1
00:00:33,242 --> 00:00:36,327
ԱՇԽԱՐՀԸ ԼԱՐԻ ՎՐԱ

2
00:01:37,848 --> 00:01:40,057
- Գյունթեր:
- Ես անմիջապես կմտնեմ:

3
00:01:45,731 --> 00:01:48,191
Պետքարտուղար Ֆոն Վայնլաուբ.

4
00:01:48,358 --> 00:01:51,652
Ես Հերսն եմ,
Պարոն Ֆոն Վայնլաուբի օգնականը։

5
00:01:52,196 --> 00:01:55,531
Բարև, իմ անունը Լաուս է,
Ես անվտանգության պետն եմ։

6
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Խնդրում եմ, միստր Սիսկինսը սպասում է ձեզ։

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
-Դոկտոր Վոլմերը չէ՞ր:
-Այն էր:

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,402
Անմիջապես կետին հասնելու համար.

9
00:02:34,321 --> 00:02:36,572
Simulacron գրեթե
լիովին գործող:

10
00:02:37,157 --> 00:02:39,992
Ես կարող եմ վատ տեղեկացված թվալ

11
00:02:40,160 --> 00:02:44,497
բայց ինձ հետաքրքրում է
Ձեր սահմանումը «գրեթե».

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,833
Իհարկե, պարոն քարտուղար։

13
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Ես ներողություն եմ խնդրում։

14
00:02:49,002 --> 00:02:51,712
Սխալի սահմանը
մեր կանխատեսումների համար

15
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
ներկայումս հասնում է մինչև 5,8%-ի։

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Ես տեսնում եմ, շնորհակալություն:

17
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
Այո՛։ Պրոֆեսոր Վոլմեր
կարող է ձեզ ճշգրիտ ասել

18
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
իրերի վիճակի մասին.

19
00:03:01,849 --> 00:03:05,226
Նա վերահսկում է զարգացումը
համակարգչի։

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,645
Մենք դա գիտենք, միստր Սիսկինս։

21
00:03:09,106 --> 00:03:10,982
Պրոֆեսոր Վոլմեր, խնդրում եմ...

22
00:03:14,695 --> 00:03:17,530
Այսպիսով, դուք պետքարտուղարն եք:

23
00:03:18,198 --> 00:03:19,115
Բնականաբար։

24
00:03:19,491 --> 00:03:21,868
Ես իսկապես չեմ հետաքրքրում, անկեղծ ասած:

25
00:03:22,035 --> 00:03:24,328
Ձեր վրա հայելի ունե՞ք:

26
00:03:26,206 --> 00:03:26,747
Հայելի՞

27
00:03:29,001 --> 00:03:30,001
Ինչո՞ւ։

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,338
Ահա, վերցրու սա:

29
00:03:38,343 --> 00:03:41,554
Ի՞նչ եք տեսնում:
Արի, ի՞նչ ես տեսնում։

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
Թույլ տվեք օգնել ձեզ, պարոն…

31
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Ֆոն Վայնլաուբ.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,146
Լավ, ֆոն Վայնլաուբ:

33
00:03:50,397 --> 00:03:55,109
Դուք ոչ այլ ինչ եք, քան պատկերը
ուրիշները ստեղծել են քեզանից:

34
00:03:55,694 --> 00:03:57,695
- Այսքանը:
-Բավական է:

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
Շնորհակալություն։ Իսկ դուք մնացածը?

36
00:04:02,159 --> 00:04:03,743
Դուք նույնպես, Սիսկինս։

37
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
Ցանկանու՞մ եք նայել հայելու մեջ:
Շարունակեք, նայեք ինքներդ ձեզ:

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
Դա տխուր կատակ է:

39
00:04:11,877 --> 00:04:13,377
Դա կլինի, Վոլմեր:

40
00:04:13,545 --> 00:04:17,006
Սա բավական հեռուն է գնացել:
Հերս, արի գնանք։

41
00:04:17,174 --> 00:04:21,302
Գլխացավ. Այն կիլոգրամ է
եւ ֆունտ եւ ֆունտ.

42
00:04:22,721 --> 00:04:25,973
Գիտե՞ք ինչ է բաբախում
իմ գլխում?

43
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
Ես գիտեմ.

44
00:04:30,479 --> 00:04:31,979
Խնդրում եմ ներս մտեք։

45
00:04:40,155 --> 00:04:44,241
Ինչո՞ւ չես պառկում:
Lause-ը ձեզ կտանի ձեր գրասենյակ:

46
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Արի, Հենրի:

47
00:04:47,079 --> 00:04:49,288
Դա գլխացավ չէ:

48
00:04:49,498 --> 00:04:51,666
Դա շատ, շատ ավելին է:

49
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
Այնքան, որ իմ գլուխն է
պատրաստվում է պայթել.

50
00:04:57,547 --> 00:04:58,547
Դե արի։

51
00:04:58,966 --> 00:05:00,800
Ես գալիս եմ, Գյունթեր։

52
00:05:01,385 --> 00:05:03,678
Նրանք հրաժարվում են հասկանալ...

53
00:05:04,763 --> 00:05:06,931
այդ խեղճ որդերը.

54
00:05:07,766 --> 00:05:10,101
- Հոգ տանել նրա մասին:
-Այո, միստր Սիսկինս։

55
00:05:12,354 --> 00:05:15,731
Ես պետք է ներողություն խնդրեմ
պրոֆեսոր Վոլմերի համար։

56
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Նա աշխատում է օր ու գիշեր:

57
00:05:19,778 --> 00:05:22,655
Նրա նյարդերը միշտ եղել են
նուրբ է եղել.

58
00:05:23,198 --> 00:05:26,242
Հանճարի միջև սահմանը
ու խելագարությունը, գիտես...

59
00:05:27,995 --> 00:05:30,705
Տարօրինակ խելագարություն,
չես ասի?

60
00:05:31,415 --> 00:05:33,749
Իհարկե, պարոն քարտուղար...

61
00:05:34,251 --> 00:05:35,668
շատ տարօրինակ.

62
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
Մի պահ, խնդրում եմ։

63
00:05:37,879 --> 00:05:38,838
Առաջ գնա։

64
00:05:46,972 --> 00:05:49,223
-Բայց ես...
-Նայիր քեզ.

65
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
-Ի՞նչ ես տեսնում:
- Ես.

66
00:05:55,022 --> 00:05:57,690
Սթիլերը պետք է վերադառնար երեկ:

67
00:05:58,859 --> 00:05:59,900
Նա կգա, Անրի:

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,238
Ես վախենում եմ.

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,324
ես քեզ հետ եմ։

70
00:06:11,663 --> 00:06:12,621
Դուք այստեղ եք:

71
00:06:17,502 --> 00:06:19,920
Գլխումս անընդհատ թրթռոցը...

72
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
Դուք երբևէ լսել եք
գլխի պայթում?

73
00:06:27,637 --> 00:06:29,513
Այդպե՞ս՝ հազար կտորի։

74
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Ոչ, երբեք:

75
00:06:32,142 --> 00:06:34,310
Իսկապե՞ս։ Ինչևէ...

76
00:06:36,855 --> 00:06:40,733
Հիշու՞մ ես։ Որպես տղա

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,110
դու պետք է խաղացած լինես

78
00:06:44,446 --> 00:06:46,405
«Ես տեսնում եմ մի բան, որ դու չես տեսնում»:

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Իհարկե, բոլոր երեխաներն էլ անում են:

80
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
Ես գիտեմ մի բան, որ դուք չգիտեք:

81
00:07:00,462 --> 00:07:02,421
Մի բան, որ ոչ ոք չպետք է իմանա.

82
00:07:03,757 --> 00:07:06,383
Դա կնշանակեր
այս աշխարհի վերջը.

83
00:09:15,889 --> 00:09:17,848
Կներեք, բարն այնտեղ է:

84
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
Դա լիցք է, ոչ թե մկաններ:

85
00:09:47,545 --> 00:09:48,712
Ավելի տղամարդկային տեսք ունենալու համար:

86
00:09:49,464 --> 00:09:52,216
Այդ ամենը լիցք չէ, չէ՞:

87
00:09:53,551 --> 00:09:55,594
Եթե դուք հետաքրքրված եք...
Ֆրեդ Սթիլլեր.

88
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Ես հեռախոսի գրքում եմ:

89
00:10:59,284 --> 00:11:01,368
Չե՞ք կարողանում խմել:

90
00:11:02,787 --> 00:11:04,621
Գուշակիր, ես փոքր տապակ եմ:

91
00:11:04,873 --> 00:11:08,000
Շատ վատ է, բայց միգուցե դու մեծանաս:

92
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Թերեւս.

93
00:11:11,004 --> 00:11:12,087
Վիսկի?

94
00:11:13,298 --> 00:11:14,631
Այո, ջրով:

95
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
Ռայներ, երկու վիսկի.
մեկ սառույց, մեկ ջուր.

96
00:11:20,847 --> 00:11:22,723
Գալու՞մ եք թաղմանը:

97
00:11:23,725 --> 00:11:25,893
Ես այնտեղ կլինեմ, չնայած...

98
00:11:28,563 --> 00:11:31,315
Մահացածները իսկապես հոգ չեն տանում, չէ՞:

99
00:11:32,942 --> 00:11:33,984
Ձեր վիսկիները:

100
00:11:40,367 --> 00:11:43,619
Կարող եք կարգաբերել համակարգիչը
առանց Վոլմերի՞

101
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Ես այդպես եմ կարծում։

102
00:11:47,582 --> 00:11:52,086
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ հետագա ուշացումներ:
Նախարարությունն անհամբեր է.

103
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
Ի դեպ...

104
00:11:54,923 --> 00:11:55,964
Ի՞նչ:

105
00:11:57,258 --> 00:12:00,636
Ոչինչ։
Ասա ինձ, ո՞րն է քո երազանքի մեքենան:

106
00:12:01,012 --> 00:12:02,262
Կներե՞ս:

107
00:12:02,472 --> 00:12:05,682
Ձեր երազանքի մեքենան.
Պարզ հարց է.

108
00:12:05,850 --> 00:12:08,727
Աստված... Կորվետ:

109
00:12:09,229 --> 00:12:11,271
Տեսնում եմ՝ կորվետ...

110
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
Եվ մոտ 40000 մարկ։

111
00:12:16,069 --> 00:12:18,445
Ձեր աշխատավարձի շեմից այն կողմ:

112
00:12:18,613 --> 00:12:23,117
Որոշ չափով, բայց դուք հարցրեցիք դրա մասին
իմ երազանքի մեքենան, ոչ թե իմ աշխատավարձի չափը:

113
00:12:23,284 --> 00:12:25,994
-Ի՞նչ փակագիծ եք ուզում։
-Հաջորդը։

114
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
Ինչու ոչ, եթե դու ես
այնքան լավ, որքան Վոլմերը:

115
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Ես չեմ, բայց ես կոշտ եմ:

116
00:12:33,753 --> 00:12:38,382
Ես տեսնում եմ, որ դուք տեղյակ եք Vollmer եւ
Ես ունեի մեր կարծիքների տարբերությունը։

117
00:12:38,550 --> 00:12:40,050
Ես այդպես եմ հավատում:

118
00:12:41,761 --> 00:12:44,221
Նա խոզի գլուխ էր, համաձայն չե՞ք։

119
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Դե, ես ...

120
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
Մտածեք դրա մասին։
Որպեսզի չհասկանաք...

121
00:12:51,438 --> 00:12:54,356
Դա ուղղակի վարկած էր,
ոչ առաջարկ.

122
00:12:54,858 --> 00:12:57,151
Ես ձեզ հասկացա, միստր Սիսկինս։

123
00:12:59,446 --> 00:13:03,407
275 ձիաուժ. Բավականին մի բան։

124
00:13:03,908 --> 00:13:04,950
Ես Գլորիան եմ:

125
00:13:07,537 --> 00:13:09,329
Հիանալի: Հոգ տանել խմիչքի մասին:

126
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Շամպայն.

127
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
Էլ ի՞նչ։

128
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
Դեռ 42-26-39?

129
00:13:18,798 --> 00:13:22,259
39 1/2.
Դուք գիրանում եք, պարզապես նստած եք:

130
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Բայց յուրաքանչյուր սանտիմետր թանկ է:

131
00:13:25,305 --> 00:13:27,723
Շնորհակալություն։ Ինչպե՞ս է համակարգիչը գալիս:

132
00:13:27,891 --> 00:13:30,350
Լավ, իսկ ինչպե՞ս է աշխատում Siskins-ի համար:

133
00:13:30,560 --> 00:13:32,811
Ոչ, ես դա նկատի ունեմ:

134
00:13:32,979 --> 00:13:35,647
Ինձ շատ է հետաքրքրում Simulacron-ը:

135
00:13:36,107 --> 00:13:39,401
Ճի՞շտ է, որ դու ստեղծել ես
արհեստական աշխարհ?

136
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
«Աշխարհը» չափազանցություն է.

137
00:13:42,322 --> 00:13:45,782
Ներկայումս մենք ունենք մի քանիսը
10,000 ինքնության միավոր:

138
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
Դա այն ամենն է, ինչ մեզ առայժմ անհրաժեշտ է:

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
Աշխարհը մի խոսքով, տեսա՞ք:

140
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
10000 մարդ.
Նրանք մարդիկ են, չէ՞:

141
00:13:58,004 --> 00:13:59,379
Ինչպես ցանկանում եք:

142
00:14:00,048 --> 00:14:04,426
Մեզ համար դրանք պարզապես շղթաներ են:
Բայց նրանց...

143
00:14:05,428 --> 00:14:08,305
Նրանք ապրում են այնպես, ինչպես մենք...

144
00:14:10,141 --> 00:14:13,352
ճանապարհներ կառուցել, երաժշտություն լսել, ուտել...

145
00:14:14,437 --> 00:14:15,479
Իսկ սիրե՞լ:

146
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
Դա նույնպես։

147
00:14:18,441 --> 00:14:21,276
Սիրիր, վայելիր կյանքը...

