1
00:00:03,977 --> 00:00:05,687
Sebelumnya,
di Yellowjackets...
2
00:00:05,771 --> 00:00:07,647
Orang-orang menentang Benjamin Scott.
3
00:00:08,148 --> 00:00:10,192
Kami memutuskan dia bersalah.
4
00:00:10,275 --> 00:00:12,944
- Tahukah kamu apa yang ingin mereka lakukan padaku?
- Mereka datang hari ini.
5
00:00:13,278 --> 00:00:14,529
Pasukan tembak.
6
00:00:14,613 --> 00:00:16,239
Ini tentang Lottie. Dia meninggal.
7
00:00:17,032 --> 00:00:19,076
Lottie melihat ayahnya
hari dia meninggal?
8
00:00:19,159 --> 00:00:21,036
Dia tinggal bersamanya
beberapa minggu yang lalu.
9
00:00:22,162 --> 00:00:23,413
Halo. Sekakmat.
10
00:00:25,290 --> 00:00:27,501
Kanker Anda telah berhenti bermetastasis.
11
00:00:27,584 --> 00:00:28,835
Itu pertanda, Van.
12
00:00:28,919 --> 00:00:31,463
Kita tidak bisa menikmatinya
Berapa banyak waktu yang masih kita punya?
13
00:00:31,546 --> 00:00:32,881
Gas adalah saluran.
14
00:00:33,590 --> 00:00:35,634
Travis, kamu mungkin
adalah satu-satunya orang
15
00:00:35,717 --> 00:00:37,010
yang bisa saya percayai.
16
00:00:37,094 --> 00:00:38,220
Matanya.
17
00:00:38,929 --> 00:00:41,223
Pelatih Scott
menjagaku agar tidak terjatuh.
18
00:00:41,306 --> 00:00:42,599
Silakan!
19
00:00:43,850 --> 00:00:45,560
Dia adalah jembatan pulang kita.
20
00:00:46,186 --> 00:00:47,437
Apa yang sedang kamu lakukan?
21
00:00:47,521 --> 00:00:49,231
Ya Tuhan, Melissa, kumohon!
22
00:00:51,525 --> 00:00:53,151
Dia tidak akan kemana-mana.
23
00:01:14,798 --> 00:01:16,883
Apakah ada yang mau
sampai padamu, Shauna.
24
00:01:19,094 --> 00:01:21,054
� tentang Lottie. Dia meninggal.
25
00:01:38,029 --> 00:01:39,614
Astaga, Shauna.
26
00:01:41,158 --> 00:01:42,659
Ini hampir jam dua pagi.
27
00:01:43,243 --> 00:01:44,703
Hai. Maaf.
28
00:01:44,786 --> 00:01:47,330
Dimana kamu tadi?
Tadinya aku akan menelepon polisi,
29
00:01:47,914 --> 00:01:50,250
dan kamu tahu bagaimana perasaanku
tentang polisi sekarang.
30
00:01:50,333 --> 00:01:53,503
Maaf. saya punya
untuk pergi ke kota untuk...
31
00:01:57,507 --> 00:01:58,550
Sial.
32
00:01:58,633 --> 00:02:00,177
Jeff, kamu tidak tahu.
33
00:02:02,053 --> 00:02:03,889
Lottie meninggal.
34
00:02:05,015 --> 00:02:07,100
Ya Tuhan.
35
00:02:10,896 --> 00:02:12,939
- Dia yakin?
- Saya memiliki.
36
00:02:13,023 --> 00:02:17,235
Mereka menemukan tubuhnya
di ruang bawah tanah gedung ayahnya.
37
00:02:17,319 --> 00:02:19,237
Kata polisi
bahwa itu adalah sebuah kecelakaan,
38
00:02:19,321 --> 00:02:21,698
tapi tolong
mempermalukan para pemimpin sekte
39
00:02:21,781 --> 00:02:24,242
Mereka tidak jatuh dari tangga dan mati.
40
00:02:24,326 --> 00:02:26,536
- Tunggu. Anda tidak mengatakan...
- aku...
41
00:02:26,620 --> 00:02:29,122
kataku
bahwa Lottie terbunuh.
42
00:02:29,623 --> 00:02:30,707
Apa?
43
00:02:30,790 --> 00:02:31,791
Tidak.
44
00:02:35,712 --> 00:02:36,713
jeruk nipis.
45
00:02:37,797 --> 00:02:38,798
Kotoran.
46
00:02:40,008 --> 00:02:42,302
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
47
00:02:44,262 --> 00:02:48,058
Callie, aku minta maaf.
Apakah Anda ingin berbicara?
48
00:02:49,351 --> 00:02:51,394
Menurutku, aku telah melakukan kesalahan.
49
00:02:54,439 --> 00:02:56,233
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
50
00:02:57,692 --> 00:03:00,654
Itu ada namamu,
tapi aku tetap membukanya.
51
00:03:00,904 --> 00:03:02,864
Saya tidak mendengar, saya tidak tahu caranya,
52
00:03:02,948 --> 00:03:06,701
tapi mungkin siapa pun yang mengirimnya memiliki sesuatu
hubungannya dengan apa yang terjadi pada Lottie.
53
00:03:08,912 --> 00:03:10,830
Oke, perubahan rencana.
54
00:03:11,498 --> 00:03:14,000
Kalian berdua, kemasi tas,
hanya hal-hal yang penting saja.
55
00:03:15,961 --> 00:03:16,962
Sekarang.
56
00:03:17,045 --> 00:03:18,129
Lottie meninggal.
57
00:03:18,463 --> 00:03:20,882
Remnya, freezernya, sekarang ini?
58
00:03:21,383 --> 00:03:25,303
Apakah saya harus mengejanya?
Seseorang mencoba membunuh kita.
59
00:03:50,164 --> 00:03:55,164
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI? | loschulosteam@gmail.com
60
00:05:08,698 --> 00:05:10,241
Selamat pagi.
61
00:05:11,201 --> 00:05:12,702
Aku membawakan kopimu.
62
00:05:19,334 --> 00:05:21,628
Tampaknya tidak terinfeksi.
63
00:05:23,046 --> 00:05:24,673
Besar. Terima kasih, dokter.
64
00:05:25,548 --> 00:05:27,300
Dan bagaimana dengan Anda ketika Anda terinfeksi?
65
00:05:28,093 --> 00:05:29,678
Saya tahu bila ada nanah.
66
00:05:32,389 --> 00:05:33,390
Makan.
67
00:05:34,766 --> 00:05:35,809
Nat.
68
00:05:37,560 --> 00:05:39,437
Mengapa saya masih di sini?
69
00:05:39,896 --> 00:05:41,106
Anda telah terhindar.
70
00:05:41,481 --> 00:05:42,482
Jadi apa?
71
00:05:42,565 --> 00:05:45,527
Seseorang memiliki pandangan yang bodoh
dan aku menderita selamanya?
72
00:05:46,528 --> 00:05:47,946
Sungguh sebuah keajaiban.
73
00:05:48,738 --> 00:05:50,573
Hidup masih lebih baik daripada mati.
74
00:05:50,657 --> 00:05:52,450
Mengapa kamu tidak melihat sekeliling?
75
00:05:53,660 --> 00:05:56,913
Aku di sini, bersama sisa daging,
Tinggal menunggu untuk dipotong.
76
00:05:58,123 --> 00:06:00,041
Itu tidak hidup, Nat.
77
00:06:02,544 --> 00:06:04,504
Itu sebabnya
Saya pikir mungkin...
78
00:06:07,173 --> 00:06:08,633
Mungkin kamu bisa membunuhku.
79
00:06:08,717 --> 00:06:10,051
- Berhenti.
- Tidak, serius.
80
00:06:10,927 --> 00:06:13,304
Maksudku,
Anda adalah pemimpin dan pemimpin yang baik.
