00:00:15,889
Ayo kita lakukan ini.
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,558
- Ayo pergi!
- Tidak.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,518
- Kami berangkat.
- Kamu tidak.
7
00:00:19,519 --> 00:00:20,894
Ini sangat gila.
8
00:00:20,895 --> 00:00:22,104
Siapa yang melakukannya
mereka pikir begitu?
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,440
Saya pikir ada cara lain.
10
00:00:24,441 --> 00:00:25,733
Persetan Shauna.
11
00:00:25,734 --> 00:00:28,402
Apapun yang terjadi, aku ingin ikut.
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Mereka merencanakan sesuatu.
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,698
Siapa?
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,241
Yang lainnya.
15
00:00:34,242 --> 00:00:36,076
Mengapa mengirimiku rekaman sialan itu?
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Ini semua ada di catatan
yang saya tinggalkan dengan rekaman itu.
17
00:00:39,664 --> 00:00:41,957
Bukan aku masalahnya.
18
00:00:41,958 --> 00:00:43,459
Shauna adalah masalahnya.
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,794
Aku mau ke mobil saja.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,629
Perapian...
21
00:00:47,630 --> 00:00:49,089
Aku menutup cerobongnya.
22
00:00:49,090 --> 00:00:50,382
Ya. Kamu baik-baik saja.
23
00:00:50,383 --> 00:00:52,760
Jika Hutan Belantara itu
menyuruhmu untuk menaruh
24
00:00:52,761 --> 00:00:55,345
pisau itu menembus hatiku
agar kamu selamat dari kankermu,
25
00:00:55,346 --> 00:00:56,764
lalu lakukan itu.
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,599
Astaga! Persetan.
27
00:00:58,600 --> 00:01:00,851
Kenapa aku tidak bisa menjadi seperti itu?
28
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
Anda tidak ingin menjadi seperti itu.
29
00:01:04,147 --> 00:01:05,606
Tapi saya melakukannya.
30
00:01:05,607 --> 00:01:07,900
Dimana dia? Melisa?
31
00:01:07,901 --> 00:01:09,526
mobil van?
32
00:01:09,527 --> 00:01:11,195
mobil van!
33
00:01:12,614 --> 00:01:14,031
- Apa yang terjadi?
- Aku hanya butuh bantuanmu.
34
00:01:14,032 --> 00:01:15,616
Aku akan memberimu pisau ini.
35
00:01:15,617 --> 00:01:17,201
Malam ini, potong dirimu sendiri
dan Kodi gratis.
36
00:01:17,202 --> 00:01:18,786
Kami akan kabur.
37
00:01:18,787 --> 00:01:20,496
Sialan tahu itu. Siapa
memberimu pisau?
38
00:01:20,497 --> 00:01:21,955
- Itu Kodi.
- Berbohong sialan...
39
00:01:23,291 --> 00:01:25,375
Saya ingin menjadi bagian dari ini.
40
00:01:25,376 --> 00:01:26,877
Ada apa?
41
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
Sesuatu telah terjadi.
Shauna... dia tahu.
42
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
43
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Aku tahu cara membawa kita pulang.
44
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
Astaga. Anda punya
transponder sialan itu?
45
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
♪ "Berjalan dalam tidur" ♪
46
00:01:47,315 --> 00:01:51,819
♪ Siapa bilang itu mudah ♪
47
00:01:51,820 --> 00:01:57,408
♪ Membuat gelombang itu
menjadi dangkal ♪
48
00:02:03,331 --> 00:02:07,251
♪ Percaya pada percaya ♪
49
00:02:07,252 --> 00:02:09,753
♪ Panjang umur ♪
50
00:02:09,754 --> 00:02:14,843
♪ Dalam bayangan ♪
51
00:02:18,221 --> 00:02:22,474
♪ Membenturkan diriku ke dinding ♪
52
00:02:22,475 --> 00:02:24,143
♪ Rekor rusak ♪
53
00:02:24,144 --> 00:02:28,105
♪ Kepolosan dan segalanya ♪
54
00:02:37,365 --> 00:02:39,533
- Lepaskan tanganmu dariku.
- Periksa tempat tidur!
55
00:02:39,534 --> 00:02:40,826
Apa?
56
00:02:47,876 --> 00:02:49,543
♪ Berjalan dalam tidur ♪
57
00:02:49,544 --> 00:02:51,628
Apa-apaan ini?
58
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Apakah kamu tuli?
59
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Ini akan berakhir dalam hitungan detik.
60
00:03:04,100 --> 00:03:06,519
♪ Berjalan dalam tidur ♪
61
00:03:09,522 --> 00:03:11,398
Kamu memberitahuku ini
apakah ini semua salahmu!?
62
00:03:11,399 --> 00:03:13,984
Oh, persetan! Persetan denganmu!
63
00:03:13,985 --> 00:03:16,528
Persetan denganmu! Persetan denganmu, Misty!
64
00:03:16,529 --> 00:03:18,071
Aku tahu. Aku tahu, aku
tahu, aku tahu, aku tahu.
65
00:03:18,072 --> 00:03:20,532
Aku hanya, percayalah,
kuharap aku bisa membatalkannya.
66
00:03:33,087 --> 00:03:35,088
Apakah kamu akan memberitahu semua orang?
67
00:03:35,089 --> 00:03:37,341
Katakan padaku bagaimana ini
bisa mengantar kita pulang.
68
00:03:37,342 --> 00:03:39,676
Para ilmuwan,
mereka punya ini, um...
69
00:03:39,677 --> 00:03:42,638
eh, telepon radio...
hal yang mewah...
70
00:03:42,639 --> 00:03:43,931
dan itu rusak.
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
Tapi Van sudah berusaha memperbaikinya.
72
00:03:47,060 --> 00:03:48,936
Hei, kamu baik-baik saja?
73
00:03:48,937 --> 00:03:50,646
Jangan bicara padaku.
74
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Benar.
75
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
Tempatnya bersih.
76
00:03:55,109 --> 00:03:56,777
Semuanya kembali ke tempat tidur.
77
00:03:56,778 --> 00:03:58,737
♪ Menonton strobo statis ♪
78
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
♪ Seperti malam hari ♪
79
00:04:01,032 --> 00:04:05,578
♪ Semakin dingin ♪
80
00:04:07,330 --> 00:04:10,583
♪ Berjalan dalam tidur ♪
81
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
♪ Berjalan dalam tidur ♪
82
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Saya siap.
83
00:04:21,803 --> 00:04:24,096
Keinginanku adalah keinginanmu.
84
00:04:28,977 --> 00:04:32,146
♪ saya ♪
85
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
♪ saya ♪
86
00:04:42,949 --> 00:04:45,117
♪ Berjalan dalam tidur ♪
87
00:05:12,937 --> 00:05:15,314
Oh. Oh, tidak, tidak, tidak.
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,982
Tidak. Apakah saya melewatkannya?
89
00:05:16,983 --> 00:05:18,400
Ssst.
90
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Kami tidak melewatkan apa pun.
91
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
Apakah kamu ingat
apa yang kita janjikan?
92
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Saatnya bertemu dengannya.
93
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Oh tidak.
94
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
Apa kamu di sana?