148
00:14:22,403 --> 00:14:23,695
երեխաներ ունենալ.

149
00:14:25,073 --> 00:14:25,739
Հուզիչ.

150
00:14:28,117 --> 00:14:29,159
Կներե՞ս:

151
00:14:30,954 --> 00:14:32,412
Սիրե՞լ

152
00:14:32,580 --> 00:14:36,333
Այո, դա նույնպես։
Բայց ես նկատի ունեմ կենդանի աշխարհը...

153
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
միկրոչիպերով լի տուփի մեջ.

154
00:14:39,712 --> 00:14:44,174
Մենք ողջ ենք։ Նրանք նման են մարդկանց
հեռուստացույցով պարում է մեզ համար:

155
00:14:47,136 --> 00:14:49,096
Ինչպես նկարագրում եք այն
գրավիչ է.

156
00:14:54,352 --> 00:14:55,394
Դուք հետաքրքրաշարժ եք:

157
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Ողջույն։ Դուք տեսե՞լ եք Սթիլերին։

158
00:15:03,695 --> 00:15:05,821
Այո, րոպե առաջ: Ներս արի։

159
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
Ոչ, ես այստեղ կսպասեմ:
Բեր նրան ինձ մոտ։

160
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
-Ֆրեդ, արի ինձ հետ:
-Ինձ?

161
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
Լաուզը քեզ է ուզում։

162
00:15:20,128 --> 00:15:21,670
Ներեցեք ինձ։ Կհանդիպենք ավելի ուշ:

163
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
Ափսոս.

164
00:15:29,470 --> 00:15:32,139
Աստված իմ, վերջապես:
Ես պետք է տեսնեմ քեզ:

165
00:15:32,307 --> 00:15:34,808
Դուք սարսափելի տեսք ունեք:
Որտե՞ղ եք եղել:

166
00:15:35,101 --> 00:15:39,896
Վոլմերի մահից հետո ես քշեցի
ձեր տեղը երկրում:

167
00:15:42,358 --> 00:15:43,609
Դուք գտել եք նրան:

168
00:15:43,776 --> 00:15:46,194
Այո, բայց... որտե՞ղ էիր:

169
00:15:49,157 --> 00:15:52,409
Ես վերադարձա նախատեսվածից շուտ։

170
00:15:53,119 --> 00:15:54,494
Ի՞նչ է պատահել:

171
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
Այստեղ չէ:

172
00:16:20,897 --> 00:16:21,980
Դե?

173
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Խոսքը Վոլմերի մահվան մասին է։

174
00:16:28,363 --> 00:16:29,321
Բայց...

175
00:16:30,948 --> 00:16:33,492
Ես մտածեցի, որ դա պատահականություն է:

176
00:16:33,743 --> 00:16:35,911
Չգիտեմ, չեմ տեսել։

177
00:16:36,871 --> 00:16:40,123
Բայց դա շատ տարօրինակ էր։

178
00:16:40,291 --> 00:16:43,460
Ի՞նչ: Ինչն էր տարօրինակ:

179
00:16:46,547 --> 00:16:47,923
Վոլմերը տարօրինակ էր.

180
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Նրա հետ ինչ-որ բան էր պատահել։

181
00:16:52,595 --> 00:16:56,014
Ես խոսեցի նրա հետ
նրա մահից քիչ առաջ:

182
00:16:57,558 --> 00:16:58,850
Նա վախենում էր.

183
00:16:59,894 --> 00:17:03,021
Հետո նա ինձ մի բան ասաց
այդպես էր...

184
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
դա... բացարձակապես խելագար էր:

185
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Ի՞նչ:

186
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
Ես չեմ կարող ձեզ ասել,
դա չափազանց խելագար է:

187
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
Երևի խելագարվել էր։

188
00:17:16,953 --> 00:17:20,038
Գիտե՞ք ինչ է վախը։

189
00:17:34,387 --> 00:17:35,053
Ես այդպես եմ կարծում։

190
00:17:37,724 --> 00:17:38,932
Դուք գաղափար չունեք:

191
00:17:39,684 --> 00:17:41,935
Լավ, լավ: Բայց...

192
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
Ասա ինձ, թե ինչ է նա ասել:

193
00:17:48,693 --> 00:17:52,571
Անհավանական է հնչում,
բայց ով գիտի...

194
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Տեսեք, թե ինչ եք պատրաստում դրանից:

195
00:17:57,493 --> 00:18:01,246
Աստված իմ, ես այնքան անշնորհք եմ:
Ես քեզ ապշեցրել եմ։

196
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

197
00:18:19,891 --> 00:18:22,309
«Անհետացել է օդում.

198
00:18:23,478 --> 00:18:27,314
Երեկ երեկոյան երեկույթի ժամանակ
Հերբերտ Սիսկինսի տանը

199
00:18:27,482 --> 00:18:30,066
- նշանավոր գլուխ
IKZ ինստիտուտի

200
00:18:30,777 --> 00:18:33,069
Ինստիտուտի աշխատակիցը հայտնում է, որ

201
00:18:35,573 --> 00:18:39,201
Անվտանգության պետ
Գյունթեր Լաուզը անհետացավ

202
00:18:39,368 --> 00:18:41,286
զրույցի կեսին.

203
00:18:42,497 --> 00:18:45,248
Ոստիկանությունը բացվել է
հետաքննություն».

204
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
Ի՞նչ ես անում, Սթիլլեր։

205
00:18:47,585 --> 00:18:50,086
Ինչ է սա
Լաուզի և Վոլմերի մասին.

206
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Ես ոստիկաններին պատմեցի այն, ինչ տեսա։

207
00:18:52,590 --> 00:18:55,926
Փորձելով ինքներդ ձեզ դարձնել
իսկ IKZ-ը ծիծաղելի տեսք ունի՞:

208
00:18:56,093 --> 00:18:58,970
Բայց դա եղավ
ճիշտ այնպես, ինչպես ես նկարագրեցի.

209
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Լավ, արա քո ձևով:

210
00:19:03,351 --> 00:19:06,228
Տեսուչ Լեներ,
Անհայտ կորածների բյուրո

211
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
և դետեկտիվ Ստուլֆաութ,
Սպանություն.

212
00:19:12,401 --> 00:19:15,862
մեր տեխնիկական տնօրենի պաշտոնակատարը։

213
00:19:17,490 --> 00:19:20,909
Կարծես դու միակն ես
ով երեկ գիշեր տեսավ Լաուզին:

214
00:19:21,869 --> 00:19:23,119
Ի՞նչ նկատի ունես։

215
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Իմ տղամարդիկ հարցազրույց են տվել

216
00:19:25,581 --> 00:19:29,584
բոլորը երեկույթի ժամանակ:
Լաուզին այնտեղ ուրիշ ոչ ոք չի տեսել։

217
00:19:29,877 --> 00:19:32,170
Խմելու շա՞տ ունեիր:

218
00:19:32,338 --> 00:19:34,047
Ոչ, ես հարբած չէի:

219
00:19:35,550 --> 00:19:40,512
Դա ճիշտ է
Միստր Լաուզին տանը չգտանք։

220
00:19:41,305 --> 00:19:43,014
Բայց դա կարող է պատահականություն լինել:

221
00:19:43,808 --> 00:19:47,018
Ինչ ասաց Լաուզը
Վոլմերի մահվան մասին.

222
00:19:49,105 --> 00:19:51,690
Նա պարզապես ասաց, որ իրեն տարօրինակ է թվում:

223
00:19:52,066 --> 00:19:53,942
որտե՞ղ էիր
երբ Վոլմերը մահացավ.

224
00:19:54,318 --> 00:19:55,193
Իմ տնակում:

225
00:19:55,570 --> 00:19:56,236
Ուրիշների հետ?

226
00:19:58,239 --> 00:20:00,574
Մենք կցանկանայինք տեսնել
որտեղ մահացել է Վոլմերը։

227
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
Խնդրում եմ ցույց տվեք պարոններին
համակարգչային սենյակ.

228
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Այս կերպ.

229
00:20:17,258 --> 00:20:18,717
Կհանդիպենք նորից։

230
00:20:28,519 --> 00:20:30,478
Եկեք այս միջադեպը դնենք
մեր հետևում.

231
00:20:33,190 --> 00:20:34,232
Դուք արդեն ունեք:

232
00:20:35,026 --> 00:20:39,321
Լավ. Ես կցանկանայի քննարկել
Վոլմերի աշխատանքը նորից ձեզ հետ:

233
00:20:41,741 --> 00:20:42,616
Առաջ գնա։

234
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Ինչպես արդեն ասացի ձեզ...

235
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
Վոլմերի խոճկորությունը, նկատի ունեմ...

236
00:20:50,875 --> 00:20:52,792
Դա լարում էր իմ նյարդերը։

237
00:20:54,629 --> 00:20:56,963
Ես խոզի գլուխ չեմ։

238
00:20:58,549 --> 00:21:00,759
Դա այն է, ինչ ես ուզում էի լսել:

239
00:21:00,927 --> 00:21:05,680
Ես մարդկային էության լավ դատող եմ:
Ես գիտեի, որ մենք ականատես ենք լինելու:

240
00:21:06,557 --> 00:21:10,101
Ասա ինձ քո երազած մեքենան,
Ես ձեզ կասեմ, թե ով եք դուք:

241
00:21:10,269 --> 00:21:11,311
Այդ...

242
00:21:11,479 --> 00:21:15,357
Լավ. Ես կհնչեմ
տնօրենների խորհուրդը

243
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
բայց ես չեմ կանխատեսում
ցանկացած խոչընդոտ:

244
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
Ինձ ասպիրին բեր, խնդրում եմ։

245
00:21:35,252 --> 00:21:35,919
Անմիջապես:

246
00:21:54,981 --> 00:21:56,773
Խնդիրներ.

247
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
Այո, ես առաջխաղացում եմ ստանում:

248
00:22:01,070 --> 00:22:03,571
Նա անվանե՞լ է քո անունը
տեխնիկական տնօրեն?

249
00:22:20,589 --> 00:22:23,800
Դուք այնքան էլ գոհ չեք թվում:

250
00:22:24,760 --> 00:22:26,261
Ինչու՞ պետք է լինեմ:

251
00:22:26,637 --> 00:22:31,683
Ես կունենամ նույն խնդիրները
Սիսկինս, ինչպես Վոլմերը, պարզապես սպասիր:

252
00:22:33,269 --> 00:22:37,689
Հետո ինչո՞ւ ընդունեցիր։

253
00:22:37,857 --> 00:22:40,150
Սիմուլակրոնն ամենաշատն է
հետաքրքիր հետազոտական նախագիծ

254
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
ամբողջ աշխարհում։

255
00:22:41,694 --> 00:22:44,779
Ուրիշ ոչինչ չի մոտենում:

256
00:22:44,947 --> 00:22:46,948
Ես լավ աշխատավարձ կվաստակեմ և...

257
00:22:49,118 --> 00:22:50,452
Դա պարզապես Սիսկինսն է:

258
00:22:52,538 --> 00:22:54,706
Եթե Վոլմերը ճիշտ էր, ապա...

259
00:23:05,843 --> 00:23:06,801
Մոռացեք այս ամենը։

260
00:23:09,305 --> 00:23:10,805
Ես կմոռանամ դա:

261
00:23:14,977 --> 00:23:17,645
Վոլմերի գրասենյակը դատարկվե՞լ է։

262
00:23:19,815 --> 00:23:21,816
Նրա իրերը դեռ այնտեղ են։

263
00:23:21,984 --> 00:23:25,487
Չեղարկել իմ նշանակումները:
Ես կլինեմ Վոլմերի գրասենյակում։

264
00:24:21,544 --> 00:24:23,044
Ի՞նչ ես անում։

265
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Դուք ինձ վիրավորում եք:

266
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
Շնորհակալություն Ֆրեդ Սթիլլեր։

267
00:24:29,885 --> 00:24:34,264
- Դուք Ֆրեդ Սթիլլերն եք:
-Այո, բայց ի՞նչ ես անում։

268
00:24:35,474 --> 00:24:38,476
Պահակը դիմացի գրասեղանի մոտ
ցույց տվեց ինձ ներս.

269
00:24:43,482 --> 00:24:45,066
Դու չե՞ս...

270
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
Ես Եվա Վոլմերն եմ:

271
00:24:59,582 --> 00:25:02,917
-Ես քեզ չճանաչեցի։
-Բնականաբար։

272
00:25:03,586 --> 00:25:08,256
Ես այստեղ եմ, քանի որ ինձ խնդրեցին
վերցնել հոր իրերը:

273
00:25:09,633 --> 00:25:13,928
-Կարծում էի՝ Մոնտրոյում ես:
- Ես վերադարձել եմ մեկ ամիս:

274
00:25:14,930 --> 00:25:17,015
Դու քո հոր հետ էիր, երբ...

275
00:25:18,100 --> 00:25:21,603
Արդյո՞ք նա տարօրինակ էր վարվում:
Նյարդային թվաց։

276
00:25:24,106 --> 00:25:25,440
Ոչ թե ես նկատել եմ: Ինչո՞ւ։

277
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
Քանի որ նա...

278
00:25:29,111 --> 00:25:32,655
Կարծում եմ՝ նա արել էր
կարևոր բացահայտում.

279
00:25:33,824 --> 00:25:35,200
Նա չկարողացավ ինձ ասել:

280
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
Նա մի քիչ զբաղված էր, ոչ ավելին:

281
00:25:52,134 --> 00:25:55,345
Գիտե՞ք, եթե այցելեիք ինձ...

282
00:25:55,804 --> 00:25:57,805
Ես դա կցանկանայի, իսկապես:

283
00:26:01,894 --> 00:26:03,353
Ասա ինձ...

