1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[мека драмска музика]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Од смрти
Лењина 1924.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Јосиф Стаљин је тврдио
гвоздени стисак

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
на све аспекте живота
у Совјетском Савезу.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Као совјетски премијер,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Стаљин се слаже
до пакта о ненападању из 1939. године

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
са нацистима,
проширивши своју западну границу

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
и искључујући сваку шансу
одласка у рат

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
са Хитлеровом Немачком.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Стаљин није могао
више грешио.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[драмска музика]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Сви ратови мењају свет,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
али нико од њих
променио свет

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
као што је то учинио Други светски рат.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Јапан је у маршу.
Немачка је у маршу.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Нико не може да замисли

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
ноћна мора о којој су
ослободити се.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Најразорнији рат
у људској историји.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- Одједном свет
окренут је наопачке,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
и сав пакао је пуштен.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- Запад је запањен
брзином напредовања.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Добијате савезнике,
коју води велика тројка:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Рузвелт, Черчил, Стаљин.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Мушкарци који имају посла са

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
неизмерно
компликована питања.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- То је највећа војска
операција људске историје.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
-Савезници морају
доћи заједно

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
не само војно,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
али индустријских размера

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
то је глобална перспектива.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- Морају да се боре
у свакој клими

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- Морају да се боре
у свакој клими

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
у пустиње Африке
и дубине океана.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
у пустиње Африке
и дубине океана.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Али било је
нема сигурности у победу.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Али било је
нема сигурности у победу.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- Други светски рат је био борба
у којој би могло бити

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- Други светски рат је био борба
у којој би могло бити

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
један победник и један побеђен.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
један победник и један побеђен.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[завијају сирене за ваздушни напад]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[напета музика]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[трубе]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Као рат између Велике Британије
а Немачка наставља,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
из његових канцеларија дубоко
унутар Кремља,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Совјетски лидер Јосиф Стаљин

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
је уверен у
пакт о ненападању

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
направио је са Немцима
одржаће се

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
и да ће ускоро имати

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
још више утицаја
широм света.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- Стаљинов идеалан план је био то
Британци и Французи

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
борио би се против Немаца,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
и да те две стране
могао да се избори

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
колико им се допадало
док је Стаљин гледао

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
са стране
како су се исцрпљивали.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[мека драмска музика]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Откад је био
млади револуционар,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Стаљин се надао том сукобу
на Западу

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
би на крају
пружити прилику

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
да се комунизам шири
широм Европе.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Висарионович Џугашвили,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
човек који
знамо као Стаљин,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
је по рођењу Грузијац
и порекло.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Он долази
из одређеног миљеа

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
обележено, између осталог,
свађе и разбојништва

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
и одређени кодекс части,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
кодекс освете
и освета.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- 1920-их,
Стаљин је постао вођа

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
Совјетског Савеза...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
и брзо потиснути
свако противљење његовој владавини.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[напета музика]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[неразговетно брбљање]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Године 1936. покренуо је чистку

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
то је постало познато
као велики терор,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
циљање политичких противника,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
затим га проширити
високим војним официрима.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Стаљин је надгледао, кроз
тајна полиција НКВД-а,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
убијање
милиона људи,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
уништавање породица.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Милиони су депортовани

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
и послат у концентрацију
логори познати као гулагови.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Претворио је земљу у
тоталитарна полицијска држава.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Неколико година касније, 1939.

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Стаљин склапа договор
са Адолфом Хитлером.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Иако Немачка и
Совјетски Савез је непријатељски,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Стаљин потписује споразум

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
познат као
Пакт Молотов-Рибентроп

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
са нацистима.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Као резултат пакта,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Хитлер и Стаљин не само
раздвојити источну Европу

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
и заједно нападају Пољску,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Стаљин такође обавезује
за снабдевање огромних количина

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
сировина
немачком Рајху.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- Совјетски Савез јесте
пружање Адолфа Хитлера

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
огромне количине
природних ресурса,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
што је финансирање
економски мотор

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
да изгради војну машину

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
које Адолф Хитлер користи
широм остатка света.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- До 1940. изгледа као да
пакт се исплатио,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
свакако за Стаљина.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Он има овај споразум
са нацистима

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
да он нема
да брине о рату

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
на њиховом западном фронту.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[трубе]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Онда крајем септембра,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Немачкој, Италији и Јапану
потписао војни савез

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
назван Тројни пакт.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[аплауз]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- У Берлину је Хитлер дочекао
Јапан својој банди,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
уговор о три силе,
Немачка, Италија, Јапан.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
диктаторске нације падају
у корак ка светској доминацији.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[драмска музика]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- Није било јасно шта
улога Совјетског Савеза

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
може бити у овом новом пакту.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Да ли би то постало
четвороструки пакт

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
уместо једноставно
Тројни пакт?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Да ли би Совјетски Савез
постати пуноправни партнер?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Све су то још увек биле отворене
питања у јесен 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[звиждаљка возова]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[напета музика]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- У новембру,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Стаљин шаље једног од ретких
људи којима верује у Берлин,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
његов министар спољних послова,
Вјачеслав Молотов.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Молотов значи "чекић"
на руском.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Његов надимак је био Ирон Асс

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
јер је могао да седи
за тако дуго обављање посла.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Био је интелигентан,
био је немилосрдан,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
а Стаљин му је веровао.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Хитлер прима Молотова
у канцеларији.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Постоји невероватна сцена
како улази,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
огромни, плави, џиновски есесовци
у њиховој блиставој црној,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
униформни поздрав главе смрти.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
У шетњи ово мало
руски дипломата,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
а Хитлер га срдачно поздравља.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
И имају
две велике сесије ћаскања.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[напета музика]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Хитлер је у ћорсокаку
у овом рату,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
је освојио
све на дохват руке.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Покушава да прича
Совјетима

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
о неком строжем нивоу
сарадње.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Хитлер жели да добије
Совјети на броду

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
за неку врсту глобалног рата
против Британске империје.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Немци предлажу
да се придруже Совјети

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
тројног пакта
и понуди Индију као награду

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
за кога су Британци
поражени.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Молотов не
схвати ово озбиљно.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Ирон Асс није импресиониран
са Хитлером.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
И разговори
постају све незгоднији.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
– немачки министар спољних послова
вон Рибентроп

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
организује пријем
за Молотова

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
када је Краљевско ваздухопловство
почиње напад на Берлин.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- У средини
банкета...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[завијају сирене за ваздушни напад]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Сирене за ваздушни напад
почети да звучи

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
и они морају да се спусте у
Рибентропово склониште од ваздушних напада.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[завијају сирене за ваздушни напад]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[далеке експлозије]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
И током ваздушног напада,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Рибентроп почиње да се хвали
да је Британија поражена

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
и то је само питање времена

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
пре него што се Британија преда
и рат је добијен.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Рибентроп,
покушавајући да направимо најбоље

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
од очигледно
срамотна ситуација,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
шале да је
Британци се жале

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
да нису били
позван на забаву.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Молотов, међутим,
није очарано

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
покушајем Немаца
на хумор.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
И каже, па
ако се рат заврши,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
зашто смо онда
у овом склоништу за бомбе

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
а чије бомбе
падају на нас?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[звиждаљка воза]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Следећег јутра,
министар иностраних послова Молотов

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
враћа се у Москву...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Несвесни да Хитлер
и његове војсковође

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
планирају
тајна операција.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Хитлер је способан,
знаш, рукујући се

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
и гледајући те у очи
и каже да је све у реду

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
при планирању
да ти забијем нож у леђа.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
И то је јасно
шта се дешава

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
између Молотова и Хитлера.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- Један месец
после Молотовљеве посете Берлину,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
18. децембра,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Хитлер се одјављује
Директива Фирера број 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
План за масовну инвазију
Совјетског Савеза

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
следеће године.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Инвазија је
дати кодно име

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
после риђобраде
средњовековни немачки цар.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Позорница је сада постављена
за највеће

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
војна инвазија у историји,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Операција Барбаросса.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[публика навија]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[напета музика]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- Последњих недеља 1940.

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Адолф Хитлер
обилази немачке фабрике оружја

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
како припреме напредују
за операцију Барбароса.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Његов план је да нападне
и освојити Совјетски Савез,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
успоставити више лебенсраума,
животни простор,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
за ново немачко царство
на истоку.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [говори немачки]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- Операција је строго поверљива.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Али за неколико дана, извори су

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
доставио информацију
совјетске обавештајне службе.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Стаљин јесте
примање информација

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
из скоро сваког квартала

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
право из стомака
звери у Берлину,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
од америчког
војни аташе,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
од Британаца,
и од његовог шпијуна у Токију.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Али Стаљин не верује
шта он чује.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Стаљин је параноичан

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
да оно што се овде дешава
је игра на веома високом нивоу

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
на делу
западних сила.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
Покушавају да га маневрише
у рат један на један

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
са претходним
непоражени Вермахт,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
да не верује
он је спреман за тренутно,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
а он је везан и одлучан
да би се избегло маневрисање.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Можете добити све
интелигенција у свету,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
али ако јеси
предиспониран да не верује,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
то заправо не чини
толика разлика.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- И кад прими
извештај његовог главног агента

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
у немачком ваздухопловству
да Хитлер планира

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
неминовна инвазија
Русије...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[напета музика]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Каже Хитлер
не би било тако глупо

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
јер он то не чини
чак и схватити

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
са чиме има посла,
размере Совјетског Савеза.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- И Стаљин и Хитлер имају
читати дубоко у историју.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Стаљин је учио

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
велики немачки Прус
државник Бизмарк.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Бизмарк је то мислио

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
био је рат на два фронта
изузетно лоша идеја.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Немачка остаје у рату
са Великом Британијом,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
а Стаљин не верује

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Хитлер би отворио
други фронт.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
– размишља Стаљин
врло је мало вероватно

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
да ће Хитлер упасти

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
јер мисли да је Хитлер
је нека врста рационалног,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Бизмарков играч.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
И у том смислу,
погрешно је прочитао Хитлера.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Али Хитлер верује

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
да му је суђено
да доведе Немачку до величине.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- Хитлер је ништа
ако не и арогантан.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Он верује
он је бољи од Бизмарка,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
боље него само
о било коме другом

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
који је икада живео пре њега.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Хитлер финализује детаље
Операција Барбароса,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
предложени датум инвазије,
маја 1941. године.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
План је преплавити
Црвене армије

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
и срушити режим
у року од два месеца,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
много пре
наступа руска зима.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Ударац грома
против Руса

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
то ће доказати
једном за свагда

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
да он, Хитлер и Немачка,
су неосвојиви.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- Офанзива је подељена
у три огромне армијске групе,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
сваки са
конкретан циљ.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Идући од севера ка југу,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
прва армијска група
је група армија Север,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
који се креће дуж Балтика,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
и његово коначно
Оперативни циљ је Лењинград.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Центар инвазије

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
је група армија Центар.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
То је највећа сила далеко

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
и иде ка Москви.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Група армија Југ
се креће кроз

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
оно што бисмо сада назвали Украјином

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
да обезбеди ресурсе
и на крају,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
историјска престоница Украјине
Кијева.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
– Али у пролеће 1941.

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
нацисти се суочавају са изазовом
на Балкану

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
у југоисточној Европи.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Хитлер је приморан да пошаље
војска у Југославију

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
да сломи антинацистички пуч.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Његова пешадија тада креће
у суседну Грчку

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
да помогне свом италијанском савезнику,
Бенито Мусолини.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Хитлер је чистио
овај неред на Балкану.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
И сада је тако
кашњење од пет недеља

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
у старту
Операције Барбароса.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- Кремљ прима
више интелигенције

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
да су Немци
припрема инвазију.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Стаљин све то одбацује.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
И не престаје
слање совјетског жита,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
нафту и челик у Немачку.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[птице певају]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22. јуна 1941. године.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Како зора сване,
преко 3 милиона немачких војника

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
прелио преко границе
на совјетску територију.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[шиштање бакље]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Операција Барбароса
је покренут.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[пуцњава]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[експлозије]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- Највећи је
инвазионе силе

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
у историји
људског ратовања.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Толико је огромно,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
тешко је
да се око тога снађе.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Ако само узмеш
источни фронт,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
то је као покушај инвазије
Сједињених Држава

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
од Сан Дијега до Сијетла.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
То је сам по себи највећи рат
то се икада десило.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
То је лудо.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- То је 3.000 тенкова,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2.700 авиона,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
још 7.000
артиљеријски оруђа,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600.000 возила.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Масиван је на скали бр
неко други је икада раније видео.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Ово је највећа војска
то је икада било организовано

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
у савременим европским терминима.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
Ово је 3 милиона људи