95
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
♪ "Tidak Ada Kembali" oleh Craig
Wedren dan Anna Waronker ♪
96
00:06:52,703 --> 00:06:55,580
♪ Keren, tidak ada api ♪
97
00:06:55,581 --> 00:06:57,207
♪ Tidak ada yang rusak ♪
98
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
♪ Tetap sederhana ♪
99
00:06:58,876 --> 00:07:02,588
♪ Tidak ada yang lelah, tidak ada yang tua ♪
100
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
♪ Sama sepertimu ♪
101
00:07:09,929 --> 00:07:14,559
♪ Sama sepertimu ♪
102
00:07:15,560 --> 00:07:18,478
♪ Oh, lucu sekali, sangat menyegarkan ♪
103
00:07:18,479 --> 00:07:20,647
♪ Jadi sendirian ♪
104
00:07:20,648 --> 00:07:23,650
♪ Setelan ulang tahun, hanya senyuman ♪
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,778
♪ Tidak ada orang di rumah ♪
106
00:07:27,071 --> 00:07:30,783
♪ Sama sepertimu ♪
107
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
♪ Sama sepertimu ♪
108
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
♪ menyuarakan ♪
109
00:07:47,300 --> 00:07:49,509
♪ Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan ♪
110
00:07:49,510 --> 00:07:52,095
♪ Tanpa alasan ♪
111
00:07:52,096 --> 00:07:54,514
♪ Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan ♪
112
00:07:54,515 --> 00:07:57,184
♪ Tanpa alasan ♪
113
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
♪ Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan ♪
114
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
♪ Tanpa alasan ♪
115
00:08:02,190 --> 00:08:04,983
♪ Tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikembalikan ♪
116
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
♪ Tanpa alasan ♪
117
00:08:24,086 --> 00:08:25,837
saya...
118
00:08:25,838 --> 00:08:27,380
Aku tahu dia adalah ancaman...
119
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Hanya saja, jangan.
120
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Di Sini.
121
00:09:04,293 --> 00:09:07,712
- ♪ "Misteri Cinta" ♪
- ♪ Saat kamu tidak ♪
122
00:09:07,713 --> 00:09:12,343
♪ Di sisiku ♪
123
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
♪ Dunia terbagi dua ♪
124
00:09:19,809 --> 00:09:22,394
- ♪ Dan aku bodoh... ♪
- Setidaknya biarkan aku membantumu.
125
00:09:22,395 --> 00:09:24,271
Kau tidak menyentuhnya.
126
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
- Ambilkan aku sekop.
- Oke.
127
00:09:30,486 --> 00:09:35,533
♪ Di hadapanku ♪
128
00:09:37,159 --> 00:09:40,328
♪ Lalu semuanya ♪
129
00:09:42,873 --> 00:09:46,043
♪ Memudar dari pandangan ♪
130
00:09:50,631 --> 00:09:53,800
♪ Misteri cinta ♪
131
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
♪ Milikmu ♪
132
00:10:02,143 --> 00:10:04,060
♪ Misteri ♪
133
00:10:04,061 --> 00:10:07,439
♪ Cinta adalah milik ♪
134
00:10:07,440 --> 00:10:09,775
♪ Untukmu ♪
135
00:10:12,194 --> 00:10:14,654
Aku sudah selesai melupakannya, Van.
136
00:10:14,655 --> 00:10:16,489
Mulai sekarang...
137
00:10:17,992 --> 00:10:20,660
...Aku akan mengingat semuanya.
138
00:10:20,661 --> 00:10:22,662
kalian semua.
139
00:10:22,663 --> 00:10:24,914
♪ Apakah aku bodoh ♪
140
00:10:24,915 --> 00:10:27,542
Dan seluruh diriku.
141
00:10:27,543 --> 00:10:31,671
♪ Karena kamu ♪
142
00:10:34,967 --> 00:10:37,218
♪ Beritahu aku ♪
143
00:10:37,219 --> 00:10:39,054
♪ Apakah kita masih ♪
144
00:10:39,055 --> 00:10:43,351
♪ Punya waktu? ♪
145
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
♪ Membuat ini salah ♪
146
00:10:50,066 --> 00:10:53,235
♪ Entah bagaimana menjadi benar ♪
147
00:10:57,406 --> 00:11:00,950
♪ Misteri cinta ♪
148
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
♪ Milikmu ♪
149
00:11:08,876 --> 00:11:12,003
♪ Misteri cinta ♪
150
00:11:12,004 --> 00:11:16,132
♪ Milikmu ♪
151
00:11:32,733 --> 00:11:34,359
Jadi, Callie?
152
00:11:34,360 --> 00:11:36,528
Pertanyaan untuk Anda.
153
00:11:36,529 --> 00:11:38,279
- Ini sekolahku.
- Ya.
154
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
Aku tahu. Itu...
155
00:11:40,408 --> 00:11:42,784
bagaimana aku menemukanmu di sini. Lihat...
156
00:11:44,078 --> 00:11:47,414
...sesuatu telah terjadi
hanya membuatku kesal.
157
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Apakah kamu menaruh sesuatu
dalam minumanku?
158
00:11:53,462 --> 00:11:55,130
Lihat, eh...
159
00:11:55,131 --> 00:11:57,048
Ya. Maaf.
160
00:11:57,049 --> 00:11:58,883
Itu adalah hal yang licik untuk dilakukan...
161
00:11:58,884 --> 00:12:00,510
membius seseorang
tanpa sepengetahuan mereka.
162
00:12:00,511 --> 00:12:02,011
Aku bahkan tidak punya alasan yang bagus.
163
00:12:02,012 --> 00:12:04,055
Aku hanya kesal pada diriku sendiri
ibu karena tidak menginginkanku
164
00:12:04,056 --> 00:12:05,223
- untuk berbicara dengan Lottie.
- Benar.
165
00:12:05,224 --> 00:12:07,016
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
166
00:12:07,017 --> 00:12:09,394
bahwa saya tidak berhubungan
dengan alasan Anda.
167
00:12:09,395 --> 00:12:11,062
Terima kasih?
168
00:12:11,063 --> 00:12:12,939
Saya penasaran, apakah Anda mendapatkannya
169
00:12:12,940 --> 00:12:16,359
jawaban yang kamu berikan
mencari malam itu atau...
170
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
tepat sebelum kamu membunuhnya?
171
00:12:21,699 --> 00:12:24,075
Oke, aku minta maaf,
tapi itu gila.
172
00:12:24,076 --> 00:12:25,952
- Kenapa aku harus...?
- Itulah pertanyaannya
173
00:12:25,953 --> 00:12:27,954
Saya harap kamu bisa
jawab untukku hari ini.
174
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Mengapa foto ini
kamu di telepon Lottie?
175
00:12:34,879 --> 00:12:36,463
Itu tidak membuktikan apa pun.
176
00:12:36,464 --> 00:12:38,298
Tidak dengan sendirinya.
177
00:12:38,299 --> 00:12:40,508
Tapi DNA Anda melakukannya.
178
00:12:40,509 --> 00:12:42,177
Pada awalnya,
179
00:12:42,178 --> 00:12:43,845
Saya pikir itu ibumu.
180
00:12:43,846 --> 00:12:46,306
Tapi kemudian dia punya alibi.
181
00:12:46,307 --> 00:12:49,684
Dan kemudian saya melihat
gambar, dan aku ingat
182
00:12:49,685 --> 00:12:54,314
itu ibu dan anak perempuan
berbagi DNA mitokondria...
183
00:12:54,315 --> 00:12:57,693
dan rupanya
kecenderungan membunuh.
184
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
Aku bersumpah aku tidak melakukannya
bermaksud membunuhnya.
185
00:13:01,947 --> 00:13:03,448
Itu adalah kecelakaan. saya...
186
00:13:03,449 --> 00:13:05,533
Anda belum memberi tahu
siapa pun, bukan?