284
00:26:05,064 --> 00:26:07,982
Ձեր հայրը շատ բան տեսա՞վ
Գյունտեր Լաուզի՞ն։

285
00:26:09,485 --> 00:26:11,152
Ձեր հորեղբայրը՝ Գյունթեր Լաուզը:

286
00:26:11,320 --> 00:26:12,528
Երբեք չեմ լսել նրա մասին:

287
00:26:15,491 --> 00:26:17,325
Չե՞ք հիշում ձեր հորեղբորը:

288
00:26:18,327 --> 00:26:20,578
Ես նրան շատ լավ եմ հիշում։

289
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Նրա անունը Յակոբ էր, Յակոբ Մեյքսներ։

290
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
Նա մահացել է չորս տարի առաջ։

291
00:26:32,508 --> 00:26:33,132
Կարո՞ղ եմ...

292
00:26:37,304 --> 00:26:39,013
Կարո՞ղ եմ որևէ օգնություն ցուցաբերել:

293
00:26:40,474 --> 00:26:42,058
Ես կհասցնեմ:

294
00:26:42,977 --> 00:26:46,521
Հայրս ինձ մի քիչ փող թողեց,
և տունը։

295
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
Ներողություն եմ խնդրում, Ֆրեդ:
Ես քեզ սխալ եմ գնահատել:

296
00:26:52,569 --> 00:26:57,156
Կարծում էի, որ միայն քեզ է հետաքրքրում
Հոր աշխատանքը վերցնելու մեջ:

297
00:26:57,533 --> 00:26:58,908
Ես պետք է ավելի լավ իմանայի:

298
00:27:32,776 --> 00:27:34,569
Ես տորթ եմ ուզում:

299
00:27:34,737 --> 00:27:37,447
Ընտրեք այն, ինչ ցանկանում եք
վաճառասեղանին.

300
00:27:49,543 --> 00:27:52,628
Դուք կալանքի տակ եք։
Արի ինձ հետ։

301
00:27:55,257 --> 00:27:57,383
Ֆրանց, դու ինձ վախեցրել ես։

302
00:27:58,802 --> 00:27:59,802
Այդ մեկը։

303
00:27:59,970 --> 00:28:01,429
Եվ երկու վիսկի:

304
00:28:14,985 --> 00:28:16,611
Ի՞նչ կա, Սթիլլեր։

305
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Այստեղ...

306
00:28:24,661 --> 00:28:28,956
Ահա մի հանելուկ, որը ես հանդիպեցի.
ռեբուս.

307
00:28:31,293 --> 00:28:36,130
Պատկերացրեք հույն մարտիկի նկարը
նիզակ պահելով

308
00:28:36,298 --> 00:28:40,259
նայելով նրա աջ կողմը,
ու քայլ անելով.

309
00:28:41,804 --> 00:28:44,639
Նույն ճանապարհով գնացող կրիայի հետ:

310
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
Առաջին...

311
00:28:50,312 --> 00:28:51,854
արդյո՞ք դա զանգ է տալիս:

312
00:28:52,272 --> 00:28:53,439
Երկրորդ...

313
00:28:54,108 --> 00:28:56,150
երբևէ տեսե՞լ եք նման նկար:

314
00:28:56,318 --> 00:28:59,654
Ես? Ինչի՞ մասին է այս ամենը:

315
00:29:02,116 --> 00:29:04,492
Վոլմերը թողեց ինձ այդ նկարը։

316
00:29:05,994 --> 00:29:08,037
Ձեզ համար դա որևէ բան նշանակո՞ւմ է:

317
00:29:08,622 --> 00:29:10,665
Տարօրինակ է, եթե ինձ հարցնես.

318
00:29:11,625 --> 00:29:13,167
Տարօրինակ է, իհարկե:

319
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
- Դա քեզ ինչ-որ բան հիշեցնու՞մ է:
-Գուցե։

320
00:29:21,051 --> 00:29:21,551
Ի՞նչ:

321
00:29:28,350 --> 00:29:30,017
Զենոնի պարադոքսը.

322
00:29:30,185 --> 00:29:31,978
Աքիլլեսը և կրիան.

323
00:29:32,521 --> 00:29:36,691
Աքիլլեսը փորձում է շրջանցել
կրիան, բայց չի կարող:

324
00:29:36,859 --> 00:29:41,988
Մինչ նա հասնում է այնտեղ, որտեղ եղել է,
կրիան առաջ է գնացել.

325
00:29:42,364 --> 00:29:45,867
Ի՞նչ կարող է նշանակել պարադոքսը
մեր աշխատանքին?

326
00:29:46,034 --> 00:29:49,412
Ես միայն հոգեբանն եմ
մեր ստեղծագործությունների համար:

327
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
Բայց...

328
00:30:02,426 --> 00:30:05,887
ինչպես հիշում եմ,
պարադոքսը կոչված է ցույց տալու դա

329
00:30:06,054 --> 00:30:07,722
շարժումը պատրանք է.

330
00:30:07,890 --> 00:30:10,057
Ո՞րն է մեր աշխատանքի կապը:

331
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Վոլմերը շատ տարօրինակ էր վարվում
մահանալուց առաջ։

332
00:30:14,855 --> 00:30:17,773
Շոռակարկանդակ?
Ո՞վ է պատվիրել շոռակարկանդակը։

333
00:30:17,941 --> 00:30:20,526
Գուցե ինչ-որ պատճառով:
Ի՞նչ ասաց նա։

334
00:30:20,694 --> 00:30:22,737
Շոռակարկանդակ պատվիրե՞լ եք։

335
00:30:22,905 --> 00:30:26,741
Չէ... Այսինքն՝ այո։
Կարծում եմ պատվիրել եմ, շնորհակալություն։

336
00:30:26,909 --> 00:30:28,409
Ինչպե՞ս էր նա տարօրինակ:

337
00:30:28,577 --> 00:30:32,413
Ես նրա հետ շախմատ էի խաղում
նրա մահից երեք օր առաջ։

338
00:30:32,581 --> 00:30:37,251
Նա ինքը չէր, նա էր
շրջել փիլիսոփայության մասին.

339
00:30:40,589 --> 00:30:43,216
Նա ցնցող բացահայտում էր արել.

340
00:30:43,926 --> 00:30:44,675
Ի՞նչ:

341
00:30:45,427 --> 00:30:49,805
Նա չէր ասի. Դա գաղտնիք էր։
Նման մի բան.

342
00:30:51,892 --> 00:30:55,228
Ինչու ես դու
այդքան հետաքրքրված է դրանով, Ֆրեդ:

343
00:31:01,485 --> 00:31:04,779
Չեմ կարծում, որ Վոլմերի մահը
դժբախտ պատահար էր.

344
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Ի՞նչ նկատի ունես։

345
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Ես գիտեմ Վոլմերի մասին
և Սիսկինսի անհամաձայնությունները

346
00:31:10,494 --> 00:31:13,663
դիմումների վրա
մոդելավորման մոդելից:

347
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
Ես ասացի, որ նման բան չկա:

348
00:31:15,958 --> 00:31:17,250
Լավ:

349
00:31:18,794 --> 00:31:21,254
Ի դեպ, պատկերացնում եմ՝ ինչ

350
00:31:21,421 --> 00:31:24,465
Վոլմերի ջախջախիչ հայտնագործությունն էր.

351
00:31:27,302 --> 00:31:30,638
Ես գրազ, որ դա պետք է անել
նկատմամբ իր վերաբերմունքով

352
00:31:30,806 --> 00:31:35,601
ինքնության միավորները
մենք ծրագրավորել էինք նրա համակարգչում:

353
00:31:35,978 --> 00:31:39,522
Հիշում եք, թե ինչպես էր նրանց կանչում
«Իմ երեխաները».

354
00:31:39,690 --> 00:31:41,440
Նա միայն կատակում էր.

355
00:31:42,442 --> 00:31:45,820
Դուք չեք կարող տարիներ ծախսել
տվյալների փոխանցում համակարգչին

356
00:31:45,988 --> 00:31:50,783
որը թույլ է տալիս մոդելավորել
մարդկային վարքագծի բոլոր կողմերը

357
00:31:51,451 --> 00:31:54,829
առանց ինքներդ ձեզ հարցնելու
եթե դա կարող է հանգեցնել ստեղծմանը

358
00:31:54,997 --> 00:31:58,791
ինչ-որ բանի նման
մարդկային գիտակցությունը.

359
00:32:00,502 --> 00:32:03,671
Լաուզեն խոսեց
«ջախջախիչ բացահայտում».

360
00:32:05,966 --> 00:32:07,049
Լաուզա? Ո՞վ է նա:

361
00:32:08,218 --> 00:32:12,513
Դադարեցրեք. Եթե ​​ես չհավատայի նրան,
Ես երբեք չէի ասի ոստիկանությանը.

362
00:32:13,181 --> 00:32:15,057
Լաուզա? Ոստիկանությո՞ւն։ Ի՞նչ նկատի ունես։

363
00:32:18,353 --> 00:32:21,647
ժ. անվտանգության պետ
Կիբեռնետիկա և ապագաոլոգիա.

364
00:32:21,815 --> 00:32:23,357
Մեր ինստիտուտը.

365
00:32:23,525 --> 00:32:25,901
Պարզապես հանգստացեք:

366
00:32:26,069 --> 00:32:28,654
Սթիլլեր, տեսնու՞մ ես այդ մարդուն։

367
00:32:29,823 --> 00:32:31,407
Դա Հանս Էդելկերնն է:

368
00:32:31,575 --> 00:32:35,202
Նա եղել է IKZ-ի անվտանգության պետը
հինգ տարի շարունակ։

369
00:32:47,924 --> 00:32:49,508
Հիշում ես հիմա?

370
00:33:38,475 --> 00:33:39,767
Լույս ունե՞ք:

371
00:33:41,269 --> 00:33:44,063
Ոչ, ես դա նկատի ունեմ իմ ծխախոտի համար:

372
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
Հասկանո՞ւմ եք: Ես չեմ փորձում...

373
00:33:47,317 --> 00:33:50,111
Վերցնե՞լ ինձ: Ափսոս։

374
00:33:50,487 --> 00:33:52,405
Ինչեւէ, ես չեմ ծխում։

375
00:33:52,906 --> 00:33:55,324
Շնորհակալություն։ Ներողություն։

376
00:33:55,909 --> 00:33:57,284
Մի նշեք դա:

377
00:34:29,359 --> 00:34:31,402
ԳԼԽԱՎՈՐ ԳՈՐԾԱԴԻՐ

378
00:34:35,532 --> 00:34:37,283
Գրիչ ունե՞ք։

379
00:34:37,451 --> 00:34:38,993
Ապա հանեք սա:

380
00:34:39,619 --> 00:34:42,413
Նախագահը՝ United Steel Inc.

381
00:34:43,498 --> 00:34:44,999
Հարգելի պարոն Հարթման,

382
00:34:45,667 --> 00:34:48,127
Ընդունում եմ ձեր հրավերը
հաճույքով։

383
00:34:49,045 --> 00:34:52,757
Հաշվի առնելով ստեղծված իրավիճակը՝
Ես կխնդրեի

384
00:34:52,924 --> 00:34:56,886
դուք վերաբերվում եք իմ այցելությանը
որպես առաջին հերթին անձնական:

385
00:34:58,305 --> 00:35:00,306
Համոզված եմ՝ կհասկանաք

386
00:35:00,474 --> 00:35:03,809
եթե ես պնդեմ
առավելագույն գաղտնիություն:

387
00:35:04,102 --> 00:35:06,187
Իսկապես, Հերբերտ Սիսկինս:

388
00:35:21,286 --> 00:35:23,704
Խնդրում եմ, ներս մտեք, իմ սիրելի Սիսկինս։

389
00:35:53,652 --> 00:35:55,236
Սիրուն զույգ.

390
00:36:08,583 --> 00:36:11,418
Rupp, Daily News.
Արագ հարց.

391
00:36:11,795 --> 00:36:14,588
Ձեր նոր համակարգիչն է
բացառապես պետական օգտագործման համար.

392
00:36:15,590 --> 00:36:17,883
Խնդրում եմ, ես մեկնաբանություն չունեմ։

393
00:36:18,260 --> 00:36:19,510
Իհարկե ոչ այստեղ:

394
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Հարցրեք IKZ-ի մամուլի գրասենյակում.

395
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
Մի բան.

396
00:36:24,516 --> 00:36:29,103
Արդյո՞ք որոշակի ընկերություն մուտք ունի
համակարգչից ստացված տվյալներին?

397
00:36:29,938 --> 00:36:30,813
Առաջարկություն, պարոն...

398
00:36:33,024 --> 00:36:36,485
Ինչու չգրել մասին
ինչպես մեր մոդելավորման մոդելը

399
00:36:36,653 --> 00:36:38,654
ավելին է, քան համակարգիչ:

400
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
Ես դա կառաջարկեմ իմ խմբագրին:

401
00:36:41,575 --> 00:36:44,493
Նոր սերունդ է
համակարգչային տեխնիկայի.

402
00:36:45,036 --> 00:36:45,828
Ո՞ւմ է ձեռնտու

403
00:36:46,413 --> 00:36:48,163
Բոլորը, եթե դա կախված է ինձանից:

404
00:37:01,136 --> 00:37:04,889
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր ID-ն:
Կանոնակարգեր, դուք գիտեք:

405
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
Ես գիտեմ.

406
00:37:08,727 --> 00:37:13,480
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ: Անձնակազմի համար
ֆայլեր, ձեզ հարկավոր է հատուկ մաքսազերծում:

407
00:37:14,107 --> 00:37:16,066
Ոչ, պարզապես անձնակազմի գրացուցակը:

408
00:37:16,526 --> 00:37:17,610
Ո՞ր նամակը:

409
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
Փորձենք Լ.

410
00:37:19,154 --> 00:37:21,405
Լավ, L... L ինչ?

411
00:37:22,532 --> 00:37:25,784
Հարցրեք՝ «Ո՞վ է Գյունթեր Լաուզը»:

412
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
Գյունթեր Լաուզը անհայտ է:

413
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
Նայեք։

414
00:37:54,230 --> 00:37:57,524
Էդելկերն. Հարցրեք Էդելկերնի մասին:

415
00:38:07,410 --> 00:38:08,202
Ի՞նչ է ասում:

416
00:38:08,912 --> 00:38:10,788
Ճշմարտությունը, բնականաբար.

