1
00:00:27,903 --> 00:00:32,782
WlNTER lN WARTlME

2
00:00:37,121 --> 00:00:40,498
Olanda, 1 ianuarie 945

3
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
Theo, Theo.

4
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Creier.

5
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
Faceți la dreapta!

6
00:05:28,078 --> 00:05:34,458
Herrvan Beusekom.

7
00:05:34,626 --> 00:05:38,212
-HerrAuer, ce mai faci?
-Amenda. Te rog stai jos.

8
00:05:40,424 --> 00:05:43,342
L-am găsit pe băiatul ăsta lângă avionul prăbușit.

9
00:05:44,428 --> 00:05:48,055
Mă aștept la mai bune maniere de la fiul unui primar.

10
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
ai dreptate. Nu se va mai întâmpla.

11
00:05:54,646 --> 00:05:56,105
Mihail?

12
00:05:58,942 --> 00:06:00,192
Mihail!

13
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
Nu era singur.

14
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Cine era celălalt băiat?

15
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
Spune că a fost singur.

16
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
Nu ar trebui să-i supărați pe nemți acum.

17
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
Ar trebui să-i fac și eu?

18
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
BlCYCLES

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
NAZl

20
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
Schafter.

21
00:07:35,539 --> 00:07:38,249
-Ce-i asta?
- Era în avion.

22
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
Ai spus ceva?

23
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Nu.

24
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Theo!

25
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
Trebuie să-l ajuți pe tata.

26
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Mă bucur că ești aici.

27
00:08:17,247 --> 00:08:19,915
-Trebuia să pleci?
-Da, raiduri pentru lagărele de muncă.

28
00:08:30,927 --> 00:08:32,928
-Ce mai faci,Michiel?
-Amenda.

29
00:08:33,096 --> 00:08:36,098
-Poate dormi în camera mea?
-Nu știu dacă unchiul Ben vrea.

30
00:08:45,275 --> 00:08:47,401
Pot să pun asta în pod?

31
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
Voi face asta.

32
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
OLANDA LIBERĂ

33
00:09:27,442 --> 00:09:30,152
-Cum este la scoala?
- E închis.

34
00:09:45,877 --> 00:09:47,628
Legea ce?

35
00:09:50,465 --> 00:09:52,174
Bârlogul leului.

36
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
Nu, nu te pot ajuta.

37
00:10:03,061 --> 00:10:04,853
Știi unde sunt.

38
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
Nu mă poți întreba asta.

39
00:10:09,526 --> 00:10:14,446
Aduc o cutie de carduri de rație
și vrei să le arunce în râu?

40
00:10:16,241 --> 00:10:20,577
Îți lași oamenii tăi să moară de foame
pentru ca trebuie sa fii neutru!

41
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Slăbănog.

42
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
Mihail?

43
00:10:30,380 --> 00:10:31,714
Mă puteți ajuta?

44
00:10:31,881 --> 00:10:34,550
Fără timp. Trebuie să merg la Cezar.

45
00:10:40,890 --> 00:10:42,057
-Bună, Dirk.
-Hi.

46
00:10:42,309 --> 00:10:45,811
- Pot să spun un cuvânt?
-Fără timp, trebuie să meargă la Cezar.

47
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Fraier.

48
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Mulțumesc pentru păstrare
gura tai închisă ieri.

49
00:11:07,375 --> 00:11:10,210
-Ai avut probleme?
-Nu, nu mult.

50
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
Poți livra asta dacă nu mă întorc diseară?

51
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
De ce nu ar trebui să te întorci?

52
00:11:24,392 --> 00:11:27,936
Dacă nu sunt, ia această scrisoare
lui Bertus van Gelder.

53
00:11:28,104 --> 00:11:30,814
-Poti sa faci asta.
-Nu dacă merge prost.

54
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Ceea ce ai de gând să faci?

55
00:11:37,030 --> 00:11:39,698
Jură să nu spui nimănui. Nici unul.

56
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
Scoatem depozitul de muniții
la Lagezande.

57
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
Unu, doi...

58
00:13:40,195 --> 00:13:41,236
Să încercăm.

59
00:13:44,324 --> 00:13:45,407
Pot?

60
00:13:48,870 --> 00:13:51,788
-Ce este?
-Supă! Nu poți să gusti?

61
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Ai grijă sau o să-ți fac cumpărături la germani.

62
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
Mihail.

63
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Vino cu mama ta.

64
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Stânga.

65
00:14:05,220 --> 00:14:06,386
Întoarce-te.