187
00:13:08,245 --> 00:13:11,915
Izinkan saya meyakinkan Anda, Anda akan melakukannya
merasa jauh lebih baik
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,626
setelah kamu mendapatkan ini
dari dadamu.
189
00:13:16,712 --> 00:13:20,049
Semuanya dimulai dengan rekaman itu.
190
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
Setelah semua yang terjadi
di kompleks Lottie, aku...
191
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Aku tahu kalian memang begitu
menyimpan rahasia.
192
00:13:29,809 --> 00:13:32,310
Dan kemudian paket ini
muncul di depan pintu kami
193
00:13:32,311 --> 00:13:33,812
setelah pemakaman Natalie.
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,189
Dan itu ditujukan kepada ibuku
195
00:13:36,190 --> 00:13:38,817
tapi ada itu
benda simbol di atasnya.
196
00:13:38,818 --> 00:13:41,486
Jadi, aku mengambilnya.
197
00:13:41,487 --> 00:13:43,029
Saya tidak mendengarkannya.
Aku bahkan tidak tahu caranya
198
00:13:43,030 --> 00:13:44,656
untuk memainkannya, dan kemudian ketika ibuku
199
00:13:44,657 --> 00:13:46,199
mengusir Lottie dari rumah,
200
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
rekamannya hilang.
201
00:13:47,827 --> 00:13:49,577
Kupikir Lottie sudah melakukannya
telah mengambilnya.
202
00:13:49,578 --> 00:13:51,871
Dan dia memberitahuku
bahwa dia akan tinggal
203
00:13:51,872 --> 00:13:53,581
dengan ayahnya di kota, jadi...
204
00:13:53,582 --> 00:13:56,042
Aku pergi mencarinya.
205
00:14:04,009 --> 00:14:05,343
Lottie, hai.
206
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
Itu kamu.
207
00:14:14,728 --> 00:14:16,521
Oh, apa-apaan ini?
208
00:14:16,522 --> 00:14:19,023
Dengar, aku sungguh saja
datang karena...
209
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
kamu-kamu mencuri kasetku.
210
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
Oh. Maksudmu rekaman ini?
211
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
Callie, kamu tidak
di sini karena rekaman.
212
00:14:43,340 --> 00:14:44,924
Anda di sini karena
213
00:14:44,925 --> 00:14:47,219
kamu ingin mengerti
ibumu.
214
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
Ya dan?
215
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
Kebenaran.
216
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
aku akan memberitahumu
apapun yang kamu inginkan.
217
00:15:01,150 --> 00:15:03,360
Apakah dia tidak mencintaiku?
218
00:15:04,486 --> 00:15:06,571
Oh.
219
00:15:06,572 --> 00:15:09,407
Ayah saya mengatakan bahwa dia menderita PTSD,
220
00:15:09,408 --> 00:15:11,618
tapi benarkah...?
221
00:15:11,619 --> 00:15:13,745
Apakah itu benar? Seperti,
222
00:15:13,746 --> 00:15:15,955
dia melakukan hal-hal normal sebagai ibu.
223
00:15:15,956 --> 00:15:18,875
Dia menggangguku
nilaiku dan...
224
00:15:18,876 --> 00:15:21,211
dia memberitahuku dia
mencintaiku, tapi...
225
00:15:23,213 --> 00:15:25,758
...lalu aku memeriksanya
matanya dan...
226
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
...mereka hanya...
227
00:15:32,139 --> 00:15:34,642
...sangat dingin, seperti...
228
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
Ini seperti melihat
langsung ke bumi.
229
00:15:43,943 --> 00:15:45,485
Ya, ya.
230
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
Semacam itu.
231
00:15:51,033 --> 00:15:53,618
Apa itu?
232
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
Nah, Anda tahu apa itu.
233
00:15:58,666 --> 00:16:00,667
Jika iya, aku tidak akan bertanya.
234
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
Tapi, Callie, kamu tahu.
235
00:16:03,253 --> 00:16:04,671
Itu dia.
236
00:16:04,672 --> 00:16:05,755
Kamu tahu itu.
237
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
Anda merasakannya saat ini.
238
00:16:09,718 --> 00:16:12,136
Saya dapat melihat bahwa
saat pertama aku bertemu denganmu,
239
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
memegang pistol itu.
240
00:16:14,723 --> 00:16:16,265
Dan saat kamu membius Misty.
241
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
Itu dia.
242
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Dan ibumu, dia...
243
00:16:22,356 --> 00:16:24,482
Dia merasakannya dengan lebih kuat
daripada kita semua.
244
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
Dan dia melihat Itu
245
00:16:26,694 --> 00:16:28,403
tumbuh di dalam kamu.
246
00:16:28,404 --> 00:16:30,488
- Jadi, adrenalin?
- Ini lebih dari itu.
247
00:16:30,489 --> 00:16:32,323
Itu mendasari segalanya.
248
00:16:32,324 --> 00:16:33,866
Itu adalah denyut nadi kehidupan.
249
00:16:33,867 --> 00:16:36,202
Itu sebabnya kami melakukan apa
kami melakukannya di luar sana.
250
00:16:36,203 --> 00:16:38,371
Itu sebabnya kami tidak bisa berhenti.
251
00:16:38,372 --> 00:16:40,415
Maksudmu saling memakan?
252
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
Dan saling berburu.
253
00:16:42,167 --> 00:16:46,129
Dan semua itu mendebarkan,
254
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
hal-hal buruk.
255
00:16:50,509 --> 00:16:52,051
Apa isi rekaman itu, Lottie?
256
00:16:52,052 --> 00:16:54,554
Tidak masalah
apa yang ada di rekaman itu.
257
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
Itu berhasil.
258
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
Itu membawamu ke sini kepadaku.
259
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
Anaknya.
260
00:17:00,394 --> 00:17:02,520
Anak kita.
261
00:17:02,521 --> 00:17:04,480
Oke, saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
262
00:17:04,481 --> 00:17:06,274
Tapi kamu akan melakukannya, kamu akan melakukannya.
263
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
Saat kekuatannya mulai mengalir
264
00:17:09,111 --> 00:17:11,696
melaluimu, kapan pun itu kehendaknya
265
00:17:11,697 --> 00:17:14,574
dan keinginanmu akan menjadi
satu dan sama.
266
00:17:14,575 --> 00:17:17,410
Callie, Callie.
Tunggu, dengarkan aku.
267
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
♪ "Berjalan dalam tidur" ♪
268
00:17:21,331 --> 00:17:23,583
Anda adalah anak itu
269
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
dari tempat itu.
270
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Itu memakan bayi kami.
271
00:17:37,931 --> 00:17:39,932
- Dan itu memberi kami kamu.
- Tidak.
272
00:17:39,933 --> 00:17:43,603
Hentikan. Hentikan. kamu
adalah... membuatku takut!
273
00:17:43,604 --> 00:17:44,937
Ibuku benar.
274
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
Kamu tidak sehat.
275
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
276
00:17:47,775 --> 00:17:50,903
Anda hanya bisa datang ke sini.
277
00:17:53,030 --> 00:17:55,240
Aku sudah menunggu 25 tahun.
278
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
Apa?
279
00:17:59,787 --> 00:18:02,080
Dia tidak bisa mencintaimu
280
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
karena dia cemburu.
281
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Kamu sama seperti dia.
282
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
Tapi lebih dari itu.
283
00:18:20,432 --> 00:18:25,104
♪ saya ♪
284
00:18:26,063 --> 00:18:31,110
♪ saya ♪
285
00:18:32,653 --> 00:18:35,488
♪ Berjalan dalam tidur ♪
286
00:18:35,489 --> 00:18:37,616
- Ya Tuhan.