81
00:06:14,013 --> 00:06:17,225
Anda selalu tahu
apa yang perlu dilakukan.
82
00:06:17,308 --> 00:06:19,561
Ya, saya pemimpin mereka.
83
00:06:20,603 --> 00:06:23,481
Dan tidak mungkin aku bisa mengambilnya
harapan mereka
84
00:06:23,565 --> 00:06:24,816
untuk kembali ke rumah.
85
00:06:24,899 --> 00:06:27,277
Atau harapanmu
untuk kembali ke rumah.
86
00:06:27,777 --> 00:06:29,779
Anda tidak akan melakukannya
selalu merasa seperti ini.
87
00:06:31,906 --> 00:06:33,074
aku bersumpah.
88
00:06:34,701 --> 00:06:35,827
Makan.
89
00:06:38,329 --> 00:06:39,748
Bawakan saja aku pisau.
90
00:06:40,165 --> 00:06:41,875
Tangan Anda bisa tetap bersih.
91
00:06:45,044 --> 00:06:46,129
Menikmati.
92
00:06:46,212 --> 00:06:47,839
Dengan pistol itu akan menjadi cepat.
93
00:06:48,840 --> 00:06:49,966
Tanpa rasa sakit.
94
00:06:50,550 --> 00:06:53,178
Dan saya akan berkata, apa?
Bahwa aku tersandung dan menembakmu?
95
00:06:53,261 --> 00:06:56,055
Saya perlu mandi.
Anda bisa membawa saya ke sungai.
96
00:06:56,139 --> 00:06:57,390
Itu licin.
97
00:06:57,932 --> 00:06:59,350
Saya bisa mengalami kecelakaan.
98
00:06:59,434 --> 00:07:00,435
Makan.
99
00:07:00,727 --> 00:07:01,728
Makan.
100
00:07:02,061 --> 00:07:03,188
Makan.
101
00:07:14,073 --> 00:07:15,617
Kita.
102
00:07:15,867 --> 00:07:17,577
Di sini semakin jelek.
103
00:07:18,077 --> 00:07:19,829
Mungkin Anda perlu mandi.
104
00:07:22,248 --> 00:07:23,374
Natalie.
105
00:07:25,710 --> 00:07:28,129
Cukup berbicara tentang itu.
106
00:07:28,213 --> 00:07:29,297
Makan saja.
107
00:07:41,142 --> 00:07:43,728
Itu aku, kamu tahu?
108
00:07:45,730 --> 00:07:47,106
Aku mencoba membunuhmu.
109
00:07:47,190 --> 00:07:50,443
Saya mengambil korek api,
Saya menyalakan beberapa kain
110
00:07:50,527 --> 00:07:53,655
dan memasukkannya ke dalam celah
di dinding kabin.
111
00:07:53,738 --> 00:07:55,532
Itu sangat mudah.
112
00:07:57,700 --> 00:07:58,993
Kain lap dari mana?
113
00:07:59,077 --> 00:08:02,330
Apa? Aku merobek beberapa selimut.
Mengapa ini penting?
114
00:08:03,289 --> 00:08:05,708
Aku mencoba membunuhmu, Nat.
115
00:08:05,792 --> 00:08:08,795
Bunuh semuanya,
tapi terutama kamu.
116
00:08:09,337 --> 00:08:11,297
- Aku tidak percaya padamu.
- Ya, itu aku.
117
00:08:11,965 --> 00:08:13,508
Saya bersembunyi di hutan.
118
00:08:13,591 --> 00:08:17,053
Aku mencium bau asap dan menunggu
untuk mendengarmu berteriak.
119
00:08:17,136 --> 00:08:19,055
kataku
bahwa aku tidak percaya padamu.
120
00:08:19,138 --> 00:08:23,893
Obat. Anda menjatuhkan hukuman mati kepada saya,
Sekarang Anda harus menepati janji itu.
121
00:08:27,647 --> 00:08:28,731
Natalie.
122
00:08:30,567 --> 00:08:32,068
Silakan.
123
00:08:45,248 --> 00:08:46,291
Maaf.
124
00:08:46,374 --> 00:08:47,500
Itu sudah cukup.
125
00:08:47,876 --> 00:08:48,877
Apa?
126
00:08:49,002 --> 00:08:50,879
Orang lain akan melakukannya
jaga dia sekarang.
127
00:08:50,962 --> 00:08:53,715
Letakkan "bawakan kopi untuk Ben"
pada daftar tugas.
128
00:08:54,215 --> 00:08:55,383
saya lelah.
129
00:09:07,270 --> 00:09:09,564
Cuaca sudah sangat dingin di malam hari.
130
00:09:11,983 --> 00:09:14,110
Kita harus lulus
musim dingin yang lain di sini.
131
00:09:14,193 --> 00:09:16,654
�, tapi setidaknya kali ini
kami siap.
132
00:09:17,739 --> 00:09:20,867
Pakaian, makanan, tempat tinggal.
133
00:09:21,826 --> 00:09:23,661
Saya tidak memikirkan apa pun
dengan “R” untuk itu.
134
00:09:24,454 --> 00:09:25,663
Rumput?
135
00:09:28,541 --> 00:09:30,835
Apakah menurut Anda Mel harus menggunakannya?
pakaian Jackie
136
00:09:30,919 --> 00:09:32,170
Kapan mereka bertemu satu sama lain?
137
00:09:33,004 --> 00:09:35,423
Dia pastinya
membuat Mel memanggilnya Pengirim.
138
00:09:39,177 --> 00:09:40,219
Hai.
139
00:09:40,720 --> 00:09:41,721
Bersikaplah baik.
140
00:09:41,804 --> 00:09:44,599
Lihat,
Kami setuju itu aneh.
141
00:09:44,682 --> 00:09:46,559
Tapi mereka tidak terluka
tidak ada seorang pun.
142
00:09:47,018 --> 00:09:49,312
Entahlah, Shauna sepertinya...
143
00:09:49,395 --> 00:09:51,230
Senang? Itu sulit.
144
00:09:51,314 --> 00:09:52,482
Dia terlihat lebih baik.
145
00:09:53,191 --> 00:09:54,275
Itu terlihat lebih baik.
146
00:09:56,694 --> 00:09:58,237
Maafkan aku, Misty.
147
00:09:58,321 --> 00:10:00,031
apakah kita terlambat,
148
00:10:00,114 --> 00:10:03,159
bagaimana jika bos
tangkap aku melakukan bantuan...
149
00:10:04,369 --> 00:10:06,996
saya mengerti
Jika Anda tidak bisa mengambil risiko, Karl.
150
00:10:08,498 --> 00:10:09,874
Tapi ini darurat.
151
00:10:10,291 --> 00:10:12,669
Jenis yang hanya bisa Anda percayai
pada seorang teman.
152
00:10:12,752 --> 00:10:14,087
saya...
153
00:10:15,171 --> 00:10:16,881
Ini sangat penting.
154
00:10:17,966 --> 00:10:19,425
Kamu yang terbaik, Karl!
155
00:10:20,718 --> 00:10:22,220
Tapi apa itu?
156
00:10:23,096 --> 00:10:26,265
Ini hanya bahan biologis yang dikumpulkan
dari kuku seorang wanita yang sudah mati.
157
00:10:26,349 --> 00:10:27,350
Apa?
158
00:10:27,850 --> 00:10:30,103
Apakah polisi tahu kamu memilikinya?
159
00:10:30,728 --> 00:10:31,896
Apakah ini pembunuhan?
160
00:10:38,778 --> 00:10:41,990
DIMANA SHAUNAnya?
APA YANG KAMU KATAKAN PADA DIA?
161
00:10:43,157 --> 00:10:44,993
DIA TIDAK MERESPON
UNTUK PESAN SAYA.
162
00:10:46,411 --> 00:10:49,872
Ini penyelidikan saya.
163
00:10:51,916 --> 00:10:56,629
Tersesat, brengsek.
164
00:10:58,214 --> 00:11:00,883
Masukkan itu ke dalam pipa
dan merokok, Sherlock.
165
00:11:13,604 --> 00:11:15,857
Cal, kenapa kamu tidak melihatnya
kamarmu?
166
00:11:15,940 --> 00:11:17,358
Anda pasti kelelahan.
167
00:11:17,734 --> 00:11:18,818
Oke, tentu saja.
168
00:11:18,901 --> 00:11:22,071
Mengapa saya ingin tahu lebih banyak
tentang ditandai untuk mati?
169
00:11:27,702 --> 00:11:30,413
Jadi, apakah ini terlalu buruk?
170
00:11:30,955 --> 00:11:32,832
Apakah seperti yang ada di buku harian?
171
00:11:33,124 --> 00:11:34,876
Aku tidak tahu apa yang ada di rekaman itu, Jeff.
172
00:11:34,959 --> 00:11:36,919
Lima menit yang lalu
bahwa aku bersamanya.
173
00:11:37,003 --> 00:11:39,047
Aku bahkan tidak tahu cara bermain
hal bodoh ini.
174
00:11:39,213 --> 00:11:43,134
Saya butuh kebenaran.
175
00:11:43,217 --> 00:11:46,179
Itu kenyataannya, aku bersumpah.
176
00:11:54,896 --> 00:11:55,980
Ya...
177
00:11:57,732 --> 00:11:59,484
Kami tahu itu tidak baik,
178
00:12:01,360 --> 00:12:05,156
dan itu pasti ada hubungannya dengan sesuatu
pada saat itu.
179
00:12:05,698 --> 00:12:09,702
Dan kita mengenal seseorang itu
ada di belakangmu,
180
00:12:11,579 --> 00:12:12,955
dan mereka tahu di mana kita tinggal.
181
00:12:16,000 --> 00:12:17,251
Tuhan.
182
00:12:18,294 --> 00:12:20,338
Mendengarkan.
183
00:12:22,423 --> 00:12:26,385
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terluka
Kamu bahkan bukan Callie, oke?
184
00:12:26,928 --> 00:12:29,013
aku akan mengurusnya,
185
00:12:30,098 --> 00:12:31,724
Tapi aku ingin kamu percaya padaku.
186
00:12:32,475 --> 00:12:35,561
Oke, cantik,
Tapi aku ingin kamu percaya padaku.
187
00:12:37,772 --> 00:12:39,190
Tidak apa-apa. Gabungan.
188
00:12:43,778 --> 00:12:44,904
Apakah kamu baik-baik saja?
189
00:12:45,696 --> 00:12:49,408
Ya. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Saya sedikit pusing.
190
00:12:49,575 --> 00:12:51,661
Kapan terakhir kali
Apa yang kamu makan?
191
00:12:53,538 --> 00:12:54,622
- Aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa.
192
00:12:54,705 --> 00:12:57,083
Saya pergi ke lobi.
Saya melihat mesin makanan ringan.
193
00:12:57,166 --> 00:12:59,210
- Aku akan mengambil sesuatu.
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
194
00:12:59,293 --> 00:13:01,212
saya bisa pergi. saya pergi. aku hanya...
195
00:13:01,295 --> 00:13:02,380
Oke, tidak.
196
00:13:02,922 --> 00:13:05,341
- Pergi tidur. Ayo.
- Tidak apa-apa.
197
00:13:06,551 --> 00:13:07,552
Tidak apa-apa.
198
00:13:11,055 --> 00:13:12,473
Kamu sangat baik.
199
00:13:13,558 --> 00:13:15,643
Anda tahu bahwa saya
Saya tahu makanan ringan.
200
00:13:16,018 --> 00:13:17,228
Itu benar.
201
00:13:17,603 --> 00:13:18,604
saya mungkin
202
00:13:18,688 --> 00:13:22,275
Saya akan membawakan kue itu
selai kacang jeruk.
203
00:13:23,359 --> 00:13:25,236
- Aku akan segera kembali.
- Tidak apa-apa.
204
00:13:25,486 --> 00:13:27,655
- Aku akan menggunakan irama rahasiaku.
- Yang?
205
00:13:28,823 --> 00:13:30,491
Anda tahu, mengejutkan saya.
206
00:13:55,099 --> 00:13:56,100
Al�?
207
00:13:56,184 --> 00:13:57,852
Aku perlu bicara dengan Van sekarang.
208
00:13:58,269 --> 00:13:59,812
Hubungi Van. saya sedang sibuk.
209
00:13:59,896 --> 00:14:02,023
Kamu tahu itu Van dan aku
Kami bukan teman seperti itu.
210
00:14:02,106 --> 00:14:05,234
Lagi pula, kamu pasti begitu
kurang dari satu meter darinya sekarang.
211
00:14:07,612 --> 00:14:08,696
Ini untukmu.
212
00:14:11,532 --> 00:14:12,575
Al�?
213
00:14:12,658 --> 00:14:13,868
Van, ini darurat.
214
00:14:13,951 --> 00:14:16,412
Saya punya kaset,
tapi bukan yang normal.
215
00:14:16,495 --> 00:14:17,872
Bisakah kamu menyentuhnya?
216
00:14:18,915 --> 00:14:24,378
Ya. Saya memiliki kemampuan untuk bermain
rekaman apa pun yang tidak dikenal.
217
00:14:25,254 --> 00:14:27,298
Oke, ada surat di atasnya.
218
00:14:27,423 --> 00:14:28,591
D-A-T.
219
00:14:28,674 --> 00:14:31,594
Rekaman DAT?
Mengapa Anda memiliki rekaman DAT?
220
00:14:31,677 --> 00:14:33,095
Bisakah kamu menyentuhnya?
221
00:14:35,056 --> 00:14:39,477
Ya. Faktanya, saya rasa saya pernah melakukannya
pemain DAT di barang saya.
222
00:14:39,560 --> 00:14:40,770
Saya harus menemukannya.
223
00:14:41,812 --> 00:14:45,858
Tapi aku bisa meninggalkannya di rumahmu
di akhir minggu.
224
00:14:45,942 --> 00:14:49,153
Bagian mana dari "darurat"?
Apakah kamu tidak mengerti?
225
00:14:49,237 --> 00:14:50,821
Kami di Jolly Hitcher.
226
00:14:51,197 --> 00:14:53,699
Bisakah Anda membawanya ke sini?
227
00:14:53,783 --> 00:14:56,202
Kita harus mencari tahu
apa yang ada di rekaman itu.
228
00:14:57,787 --> 00:14:59,330
- Apa yang terjadi.
- Layanan kamar.
229
00:14:59,413 --> 00:15:01,958
Menurutku, Shauna
akhirnya ketakutan.
230
00:15:02,583 --> 00:15:06,128
Dia ingin aku tersinggung
pemutar kaset DAT
231
00:15:06,212 --> 00:15:08,714
di tempat persembunyian rahasianya
di Jolly Hitcher.
232
00:15:09,632 --> 00:15:11,509
Rupanya ini darurat.
233
00:15:12,134 --> 00:15:13,427
Kutukan itu terus berlanjut.
234
00:15:13,511 --> 00:15:17,014
Rem, freezer,
teknologi usang.
235
00:15:17,098 --> 00:15:18,140
- Nyonya Turner.
- Ya!
236
00:15:18,224 --> 00:15:22,770
Saya membawa filet mignon yang langka,
burger keju dengan bacon dan kentang goreng
237
00:15:22,853 --> 00:15:26,732
dan, tentu saja, dua lobster Maine
dengan mentega cair.
238
00:15:27,024 --> 00:15:28,734
Apakah aku berhasil membuatmu hamil?
239
00:15:29,652 --> 00:15:30,736
Ada lagi?
240
00:15:30,820 --> 00:15:32,738
- Sebenarnya, aku ingin...
- Tidak.
241
00:15:33,322 --> 00:15:35,408
Silakan pergi. Dan kamu juga.
242
00:15:35,700 --> 00:15:37,618
- Maaf. Hanya...
- Tapi...
243
00:15:37,702 --> 00:15:39,787
Menggemaskan. Itu sangat bagus. Selamat tinggal.
244
00:15:40,788 --> 00:15:41,831
Tuhan.
245
00:15:45,084 --> 00:15:46,335
Apa masalahmu?
246
00:15:46,919 --> 00:15:47,920
Apa?
247
00:15:48,754 --> 00:15:50,506
Lottie meninggal,
248
00:15:52,133 --> 00:15:54,176
dan Shauna panik.
249
00:15:54,260 --> 00:15:59,432
Dan sepertinya kamu tidak peduli
hanya untuk perawatan diri.
250
00:16:02,018 --> 00:16:03,102
Anda benar.
251
00:16:07,064 --> 00:16:09,191
Saya merasa semuanya begitu
berantakan, Van.
252
00:16:09,400 --> 00:16:13,321
Aku kehilangan keluargaku,
karirku, Lottie, Nat.
253
00:16:14,739 --> 00:16:15,740
�.
254
00:16:16,741 --> 00:16:19,493
Cinta dalam hidupku
sedang melawan kanker.
255
00:16:19,577 --> 00:16:21,954
Dan saya mencoba,
tapi aku tidak bisa memperbaiki apa pun!
256
00:16:24,123 --> 00:16:26,917
Jadi mungkin, untuk saat ini,
Saya hanya ingin merasa baik.
257
00:16:28,836 --> 00:16:30,838
Bahkan jika itu benar
untuk merasakan sesuatu.
258
00:16:32,715 --> 00:16:37,928
Saya mengerti tentang berada di suatu tempat
tipe hidup pada saat ini.
259
00:16:41,682 --> 00:16:43,934
Tapi teman kita
Dia tampak sangat ketakutan sekarang.
260
00:16:44,018 --> 00:16:45,311
Karena rekaman?
261
00:16:46,437 --> 00:16:49,648
Lagi pula, siapa yang masih menggunakan kaset DAT?
262
00:16:50,107 --> 00:16:53,361
Dalam pengalaman saya,
adalah band garasi yang aneh
263
00:16:53,444 --> 00:16:56,489
dan pengamat
burung yang super intens, dan...
264
00:17:01,452 --> 00:17:02,703
Berubahlah sekarang.
265
00:17:09,627 --> 00:17:10,795
Jadi...
266
00:17:12,338 --> 00:17:15,800
Anda dan Lottie menghilang
lagi kemarin. Di dalam gua?
267
00:17:16,425 --> 00:17:19,887
- Apakah kamu melihat sesuatu yang baru?
- Aku melihat sebanyak yang seharusnya.
268
00:17:19,970 --> 00:17:23,349
Pembawa pesannya berubah, tapi pesannya
Itu untuk kita semua.
269
00:17:23,432 --> 00:17:27,478
Akilah, dengar, aku hanya...
270
00:17:28,604 --> 00:17:30,523
Aku mengkhawatirkanmu.
271
00:17:31,524 --> 00:17:32,566
Saya baik-baik saja.
272
00:17:32,650 --> 00:17:35,444
Tapi saya punya banyak tugas
untuk dilakukan sebelum gelap.
273
00:18:07,351 --> 00:18:08,602
Selamat pagi, pelatih.
274
00:18:13,190 --> 00:18:15,776
Segalanya pasti buruk
jika kamu di sini.
275
00:18:21,782 --> 00:18:22,783
Ya.
276
00:18:23,742 --> 00:18:24,869
Maaf tentang itu.
277
00:18:25,995 --> 00:18:27,371
Saya tidak punya wanita pembersih.
278
00:18:28,289 --> 00:18:30,916
Pelayan yang baik adalah
sangat sulit ditemukan di sini.
279
00:18:32,334 --> 00:18:33,544
Apa-apaan ini?
280
00:18:36,839 --> 00:18:37,923
Pelatih?
281
00:18:39,091 --> 00:18:40,551
Apa yang sedang kamu lakukan?
282
00:18:42,261 --> 00:18:45,264
Jadi dia berhenti saja
untuk makan? Aksi mogok makan?
283
00:18:45,347 --> 00:18:48,058
Setidaknya sudah berumur satu minggu
makanan busuk yang disembunyikan di sana.
284
00:18:48,142 --> 00:18:49,810
- Tahukah kamu itu?
- Tidak.
285
00:18:50,269 --> 00:18:52,813
Dia tidak bisa mati,
dia adalah jembatan pulang kita.
286
00:18:54,440 --> 00:18:56,233
Akilah, kamu telah pergi ke gua.
287
00:18:56,859 --> 00:18:59,111
- Apa lagi yang kamu lihat?
- Itu hanya hal kecil.
288
00:18:59,195 --> 00:19:02,656
Seperti keluargaku
atau kita bermain sepak bola.
289
00:19:03,449 --> 00:19:05,367
Kelas biologi Pak Rigby.
290
00:19:05,534 --> 00:19:08,204
- Semua barang rumah tangga.
- Tapi ini adalah kejadian sebelumnya.
291
00:19:08,662 --> 00:19:09,955
Ini mungkin bukan masa depan.
292
00:19:10,039 --> 00:19:11,499
Apa yang kamu katakan?
293
00:19:11,582 --> 00:19:14,418
- Aku hanya mencoba mencari tahu.
- Ya, mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.
294
00:19:14,960 --> 00:19:18,589
Dengar, tidak peduli apa yang kita lakukan
marilah kita memikirkan tentang penglihatan-penglihatan itu,
295
00:19:19,840 --> 00:19:22,009
masalah jembatan ini
Ini memberi kita harapan.
296
00:19:22,092 --> 00:19:25,346
Musim dingin akan datang
dan kita akan membutuhkannya.
297
00:19:25,888 --> 00:19:27,723
Jadi,
kita harus meyakinkan dia untuk makan.
298
00:19:27,806 --> 00:19:30,351
Saya tidak berpikir itu akan semudah itu,
Tai.
299
00:19:33,354 --> 00:19:34,897
Mungkin saya punya ide.
300
00:19:44,657 --> 00:19:45,741
SAYA SANGAT MAAF.
301
00:19:46,033 --> 00:19:47,618
�, aku minta maaf.
302
00:19:51,372 --> 00:19:54,333
LIHAT KIRI.
PERTIMBANGKAN INI SEBUAH PENAWARAN PERDAMAIAN.
303
00:19:56,210 --> 00:19:58,128
- Quigley Berkabut?
- Siapa yang ingin tahu?
304
00:19:58,796 --> 00:20:00,464
Dia bilang kamu akan melakukannya.
305
00:20:00,798 --> 00:20:02,091
Tolong tunggu sebentar.
306
00:20:14,436 --> 00:20:16,939
Dengan permintaan maaf yang sedalam-dalamnya
oleh Tuan Tattersall.
307
00:20:19,567 --> 00:20:22,152
SAMPAH AYAH LOTTIE.
SAYA TIDAK BISA MELIHAT APA PUN DI DALAMNYA,
308
00:20:22,236 --> 00:20:24,238
TAPI MUNGKIN
LIHAT PENYIDIK UTAMA.
309
00:20:25,698 --> 00:20:28,033
Aku tidak percaya Lottie
memikirkannya terlebih dahulu.
310
00:20:28,117 --> 00:20:31,245
Definisi tulang pipi
menjadi lebih jelas.
311
00:20:33,038 --> 00:20:34,999
aku mengecewakannya,
Aku mengecewakanmu.
312
00:20:36,208 --> 00:20:38,961
Aku benar-benar minta maaf.
313
00:20:39,712 --> 00:20:42,715
Tidak apa-apa, Misty.
Itu bukan salahmu.
314
00:20:46,385 --> 00:20:48,804
Pernahkah Anda berpikir
315
00:20:50,848 --> 00:20:52,725
bahwa membiarkannya tetap hidup adalah sebuah kesalahan?
316
00:20:53,851 --> 00:20:57,229
Maksudku, kamu melihatnya.
Dia pada dasarnya adalah zombie.
317
00:20:57,313 --> 00:20:59,064
Tidak. Dia akan baik-baik saja.
318
00:20:59,690 --> 00:21:02,067
Aku sudah membuatmu tetap hidup sebelumnya,
Aku bisa menyimpannya lagi.
319
00:21:03,193 --> 00:21:04,653
Dia menderita.
320
00:21:05,237 --> 00:21:06,947
berkabut,
dia membutuhkan bantuan kita.
321
00:21:07,031 --> 00:21:08,574
Dan ini akan membantumu, oke?
322
00:21:10,367 --> 00:21:11,744
Izinkan saya melanjutkan dari sini.
323
00:21:13,037 --> 00:21:14,163
Tidak apa-apa.
324
00:21:18,709 --> 00:21:19,710
Hai.
325
00:21:20,919 --> 00:21:23,839
- Apakah dia seburuk itu?
- Ya. Dia sangat buruk.
326
00:21:24,131 --> 00:21:26,383
Bagaimana jika yang dilihat Akilah
Apakah itu hanya omong kosong?
327
00:21:26,467 --> 00:21:29,845
Seperti, Lottie yang mengatakan banyak hal sepanjang waktu
semua itu tidak masuk akal,
328
00:21:29,928 --> 00:21:32,264
tapi ada beruang,
329
00:21:32,723 --> 00:21:37,061
atau burung jatuh dari langit,
atau sesuatu seperti itu. Benar?
330
00:21:37,269 --> 00:21:40,230
Bukan kamu yang mengatakannya
bahwa dia akan mendapat penglihatan?
331
00:21:40,773 --> 00:21:41,774
Dia adalah.
332
00:21:42,024 --> 00:21:45,110
Dan saya tahu apa yang saya lihat. aku hanya...
333
00:21:49,490 --> 00:21:50,491
Lupakan saja.
334
00:21:51,492 --> 00:21:53,494
Tidak masalah, bukan?
335
00:22:17,851 --> 00:22:18,936
Aku menemukanmu.
336
00:22:48,882 --> 00:22:49,967
Al�?
337
00:22:51,093 --> 00:22:52,261
Van?
338
00:22:55,389 --> 00:22:56,432
Tai?
339
00:22:57,933 --> 00:22:59,059
Taisa?
340
00:22:59,685 --> 00:23:00,728
Saya tidak...
341
00:23:02,813 --> 00:23:03,897
Saya tidak bisa.
342
00:23:05,274 --> 00:23:06,358
Bantuan.
343
00:23:13,031 --> 00:23:17,911
Kecantikan. Apakah Anda ingin stylus kuning
atau merah? Kami punya banyak pilihan.
344
00:23:20,247 --> 00:23:21,248
mobil van?
345
00:23:25,335 --> 00:23:27,212
Tidak, aku punya apa yang kubutuhkan.
346
00:23:28,589 --> 00:23:29,673
Ayo pergi.
347
00:23:42,519 --> 00:23:44,897
KAFE BAMBU�
348
00:23:48,984 --> 00:23:50,861
Temukan Kafe Bambu.
349
00:23:51,069 --> 00:23:53,071
KAFE BAMBU� - ULASAN
350
00:23:54,323 --> 00:23:58,243
Mengapa Lottie mau makan
di restoran bintang 2,5,
351
00:23:58,327 --> 00:24:01,330
peringkat kesehatanC
352
00:24:02,039 --> 00:24:04,208
dan tidak ada pilihan vegetarian?
353
00:24:13,091 --> 00:24:15,761
KAFE BAMBU�
MAKANAN CINA UNTUK DIAMBIL
354
00:24:20,933 --> 00:24:21,975
Lisa?
355
00:24:25,687 --> 00:24:27,606
Mereka mengatakan dua hari terbaik
kehidupan
356
00:24:27,689 --> 00:24:29,733
hanya ketika Anda membeli
dan ketika Anda menjual perahu.
357
00:24:29,817 --> 00:24:31,443
Tapi mereka tidak pernah membicarakan hari ketiga,
358
00:24:31,527 --> 00:24:34,613
dimana tetanggamu yang ramah
mereka mengambilnya begitu saja.
359
00:24:34,696 --> 00:24:35,697
Tidak. Kamu benar.
360
00:24:37,157 --> 00:24:38,200
Semuanya baik-baik saja.
361
00:24:52,089 --> 00:24:53,131
Hai.
362
00:24:55,717 --> 00:24:58,929
Terima kasih terima kasih. Saya berterima kasih.
363
00:24:59,680 --> 00:25:01,306
Terima kasih. Tidak apa-apa.
364
00:25:09,815 --> 00:25:12,234
Jadi, saya harus pergi.
365
00:25:12,734 --> 00:25:13,735
Kemana?
366
00:25:17,155 --> 00:25:18,448
Itu Van.
367
00:25:19,992 --> 00:25:21,827
saya akan mencari tahu
apa yang ada di rekaman itu.
368
00:25:21,910 --> 00:25:23,787
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, Jeff.
369
00:25:23,871 --> 00:25:25,581
Apakah ada yang punya
Aku ingin tinggal bersama Callie.
370
00:25:25,664 --> 00:25:27,040
Ini tidak masuk akal.
371
00:25:27,374 --> 00:25:29,084
Suka atau tidak,
Aku bagian dari ini,
372
00:25:29,167 --> 00:25:32,504
dan kamu harus berhenti bertindak
seolah-olah aku tidak berdaya.
373
00:25:32,588 --> 00:25:34,381
Anda tidak perlu melindungi saya.
374
00:25:35,424 --> 00:25:39,803
Sebenarnya Kal,
persis apa yang harus kita lakukan.
375
00:25:40,178 --> 00:25:44,933
Dan bukan karena Anda tidak berdaya,
tetapi karena kami adalah orang tuamu.
376
00:25:45,100 --> 00:25:49,229
Tapi meskipun, sejujurnya,
377
00:25:50,522 --> 00:25:53,942
kami tidak selalu melakukan yang terbaik
untuk membuatmu tetap aman.
378
00:25:54,026 --> 00:25:55,611
Kami berusaha untuk meningkatkannya.
379
00:26:07,080 --> 00:26:10,459
saya hanya ingin
Semoga keluarga kami baik-baik saja.
380
00:26:11,919 --> 00:26:13,170
Mari kita tinggal, Cal.
381
00:26:14,922 --> 00:26:16,048
Mari kita tinggal.
382
00:26:22,679 --> 00:26:23,764
Tidak apa-apa.
383
00:26:26,433 --> 00:26:27,517
Terima kasih.
384
00:26:30,479 --> 00:26:31,605
Selamat tinggal.
385
00:26:42,741 --> 00:26:44,993
Ben, aku di sini sebagai teman
386
00:26:46,078 --> 00:26:47,537
untuk memintamu makan.
387
00:26:49,331 --> 00:26:50,499
Silakan.
388
00:26:51,917 --> 00:26:52,960
Pergilah.
389
00:26:53,126 --> 00:26:54,252
Saya minta maaf.
390
00:26:54,461 --> 00:26:56,171
Anda tidak memberi saya pilihan.
391
00:27:04,596 --> 00:27:05,931
Apa-apaan ini?
392
00:27:07,724 --> 00:27:09,601
- Pegang dia.
- TIDAK! Tidak, tidak.
393
00:27:09,851 --> 00:27:11,812
- Travis, pegang dia.
- Keluar, biarkan aku pergi.
394
00:27:11,895 --> 00:27:13,855
Jangan melawan. Pegang lengannya.
395
00:27:14,189 --> 00:27:16,274
Angkat, angkat.
396
00:27:16,358 --> 00:27:17,359
Ambillah.
397
00:27:19,611 --> 00:27:21,738
Tenang saja, kalau tidak, keadaan akan menjadi lebih buruk.
398
00:27:21,822 --> 00:27:23,991
Apakah ini demi kebaikanmu, oke?
399
00:27:24,908 --> 00:27:26,618
Tidak apa-apa.
400
00:27:29,371 --> 00:27:31,623
Jangan melawan atau itu hanya akan menjadi lebih buruk.
401
00:27:35,252 --> 00:27:38,088
Saya harap Anda yakin.
402
00:27:40,215 --> 00:27:41,383
Apakah semuanya hilang?
403
00:27:47,347 --> 00:27:48,473
Itu sangat buruk.
404
00:27:54,396 --> 00:27:56,106
Apakah menurut Anda dia menelan semuanya?
405
00:27:57,441 --> 00:27:58,984
Kami akan menjadi lebih baik dalam hal ini.
406
00:28:23,341 --> 00:28:25,052
Pelayanan di sini menyebalkan.
407
00:28:26,762 --> 00:28:27,888
Saya benar-benar minta maaf.
408
00:28:29,681 --> 00:28:34,978
Kenapa kamu tidak bisa
biarkan aku mati saja?
409
00:28:38,356 --> 00:28:39,775
Karena kita tidak bisa.
410
00:28:39,858 --> 00:28:41,026
Mereka tidak bisa.
411
00:28:42,611 --> 00:28:44,362
Kami tidak bisa.
412
00:28:46,907 --> 00:28:48,909
Mereka tidak bisa.
413
00:29:05,967 --> 00:29:07,219
Bicaralah padaku.
414
00:29:09,179 --> 00:29:10,430
Dengarkan aku.
415
00:29:16,895 --> 00:29:17,938
Jawab aku.
416
00:29:20,065 --> 00:29:21,066
Silakan.
417
00:29:23,151 --> 00:29:24,236
Silakan.
418
00:29:28,073 --> 00:29:30,283
Saya perlu melihat apakah saya lupa
sesuatu.
419
00:29:34,287 --> 00:29:36,706
JOLLY HITCHER - PELAYAN
420
00:29:41,962 --> 00:29:44,631
Anda membuat kami datang ke sini
dan bahkan tidak mengundangmu masuk?
421
00:29:45,674 --> 00:29:47,259
Kami membutuhkan privasi.
422
00:29:47,926 --> 00:29:50,512
Selain itu,
Jeff sudah mengenakan celana dalamnya.
423
00:29:51,805 --> 00:29:52,973
Mari kita dengarkan.
424
00:29:58,895 --> 00:30:00,355
Mari kita dengar omong kosong ini.
425
00:30:19,833 --> 00:30:22,002
Pengujian, pengujian,
satu, dua, tiga.
426
00:30:23,461 --> 00:30:25,297
Ya Tuhan, apa ini?
427
00:30:32,888 --> 00:30:34,639
- Apakah ini kirimanku?
- Sial!
428
00:30:35,140 --> 00:30:36,141
Hai Lisa.
429
00:30:36,308 --> 00:30:37,309
Berkabut.
430
00:30:37,726 --> 00:30:39,644
Saya benar-benar minta maaf.
Anda dapat menyimpan uangnya.
431
00:30:39,728 --> 00:30:43,064
Saya tidak ingin masalah,
tinggalkan sepedaku sendirian.
432
00:30:45,692 --> 00:30:47,277
Sepedamu bagus sekali.
433
00:30:48,028 --> 00:30:49,196
Tidak.
434
00:30:49,988 --> 00:30:52,824
Saya hanya mencoba mencari tahu
yang membunuh Lottie.
435
00:30:54,367 --> 00:30:55,994
Dan menurutmu itu aku?
436
00:30:56,077 --> 00:30:58,622
Dia mengambil semua uangmu,
437
00:30:59,206 --> 00:31:00,540
dan kebebasanmu,
438
00:31:01,124 --> 00:31:03,251
dan, ya Tuhan, pakaianmu.
439
00:31:03,585 --> 00:31:05,837
Saya pernah menjadi anggota aliran sesat
itu menghancurkan hidupku.
440
00:31:05,921 --> 00:31:07,088
Saya tidak merekomendasikannya.
441
00:31:07,589 --> 00:31:08,673
Tapi bunuh?
442
00:31:09,633 --> 00:31:12,260
Tidak semua dari kita bertransformasi
trauma penikaman kami.
443
00:31:12,969 --> 00:31:16,431
Jika bukan kamu,
Mungkin Anda tahu siapa orang itu?
444
00:31:20,435 --> 00:31:22,312
Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian,
apakah kamu akan pergi?
445
00:31:22,395 --> 00:31:25,315
Saya bersumpah. Dan
Saya mengambil hari libur dari pekerjaan.
446
00:31:25,398 --> 00:31:26,399
Tidak apa-apa.
447
00:31:26,858 --> 00:31:29,861
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui,
tapi mari kita tetap di tempat terbuka
448
00:31:29,945 --> 00:31:32,322
dimana semua orang bisa melihat
jika kamu mencoba membunuhku.
449
00:31:32,405 --> 00:31:33,490
Lagi.
450
00:31:37,911 --> 00:31:38,912
TIDAK!
451
00:31:42,332 --> 00:31:47,254
Satu-satunya orang yang tahu
Tentang itu terserah kita atau mereka mati.
452
00:31:47,337 --> 00:31:49,047
Jadi mari kita hancurkan. Berikan padaku.
453
00:31:49,089 --> 00:31:51,675
Ini seharusnya bukan satu-satunya salinan.
454
00:31:51,758 --> 00:31:55,136
Ini jelas merupakan sebuah ancaman. Tapi,
sekarang, itu hanya ancaman bagi saya.
455
00:31:55,220 --> 00:31:57,347
Apa? Masih berpikir
Apakah ini yang dilakukan Misty?
456
00:31:57,430 --> 00:31:59,599
Tidak, aku tahu itu bukan Misty,
apakah kamu baik-baik saja?
457
00:31:59,683 --> 00:32:02,352
Tapi dia datang ke rumahku.
458
00:32:02,435 --> 00:32:05,939
Itu adalah bagian dari serangkaian acara
yang menargetkanku,
459
00:32:06,022 --> 00:32:07,482
dan aku akan...
460
00:32:13,280 --> 00:32:14,406
- Maaf.
- Kamu akan...
461
00:32:15,490 --> 00:32:16,950
Apa? Shauna?
462
00:32:17,742 --> 00:32:19,244
REKAMAN BARU 9
463
00:32:32,340 --> 00:32:33,925
Maaf. Saya harus pergi.
464
00:32:33,967 --> 00:32:35,093
Ini darurat.
465
00:32:35,176 --> 00:32:37,262
- Keadaan darurat apa?
- Keadaan darurat!
466
00:32:40,056 --> 00:32:42,100
Nah, bisakah Anda...?
467
00:32:46,271 --> 00:32:48,106
Apa-apaan ini?
468
00:33:16,551 --> 00:33:17,552
Halo?
469
00:33:19,262 --> 00:33:20,597
Di mana semuanya?
470
00:33:40,909 --> 00:33:42,827
Tenang. Hei, tenang, tenang.
471
00:33:46,706 --> 00:33:47,707
Tidak tidak tidak.
472
00:33:47,999 --> 00:33:49,000
Hai.
473
00:33:51,586 --> 00:33:52,670
Kotoran.
474
00:33:54,297 --> 00:33:55,423
Maaf.
475
00:33:55,590 --> 00:33:57,300
- Hai.
- Maaf.
476
00:33:57,342 --> 00:33:59,427
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Semuanya baik-baik saja.
477
00:33:59,511 --> 00:34:02,138
- Aku tidak tahu apa maksudnya.
- Tidak apa-apa.
478
00:35:05,994 --> 00:35:07,036
Itu kamu.
479
00:35:07,287 --> 00:35:09,038
Kenapa kamu punya pisau itu?
480
00:35:12,041 --> 00:35:13,126
Kembali ke tempat tidur.
481
00:35:14,419 --> 00:35:16,421
Tidak, aku tidak bisa pergi
kamu melakukan ini.
482
00:35:17,464 --> 00:35:20,425
Anda tidak perlu berada di sini,
menjadi bagian darinya.
483
00:35:20,508 --> 00:35:21,759
Pergi ke tempat lain.
484
00:35:22,302 --> 00:35:24,471
Nat, kumohon jangan lakukan ini.
485
00:35:24,554 --> 00:35:26,431
Tahukah kamu
bahwa mereka tidak akan memaafkanmu.
486
00:35:26,598 --> 00:35:27,599
Saya tidak peduli.
487
00:35:28,266 --> 00:35:29,267
Anda melihatnya.
488
00:35:29,350 --> 00:35:32,187
Saya harus melakukan ini,
jika tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
489
00:35:36,816 --> 00:35:37,859
Tidak apa-apa.
490
00:35:43,615 --> 00:35:45,074
Aku akan mengawasinya.
491
00:35:47,285 --> 00:35:49,412
Tapi cepatlah.
Matahari akan segera terbit.
492
00:36:35,792 --> 00:36:36,876
Silakan.
493
00:37:09,659 --> 00:37:10,785
Terima kasih.
494
00:37:52,577 --> 00:37:53,620
Ya Tuhan.
495
00:37:54,912 --> 00:37:56,414
Ya Tuhan. Apa yang kamu lakukan?
496
00:37:56,664 --> 00:37:57,749
Sudah selesai.
497
00:37:59,000 --> 00:38:00,084
Tidak.
498
00:38:00,168 --> 00:38:02,462
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan?
499
00:38:02,587 --> 00:38:04,088
Apa yang kamu lakukan?
500
00:38:06,716 --> 00:38:08,843
Astaga, Nat.
Apakah kamu terluka?
501
00:38:08,926 --> 00:38:10,094
Ya Tuhan.
502
00:38:10,595 --> 00:38:11,596
TIDAK.
503
00:38:12,722 --> 00:38:13,931
Ya. Saya minta maaf.
504
00:38:14,307 --> 00:38:16,184
- Pembunuh! Pembunuh!
- Apa itu?
505
00:38:16,267 --> 00:38:18,019
- Aku tidak tahu, aku baru saja melihatnya.
- Tangkap dia!
506
00:38:18,102 --> 00:38:20,146
- Mari kita bicarakan hal ini.
- Dia membunuhnya!
507
00:38:20,229 --> 00:38:22,899
Astaga, Nat. Apa yang kamu lakukan?
508
00:38:25,818 --> 00:38:27,403
Saya menepati janji.
509
00:38:27,612 --> 00:38:28,613
Apa?
510
00:38:29,238 --> 00:38:31,449
- Shauna, kemarilah.
- Apa yang terjadi?
511
00:38:31,991 --> 00:38:33,660
Berkabut, aku tidak...
512
00:39:31,008 --> 00:39:32,008
Selesai.
513
00:39:34,971 --> 00:39:36,139
Itu lebih baik.
514
00:39:55,742 --> 00:39:56,868
Hentikan.
515
00:40:31,194 --> 00:40:32,320
Sampai jumpa, Ben.
516
00:40:46,751 --> 00:40:48,336
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
517
00:40:48,920 --> 00:40:51,547
Maaf, tapi itu benar.
Dia menderita.
518
00:40:51,589 --> 00:40:52,715
Diam.
519
00:40:53,090 --> 00:40:54,425
�, diam.
520
00:40:55,301 --> 00:40:57,011
Bagaimana kabar kita?
pulang sekarang?
521
00:40:57,094 --> 00:40:58,304
Apa yang kamu pikirkan?
522
00:40:58,387 --> 00:41:01,390
Anda tidak dapat membuat keputusan itu
untuk kita semua!
523
00:41:03,267 --> 00:41:05,853
Tidak apa-apa.
Kami akan melakukan uji coba lagi.
524
00:41:05,937 --> 00:41:08,189
- Kami membuatkan satu untuk Ben.
- Tidak ada lagi penilaian.
525
00:41:08,272 --> 00:41:10,149
- Tapi kemudian...?
- Tentu saja dia bersalah.
526
00:41:10,233 --> 00:41:12,276
Dia mengaku.
Kami menempatkan dia sebagai penanggung jawab,
527
00:41:12,360 --> 00:41:14,529
dan bukannya melakukan
apa yang tepat bagi kita,
528
00:41:14,612 --> 00:41:16,239
Dia melakukan apa yang ingin dia lakukan.
529
00:41:16,322 --> 00:41:18,491
Saya pikir itu sudah jelas
apa yang akan terjadi sekarang.
530
00:41:18,950 --> 00:41:20,576
Shauna akan memimpin kita.
531
00:41:41,347 --> 00:41:44,851
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
berani, tapi kami masih satu tim
532
00:41:45,643 --> 00:41:47,603
dan kita tidak bisa membiarkan ini
menghancurkan kita.
533
00:41:48,187 --> 00:41:51,899
Ketika orang mati di sini,
kami menghormati mereka.
534
00:41:53,693 --> 00:41:56,237
Jadi malam ini,
kami akan menghormati pelatih juga.
535
00:41:56,529 --> 00:41:59,574
Kami akan memberikannya ke hutan
apa yang dia inginkan.
536
00:41:59,949 --> 00:42:01,158
Tapi bagaimana dengan Natalie?
537
00:42:03,119 --> 00:42:04,579
Akankah dia lolos begitu saja?
538
00:42:10,501 --> 00:42:12,295
Natalie akan melakukannya
mempersiapkan jamuannya.
539
00:42:20,803 --> 00:42:23,264
Segalanya menjadi gila
akhir-akhir ini, bukan?
540
00:42:23,347 --> 00:42:25,975
Tapi aku hanya ingin memberitahumu
541
00:42:26,350 --> 00:42:29,103
bahwa ibumu dan aku
kami mengendalikan segalanya.
542
00:42:30,563 --> 00:42:33,774
Hei, aku tidak akan meninggalkan apa pun
terjadi padamu.
543
00:42:37,945 --> 00:42:38,988
Tidak apa-apa.
544
00:42:39,780 --> 00:42:42,617
Saya punya pertanyaan, menurut saya.
545
00:42:42,700 --> 00:42:43,701
Tentu saja.
546
00:42:44,702 --> 00:42:45,703
Dia mengirim.
547
00:42:45,786 --> 00:42:47,914
Maukah Anda membayar, menyerah?
548
00:42:48,789 --> 00:42:50,082
Atau kamu hanya main-main?
549
00:42:55,046 --> 00:42:56,172
saya membayar.
550
00:42:59,008 --> 00:43:00,134
Tidak apa-apa.
551
00:43:01,677 --> 00:43:02,803
As.
552
00:43:03,137 --> 00:43:04,847
Saya pikir saya baru saja ditipu.
553
00:43:04,931 --> 00:43:06,390
Itu milikku.
554
00:43:06,474 --> 00:43:07,850
Menipu saya?
555
00:43:10,019 --> 00:43:12,521
Callie, bolehkah aku bicara denganmu?
556
00:43:13,272 --> 00:43:16,400
Kita perlu memilikinya
salah satu obrolan kami
557
00:43:16,484 --> 00:43:17,526
dari ibu dan anak perempuannya.
558
00:43:29,664 --> 00:43:33,084
Rekam percakapan saya? Apakah kamu serius?
559
00:43:33,167 --> 00:43:34,418
Mengapa saya tidak merekam?
560
00:43:34,502 --> 00:43:37,046
Saya juga berhak mengetahuinya
apa yang akan terjadi.
561
00:43:37,129 --> 00:43:39,465
Apa yang kamu ketahui tentang ini?
Anda masih anak-anak.
562
00:43:39,548 --> 00:43:40,967
Saya memiliki hal yang sama
usiamu.
563
00:43:44,595 --> 00:43:45,596
Pergi.
564
00:43:46,681 --> 00:43:47,723
Pergi sekarang.
565
00:43:48,015 --> 00:43:49,308
Tinggallah bersama ayahmu,
566
00:43:50,518 --> 00:43:53,229
sebelum aku melakukan sesuatu
itu aku menyesal.
567
00:43:53,354 --> 00:43:55,314
Aku hanya ingin dekat denganmu.
568
00:43:58,275 --> 00:44:00,152
Saya pikir kamu
Saya menginginkan itu juga.
569
00:44:15,543 --> 00:44:18,379
MEMO SUARA
BARU-BARU INI DIHAPUS
570
00:44:18,462 --> 00:44:20,214
REKAMAN BARU 9
571
00:44:53,998 --> 00:44:55,708
Yang terbaik adalah memulai dengan paking.
572
00:44:59,962 --> 00:45:02,757
Bantu aku jika aku menutup mataku,
Tapi saya tahu apa yang saya lakukan.
573
00:45:12,475 --> 00:45:13,476
Di Sini.
574
00:45:15,186 --> 00:45:18,064
Bagi Anda, ini akan membantu.
575
00:45:31,285 --> 00:45:33,788
Terakhir kali aku melihatnya,
dia memesan banyak makanan
576
00:45:33,871 --> 00:45:36,665
dan memberi saya 50 ribu
dalam uang tip.
577
00:45:36,749 --> 00:45:38,876
Amplopnya adalah
berkata, "Aku minta maaf."
578
00:45:40,628 --> 00:45:44,173
Dia memberimu 50 ribu
dan kamu baru saja mengambilnya?
579
00:45:44,965 --> 00:45:46,425
Anda tidak bertanya?
580
00:45:46,509 --> 00:45:48,344
Ketika hal-hal buruk
terjadi padaku,
581
00:45:48,427 --> 00:45:50,304
Saya belajar menerima
dan melanjutkan.
582
00:45:50,429 --> 00:45:52,515
Akhirnya,
hal baik terjadi padaku,
583
00:45:52,598 --> 00:45:54,642
Jadi saya menerimanya dan melanjutkan.
584
00:45:55,601 --> 00:45:57,103
Anda harus mencoba.
585
00:45:57,228 --> 00:46:00,981
Sahabatku meninggal
di kompleks itu malam itu.
586
00:46:01,065 --> 00:46:02,274
Jangan tertipu.
587
00:46:02,691 --> 00:46:06,070
Sahabatmu tidak mati,
kamu membunuhnya.
588
00:46:06,237 --> 00:46:09,281
Natalie dan aku pernah melakukannya
hubungan yang rumit.
589
00:46:09,365 --> 00:46:11,033
Dia menjadi emosional saat melihatmu.
590
00:46:11,117 --> 00:46:13,285
Aku kenal dia
apakah kamu mencoba untuk meningkatkannya?
591
00:46:13,369 --> 00:46:16,497
Dia menjadi lebih baik,
tapi kamu tidak akan meninggalkannya sendirian.
592
00:46:16,580 --> 00:46:18,749
Dengar, dasar bajingan kecil.
593
00:46:19,583 --> 00:46:20,709
Kami memiliki ikatan
594
00:46:20,793 --> 00:46:23,379
bahwa kamu tidak bisa
bahkan tidak mulai mengerti.
595
00:46:23,462 --> 00:46:25,589
Apa pun! Saya tidak peduli.
596
00:46:25,798 --> 00:46:27,174
Tapi tidak ada pembunuh.
597
00:46:27,258 --> 00:46:29,343
Charlotte terjatuh dari tangga.
598
00:46:29,552 --> 00:46:31,846
- Itu saja dan itu saja.
- Ya, itu saja dan itu saja.
599
00:46:34,265 --> 00:46:36,058
Bahkan Anda seharusnya bisa melihatnya.
600
00:46:36,350 --> 00:46:37,893
Tidak, saya tidak bisa.
601
00:46:38,477 --> 00:46:40,437
Namun jika Anda ingin mengikuti
jalan ini,
602
00:46:40,521 --> 00:46:41,939
Mulailah dengan teman-teman Anda.
603
00:46:42,731 --> 00:46:46,569
Taissa bertemu
dengan Charlotte pada hari dia meninggal.
604
00:46:46,652 --> 00:46:47,945
Ini konyol.
605
00:46:48,112 --> 00:46:49,238
Saya melihat mereka.
606
00:46:49,822 --> 00:46:51,490
Tepat di luar kafe.
607
00:46:58,581 --> 00:47:01,667
BERAPA PANJANG DAT PITA
LUAR TERAKHIR
608
00:47:05,504 --> 00:47:07,798
mobil van! mobil van! Silakan.
609
00:47:07,882 --> 00:47:09,800
Anda harus membantu saya!
610
00:47:09,884 --> 00:47:11,385
Tai, apa-apaan ini?
611
00:47:22,563 --> 00:47:24,398
Kenapa kamu masih bangun?
612
00:47:25,065 --> 00:47:26,984
Anda harus tidur.
613
00:47:50,507 --> 00:47:53,677
“Kita perlu bicara.
614
00:47:54,762 --> 00:47:55,846
Telepon aku."
615
00:47:58,641 --> 00:48:01,435
HASIL UJI
HASIL SEPERTI YANG DIMINTA.
616
00:48:01,518 --> 00:48:04,063
KETIKA ANDA BERADA DI KOTA,
MUNGKIN KITA BISA MINUM KOPI
617
00:48:04,313 --> 00:48:05,773
Dalam mimpimu, Karl.
618
00:48:08,150 --> 00:48:11,737
Untuk apa profil DNA?
tanpa sampel untuk dibandingkan?
619
00:48:18,702 --> 00:48:19,828
Besar.
620
00:48:20,371 --> 00:48:24,166
"Saya tidak mengerti semua ini.
621
00:48:24,250 --> 00:48:27,753
Mungkin kamu akan lebih beruntung."
622
00:48:54,655 --> 00:48:58,367
Apa yang kamu lakukan untuk Ben...
Bagi Ben,
623
00:48:59,368 --> 00:49:02,871
Itu sangat, sangat...
624
00:49:06,166 --> 00:49:07,167
saya tahu.
625
00:49:13,132 --> 00:49:14,550
Dan aku seharusnya tidak melakukannya.
626
00:49:23,851 --> 00:49:24,893
Apakah kamu ingin tahu?
627
00:49:27,271 --> 00:49:28,480
Anda benar.
628
00:49:32,818 --> 00:49:34,403
Dia terlihat lebih baik.
629
00:50:13,317 --> 00:50:14,735
Ini salah.
630
00:50:16,820 --> 00:50:18,572
Seharusnya tidak seperti ini.
631
00:51:15,879 --> 00:51:17,047
Menyanyi.
632
00:51:27,057 --> 00:51:28,142
Menyanyi.
633
00:52:18,859 --> 00:52:19,943
Ben?
634
00:52:32,539 --> 00:52:33,540
TIDAK!
635
00:52:39,546 --> 00:52:40,672
Halo?
636
00:52:59,316 --> 00:53:00,359
Apa-apaan ini?
637
00:53:00,503 --> 00:53:05,503
ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI:
INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI? | loschulosteam@gmail.com