417
00:38:10,956 --> 00:38:14,375
«Հանս Էդելկերնն է
IKZ-ի անվտանգության պետ».

418
00:38:15,543 --> 00:38:16,293
Ասա ինձ, տիկին...

419
00:38:20,048 --> 00:38:24,134
Իմացեք որևէ հատուկ բան
Հանս Էդելկերն, ընդհանրապես որևէ բան:

420
00:38:25,804 --> 00:38:29,473
Պարոն Էդելկերն? Չեմ կարծում։
Ինքներդ հարցրեք նրան:

421
00:38:34,729 --> 00:38:37,189
Ինձնից բողոքներ եղե՞լ են։

422
00:38:37,899 --> 00:38:39,692
Ասա ինձ ճշմարտությունը:

423
00:38:41,152 --> 00:38:43,570
-Ոչ, դա այդպես չէ:
-Լավ։

424
00:38:45,281 --> 00:38:46,532
Ես վախենում էի...

425
00:38:49,869 --> 00:38:51,036
Ես դա նկատի ունեմ:

426
00:38:53,581 --> 00:38:57,292
Ոչինչ, Ֆրեդ:
Պետք չէ բացատրել:

427
00:38:59,254 --> 00:39:01,547
Համոզված եմ, որ դուք ունեք ձեր պատճառները:

428
00:39:04,134 --> 00:39:07,011
Ասա, ինչո՞ւ նորից չես այցելում մեզ։

429
00:39:07,303 --> 00:39:09,888
Լաուրան դեռ խոսում է
մեր վերջին ընթրիքի մասին։

430
00:39:10,056 --> 00:39:13,017
Ասում է, որ դու ամենաշատն ես
հմայիչ տղամարդ շուրջը.

431
00:39:13,810 --> 00:39:15,269
Իսկապես, ես եմ?

432
00:39:15,478 --> 00:39:17,896
- Ըստ Լաուրայի.
-Դե ուրեմն...

433
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
Դուք տեսնում եք.

434
00:39:20,859 --> 00:39:22,401
Պարզապես զանգահարեք մեզ:

435
00:39:23,570 --> 00:39:25,362
Մենք ոգևորված կլինենք, անկեղծ ասած:

436
00:39:33,997 --> 00:39:37,249
Ես երբեք չեմ հանդիպել Լաուրայի
իմ ամբողջ կյանքում:

437
00:39:41,463 --> 00:39:43,047
Ուրիշ բան կարող եմ անել?

438
00:39:44,424 --> 00:39:45,424
Բարի գալուստ։

439
00:39:52,807 --> 00:39:55,017
Ես... Ես այստեղ եմ Լաուզի մասին:

440
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
Ո՞վ է Լաուզը:

441
00:39:59,064 --> 00:40:01,023
Մոռացիր, Ֆրից։

442
00:40:01,316 --> 00:40:03,150
Ինչ-որ բան այն չէ:

443
00:40:27,467 --> 00:40:29,134
Ես նվեր եմ:

444
00:40:30,386 --> 00:40:32,721
Սիսքինսը կարծում էր, որ դուք գոհ կլինեք:

445
00:40:35,600 --> 00:40:37,935
Իհարկե։ Իհարկե գոհ եմ:

446
00:40:38,436 --> 00:40:41,188
Տեսարան, որը կարելի է տեսնել:
Այդպես չե՞ն ասում։

447
00:40:41,940 --> 00:40:42,856
Այո, նրանք անում են:

448
00:40:43,900 --> 00:40:44,817
Որտե՞ղ է Մաջան:

449
00:40:45,360 --> 00:40:48,654
Նա հիվանդ է:
Հավանաբար որոշ ժամանակ կլինի։

450
00:40:51,699 --> 00:40:55,285
Ի դեպ, Սիսքինսը շատ էր զղջացել
ինձ կորցնել։

451
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Ես խորապես պատիվ ունեմ:

452
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
-Մի գավաթ սուրճ?

453
00:41:12,887 --> 00:41:15,180
Ես ուրախ եմ աշխատել ձեզ հետ:

454
00:41:15,849 --> 00:41:17,808
Հաճույքն ամբողջությամբ իմն է:

455
00:41:41,207 --> 00:41:44,042
Ինձ ոստիկանություն բերեք,
Տեսուչ Լեներ.

456
00:41:52,802 --> 00:41:54,386
Տեսուչ Լեներ, խնդրում եմ։

457
00:41:57,265 --> 00:42:01,935
Բարև, տեսուչ: Ես ուզում էի հարցնել, թե արդյոք
Դուք ինչ-որ բան իմացաք Լաուսի մասին:

458
00:42:02,937 --> 00:42:03,979
Ո՞վ է սա:

459
00:42:04,397 --> 00:42:06,607
Կիբեռնետիկայի ինստիտուտում։

460
00:42:06,774 --> 00:42:09,902
Խոսքը Լաուսի գործի մասին է.
Գյունթեր Լաուզ.

461
00:42:10,069 --> 00:42:12,738
Կներեք, ես երբեք չեմ լսել Lause-ի մասին:

462
00:42:12,906 --> 00:42:15,240
Աստված իմ, դու պետք է հիշես.

463
00:42:15,408 --> 00:42:18,368
Սիսկինսի խնջույքը, մի մարդ անհետացավ.

464
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
Ոստիկանություն եմ հայտնել.

465
00:42:20,496 --> 00:42:23,916
Դանդաղ, պարոն Սթիլլեր,
Լաուզի որևէ դեպք չգիտեմ։

466
00:42:31,257 --> 00:42:34,760
Սիսքինսը քեզ է ուզում
ժամը 2:30-ին իր աշխատասենյակում։

467
00:42:34,928 --> 00:42:36,428
Շնորհակալություն, միսս Ֆրոմ:

468
00:42:40,433 --> 00:42:41,934
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

469
00:42:44,187 --> 00:42:45,520
Գաղափար չկա:

470
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
Լավ չէ:

471
00:42:51,861 --> 00:42:53,445
Ի՞նչ է ասում բժիշկը:

472
00:42:55,448 --> 00:42:56,406
Ես բոլոր թեստերն անցա...

473
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
արյուն

474
00:43:02,413 --> 00:43:04,998
մեզի, ամեն ինչ.

475
00:43:06,626 --> 00:43:08,710
Բայց նրանք չգիտեն։

476
00:43:12,131 --> 00:43:14,883
Քրոնիկ հյուծվածություն.

477
00:43:17,220 --> 00:43:18,428
Իսկ դու...

478
00:43:20,473 --> 00:43:21,974
Ինչպե՞ս ես։

479
00:43:23,184 --> 00:43:26,144
Սիսկինսն ինձ հարցրեց
հանդիպման ժամը 2:30-ին։

480
00:43:26,938 --> 00:43:28,021
Իսկապե՞ս։

481
00:43:31,234 --> 00:43:33,694
- Հիմա ո՞վ է քեզ հետ:
-Որտե՞ղ:

482
00:43:36,739 --> 00:43:37,656
Աշխատանքի ժամանակ.

483
00:43:39,367 --> 00:43:41,451
Գլորիա Ֆրոմ անունով մի կին։

484
00:43:41,619 --> 00:43:43,829
42-26-39?

485
00:43:43,997 --> 00:43:47,332
39 1/2. Այդ ամբողջ նիստից։
Դուք պետք է իմանաք.

486
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Ես գնալու եմ:

487
00:43:55,133 --> 00:43:56,425
Շուտ առողջացիր։

488
00:44:06,394 --> 00:44:08,312
Ես դեռ սիրում եմ քեզ:

489
00:44:10,315 --> 00:44:12,357
Նստե՛ք, դոկտոր Սթիլլեր։

490
00:44:13,359 --> 00:44:14,860
Հոգ տանել խմիչքի մասին:

491
00:44:17,697 --> 00:44:20,449
Լավ ուրեմն, եկեք սկսենք:

492
00:44:22,118 --> 00:44:23,285
Կցանկանայի՞ք...

493
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
Ինչպես գիտեք

494
00:44:27,081 --> 00:44:30,792
Ես նստում եմ կառավարության վրա...
նշանակված հանձնաժողով

495
00:44:31,377 --> 00:44:33,378
Հեռանկար 2000թ

496
00:44:34,088 --> 00:44:35,672
որպես պողպատի փորձագետ։

497
00:44:36,299 --> 00:44:38,842
Նաև ձեր կարգավիճակով

498
00:44:39,010 --> 00:44:41,178
United Steel Inc.-ի նախագահ

499
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Իհարկե, բնականաբար։

500
00:44:44,682 --> 00:44:48,393
Եվ այս առումով
մենք ինչ-որ չափով զբաղված ենք

501
00:44:48,853 --> 00:44:52,481
հատկապես տրված
որոշ վերջին միտումներ

502
00:44:52,648 --> 00:44:55,442
բեռնափոխադրումների մեջ
և տրանսպորտային համակարգեր

503
00:44:56,194 --> 00:45:00,364
դա լուրջ հետևանքներ կունենա
80-90-ական թթ

504
00:45:01,282 --> 00:45:02,991
պողպատի պահանջով:

505
00:45:03,284 --> 00:45:05,744
Նախապատմություն ունե՞ք
բիզնեսում?

506
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
Հազիվ թե։

507
00:45:09,123 --> 00:45:12,334
Դե, եթե կարելի է կարճ բացատրել...

508
00:45:12,752 --> 00:45:17,047
Մեր ոլորտում ներդրումները չկան
միայն երկարաժամկետ, դրանք նաև...

509
00:45:17,673 --> 00:45:18,799
Շատ թանկ.

510
00:45:19,384 --> 00:45:21,510
Թող պարոն Հարթմանը ավարտի, Սթիլլեր։

511
00:45:22,095 --> 00:45:26,098
Ոչ, ոչ, դուք կարող եք այդպես ձեւակերպել:
Միանգամայն ճիշտ:

512
00:45:26,391 --> 00:45:30,519
Թանկարժեք.
Այսինքն՝ ներդրում

513
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
մի քանիսի ձայնով
հարյուր միլիոն

514
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
եթե ստեղծվեր այսօր, կվերցներ,
ասենք՝ 20 տարի

515
00:45:39,070 --> 00:45:40,362
ամորտիզացվելու.

516
00:45:43,074 --> 00:45:47,369
- Եթե ձեր վերլուծությունները ճիշտ լինեին։
-Եթե ճիշտ լինեին, այո։

517
00:45:48,371 --> 00:45:51,373
Բնականաբար չենք պատրաստում
վայրի գուշակություններ.

518
00:45:51,541 --> 00:45:56,378
Մենք ապավինում ենք մի ամբողջ զանգվածի
գիտական վերլուծական գործիքներ.

519
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
տնտեսական և շուկայական վերլուծություններ

520
00:46:00,550 --> 00:46:04,302
միտումների կանխատեսումներ,
մուտքային-ելքային հարաբերություններ...

521
00:46:04,470 --> 00:46:05,720
մի քանիսը նշելու համար:

522
00:46:07,140 --> 00:46:08,765
Բայց դուք ինքներդ գիտեք

523
00:46:08,933 --> 00:46:13,645
-ի սահմանափակումները
կանխատեսող կարողություն

524
00:46:14,147 --> 00:46:17,441
սովորական համակարգչային տեխնոլոգիայի

525
00:46:18,192 --> 00:46:23,113
և որքան ավելի մեծ է լուսանցքը
սխալը նման համակարգիչներին է

526
00:46:23,865 --> 00:46:26,450
համեմատած ձեր սիմուլյացիոն մոդելի հետ:

527
00:46:29,829 --> 00:46:32,330
Ինչո՞ւ ես ինձ ասում այս ամենը։

528
00:46:34,292 --> 00:46:36,418
-Չեմ հասկանում:
- Նա անում է:

529
00:46:39,505 --> 00:46:43,175
Մենք չենք խոսում այն մասին
բացելով հոթ-դոգի ստենդ

530
00:46:44,218 --> 00:46:48,889
բայց կարևոր որոշում
ազգային տնտեսությանը

531
00:46:49,765 --> 00:46:54,936
որի համար պարոն Ηartmann, որպես անդամ
Հեռանկարային 2000 կոմիտեի...

532
00:46:55,480 --> 00:46:57,314
Հետո թող հանձնաժողովը պահանջի։

533
00:46:58,357 --> 00:47:01,776
Պատկերացնու՞մ եք
բյուրոկրատիան, որը ենթադրում է.

534
00:47:02,278 --> 00:47:06,990
Բացի այդ, ծրագրային ապահովումը չէր
նախատեսված է նման փոփոխականներ մուտք գործելու համար:

535
00:47:07,867 --> 00:47:12,204
Դա կվտանգի ամբողջը
ծրագիրը և մեզ երկու ամսով հետ կանգնեցրեց:

536
00:47:13,331 --> 00:47:15,916
Ես հիմարի տեսք կունենամ:
Տեխնիկական...

537
00:47:16,083 --> 00:47:18,543
Շնորհակալություն, Սթիլլեր։
Ես չեմ հարցնում.

538
00:47:20,379 --> 00:47:23,798
Դուք կկանչեք տվյալները
մոդելավորման մոդելից

539
00:47:23,966 --> 00:47:27,594
պողպատի պահանջարկի համար
առաջիկա 20 տարիների համար

540
00:47:27,762 --> 00:47:29,846
և դրեք այն իմ գրասեղանի վրա մինչև...

541
00:47:30,431 --> 00:47:31,389
23-ի դրությամբ։

542
00:47:34,227 --> 00:47:37,521
չգիտեմ։ Դուք պարզապես չեք կարող
թող մի քանի կոնգլոմերա...

543
00:47:38,356 --> 00:47:42,776
Խնդրում եմ, թույլ տվեք որոշել, թե ինչ
Ես կարող եմ կամ չեմ կարող անել, Սթիլլեր:

544
00:47:43,736 --> 00:47:45,320
Այդ դեպքում դու իմ կարիքը չունես։

545
00:47:47,323 --> 00:47:49,282
Ի սեր Աստծո, Սիսքինս...