- ♪ Saya ♪
287
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Lottie?
288
00:18:41,120 --> 00:18:43,496
♪ saya ♪
289
00:18:43,497 --> 00:18:45,124
Persetan.
290
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
♪ Berjalan dalam tidur ♪
291
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
Ayah, tolong.
292
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Katakan sesuatu.
293
00:19:24,746 --> 00:19:26,330
kamu...
294
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
kamu...
295
00:19:29,001 --> 00:19:31,669
Menurutmu dia memang begitu
benar, bukan?
296
00:19:31,670 --> 00:19:35,173
Dan aku kacau
naik, sama seperti Ibu.
297
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Tidak. Tidak.
298
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Tapi memang begitu.
299
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
Tidak tidak tidak.
300
00:19:46,768 --> 00:19:48,186
Sayang, kamu tidak.
301
00:19:48,187 --> 00:19:49,729
Kemarilah.
302
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
Sama sekali tidak.
303
00:19:52,399 --> 00:19:56,235
Aku sudah mengenalmu
seumur hidup, Cals.
304
00:19:57,905 --> 00:20:00,072
Aku berjanji padamu, kamu
tidak seperti ibumu.
305
00:20:00,073 --> 00:20:02,200
Kamu tidak sama sekali
seperti, menyukainya.
306
00:20:02,201 --> 00:20:04,368
Sama sekali tidak. Benar-benar.
307
00:20:04,369 --> 00:20:06,162
aku baik...
308
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
...k-membunuh seseorang.
309
00:20:08,749 --> 00:20:11,584
Tidak. Itu kecelakaan.
310
00:20:11,585 --> 00:20:15,004
Ya, kamu takut.
311
00:20:19,134 --> 00:20:20,886
Anda takut.
312
00:20:27,935 --> 00:20:31,270
Maaf aku tidak memberitahumu.
313
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
Tidak apa-apa, kamu
memberitahuku sekarang.
314
00:20:33,273 --> 00:20:36,734
Mengambil ibumu 25
tahun untuk memberitahuku
315
00:20:36,735 --> 00:20:38,444
sepuluh persen kebenarannya.
316
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Sekarang... bahkan tidak
sepertinya itu sebanyak itu.
317
00:20:48,121 --> 00:20:49,622
Saya minta maaf.
318
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
Saya minta maaf karena saya tidak melakukannya
melindungimu darinya.
319
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
Seharusnya aku melakukan itu.
320
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Itu yang seharusnya saya lakukan.
321
00:21:22,990 --> 00:21:25,783
Bagaimana airnya?
Sudah cukup hangat?
322
00:21:25,784 --> 00:21:26,826
Apakah ada kemajuan?
323
00:21:26,827 --> 00:21:30,579
Hangat... ish.
324
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
Maksudnya itu apa?
325
00:21:32,291 --> 00:21:36,712
Sekarang sudah mulai menyala, menurutku.
326
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
Tapi itu terdengar mati.
327
00:21:40,841 --> 00:21:43,051
Sialan.
328
00:21:44,052 --> 00:21:47,013
Oke, mungkin kita
bisa mencoba lagi bersama-sama.
329
00:21:47,014 --> 00:21:49,181
TIDAK!
330
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Tidak, tidak.
331
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
TIDAK!
332
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Tidak.
333
00:22:30,015 --> 00:22:32,351
Ini seperti dalam visiku.
334
00:22:33,352 --> 00:22:35,937
Mereka sudah pergi, sayangku, mereka...
335
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Bagaimana caranya?
336
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
Bagaimana bisa hal ini terjadi?
337
00:22:48,200 --> 00:22:50,951
Mungkin Ia ingin kita pergi.
338
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
Kami menjadi terlalu sombong.
339
00:23:07,803 --> 00:23:09,388
Ini tidak menyenangkan bagi kami.
340
00:23:10,555 --> 00:23:12,724
Kita harus membuktikannya
kesetiaan kita.
341
00:23:15,185 --> 00:23:17,103
Ia menginginkan darah.
342
00:23:17,104 --> 00:23:19,648
Kami tidak melakukan apa pun
tapi menumpahkan darah.
343
00:23:21,483 --> 00:23:23,275
Pelatih, ilmuwan,
344
00:23:23,276 --> 00:23:25,445
itu... panduannya.
345
00:23:26,613 --> 00:23:29,907
Tapi mereka semua adalah musuh kami.
346
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
Mari, apa itu
kamu bicarakan?
347
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
Mari benar.
348
00:23:35,288 --> 00:23:37,373
Kami sendiri belum menawarkannya.
349
00:23:37,374 --> 00:23:39,458
Itu bukanlah pengorbanan yang nyata
350
00:23:39,459 --> 00:23:41,628
kecuali kita menghargainya.
351
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Kita harus berburu lagi.
352
00:23:54,182 --> 00:23:55,558
Saya setuju.
353
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
Dan kita harus melakukannya
kali ini benar.
354
00:23:58,478 --> 00:24:01,355
Kita harus menunjukkannya
Hutan belantara rasa hormat kami.
355
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
saya keluar. Mm.
356
00:24:07,612 --> 00:24:09,029
Natalie.
357
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
Ada keberatan lain?
358
00:24:38,727 --> 00:24:39,978
Bagus.
359
00:24:41,396 --> 00:24:43,815
Kami akan menggambar di pagi hari.
360
00:24:53,366 --> 00:24:56,494
Kami tidak akan meninggalkannya
untuk kesempatan kali ini.
361
00:24:56,495 --> 00:24:59,206
Saya pikir itulah intinya.
362
00:25:01,458 --> 00:25:03,709
Hutan Belantara memutuskan.
363
00:25:03,710 --> 00:25:05,211
Dan itu akan,
364
00:25:05,212 --> 00:25:09,173
tapi tugas kita tetap
saling menjaga keselamatan,
365
00:25:09,174 --> 00:25:13,303
yang dimulai dengan keduanya
dari kita menggambar kartu itu.
366
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Tai, aku tidak bisa melakukan itu.
367
00:25:20,185 --> 00:25:22,186
Tentu saja bisa. kamu
melakukannya dengan Crystal.
368
00:25:22,187 --> 00:25:26,691
Untuk tugas ember sialan.
Anda bertanya kepada saya...
369
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
Anda bertanya kepada saya
untuk memilih siapa yang mati.
370
00:25:35,242 --> 00:25:37,993
Ini adalah teman-teman kita.
Rekan satu tim kami.
371
00:25:37,994 --> 00:25:40,372
Tidak semuanya demikian.
372
00:25:42,415 --> 00:25:43,959
Oke.
373
00:25:45,460 --> 00:25:47,503
Anda ingin saya memberi
Hana sang ratu?
374
00:25:47,504 --> 00:25:48,712
Apakah kamu percaya padanya?
375
00:25:48,713 --> 00:25:50,589
Mm.
376
00:25:50,590 --> 00:25:52,091
Van, dia orang asing.
377
00:25:52,092 --> 00:25:54,009
Dia satu-satunya orang yang...
378
00:25:54,010 --> 00:25:57,096
Apakah kamu tidak mengerti?
Ini sedang terjadi.
379
00:25:57,097 --> 00:26:00,015
Jika kamu atau aku mati besok,
380
00:26:00,016 --> 00:26:01,892
apakah kita benar-benar akan menjadi seperti itu
mengucapkan selamat kepada diri kita sendiri
381
00:26:01,893 --> 00:26:05,271
karena telah bermain adil
dan mengikuti aturan?