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
распрострањена по пар
хиљада миља испред.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 дивизија, укључујући
19 тенковских дивизија.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Ово је велика сила.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
Ово је немачка радна снага
крећући се на исток.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
Ово је кулминација
од свих снова,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
наде које Хитлер има
ставио у његово вођство.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
Ово ће бити будућност
Немачке на истоку.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Хитлер тако мисли
совјетски систем је тако труо

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
да само мора да шутне
у вратима штале

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
и целу структуру
ће се срушити.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Вермахт се брзо креће.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
За само неколико сати,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
миља совјетске територије
је прегажен.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Чини се да је инвазија
да иде по плану.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[драмска музика]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Ујутру
инвазије,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Стаљин се пробудио
од стране његовог шефа кабинета.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- Телефон звони
у Стаљиновој спаваћој соби

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
а Стаљин му одговара.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
А он само каже,
рат је почео.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
А онда тишина

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
и може само
чуј како Стаљин дише

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
како се некако буди
и упија ове информације.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[експлозије]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- Немачко напредовање је брзо,
бесно је,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
то је ефикасно, то је брутално.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Адолф Хитлер данас
покренуо свој брз,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
покретне тенковске дивизије
против онога што може бити

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
највећа масовна војска
света,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Црвене армије
комунистичке Русије.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Црвена армија
и совјетско ваздухопловство

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
су ухваћени неспремни.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[пуцњава]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Већ првог дана...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
немачки Луфтвафе
пријави то

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
скоро су уништили
2.000 совјетских авиона

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
обоје у ваздуху
и на земљи.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Руски аеродроми
били бомбардовани.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Руски градови су бомбардовани.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Сав пакао је пуштен.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[пуцњава]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Совјети се храбро одупиру.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Али јесу
стално надмудривао,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
ухваћен скоро одмах.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Огромна совјетска армија
већ је у слободном паду.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Дани отварања
Барбароса су Хитлеров сан.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Иде невероватно добро.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Снаге јуре
бивша Пољска,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
иду преко Белорусије,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
прођу
балтичке државе.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Просто је невероватно.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
То је као врућ нож
пресецање путера.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[пуцњава]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Само у првој недељи,
Вермахт је гурнуо 300 миља

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
на совјетску територију,
заробивши преко 400.000 војника.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Руси су
једноставно жигосан

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
од много паметнијег
немачке силе.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- За време Великог терора,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Стаљин демонтиран
руководство војске,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
извршивши хиљаде
искусни војни официри.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[пуцњава]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- То је у колосалним размерама.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 од 5 фелдмаршала,
13 од 15 команданата армија,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 од 57 команданата корпуса,
45% свих бригадних генерала,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50% свих пуковника
су погубљени.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Руководство Совјета
оружане снаге нису на месту.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Стаљин је одрубио главу
своју војску.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Ставио је млађе мушкарце
на њиховом месту,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
али нису били искусни
а понекад и они

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
били нешто више од Стаљина
лојалисти или партијски хакови.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Они су почетници.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
Ово је војска
то је одједном било

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
сведен на врсту
ниво избијања зуба.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[публика навија]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- У почетку неки Совјети
добродошли Немци.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Чак и руше
Комунистичке статуе

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
подигнут у Стаљинову част.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[пуцњава]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
28. јуна,

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Хитлерова група армија Центар
стиже до Минска,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
главни град Белорусије,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
нешто више од 400 миља
из Москве.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Немци долазе.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Тих 3 милиона нацистичких војника
настави немилосрдно напредовати.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
А Стаљин наређује
контранапади

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
то се никада не деси.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Тамо је само хаос.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- Сада је било
веома опипљив осећај

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
од параноје и страха
да су Немци

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
сада би могао да напредује
до Москве.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[телефон звони]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- У Кремљу,
вест стиже до Стаљина.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[телефон звони]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
– одједном схвата Стаљин

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
да је изгубио контролу
Совјетског Савеза.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Изгубио је контролу
од инвазије.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Окреће се Молотову
и он само каже,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
све је изгубљено.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Толико је земаља изгубљено.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Није једноставно
говорећи о војсци.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Он говори о
револуција.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Он говори о првом
пролетерска диктатура,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
родно место комунизма.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Свега тога је, каже, било
бацио воду у тоалет.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[говори руски],
каже он.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Стаљин се повлачи
у његову дачу,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
његов сеоски дом
ван Москве,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
и искључује се
потпуно.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
У овом кључном тренутку,
Совјетски Савез нема лидера.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[напета музика]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Као што Вермахт сузе
преко совјетске територије,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Као што Вермахт сузе
преко совјетске територије,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Стаљин није отишао
његова сеоска кућа.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Неки од његових најближих сарадника

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
страх да пати
нервни слом.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Назад у Кремљ,
влада тотална паника.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Дакле, коначно, Молотов каже,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
сви морамо да изађемо
да видим Стаљина

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
и да му кажем да се врати.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Па отерају, и Стаљин
седи у столици,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
блед, мршав, исцрпљен.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
он каже,
по шта си дошао?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Кажу, врати се.
Води нас.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Не можемо ово без тебе.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Молотов убеђује Стаљина
да се врати у Кремљ,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
где директно говори
совјетском народу.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Али уместо да
говорећи о комунизму,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
он изазива њихов смисао
историје, части,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
и национални понос.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [говори руски]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- апелује Стаљин
мајци Русији.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Он апелује на врсте
ставова

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
и дух народа.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Могао је да буде цар

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
онако како би цар могао
апеловали на народ.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- Ово је заиста паметно,
умешан потез.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
Ово је диван начин
да уједини друштво

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
на начин који
окупља људе.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Имамо истог непријатеља

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
и Мајка Русија
овде је у питању,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
па се окупите за ствар.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[драмска музика]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Десетине милиона
совјетских народа

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
дирнути су Стаљиновим речима.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Он сам себе именује
врховни командант,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
и он преузима потпуну контролу
ратних напора.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[напета музика]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- Почињу и Совјети
да добије неочекивану подршку

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
са Запада.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Совјетски Савез
сада стиче симпатије

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
од Винстона Черчила
у Лондону,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
од председника Рузвелта
у Вашингтону.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Ове земље
понудиће помоћ Стаљину.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Рузвелт шаље у Москву
његов најближи саветник,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Харри Хопкинс, да сазнам

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
како Америка може да подржи
Совјетски Савез.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- На аеродрому,
наша камера је снимила долазак

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
господина Харија Хопкинса,
који се саветовао са Стаљином

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
о непосредним потребама Русије.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Али проћи ће неко време

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
пре западне помоћи
стићи ће.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [говори руски]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- До средине јула, Црвена армија
изгубио је скоро 4.000 тенкова

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
и преко 6.000 авиона.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 милиона војника има
био заробљен или убијен.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Заробљене трупе су
послат у немачке радне логоре

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
или остављени да гладују.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Постаје најнемилоснији
кампања икада покренута,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Мислим, у модерној историји.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Били су заробљени
у њиховим хиљадама

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
и једва да су давали храну.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
У ствари, само би бацили
погаче преко бодљикаве жице

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
и смејати се кад затвореници
борили међу собом

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
јер су гладовали.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[затвореници вичу]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[тмурна музика]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Нацисти такође
циљати цивиле.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
И војска и СС
наређује се искорењивање

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
сав отпор.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Хитлерове смернице
за вођење својих трупа

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
издат испред Барбаросе
захтевају немилосрдни

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
и енергетске мере
против политичких агитатора,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
саботери и Јевреји.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- Дају војску
царте бланцхе

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
да раде тачно оно што желе
становништву

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
док се роје
пограничне области.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Ево где
почињемо да причамо о

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
идеја тоталног рата.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Сада ћемо буквално
намерно циљати цивиле.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Али Совјети почињу
да узврати.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Упад партизана
немачке предстраже

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
а Стаљин захтева
политика спаљене земље.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Људима је речено да горе
све док беже,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
лишавајући нациста
хране и склоништа

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
док немачка војска маршира

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
у неизмерност
Совјетског Савеза.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- Терен
у овом делу Русије

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
је као Велике равнице
Сједињених Држава.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Мислим, то је као бити
у Небраски или Ајови,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
равна мора траве.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Када почнете са фронтом
дуг хиљаду миља,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
и како напредују,
стиже до 2.000 миља,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
не знају како
да се бави неком области

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
где дејствују војске
као бродови на мору.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Нема трчања
ван територије

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
када се бориш
совјети.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Увек има више територије
да се повуче у.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- До краја јула,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
немачка војска има
напредовао преко 400 миља.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Али њихово напредовање се успорава

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
а водови снабдевања су
бити растегнут.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Свака војска мора да разуме
да ако брзо напредује,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
може надмашити своје залихе.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Увек кажу, знаш,
аматери причају о тактици,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
професионалци говоре о логистици.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Поправка резервоара, допуна
муницију, храну, униформе,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
само се потрошио
немачке оружане снаге.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
На крају, свака сила
доћи ће до онога што се зове

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
кулминирајућа тачка

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
где сте једноставно
исцрпио мушкарце,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
надмашити залихе,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
ударити нешто
не можете савладати.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Ваша борбена моћ
је потрошен.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Као немачки команданти
и њихови људи

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
суочити се са величином
њиховог задатка,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Хитлер се можда суочава

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
највећи тест
његовог руководства.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[напета музика]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Прошло је шест недеља
пошто немачке трупе

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
упали на совјетску територију.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Хитлер посећује своје људе
на предњој страни.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Састаје се са својим командантима
да разговарамо о стратегији.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Армијске групе више нису
крећући се истим темпом.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Група армија Центар има
гурнуо превише напред.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
То је само око 200 миља
ван Москве.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Али његове линије снабдевања
опасно су мршави.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- То је прави проблем ако
ти си оперативни планер.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Имате један потисак
виси тамо на удовима.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- Немачка врховна команда је
подељени око тога шта даље.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Неки од Хитлерових генерала
желе да наставе да гурање

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
према Москви и заузети
престоница пре него што наступи зима.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Хитлер верује ако је
и немачке војске

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
може да прегази Украјину, то ће
поткопати економску основу

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
Стаљинове диктатуре
и поткопавају економску основу

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
совјета
наставак рата.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
И тако је одлука донета

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
да задржи тенкове од
њихов напад на Москву,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
затим послати огромну силу
у Украјину.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- 18. септембра год.

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
град Кијев
је у окружењу нациста.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Кијев је од огромног значаја

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
јер Кијев сам по себи
је контрола Украјине.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
А шта је Украјина?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Украјина је житница
Европе.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Дакле, постоји огроман
битка у окружењу Кијева,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
једна од највећих битака
до сада у рату.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Феуер.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[пуцњава]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- Са Панцер групама
долази са севера,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
од централне осе,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
а такође и на југу.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
Заробљавају 600.000 војника.
Запањујуће је.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Човек никада није замишљао битку
тако у прошлости.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Хитлер наставља да говори
не могу даље да пружају

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
више трупа да опколимо
на овај посебан начин.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Они ће се срушити
у сваком тренутку.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Са преко половине његовог
снабдевање снага...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[пуцњава и експлозије]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Хитлер се окреће Москви.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Снаге Вермахта
напредовати веома, веома брзо.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Они се тако зближавају
у град Москву,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
заправо можете видети куле
центра града.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Људи су, очигледно,
уплашен изгледом

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
онога што ће се вероватно догодити.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Али у исто време, до сада,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
постојала је одлучност
да узврати.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[напета музика]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- Спремају се
одбрану града.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Мушкарци и жене су
ван копајући ровове.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Све је спремно за а
последња одбрана Москве.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
односно
Москва ће бити одбрањена

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
до последње капи крви.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Стаљин разматра евакуацију
совјетска влада

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
у град на реци Волги,
преко 500 миља далеко,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- почиње Стаљинов штаб
припреми своју библиотеку,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
своје куће, да буду евакуисани
и да напусти Москву.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Али Стаљин је веома свестан
изгледа.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Он увек размишља
о историји.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Он зна да ли Стаљин оде
Москва, Москва ће пасти.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Многи људи мисле да је
режим је пред колапсом.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
По први пут изгледа
попут Комунистичке партије

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
заправо се ради о
бити срушен.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
у последњем тренутку,
Стаљин одлучује да остане.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- Немачка војска је спремна
да заузме Москву.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Али Стаљин има савезника.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Генерал Винтер.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[напета музика]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Четири месеца после
инвазија на Совјетски Савез,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
немачка војска
суочава са новим непријатељем.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- Увек се говорило
тај највећи руски генерал

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
био је генерал Винтер.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Дакле, Руси су били
много боље припремљен

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
за зиму него Немци.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Па шта се дешава
у Совјетском Савезу,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
ако сте на путу
према Москви,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
како су освајачи нашли
током векова,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
време се поквари,
пада киша,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
и веома неадекватан
путну мрежу

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
сада се претвара у блато.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Руси то зову
распутица, беспутно време.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- Ово није као нормално блато.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Не можете да се крећете и ви
не може да донесе залихе напред.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
Генерал Муд
успорава немачко напредовање

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
у време када покушавају
да откуцам сат овде.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Онда када постане стварно хладно,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
видиш сасвим другачије
ситуација.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Војници почињу да се смрзавају.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- До новембра,
температуре падају

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
до -40 степени
Фаренхајт,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
разарајући Вермахт
људи и линије снабдевања.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Ови Немци
војници су се борили

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
са смрзнутим челиком
голим рукама,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
неспособан за сервис
њихово оружје,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
тако да се оружје заглави,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
мазива се смрзавају
на тенковима,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
морају да ложе ватре
ноћу испод тенкова

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
да би уље било довољно растресито.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Све се деградира
њихов борбени учинак.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Хитлер им је рекао да јесу
биће свеосвајајући

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
господарска раса Европе.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
Хладно им је,
и уморни су,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
а вероватно нису ни имали
квадратни оброк за две недеље.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- Инвазијска војска има
био овде раније.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Наполеон Бонапарта је покушао
да заузме Русију 1812.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Наполеон напада Русију,
заузима Москву,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
али како зима дође,
је поражен

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
по неосвојивом пространству
Русије и хладноће.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
И на крају,
повлачење из Москве

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
заиста уништава
Наполеоново царство.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Али Хитлер игнорише
лекције историје.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Он наређује својим трупама напред
да заузме Москву.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Стаљин још увек има
страх да ће тамо

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
бити неки продори у
срце саме Москве.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Али, знаш, нешто
дешава у овом периоду.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Делић интелигенције
наиђе на његов сто

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
да једном,
вољан је да слуша.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
И долази од његовог агента
у Јапану.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- Обавештајни подаци из
Стаљинов агент у Токију

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
сугерише да Јапан
неће напасти

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
источна граница Совјета.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
Уместо тога, Јапан планира
да крене на југ против Британаца,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
француске и холандске колоније
у Азији, а можда и против

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Сједињених Држава
на Филипинима.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Дакле, Стаљин преноси
400.000 војника

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
који су били стационирани у
Совјетски Далеки исток до Москве.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- Потпуно нова војска.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Свеже, нетакнуте, са пуном посадом,
тенкови, хаубице, авиони.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- Ово је
сибирски резерват.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
Ово су трупе обучене
тешке беле паркове, ски трупе.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
Навикли су да раде
на хладноћи.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- У новембру,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
са неким немачким јединицама
само 21 миљу од Москве...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Стаљин слави
годишњицу

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
руске револуције
на Црвеном тргу.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Марширање у паради су
Стаљинове сибирске дивизије.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- Нису били сирови регрути
послати на фронт.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Били су обучени и
искусних тврдолинијашких војника.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Одбрана Москве
је углавном у њиховим рукама.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[навијање и аплауз]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- 5. децембра, Стаљин
покреће своју контраофанзиву.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[ветар завија]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Ухвати Немце у
њихов најгори могући тренутак.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Уморни су, гладни су,
они су болесни,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
смрзавају се на смрт,
понестало им је залиха.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
И совјетска офанзива
помете све пред собом.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[пуцњава и експлозије]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Немци су
потпуно запањен

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
а они су бачени назад
преко 100 миља.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
То је запањујуће
успешна контраофанзива

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
а Москва је безбедна.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- Током наредних недеља,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
совјетске трупе
зауставити Вермахт

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
и почети
да потисне Немце назад.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Стаљин је зауставио плиму.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Пораз Немаца
вози по Москви

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
и скоро уништење
од Немаца

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
је морска промена
и за Хитлера и за Стаљина.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Хитлер сада мора да погледа
на сцени очаја

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
и покушава да обнови своју војску
у Совјетском Савезу.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Стаљин сада не само да зна
да ће преживети,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
он такође зна да иде
да би могао да покрене

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
један ударац чекићем после
други против Немаца.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Дизајниран да буде други
победоносни блицкриг,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Операција Барбаросса се спушта
у смртоносну пат позицију

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
за Немце.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
На слободном Западу,
председник Рузвелт

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
и премијер Черчил

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
пружи подршку Црвеној армији
да исцрпе нацистичке освајаче.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
преко Пацифика,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
нова моћ је била
гради своје царство,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
онај који ће покушати
да уништи америчке снаге

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
у једном дану срамоте.