546
00:47:49,450 --> 00:47:53,245
Ես կարծում էի, որ դուք կլուծեիք սա
ներքին, առնվազն.

547
00:47:53,454 --> 00:47:56,164
Մենք ունենք, իմ սիրելի Հարթման, ունենք:

548
00:47:56,958 --> 00:48:01,002
Տեսեք, Սթիլերը գիտնական է։

549
00:48:02,338 --> 00:48:07,300
Եվ յուրաքանչյուր գիտնականի մեջ
մի քիչ իդեալիստ է ապրում:

550
00:48:09,220 --> 00:48:10,262
Բայց...

551
00:48:10,972 --> 00:48:14,599
Ես գործ կունենամ փոքրիկ իդեալիստի հետ
Ստիլլերում։

552
00:48:19,438 --> 00:48:23,525
Ցանկանում եք ստուգել հոգեգրամները
նոր միավորների՞

553
00:48:23,693 --> 00:48:25,527
Ոչ, մենք վերանայել ենք դրանք:

554
00:48:27,238 --> 00:48:28,822
Ավելի լավ եք զգում:

555
00:48:29,699 --> 00:48:31,950
Այո, դա պարզապես
երեկ եկավ ինձ մոտ:

556
00:48:32,118 --> 00:48:34,619
Ես պետք է ներողություն խնդրեմ իմ պահվածքի համար.

557
00:48:34,787 --> 00:48:35,704
Մոռացեք դա։

558
00:48:35,871 --> 00:48:37,622
Իսկապես, ցավում եմ։

559
00:48:41,252 --> 00:48:42,877
Կներեք, բայց...

560
00:48:44,255 --> 00:48:46,881
Ես պետք է գնամ համակարգչային սենյակ:

561
00:49:19,874 --> 00:49:24,544
Մենք ճշգրտորեն պատրաստ ենք
9700 ինքնության միավոր:

562
00:49:27,256 --> 00:49:29,382
Փոքր քաղաքի համարժեք.

563
00:49:34,388 --> 00:49:35,805
Ի դեպ...

564
00:49:39,185 --> 00:49:40,852
Ես կցանկանայի կապվել:

565
00:49:41,020 --> 00:49:42,062
Քեզ համար?

566
00:49:44,231 --> 00:49:45,899
Գյուղական կյանքից օրինակ վերցնելու համար:

567
00:49:46,067 --> 00:49:48,777
Լավ է ինձ հետ, ցանկացած ժամանակ:
Նայեք։

568
00:49:49,904 --> 00:49:53,114
Նա մտքում է
միլիոնատիրոջ կնոջ.

569
00:50:02,750 --> 00:50:04,292
Այո, նա այստեղ է:

570
00:50:05,252 --> 00:50:06,544
Լավ:

571
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
Լավ, ես կասեմ նրան:

572
00:50:15,429 --> 00:50:18,181
Ոստիկանությունն այստեղ է ձեզ տեսնելու։

573
00:50:18,891 --> 00:50:20,266
Ոստիկանությո՞ւնը։

574
00:50:23,187 --> 00:50:24,521
Արի ինձ հետ։

575
00:50:57,138 --> 00:50:58,388
Բարև, դոկտոր Սթիլլեր:

576
00:51:01,142 --> 00:51:03,977
Դուք ինձ պատվում եք, բայց սա Սթիլերն է։

577
00:51:04,145 --> 00:51:06,271
Ներեցեք, կներեք:

578
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
Բարև, դոկտոր Սթիլլեր:

579
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
Ես հույս ունեի խոսել ձեզ հետ
մասնավոր պայմաններում։

580
00:51:14,321 --> 00:51:16,322
Արդյո՞ք դա իսկապես անհրաժեշտ է:

581
00:51:16,949 --> 00:51:17,824
Ես այդպես կասեի, այո:

582
00:51:18,159 --> 00:51:19,451
Ես կպարզեմ:

583
00:51:20,536 --> 00:51:23,288
Ես կլինեմ համակարգչի մոտ: Կհանդիպենք։

584
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
Խնդրում եմ ներս մտեք։

585
00:51:37,636 --> 00:51:39,804
Մենք հարցեր ունենք, պարոն Սթիլլեր։

586
00:51:40,848 --> 00:51:42,223
Հարցեր ձեզ համար:

587
00:51:43,309 --> 00:51:45,351
Հարցեր Վոլմերի գործի վերաբերյալ.

588
00:51:46,729 --> 00:51:48,521
Դու նրա օգնականն էիր?

589
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
Դուք լավ գիտեք.

590
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Այո, իհարկե։

591
00:51:52,318 --> 00:51:53,860
Զուտ առօրյա.

592
00:51:54,195 --> 00:51:56,237
Աշխատանքի մի մասը.
Մի անգամ սովորել

593
00:51:56,489 --> 00:51:58,031
դու երբեք չես մոռանում դա:

594
00:52:00,659 --> 00:52:02,702
Թույլ տվեք անկեղծանալ, պարոն Սթիլլեր։

595
00:52:03,704 --> 00:52:07,916
Հնարավոր է, որ Վոլմերի մահը
պատահականություն չէր.

596
00:52:09,710 --> 00:52:10,668
Դուք հեռու էիք?

597
00:52:11,504 --> 00:52:14,255
ես քեզ ասացի,
լեռների իմ տնակում:

598
00:52:14,924 --> 00:52:18,718
Ի՞նչ նկատի ունես, դու ինձ ասացիր:

599
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Ոչինչ։

600
00:52:25,267 --> 00:52:26,935
Պարզապես ես իմ տնակում էի:

601
00:52:27,853 --> 00:52:30,063
Որևէ մեկը կարո՞ղ է դա հաստատել:

602
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
Վոլմերը իմ լավագույն ընկերն էր։

603
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
Դուք այնքան էլ վատ չեք անում
որպես տեխնիկական տնօրեն IKZ-ում:

604
00:52:45,830 --> 00:52:48,540
Ոչ, այնքան էլ վատ չէ:

605
00:52:51,752 --> 00:52:54,963
Ես կարող եմ ձեզ հասնել այստեղ,
եթե ես քո կարիքն ունենամ

606
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
Եթե ​​քեզ պետք եմ։

607
00:53:10,271 --> 00:53:11,563
Ցտեսություն, պարոն Սթիլլեր։

608
00:53:14,942 --> 00:53:16,943
Նա սպանությունից էր։

609
00:53:18,070 --> 00:53:20,905
Եթե ​​ինչ-որ մեկը դժվարություն առաջացնի, ես այստեղ եմ:

610
00:53:21,574 --> 00:53:24,409
Ոստիկանությունը չի հանձնվում,
դա լավ է:

611
00:53:25,411 --> 00:53:28,246
Լաուզեն ակնարկել է, որ Վոլմերի մահը

612
00:53:28,414 --> 00:53:30,623
գուցե դժբախտ պատահար չլիներ.

613
00:53:31,917 --> 00:53:33,251
Ո՞վ է Լաուզը:

614
00:53:35,504 --> 00:53:39,757
Անհետացած Լաուսը
առանց հետքի Սիսկինսի երեկույթին։

615
00:53:40,134 --> 00:53:43,970
Ինչ-որ մեկը անհետացել է առանց հետքի
Սիսկինսի երեկույթի՞ն։

616
00:53:45,598 --> 00:53:48,808
Հավանաբար Սիսկիններից մեկը
անվնաս կատակներ.

617
00:53:50,853 --> 00:53:52,979
Անկասկած, Գլորիա, անկասկած:

618
00:54:09,204 --> 00:54:13,041
Պարզ կապ
ինքնության միավորին:

619
00:54:15,336 --> 00:54:16,836
Մի՞թե դա լավ է:

620
00:54:32,227 --> 00:54:36,189
Ես քեզ համար ընտրեցի 4388,
բեռնատարի վարորդ.

621
00:54:36,857 --> 00:54:38,816
Վայելեք զբոսանքը:

622
00:54:39,234 --> 00:54:40,526
Լավ, քայլիր դրա վրա:

623
00:54:40,694 --> 00:54:43,696
Ահա մենք գնում ենք: Լավ եղիր,
և հեռու մնա դժվարություններից:

624
00:54:45,199 --> 00:54:46,324
Հատակի այն:

625
00:55:14,603 --> 00:55:16,771
Տխուր եղանակ ենք տվել նրանց։

626
00:55:17,731 --> 00:55:22,193
Տարօրինակ է, ինչո՞ւ երթեւեկություն չկա:
Չեմ հասկանում:

627
00:55:22,569 --> 00:55:25,863
Միգուցե այստեղ կիրակի է:
Մոռացա հարցնել.

628
00:55:28,367 --> 00:55:31,786
Երեխա, եթե ես քեզ հարվածեմ, դա չի անի
նույնիսկ կարճ միացում առաջացնել:

629
00:55:47,970 --> 00:55:51,764
Ի՞նչ է արել Վալֆանգը հիմա:
Ի՞նչ է դա:

630
00:56:01,316 --> 00:56:05,153
Բախտդ բերեց, երիտասարդ։
Պարզապես մի փոքր ցնցում:

631
00:56:08,282 --> 00:56:10,283
Մենք քիչ էր մնում տեսնեինք ձեզանից վերջինին:

632
00:56:13,078 --> 00:56:13,911
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

633
00:56:14,788 --> 00:56:17,915
Փնտրիր ինձ։ Ես չեմ ունեցել
դեռ ստուգել է վանդակը, բայց...

634
00:56:18,792 --> 00:56:19,500
Բայց...

635
00:56:21,837 --> 00:56:24,797
Ասա, դու նախասիրություն ունես:

636
00:56:25,507 --> 00:56:27,091
Ինչ-որ բան պայթեց.

637
00:56:27,509 --> 00:56:29,802
Դա կարող էր լինել միայն դիվերսիա։

638
00:56:31,930 --> 00:56:34,474
Հնարավոր է՝ մեր ապահովությամբ:

639
00:56:35,142 --> 00:56:39,520
Եթե ​​պայթել է, դա պետք է լինի դիվերսիա։
Համակարգիչը պարզապես չի պայթում:

640
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
Սաբոտաժը միանգամայն անհնար է.

641
00:56:45,819 --> 00:56:47,820
IKZ-ը մեր վերահսկողության տակ է։

642
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Ակնհայտորեն ոչ:

643
00:56:51,283 --> 00:56:54,827
Տեխնիկական սխալ, հավանաբար։
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի վերանորոգումը:

644
00:56:55,662 --> 00:56:57,872
Քիչ էր մնում մեռնեի,
և միայն այսքանն եք ասում:

645
00:56:59,666 --> 00:57:02,627
Դուք չպետք է հուզվեք,
քեզ հանգիստ է պետք.

646
00:57:15,015 --> 00:57:17,642
Մի նշեք դա:
Պարզապես իմ գործն եմ անում:

647
00:57:21,396 --> 00:57:23,898
Ես ուզում եմ մանրակրկիտ հետաքննություն.

648
00:57:25,359 --> 00:57:29,987
Ստուգեք անվտանգության միջոցները, Էդելկերն:
Անհրաժեշտության դեպքում ավելացրեք դրանք:

649
00:57:30,155 --> 00:57:31,239
Հասկանո՞ւմ եք:

650
00:57:32,032 --> 00:57:33,866
Բնականաբար, միստր Սիսկինս։

651
00:57:35,202 --> 00:57:35,910
Իհարկե։

652
00:57:37,246 --> 00:57:41,040
Պարոն Սթիլլեր, կարծում եմ, որ դուք պետք է
գնա տուն և հանգստացիր.

653
00:57:42,042 --> 00:57:44,710
Լուրջ, ինչքան ժամանակ
վերանորոգումը կպահանջվի՞

654
00:57:44,878 --> 00:57:47,255
Երկու-երեք օր, այլևս:

655
00:57:50,092 --> 00:57:51,509
Դա լավ է:

656
00:57:58,183 --> 00:57:59,892
Դու ինձ ցնցեցիր։

657
00:58:00,060 --> 00:58:01,435
Ինչ-որ բան այն չէ:

658
00:58:06,358 --> 00:58:08,526
Ես մտածում էի հորս մասին։

659
00:58:15,450 --> 00:58:18,619
Գնա՞նք քշելու։

660
00:58:19,121 --> 00:58:20,413
Հենց այդպես։

661
00:58:21,456 --> 00:58:24,292
Գիտե՞ս, ինձ օդափոխություն է պետք։

662
00:58:32,593 --> 00:58:35,887
Հոր ֆայլերից մի քանիսը
դեռ նրա գրասեղանի վրա են:

663
00:58:37,764 --> 00:58:41,100
Ստուգեք, արդյոք ինչ-որ բան կա
օգտակար ձեզ համար:

664
00:58:42,978 --> 00:58:44,770
Ես կպատրաստվեմ։

665
00:59:01,622 --> 00:59:05,124
Ինչ-որ բան հեռացվե՞լ է
Ձեր հոր մահից հետո?

666
00:59:05,918 --> 00:59:06,959
Ներե՞լ:

667
00:59:07,920 --> 00:59:12,423
Ես հարցրեցի, թե արդյոք ինչ-որ բան հեռացվել է
ձեր հոր մահից հետո:

668
00:59:16,428 --> 00:59:17,470
Ինձ հարցաքննու՞մ եք:

669
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
Արի, գնանք։

670
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
Դուք տեսե՞լ եք նրա նկարը
այդ ժամանակվանից?

671
00:59:30,108 --> 00:59:31,651
Ի՞նչ նկարչություն:

672
00:59:33,320 --> 00:59:35,196
Աքիլլեսը և կրիան.

673
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Ես երբեք չեմ տեսել դա ...

674
00:59:39,493 --> 00:59:41,369
Աքիլլեսը և կրիան.

675
00:59:46,667 --> 00:59:49,335
Ես կփորձեմ պարզել

676
00:59:50,128 --> 00:59:52,505
ինչպես է իրականում մահացել քո հայրը:

677
00:59:55,550 --> 00:59:56,842
Կարծում եք...

678
00:59:57,177 --> 00:59:58,386
Թերեւս.