382
00:26:05,272 --> 00:26:07,524
Saya kira tidak.
383
00:26:12,821 --> 00:26:14,239
jeff?
384
00:26:19,286 --> 00:26:20,786
Callie?
385
00:26:32,257 --> 00:26:34,216
Kami minta maaf.
386
00:26:34,217 --> 00:26:36,051
Anda telah mencapai nomor tertentu
yang telah terputus
387
00:26:36,052 --> 00:26:38,804
atau tidak lagi beroperasi.
388
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
Shauna.
389
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
Astaga.
390
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
A-haruskah aku...?
391
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Anda bisa memulai.
392
00:29:18,757 --> 00:29:21,258
Shauna, apa...
393
00:29:21,259 --> 00:29:23,302
Anda tidak perlu melakukannya
mengambil risiko ekstra.
394
00:29:23,303 --> 00:29:26,013
Anda dapat kembali ke tempat Anda.
395
00:29:26,014 --> 00:29:28,348
Bagaimana Anda bisa masuk ke AP Stats?
396
00:29:28,349 --> 00:29:30,476
Itu tidak mengubah peluangnya.
397
00:29:30,477 --> 00:29:33,605
Selain itu, saya percaya
apapun yang diinginkannya.
398
00:29:35,440 --> 00:29:37,858
Misty, lanjutkan.
399
00:30:09,307 --> 00:30:10,725
Oh...
400
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
Istirahat yang sulit, Mar.
401
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
Lepaskan jubahmu.
402
00:30:39,921 --> 00:30:42,840
Satu, dua...
403
00:30:47,929 --> 00:30:50,264
- Kamu baik-baik saja?
- Tiga...
404
00:30:50,265 --> 00:30:53,809
empat, lima,
405
00:30:53,810 --> 00:30:56,144
enam...
406
00:30:56,145 --> 00:30:58,063
Anda berhak mendapatkan segalanya
itu datang kepadamu!
407
00:30:58,064 --> 00:30:59,898
Delapan...
408
00:30:59,899 --> 00:31:01,859
sembilan...
409
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
sepuluh...
410
00:31:03,611 --> 00:31:06,030
sebelas, dua belas...
411
00:31:07,365 --> 00:31:08,740
tiga belas...
412
00:31:08,741 --> 00:31:10,368
empat belas...
413
00:31:11,411 --> 00:31:13,370
...lima belas...
414
00:31:13,371 --> 00:31:15,163
enam belas...
415
00:31:15,164 --> 00:31:17,082
tujuh belas...
416
00:31:17,083 --> 00:31:19,001
delapan belas...
417
00:31:19,002 --> 00:31:20,419
sembilan belas...
418
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
dua puluh...
419
00:31:21,421 --> 00:31:23,714
dua puluh satu...
420
00:31:23,715 --> 00:31:25,549
dua puluh dua...
421
00:31:25,550 --> 00:31:28,343
dua puluh tiga...
422
00:31:28,344 --> 00:31:29,887
dua puluh empat...
423
00:31:29,888 --> 00:31:31,513
dua puluh lima...
424
00:31:31,514 --> 00:31:33,307
Hei. Hei, hei.
425
00:31:33,308 --> 00:31:35,058
Lepaskan aku, Travis.
426
00:31:35,059 --> 00:31:36,560
Jika tidak
sebenarnya akan berburu,
427
00:31:36,561 --> 00:31:38,103
maka jangan menghalangi jalanku.
428
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Tiga puluh...
429
00:31:41,649 --> 00:31:43,650
Semua ini tidak nyata, lho.
430
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
Serius, Travis.
431
00:31:46,654 --> 00:31:48,823
Anda ingin berhasil
berdua-dua dengan saudaramu?
432
00:31:51,492 --> 00:31:54,578
Jangan pernah bertanya-tanya
di realitas siapa kita berada?
433
00:31:54,579 --> 00:31:56,496
Seperti, aku-aku cukup yakin
434
00:31:56,497 --> 00:31:58,257
itu beberapa pemikiranku
adalah pemikiran Javi.
435
00:31:59,792 --> 00:32:02,044
Pikiran favoritku
adalah milik Jackie.
436
00:32:02,045 --> 00:32:04,963
Pesta tidur dibuat
keluar? Kecemburuan?
437
00:32:04,964 --> 00:32:06,590
Pengkhianatan?
438
00:32:06,591 --> 00:32:08,425
- Mundur.
- Itu bukan dia.
439
00:32:08,426 --> 00:32:09,760
Itu bukan dia.
440
00:32:09,761 --> 00:32:11,220
Pergi berburu.
441
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
Pergi. Berburu.
442
00:32:57,225 --> 00:32:59,977
Anda harus tahu semuanya
sudut rumah ini
443
00:32:59,978 --> 00:33:04,106
adalah video yang direkam dan disimpan
drive di lokasi terpencil.
444
00:33:04,107 --> 00:33:07,234
Apa yang kamu lakukan pada keluargaku?
445
00:33:07,235 --> 00:33:09,528
- Apa?
- Mereka sudah pergi.
446
00:33:09,529 --> 00:33:11,071
Mereka check out dari hotel,
447
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
a-dan sekarang t-tidak ada satu pun dari mereka
barangnya ada di rumah kita.
448
00:33:14,242 --> 00:33:16,410
Dan telepon Callie
terputus.
449
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
Dan aku juga tahu itu
dari mereka pasti tahu
450
00:33:18,621 --> 00:33:19,871
bagaimana cara menghubungi
perusahaan telepon.
451
00:33:19,872 --> 00:33:21,456
Bagus untuk mereka.
452
00:33:21,457 --> 00:33:23,137
Saya tidak menyangka
Jeff memilikinya dalam dirinya.
453
00:33:24,377 --> 00:33:26,128
Tolong jangan beri tahu aku
kamu menyalahkan dirimu sendiri.
454
00:33:26,129 --> 00:33:28,296
Kejutan yang Anda alami
tanggung jawab atas tindakan Anda
455
00:33:28,297 --> 00:33:29,965
mungkin saja membuatku terkena stroke.
456
00:33:29,966 --> 00:33:31,509
Apa yang kamu bicarakan?
457
00:33:34,470 --> 00:33:37,472
Dari kami semua, Anda
punya informasinya
458
00:33:37,473 --> 00:33:40,935
itu bisa memecahkan masalah Lottie
pembunuhan sejak awal.
459
00:33:43,396 --> 00:33:46,356
Anda tahu dia memberi
Callie kalungnya?
460
00:33:46,357 --> 00:33:48,401
Ya. Dan?
461
00:33:50,528 --> 00:33:54,741
Tunggu sebentar.
Maksudmu...?
462
00:33:55,742 --> 00:33:57,242
Apa yang kamu katakan?
463
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Putrimu membunuh Lottie.
464
00:34:00,955 --> 00:34:02,831
Ini menjelaskan bukti DNA
465
00:34:02,832 --> 00:34:05,709
dan terlebih lagi, dia
mengakuinya, jadi...
466
00:34:05,710 --> 00:34:08,462
Tunggu, dia mengaku?
467
00:34:08,463 --> 00:34:10,338
Dia... Seperti, apakah dia di penjara?
468
00:34:10,339 --> 00:34:12,632
Tidak, tidak.
469
00:34:12,633 --> 00:34:15,969
Saya sangat menyarankan untuk tidak melakukannya
melibatkan penegakan hukum.