66
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Înapoi.

67
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
tata!

68
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Lasă-mă să mă uit.

69
00:15:57,874 --> 00:15:59,207
Acum e rândul meu.

70
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
De ce vor vecinii?

71
00:16:58,476 --> 00:17:00,143
Râzi cu nemții.

72
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Râde?

73
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
Dirk nu a fost aici azi?

74
00:17:15,785 --> 00:17:17,327
A spus ceva?

75
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
Nu.

76
00:17:20,790 --> 00:17:22,457
A luat parte la un raid.

77
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
Nemții îi așteptau.

78
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
Doi morți și Dirk a fost arestat.

79
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
Mihail.

80
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
Nu.

81
00:17:35,805 --> 00:17:38,265
Nu, nu a spus nimic.

82
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
Ce tam-tam.

83
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
Theo este cel mai bun prieten al tău, nu-i așa?

84
00:18:22,685 --> 00:18:26,730
Și îl cunoști bine pe fratele său Dirk?

85
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
A fost destul de greu, nu-i așa?

86
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
Știi ce se va întâmpla cu el acum?

87
00:18:46,626 --> 00:18:52,339
Dacă observ că te implici în război,
Îți voi doborî capul.

88
00:18:52,507 --> 00:18:53,673
Clar?

89
00:19:18,950 --> 00:19:20,116
Hei, Bertus.

90
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Am ceva pentru tine.
Dirk Knopper a venit ieri...

91
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ah, Michael.

92
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
Caesar are nevoie de o potcoavă nouă, chiar în față.

93
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
Sfârșitul după-amiezii.

94
00:19:46,477 --> 00:19:48,103
Nu poți să o faci mai devreme?

95
00:19:48,187 --> 00:19:50,605
Sfârșitul după-amiezii. Schafter a fost primul.

96
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
Mihail!

97
00:20:05,079 --> 00:20:08,373
-Ai auzit de Dirk?
-A fost arestat?

98
00:20:08,541 --> 00:20:12,878
Trebuie să stau cu bunica.
Mama crede că e prea periculos.

99
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
Ai noroc cu tatăl tău.
Nu vă vor face rău.

100
00:22:06,409 --> 00:22:10,912
Dagdaler Woods. Cabană veche de vânătoare.
60 de metri est.

101
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
A fost arestat.

102
00:26:49,692 --> 00:26:52,860
Când mă întorc, voi fluiera asta.

103
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
Nu, Bertus tocmai a fugit. A fost o prostie.

104
00:28:08,771 --> 00:28:10,855
Dacă fugi, au voie să te împuște?

105
00:28:10,939 --> 00:28:14,484
Adică nu a avut nicio șansă.

106
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
Ce să facem?

107
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

108
00:28:21,325 --> 00:28:25,286
-Cine e în rezistență aici?
-Nu din nou, Ben. Nu pot ajuta.

109
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
Nu vrei.
Ai prefera să vorbești cu Krauts.

110
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
Vreau ca toată lumea să supraviețuiască în siguranță războiului.

111
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
Dacă știi cum, mergi mai departe.
Dar nu în satul meu.

112
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
Satul „tău”?

113
00:28:38,342 --> 00:28:42,053
Nu ai putere. Asta ai dovedit astazi.

114
00:28:56,610 --> 00:28:57,819
Mihail.

115
00:29:15,045 --> 00:29:16,921
De unde ai venit?

116
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
De unde ai luat asta?

117
00:29:46,869 --> 00:29:50,037
Prima regulă în timp de război: ține gura.

118
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
Nu iti este foame?

119
00:30:02,134 --> 00:30:03,926
E germană. Poate fi otrăvit.

120
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
unchiul Ben.

121
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
Nemții de la feribot beau ceai
în fiecare zi la 3:00.

122
00:32:19,855 --> 00:32:22,231
Un cunoscut trebuie să treacă mâine.

123
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
Navigam toată ziua.

124
00:32:24,568 --> 00:32:26,402
Trebuie să treacă la 3:00.

125
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Ce ai pentru mine?

126
00:32:31,116 --> 00:32:32,700
Ce vrei să spui?

127
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
Atâta timp cât este comestibil.

128
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
Bine.

129
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
Ne vedem mâine.

130
00:33:08,570 --> 00:33:10,571
Puteți avea mai multe mai târziu.

131
00:33:11,907 --> 00:33:14,283
Acesta este Michael, cel mai tânăr al nostru.

132
00:33:14,618 --> 00:33:18,162
Michiel, ea este mătușa Cora și...