679
01:00:05,852 --> 01:00:08,646
Ես ոչինչ չեմ ուզում
քեզ հետ պատահել:

680
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
Ի՞նչ է պատահել:

681
01:00:46,351 --> 01:00:50,479
Ոչինչ։ Ես ինձ լավ չեմ զգում։
Վաղուց ինձ լավ չեմ զգում։

682
01:00:50,647 --> 01:00:52,440
Գլխապտույտ եմ ունենում, բաներ եմ տեսնում։

683
01:00:52,607 --> 01:00:56,110
Հավանաբար, կամ հնարավոր է,
Ես ուղղակի ծանրաբեռնված եմ:

684
01:00:56,445 --> 01:00:57,778
Ուզու՞մ ես քշեմ:

685
01:01:00,282 --> 01:01:04,243
Ես ուղղակի մի քիչ կսպասեմ այստեղ,
հետո քեզ տուն տանի:

686
01:01:15,672 --> 01:01:18,090
Ներս արի, տասնչորս, տասնհինգ։

687
01:01:22,012 --> 01:01:23,262
Ի՞նչ է դա:

688
01:01:23,430 --> 01:01:25,556
-Իմ տպաքանակի համար։
-Ձեր տպաքանակը?

689
01:01:26,308 --> 01:01:28,684
Ես գլխապտույտներ եմ ունեցել:

690
01:01:28,852 --> 01:01:30,478
Ավելի լավ է դիտեք:

691
01:01:35,484 --> 01:01:37,193
Ձեր տիկնիկները պարում են:

692
01:01:38,028 --> 01:01:40,863
Ես նորից կապվեցի 0001-ի հետ:

693
01:01:43,325 --> 01:01:46,202
Այդ համակարգի ձախողումը
նրան անհանգստացնում է.

694
01:01:46,536 --> 01:01:47,995
Նա դժվարանում է:

695
01:01:51,083 --> 01:01:54,377
Գիտե՞ք, ես կարծում եմ, որ դա Վոլմերինն էր

696
01:01:54,711 --> 01:01:56,379
միայն մեծ սխալ.

697
01:01:56,546 --> 01:01:57,505
Ի՞նչ:

698
01:01:58,507 --> 01:02:00,424
Էյնշտեյնի կոնտակտային միավորը.

699
01:02:01,343 --> 01:02:05,388
Առանց նրա չէր ստացվի։
Մենք ամեն ինչ փորձեցինք։

700
01:02:05,555 --> 01:02:09,850
Մեզ միավոր էր պետք
մենք կարող էինք ուղղակիորեն կապվել:

701
01:02:10,018 --> 01:02:11,852
Խնդիրներն անխուսափելի էին.

702
01:02:12,020 --> 01:02:13,187
Ինչո՞ւ։

703
01:02:13,772 --> 01:02:17,274
Ոչ ոք չի կարող դիմանալ իմանալով
դրանք արհեստական են:

704
01:02:17,442 --> 01:02:19,068
Ակնհայտորեն.

705
01:02:20,529 --> 01:02:24,365
Բայց եթե տուժեն
հոգեբանական խանգարումներ

706
01:02:25,033 --> 01:02:27,410
դա ցույց է տալիս, թե որքան հաջողակ ենք եղել:

707
01:02:27,577 --> 01:02:29,412
Կախված է, թե ինչպես եք դա տեսնում:

708
01:02:30,288 --> 01:02:33,833
Էյնշտեյնը հայտնել է
ինքնասպանության փորձ.

709
01:02:36,294 --> 01:02:37,461
Անհավատալի։ ԱՀԿ?

710
01:02:37,963 --> 01:02:41,382
7326, Քրիստոֆեր Ոչ ոք.

711
01:02:41,716 --> 01:02:44,510
Ես նրան դուրս կհանեմ։
Նա կշփոթի համակարգը:

712
01:02:45,095 --> 01:02:49,682
Դա մեր կողմից անմարդկային է, այնպես չէ՞:
Բայց մենք այլընտրանք չունենք։

713
01:02:50,434 --> 01:02:51,684
Ջնջիր նրան, սա...

714
01:02:53,478 --> 01:02:54,478
Ճիշտ է։ Քրիստոֆեր Ոչ ոք.

715
01:02:57,274 --> 01:02:58,732
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

716
01:03:36,605 --> 01:03:38,314
Զենոնի պարադոքսը.

717
01:03:43,361 --> 01:03:45,112
Սա պատահական չէ։

718
01:03:48,408 --> 01:03:51,577
Դա պետք է լինի
ինչ էր նշանակում Վոլմերի նկարը։

719
01:04:16,102 --> 01:04:18,145
Ուղարկիր ինձ՝ ոչ ոքի տեսնելու համար:

720
01:04:19,564 --> 01:04:22,816
Ոչ ոք այլևս գոյություն չունի,
նա դրախտում է:

721
01:04:23,485 --> 01:04:26,529
-Մի կատակիր:
-Ես նրան ապածրագրավորել եմ։ Նա գնացել է:

722
01:04:28,740 --> 01:04:29,448
Ինչո՞ւ։

723
01:04:30,742 --> 01:04:33,202
-Նա պետք է մի բան իմանա...
-Գիտեի...

724
01:04:33,370 --> 01:04:35,496
Գիտեի մի բան, որ ինձ պետք է:

725
01:04:35,872 --> 01:04:37,373
Հազիվ թե, Ֆրեդ:

726
01:04:37,958 --> 01:04:41,919
Ես ինքս եմ ծրագրավորել նրան։
Նա սովորական միավոր էր։ Ինչո՞ւ։

727
01:04:43,505 --> 01:04:46,632
Ոչինչ, Ֆրից, ոչինչ:
Պարզապես մի գաղափար.

728
01:04:46,967 --> 01:04:49,885
Թույլ տվեք խոսել Էյնշտեյնի հետ,
նա կարող է իմանալ.

729
01:04:50,220 --> 01:04:52,721
Տվեք ինձ պրոյեկցիոն հղում:

730
01:04:54,474 --> 01:04:56,308
Ես կզանգեմ քեզ։

731
01:05:00,438 --> 01:05:03,691
-Որտե՞ղ հանդիպեմ Էյնշտեյնին:
- Հյուրանոցի նախասրահում:

732
01:05:05,068 --> 01:05:06,944
Դուք ունեք ընդամենը 5 րոպե:

733
01:05:29,634 --> 01:05:31,802
Դու ինձ սպասել ես:

734
01:05:38,852 --> 01:05:40,144
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

735
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
Ոչ հաճախ եմ հանդիպում ինչ-որ մեկին
վերևից.

736
01:05:44,107 --> 01:05:47,943
Այս պահին ես ընդամենը մի կապոց եմ
էլեկտրոնային սխեմաների, նույնպես.

737
01:05:48,862 --> 01:05:52,323
Պրոյեկցիա, եթե ցանկանում եք:

738
01:06:02,167 --> 01:06:03,459
Նստե՞նք։

739
01:06:07,631 --> 01:06:11,550
Ես ընդամենը մի քանի րոպե ունեմ,
դա իսկապես չարժե:

740
01:06:16,473 --> 01:06:19,016
Խոսքը Christopher Nobody-ի մասին է։

741
01:06:20,393 --> 01:06:22,102
Դուք խոսեցիք նրա հետ:

742
01:06:24,648 --> 01:06:28,025
Ինչու՞ նա փորձեց ինքնասպան լինել.

743
01:06:39,579 --> 01:06:41,997
Նա վթարի եզրին էր։

744
01:06:46,961 --> 01:06:48,045
Ինչո՞ւ։

745
01:06:49,464 --> 01:06:50,923
Նա գիտեր.

746
01:07:06,606 --> 01:07:08,524
Ի՞նչ գիտեր նա։

747
01:07:14,406 --> 01:07:16,657
Ինչ-որ կերպ նա պարզել էր

748
01:07:18,159 --> 01:07:19,118
ինչ էր նա։

749
01:07:20,995 --> 01:07:24,456
Դուք դա պարզապես չեք պարզում:

750
01:07:24,916 --> 01:07:26,542
Ինչ-որ բան ասացի՞ր։

751
01:07:28,420 --> 01:07:30,963
Դուք գիտեք, որ իմ սխեմաները դա արգելում են:

752
01:07:31,131 --> 01:07:34,133
Ժամանակը սպառվում է:
Սթիլերը պետք է վերադառնա

753
01:07:34,300 --> 01:07:35,884
1 20 վայրկյանում։

754
01:07:36,720 --> 01:07:39,179
30 վայրկյանից մենք նրան ազդանշան կտանք։

755
01:07:42,600 --> 01:07:45,185
ՀԵՌԱԽՈՍԱԿԱՆ ԶԱՆԳ ՊՐՈՆ. ՍՏԻԼԵՐ

756
01:07:49,065 --> 01:07:51,316
Իմ ժամանակն ավարտվել է:
Ցտեսություն, Էյնշտեյն:

757
01:07:51,484 --> 01:07:53,986
Արի, ցույց տուր ինձ։

758
01:08:00,744 --> 01:08:03,746
Ես չեմ կարող դա տանել:
Խնդրում եմ, տար ինձ քեզ հետ։

759
01:08:05,373 --> 01:08:07,833
Դուք գիտեք, որ դա աբսուրդ է:

760
01:08:21,306 --> 01:08:22,264
ես կվերադառնամ։

761
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Թույլ տվեք հանգիստ խոսել։

762
01:08:41,367 --> 01:08:45,370
Կհանդիպենք 8-ին, Գերդա:
Անկյունային ռեստորանում։

763
01:08:48,958 --> 01:08:52,503
Ո՞րն է գաղափարը, երիտասարդ:
Որտե՞ղ են ձեր բարքերը:

764
01:08:53,880 --> 01:08:55,380
Լկտիությունը.

765
01:09:04,265 --> 01:09:04,932
Լույս?

766
01:09:33,002 --> 01:09:34,378
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

767
01:09:36,047 --> 01:09:38,799
Ամեն ինչ լավ է: Բացառությամբ...

768
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
Ես տեսա Գյունթեր Լաուզին։

769
01:09:46,766 --> 01:09:48,016
Կներեք, ո՞վ:

770
01:09:53,022 --> 01:09:54,606
Արի ինձ հետ։

771
01:09:55,525 --> 01:09:57,734
Ես ուզում եմ թեստ անել։
Մի րոպե ունեք:

772
01:09:59,904 --> 01:10:02,781
 Ես փնտրում եմ
ինքնության միավորի համար:

773
01:10:03,283 --> 01:10:03,991
Օգտագործեք ցանկը:

774
01:10:04,701 --> 01:10:08,579
Ոչ, եկեք փորձենք այլ մեթոդ:
Ես կբնութագրեմ նրան:

775
01:10:10,206 --> 01:10:11,206
Տարիքը?

776
01:10:12,250 --> 01:10:15,627
55. Արական. Միայնակ.

777
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
Ինժեներական աստիճան.

778
01:10:20,508 --> 01:10:22,175
Հոգեբանական գծե՞ր:

779
01:10:22,468 --> 01:10:24,678
Նա բարեսիրտ է:

780
01:10:25,179 --> 01:10:28,348
Բայց ժլատ։ Խմում է բավականին քիչ:

781
01:10:31,561 --> 01:10:33,061
Երկու րոպե.

782
01:10:43,323 --> 01:10:45,449
Չափից շատ: Ուրիշ բան?

783
01:10:47,076 --> 01:10:50,370
Դաժան ծխող,
սպորտի ոսկե մեդալակիր.

784
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
Հավաքում է հին ժամացույցներ։

785
01:10:52,957 --> 01:10:53,916
Դա պետք է անի:

786
01:10:54,334 --> 01:10:55,876
Կներեք, բայց...

787
01:10:56,586 --> 01:10:59,004
Ոչ, ես թեստ եմ անցկացնում: Լսիր...

788
01:10:59,714 --> 01:11:02,841
Կարո՞ղ եք ինձ վերցնել:
Ես ուզում եմ քեզ տեսնել։

789
01:11:05,970 --> 01:11:07,220
Կհանդիպենք վեցին:

790
01:11:19,275 --> 01:11:20,359
Ես հինգ ունեմ:

791
01:11:20,860 --> 01:11:23,362
-Լա՞վ:
-Հուսով եմ, որ այդպես է: Նրանց անունները.

792
01:11:23,947 --> 01:11:26,323
Teiler, Strunz, Kittel

793
01:11:26,491 --> 01:11:27,741
Էրդհոֆեր, Լաուս.

794
01:11:27,909 --> 01:11:29,368
Լաուզի անունն?

795
01:11:31,829 --> 01:11:33,956
Գյունթեր Լաուզ.
Չէ՞ որ պարզապես...

796
01:11:34,332 --> 01:11:37,042
Այո՛։ Ի՞նչ թիվ։

797
01:11:37,335 --> 01:11:39,336
7683։

798
01:11:39,629 --> 01:11:40,420
Ծրագրավորող?

799
01:11:43,424 --> 01:11:44,675
Դա լավ է:

800
01:11:49,681 --> 01:11:50,973
Տարօրինակ.

801
01:12:01,442 --> 01:12:04,987
Ամենօրյա լուրեր.
Առեղծվածը շրջապատող սուպերհամակարգիչը:

802
01:12:11,828 --> 01:12:15,330
Քո համար,
մոռացիր այն ամենը, ինչ տեսել ես:

803
01:12:15,498 --> 01:12:17,749
Կամ քո կյանքն անիծյալ չարժե:

804
01:12:46,571 --> 01:12:47,529
Խնդիրներ.

805
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
Կարելի է ասել.

806
01:12:50,074 --> 01:12:51,825
Խոսքը նորից Զենոնի մասին է?

807
01:12:54,162 --> 01:12:55,495
Կամ այս Lause.

808
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Այո, նա նույնպես:

809
01:12:59,792 --> 01:13:02,836
Դուք գիտեք դիվերսիայի մասին
իմ կապի ժամանակ:

810
01:13:03,004 --> 01:13:06,048
Բայց մի ոստիկան, ով ուզում էր
մի անգամ ինձ հարցաքննել է

811
01:13:06,632 --> 01:13:11,178
մոռացավ և նորից ինձ հարցաքննեց...
որ չգիտես.