470
00:34:15,970 --> 00:34:17,929
Aku memang menyuruhnya
berbicara dengan ayahnya.
471
00:34:17,930 --> 00:34:19,598
Astaga.
472
00:34:19,599 --> 00:34:21,308
Saya kira dia melakukannya, ya?
473
00:34:21,309 --> 00:34:23,602
Ini bukan urusanmu.
474
00:34:23,603 --> 00:34:26,772
Yah, dia sangat menginginkannya
seseorang untuk diajak bicara, dan...
475
00:34:26,773 --> 00:34:30,567
kamu sedang sibuk memakan milikmu
lengan mantan pacar, jadi...
476
00:34:30,568 --> 00:34:33,111
Mengapa Callie melakukan ini?
477
00:34:33,112 --> 00:34:36,114
Jika ada, sepertinya dia
ingin menjadi teman Lottie.
478
00:34:36,115 --> 00:34:38,742
Hampir seperti itu
dia kekurangan
479
00:34:38,743 --> 00:34:41,870
contoh kuat di
departemen persahabatan.
480
00:34:41,871 --> 00:34:44,956
Oh, seperti sahabatmu
telah bernasib lebih baik.
481
00:34:44,957 --> 00:34:47,375
Anda sama saja
kacau seperti aku.
482
00:34:47,376 --> 00:34:49,087
Mungkin Anda benar.
483
00:34:50,296 --> 00:34:53,340
Mungkin itu sebabnya saya tidak melakukannya
percayalah pada Walter ketika...
484
00:34:54,717 --> 00:34:56,468
Walter tahu?
485
00:34:56,469 --> 00:34:59,554
Tidak. Tidak.
486
00:34:59,555 --> 00:35:01,598
Saya sudah memikirkan ini
semuanya sendirian,
487
00:35:01,599 --> 00:35:03,935
dan kamu seharusnya begitu
sangat senang aku melakukannya.
488
00:35:05,186 --> 00:35:07,187
Kamu harus pergi sekarang, Shauna.
489
00:35:07,188 --> 00:35:10,524
Pandanganku sama redupnya
dari PD Wiskayok,
490
00:35:10,525 --> 00:35:13,986
Saya tidak segan-segan menelepon mereka
untuk perintah penahanan.
491
00:35:37,135 --> 00:35:40,262
Tai. Lihat.
492
00:35:40,263 --> 00:35:41,638
Mungkin mereka sedang mencoba
untuk memotongnya
493
00:35:41,639 --> 00:35:43,682
berpikir dia akan melakukannya
menuju gua.
494
00:35:43,683 --> 00:35:44,975
Anda pergi ke sana,
Saya akan mencoba cara ini.
495
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
Tidak.
496
00:35:48,062 --> 00:35:50,815
Ada yang aneh. Tetap dekat.
497
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
Lewat sini.
498
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
Ayo.
499
00:36:37,111 --> 00:36:38,820
Dia mungkin sudah kembali dua kali lipat.
500
00:36:38,821 --> 00:36:40,447
Ini mungkin tidak
bahkan menjadi jejaknya.
501
00:36:40,448 --> 00:36:42,073
Mengapa Anda mengatakan itu?
502
00:36:42,074 --> 00:36:43,951
Saya tidak tahu, saya hanya mengatakan...
503
00:36:45,912 --> 00:36:47,829
Apa masalahmu?
504
00:36:47,830 --> 00:36:49,915
Mungkin Anda sedang mencoba
untuk membiarkannya pergi.
505
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Apa?
506
00:36:51,042 --> 00:36:53,084
Siapa yang seharusnya
menjadi ratu?
507
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
Aku tahu kamu kacau dengan undiannya.
508
00:36:56,714 --> 00:36:57,923
Jangan berbohong padaku, Tai.
509
00:36:57,924 --> 00:36:59,591
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
510
00:36:59,592 --> 00:37:02,136
kamu akan mundur.
511
00:37:13,648 --> 00:37:15,523
Kita kehilangan waktu.
512
00:37:15,524 --> 00:37:17,068
Ayo berangkat.
513
00:38:23,384 --> 00:38:25,344
Siapa itu?
514
00:38:26,554 --> 00:38:28,638
Ini aku. Tai, kamu
perlu datang dengan cepat.
515
00:38:28,639 --> 00:38:31,349
- Van terluka, di tepi jurang.
- Apa? Bagaimana?
516
00:38:31,350 --> 00:38:33,852
Tidak apa-apa, menurutku
itu cedera pergelangan kaki.
517
00:38:33,853 --> 00:38:36,313
Tapi dengan kami berdua, kami bisa
membawanya kembali ke desa.
518
00:38:36,314 --> 00:38:37,814
Oke. aku pergi, kamu bisa...
519
00:38:37,815 --> 00:38:39,691
- Dia berbohong.
- Apa?
520
00:38:39,692 --> 00:38:41,443
- Kenapa aku berbohong tentang...
- Shauna.
521
00:38:41,444 --> 00:38:42,861
Itu sebuah tipuan.
522
00:38:42,862 --> 00:38:44,529
Dia ingin memisahkan kita.
523
00:38:44,530 --> 00:38:45,864
Anda menjadi paranoid.
524
00:38:45,865 --> 00:38:47,366
Tidak, aku tidak.
525
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
Yesus, ikutlah bersama kami.
526
00:38:52,663 --> 00:38:54,122
Bagus.
527
00:38:54,123 --> 00:38:55,332
Pergi saja.
528
00:38:55,333 --> 00:38:56,541
Pergi.
529
00:39:25,946 --> 00:39:27,947
Tolong...
530
00:39:27,948 --> 00:39:30,033
Aku di pihakmu, aku bersumpah.
531
00:39:30,034 --> 00:39:32,744
Tentu saja kamu, kamu
di pihak semua orang.
532
00:39:32,745 --> 00:39:34,996
Jika aku tidak membunuh Kodi, Shauna
akan membunuh kita berdua.
533
00:39:34,997 --> 00:39:37,499
Dan itulah alasannya
mengikutiku? Untuk Shauna?
534
00:39:37,500 --> 00:39:39,626
TIDAK! A-aku... aku...
535
00:39:39,627 --> 00:39:41,795
Saya datang ke sini untuk mempelajari katak.
536
00:39:41,796 --> 00:39:44,756
Sebaliknya, pacarku
dibunuh dengan kapak, a-aku...
537
00:39:46,092 --> 00:39:47,425
Aku menusuk kami
panduan di otak.
538
00:39:47,426 --> 00:39:49,260
Saya sudah makan daging manusia.
539
00:39:49,261 --> 00:39:52,056
Saya hanya mencoba
bertahan hidup, sama seperti kamu.
540
00:39:53,307 --> 00:39:56,394
Yang saya inginkan hanyalah melakukannya
keluar dari sini.
541
00:39:57,395 --> 00:39:59,354
Anda harus percaya padaku.
542
00:41:22,521 --> 00:41:23,771
Saya bisa mendengarnya.
543
00:41:23,772 --> 00:41:25,858
Saya tidak takut.
544
00:41:28,027 --> 00:41:31,029
Apapun yang kamu butuhkan, aku
akan memberimu secara cuma-cuma.
545
00:41:31,030 --> 00:41:32,823
Dengan setiap nafas...
546
00:41:35,367 --> 00:41:37,912
...sampai nafasku akhirnya berhenti.
547
00:41:44,251 --> 00:41:47,004
Aku tahu berapa besarnya
sakit hati melakukan apa yang kamu lakukan.
548
00:41:48,923 --> 00:41:52,843
Jika kita ingin berburu...
