1 00:03:55,578 --> 00:03:57,438 Ahoj. 2 00:03:58,248 --> 00:04:01,945 - Co se stalo paní Blackové? - Můj předchůdce? Byla podmínečně propuštěna. 3 00:04:02,052 --> 00:04:04,418 Takže ty jsi nový výkonný tajemník, co? 4 00:04:04,521 --> 00:04:08,218 Nenechte se tím titulem oklamat. Dělám všechno kromě otírání čelního skla. 5 00:04:08,325 --> 00:04:10,793 - Jsem Mitch Wayne. - Ano, poznal jsem tě. 6 00:04:10,894 --> 00:04:14,261 - Jsem Lucy Moore. - Poznal mě? odkud? 7 00:04:14,364 --> 00:04:16,594 Oh, pojď. Jistě si uvědomujete... 8 00:04:16,700 --> 00:04:19,294 jak často vaše fotografie zdobí naše bulvární plátky? 9 00:04:19,402 --> 00:04:21,318 Ale ty titulky obvykle číst: "Kyle Hadley, 10 00:04:21,418 --> 00:04:24,228 princ Charming z ropného impéria, a přítel." 11 00:04:24,541 --> 00:04:27,237 Šikovný Kyle Hadley. 12 00:04:27,344 --> 00:04:29,539 Viděl jsem ho utíkat nedávno prostřednictvím úřadu. 13 00:04:29,646 --> 00:04:31,807 Zdá se, že ztratil opasek s penězi. 14 00:04:31,915 --> 00:04:36,579 - Znovu? - Byl podán klobouk a já přispěl 16,47 dolary. 15 00:04:36,686 --> 00:04:40,213 No, za to bys měl dostat ropný vrt pojmenovaný po tobě. 16 00:04:40,323 --> 00:04:43,952 - Váš šéf? - Ne, pan Ryan je mimo město. 17 00:04:44,060 --> 00:04:47,154 - Hádám, že ho budeš muset praštit. - Co pro vás mohu udělat? 18 00:04:47,263 --> 00:04:50,596 Kyle Hadley má 21, v náladě na konferenci. 19 00:04:50,700 --> 00:04:54,932 - Obchod, samozřejmě. - Podívejte, jsem pouze sekretářka pana Ryana. 20 00:04:55,038 --> 00:04:58,838 - Nemyslím si, že by bylo vhodné... - Chtěl bys raději otírat přední skla? 21 00:05:00,643 --> 00:05:02,543 V pořádku. 22 00:05:03,780 --> 00:05:06,180 Kyle a já jsme přiletěli z Texasu dnes odpoledne. 23 00:05:06,282 --> 00:05:08,944 - Zní to naléhavě. - Velmi. 24 00:05:09,052 --> 00:05:12,419 - Kyle říkal, že se cítil jako steakový sendvič. - Steakový sendvič? 25 00:05:12,522 --> 00:05:14,990 A kdo slouží nejlépe steakový sendvič na světě? 26 00:05:15,091 --> 00:05:17,787 - 21? - Jednoduché, že? 27 00:05:19,329 --> 00:05:21,229 Nebo bych měl říct prostoduchý? 28 00:05:22,699 --> 00:05:25,031 1 380 mil za... 29 00:05:26,803 --> 00:05:29,500 Pak jsi mě oklamal o obchodní konferenci. 30 00:05:29,600 --> 00:05:31,099 Ne, to byl můj nápad, 31 00:05:31,207 --> 00:05:35,075 víte, pro případ pana Jaspera Hadleyho by se měl zeptat, proč jsme přišli do města. 32 00:05:35,178 --> 00:05:38,306 Oh, velký šéf. no... 33 00:05:38,415 --> 00:05:41,407 Rozveselte se. Můžete dej svůj obrázek do papíru. 34 00:05:41,518 --> 00:05:43,679 Je to všechno, pro co žijete? 35 00:05:44,888 --> 00:05:49,154 - Hádejte znovu, slečno Mooreová. - Omlouvám se. 36 00:05:49,259 --> 00:05:52,660 Jen jsem chtěl, abys to pochopil jak se cítím v takových věcech. 37 00:05:53,997 --> 00:05:55,897 - Víš něco? - Cože? 38 00:05:55,999 --> 00:05:57,899 Možná jsme dva. 39 00:06:02,772 --> 00:06:04,841 Harry, polož mi to na záložku. 40 00:06:04,941 --> 00:06:07,910 - Samozřejmě, pane Hadley. - Kdo je ten přítel, na kterého čekáme? 41 00:06:08,011 --> 00:06:10,809 Mitch Wayne, můj pomocník. 42 00:06:10,914 --> 00:06:13,246 Mmm, odkud pocházejí jeho miliony? 43 00:06:13,349 --> 00:06:16,381 Je výstřední... je chudý. 44 00:06:16,485 --> 00:06:19,346 - Vsadím se. - Zlato, prohrál bys. 45 00:06:19,456 --> 00:06:24,359 Mitch je prostě venkovský kluk. Druh majetek, který má, si za peníze nekoupíte. 46 00:06:26,896 --> 00:06:29,558 Promiňte, děti. Budu to muset udělat někdy jindy. 47 00:06:29,666 --> 00:06:33,693 - Není výstřední. - Ne, je bohatý jako Rockefeller. 48 00:06:33,803 --> 00:06:36,772 - Ahoj, já jsem Kyle Hadley. - Jsem Lucy Moore. 49 00:06:36,873 --> 00:06:40,309 Lucy Moore. Vaše chuť se zlepšuje. 50 00:06:40,410 --> 00:06:43,379 Slečna Moore je Billa Ryana nový výkonný tajemník. 51 00:06:43,480 --> 00:06:46,779 Člen šťastný, šťastný Průmyslová rodina Hadley. 52 00:06:48,785 --> 00:06:50,685 Tohle je určitě útulné. 53 00:06:58,328 --> 00:07:02,389 Jsou vzácné okamžiky, kdy jen šampaňské postačí. Toto je jeden z nich. 54 00:07:04,200 --> 00:07:07,101 Jak říkají texty, "Ty jsi z Dixie nebo odkud?" 55 00:07:07,203 --> 00:07:09,933 Indiana. Malé město jste pravděpodobně nikdy neslyšeli. 56 00:07:10,039 --> 00:07:12,200 Kdykoli se mě zeptáš, Dám to na mapu. 57 00:07:12,308 --> 00:07:14,640 Co je vidět ve vaší křišťálové kouli? 58 00:07:14,744 --> 00:07:18,043 Oh, asi půjdu uličkou a skončit na předměstí... 59 00:07:18,148 --> 00:07:20,035 s manželem, hypotékou a dětmi. 60 00:07:20,135 --> 00:07:22,172 - To není pro tebe. - Proč ne? 61 00:07:22,272 --> 00:07:25,211 Mám příliš mnoho krásy a rozumu padnout do takové pasti. 62 00:07:25,321 --> 00:07:27,687 Jaký druh pasti navrhujete? 63 00:07:27,790 --> 00:07:31,658 Jak byste se chtěli připojit ke Kyle Hadleymu? Společnost pro prevenci nudy? 64 00:07:31,761 --> 00:07:35,060 - Jaké budou mé povinnosti? - Ne povinnosti. 65 00:07:35,165 --> 00:07:39,067 Radosti, jako je Kyle Hadley komentovaná prohlídka sloupů klepů, 66 00:07:39,169 --> 00:07:41,330 po celém světě v 80 titulcích. 67 00:07:41,437 --> 00:07:45,305 - Obávám se, že by mě to nudilo. - Co by tě nenudilo? 68 00:07:45,408 --> 00:07:47,308 Moje kariéra... reklama. 69 00:07:47,410 --> 00:07:50,243 Bravo... jak se říká v Texasu. 70 00:07:51,948 --> 00:07:55,076 - Kde jste se naučili reklamní hru? - S agenturou Sheraton. 71 00:07:55,185 --> 00:07:57,847 - Horní zásuvka? - Jedna z nejlepších na Madison Avenue. 72 00:07:57,954 --> 00:07:59,854 dost dobrý. 73 00:07:59,956 --> 00:08:01,856 Koupím ti agenturu. 74 00:08:03,593 --> 00:08:06,027 Co kdybych tě na to vzal? 75 00:08:07,129 --> 00:08:10,364 - Telefon, prosím. - Ano, pane Hadley. 76 00:08:10,466 --> 00:08:14,800 - To myslíš vážně, že? - Jasně, že jsem. 77 00:08:14,904 --> 00:08:17,873 - Jaké je číslo? - Agentura nebo můj byt? 78 00:08:17,974 --> 00:08:21,171 -Vážně... - Vážně, zapomeň na to. 79 00:08:23,313 --> 00:08:27,181 Řídím se radou texaského filozofa který řekl: "Dej malé holčičce velkou..." 80 00:08:27,283 --> 00:08:31,049 Je čas, abychom se ozvali z jiného kraje. Co děláte pro Hadley Oil Company? 81 00:08:31,154 --> 00:08:34,851 Jsme poradci při potížích. Kdekoli chtějí potíže, posílají pro nás. 82 00:08:36,926 --> 00:08:39,690 Já, uh, mám ovčí kůži to říká, že jsem geolog. 83 00:08:39,796 --> 00:08:42,856 - To se sčítá. - Vyhodili mě ze stejné školy. 84 00:08:42,966 --> 00:08:45,594 Našli mi v hlavě kameny. 85 00:08:45,702 --> 00:08:48,068 Neměl by ses vrátit do kanceláře? 86 00:08:48,171 --> 00:08:50,139 Zřejmě jsem nikdy neměl odejít. 87 00:08:50,240 --> 00:08:54,142 - Ještě jsme nedopili šampaňské. - Pozoruhodné, že? 88 00:09:01,951 --> 00:09:04,351 Myslím, že potřebujeme cigarety. Získejte karton. 89 00:09:04,454 --> 00:09:06,684 Mezitím si seženeme taxík. 90 00:09:06,789 --> 00:09:08,689 Děkuji, pane Hadley. 91 00:09:11,194 --> 00:09:13,253 Karton Mullhall, prosím. 92 00:09:16,766 --> 00:09:18,666 Děkuju. 93 00:09:29,212 --> 00:09:31,976 Nedívej se teď, ale opustil jsi svého přítele. 94 00:09:32,081 --> 00:09:35,881 Děláte reklamu lidem... tak chytrý se slovy. 95 00:09:39,589 --> 00:09:41,750 Asi jsem vypadl z tvé milosti. 96 00:09:41,858 --> 00:09:43,758 Opravdu na tom záleží? 97 00:09:45,528 --> 00:09:47,553 Změňte svůj kurz. Letiště Teterborough. 98 00:09:47,664 --> 00:09:51,225 Podívej, jestli ti to nevadí, rád bych vystoupit z kolotoče. 99 00:09:51,334 --> 00:09:53,598 Teď nemůžu skončit. 100 00:09:53,703 --> 00:09:56,467 Chci, abyste se setkali další chlap... opravdový. 101 00:09:57,740 --> 00:10:00,106 - Možná někdy jindy. -Někdy, jako teď, 102 00:10:00,209 --> 00:10:02,473 Můžu vás dostat do terminálu. 103 00:10:02,578 --> 00:10:04,910 Chci, abychom byli přátelé když se loučíme. 104 00:10:05,014 --> 00:10:07,175 Tak vám dám tip. 105 00:10:07,283 --> 00:10:11,845 - Pusťte mě do kanceláře. - A pokud ano, ztratím tě. 106 00:10:13,990 --> 00:10:17,653 Podívej, Lucy, jakmile jsme nahoře v modrém, Jsem jiný člověk... 107 00:10:17,760 --> 00:10:20,456 hodně odlišné od této postavy. 108 00:10:22,832 --> 00:10:26,029 V pořádku. Možná bych se s ním měl setkat. 109 00:10:30,940 --> 00:10:33,610 Teď už žádné kaskadérské kousky, jako je bzučení Empire State Building. 110 00:10:33,710 --> 00:10:35,735 Jediné kaskadérské kousky, které dělám, jsou v nočních klubech. 111 00:10:35,845 --> 00:10:37,745 Mohu se zeptat proč? 112 00:10:37,847 --> 00:10:40,748 Tohle bych nepřiznal nikomu jinému než tobě. 113 00:10:40,850 --> 00:10:42,750 ale piju moc. 114 00:10:56,466 --> 00:11:00,368 - Tady je vaše změna. - Nemůžu s tebou setřást, že? 115 00:11:00,470 --> 00:11:02,370 Jde oběma směry. 116 00:11:06,175 --> 00:11:09,008 Jsem v té bedně v bezpečí? 117 00:11:09,112 --> 00:11:13,412 asi ano. Nádrže jsou nabité, a pilot pro změnu není. 118 00:11:13,516 --> 00:11:15,416 Lucy. 119 00:11:35,138 --> 00:11:38,301 Víš, už jsem tě viděl... v kanceláři. 