812
01:13:11,929 --> 01:13:14,514
Կամ որ մյուս գիշեր ամեն ինչ,

813
01:13:14,932 --> 01:13:18,727
փողոցներ, լույսեր...
մի քանի վայրկյան անհետացել է...

814
01:13:18,895 --> 01:13:20,353
որ չգիտես.

815
01:13:20,521 --> 01:13:24,357
Ոչ էլ պատկերացնում եք իմ գլխապտույտները
և դեպրեսիա:

816
01:13:25,443 --> 01:13:26,610
տեսնում եմ.

817
01:13:27,612 --> 01:13:30,322
Մի փողոց անհետացավ
իսկ հետո նորից հայտնվեց?

818
01:13:43,628 --> 01:13:44,628
Սառույց, թե ջուր.

819
01:13:48,424 --> 01:13:51,301
Ես շատ եմ մտածել
քո մասին, Սթիլլեր։

820
01:13:55,014 --> 01:13:56,181
Ես հավատում եմ...

821
01:13:57,183 --> 01:14:01,186
ձեր նոր պատասխանատվությամբ
մոդելավորման մոդելի համար

822
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
և ձեր աշխատանքի անսովոր սթրեսը

823
01:14:06,526 --> 01:14:09,402
դու ծանրաբեռնված ես,
հոգեբանորեն անկայուն.

824
01:14:10,113 --> 01:14:11,571
Մտածեք դրա մասին...

825
01:14:12,573 --> 01:14:15,283
Ամեն օր դու թագավորում ես Աստծո պես

826
01:14:15,451 --> 01:14:19,996
մանրանկարչական աշխարհի վրայով
դուք օգնել եք ստեղծել

827
01:14:21,040 --> 01:14:25,127
և որը սխալվում ես
ավելի ու ավելի շատ իրական աշխարհի համար:

828
01:14:26,087 --> 01:14:29,214
Դուք կարող եք ավելացնել և ջնջել
մարդիկ կամքով.

829
01:14:31,968 --> 01:14:34,136
Սա հանգեցնում է մեղքի զգացումի,

830
01:14:34,428 --> 01:14:36,304
դեպրեսիա և վախ.

831
01:14:37,140 --> 01:14:39,975
Պետք է հանգստանալ, մոռանալ այդ ամենը:

832
01:14:44,021 --> 01:14:45,647
Ես պետք է զանգահարեմ:

833
01:15:02,165 --> 01:15:03,540
Ի՞նչ անեմ։

834
01:15:08,671 --> 01:15:10,881
Դուք կատարել եք առաջին քայլը.

835
01:15:11,716 --> 01:15:15,135
Դուք ճանաչում եք պատճառը,
գիտակցել, թե ինչ է կատարվում,

836
01:15:15,887 --> 01:15:17,637
տեղյակ են խնդրին.

837
01:15:19,348 --> 01:15:22,934
Եթե շարունակես աշխատել քո վրա,
դու կլավանաս

838
01:15:23,811 --> 01:15:26,730
և ձեր հոգեկան խանգարումները
կհեռանա։

839
01:15:27,565 --> 01:15:29,733
Պետք է արձակուրդ գնալ։

840
01:15:29,901 --> 01:15:32,360
Մոռացեք, հատկապես հիմա:

841
01:15:33,029 --> 01:15:36,990
Ես չեմ ուզում, որ Simulacron-ը աշխատի
բացառապես Հարթմանի համար:

842
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
Կարծում եմ՝ գնալու եմ։

843
01:15:52,256 --> 01:15:55,467
Փորձեք մի փոքր զվարճանալ
այժմ և հետո:

844
01:15:55,885 --> 01:15:59,387
Եվ դադարեք մտածել:
Դա ձեզ համար լավ չէ:

845
01:16:00,806 --> 01:16:01,973
Հավատացեք ինձ։

846
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
կփորձեմ։

847
01:16:32,255 --> 01:16:33,213
Ներս մտնելու՞մ:

848
01:16:34,048 --> 01:16:36,049
Միանգամայն պատահականություն, այնպես չէ՞։

849
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Պատահական չէ:
Դոկտոր Հանը զանգահարեց ինձ:

850
01:16:41,305 --> 01:16:44,474
Նա կարծում էր, որ կարող եմ վերցնել
ձեր միտքը դուրս է բաներից:

851
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
Ինձ հետ լավ էր:

852
01:16:47,270 --> 01:16:49,062
Ես նույնպես։

853
01:18:18,778 --> 01:18:20,653
Հիմա ես ինձ ավելի լավ եմ զգում:

854
01:18:36,420 --> 01:18:38,004
Բայց ես մանիպուլյացիայի չեմ ենթարկվի։

855
01:18:41,008 --> 01:18:43,176
Ո՞ւմ կողմից է շահարկվում:

856
01:18:47,473 --> 01:18:48,848
Սիսկինսի կողմից։

857
01:18:54,897 --> 01:18:55,730
Ի՞նչ նկատի ունես։

858
01:18:56,065 --> 01:18:58,066
Ես չեմ վախեցնի.

859
01:18:59,693 --> 01:19:02,612
Ես կարող եմ նույնքան խոզի գլուխ լինել
ինչպես Վոլմերը։

860
01:19:02,780 --> 01:19:07,700
Վոլմերը չթողեց մասնավոր
շահերը գրավում են նրա համակարգիչը:

861
01:19:08,661 --> 01:19:11,204
Եվ ես նույնպես չեմ անի:

862
01:19:11,872 --> 01:19:14,082
Թող Սիսքինսն անի այն, ինչ իրեն դուր է գալիս։

863
01:19:17,628 --> 01:19:20,255
Սիսքինսը վտանգ չէ՞ ձեզ համար։

864
01:19:20,423 --> 01:19:23,091
Ոչ, քանի որ նա իմ կարիքն ունի։
Եկեք պարենք։

865
01:19:38,649 --> 01:19:39,649
Որևէ փոստ:

866
01:19:40,734 --> 01:19:42,986
Ասպիրին պե՞տք է:

867
01:19:45,990 --> 01:19:47,323
Կարևոր զանգեր.

868
01:19:48,117 --> 01:19:50,827
Բայց Սիսկինսն ուզում է
ձեզ շտապ տեսնելու համար:

869
01:19:53,622 --> 01:19:57,667
Երեկ երեկոյան ասացի
մի քանի բավականին հիմար բաներ.

870
01:20:06,385 --> 01:20:07,177
Մոռացեք նրանց։

871
01:20:09,763 --> 01:20:12,640
Մի՞թե դրանք բոլորը պարզապես հիմար բաներ էին:

872
01:20:25,279 --> 01:20:27,447
Այսպիսով, ինչն է սխալ:

873
01:20:30,910 --> 01:20:32,577
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

874
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք։

875
01:20:43,214 --> 01:20:45,381
Լրատվամիջոցները դառնում են անհամբեր.

876
01:20:46,717 --> 01:20:50,094
Մի հարց, պարզապես վստահ լինելու համար.

877
01:20:50,971 --> 01:20:55,642
Կարող եք համոզիչ կերպով բացատրել
մեր համակարգիչը աշխարհիկ մարդուն

878
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
եթե ամբողջ հասարակությունը
կախված էր դրանից?

879
01:20:59,813 --> 01:21:04,317
Ես ունեմ իմ համոզմունքները,
ու ես դրանք կարող եմ համոզիչ ներկայացնել։

880
01:21:04,568 --> 01:21:07,987
Դա հենց այն է, ինչ
Ես սպասում էի, որ դուք կասեք.

881
01:21:09,281 --> 01:21:10,114
Ուղարկեք դրանք:

882
01:21:26,840 --> 01:21:29,551
Իմ գործընկերը՝ դոկտոր Սթիլլերը, և ես

883
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
հայտարարություն ունենալ
մոդելավորման մոդելի մասին.

884
01:21:34,306 --> 01:21:37,392
Այնուհետև,
մենք կառաջարկենք զովացուցիչ ուտեստներ:

885
01:21:39,853 --> 01:21:43,356
Թյուրիմացություն
հանգեցրել է հրապարակմանը

886
01:21:43,649 --> 01:21:47,944
մամուլում հրապարակված զեկույցից
դա ապակողմնորոշիչ էր հանրության համար։

887
01:21:48,612 --> 01:21:51,072
Մենք ցանկանում ենք օգտվել հնարավորությունից

888
01:21:51,323 --> 01:21:54,075
այս թյուրիմացությունը փարատելու համար։

889
01:21:55,119 --> 01:21:57,829
Դոկտոր Ստիլլերը զարգացրեց
սիմուլյացիոն մոդելը

890
01:21:58,122 --> 01:22:01,082
պրոֆեսոր Վոլմերի հետ միասին։

891
01:22:02,668 --> 01:22:07,880
Դոկտոր Ստիլլերը մի քանի բառ կասի
նոր համակարգչային համակարգի մասին.

892
01:22:08,632 --> 01:22:12,802
Խիստ ասած՝ այդպես չէ
համակարգիչ՝ պայմանական իմաստով

893
01:22:12,970 --> 01:22:16,598
այլ ավելի շուտ էլեկտրոնային
սիմուլյացիոն համակարգ

894
01:22:16,765 --> 01:22:19,100
հսկայական պահեստային հզորությամբ:

895
01:22:20,102 --> 01:22:22,854
Ինչպես ասաց պրոֆեսոր Հենրի Վոլմերը

896
01:22:23,022 --> 01:22:25,356
այս համակարգով մենք հասանք

897
01:22:25,524 --> 01:22:29,110
որակական թռիչքը
դեպի ինքնավար համակարգիչ:

898
01:22:29,361 --> 01:22:32,989
Մենք ստեղծել ենք
արհեստական մանրանկարչական աշխարհ

899
01:22:33,282 --> 01:22:37,410
սխեմաներից, անջատիչներից,
էլեկտրոնային ազդակներ և ռեֆլեքսներ.

900
01:22:37,953 --> 01:22:42,749
Լիովին գործելու դեպքում,
այն ինքնուրույն կյանք կվարի

901
01:22:43,500 --> 01:22:47,253
մեր կանոնների համաձայն,
և իր դինամիկայով։

902
01:22:47,421 --> 01:22:51,382
Կոնկրետ, դոկտոր Սթիլլեր,
ինչ է անում բանը

903
01:22:51,550 --> 01:22:55,803
Բնականաբար դոկտոր Սթիլլերը կարծում է
գիտական առումով.

904
01:22:56,096 --> 01:23:00,642
Եթե նախընտրում եք
գործնական տեսակետ...

905
01:23:01,310 --> 01:23:02,685
Ես ձեր տրամադրության տակ եմ։

906
01:23:03,312 --> 01:23:06,898
Շարունակեք, դոկտոր Սթիլլեր:
Մենք կցանկանայինք լսել ձեզանից:

907
01:23:10,361 --> 01:23:11,653
կփորձեմ։

908
01:23:13,906 --> 01:23:17,867
Պետք է պատկերացնել ներսը
մեր մոդելավորման մոդելը

909
01:23:18,327 --> 01:23:20,536
- մենք այն անվանում ենք Սիմուլակրոն -

910
01:23:22,873 --> 01:23:25,750
որպես մանրանկարչության վերարտադրություն

911
01:23:25,918 --> 01:23:28,336
մեր հասարակության։

912
01:23:29,463 --> 01:23:30,630
Այս պահին

913
01:23:32,174 --> 01:23:36,260
մենք մի փոքր ավելի ենք
9000 այսպես կոչված ինքնության միավոր

914
01:23:36,637 --> 01:23:40,598
որոնցից յուրաքանչյուրն ունի ֆակուլտետներ
ընկալման, մտքի

915
01:23:41,058 --> 01:23:43,184
հիշողություն, երևակայություն

916
01:23:44,395 --> 01:23:45,269
և այլն

917
01:23:46,897 --> 01:23:48,940
իսկական մարդու մասին:

918
01:23:53,696 --> 01:23:55,655
Simulacron-ի հետ մենք ունենք

919
01:23:56,824 --> 01:24:01,536
մի խոսքով փոքրիկ տիեզերք
նույնական մեր սեփականին:

920
01:24:02,996 --> 01:24:04,956
Այս տիեզերքի մեջ մենք կարող ենք

921
01:24:05,708 --> 01:24:08,376
ներմուծել որոշակի ազդակներ, որոնք...

922
01:24:08,544 --> 01:24:11,045
- Ես վերադառնում եմ ձեր հարցին.

923
01:24:13,090 --> 01:24:14,132
ազդակներ, որոնք

924
01:24:14,925 --> 01:24:18,177
հանգեցնել բարձր կոնկրետ ռեակցիաների:

925
01:24:19,179 --> 01:24:20,388
Արձագանքները...

926
01:24:21,390 --> 01:24:24,684
որոնք ճշգրտորեն կրկնվում են
մարդկային ռեակցիաներ.

927
01:24:24,852 --> 01:24:27,145
20 տարի ապագայում.

928
01:24:27,813 --> 01:24:32,316
Սա նշանակում է, որ մենք կարող ենք օգտագործել
Simulacron խուսափելու համար

929
01:24:32,484 --> 01:24:35,069
սխալները, որոնք մենք կգործեինք
այդ ժամանակահատվածում։

930
01:24:38,198 --> 01:24:39,532
Օրինակ...

931
01:24:41,660 --> 01:24:45,204
Մենք կարող ենք չափազանց կոնկրետ լինել

932
01:24:45,873 --> 01:24:48,583
սովորելու համար օգտագործեք Simulacron-ը

933
01:24:49,460 --> 01:24:53,254
Սպառողների սովորությունները 20 տարի անց...