549
00:41:54,053 --> 00:41:55,595
...Aku mungkin punya ide.
550
00:42:00,726 --> 00:42:02,269
TIDAK!
551
00:42:03,604 --> 00:42:06,815
Anda membuat saya percaya
bahwa aku bisa melihat sesuatu.
552
00:42:08,484 --> 00:42:10,193
Tapi Travis mengatakan yang sebenarnya padaku.
553
00:42:10,194 --> 00:42:12,070
Anda memang melihat banyak hal.
554
00:42:12,071 --> 00:42:13,696
Visi Anda menjadi kenyataan,
555
00:42:13,697 --> 00:42:15,657
sama seperti milikku,
sama seperti milik Travis.
556
00:42:15,658 --> 00:42:19,118
Apakah kamu tidak melihat? Kami
semuanya terhubung ke Itu.
557
00:42:19,119 --> 00:42:21,372
Tidak, saya tidak percaya itu.
558
00:42:24,959 --> 00:42:29,420
Menurutku ini
itu semua salahmu.
559
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Tempat ini ada di dalam diri kita sekarang.
560
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
Bahkan jika kita pulang...
561
00:42:42,309 --> 00:42:44,645
...Itu akan ikut bersama kita.
562
00:43:22,016 --> 00:43:23,433
Saya kira hanya sampai di sini saja.
563
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Jurangnya ada di sana.
564
00:43:27,146 --> 00:43:28,980
Benar.
565
00:43:28,981 --> 00:43:31,232
Ya, saljunya, a-aku hanya
terus berbalik.
566
00:43:31,233 --> 00:43:33,277
Apa yang sedang kalian lakukan?
567
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
- Mencarimu.
- Mengapa?
568
00:43:39,700 --> 00:43:42,910
Oke, apa yang sedang terjadi?
569
00:43:42,911 --> 00:43:44,662
Tidak ada apa-apa.
570
00:43:44,663 --> 00:43:46,164
Wah, apa yang saya lewatkan?
571
00:43:46,165 --> 00:43:48,833
Mari adalah temanku.
572
00:43:48,834 --> 00:43:51,795
Aku hanya mencoba memberi
dia kesempatan bertarung.
573
00:43:52,838 --> 00:43:55,465
Dia mungkin masih bisa lolos.
574
00:44:36,423 --> 00:44:39,218
Apakah Anda melihat di mana kita berada?
575
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
Kamu sudah berada di sini, Mari.
576
00:44:43,931 --> 00:44:46,057
Anda bisa membiarkannya berbeda.
577
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
Astaga! Persetan!
578
00:45:35,774 --> 00:45:39,235
Itu klaksonnya.
579
00:45:39,236 --> 00:45:41,529
Ini sudah berakhir.
580
00:45:41,530 --> 00:45:43,114
Bukan bagi saya, itu tidak benar.
581
00:46:14,188 --> 00:46:16,939
Aku tahu kamu akan berbalik
menjadi membosankan.
582
00:47:09,493 --> 00:47:11,119
Terima kasih.
583
00:47:14,331 --> 00:47:16,582
Kami semua setuju ketika kami kembali
584
00:47:16,583 --> 00:47:19,962
yang bisa kami pertahankan
masa lalu di masa lalu.
585
00:47:21,088 --> 00:47:24,423
Itu akan kami lakukan
melindungi satu sama lain.
586
00:47:24,424 --> 00:47:27,344
Selama kita mempertahankan milik kita
rahasia, kita semua.
587
00:47:28,846 --> 00:47:30,930
Dan apa yang dia lakukan?
588
00:47:30,931 --> 00:47:32,473
Dia menyimpannya
jurnal di suatu tempat
589
00:47:32,474 --> 00:47:34,392
dimana suaminya
dapat menemukannya, dia...
590
00:47:34,393 --> 00:47:38,396
membunuh kekasihnya,
dia memutilasi mantannya.
591
00:47:40,858 --> 00:47:43,818
Ini salah Shauna
bahwa Van sudah mati.
592
00:47:43,819 --> 00:47:45,320
Benar-benar?
593
00:47:46,780 --> 00:47:50,367
Itu salahnya
Natalie juga sudah mati.
594
00:47:52,286 --> 00:47:53,744
Dan jangan biarkan aku memulainya
595
00:47:53,745 --> 00:47:55,454
pada omong kosong dia
ditarik ke luar sana.
596
00:47:55,455 --> 00:47:57,081
Yang terburuk dari semuanya
kita lalui,
597
00:47:57,082 --> 00:47:59,041
dia menyalakannya.
598
00:47:59,042 --> 00:48:01,043
Dia berhasil dalam hal itu.
599
00:48:02,546 --> 00:48:04,964
Aku lupa itu untuk
waktu yang paling lama.
600
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
Tapi aku tidak bisa lagi.
601
00:48:09,511 --> 00:48:11,137
Jika kita terus membiarkan hal ini terjadi,
602
00:48:11,138 --> 00:48:13,974
dia akan berakhir menjadi seperti itu
yang terakhir berdiri.
603
00:48:15,726 --> 00:48:17,852
Dan saya tidak menginginkan itu.
604
00:48:17,853 --> 00:48:19,479
Apakah kamu?
605
00:48:20,856 --> 00:48:22,648
Tidak.
606
00:48:22,649 --> 00:48:25,068
Saya jelas tidak.
607
00:48:33,619 --> 00:48:35,620
♪ Hujan darah ♪
608
00:48:35,621 --> 00:48:37,788
♪ Dari langit yang terkoyak ♪
609
00:48:37,789 --> 00:48:39,832
♪ Mengejutkan kengeriannya ♪
610
00:48:39,833 --> 00:48:41,751
♪ Membuat struktur saya ♪
611
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
♪ Sekarang aku akan memerintah dalam darah ♪
612
00:49:08,153 --> 00:49:10,739
Hei.
613
00:49:13,533 --> 00:49:15,368
Ini adalah kesalahan kami.
614
00:49:15,369 --> 00:49:17,788
Kami melakukan semua yang kami bisa.
615
00:49:18,789 --> 00:49:20,957
Itu Mari.
616
00:49:28,006 --> 00:49:29,507
Bawa dia keluar dari sana.
617
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
Tarik taruhannya dan
isi semuanya.
618
00:49:34,221 --> 00:49:36,348
Kalian berdua, apa masalahnya?
619
00:49:37,808 --> 00:49:40,102
Kita harus menyiapkan pesta.
620
00:50:15,095 --> 00:50:19,683
Natalie. Tolong, lakukan kehormatannya.
621
00:50:45,792 --> 00:50:48,336
Hutan Belantara memilikinya
memperjelas pilihannya.
622
00:50:51,548 --> 00:50:53,632
Persiapkan dia untuk malam ini.
623
00:50:53,633 --> 00:50:55,801
Dan ketika itu selesai...
624
00:50:55,802 --> 00:50:57,888
bawakan aku rambutnya.
625
00:51:30,253 --> 00:51:32,923
Persetan.
626
00:52:20,345 --> 00:52:21,303
Hai!
627
00:52:21,304 --> 00:52:23,140
Oh!
628
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
Mama!
629
00:53:52,896 --> 00:53:54,605
Aku sudah mencoba selama bertahun-tahun untuk mengingatnya
630
00:53:54,606 --> 00:53:56,440
apa yang terjadi di luar sana,
631
00:53:56,441 --> 00:53:58,275
untuk memahami mengapa hal itu terjadi
632
00:53:58,276 --> 00:54:01,237
sepertinya aku tidak bisa
ingat banyak tentang itu.
633
00:54:01,238 --> 00:54:03,864
Kenapa tidak ada satupun dari kita yang bisa.
634
00:54:03,865 --> 00:54:06,784
Aku akhirnya mulai menyadarinya,
635
00:54:06,785 --> 00:54:09,453
kami tidak dapat mengingatnya
karena suatu saat
636
00:54:09,454 --> 00:54:14,333
kami menjadi begitu hidup
tempat kita hilang
637
00:54:14,334 --> 00:54:16,544
kapasitas kita untuk
refleksi diri.
638
00:54:17,545 --> 00:54:19,672
Kata orang trauma
penyintas melupakan banyak hal
639
00:54:19,673 --> 00:54:22,800
untuk melindungi diri mereka sendiri
karena mereka
640
00:54:22,801 --> 00:54:27,263
sangat mengerikan, tapi
Saya pikir kita tidak bisa
641
00:54:27,264 --> 00:54:30,975
atau tidak akan mengingatnya dengan jelas
karena kami mengakui,
642
00:54:30,976 --> 00:54:36,106
jauh di lubuk hati, memang begitu
bersenang-senang.
643
00:54:37,148 --> 00:54:40,150
Itulah kebenaran yang mengerikan
kami tinggalkan di luar sana, terkubur.
644
00:54:40,151 --> 00:54:42,946
Bersama dengan orang-orang
kami menelepon teman kami.
645
00:54:45,532 --> 00:54:48,368
Kecuali itu saja
kembali padaku sekarang.
646
00:54:49,119 --> 00:54:50,995
Bahayanya.
647
00:54:50,996 --> 00:54:53,455
Sensasinya.
648
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
Orang sepertiku saat itu.
649
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
Bukan seorang istri, atau seorang ibu.
650
00:55:00,297 --> 00:55:03,590
Saya adalah seorang pejuang.
651
00:55:03,591 --> 00:55:06,176
Aku adalah seorang ratu sialan.
652
00:55:06,177 --> 00:55:07,803
Makan.
653
00:55:07,804 --> 00:55:10,140
Dan jangan pernah lupakan ini.
654
00:55:28,408 --> 00:55:32,287
Aku membiarkan semuanya
menjauh dariku.
655
00:55:36,291 --> 00:55:41,171
Ini waktunya untuk memulai
mengambilnya kembali.
656
00:56:41,398 --> 00:56:43,899
Hei. Natalie.
657
00:56:43,900 --> 00:56:46,944
Saya ingin mempercayai hal itu
kamu tidak ada hubungannya
658
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
dengan apa yang terjadi di luar sana,
tapi aku punya kecurigaan.
659
00:56:53,118 --> 00:56:54,576
Benar-benar?
660
00:56:54,577 --> 00:56:56,663
Anda tidak akan mengatakan apa-apa?
661
00:56:58,498 --> 00:57:00,792
Apakah itu versimu
dari sebuah pengakuan?
662
00:57:02,460 --> 00:57:04,587
Hai. Saya sedang berbicara dengan Anda.
663
00:57:06,214 --> 00:57:08,132
Hana.
664
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
Apa yang kamu lakukan?
665
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
Apa-apaan?
666
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
Dimana Natalie?!
667
00:57:26,860 --> 00:57:28,945
♪ Vokalisasi ♪
668
00:57:48,631 --> 00:57:50,674
♪ "Hidup" dari Aerosmith
di Tepi" ♪
669
00:57:59,642 --> 00:58:02,978
♪ Ada yang tidak beres
dengan dunia saat ini ♪
670
00:58:02,979 --> 00:58:05,147
♪ Aku tidak tahu apa itu ♪
671
00:58:05,148 --> 00:58:08,735
♪ Ada yang tidak beres
dengan mata kita ♪
672
00:58:10,737 --> 00:58:13,530
♪ Kami melihat sesuatu
dengan cara yang berbeda ♪
673
00:58:13,531 --> 00:58:16,617
♪ Dan Tuhan tahu itu bukan miliknya ♪
674
00:58:16,618 --> 00:58:19,829
♪ Tentu bukan hal yang mengejutkan ♪
675
00:58:21,080 --> 00:58:22,247
♪ Ya! ♪
676
00:58:22,248 --> 00:58:24,459
♪ Kita berada di ujung tanduk ♪
677
00:58:25,627 --> 00:58:26,960
Ayolah.
678
00:58:26,961 --> 00:58:29,046
♪ Hidup di tepi jurang ♪
679
00:58:30,632 --> 00:58:32,633
Persetan.
680
00:58:32,634 --> 00:58:34,593
♪ Hidup di tepi jurang ♪
681
00:58:38,431 --> 00:58:40,599
♪ Hidup di tepi jurang ♪
682
00:58:43,686 --> 00:58:45,395
Tolong, bantu... bantu kami.
683
00:58:45,396 --> 00:58:47,189
Tolong, Tuhan. eh...
684
00:58:47,190 --> 00:58:48,857
Kirim bantuan sialan.
685
00:58:48,858 --> 00:58:50,609
Kami di luar sini!
686
00:58:50,610 --> 00:58:53,028
Kami butuh bantuan!
687
00:58:53,029 --> 00:58:54,571
Apakah kamu di sana?
688
00:58:54,572 --> 00:58:55,781
Bisakah kamu mendengarku?!
689
00:58:55,782 --> 00:58:58,325
Seseorang tolong bantu. Silakan.
690
00:58:58,326 --> 00:59:01,703
Tolong, sialan saja
kirim bantuan. Silakan.
691
00:59:01,704 --> 00:59:04,207
Halo?
692
00:59:04,791 --> 00:59:06,083
Bisakah kamu mendengarku?
693
00:59:06,084 --> 00:59:07,376
Halo?
694
00:59:07,377 --> 00:59:10,504
Adakah yang bisa mendengarku?!
695
00:59:11,839 --> 00:59:13,465
Aku bisa mendengarmu.
696
00:59:14,884 --> 00:59:16,843
♪ Hidup di tepi jurang ♪
697
00:59:16,844 --> 00:59:20,430
♪ Kamu tidak bisa membantu
dirimu agar tidak terjatuh ♪
698
00:59:20,431 --> 00:59:22,057
♪ Hidup di tepi jurang ♪
699
00:59:22,058 --> 00:59:26,228
♪ Kamu tidak bisa membantu
dirimu sendiri ♪
700
00:59:26,229 --> 00:59:28,230
♪ Hidup di tepi jurang ♪
701
00:59:28,231 --> 00:59:31,817
♪ Kamu tidak bisa menahan diri,
kamu tidak bisa menahan diri ♪
702
00:59:31,818 --> 00:59:33,777
♪ Hidup di tepi jurang ♪
703
00:59:33,778 --> 00:59:37,739
♪ Kamu tidak bisa menahan diri,
kamu tidak bisa menahan diri ♪
704
00:59:37,740 --> 00:59:39,116
♪ Hidup di tepi jurang ♪
705
00:59:39,117 --> 00:59:41,201
♪ Kamu tidak bisa menahan diri ♪
706
00:59:41,202 --> 00:59:43,453
♪ menyuarakan ♪
707
00:59:43,454 --> 00:59:45,956
♪ Hidup di tepi jurang ♪
708
00:59:45,957 --> 00:59:48,959
♪ Ya, ya ♪
709
00:59:48,960 --> 00:59:51,962
♪ Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ♪
710
00:59:51,963 --> 00:59:54,966
♪ Ya, ya, ya... ♪