120 00:11:38,408 --> 00:11:41,434 - Letmý pohled, že? - Kolik jste přispěli? 121 00:11:41,544 --> 00:11:44,672 Dost. Jak dlouho znáš Mitche? 122 00:11:44,781 --> 00:11:47,341 Můj táta nás představil když jsme nastupovali do první třídy. 123 00:11:47,450 --> 00:11:49,585 To muselo být než tvůj otec udeřil do oleje. 124 00:11:49,685 --> 00:11:51,521 Táta měl tehdy hodnotu 100 milionů. 125 00:11:51,621 --> 00:11:56,149 Neměl využití pro soukromé školy, a chtěl, abych vyrůstal s Mitchem. 126 00:11:56,259 --> 00:11:58,591 Proč konkrétně Mitch? 127 00:11:58,694 --> 00:12:02,596 Mitchův starý muž je mého otce kamarád z dětství... jeho idol, myslím. 128 00:12:02,698 --> 00:12:05,394 Malý rančer... taková legenda v našem kraji. 129 00:12:05,501 --> 00:12:08,402 Skvělý lovec, tak nějak návrat k Danielu Booneovi. 130 00:12:09,939 --> 00:12:12,931 Přála jsem si, aby byl mým otcem. 131 00:12:14,844 --> 00:12:17,506 Je si toho tvůj otec vědom? 132 00:12:17,613 --> 00:12:23,108 Táta je velký muž... tak velký, že to on i já víme Nemůžu mu napasovat boty, ani se přiblížit. 133 00:12:23,219 --> 00:12:26,086 - Může někdo? - Ano. 134 00:12:26,189 --> 00:12:28,123 Mitch. 135 00:12:37,366 --> 00:12:40,028 Když mě vyhodili z vysoké školy, Táta přestal doufat... 136 00:12:40,136 --> 00:12:43,367 Mitchovy vlastnosti by se na mě mohly otřít. 137 00:12:43,473 --> 00:12:47,307 Je snadné takhle mluvit, když jsi 6000 stop nad velkým pokerovým stolem. 138 00:12:47,410 --> 00:12:51,369 - Pokerový stůl? - Jasně. Ten velký z Maine do Kalifornie. 139 00:12:52,615 --> 00:12:54,810 Tam dole jsem chlap s příliš mnoha žetony. 140 00:12:54,917 --> 00:12:59,149 Vyhazuji je do vzduchu, a pár mi přistane na ramenou. 141 00:12:59,255 --> 00:13:03,487 Byli by zklamaní, kdybych se nezachoval jako playboy... neskončil jako můj strýc. 142 00:13:03,593 --> 00:13:06,494 - Jak skončil? - Joe Hadley? 143 00:13:06,596 --> 00:13:08,496 Tvrdě žil a těžce umíral. 144 00:13:08,598 --> 00:13:11,931 Přes některé přežil pár duelů evropské vévodkyně a hraběnky, 145 00:13:12,034 --> 00:13:16,403 aby to udělal žárlivý Turek který si najal vrahy, aby mu vyřízli srdce. 146 00:13:16,506 --> 00:13:18,770 - Bylo mu pouhých 30. - Černá ovce? 147 00:13:18,875 --> 00:13:22,470 - Jeden ze tří. - No, předpokládám, že zahrnuješ i sebe, 148 00:13:22,578 --> 00:13:24,478 ale kdo je ten třetí? 149 00:13:24,580 --> 00:13:27,572 Moje dětská sestra Marylee. 150 00:13:27,683 --> 00:13:31,119 Má v sobě dost ďábla aby mě a strýčka Joea dostal do stínu. 151 00:13:31,220 --> 00:13:33,620 Co se děje? Pálí tě uši? 152 00:13:33,723 --> 00:13:35,850 Jen jsem ti to přišel říct jsme u pobřeží Karolíny. 153 00:13:35,958 --> 00:13:38,654 - Severní Karolína? - Uh-huh. Vracíme se zpět? 154 00:13:38,761 --> 00:13:42,163 - Nemůžu. Automatický pilotní set pro Miami. - A co potom? 155 00:13:42,263 --> 00:13:45,360 Cítím se jako plavání. Jak zní Miami Beach? 156 00:13:45,467 --> 00:13:47,301 Raději se zeptejte svého hosta. 157 00:13:48,804 --> 00:13:51,739 Stačí říct slovo a Otočím se o 180 stupňů. 158 00:13:53,776 --> 00:13:55,744 Neochotně? 159 00:13:55,845 --> 00:13:59,679 Uh-huh. Něco se se mnou děje. 160 00:13:59,782 --> 00:14:04,242 Přistihl jsem se, že s tebou mluvím jako Nikdy předtím jsem s nikým nemluvil... 161 00:14:04,353 --> 00:14:06,378 ani Mitch. 162 00:14:06,489 --> 00:14:11,552 Prosím, Lucy. Myslím, že jsme minuli bod, odkud není návratu. 163 00:14:17,767 --> 00:14:21,032 Let 498... 164 00:14:21,137 --> 00:14:24,868 nyní přijíždí z Havany na kubánském stadionu. 165 00:14:27,543 --> 00:14:30,876 Kyle pravděpodobně zařizuje koupit vám hotel, 166 00:14:30,980 --> 00:14:33,278 kus pláže a kousek pásu Perského zálivu. 167 00:14:34,717 --> 00:14:38,915 Proč jsi tak sarkastický? Vadí ti, že jsme tady, 168 00:14:39,021 --> 00:14:42,957 nebo jsi z toho jen zklamaný Nepožádal jsem Kylea, aby se vrátil? 169 00:14:44,927 --> 00:14:47,896 První překvapení přišlo v Teterborough. 170 00:14:47,997 --> 00:14:50,158 Podcenil jsem Kyleův šarm. 171 00:14:51,767 --> 00:14:55,100 Možná jsi Kylea vždycky podceňoval. 172 00:14:55,204 --> 00:14:58,492 - Nebo mě možná přeceňuješ. - Může být. 173 00:14:59,192 --> 00:15:04,211 Nikdy se mi nic podobného nestalo dříve. Je to dobrodružství. Je to vzrušující. 174 00:15:05,648 --> 00:15:07,946 Hledáte smích? 175 00:15:08,050 --> 00:15:09,950 Nebo hledáte duši? 176 00:15:10,052 --> 00:15:11,952 To druhé, tuším. 177 00:15:14,256 --> 00:15:16,747 Myslím, že Kylea začínám znát... 178 00:15:16,859 --> 00:15:19,350 a mít ho rád. 179 00:15:19,462 --> 00:15:21,896 Tak v tom případě jsem rád. 180 00:15:24,033 --> 00:15:25,933 opravdu jsem. 181 00:15:29,205 --> 00:15:31,070 Řekni mi něco. 182 00:15:31,173 --> 00:15:34,301 To háklivé hraní... kdy skončí? 183 00:15:36,278 --> 00:15:38,178 Nevím. 184 00:15:39,281 --> 00:15:41,579 Zdá se mi, že to nikdy neskončí. 185 00:15:42,985 --> 00:15:45,044 Dobře, děti. Pojďme to porazit na Miami Beach. 186 00:15:45,154 --> 00:15:48,555 Našli jsme nám penzion s vestavěný černooký hrášek a krupice. 187 00:15:59,268 --> 00:16:01,168 Tudy, prosím. 188 00:16:04,774 --> 00:16:08,870 Jsem si jistý, pane Hadley, najdete vše k Vaší spokojenosti. 189 00:16:08,978 --> 00:16:10,912 - Všechno? - Ano, pane. 190 00:16:11,013 --> 00:16:12,913 Máte tady pěkný malý penzion. 191 00:16:13,015 --> 00:16:16,246 Toto je apartmá slečny Mooreové. 192 00:16:16,352 --> 00:16:18,912 - A jsme přímo přes chodbu? - Ano, pane. 193 00:16:41,877 --> 00:16:44,539 jak se vám to líbí? 194 00:16:44,647 --> 00:16:46,547 Co se ti nelíbí, co? 195 00:16:46,649 --> 00:16:49,049 Pojď. Ukážu vám to. 196 00:17:07,737 --> 00:17:09,637 Něco chybí? 197 00:17:11,674 --> 00:17:13,574 Otevřete skříň. 198 00:17:26,489 --> 00:17:28,389 Podívejte se sem. 199 00:17:41,203 --> 00:17:43,763 Skvělý vynález, telefon, hmm? 200 00:17:43,873 --> 00:17:45,773 Uvidíme se za hodinu, ano? 201 00:18:17,273 --> 00:18:19,673 Určitě ji to podrazilo, ne? 202 00:18:19,775 --> 00:18:23,302 - Já taky. - Zní to jako prasknutí. 203 00:18:23,412 --> 00:18:26,176 Ne, jen důlek v mém brnění. 204 00:18:26,282 --> 00:18:29,308 - Co to znamená? - Nic moc. 205 00:18:31,654 --> 00:18:33,622 Až na to, že jsem si Lucy myslela špatně. 206 00:18:33,722 --> 00:18:36,486 co jsi čekal? 207 00:18:36,592 --> 00:18:39,254 Myslel jsem, že bude jiná než všichni ostatní. 208 00:18:39,361 --> 00:18:41,989 - Je. - Ne, není. 209 00:18:46,435 --> 00:18:49,235 Kdyby byla, plivla by přímo ve tvém oku. 210 00:18:56,745 --> 00:18:58,645 Lucy? 211 00:19:05,688 --> 00:19:07,622 Lucy, jsi slušná? 212 00:19:12,194 --> 00:19:14,355 Lucy, jsi dec... 213 00:19:25,741 --> 00:19:27,641 Asi byla. 214 00:19:43,025 --> 00:19:45,220 - Ano, pane Hadley? - Viděl jsi slečnu Mooreovou odcházet? 215 00:19:45,327 --> 00:19:49,491 Ano, pane, já... asi, uh, před 30 minutami. 216 00:19:51,000 --> 00:19:52,900 Ano, pane. 217 00:19:53,002 --> 00:19:55,084 Vzpomeňte si na dívku, která dorazila se mnou před hodinou? 218 00:19:55,184 --> 00:19:58,999 Ano, před chvílí odešla sama. Vzal si taxík na letiště. 219 00:19:59,108 --> 00:20:01,708 letiště. Prosím, šlápni na to. 220 00:20:05,314 --> 00:20:06,906 Poslední hovor. 221 00:20:07,016 --> 00:20:10,008 National Airlines, let 46 do New Yorku, 222 00:20:10,119 --> 00:20:12,053 brána číslo pět. 223 00:20:12,154 --> 00:20:14,645 - Všichni na palubu. - Ahoj, Lucy. 224 00:20:14,757 --> 00:20:17,055 Ahoj. 225 00:20:17,159 --> 00:20:19,059 Prosím, nech mě s tebou mluvit. 226 00:20:19,161 --> 00:20:21,493 Odešel jsem, ne? Neříkalo to dost? 227 00:20:21,597 --> 00:20:24,464 Ano, víc, než víš. 228 00:20:24,566 --> 00:20:28,161 Dejte mi prosím hodinu... jen do odletu dalšího letadla. 229 00:20:31,172 --> 00:20:32,467 V pořádku. 230 00:20:32,574 --> 00:20:34,872 Pan American World Airways Clipper, 231 00:20:34,977 --> 00:20:37,036 let 701... 232 00:20:37,146 --> 00:20:40,274 pro Buenos Aires a střední města... 233 00:20:40,382 --> 00:20:43,078 nyní nastupuje v Panamerické hale. 234 00:20:50,993 --> 00:20:53,791 - Smetanu? - Nikdy to nepoužívejte. 235 00:20:53,896 --> 00:20:55,830 Ukazuje, jak málo tě znám. 236 00:20:57,833 --> 00:20:59,994 Proč jsi utekl? 237 00:21:00,102 --> 00:21:03,333 Náhle se mi apartmá znelíbilo. 238 00:21:03,439 --> 00:21:05,964 Přehnal jsem to? 239 00:21:06,075 --> 00:21:09,602 Ach, bylo to krásné na první pohled. 240 00:21:09,712 --> 00:21:13,307 Pak jsem si myslel, jak je to ošklivé bylo by... ráno. 241 00:21:14,717 --> 00:21:18,050 Myslíš tu myšlenku... bavit se? 242 00:21:18,153 --> 00:21:20,713 Nebyl to váš záměr? 243 00:21:20,823 --> 00:21:22,723 Vinen podle obžaloby. 244 00:21:24,326 --> 00:21:26,726 Byl jsem v pokušení. 245 00:21:26,829 --> 00:21:28,820 Bylo snadné překonat? 246 00:21:28,931 --> 00:21:31,263 Ano. Usnadnil jsi to. 247 00:21:31,367 --> 00:21:33,460 Jak, tím, že na tebe hodím své peníze? 