934
01:24:53,881 --> 01:24:56,966
ինչպես կզարգանան բնակարանային կարիքները

935
01:24:57,926 --> 01:25:01,137
տրանսպորտի որ եղանակները
հնանալու է

936
01:25:01,305 --> 01:25:03,097
և որոնք են օգտագործվելու:

937
01:25:04,057 --> 01:25:06,559
Այնուհետև կարող եք նաև հաշվարկել

938
01:25:06,727 --> 01:25:10,730
եթե 20 տարի հետո մեզ անհրաժեշտ լինի
ավելի շատ պողպատ կամ պլաստմասսա:

939
01:25:10,981 --> 01:25:12,482
Այո, իհարկե։

940
01:25:13,275 --> 01:25:16,778
Ժամանակի ընթացքում արտադրողները կունենան
մուտք դեպի այս տվյալները

941
01:25:16,945 --> 01:25:19,822
խուսափել սոցիալապես
անարդյունավետ ներդրումներ.

942
01:25:20,324 --> 01:25:23,201
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «ժամանակի մեջ»:

943
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
Ինչպես տեղյակ եք,
մեր հետազոտական նախագիծը

944
01:25:27,539 --> 01:25:30,458
պետական նախաձեռնությամբ և հովանավորությամբ է:

945
01:25:30,626 --> 01:25:32,794
Մենք չենք սահմանում նրա մանդատը։

946
01:25:32,961 --> 01:25:37,673
Մեր միակ առաքելությունն է
իրականացնել կառավարության քաղաքականությունը։

947
01:25:38,342 --> 01:25:40,134
Հարցեր կան

948
01:25:41,386 --> 01:25:43,930
Ձեր հարաբերությունները United Steel-ի հետ:

949
01:25:44,097 --> 01:25:48,392
Հարցեր միշտ էլ լինում են.
Դրա համար դուք հետազոտություն եք անում...

950
01:25:49,561 --> 01:25:50,478
պատասխաններ գտնելու համար:

951
01:25:51,730 --> 01:25:54,440
Այստեղ՝ մեր ինստիտուտում, մենք փնտրում ենք

952
01:25:54,608 --> 01:25:57,819
նվիրել մեր էներգիան
ավելի լավը նախագծելու համար

953
01:25:58,362 --> 01:26:01,989
նոր, ավելի մարդասեր
և արդար աշխարհ

954
01:26:02,491 --> 01:26:06,577
հույսերն ու երազանքները հանդիպելու համար
պարոն Սթիլլերի և բոլորիս։

955
01:26:07,871 --> 01:26:08,746
Հիմա՝ խորտիկ:

956
01:26:14,586 --> 01:26:18,214
Ո՞րն է ձեր իրական հարաբերությունները
դեպի Ηartmann?

957
01:26:21,134 --> 01:26:23,302
Պարոն Հարթմանը ընկեր է:

958
01:26:24,680 --> 01:26:26,264
Լավ ընկեր.

959
01:26:26,932 --> 01:26:30,017
Առանձնապես, պարոն Ռուփ,
միայն մասնավոր.

960
01:27:02,384 --> 01:27:06,762
Հանի նախորդ օրվա խորհուրդը...

961
01:27:07,848 --> 01:27:09,348
Կարծում եմ՝ օգնեց։

962
01:27:11,810 --> 01:27:14,228
Գոնե ես գիտեմ
ինչ վատ է ինձ հետ:

963
01:27:40,339 --> 01:27:42,798
Համոզված եմ, որ շուտով ավելի լավ կլինեք:

964
01:27:50,349 --> 01:27:53,684
Մյուս գիշերվա մասին,
Ես իսկապես ցավում եմ:

965
01:27:56,313 --> 01:27:58,314
Ես դուրս էի դրանից:

966
01:27:59,858 --> 01:28:03,235
Հանը դա անվանել է «պարանոյա»։

967
01:28:05,530 --> 01:28:07,239
Նա հավանաբար ճիշտ է:

968
01:28:09,117 --> 01:28:11,410
Ես այնքան երջանիկ կլինեմ
երբ ամեն ինչ կարգին է:

969
01:28:12,329 --> 01:28:13,746
Այո, և...

970
01:28:15,290 --> 01:28:18,960
այժմ ամբողջ ծածկույթով
թղթերում,

971
01:28:19,127 --> 01:28:20,586
հեռուստացույց և այլն...

972
01:28:22,506 --> 01:28:26,467
Հուսով եմ, որ նա ինքն է նկարել
մի անկյունում. Իսկ դու՞

973
01:28:27,219 --> 01:28:28,928
Հուսով եմ, որ դու ճիշտ ես:

974
01:28:29,888 --> 01:28:31,263
Խնդրում եմ, ներիր ինձ:

975
01:28:31,431 --> 01:28:32,515
Իհարկե։

976
01:29:27,612 --> 01:29:29,739
Կհանդիպենք մի անգամ:

977
01:30:57,077 --> 01:30:58,410
Մի բան ասա։

978
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Նա այնտեղ չէ:

979
01:31:27,774 --> 01:31:29,692
Կարո՞ղ եմ լույս ունենալ:

980
01:31:43,331 --> 01:31:46,375
Հիմա նա անհետացել է, ինչպես Լաուզը:

981
01:31:49,588 --> 01:31:53,883
Լաուզը նույնպես անհետացավ,
և բոլորը մոռացել են նրան:

982
01:31:56,136 --> 01:31:57,386
Ինձնից բացի...

983
01:32:00,807 --> 01:32:02,641
Նա իմ գլխում է

984
01:32:04,603 --> 01:32:07,730
և նա հրաժարվում է դուրս գալ:

985
01:32:12,861 --> 01:32:14,361
Իմ Եվա...

986
01:32:19,201 --> 01:32:22,286
իմ սիրելի փոքրիկ Եվա.

987
01:32:23,914 --> 01:32:25,497
Քեզ էլ կմոռանան։

988
01:32:32,631 --> 01:32:35,382
Բայց իմ գլխում,
նա այնտեղ կմնա:

989
01:32:41,223 --> 01:32:43,015
նկատի ունեմ...

990
01:32:44,184 --> 01:32:48,145
իմ գլուխը զվարճալի գլուխ է:

991
01:32:53,109 --> 01:32:54,944
Նրա մեջ բաներ կան

992
01:32:56,738 --> 01:32:59,281
որոնք այլ գլխի մեջ չեն մտնում:

993
01:33:50,625 --> 01:33:52,126
Ասպիրին?

994
01:33:52,294 --> 01:33:53,377
Մեկ վայրկյան.

995
01:34:02,637 --> 01:34:05,347
Ես փորձեցի հասնել քեզ
ամբողջ անցած գիշեր.

996
01:34:05,807 --> 01:34:06,724
Ես?

997
01:34:08,059 --> 01:34:10,019
Սիսքինսը քեզ է ուզում։

998
01:34:15,567 --> 01:34:16,984
որտե՞ղ էիր։

999
01:34:17,652 --> 01:34:19,903
Դուք Եվա Վոլմերի հետ էիք:

1000
01:34:22,198 --> 01:34:26,493
Դուք պետք է գնաք Սիսկինսի մոտ
անմիջապես. Դա կարևոր է։

1001
01:34:37,088 --> 01:34:39,465
-Ստիլլերն է:
- Ներս ուղարկիր նրան:

1002
01:34:45,305 --> 01:34:47,056
Դուք տեսարան չե՞ք։

1003
01:34:47,265 --> 01:34:49,516
Մի գիշեր քաղաքում, ես գրազ եմ գալիս:

1004
01:34:50,060 --> 01:34:51,602
Տեղ ունեցեք։

1005
01:34:55,315 --> 01:34:56,565
Ի՞նչ կա:

1006
01:34:57,567 --> 01:35:01,445
Ես ուզում էի ներկայացնել
նոր համալրում ձեր անձնակազմին:

1007
01:35:02,822 --> 01:35:06,533
Ես հավատում եմ, որ դու ճանաչում ես նրան:
Բարձրակարգ ընկեր:

1008
01:35:07,077 --> 01:35:09,828
Նա ինձ ուղարկեց իր ռեզյումեն և

1009
01:35:10,538 --> 01:35:12,998
Ես չէի ուզում կորցնել նրան։

1010
01:35:14,667 --> 01:35:15,959
Դա կլինի նա:

1011
01:35:24,427 --> 01:35:27,429
Պարոն Հոլմը կարող է միանալ
ձեր թիմը անմիջապես:

1012
01:35:27,889 --> 01:35:29,390
Որտե՞ղ էիք աշխատում նախկինում:

1013
01:35:30,308 --> 01:35:32,309
Տրաուի ինստիտուտը, բայց...

1014
01:35:37,524 --> 01:35:39,441
Այդպես չէ՞

1015
01:35:41,027 --> 01:35:43,529
United Steel-ի դուստր ձեռնարկությո՞ւնը:

1016
01:35:43,696 --> 01:35:44,822
Դա, Ֆրեդ:

1017
01:35:44,989 --> 01:35:47,491
Շնորհակալություն, ինձ ուղղակի հետաքրքրեց։

1018
01:36:14,686 --> 01:36:16,687
Աստված իմ, Եվա:
որտե՞ղ էիր։

1019
01:36:16,855 --> 01:36:19,648
Ես խուզարկեցի ամբողջ տունը
քեզ համար։

1020
01:36:21,067 --> 01:36:22,192
Դիմացե՛ք։

1021
01:36:37,167 --> 01:36:39,877
-Ուրեմն որտե՞ղ էիր:
-Իհարկե տանը:

1022
01:36:40,044 --> 01:36:43,964
Ես քնեցի բազմոցի վրա։
Դու ուղղակի չտեսար ինձ:

1023
01:36:44,132 --> 01:36:46,717
- Ես փնտրել եմ ամեն...
-Կարևոր չէ:

1024
01:36:48,470 --> 01:36:52,264
Ես ուզում էի ներողություն խնդրել
փախչելու համար։ Ես սիրում եմ քեզ։

1025
01:36:52,432 --> 01:36:56,685
ես երջանիկ եմ։ Մտածել եմ,
Ես այլևս չեմ անհանգստանում։

1026
01:36:58,521 --> 01:37:00,147
Ես քո կարիքն ունեմ, Եվա:

1027
01:37:29,385 --> 01:37:33,263
Ես քեզ փնտրում էի:
Ինչպե՞ս է դա եղել:

1028
01:37:41,564 --> 01:37:44,858
Ես ատում եմ դա։
Մարկ Հոլմը քթում էր:

1029
01:37:48,488 --> 01:37:50,739
Ես պատրաստվում եմ կապվել
Էյնշտեյնի հետ։

1030
01:37:51,824 --> 01:37:54,618
Ես ուզում եմ իմանալ
ինչ է կատարվում նրա հետ:

1031
01:37:57,747 --> 01:37:58,497
Ձեզ դուր է գալիս գալ:

1032
01:37:58,915 --> 01:38:00,290
Ոչ, ոչ այսօր:

1033
01:38:03,878 --> 01:38:05,128
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

1034
01:38:58,725 --> 01:39:00,267
Ֆրից, ի՞նչ է պատահել:

1035
01:39:01,019 --> 01:39:03,812
Ոչինչ, պարոն Սթիլլեր,
դա ոչինչ է:

1036
01:39:20,997 --> 01:39:22,914
Դու Ֆրից Վալֆանգը չես:

1037
01:39:25,627 --> 01:39:27,085
Դու Էյնշտեյնն ես։

1038
01:39:28,421 --> 01:39:30,047
Աստված իմ, սա ի՞նչ է։

1039
01:39:32,133 --> 01:39:34,009
Թույլ տվեք գնալ, խնդրում եմ:

1040
01:39:36,971 --> 01:39:38,555
Ինձ հետ մի ուղարկիր։

1041
01:39:39,265 --> 01:39:40,974
Դա իմ միակ հնարավորությունն է:

1042
01:39:41,517 --> 01:39:43,185
Ես ուզում եմ մարդ լինել։

1043
01:39:43,436 --> 01:39:44,853
Եվ ես կանեմ:

1044
01:39:45,563 --> 01:39:48,899
Սա առաջին քայլն է։
Հաջորդն էլ կպատրաստեմ։

1045
01:39:49,233 --> 01:39:50,901
Դեպի իրական աշխարհ:

1046
01:39:53,529 --> 01:39:57,074
Ի՞նչ նկատի ունես։
Սա է իրական աշխարհը:

1047
01:39:57,241 --> 01:39:58,742
Դու դեռ ուզում ես քո գարեջուրը?

1048
01:40:02,914 --> 01:40:04,623
Դա այն է, ինչ դուք կարծում եք:

1049
01:40:05,208 --> 01:40:06,875
Բայց ճշմարտությունն այն է

1050
01:40:07,251 --> 01:40:10,462
այս աշխարհը,
որը դու իրականություն ես ընդունում,

1051
01:40:10,880 --> 01:40:14,257
միայն սիմուլյացիոն մոդել է
իրական աշխարհի.

1052
01:40:14,926 --> 01:40:17,552
Ֆրեդ Սթիլլեր,
համակարգչի մեծ ղեկավարը...

1053
01:40:18,054 --> 01:40:22,516
Դուք ոչ այլ ինչ եք, քան զանգված
էլեկտրական սխեմաների.

1054
01:40:23,393 --> 01:40:26,061
Ինքնության միավոր Ֆրեդ Սթիլլեր.

1055
01:40:26,354 --> 01:40:29,439
Դու թիվ ես,
ինչպես բոլորն այստեղ:

1056
01:40:29,649 --> 01:40:32,234
Մի թիվ
հետազոտական լաբորատորիա։

1057
01:40:32,443 --> 01:40:36,196
Ճիշտ է,
բարձր առաջադիմության մեջ:

1058
01:40:36,739 --> 01:40:40,909
Պրոֆեսոր Վոլմերը դա գիտեր։
Դրա համար նա պետք է մահանար։

1059
01:40:42,995 --> 01:40:44,579
Եվ հիմա դուք գիտեք.

1060
01:40:56,843 --> 01:40:58,510
Չի կարող լինել, Էյնշտեյն։

1061
01:41:00,138 --> 01:41:01,972
Ասա ինձ, որ դա ճիշտ չէ: