1
00:00:01,250 --> 00:00:03,000
Anteriormente…

2
00:00:03,083 --> 00:00:06,583
Minha mãe me entregou
aos Sentinelas Prime.

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Me acorrentaram. O que me resta?

4
00:00:08,875 --> 00:00:09,875
Eu.

5
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
Na vida, não há códigos de trapaça.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
A vida é um risco completo
e depende de você.

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,542
Aceita-a.

8
00:00:18,667 --> 00:00:20,333
Eles dizem que são uma família?

9
00:00:20,625 --> 00:00:24,042
A humanidade preferiria morrer
do que ter filhos como nós.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,458
Alerta de mísseis!

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,333
Jubileu!

12
00:00:33,542 --> 00:00:35,292
O céu está em chamas.

13
00:00:35,375 --> 00:00:37,917
Os líderes tentam evitar
esse apocalipse mutante.

14
00:00:39,333 --> 00:00:42,042
Os tais líderes rebeldes
que vos falei no futuro,

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,750
que divagavam
sobre as aventuras dos X-Men,

16
00:00:44,833 --> 00:00:48,042
essas lendas
não fizeram jus aos meus pais.

17
00:00:48,125 --> 00:00:49,958
Adeus, filho.

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
SEM SINAL

19
00:01:25,167 --> 00:01:27,792
Mexam-se! A escola é logo ali na frente.

20
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
UMA FORÇA A TER EM CONTA

21
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Por onde você é agora?

22
00:01:34,417 --> 00:01:36,000
Por ali.

23
00:01:52,292 --> 00:01:53,333
O quê?

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Não.

25
00:01:56,417 --> 00:02:00,250
Eu não disse a vocês?
Os X-Men estão mortos e nunca vão voltar.

26
00:02:01,667 --> 00:02:04,333
Ou eu poupo nossos ouvidos
à tua tagarelice.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,792
Temos que nos separar,
reagrupar em um sítio seguro.

28
00:02:06,875 --> 00:02:10,333
Seguro? Era este o lugar seguro
para garotos como nós.

29
00:02:10,417 --> 00:02:13,083
Não se mexam! Esta área é restrita.

30
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
Por favor, não nos machuque.

31
00:02:16,375 --> 00:02:18,708
Não se preocupe, filho,
não te vamos magoar.

32
00:02:18,792 --> 00:02:21,125
Somos mesmo os bons da fita.

33
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
SOBREVIVER SEM X-MEN

34
00:02:24,417 --> 00:02:25,917
Chamam-se "X-Factor".

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,542
A força mutante do governo dos EUA
responsável por conter as crises globais

36
00:02:29,625 --> 00:02:31,125
num mundo sem os X-Men.

37
00:02:31,208 --> 00:02:35,042
Com a violência não provocada
contra jovens mutantes em ascensão,

38
00:02:35,125 --> 00:02:38,750
a Diretora Val Cooper está sob fogo
por uma campanha controversa

39
00:02:38,833 --> 00:02:42,708
para realocar mutantes, e cito:
"para a própria segurança".

40
00:02:45,542 --> 00:02:47,583
Foram três vezes seguidas.

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
O jantar é por minha conta.

42
00:02:50,667 --> 00:02:53,333
Estou a apanhar o jeito aos videojogos.

43
00:02:53,417 --> 00:02:55,125
Anda. Quer jogar?

44
00:02:55,208 --> 00:02:56,750
Os X-Men não estariam brincando,

45
00:02:56,833 --> 00:02:59,292
enquanto o governo detém garotos mutantes.

46
00:02:59,375 --> 00:03:02,250
Não ajuda que Forge e Bishop
tenham desaparecido.

47
00:03:02,333 --> 00:03:05,792
Eles vão aparecer mais cedo
ou mais tarde, eu prometo.

48
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
E, até lá, o mundo está do avesso

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,708
e nós estamos apenas gastando moedas
no salão de jogos.

50
00:03:10,792 --> 00:03:13,625
Céus, você não deveria ser a mais animada?

51
00:03:19,250 --> 00:03:20,792
Cable?

52
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
SALÃO DE JOGOS

53
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Deixa eu só perceber,

54
00:03:24,625 --> 00:03:27,708
você quer que eu, Jubileu,

55
00:03:27,792 --> 00:03:32,167
faça parte da sua equipe supersecreta
de operações clandestinas?

56
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
Estou trabalhando em um caso.

57
00:03:35,167 --> 00:03:36,417
E, só por acaso,

58
00:03:36,500 --> 00:03:39,167
você é uma das últimas pessoas
a cruzar com meu alvo.

59
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
O Apocalipse?

60
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Está escondido há algum tempo.

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,167
Mas agora um de seus Cavaleiros
voltou a aparecer.

62
00:03:47,250 --> 00:03:49,417
Chama-se Guerra.

63
00:03:49,500 --> 00:03:50,875
Ataquei-lhe os esconderijos,

64
00:03:50,958 --> 00:03:53,958
tentando descobrir
o que o psicopata está tramando.

65
00:03:54,042 --> 00:03:55,208
É só você ver as notícias.

66
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
É a hora perfeita para o Apocalipse
lançar a guerra dos sonhos

67
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
entre a humanidade e os mutantes.

68
00:03:59,792 --> 00:04:02,917
Seu único objetivo
é dominar a cadeia evolutiva.

69
00:04:03,000 --> 00:04:05,542
Se não for travado,
dizimará a maior parte do mundo

70
00:04:05,625 --> 00:04:08,667
e vai escravizar
quem tiver o azar de sobreviver.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,958
Parece mesmo nada divertido.

72
00:04:11,625 --> 00:04:13,542
A quem o dizes.

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,042
Oiçam bem.

74
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Este trabalho é perigoso.

75
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
Dispenso os alunos e os heróis.

76
00:04:20,708 --> 00:04:22,292
Somos soldados.

77
00:04:22,375 --> 00:04:25,583
Quando entramos, entramos.
Sem perguntas e sem retirada.

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Os governos vão caçar-nos.

79
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Nenhum sítio será seguro.

80
00:04:30,333 --> 00:04:32,833
Mas é melhor que os videojogos
enquanto o mundo acaba.

81
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
APOCALIPSE

82
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Esta equipa tem nome?

83
00:05:03,625 --> 00:05:04,833
ARCANJO

84
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
RIO DE JANEIRO, BRASIL

85
00:05:56,333 --> 00:05:58,083
A missão é simples, equipe.

86
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Se encontrarmos o Cavaleiro do Apocalipse,
encontramos o Apocalipse.

87
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
Psylocke, veja o que você pode ler.

88
00:06:05,792 --> 00:06:07,917
Que semana linda para uma caçada.

89
00:06:11,292 --> 00:06:14,167
Demasiadas mentes.
Não consigo isolar nenhuma.

90
00:06:14,792 --> 00:06:16,250
Warren, que tal a vista do céu?

91
00:06:18,375 --> 00:06:20,042
Não há sinal.

92
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
Vou mais para o norte.

93
00:06:23,000 --> 00:06:25,708
Jubileu, Sunspot, para que é a dança?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
Isso não é nenhum encontro.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,958
Não disseste "socializem"?

96
00:06:29,917 --> 00:06:31,500
Ao contrário daquele cara.

97
00:06:31,583 --> 00:06:33,542
Pele verde, cabelo tigela.

98
00:06:35,708 --> 00:06:38,500
É nosso alvo, às minhas 12 horas.

99
00:06:38,583 --> 00:06:40,417
Sigam-no, mas mantenham a distância.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,167
Genocídios, massacres, guerras civis.

101
00:06:43,250 --> 00:06:47,042
Esse tipo tem mais sangue nas mãos
do que os livros de história podem contar.

102
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Cable, perdemo-lo.

103
00:06:52,667 --> 00:06:54,083
Alguém o vê de cima?

104
00:06:54,167 --> 00:06:55,917
Está a ir para um beco a norte.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
Ele topou-nos. Preciso de reforços agora.

106
00:07:02,792 --> 00:07:04,458
Mas que…

107
00:07:04,542 --> 00:07:06,500
Não deixem o Guerra escapar.

108
00:07:13,458 --> 00:07:15,083
Talvez conheça um atalho ou dois.

109
00:07:15,167 --> 00:07:17,083
"Talvez" não é nada reconfortante.

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
Espera só pelo meu sinal.

111
00:07:24,083 --> 00:07:25,083
Agora!

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,167
X-Force 1,
Zombies Assustadores do Apocalipse 0.

113
00:07:52,917 --> 00:07:54,292
Bons sonhos.

114
00:08:00,958 --> 00:08:03,500
Travam uma batalha
que não pode ser vencida.

115
00:08:03,583 --> 00:08:06,875
Contra a ascensão de uma era
que não pode ser travada.

116
00:08:07,583 --> 00:08:12,167
"Quando Aquele Que Nunca Morre
ceifará os fracos da manada."

117
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
"Até que apenas os fortes sobrevivam."

118
00:08:14,542 --> 00:08:16,250
Sim, já sabemos.

119
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Você abandona seu mestre, herege.

120
00:08:19,458 --> 00:08:22,792
Mas no devido tempo,
enfrentarás seu julgamento.

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Não vai falar de livre vontade.

122
00:08:26,792 --> 00:08:29,125
Apocalipse nos fez servos leais.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,625
Achei que os telepatas deveriam…

124
00:08:40,708 --> 00:08:42,042
Ter boas maneiras?

125
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Poderia ser assim que seu professor fez,

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,208
mas não há tempo para cortesias.

127
00:08:48,833 --> 00:08:50,958
Muito bem.

128
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
Muito bem, Guerra.

129
00:08:54,167 --> 00:08:55,375
Abre-o.

130
00:08:56,667 --> 00:09:00,750
Em breve, o Velho Mundo finalmente morrerá

131
00:09:00,833 --> 00:09:04,958
e juntos forjaremos um novo mundo,

132
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
em Fogo e Sangue!

133
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
A mente dele está armadilhada.

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
Como uma parede de diamantes
que me bloqueia.

135
00:09:13,958 --> 00:09:15,583
Roubei o máximo que pude.

136
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
Acaba você com o sofrimento
antes que machuque mais alguém.

137
00:09:22,875 --> 00:09:24,125
O quê?

138
00:09:24,208 --> 00:09:26,958
O Guerra é um Cavaleiro,
não pode ser salvo.

139
00:09:27,042 --> 00:09:29,792
- Você foi.
- Sim, pela Vampira.

140
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
E agora ela se foi.

141
00:09:31,292 --> 00:09:35,000
Confie em mim, Jubileu,
isso não é homicídio.

142
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
É misericórdia.

143
00:09:40,250 --> 00:09:42,542
Mas podemos chamar as autoridades.

144
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Ele pode ter mais a dizer.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,667
A autoridade somos nós.

146
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
Não tinha que matá-lo.

147
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Poderíamos ter obtido mais informações.

148
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
Tanto quanto eu sei,
quem dá as ordens sou eu.

149
00:10:12,500 --> 00:10:15,375
Queríamos travar
um assassino em massa implacável,

150
00:10:15,458 --> 00:10:17,292
não seguir-lhe os passos.

151
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Eu te ajudei a pegar o Cavaleiro.

152
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
Mas se você quiser mais alguma coisa,
vou precisar de menos mortes.

153
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Isso deve significar
que você tem um palpite.

154
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Psylocke disse que a mente foi bloqueada
por uma parede psíquica…

155
00:10:29,292 --> 00:10:30,292
"LONDRES, INGLATERRA"

156
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
… e viu diamantes.

157
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
Só conheço uma telepata
com gosto por diamantes.

158
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Vi-a se transformar em um em Genosha.

159
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Emma Frost.

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
Agora, o que temos aqui?

161
00:10:45,417 --> 00:10:49,042
Um vira-lata, uma faísca e um pitbull.

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Não vou mentir.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,875
Se a X-Force vai invadir minha festa,

164
00:10:54,958 --> 00:10:57,792
aquele elegante Warren Worthington
faz mais o meu tipo.

165
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Mas não me importava nada
de te fazer latir.

166
00:11:01,417 --> 00:11:04,500
Vossas proezas no Rio
despertaram muita conversa.

167
00:11:04,583 --> 00:11:06,750
São todos autênticos penetras.

168
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
Estamos perdendo tempo.

169
00:11:08,125 --> 00:11:10,708
Os X-Men salvaram sua vida em Genosha.

170
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
Assim como a própria imagem heroica. E?

171
00:11:13,250 --> 00:11:16,250
Você nos deve uma. Precisamos de informações.

172
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
Todos nós temos desejos.

173
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Mas alguns de nós
têm mais facilidade em comprá-los.

174
00:11:23,042 --> 00:11:26,125
Acredito que você e Corte à Tigela
eram sócios.

175
00:11:26,208 --> 00:11:29,667
Quer nos falar um pouco
sobre a natureza dessa sociedade?

176
00:11:32,583 --> 00:11:34,583
Você está toda séria.

177
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
E tu tá apavorado.

178
00:11:37,583 --> 00:11:40,333
Ouçam, meus queridos,
sou uma intermediária.

179
00:11:40,417 --> 00:11:43,083
Ajudo a procura a satisfazer a oferta
e recebo uma parte.

180
00:11:43,167 --> 00:11:44,625
Não fico curiosa.

181
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Por favor, levem as vossas culpas e…

182
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
Diz-nos o que o Cavaleiro queria.

183
00:11:48,708 --> 00:11:50,917
Queria contrabandear carga para a Suíça.

184
00:11:51,000 --> 00:11:52,292
Tens uma morada?

185
00:11:53,583 --> 00:11:54,750
É claro.

186
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Mas, como já disse,

187
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
estou nisto por uma parte.

188
00:11:59,792 --> 00:12:02,750
Em quanto começamos a licitação?

189
00:12:03,292 --> 00:12:05,167
GSTAAD, SUÍÇA

190
00:12:17,833 --> 00:12:18,875
Tecnologia deles.

191
00:12:18,958 --> 00:12:22,333
Tudo o que o Apocalipse precisa
para converter mutantes no seu esquadrão.

192
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
Não, Cable, este equipamento

193
00:12:24,833 --> 00:12:28,500
é muito mais avançado
do que qualquer outro que você usou em mim.

194
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
As caixas estão vazias.

195
00:12:31,708 --> 00:12:34,667
Se o Apocalipse esteve aqui,
já se foi há muito tempo.

196
00:12:36,958 --> 00:12:39,625
Seja no que for
que o Apocalipse esteja trabalhando,

197
00:12:39,708 --> 00:12:42,167
já foi construído e levado daqui.

198
00:12:42,250 --> 00:12:45,333
O bastardo deve ter encenado
o ataque ao Rio para nos distrair.

199
00:12:45,417 --> 00:12:47,667
Você nos trouxe para um beco sem saída.

200
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Não é sem saída, mas a um beco?

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Sim.

202
00:12:53,750 --> 00:12:55,417
X-Fator.

203
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
Larguem suas armas!

204
00:13:03,083 --> 00:13:05,583
Por ordem do Governo dos Estados Unidos.

205
00:13:05,667 --> 00:13:08,042
- Você é mesmo uma…
- Lamento.

206
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
Nestes tempos, anistia é tudo.

207
00:13:11,500 --> 00:13:13,458
Têm duas opções.

208
00:13:13,542 --> 00:13:16,417
Entreguem-se ou serão destruídos.

209
00:13:16,500 --> 00:13:20,542
Ao contrário de vocês,
a X-Force não obedece a ninguém.

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,917
Muito menos aos cães de colo mutantes
do Tio Sam.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Traidores!

212
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Não tragas uma arma
para uma troca de socos.

213
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
Muito bem. Mas só preciso de uma de mim.

214
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Seca.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Come isto, grandalhão!

216
00:14:03,292 --> 00:14:04,458
Polaris, ajuda-me!

217
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Acaba com isto.

218
00:14:17,625 --> 00:14:19,875
Polaris, o que estás a fazer?

219
00:14:19,958 --> 00:14:21,792
Não somos os vilões.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Não se trata do bem ou do mal.

221
00:14:23,458 --> 00:14:26,083
Trata-se de autoridade.
E vocês não têm nenhuma.

222
00:14:26,167 --> 00:14:28,208
Sou uma X-Man tentando ajudar.

223
00:14:28,292 --> 00:14:29,583
Lembra dos X-Men?

224
00:14:29,667 --> 00:14:31,292
Você já foi uma de nós.

225
00:14:31,375 --> 00:14:32,708
Você não é uma X-Man.

226
00:14:32,792 --> 00:14:35,542
Você está em um esquadrão secreto
de assassinatos.

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,000
Não percebem.

228
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Não fazem ideia do perigo que está por vir.

229
00:14:39,542 --> 00:14:41,042
Soltem-nos!

230
00:14:42,792 --> 00:14:44,292
Vão para o jato!

231
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
Jubileu! Não!

232
00:14:49,458 --> 00:14:51,417
Mova-se, ou estamos acabados.

233
00:14:51,500 --> 00:14:53,667
Larga-me! Temos que ir salvá-la.

234
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
O cara te deixou para trás
sem pensar duas vezes.

235
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Você quer mesmo arcar com as culpas disso?

236
00:15:04,375 --> 00:15:07,292
Conte-nos o que Cable está tramando
e para onde vai.

237
00:15:07,375 --> 00:15:10,167
Jubileu, eu sei que você não queria ser pego
no meio disso tudo.

238
00:15:10,250 --> 00:15:11,708
Você é apenas uma garota.

239
00:15:13,917 --> 00:15:16,000
Olha, a X-Factor foi criada pelo governo

240
00:15:16,083 --> 00:15:19,583
para policiar legalmente ameaças,
mutantes e humanas.

241
00:15:19,667 --> 00:15:22,167
Só queremos manter a ordem
aliviando as tensões.

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,417
Ajuda a gente a te ajudar.

243
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
Ou seja, ajudar vocês a pegar mutantes?

244
00:15:26,708 --> 00:15:29,208
É esse o seu plano
para aliviar as tensões?

245
00:15:29,292 --> 00:15:31,958
Com os intolerantes violentos
que estão nos atacando?

246
00:15:32,042 --> 00:15:35,083
Vão ter que chamar um telepata,
Eu não vou falar.

247
00:15:35,167 --> 00:15:37,000
Tem algum na sua lista de terceira?

248
00:15:37,083 --> 00:15:38,542
Imitação do Ciclope?

249
00:15:39,167 --> 00:15:41,125
Dê-nos um minuto, Alex.

250
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Farei melhor do que isso. Te dou dois.

251
00:15:45,375 --> 00:15:48,792
Você deixou os X-Men para trabalhar com ele?

252
00:15:48,875 --> 00:15:52,500
Digo o mesmo de você, trabalhando
para um mercenário vigilante como Cable.

253
00:15:52,583 --> 00:15:56,167
É verdade, os métodos dele
eles são um pouco questionáveis.

254
00:15:56,250 --> 00:15:57,333
Estou cuidando disso.

255
00:15:57,417 --> 00:15:59,458
Mas está em uma missão que vale a pena.

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,542
Lamento não poder dizer o mesmo de você.

257
00:16:01,625 --> 00:16:04,167
Todos nós perdemos muito, Jubileu.

258
00:16:04,250 --> 00:16:06,667
Eu estava abandonada
quando o Professor me acolheu.

259
00:16:07,167 --> 00:16:08,958
Os X-Men também eram minha família.

260
00:16:09,542 --> 00:16:12,833
Agora, eles se foram
e nós duas somos tudo o que resta.

261
00:16:13,708 --> 00:16:16,417
Estamos todos fazendo o nosso melhor
para honrá-los.

262
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Se o Professor estivesse aqui,

263
00:16:18,250 --> 00:16:20,917
você acha que ficaria orgulhoso
do que você está fazendo?

264
00:16:21,000 --> 00:16:23,667
Raios, eu me pergunto
se ele ficaria orgulhoso de mim.

265
00:16:24,667 --> 00:16:26,833
Tenho uma cela nova para você, espertinha.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
Por que temos que ficar aqui?

267
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
Temos que salvar a Jubileu.

268
00:17:09,875 --> 00:17:12,750
Calma, Da Costa, estou ganhando tempo
para nos reagruparmos.

269
00:17:13,208 --> 00:17:15,792
Sua garota aguenta bem
os policiais mutantes de segunda.

270
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
E se ela não conseguir?

271
00:17:17,708 --> 00:17:20,042
Eu treinei vocês dois, ela fica bem.

272
00:17:20,125 --> 00:17:21,542
Temos que nos manter focados

273
00:17:21,625 --> 00:17:25,000
e encontrar o Apocalipse
e a máquina Frankenstein dele antes…

274
00:17:25,083 --> 00:17:27,875
Vamos terminar a missão,
mas não às custas de um dos nossos.

275
00:17:27,958 --> 00:17:29,833
Não é o que os X-Men teriam feito.

276
00:17:29,917 --> 00:17:32,000
Sim, e você vê aonde isso os levou.

277
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
Ela consegue fazer isso sozinha.

278
00:17:34,500 --> 00:17:38,167
Só porque você consegue fazer isso sozinha
não significa que você deva fazê-lo.

279
00:17:48,125 --> 00:17:49,583
Vieste salgar a ferida?

280
00:17:54,542 --> 00:17:57,792
Chama isso de retribuição,
por me lembrar por que estou nisso.

281
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Posso te dar cinco minutos.

282
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
Como você os usa, já é com você.

283
00:18:11,792 --> 00:18:13,250
Vamos.

284
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
É Jubileu, eu escuto.

285
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Alguém está ouvindo?

286
00:19:02,417 --> 00:19:03,542
Jubes, onde você está?

287
00:19:03,625 --> 00:19:05,000
Tá tudo legal.

288
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Estou bem, fugi.

289
00:19:08,208 --> 00:19:11,208
Mas eu tenho carga adicional
e realmente vou precisar de reforços.

290
00:19:11,292 --> 00:19:13,708
Carga? Qual carga?

291
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Eles vão para o convés. Por ali.

292
00:19:23,917 --> 00:19:26,292
Eles pousam no convés sul
e recolham os miúdos.

293
00:19:26,375 --> 00:19:27,792
Jubes, e você?

294
00:19:29,750 --> 00:19:30,792
Eu fico bem.

295
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
Mexa-se, equipe.

296
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
Fica quieta, você está pega.

297
00:19:55,750 --> 00:19:56,875
Chamem reforços.

298
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
O que você está fazendo?

299
00:20:03,083 --> 00:20:04,500
Mutantes rebeldes à solta.

300
00:20:04,583 --> 00:20:06,792
Eu chamo X-Factor imediatamente.

301
00:20:06,875 --> 00:20:09,708
Façam o que eu disser.
Vou nos tirar daqui.

302
00:20:09,792 --> 00:20:10,958
Esperem meu sinal.

303
00:20:12,333 --> 00:20:13,667
Vão!

304
00:21:08,292 --> 00:21:09,708
Fica quieta!

305
00:21:10,542 --> 00:21:11,750
A escolha é sua.

306
00:21:13,917 --> 00:21:15,708
Não precisa ser assim.

307
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
Claro que não.

308
00:21:19,917 --> 00:21:21,417
Fiquem bem, perdedores!

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,458
Aquele time vai ser um problema.

310
00:21:46,542 --> 00:21:49,333
O que aconteceu? Onde está Jubileu?

311
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
Fugiu. Você tem ideia de como isso aconteceu?

312
00:21:54,292 --> 00:21:58,833
Os atos flagrantes de rebelião da X-Force
não serão tolerados.

313
00:21:59,458 --> 00:22:00,917
Mas fiquem tranquilos.

314
00:22:01,000 --> 00:22:02,292
X-FACTOR VS X-FORCE

315
00:22:02,375 --> 00:22:04,542
X-Factor protege humanos e mutantes.

316
00:22:04,625 --> 00:22:08,375
E não descansaremos até que esses fugitivos
para serem levados à justiça

317
00:22:08,458 --> 00:22:12,292
e julgados
até as últimas instâncias da lei.

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,875
Há muita pressão sobre nós.

319
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Parabéns, equipe.

320
00:22:16,458 --> 00:22:20,000
Sermos fugitivos nacionais
vai nos ajudar a não dar nas vistas.

321
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
Fizemos o que precisava ser feito.

322
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Talvez, mas a que preço?

323
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Menos que o preço de não fazer nada.

324
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Se não vamos defender o mundo
que o Apocalipse quer destruir,

325
00:22:29,375 --> 00:22:31,375
de que adianta brigar com ele?

326
00:22:32,583 --> 00:22:34,542
Estão se aguentando bem?

327
00:22:34,625 --> 00:22:35,875
- Estou.
- Eu sei que tem sido…

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Ela tem razão.
Mas o Apocalipse ainda está por aí.

329
00:22:38,917 --> 00:22:41,917
Para onde vamos não é lugar
para um bando de garotos.

330
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Confia em mim.

331
00:22:45,042 --> 00:22:47,083
Os garotos são mais durões do que você pensa.

332
00:23:05,792 --> 00:23:08,125
Computador de campo operacional.
Saudações.

333
00:23:08,792 --> 00:23:11,375
Nathan, está tudo bem?

334
00:23:11,458 --> 00:23:13,667
Sim, estou bem.

335
00:23:15,333 --> 00:23:18,125
Deveríamos avisar o resto dos Askani.

336
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
Dizer a eles para virem para cá.

337
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
E acho que já está mais do que na hora
de nos fazer montes de perguntas.

338
00:23:24,333 --> 00:23:26,917
Desculpe, Nathan, tenho que me opor.

339
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
Você tem que enviar os X-Men
de volta ao tempo deles.

340
00:23:29,667 --> 00:23:31,542
Não, ainda não.

341
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
Não quero que eles vão.

342
00:23:33,958 --> 00:23:37,458
Lamento. A derrota do Apocalipse aqui
é apenas o começo.

343
00:23:37,542 --> 00:23:41,125
As sombras se reúnem no passado,
onde a história ainda não foi escrita.

344
00:23:41,208 --> 00:23:45,167
Se os X-Men não retornarem,
pode não haver futuro que proteger.

345
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
E proteger meu filho?

346
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
Você não pode esperar que o deixemos aqui.

347
00:23:50,583 --> 00:23:52,375
No entanto, é isso que eles têm que fazer.

348
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
Mas fiquem tranquilos,
ele será protegido.

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,875
Por quem se importa com ele.

350
00:23:56,958 --> 00:23:59,750
Por favor, só precisamos de mais tempo.

351
00:23:59,833 --> 00:24:02,750
Temos que ser fortes, Nathan.

352
00:24:03,625 --> 00:24:05,875
Para fazer o que eles não podem.

353
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
Esse é o fardo do destino.

354
00:24:10,375 --> 00:24:11,875
E das crianças.

355
00:24:26,167 --> 00:24:30,625
Computador, transporta os X-Men no tempo.

356
00:24:34,042 --> 00:24:35,375
Amo-te, filho.

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
Adeus, Nathan.

358
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
BASEADO NA BD DA MARVEL

359
00:26:55,125 --> 00:26:57,125
Tradução: Bernardo Rodrigues