248 00:21:33,569 --> 00:21:36,299 - Ne. Ne, to nebylo ono. - Tak co? 249 00:21:36,405 --> 00:21:39,499 Byla to jízda. 250 00:21:39,608 --> 00:21:42,304 "Nahoře v modrém," jak tomu říkáte. 251 00:21:42,411 --> 00:21:44,936 Příliš jsem mluvil, že? 252 00:21:45,047 --> 00:21:47,845 Ne. Byl to dobrý rozhovor. 253 00:21:49,018 --> 00:21:52,181 Jen... něco se mi stalo... 254 00:21:52,287 --> 00:21:55,848 něco nečekaného jako věci, které jsi mi řekl. 255 00:21:55,958 --> 00:21:59,553 Snažil jsem se říct sám sobě to bylo, nevím, 256 00:21:59,661 --> 00:22:02,494 soucit, soucit. 257 00:22:02,598 --> 00:22:04,498 Ale bylo to víc. 258 00:22:08,971 --> 00:22:12,099 Pojďme... pojďme odtud. 259 00:22:14,543 --> 00:22:16,443 Cigareta? 260 00:22:21,750 --> 00:22:24,344 Posadíme vás do dalšího letadla do New Yorku. 261 00:22:24,453 --> 00:22:26,353 Děkuju. 262 00:22:27,589 --> 00:22:29,489 Promiň, Lucy... 263 00:22:29,591 --> 00:22:33,755 ještě víc než jsem byl v celém mém žalostném životě. 264 00:22:35,330 --> 00:22:37,662 Doufám, že mi věříš. 265 00:22:37,766 --> 00:22:40,894 - Je důležité, abych to udělal? - velmi, 266 00:22:41,003 --> 00:22:43,096 protože já... 267 00:22:43,205 --> 00:22:46,140 chci začít znovu... s tebou. 268 00:22:47,576 --> 00:22:50,238 Jak? 269 00:22:50,345 --> 00:22:52,245 Předpokládejme... 270 00:22:53,382 --> 00:22:56,180 Předpokládejme, že jsem znovu přijel do New Yorku. 271 00:22:56,285 --> 00:23:00,016 Nehrát, ale pracovat, chovat se jako... 272 00:23:00,122 --> 00:23:02,556 jako Tom, Dick a Harry. 273 00:23:02,658 --> 00:23:04,819 Poprosil bych tě o data, 274 00:23:04,927 --> 00:23:07,896 vzít vás na obědy, do kina. 275 00:23:07,996 --> 00:23:11,557 Byl bych... šťastný z polibku na dobrou noc. 276 00:23:13,268 --> 00:23:17,671 Vážně bych o tom přemýšlel všem těm věcem, kterým jsem se smál, 277 00:23:17,773 --> 00:23:21,709 jako mít ženu a domov... 278 00:23:22,811 --> 00:23:24,711 a děti. 279 00:23:26,515 --> 00:23:31,316 Právě teď je tu jedna věc nemusíte předpokládat. 280 00:23:32,988 --> 00:23:34,888 Jsem do tebe zamilovaný. 281 00:23:36,225 --> 00:23:40,423 Tak moc, že... chci si tě vzít. 282 00:24:02,484 --> 00:24:04,645 - Mitch Wayne? - Ano. 283 00:24:04,753 --> 00:24:07,221 Jack Williams, Miami Press. 284 00:24:07,322 --> 00:24:10,348 - Chceš říct pár slov o svatbě? - Jakou svatbu? 285 00:24:10,459 --> 00:24:15,089 Víme, že soudce Ross vydal sňatek licence dnes ráno Kyle Hadley... 286 00:24:15,197 --> 00:24:17,188 a, uh, Lucy Moore. 287 00:24:17,299 --> 00:24:19,529 - Tak co? - Kdo je Lucy Moore? 288 00:24:19,635 --> 00:24:21,535 - To je dobrá otázka. - Ty ji neznáš? 289 00:24:21,637 --> 00:24:24,401 - Ne moc dobře. - Co je ona? Výstavní dívka, modelka, co? 290 00:24:24,506 --> 00:24:27,031 Jen dívka... dáma. 291 00:24:28,610 --> 00:24:31,807 - Krásná dáma. - Mám pro vás zprávu, pane Wayne. 292 00:24:31,914 --> 00:24:33,814 Tvoje pochodeň hoří. 293 00:24:36,618 --> 00:24:39,587 - Svatba se konala před dvěma hodinami. - Ano? Kde? 294 00:24:40,989 --> 00:24:44,117 - Přímo pod nosem. Kostel svatého Marka. - Oh. 295 00:24:44,226 --> 00:24:46,217 Kostel svatého Marka. 296 00:24:46,328 --> 00:24:50,094 Uh, pane Wayne. Hej, teď počkejte, pane Wayne. 297 00:26:28,497 --> 00:26:30,897 - Přitáhněte si židli. - Děkuji, pane. 298 00:26:34,169 --> 00:26:37,104 - Jak to vypadá u vás? - Slibný. 299 00:26:37,205 --> 00:26:39,105 Kolik byste si na to vsadil? 300 00:26:39,207 --> 00:26:41,675 Myslím, že bychom měli jít 15 000 stop. 301 00:26:43,312 --> 00:26:46,247 Co slyšíš od Kylea? 302 00:26:46,348 --> 00:26:49,749 Sloupky klepů říkají jsou v Acapulcu. 303 00:26:49,851 --> 00:26:53,014 Kdy myslíš, že půjdu dostat šanci políbit nevěstu? 304 00:26:53,121 --> 00:26:55,919 Za šest měsíců? rok? 305 00:26:56,024 --> 00:26:59,926 - Už jen pět týdnů. - To je všechno? 306 00:27:01,563 --> 00:27:03,622 Je na čase, abyste se nechali zapřahat, ne? 307 00:27:05,767 --> 00:27:09,498 Ne, já... mám dost problémů najít ropu. 308 00:27:13,008 --> 00:27:15,636 Určitě bych si přál, aby ses cítil jinak o Marylee. 309 00:27:18,880 --> 00:27:22,316 Vyrůstali jsme spolu, jako bratr a sestra. 310 00:27:22,417 --> 00:27:24,851 Prostě to jinak nevidím. 311 00:27:24,953 --> 00:27:26,853 Jo. 312 00:27:26,955 --> 00:27:29,651 Svým způsobem je to ale škoda. 313 00:27:29,758 --> 00:27:32,124 Je to opravdu ostuda. 314 00:27:32,227 --> 00:27:35,321 - Dobře. 5 000 stop. Už ne. - Dobře. 315 00:27:37,933 --> 00:27:39,833 - Ahoj. - Ahoj! 316 00:27:39,935 --> 00:27:43,530 Mitch. Pane Hadley, seznamte se s paní Hadleyovou. 317 00:27:43,638 --> 00:27:46,106 Vítejte v Hadley... 318 00:27:46,208 --> 00:27:48,733 město a rodina. 319 00:27:48,844 --> 00:27:51,005 Děkuju. 320 00:27:51,113 --> 00:27:54,514 No, synu, já... Prostě jsem nemohl být šťastnější. 321 00:27:54,616 --> 00:27:56,516 - Bylo v pořádku, ne? - Určitě ano. 322 00:27:56,618 --> 00:28:00,213 Nyní pár minut vamoose. Chci mluvit se svou snachou o samotě. 323 00:28:00,322 --> 00:28:02,552 Jasně, tati. Budu v Mitchově kanceláři. 324 00:28:05,594 --> 00:28:08,188 - Dáte si nealkoholický nápoj? - Ne, díky. 325 00:28:08,296 --> 00:28:10,730 Zrovna jeden jsem měl v drogerii. 326 00:28:10,832 --> 00:28:14,359 - Byl jsi venku? - Ano, je to krásné! 327 00:28:14,469 --> 00:28:16,437 A je to doma. 328 00:28:16,538 --> 00:28:19,063 - Potkal jsi Marylee? - Ne, byla venku. 329 00:28:19,174 --> 00:28:23,668 Oh, to je špatné. Vím, že je budu tě mít rád stejně jako já. 330 00:28:23,779 --> 00:28:26,714 Bál jsem se, že si na mě budeš dávat pozor... 331 00:28:26,815 --> 00:28:29,682 že si mě možná budeš vážit jako zlatokopka. 332 00:28:30,185 --> 00:28:32,345 Podívej. Budu k vám upřímný. 333 00:28:32,454 --> 00:28:35,582 To mě právě napadlo, dokud jsem nemluvil s Mitchem. 334 00:28:36,992 --> 00:28:39,961 Mitchi? Zajímavý. 335 00:28:40,061 --> 00:28:41,961 Jo. Nebylo snadné mě přesvědčit, 336 00:28:42,063 --> 00:28:44,691 ale Mitch mě prodal. 337 00:28:44,800 --> 00:28:48,099 Jinými slovy, důvěřujete Mitchův úsudek víc než Kyleův. 338 00:28:48,203 --> 00:28:51,764 No, já bych to tak neformuloval. 339 00:28:53,575 --> 00:28:57,011 - Mohu vás požádat o laskavost? - Vůbec cokoliv. 340 00:28:57,112 --> 00:29:01,549 Prosím, dejte Kyleovi šanci. Můžete musíš na něj změnit názor. 341 00:29:01,650 --> 00:29:04,016 Kolik alkoholu dal pryč? 342 00:29:04,119 --> 00:29:07,054 Ještě jsem ho neviděl opilého. 343 00:29:08,924 --> 00:29:10,824 Má ještě... 344 00:29:11,726 --> 00:29:13,626 no, 345 00:29:14,963 --> 00:29:17,431 Na to se raději neptám. 346 00:29:18,800 --> 00:29:21,792 Myslíte o pistoli drží pod polštářem. 347 00:29:25,073 --> 00:29:28,702 - Víš. - Ano. 348 00:29:28,810 --> 00:29:32,302 Vím všechno o jeho úzkostech a strachu. 349 00:29:33,482 --> 00:29:35,780 Na pistoli můžete zapomenout. 350 00:29:35,884 --> 00:29:38,944 Kyle to hodil do oceánu. 351 00:29:39,221 --> 00:29:42,657 - Říkám vám, že jsem stále nahoře na sedmém oblaku. - A taky střízlivý. 352 00:29:42,757 --> 00:29:46,693 Ano, dokonce i v Mexiku. Pamatujte si, jak Chodil jsem na ty tequily? 353 00:29:46,795 --> 00:29:49,025 Jak bych mohl zapomenout? 354 00:29:52,200 --> 00:29:55,431 - Ano? - Volá pan Willis. Říká, že je to naléhavé. 355 00:29:55,537 --> 00:29:57,596 Dobře, nasaďte si ho. Dan Willis. 356 00:29:57,706 --> 00:30:00,231 - Mitchi. - Co je, Dane? 357 00:30:02,644 --> 00:30:05,306 Dívka Hadley je tady s Royem Carterem. 358 00:30:05,413 --> 00:30:07,438 Díky, Dane. Hned jsem tady. 359 00:30:07,549 --> 00:30:09,949 - Máš tady zbraň? - Zůstaň tady. já to vyřídím. 360 00:30:10,051 --> 00:30:13,782 Dan řekl děvče Hadley. Jsem chlapec Hadley, pamatuješ? 361 00:30:18,414 --> 00:30:20,027 To je pecka, co? 362 00:30:20,128 --> 00:30:22,756 Moc ne. Slyšel jsem lepší. 363 00:30:24,099 --> 00:30:26,659 Co se děje, zlato? jsi uražen? 364 00:30:26,768 --> 00:30:28,668 Ještě ne. 365 00:30:30,505 --> 00:30:32,405 Prostě nuda. 366 00:30:33,608 --> 00:30:35,633 Odpoledne ubývá. 367 00:30:39,014 --> 00:30:41,414 Hned jsem zpátky. 368 00:30:47,155 --> 00:30:49,487 Jaká je šance na trochu soukromí? 369 00:30:49,591 --> 00:30:53,493 Zbláznil ses, Royi? Kdyby to starý muž Hadley někdy zjistil, 370 00:30:53,595 --> 00:30:57,087 nechal by tě poslat tak daleko, že by to trvalo deset let, než vám dorazí telegram. 371 00:30:57,198 --> 00:30:59,339 - Dej mi klíč. - Proč na to nezapomeneš? 372 00:30:59,439 --> 00:31:01,207 Odcházíš ze své třídy. 373 00:31:01,307 --> 00:31:04,337 Tenhle svůj joint bys nechtěl mít vzplanout někdy v noci, ano? 374 00:31:09,177 --> 00:31:11,702 Dejte mi pár minut na úklid. 375 00:31:15,283 --> 00:31:17,183 Nepřehánějte to. 376 00:32:12,507 --> 00:32:14,600 Jestli tě někdy chytím znovu se svou sestrou, budu... 377 00:32:14,709 --> 00:32:18,294 Kde chceš, aby hrála, v pískovišti? 378 00:32:18,394 --> 00:32:20,077 Líbánky skončily? 379 00:32:20,177 --> 00:32:22,712 Zapomínáš, kde jsi? a s kým jsi? 380 00:32:22,817 --> 00:32:25,911 Oh, buď zdvořilý. Odpovězte paní. 381 00:32:26,021 --> 00:32:27,921 Řekněte nám vše o... 382 00:33:00,088 --> 00:33:02,989 Marylee, pojď. Odcházíme odtud. 383 00:33:06,594 --> 00:33:08,619 Počkej venku, Marylee. 384 00:33:08,730 --> 00:33:12,666 - Ustup stranou, Wayne, než tě podřežu. - To bych rád viděl. 385 00:33:14,836 --> 00:33:17,532 Drž se, Royi. 386 00:33:17,639 --> 00:33:20,665 Ty velkohubý pivní praporečku. Volal jsi Wayneovi, že? 387 00:33:20,775 --> 00:33:23,505 Tato zbraň má vlasovou spoušť. 388 00:33:24,679 --> 00:33:26,579 Dobře. 389 00:33:28,450 --> 00:33:30,350 Takže jsem přesvědčen. 390 00:33:39,394 --> 00:33:42,386 - Někdy jindy, jo? - Měl jsi to. 391 00:34:07,188 --> 00:34:10,453 - Vezmi Kylea a vypadni odsud. - Děkuji, sire Galahade. 392 00:34:10,558 --> 00:34:13,356 Záleží ti na mně, že? 393 00:34:15,730 --> 00:34:18,221 -Dej mi tu zbraň, Dane. - Zapomeň na to. 394 00:34:21,269 --> 00:34:23,169 Zapomeň na to. 395 00:34:30,945 --> 00:34:32,845 Já ho zabiju. 396 00:34:32,947 --> 00:34:35,507 Láhev whisky o všem, co bys kdy zabil. 397 00:34:47,028 --> 00:34:48,928 Promiň, Dane. 398 00:35:23,398 --> 00:35:28,461 Mitchi, pojďme dolů k řece, do našeho starého strašidla. 399 00:35:30,572 --> 00:35:33,132 Bývali jsme tam šťastní. 400 00:35:33,241 --> 00:35:37,644 Náš vlastní soukromý svět... můj a váš... 401 00:35:37,745 --> 00:35:39,645 a Kyle's. 402 00:35:40,982 --> 00:35:42,950 Pak jsi vyrostl a opustil mě... 403 00:35:43,051 --> 00:35:45,178 ty a Kyle... 404 00:35:45,286 --> 00:35:47,186 chlapci z roverů. 405 00:35:49,858 --> 00:35:52,258 Asi proto ho tak nenávidím... 406 00:35:54,696 --> 00:35:57,392 za odvoz... 407 00:35:57,498 --> 00:35:59,398 ode mě. 408 00:36:03,338 --> 00:36:06,000 Miluji tě, Mitchi. 409 00:36:06,107 --> 00:36:08,041 Jsem z tebe zoufalý. 410 00:36:10,445 --> 00:36:13,937 Tak zoufalý utíkám k takovým jako Roy Carter. 411 00:36:15,917 --> 00:36:18,283 Dobře, obviň mě. 412 00:36:20,188 --> 00:36:24,852 Nemluvím o vině. O lásce. 413 00:36:27,962 --> 00:36:29,862 Miluješ mě, Mitchi? 414 00:36:29,964 --> 00:36:31,864 Jako bratr. 415 00:36:33,501 --> 00:36:35,696 Nechci tě jako bratra. 416 00:36:35,803 --> 00:36:38,237 Nemůže to být jinak, Marylee. 417 00:36:40,408 --> 00:36:45,710 Ne... Prosím, nepromarněte svůj život čeká na mě. 418 00:36:51,719 --> 00:36:54,415 počkám, 419 00:36:54,522 --> 00:36:57,150 a já tě budu mít, 420 00:36:57,258 --> 00:36:59,158 manželství... 421 00:37:00,762 --> 00:37:02,662 nebo žádné manželství. 422 00:37:10,705 --> 00:37:15,199 Jsem Marylee. Vítejte v Hadley, švagrová. 423 00:37:15,310 --> 00:37:17,608 Děkuju. Je od vás milé, že jste vešel a pozdravil mě. 424 00:37:17,712 --> 00:37:20,112 Oh, prosím. Jsem alergický na zdvořilost. 425 00:37:20,214 --> 00:37:24,378 Mimochodem, váš milovaný manžel by měl naučit se starat o své věci. 426 00:37:24,485 --> 00:37:27,019 Mám se za něj omluvit? 427 00:37:27,221 --> 00:37:31,424 Měl jsi ho vidět... na špatném konci každého úderu. 428 00:37:31,526 --> 00:37:33,619 A na špatném konci města. 429 00:37:35,129 --> 00:37:38,895 Není to 21, ale... může to být vzrušující. 430 00:37:39,000 --> 00:37:41,400 Co si myslíš o Mitchovi? 431 00:37:41,502 --> 00:37:44,027 Změnil jsi téma. 432 00:37:44,138 --> 00:37:47,403 Oh, je tu pro tebe muž... nebo spíš pro mě. 433 00:37:47,508 --> 00:37:50,534 Kyle něco začíná, Mitch to za něj dokončí. 434 00:37:50,645 --> 00:37:53,045 Kyle padá na tvář, Mitch ho zvedne. 435 00:37:53,147 --> 00:37:55,581 Kyle krade, Mitch bere vinu na sebe. 436 00:37:55,683 --> 00:37:59,551 A tady to máte Tajný příběh Kylea Hadleyho... 437 00:37:59,654 --> 00:38:02,384 a jeho elektrická osobnost. 438 00:38:02,490 --> 00:38:05,323 Slyšel jsem to od samotného Kylea. 439 00:38:05,426 --> 00:38:09,294 Každopádně o tvém manželství, 440 00:38:09,397 --> 00:38:12,423 máte mou soustrast. 441 00:38:12,533 --> 00:38:16,435 Promiňte, pokud, uh, vypadám, že ano vyčesávám tě z mých vlasů. 442 00:38:22,477 --> 00:38:26,538 Miláčku, pošlu ti pár svých ručníků. Věřím, že jsi pořád mokrý až za ušima. 443 00:38:37,825 --> 00:38:40,817 Co se ti dnes stalo, synu? 444 00:38:40,928 --> 00:38:43,590 Měl jsi být lovit, ne hloubat. 445 00:38:43,698 --> 00:38:45,989 Je mi to líto, tati. 446 00:38:52,940 --> 00:38:54,840 Sedět. Sedět! 447 00:38:56,044 --> 00:38:59,104 Můžeme o něčem mluvit? 448 00:38:59,213 --> 00:39:03,309 - Slyšel jsi někdy o Íránu? - Afrika? Asie? Asii asi. 449 00:39:03,418 --> 00:39:06,649 - Co s tím? - Přemýšlím, že tam půjdu. 450 00:39:06,754 --> 00:39:09,120 - Pro Hadley? - Ne. 451 00:39:09,223 --> 00:39:11,248 Transamerická ropa. 452 00:39:11,359 --> 00:39:15,625 - Máš břicho z Hadleyových? - Asi ano. 453 00:39:15,730 --> 00:39:17,664 Někdy se divím pokud jsem to udělal správně od tebe... 454 00:39:17,765 --> 00:39:19,790 spojí tě s Jasperem a jeho dětmi. 455 00:39:19,901 --> 00:39:24,065 Myslel to všechno v nejlepším... chtěl jsem tě abych měl šanci, kterou jsem měl a nevyužil. 456 00:39:24,172 --> 00:39:28,268 Mám lepší úroveň s tebou, tati, o tom, proč odcházím. 457 00:39:29,710 --> 00:39:32,907 Jsem zamilovaný do ženy to je shodou okolností Kyleova žena. 458 00:39:34,582 --> 00:39:37,107 - Je do tebe zamilovaná? - Ne. 459 00:39:37,218 --> 00:39:39,118 Přísně jednostranné. 460 00:40:03,243 --> 00:40:05,407 Vsadím se, že nemůžeš hodit tak daleko, Mitchi. 461 00:40:05,513 --> 00:40:08,243 Mitch umí všechno lepší než ty, Kyle. 462 00:40:08,349 --> 00:40:11,648 -Drž hubu, Marylee. - Hoď to, Mitchi. 463 00:40:12,602 --> 00:40:14,900 Dokázal jsi to, Mitchi! 464 00:40:15,623 --> 00:40:18,223 Poslední napříč je zkažené vejce. 465 00:40:30,304 --> 00:40:33,273 Hej, co to máš za fialovou věc na rtech? 466 00:40:33,374 --> 00:40:37,572 Morušový džus. Vypadá to jako rtěnka, že? 467 00:40:37,678 --> 00:40:40,306 Ano, jistě. 468 00:40:40,414 --> 00:40:43,110 Mitchi, jsem krásná? 469 00:40:43,217 --> 00:40:46,050 - Uh-huh. - Miluješ mě? 470 00:40:46,154 --> 00:40:48,714 Jasně. Jsi moje holka. 471 00:40:48,823 --> 00:40:52,884 až vyrosteme, vezmeš si mě, že, Mitchi? 472 00:40:52,994 --> 00:40:55,394 moc tě miluji. 473 00:41:26,394 --> 00:41:29,454 Bude to skvělý fotbal. Mohl by nás dát do Cotton Bowl. 474 00:41:29,564 --> 00:41:31,998 Dáváš mě do Dallasu je to, co se mi na tom líbí. 475 00:41:32,099 --> 00:41:34,693 Nikdy nevím, kdo má míč. 476 00:42:04,098 --> 00:42:07,124 Nápoj... pro vaše myšlenky. 477 00:42:07,235 --> 00:42:11,034 gratuluji mi. Právě jsem byl hlasoval o životě strany. 478 00:42:15,042 --> 00:42:18,569 Tvůj starý pokoj. 479 00:42:18,679 --> 00:42:22,479 Všechna ta nádherná odpoledne trávili jsme tady. 480 00:42:24,051 --> 00:42:26,986 A pršelo. 481 00:42:27,088 --> 00:42:31,616 No, byla na nás moc zima jít dolů k řece. 482 00:42:33,461 --> 00:42:36,919 Ano, ta nádherná ztracená odpoledne. 483 00:42:50,111 --> 00:42:53,342 To jsou pěkné šaty... opravdu lichotivé. 484 00:42:53,447 --> 00:42:56,746 Od té doby jsem se změnil naposledy jsem plaval v rawu, že? 485 00:42:59,654 --> 00:43:01,781 Dávno, dávno. 486 00:43:01,889 --> 00:43:04,050 Tehdy jsem byl idiot. 487 00:43:04,158 --> 00:43:06,058 Ano, byl. 488 00:43:08,562 --> 00:43:12,362 Ten druhý idiot je dole mít velkou párty. 489 00:43:14,201 --> 00:43:16,135 Je to šťastná příležitost, že? 490 00:43:17,238 --> 00:43:19,433 Neuvěřitelný. 491 00:43:19,540 --> 00:43:22,805 Ženatý celý rok a stále střízlivý... 492 00:43:22,910 --> 00:43:24,810 a stále věrný. 493 00:43:24,912 --> 00:43:27,881 Déle to nemůže vydržet. 494 00:43:29,917 --> 00:43:31,817 Neprodávejte Lucy nakrátko. 495 00:43:32,619 --> 00:43:35,882 Je tu jen tolik žen umí a nic víc. 496 00:43:37,858 --> 00:43:41,726 Mluvím z vlastní zkušenosti... 497 00:43:41,829 --> 00:43:43,729 s vámi. 498 00:43:44,832 --> 00:43:47,562 Víš, jsi pozoruhodný. 499 00:43:47,668 --> 00:43:52,367 Máš zakopanou sekeru v Kyleově hlavě, a zároveň to meleš. 500 00:43:52,473 --> 00:43:56,876 Napadají mě mnohem lepší věci než mluvit do řeči. 501 00:43:59,914 --> 00:44:01,814 V pořádku. Pojďme tančit. 502 00:44:03,717 --> 00:44:05,981 Pořád ten idiot. 503 00:44:14,795 --> 00:44:17,855 Oh, děkuji, tati! 504 00:44:20,601 --> 00:44:23,069 To je nádhera. 505 00:44:23,170 --> 00:44:25,070 Děkuji, Lucy. 506 00:44:25,172 --> 00:44:27,936 A co chudák bojující manžel? Nic nedostanu? 507 00:44:28,042 --> 00:44:31,170 - No, co víc chceš, synku? - Další velká párty. 508 00:44:31,278 --> 00:44:33,872 Jen příště pozveme čápa. 509 00:45:31,238 --> 00:45:34,503 - Překonává likér na předpis, že, doktore? - Určitě ano. 510 00:45:34,608 --> 00:45:36,838 Jen vteřinku, doktore, prosím. 511 00:45:36,944 --> 00:45:40,243 - Udělej mi laskavost. - Jen to pojmenuj. 512 00:45:40,347 --> 00:45:42,474 Požádejte Lucy, aby vás navštívila. 513 00:45:44,118 --> 00:45:48,384 - Pravidelně mě navštěvovala. - Má? 514 00:45:48,489 --> 00:45:52,516 Podívej, proč neuděláme powwow v mé kanceláři kolem 10:00 ráno? 515 00:45:52,626 --> 00:45:54,958 To se neudrží. 516 00:45:55,062 --> 00:45:58,054 Řekni mi, je Lucy v pořádku? 517 00:45:59,633 --> 00:46:04,127 No, myslím tím... může mít děti? 518 00:46:04,238 --> 00:46:07,332 - Zítra si sedneme a... - Teď, doktore. 519 00:46:07,441 --> 00:46:09,341 Prosím. 520 00:46:10,845 --> 00:46:12,972 Lucy není nic špatného. 521 00:46:53,254 --> 00:46:56,314 Vaše žena je skvělá tanečnice. 522 00:46:57,691 --> 00:47:00,182 Kyle, co se děje? 523 00:47:00,294 --> 00:47:03,058 - No tak. Tanči se mnou. - Nemůžu. 524 00:47:03,163 --> 00:47:06,894 Někdo mi právě ukradl... kouzelné taneční pantofle. 525 00:47:31,792 --> 00:47:33,692 Někdo na oběd? 526 00:47:35,696 --> 00:47:38,221 Neříkej mi kde. Najdu si cestu. 527 00:47:38,332 --> 00:47:43,494 Buď sláva. Možná konečně vy vidět světlo v mých očích. 528 00:48:02,956 --> 00:48:05,390 Oh, není nic jako piknik, 529 00:48:05,492 --> 00:48:08,461 a všechno jsem přinesl ale déšť a mravenci. 530 00:48:08,562 --> 00:48:11,725 Oh, oprava. Všechno kromě deště. 531 00:48:12,282 --> 00:48:14,816 V domě se děje cokoliv poté, co jsem opustil párty? 532 00:48:14,968 --> 00:48:19,504 Nic mi neuniklo, kromě pohledu že spím ve tvém starém pokoji. 533 00:48:20,607 --> 00:48:22,768 Pohádal se Kyle s Lucy? 534 00:48:24,445 --> 00:48:28,211 Proto jsi to vzdal a přišel sem se mnou... hrát 20 otázek. 535 00:48:28,315 --> 00:48:30,215 Dobře, udělal nebo ne? 536 00:48:30,317 --> 00:48:34,447 Nevím. Jediné, co vím, je on ukousl mi dnes ráno hlavu. 537 00:48:34,555 --> 00:48:36,455 Proč? Co jsi mu řekl? 538 00:48:36,557 --> 00:48:41,051 Že vypadal nemocně. Vše, co jsem řekl, bylo, "Věřím, že to není nic triviálního." 539 00:48:41,161 --> 00:48:44,358 - Ty... - Oh, prosím. Žádné další otázky. 540 00:48:46,934 --> 00:48:49,402 pojďme jíst, 541 00:48:49,503 --> 00:48:52,233 pijte a buďte veselí. 542 00:48:54,675 --> 00:48:56,905 Budeme jíst, pít a běhat. 543 00:48:57,010 --> 00:49:00,275 Kdyby tu s tebou byla Lucy, Vsadím se, že bys to neřekl. 544 00:49:00,380 --> 00:49:03,281 Jednou jsem ti vymyl ústa s mýdlem. Můžu to udělat znovu. 545 00:49:03,383 --> 00:49:07,876 Znám tě, Mitchi. Nikdo budu tě znát tak, jako tě znám já. 546 00:49:11,925 --> 00:49:13,825 Dobré ráno, doktore. 547 00:49:20,100 --> 00:49:21,560 Jaký je příběh? 548 00:49:21,660 --> 00:49:26,232 - Budeme muset udělat nějaké další testy... - Co je? ano nebo ne? 549 00:49:26,340 --> 00:49:28,535 Kyle, není to tak jednoduché. 550 00:49:28,642 --> 00:49:31,304 Žádné omluvy. Fakta. 551 00:49:31,411 --> 00:49:34,574 - Co si dáte, doktore? - Oh, jen limetu, Sherry. Žádný led. 552 00:49:34,681 --> 00:49:37,206 Ano, doktore. 553 00:49:37,317 --> 00:49:39,251 Testy, které jsme absolvovali, ukazují... 554 00:49:39,353 --> 00:49:42,254 No, říkejme tomu slabost. 555 00:49:45,826 --> 00:49:48,056 Věř mi, nejsi sterilní. 556 00:49:49,863 --> 00:49:52,923 A je tu naděje, skutečná naděje, že časem, 557 00:49:53,033 --> 00:49:55,433 budeme schopni tuto slabost napravit. 558 00:50:29,002 --> 00:50:31,562 - Dobrý den? - Marylee, tady Mitch. 559 00:50:31,672 --> 00:50:34,903 Ach ano. Bratr Mitch. 560 00:50:35,008 --> 00:50:37,704 Kyle mi právě volal. Chce nás, tebe a mě, 561 00:50:37,811 --> 00:50:40,279 připojit se k němu a Lucy v country klubu na večeři. 562 00:50:40,380 --> 00:50:42,780 Podívej, vyzvednu tě v 6:00, ano? 563 00:50:42,883 --> 00:50:46,910 Neobtěžuj se, Mitchi, pokud ano máte na mysli vzrušující večer. 564 00:50:47,020 --> 00:50:50,353 A ty přesně víš, co myslím vzrušujícím večerem. 565 00:51:23,824 --> 00:51:27,487 - Dobrý večer. Naplnit ji? - Ano. 566 00:51:28,629 --> 00:51:31,530 Vy jste Biff Miley, že? 567 00:51:31,632 --> 00:51:34,726 Je od vás milé, že mě poznáváte bez mých ramenních vycpávek. 568 00:51:34,835 --> 00:51:36,928 Vaše číslo je v mém programu. 569 00:51:37,037 --> 00:51:39,870 Také jsem vás poznal, slečno Hadleyová. 570 00:51:39,973 --> 00:51:43,101 ty ano? co teď budeme dělat? 571 00:51:43,210 --> 00:51:45,838 Vloupat se do sboru "Hail, Alma Mater"? 572 00:51:49,216 --> 00:51:51,150 Za půl hodiny zavírám. 573 00:51:52,953 --> 00:51:55,080 Myslíš, obvykle. 574 00:51:55,188 --> 00:51:58,521 V pořádku. Jen udržujte motor v chodu. 575 00:52:10,504 --> 00:52:13,496 - Dobrý večer, Jacku. Už je tady pan Hadley? - Oh, ano, madam. 576 00:52:13,607 --> 00:52:15,802 Dobrý den, Lucy. co se děje? 577 00:52:15,909 --> 00:52:18,002 Doufal jsem, že mi to můžeš říct. 578 00:52:18,111 --> 00:52:20,579 Od té doby jsem Kyla neviděl dnes ráno odešel z domu. 579 00:52:20,681 --> 00:52:23,809 Asi před hodinou mi volal a řekl, že jsme na večeři v klubu. 580 00:52:23,917 --> 00:52:25,817 No, taky mi volal. 581 00:52:27,788 --> 00:52:29,688 Kyle. 582 00:52:35,862 --> 00:52:37,762 Dobrý den. 583 00:52:39,199 --> 00:52:41,599 Dobrý večer, paní Hadleyová, pane Wayne. 584 00:52:41,702 --> 00:52:43,932 Dobrý večer. 585 00:52:44,037 --> 00:52:46,562 - Nastav je, Bene. - Ano, pane. 586 00:52:49,476 --> 00:52:52,570 - Kde je malá sestra? - Nemohl jsem ji najít. 587 00:52:52,679 --> 00:52:56,137 Nikdy, nikdy nebude chybět. 588 00:52:56,249 --> 00:52:59,650 - Bude, zlato? - Bude co? 589 00:52:59,753 --> 00:53:04,816 Nechte si ujít. Nepoučil ses? nenávidět Marylee stejně jako já? 590 00:53:06,393 --> 00:53:08,293 Přípitek na... 591 00:53:11,965 --> 00:53:14,433 do krásy... 592 00:53:14,534 --> 00:53:18,470 a pravdu, což je všechno, jen ne krásné. 593 00:53:22,142 --> 00:53:25,009 Pojď. Pojďme na večeři. 594 00:53:25,112 --> 00:53:28,809 Zlato, tohle je příležitost. 595 00:53:28,915 --> 00:53:33,545 Musíme pokračovat s tichou důstojností. 596 00:53:33,653 --> 00:53:37,054 Co, um... co slavíme? 597 00:53:37,157 --> 00:53:39,785 Konec sucha... 598 00:53:39,893 --> 00:53:41,861 roční sucho. 599 00:53:42,963 --> 00:53:45,847 - Připili jsme si na pravdu. - Takže? 600 00:53:45,947 --> 00:53:51,236 Měl bys nás pustit do toho, co jsi opravdu slavit... nebo truchlit. 601 00:53:53,340 --> 00:53:56,207 - Bene, rychle. Lektvary. - Ano, pane. 602 00:53:57,711 --> 00:54:00,305 Takže bys chtěl znát moje tajemství. 603 00:54:02,115 --> 00:54:05,846 Tajemství je... 604 00:54:05,952 --> 00:54:10,855 nenalít vermut, jen předstírat, že to naléváš. 605 00:54:31,945 --> 00:54:34,345 Zase ti mizerní policajti. 606 00:54:42,322 --> 00:54:45,225 Omlouvám se, Ralphe. Nechtěl jsem takhle vybuchnout, 607 00:54:45,325 --> 00:54:48,988 ale začínám být trochu nemocný a unavený vašich odborníků na efektivitu. 608 00:54:49,096 --> 00:54:52,361 Měli by vstát ze židle a pro změnu v terénu. 609 00:54:55,102 --> 00:54:59,004 Dobře, Ralphe. Uvidíme se v New Yorku čtvrtek ráno. Ahoj. 610 00:55:22,662 --> 00:55:25,563 Myslel jsem, že jsem tohle viděl naposledy. 611 00:55:25,665 --> 00:55:29,362 Přál bych si to, ale nedokážu to vysvětlit. 612 00:55:29,469 --> 00:55:32,768 - Kde jsi byl? - Venkovský klub. 613 00:55:33,874 --> 00:55:37,105 - Plivli jste si? - Ne. 614 00:55:37,210 --> 00:55:39,906 Nic tak jednoduchého. 615 00:55:40,013 --> 00:55:45,041 Nechali jsme ho pít v naději, že promluví a řekni nám, co měl na mysli. 616 00:55:47,020 --> 00:55:49,420 Ale nic jsme se nedozvěděli, 617 00:55:49,523 --> 00:55:53,323 až na to, že se strašně trápí. 618 00:55:53,426 --> 00:55:55,758 co teď budeš dělat? 619 00:55:57,397 --> 00:56:00,924 Jděte za ním a zkuste mu pomoci. 620 00:56:14,301 --> 00:56:18,576 Dítě. Dětské věci, Mitchi. 621 00:56:20,353 --> 00:56:25,689 Chci si koupit nové auto, první okázalé auto. 622 00:56:25,792 --> 00:56:29,091 K čertu s vysokou školou. Chci se bavit... 623 00:56:29,196 --> 00:56:32,063 s nějakými dívkami. 624 00:56:32,165 --> 00:56:34,133 Pěkně v Dallasu. 625 00:56:34,234 --> 00:56:36,134 K čertu s vysokou školou. 626 00:56:39,039 --> 00:56:41,803 Chceš si vydělat nějaké peníze, Mitchi? 627 00:56:41,908 --> 00:56:47,141 V stáčírně. Místo starého muže Daleyho. 628 00:56:47,247 --> 00:56:51,684 Ne, nemám žádné lahve. Starý muž, který má Daley. 629 00:56:56,656 --> 00:57:00,251 Nedotýkej se mě. Dotkni se mě, řeknu to otci. 630 00:57:00,360 --> 00:57:04,456 To je to, co udělám. Můj otec. 631 00:57:04,564 --> 00:57:07,465 My jsme nekradli, že, Mitchi? 632 00:57:07,567 --> 00:57:11,128 Jen jsme se skládali nějaké lahve pro vás. 633 00:57:11,238 --> 00:57:14,002 To je vše, co jsme dělali, bylo to tak, Mitchi? 634 00:57:14,107 --> 00:57:16,974 Mitchi? Mitch. 635 00:57:17,077 --> 00:57:20,274 Počkej na mě. Počkejte na mě! 636 00:57:20,380 --> 00:57:24,817 Pamatuji si, že jsem zastavil chirurga těsně předtím, než šel na operaci. 637 00:57:24,918 --> 00:57:28,752 Řekl jsem: "Pane doktore, napíšu." šek na milion dolarů, 638 00:57:28,855 --> 00:57:32,018 ale jen nenech mou ženu zemřít." 639 00:57:32,125 --> 00:57:34,025 Ale neuspěl jsem. 640 00:57:44,804 --> 00:57:46,772 Zklamal jsem je všechny... 641 00:57:46,873 --> 00:57:48,807 moje žena a můj bratr Joe. 642 00:57:49,909 --> 00:57:52,605 Obě moje děti. 643 00:57:52,712 --> 00:57:55,112 Myslím, že jsi na sebe příliš tvrdý. 644 00:58:45,598 --> 00:58:48,362 Kde jsi poprvé potkal mou dceru? 645 00:58:48,468 --> 00:58:52,268 Nikdy předtím jsem se s ní nesetkal dnes večer mě vyzvedla. 646 00:58:52,372 --> 00:58:55,500 - Ona tě vyzvedla? - Jasně. 647 00:58:55,608 --> 00:58:59,544 - Tak ona funguje. - Co tím myslíš, "operuje"? 648 00:58:59,646 --> 00:59:02,206 Nikdy jsem o nikom neslyšel vyzvedne ji. To je vše. 649 00:59:02,315 --> 00:59:04,215 Vždy je to naopak. 650 00:59:04,317 --> 00:59:06,717 Jak to můžeš vědět? 651 00:59:06,820 --> 00:59:10,756 Proč prostě nechodíš nahoru a dolů Main Street a zeptat se někoho? 652 00:59:10,857 --> 00:59:12,757 ptám se vás! 653 00:59:14,327 --> 00:59:16,693 Podívej, nerad si ustřeluji ústa. 654 00:59:16,796 --> 00:59:18,696 Taky mě nebaví být na koberci. 655 00:59:18,798 --> 00:59:21,198 Nevzal jsem ji do motelu. Vzala mě. 656 00:59:21,301 --> 00:59:26,204 Vaše dcera je tulák, pane. Pokud to není dostatečně jasné, mohl bych dát... 657 00:59:38,485 --> 00:59:41,750 - Dostaňte ho odtud. - Máme ho držet? 658 00:59:41,855 --> 00:59:43,880 Ne. Nechte ho jít. 659 00:59:46,559 --> 00:59:48,993 Pokud můžete, mlčte. 660 00:59:50,263 --> 00:59:52,925 Díky. Díky moc. 661 01:02:52,078 --> 01:02:54,512 - Kyle? - Hmm? 662 01:02:54,614 --> 01:02:56,514 Kdy to skončí? 663 01:02:58,351 --> 01:03:00,581 Člověk nikdy neví. 664 01:03:00,687 --> 01:03:04,020 Věci mají svůj způsob že se to stalo tak náhle, 665 01:03:04,123 --> 01:03:06,023 nečekaně. 666 01:03:06,125 --> 01:03:08,719 - Co se děje? - Co není? 667 01:03:08,828 --> 01:03:11,353 Já a moje milovaná sestra... 668 01:03:12,465 --> 01:03:14,729 strčili jsme tátu ze schodů. 669 01:03:15,969 --> 01:03:18,597 Začal jsi pít než tvůj otec zemřel. 670 01:03:18,705 --> 01:03:21,765 Jo, bylo mi 14 let. 671 01:03:23,876 --> 01:03:26,470 - Kyle. - Hmm? 672 01:03:27,914 --> 01:03:30,109 miluješ mě? 673 01:03:30,216 --> 01:03:32,116 Miluji tě? 674 01:03:33,419 --> 01:03:35,683 Nemám rád ani sám sebe. 675 01:03:37,690 --> 01:03:41,717 Kyle, co je? Je to něco, co jsem řekl... 676 01:03:41,828 --> 01:03:46,492 nebo něco, co jsem udělal nebo měl udělat? 677 01:03:46,599 --> 01:03:49,500 To ti nemůžu říct. 678 01:03:49,602 --> 01:03:52,093 Obávám se. 679 01:03:52,205 --> 01:03:56,005 Je to jako bych byl hluboko v horském průsmyku, 680 01:03:56,109 --> 01:03:59,408 nad hlavou mi visí sněhové čepice. 681 01:03:59,512 --> 01:04:01,673 Pokud vydám zvuk, 682 01:04:01,781 --> 01:04:04,181 všechen sníh může padat dolů. 683 01:04:05,284 --> 01:04:09,550 Pohřbte mě... zaživa. 684 01:04:51,898 --> 01:04:53,957 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Lucy. 685 01:04:54,067 --> 01:04:57,195 - Dáš si kávu? - Ano, díky. 686 01:05:12,085 --> 01:05:14,144 Vypadáš nemocně. 687 01:05:14,253 --> 01:05:16,414 Byl to dlouhý týden. 688 01:05:16,522 --> 01:05:18,547 Jo. 689 01:05:19,659 --> 01:05:22,059 Nastal čas, abych se vyklidil. 690 01:05:25,431 --> 01:05:28,093 Znuděný? 691 01:05:28,201 --> 01:05:30,101 Znechucený. 692 01:05:31,771 --> 01:05:33,671 Většinou sám se sebou. 693 01:05:35,308 --> 01:05:37,902 Ale já... 694 01:05:38,010 --> 01:05:40,308 Potřebuji tě tady. 695 01:05:40,413 --> 01:05:44,008 To je jediný důvod Zůstal jsem... abych ti pomohl. 696 01:05:46,252 --> 01:05:48,516 Ne Kyle? 697 01:05:49,956 --> 01:05:52,584 Minulý týden jsem si dal předsevzetí. 698 01:05:52,692 --> 01:05:54,785 Jde to takto: 699 01:05:54,894 --> 01:05:56,794 K čertu s Hadleyovými. 700 01:06:01,065 --> 01:06:04,734 - Jsem Hadley. - Mně ne, ty ne. 701 01:06:04,837 --> 01:06:07,738 - Respektuji své manželství. - Ne? 702 01:06:19,485 --> 01:06:21,544 kam jdeš? 703 01:06:23,289 --> 01:06:25,189 Jdu za tátou. Proč? 704 01:06:27,160 --> 01:06:29,685 Vysadil bys mě ve městě? 705 01:06:33,499 --> 01:06:35,399 Co je s tvým autem? 706 01:06:38,805 --> 01:06:40,705 Nic. 707 01:06:43,075 --> 01:06:44,975 V pořádku. 708 01:07:11,571 --> 01:07:14,005 To nebyla žádná dáma. To byla vaše žena. 709 01:07:14,106 --> 01:07:16,973 kam jdou? 710 01:07:17,076 --> 01:07:19,806 Nevím. 711 01:07:19,912 --> 01:07:22,710 Kde byste se vzali manželka tvého nejlepšího přítele? 712 01:07:23,816 --> 01:07:26,284 Jsi opravdu milé dítě. 713 01:07:26,385 --> 01:07:28,580 Teď na mě buď hodný, bratře. 714 01:07:28,688 --> 01:07:31,782 Jednoho rána se probudíme, a budeme spolu sami. 715 01:07:31,891 --> 01:07:35,588 Pokračuj, sestro. Řekni mi další krásný příběh. 716 01:07:35,695 --> 01:07:37,007 Kdysi dávno, 717 01:07:37,107 --> 01:07:39,953 - byl chudý malý bohatý chlapec. - Kyle Hadley, podle jména. 718 01:07:40,066 --> 01:07:42,572 Kdo mu naložil malinký mozek s ginem a bourbonem. 719 01:07:42,672 --> 01:07:45,238 - Ne tak. Skotská. - Dokud nebyl tak smradlavý, 720 01:07:45,338 --> 01:07:49,075 nemohl vidět, co se děje přímo pod jeho velkým červeným nosem. 721 01:07:49,175 --> 01:07:51,939 Ale jeho okouzlující, spravedlivý malá sestra ano. 722 01:07:52,044 --> 01:07:53,944 Ano. 723 01:07:55,348 --> 01:07:58,044 Viděla konec manželství... 724 01:07:58,150 --> 01:08:00,550 a začátek milostného vztahu. 725 01:08:07,260 --> 01:08:09,160 Jsi špinavý lhář. 726 01:08:11,497 --> 01:08:14,398 Jsem špinavý... tečka. 727 01:08:17,870 --> 01:08:21,067 Ale nemusíte brát moje slovo pro cokoliv. 728 01:08:21,173 --> 01:08:25,075 Jen se snažte mít čistou hlavu a tvé oči se otevírají. 729 01:08:25,177 --> 01:08:28,738 Proč by tě to mělo zajímat? Nikdy ses o mě nestaral. 730 01:08:28,848 --> 01:08:32,614 - Nebo vaše žena. - Proč vkládáte své dva centy? 731 01:08:32,718 --> 01:08:35,619 Jen kvůli Mitchovi. 732 01:08:35,721 --> 01:08:38,053 Protože jsem ho nikdy neměl, 733 01:08:38,157 --> 01:08:40,057 a vaše žena má. 734 01:09:02,114 --> 01:09:04,844 Vyzvedneš mě v lékárně asi za hodinu, prosím? 735 01:09:04,951 --> 01:09:06,851 Je lepší vzít si taxi. 736 01:09:09,722 --> 01:09:12,316 Dělám ti tolik problémů? 737 01:09:13,926 --> 01:09:15,826 Ani nevíš jak moc. 738 01:09:19,265 --> 01:09:21,165 Budu na tebe čekat. 739 01:09:36,983 --> 01:09:40,009 Když myslíš na odchod? 740 01:09:40,119 --> 01:09:42,144 pondělí ráno. 741 01:09:45,358 --> 01:09:48,327 Letět až do Íránu? 742 01:09:48,427 --> 01:09:51,089 Ne, vezmu si tanker z Baltimoru. 743 01:09:52,498 --> 01:09:56,491 Místa se nezdají tak daleko pokud poletíte letadlem. 744 01:09:56,602 --> 01:09:59,093 Kdysi tak vnímal motorová auta. 745 01:10:01,107 --> 01:10:03,007 Co měl Kyle říct? 746 01:10:05,077 --> 01:10:07,910 Nic. Ještě jsem mu to neřekl. 747 01:10:08,014 --> 01:10:10,574 Čekám, až vystřízliví. 748 01:10:12,618 --> 01:10:15,382 Jak se má Kyleova žena? 749 01:10:15,488 --> 01:10:18,218 Procházet peklem. 750 01:10:18,324 --> 01:10:21,316 Zjistila to někdy jak se k ní cítíš? 751 01:10:23,262 --> 01:10:26,356 Jo. Řekl jsem jí to dnes ráno. 752 01:10:28,901 --> 01:10:31,199 Jak silně k tobě cítí? 753 01:10:32,905 --> 01:10:34,805 Nevím. 754 01:10:34,907 --> 01:10:37,375 Asi za další hodinu, Já to zjistím. 755 01:10:50,256 --> 01:10:52,156 Auto je tady. 756 01:10:53,793 --> 01:10:55,988 Zastavil se v obchodě se zbraněmi. 757 01:10:56,095 --> 01:10:57,995 Vybral jsem pušku pro mého otce... 758 01:10:58,097 --> 01:10:59,997 na Vánoce. 759 01:11:01,767 --> 01:11:03,667 Co se děje? 760 01:11:06,639 --> 01:11:09,301 No, to vám povím co je to se mnou. 761 01:11:09,408 --> 01:11:11,467 Příští týden odjíždím do Íránu. 762 01:11:11,577 --> 01:11:13,511 Transamerická ropa. 763 01:11:13,612 --> 01:11:16,080 Nemůžu se držet zpátky co k tobě cítím, Lucy... 764 01:11:16,182 --> 01:11:19,117 jak se od té doby cítím první den, kdy jsme se potkali. 765 01:11:21,087 --> 01:11:23,317 Jsem do tebe zamilovaný. 766 01:11:25,091 --> 01:11:29,551 Ne. Musím ti něco říct. 767 01:11:29,662 --> 01:11:33,336 Zjistil jsem, proč Kyle pil tak silně. 768 01:11:33,536 --> 01:11:37,761 - Zapomeň na Kylea. Mluvím o tobě ao mně. - Mitchi, musíš mě poslouchat, prosím. 769 01:11:37,870 --> 01:11:42,807 Víš, jak moc o tom Kyle vždycky mluvil mít děti... jak moc je chtěl. 770 01:11:42,908 --> 01:11:46,071 Řekl mu doktor Cochrane možná nikdy žádné mít nebude. 771 01:11:48,214 --> 01:11:50,774 Chudák. 772 01:11:50,883 --> 01:11:55,183 Mitchi, byl to lékařský posudek, není skutečnost. 773 01:12:03,229 --> 01:12:05,129 Budu mít dítě. 774 01:12:23,115 --> 01:12:25,208 To bylo na rozloučenou. 775 01:13:00,819 --> 01:13:04,516 Tak to je krásný den... 776 01:13:04,623 --> 01:13:06,682 za něco nebo za něco jiného, ne? 777 01:13:06,792 --> 01:13:09,056 - Co dělá Kyle? - Myslíš, v tuhle chvíli? 778 01:13:09,161 --> 01:13:12,790 - Ano. - V tuto chvíli je Kyle mimo. 779 01:13:12,898 --> 01:13:15,423 Řekl, kam jde? 780 01:13:15,534 --> 01:13:18,469 Vím jen, že skočil do auta a letěl. 781 01:13:18,570 --> 01:13:21,004 - A myslím letěl. - Byl opilý? 782 01:13:21,106 --> 01:13:23,301 Pokud nebyl, byl na dobré cestě. 783 01:13:45,998 --> 01:13:48,057 Měl by sis to vzít s sebou. 784 01:13:48,167 --> 01:13:50,397 No, když mě pronásleduješ... 785 01:13:53,105 --> 01:13:55,767 Mohu se s tebou vyrovnat, Kyle? 786 01:13:55,874 --> 01:13:58,843 Pane Hadley vám. 787 01:13:58,944 --> 01:14:01,276 Zdá se mi, pane Hadley, 788 01:14:01,380 --> 01:14:04,412 kdybych byl jedním z nejbohatších lidí na světě, Na takovém místě bych neseděl 789 01:14:04,512 --> 01:14:07,484 - pití syrové kukuřice. - Co bys dělal? 790 01:14:07,584 --> 01:14:10,923 Byl bych v country klubu, pití lepeného bourbonu. 791 01:14:11,023 --> 01:14:13,583 - Nic než. - Mám raději pašovanou kukuřici. 792 01:14:13,692 --> 01:14:16,092 Je to plné vzpomínek. 793 01:14:16,195 --> 01:14:19,028 Každý doušek mě zavede zpět, daleko dozadu. 794 01:14:19,131 --> 01:14:24,433 Víš, staré dobré časy, když chlap nic nevěděl a méně se staral. 795 01:14:31,744 --> 01:14:35,202 Ahoj. To je Mitch. 796 01:14:37,149 --> 01:14:40,812 Ne, pane. Není tady. Neviděl jsem ho od té poslední doby. Vzpomínáš si. 797 01:14:40,919 --> 01:14:44,047 Jo. No, buzerujte mě doma když zapadne, uděláš to? 798 01:14:44,156 --> 01:14:46,386 Jo, Mitchi. Určitě ano. Ahoj. 799 01:14:58,070 --> 01:15:00,334 Promiňte, pane. 800 01:15:00,439 --> 01:15:02,566 Podává se večeře. 801 01:15:02,674 --> 01:15:04,574 Děkuji, Same. 802 01:15:38,644 --> 01:15:41,545 Je to tu docela příjemné bez Kylea, že? 803 01:15:45,884 --> 01:15:48,785 No, pokud to není Smiling Jack sám. 804 01:16:00,732 --> 01:16:05,169 Harku, myslím, že slyším mistrovo dítě auto. Doufám, že padací most je dole. 805 01:16:21,753 --> 01:16:24,722 Můj, jste dandy skupina. 806 01:16:31,330 --> 01:16:33,890 Přines mi koktejl, který můžu pít. 807 01:16:33,999 --> 01:16:36,729 Ano, pane. 808 01:16:36,835 --> 01:16:40,100 - Nemyslím rajčatovou šťávu. - Ano, pane. 809 01:16:43,558 --> 01:16:47,962 Předpokládám, že se divíš proč jsem vás sem dnes večer všechny přivedl. 810 01:16:48,313 --> 01:16:52,181 Teď kdyby jeho světla zhasla. 811 01:16:52,284 --> 01:16:55,048 Kyle, přišel bys prosím nahoru? 812 01:16:55,153 --> 01:16:58,281 - Chcete se přiznat? - Prosím, Kyle. 813 01:17:03,862 --> 01:17:07,730 - Neopouštěj zemi. - Prosím. 814 01:17:07,833 --> 01:17:09,926 Zábavné, že? 815 01:17:10,035 --> 01:17:11,935 Velmi. 816 01:17:15,073 --> 01:17:17,564 Uspořádáme večírek. 817 01:17:17,676 --> 01:17:19,906 Zavolejte všem známým. 818 01:17:21,113 --> 01:17:24,014 Žádná párty, co? 819 01:17:24,116 --> 01:17:27,745 Co říkáte na cestu letadlem? Pojedeme do Acapulca. 820 01:17:27,853 --> 01:17:30,185 Co říkáte na Palm Beach? 821 01:17:30,289 --> 01:17:32,951 - Rozhodneme o tom ráno. -Bude legrace, 822 01:17:33,058 --> 01:17:35,253 jako vrátit hodiny. 823 01:17:35,360 --> 01:17:38,761 Palm Beach. To se mi líbí. 824 01:17:38,864 --> 01:17:42,197 Má to smysl. Má to význam... 825 01:17:42,801 --> 01:17:45,065 Má to smysl. 826 01:17:49,942 --> 01:17:52,342 Jste si jistý, že váš manžel je mimo město? 827 01:17:58,917 --> 01:18:00,817 Posaď se, Kyle. 828 01:18:03,722 --> 01:18:06,350 Řekl jsi: "Posaď se, Kyle." 829 01:18:06,458 --> 01:18:08,756 To znamená špatné zprávy, ne? 830 01:18:08,860 --> 01:18:11,761 Ne, není. Zprávy nemohly být lepší. 831 01:18:15,567 --> 01:18:18,866 Víš, jak teď vypadáš? 832 01:18:18,971 --> 01:18:21,838 Jako ty tu noc na letišti v Miami, 833 01:18:21,940 --> 01:18:24,966 když jsem tě vzal z letadla. 834 01:18:25,077 --> 01:18:28,843 Kyle, šel jsem se podívat Dr. Cochrane dnes ráno. 835 01:18:31,783 --> 01:18:35,549 Řekl ti o mně, že? 836 01:18:36,922 --> 01:18:39,652 Řekl jsem, že zprávy jsou dobré. 837 01:18:39,758 --> 01:18:41,658 co je na tom dobrého? 838 01:18:42,828 --> 01:18:47,060 My... budeme mít dítě. 839 01:18:53,005 --> 01:18:55,064 Myslíš, adoptuj si jednu. 840 01:18:56,274 --> 01:19:00,574 Ne. Ne, naše dítě... tvoje a moje. 841 01:19:03,915 --> 01:19:08,409 Ne. Ne. 842 01:19:10,255 --> 01:19:12,689 Ne. 843 01:19:12,791 --> 01:19:14,691 Kyle, to je pravda. 844 01:19:17,129 --> 01:19:19,529 To jsi mi neměl dělat. 845 01:19:20,699 --> 01:19:22,599 Neměl jsi. 846 01:19:27,572 --> 01:19:29,540 o čem to mluvíš? 847 01:19:31,176 --> 01:19:33,076 Mitch. 848 01:19:35,747 --> 01:19:37,942 Ty a Mitch. 849 01:19:39,751 --> 01:19:41,878 Neříkej to, Kyle. Ani si to nemysli. 850 01:19:41,987 --> 01:19:44,615 co tě to napadlo? 851 01:19:44,723 --> 01:19:47,658 Myslíš, že jsem byl jen opilý idiot? 852 01:19:47,759 --> 01:19:50,125 Že bych ti věřil? 853 01:19:50,228 --> 01:19:53,288 Že bych ti dovolil používat mé jméno? Vezmi si moje peníze? 854 01:19:53,398 --> 01:19:55,923 Všichni můžete hnít v pekle! 855 01:19:56,034 --> 01:19:59,902 - Ty, Mitchi a tvůj malý... - Kyle, nemám nic společného s Mitchem. 856 01:20:00,005 --> 01:20:02,872 Ty špinavý tuláku! 857 01:20:26,364 --> 01:20:28,457 Mitch. 858 01:20:38,777 --> 01:20:40,677 Vypadni. 859 01:20:42,948 --> 01:20:45,576 Vypadni, než tě zabiju! 860 01:21:11,176 --> 01:21:13,076 Udeřil mě. 861 01:21:29,494 --> 01:21:31,655 Dr. Cochrane, prosím. 862 01:21:31,763 --> 01:21:33,663 Je to velmi naléhavé. 863 01:21:54,786 --> 01:21:56,326 Teď spí. 864 01:21:56,426 --> 01:21:58,901 - Až se probudí, dejte jí jeden z nich. - Jak je špatná? 865 01:21:59,001 --> 01:22:02,651 Je slabá, příliš slabá na to, aby se pohnula do nemocnice do rána. 866 01:22:02,761 --> 01:22:04,661 Potratila. 867 01:22:08,533 --> 01:22:11,866 - Dobrou noc, Marylee. - Dobrou noc, doktore. 868 01:22:21,146 --> 01:22:23,046 - Váš kabát, doktore. - Děkuji. 869 01:22:26,585 --> 01:22:29,679 Nevadí, když se vás zeptám na impertinentní otázku? 870 01:22:29,788 --> 01:22:31,813 Kyle neměl důvod. 871 01:22:31,923 --> 01:22:35,120 - Díky. kde je teď? - Nevím. 872 01:22:35,227 --> 01:22:39,129 Raději se nevracel tady dnes večer. To ti řeknu. 873 01:22:43,503 --> 01:22:45,628 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. 874 01:23:11,429 --> 01:23:14,796 - Měl jsi nehodu? - Přines mi láhev kukuřice. 875 01:23:14,900 --> 01:23:18,358 - Možná bys měl jít k doktorovi. - Řekl jsem láhev! 876 01:23:32,951 --> 01:23:34,851 Víš kdo to je? 877 01:23:34,953 --> 01:23:36,853 Kyle Hadley. 878 01:23:38,623 --> 01:23:41,217 Ropná rodina. 879 01:23:41,326 --> 01:23:44,261 No, co ty víš? Myslel jsem si, že je to vrah. 880 01:23:48,800 --> 01:23:50,700 To je pět babek. 881 01:23:54,773 --> 01:23:57,742 - Řekl jsem pět. - Koupím něco jiného. 882 01:23:57,842 --> 01:24:00,868 - Jako co? - Tu zbraň, kterou máš. 883 01:24:00,979 --> 01:24:03,504 Dejte to do jiného pytle. 884 01:24:03,615 --> 01:24:05,515 Žádný prodej. 885 01:24:08,420 --> 01:24:10,320 co je s tebou? 886 01:24:10,422 --> 01:24:13,858 - Někdo se mě pokusil zabít. - SZO? 887 01:24:13,959 --> 01:24:15,859 Můj nejlepší přítel. 888 01:24:21,967 --> 01:24:24,367 - Co to děláš? - Alkohol je na domě. 889 01:24:25,603 --> 01:24:27,696 Dám ti 100 za zbraň. 890 01:24:27,806 --> 01:24:29,831 Musím se věnovat práci. 891 01:24:29,941 --> 01:24:32,273 Seber odvahu a nech mě být. 892 01:24:49,794 --> 01:24:51,887 Oh, nechoď! 893 01:24:51,997 --> 01:24:54,932 - Jen ti přinesu vodu. - Ještě ne, prosím. 894 01:24:55,033 --> 01:24:58,662 Ještě se mi nechce spát. Chci s tebou jen mluvit. 895 01:24:59,804 --> 01:25:02,204 Vezmi mě pryč, Mitchi. 896 01:25:02,307 --> 01:25:04,207 Odveďte mě z tohoto domu. 897 01:25:04,309 --> 01:25:06,800 - Budu, ráno. - Ne! 898 01:25:06,911 --> 01:25:09,175 Ne, teď. Obávám se. 899 01:25:09,280 --> 01:25:12,010 Neopustím tě. 900 01:25:16,821 --> 01:25:18,914 kde je? 901 01:25:19,024 --> 01:25:22,721 Nevím, ale ať je kdekoli, měl by tam raději zůstat... 902 01:25:22,827 --> 01:25:25,125 protože jestli se sem vrátí, Vyrovnám se s ním. 903 01:25:25,230 --> 01:25:28,597 Ne, Mitchi. Prosím. 904 01:26:03,501 --> 01:26:05,560 Drž hubu, ženská! 905 01:26:06,170 --> 01:26:07,900 Dojde k zabíjení! 906 01:26:08,006 --> 01:26:11,066 - Slyšel jsem mluvit! Slyšel jsem ho! - Nic jsi neslyšela. 907 01:27:41,266 --> 01:27:43,496 Ty mizerný bílý odpad. 908 01:27:44,836 --> 01:27:47,236 Ty bezvýznamný, pes dvou tváří. 909 01:27:47,338 --> 01:27:49,568 Budu se dívat, jak se krčíš. 910 01:27:49,674 --> 01:27:52,609 - Pak ti dám kulku do břicha. - Za co, Kyle? 911 01:27:54,312 --> 01:27:56,974 můj nejlepší přítel, 912 01:27:57,081 --> 01:27:59,641 můj celoživotní kamarád. 913 01:28:02,120 --> 01:28:04,714 Jaký smích! 914 01:28:04,822 --> 01:28:07,757 Ty se plazíš hadem. Vplížil ses sem, 915 01:28:07,859 --> 01:28:12,125 ukradl nám Hadleye, ukradl všechno Kdysi jsem chtěl, všechno, co jsem kdy měl. 916 01:28:12,230 --> 01:28:14,221 jako co? 917 01:28:14,332 --> 01:28:16,994 Učinil jsi mě malým v očích mého otce. 918 01:28:17,101 --> 01:28:19,763 Donutil jsi mou sestru na mě plivat. 919 01:28:19,871 --> 01:28:22,101 Pak... 920 01:28:22,207 --> 01:28:24,107 ukradl jsi mi ženu. 921 01:28:26,911 --> 01:28:30,677 - Nic jsem ti nevzal. - Mizerný bílý odpad, pomodli se. 922 01:28:30,782 --> 01:28:34,115 Víš, kdo zníš? Starý muž Daley. 923 01:28:34,219 --> 01:28:37,780 Pamatujete si starého muže Daleyho a lahve? 924 01:28:37,889 --> 01:28:40,084 Byl to tvůj nápad je ukrást. 925 01:28:40,191 --> 01:28:42,887 Nemohl jsem ti to rozmluvit, tak jsem šel. 926 01:28:42,994 --> 01:28:45,963 Ale když nás chytil, tak ne obviňovat tebe, on obviňoval mě. 927 01:28:46,064 --> 01:28:48,658 A chytil mě a on vykopl ze mě dehet. 928 01:28:48,766 --> 01:28:51,667 Pamatuji si, jak říkal: "Tohle dostane Hadley... 929 01:28:51,769 --> 01:28:54,135 za to, že nechal svého chlapce hrajte si s odpadky jako vy." 930 01:28:54,239 --> 01:28:56,799 Měl tě správně. Jsi odpad! 931 01:28:56,908 --> 01:29:00,571 Vzal jsem na sebe vinu za krádež těch lahví, stejně jako jsem vždy nesl vinu, 932 01:29:00,678 --> 01:29:02,578 ale za tohle to neberu. 933 01:29:02,680 --> 01:29:06,616 Kyle, nikdy jsme si nelhali. 934 01:29:06,718 --> 01:29:10,814 A teď ti říkám, Lucy jsem se nikdy nedotkl, 935 01:29:10,922 --> 01:29:13,652 jen proto, že je to tvoje žena. 936 01:29:13,758 --> 01:29:16,625 Uveďte to na pravou míru. 937 01:29:16,728 --> 01:29:18,923 Dítě by bylo vaše. 938 01:29:20,498 --> 01:29:22,864 Ne moje. 939 01:29:22,967 --> 01:29:24,867 Váš. 940 01:29:26,337 --> 01:29:28,828 - Hnusný bílý odpad! - Kyle! 941 01:29:30,291 --> 01:29:31,841 Kyle! 942 01:29:36,080 --> 01:29:37,877 Mitchi? 943 01:29:37,982 --> 01:29:40,542 Jo? 944 01:29:40,652 --> 01:29:42,950 Co tady děláme, Mitchi? 945 01:29:43,054 --> 01:29:45,318 co děláme? 946 01:29:47,191 --> 01:29:49,386 Pojďme dolů k řece... 947 01:29:51,596 --> 01:29:53,655 kam patříme. 948 01:30:09,147 --> 01:30:12,480 Operátore, rychle sanitka na panství Hadley. 949 01:30:17,088 --> 01:30:19,613 Budu dole u řeky, 950 01:30:19,724 --> 01:30:21,624 čekání. 951 01:30:22,627 --> 01:30:24,527 Čekání. 952 01:30:40,263 --> 01:30:42,163 Jen jsem přemýšlel. 953 01:30:47,470 --> 01:30:49,404 víš, 954 01:30:49,506 --> 01:30:51,667 vyhrožoval jsi, že zabiješ Kylea. 955 01:30:51,775 --> 01:30:53,800 Sluhové vás slyšeli. 956 01:30:53,910 --> 01:30:55,810 Také Dr. Cochrane... 957 01:30:55,912 --> 01:30:57,812 a Vaše Skutečně. 958 01:31:00,049 --> 01:31:01,949 No a co? 959 01:31:03,953 --> 01:31:06,888 Mohl bych to říct policii... 960 01:31:06,990 --> 01:31:09,720 že jsem tě viděl zabít mého drahého bratra. 961 01:31:11,828 --> 01:31:13,728 Mohl bys. 962 01:31:18,134 --> 01:31:20,034 na druhou stranu 963 01:31:21,704 --> 01:31:23,604 manželka by ne... 964 01:31:23,706 --> 01:31:26,834 a nemohl svědčit proti vlastnímu manželovi. 965 01:31:31,981 --> 01:31:35,417 Víš, pro krásnou dívku, někdy můžeš vypadat opravdu ošklivě. 966 01:31:37,253 --> 01:31:39,619 Zeptejte se sami sebe na toto: 967 01:31:39,722 --> 01:31:41,747 Budu ti někdy stačit? 968 01:31:43,560 --> 01:31:46,757 Můžu tě rovnou domluvit státní věznice. 969 01:31:48,732 --> 01:31:51,758 Jsi nemocná, Marylee. 970 01:31:51,868 --> 01:31:55,304 Vaše nemoc nebude vyléčena tím, že si mě vezme. 971 01:31:56,973 --> 01:31:59,601 Než bude příliš pozdě, radši se postav k sobě. 972 01:32:02,645 --> 01:32:05,113 Podívejte se, jak daleko jsme se dostali od řeky. 973 01:32:30,924 --> 01:32:33,051 Zvedněte pravou ruku, prosím. 974 01:32:33,159 --> 01:32:35,787 Přísaháš svědectví chystáte se dát v tomto vyšetřování... 975 01:32:35,895 --> 01:32:38,227 je pravda, celá pravda a nic než pravdu, tak pomáháš Bože? 976 01:32:38,331 --> 01:32:40,458 - Já ano. - Dr. Cochrane, 977 01:32:40,567 --> 01:32:43,001 řekl byste toto vyšetřování o hrozbě, prosím? 978 01:32:44,604 --> 01:32:49,837 Když jsem se zeptal pana Wayna kde byl Kyle Hadley, 979 01:32:49,943 --> 01:32:53,640 řekl: "Nevím, ale chtěl by." radši se sem dnes večer nevracej." 980 01:32:53,746 --> 01:32:55,907 Děkuji, doktore. Další svědek. 981 01:32:56,015 --> 01:32:59,712 Moje žena. Řekla mi, "Dojde k zabíjení." 982 01:32:59,819 --> 01:33:05,189 Slyšel jsem mluvit. řekl pan Mitch zabije pana Kylea.“ 983 01:33:05,291 --> 01:33:07,191 Děkuju. Další svědek. 984 01:33:07,293 --> 01:33:10,694 To jsem slyšel... 985 01:33:10,797 --> 01:33:15,063 Pan Mitch křičí a říká panu Kyleovi, 986 01:33:15,168 --> 01:33:17,068 „Vypadni odtud! 987 01:33:17,170 --> 01:33:20,454 Vypadni, než tě zabiju!" 988 01:33:20,854 --> 01:33:23,870 Děkuju. Děkuji mnohokrát. Další svědek. 989 01:33:23,977 --> 01:33:27,572 No, Kyle vypadal celý zbitý. Řekl jsem: "Co je s tebou?" 990 01:33:27,680 --> 01:33:30,308 Řekl: "Někdo se mě pokusil zabít." 991 01:33:30,416 --> 01:33:34,079 Zeptal jsem se koho a on řekl: "Můj nejlepší přítel." 992 01:33:34,187 --> 01:33:36,246 Zmínil nějaké jméno? 993 01:33:36,356 --> 01:33:38,586 Ne, nemusel. 994 01:33:38,691 --> 01:33:40,591 Proč ne? 995 01:33:40,693 --> 01:33:44,754 No, každý ví, že Kyle nejlepší přítel byl... Mitch Wayne. 996 01:33:44,864 --> 01:33:48,732 Děkuji, pane Willisi. To bude vše. Další svědek. 997 01:33:48,835 --> 01:33:53,636 Můžete nám říct, jestli jste to někdy slyšeli Mitch Wayne vyhrožuje zabitím vašeho manžela? 998 01:33:53,740 --> 01:33:55,799 Mitch Wayne nezabil mého manžela. 999 01:33:55,909 --> 01:33:58,969 To nebyla moje otázka. 1000 01:33:59,078 --> 01:34:03,276 Ptal jsem se tě, jestli jsi to někdy slyšel Mitch Wayne vyhrožuje zabitím vašeho manžela. 1001 01:34:04,984 --> 01:34:07,919 - Ano, ale... - Děkuji. To bude vše. 1002 01:34:08,021 --> 01:34:10,216 Postoupí slečna Hadleyová, prosím? 1003 01:34:16,963 --> 01:34:19,955 - Uveďte své jméno, prosím. - Marylee Hadley. 1004 01:34:20,066 --> 01:34:22,193 Přísaháš svědectví chystáš se dát... 1005 01:34:22,302 --> 01:34:24,429 je pravda a nic než pravda? 1006 01:34:24,537 --> 01:34:26,437 - Já ano. - Posaďte se. 1007 01:34:26,539 --> 01:34:31,636 Můžete odmítnout odpovědět na jakoukoli otázku můžete považovat za usvědčující. 1008 01:34:33,413 --> 01:34:36,746 Jaký byl váš vztah k zesnulému? 1009 01:34:36,849 --> 01:34:39,545 Byl to můj bratr. 1010 01:34:39,652 --> 01:34:43,088 Kde přesně jsi byl čas, kdy byl zastřelen Kyle Hadley? 1011 01:34:49,529 --> 01:34:51,622 Opakuji, slečno Hadleyová, 1012 01:34:51,731 --> 01:34:55,258 kde přesně jsi byl čas, kdy byl zastřelen Kyle Hadley? 1013 01:34:58,871 --> 01:35:01,499 Odmítáte odpovědět na otázku? 1014 01:35:04,143 --> 01:35:07,112 Můžeš nám něco říct o střelbě? 1015 01:35:07,213 --> 01:35:11,115 Ano. Můj bratr, byl zabit. 1016 01:35:12,885 --> 01:35:14,944 Od koho, slečno Hadleyová? 1017 01:35:15,054 --> 01:35:17,249 Kdo zabil tvého bratra? 1018 01:35:25,665 --> 01:35:27,993 Mitch Wayne. 1019 01:35:30,069 --> 01:35:32,560 Zastavte ty muže! 1020 01:35:32,672 --> 01:35:36,233 Nikdo neopustí tuto komoru až po uzavření tohoto vyšetřování. 1021 01:35:40,046 --> 01:35:42,071 slečno Hadleyová, 1022 01:35:42,181 --> 01:35:44,081 jmenoval jsi Mitche Wayna. 1023 01:35:44,183 --> 01:35:46,617 Jste tady a teď svědčíte... 1024 01:35:46,719 --> 01:35:49,153 že Mitch Wayne zastřelil a zabil Kylea Hadleyho? 1025 01:35:56,329 --> 01:35:59,765 Mitch Wayne tam byl... 1026 01:36:01,567 --> 01:36:03,660 ve studovně s mým bratrem. 1027 01:36:06,239 --> 01:36:08,434 Kyle měl v ruce pistoli. 1028 01:36:08,541 --> 01:36:10,475 Byl šílený... 1029 01:36:11,678 --> 01:36:15,079 blouznění o věcech, které nebyly. 1030 01:36:16,215 --> 01:36:18,615 Mitch se s ním snažil mluvit, 1031 01:36:18,718 --> 01:36:21,186 aby pochopil, jak se mýlil, 1032 01:36:22,321 --> 01:36:24,448 aby mu zabránil v používání zbraně. 1033 01:36:26,626 --> 01:36:29,060 Bál se, že by to mohl použít i na sebe. 1034 01:36:29,162 --> 01:36:31,426 Popadl jsem zbraň. 1035 01:36:31,531 --> 01:36:33,431 Kyle a já jsme bojovali. 1036 01:36:35,735 --> 01:36:37,635 Zbraň vystřelila. 1037 01:36:39,372 --> 01:36:42,239 Slečno Hadleyová, pět osob pod přísahou... 1038 01:36:42,341 --> 01:36:46,402 svědčili, že Mitch Wayne vyhrožoval, že zabije Kylea Hadleyho. 1039 01:36:55,988 --> 01:36:59,822 Neznají Mitche Wayna tak, jak ho znám já. 1040 01:37:01,260 --> 01:37:03,319 Ať už řekl cokoli... 1041 01:37:04,997 --> 01:37:07,158 nic neznamená. 1042 01:37:08,401 --> 01:37:11,598 Až na to, že se bál o Kylea... 1043 01:37:11,704 --> 01:37:14,571 jako bratr za bratra. 1044 01:37:14,674 --> 01:37:18,132 Proč by Kyle Hadley chce se zabít? 1045 01:37:18,244 --> 01:37:21,475 Byl v depresi... 1046 01:37:22,949 --> 01:37:25,440 náhlou otcovou smrtí, 1047 01:37:27,720 --> 01:37:29,620 a on pil. 1048 01:37:30,723 --> 01:37:32,247 Těžce? 1049 01:37:34,719 --> 01:37:36,380 Ano. 1050 01:37:37,497 --> 01:37:39,897 Můj bratr vždycky moc pil. 1051 01:37:43,035 --> 01:37:44,935 Byl smutný... 1052 01:37:47,640 --> 01:37:49,801 nejsmutnější z nás všech. 1053 01:37:51,978 --> 01:37:53,878 Potřeboval tolik... 1054 01:37:56,516 --> 01:37:58,450 a měl tak málo.