133
00:33:19,081 --> 00:33:21,707
Janneke. Janneke din Amsterdam.

134
00:33:22,334 --> 00:33:24,752
Vei tăia niște lemne de foc?

135
00:33:28,840 --> 00:33:29,965
Mihail.

136
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
De ce trebuie să fac mereu? Ea nu face niciodată...

137
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
Sunt deja ocupat. Poți să faci ceva.

138
00:33:59,204 --> 00:34:01,080
Mihail. Dă-mi o mână de ajutor.

139
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Ține piciorul ăla.

140
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
L-am văzut pe bunicul făcând-o.
Dar fac mizerie.

141
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Privește asta.

142
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Corect.

143
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Agățați-l câteva zile și avem un festin.

144
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
Cu mulțumiri recunoscătoare naziștilor.

145
00:34:29,526 --> 00:34:30,651
Carnea este carne, Michiel.

146
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Sau ai prefera să bei din nou supă?

147
00:34:52,090 --> 00:34:56,552
Iisus Hristos si Dumnezeu Tatal...

148
00:35:14,571 --> 00:35:16,739
Super, ne-am pierdut camera.

149
00:35:16,907 --> 00:35:18,783
Nu am auzit niciodată de mătușa Cora.

150
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
Dar Hanneke?

151
00:35:21,787 --> 00:35:22,828
Janneke.

152
00:37:25,577 --> 00:37:27,202
Hei! Mihail.

153
00:37:31,666 --> 00:37:33,083
Erica.

154
00:37:42,344 --> 00:37:45,095
Michiel, acum vreau să știu
unde mergem.

155
00:37:45,263 --> 00:37:47,348
-Un pacient.
-OMS?

156
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
Nu am timp pentru jocurile tale.

157
00:37:53,438 --> 00:37:56,732
-Michiel!
-Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

158
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
Ei bine...

159
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Ești departe de casă.

160
00:38:09,955 --> 00:38:11,497
Am rămas fără lemne.

161
00:38:25,887 --> 00:38:29,056
Mă întorc. Caută pe altcineva!

162
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
Există apă și un castron aici?

163
00:38:59,379 --> 00:39:01,046
Asta o să doară.

164
00:39:58,271 --> 00:39:59,813
Haide, să mergem.

165
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Desigur.

166
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
-Tata știe despre asta?
-Nu, desigur că nu!

167
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
Dar el trebuie să știe.

168
00:40:38,311 --> 00:40:41,855
- Dacă îl găsesc?
-Nu o vor face dacă taci.

169
00:40:42,023 --> 00:40:44,775
-Michiel...
- Am grijă de Jack și tu taci.

170
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
Mai multa apa calda?

171
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
Ce vrei de la mine?

172
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
Ce aveți de gând să faceți?

173
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
Hei, ce ți-am spus?

174
00:41:30,155 --> 00:41:32,489
-Nu vei face?
-Nu am spus asta.

175
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
O să am grijă de asta.

176
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Ce faci aici?

177
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Jack este pacientul meu.

178
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
Jack este al meu! Am să am grijă de el.

179
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
Vrei să moară?

180
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
Cum este el?

181
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
Febra a scăzut.

182
00:42:21,623 --> 00:42:23,332
Ceea ce ai de gând să faci?

183
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
Treaba ta.

184
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
Daca pot ajuta...

185
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
Pierde-te, asta ajută.

186
00:42:38,473 --> 00:42:40,349
Feribotul pleacă la 3:00.

187
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
-"Bastard."
-"Bastard"?

188
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
Sora ta este un adevărat „bastar”.

189
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
Mihail?

190
00:47:06,407 --> 00:47:08,325
Te simți bine?

191
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
Ajută la așezat masa.

192
00:47:11,412 --> 00:47:12,537
E rândul Ericei.

193
00:47:12,622 --> 00:47:13,830
Poți ajuta totuși.

194
00:47:18,836 --> 00:47:20,253
Cum este Jack?

195
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
Pădurea este plină de Krauts!

196
00:47:27,053 --> 00:47:28,553
E în siguranță?

197
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Unde este Jack?

198
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
L-am pierdut.

199
00:47:48,449 --> 00:47:50,283
Vorbind Van Beusekom.

200
00:47:53,037 --> 00:47:58,583
Da.

201
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Sună-mă când știi mai multe.

202
00:48:10,263 --> 00:48:11,972
Au găsit un soldat mort.

203
00:48:12,974 --> 00:48:15,517
-Unde?
-Dagdaler Woods.

204
00:48:17,436 --> 00:48:19,104
-Un neamț?
-Da.

205
00:48:19,814 --> 00:48:22,148
Era acolo de ceva vreme. Shot.

206
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
Acum îl vor pe vinovatul.

207
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
Mihail.

208
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
Ce știi despre acel german mort?

209
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
Nimic.

210
00:48:49,594 --> 00:48:51,428
Vei fi atent?

211
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
Dacă pot face ceva...

212
00:49:03,566 --> 00:49:05,066
Nu e nimic.

213
00:49:10,948 --> 00:49:12,991
Pachetul este pe drum.

214
00:50:00,081 --> 00:50:03,124
Vom merge la Zwolle
când germanii părăsesc pădure.

215
00:50:04,043 --> 00:50:06,086
Mâine sau poate poimâine.

216
00:50:13,260 --> 00:50:17,430
Au găsit un german în pădure. Mort.

217
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
Ce s-a întâmplat?

218
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
A întrebat de mine?

219
00:52:41,951 --> 00:52:43,076
Despre ce ai vorbit?

220
00:52:43,327 --> 00:52:44,911
Doar lucruri.

221
00:53:18,988 --> 00:53:20,446
te voi ajuta.

222
00:53:36,547 --> 00:53:37,964
Dă-mi briciul.

223
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Încercați-l singur. Cu grijă.

224
00:54:11,123 --> 00:54:12,665
Nu te tăia.

225
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
Nu prea greu.

226
00:54:19,715 --> 00:54:21,507
Și ține-l într-un unghi.

227
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
Trebuie să o facem altfel.

228
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
tata.

229
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Ai grijă de tine.

230
00:56:42,274 --> 00:56:44,650
Trebuie să știu. El este soțul meu!

231
00:56:50,282 --> 00:56:51,741
Unde este unchiul Ben?

232
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
Nu e timp să plângi. Fă ceva!

233
00:56:56,205 --> 00:56:57,538
Nu vor spune unde este.

234
00:56:59,625 --> 00:57:00,666
Michael, te rog.

235
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
Nu-l putem părăsi. Fă ceva!

236
00:57:03,087 --> 00:57:04,921
Nu știm unde este.

237
00:57:05,005 --> 00:57:08,132
Vught, Amersfoort. Închisoare din Deventer.

238
00:57:08,300 --> 00:57:09,967
E la primărie.

239
00:57:11,011 --> 00:57:12,678
Aici? În sat?

240
00:57:33,367 --> 00:57:35,034
Fii politicos, Michiel.

241
00:57:35,536 --> 00:57:37,495
Asta ajută cel mai bine.

242
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
Bună dimineaţa.

243
00:57:44,169 --> 00:57:47,755
Aș vrea să-mi văd soțul.

244
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Van Beusekom.

245
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
imi pare rau. Nu te pot lăsa să intri.

246
00:57:52,052 --> 00:57:56,180
Am adus haine și mâncare.

247
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Multumesc. Mă voi asigura...

248
00:57:57,850 --> 00:58:00,893
Vreau să i-o dau eu însumi.

249
00:58:01,979 --> 00:58:03,020
Vă rog.

250
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
imi pare rau. Chiar nu te pot lăsa să intri.

251
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Stai acolo.

252
00:58:09,903 --> 00:58:12,864
- Trebuie să-mi văd soţul.
- imposibil.

253
00:58:12,948 --> 00:58:15,700
El nu a făcut nimic. El nu are!

254
00:58:15,784 --> 00:58:17,577
Știu că nu a făcut nimic.

255
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
Nu fi atât de dificil!

256
00:58:19,163 --> 00:58:20,997
Johan! Johan!

257
00:58:23,750 --> 00:58:27,128
Tot ce vreau este să vorbesc cu el.

258
00:58:27,212 --> 00:58:28,462
Johan!

259
00:58:39,600 --> 00:58:41,601
Din nou fiul primarului.

260
00:58:43,437 --> 00:58:45,771
Nu-mi amintesc să te fi invitat.

261
00:58:49,318 --> 00:58:50,568
Dispari!

262
00:58:59,870 --> 00:59:01,579
Bine?

263
00:59:02,456 --> 00:59:05,208
- Bombardează primăria.
-Asta îi va plăcea tatălui.

264
00:59:05,292 --> 00:59:07,752
-Atunci trebuie să atacăm.
-Haide!

265
00:59:07,836 --> 00:59:11,547
Ce altceva? Trebuie să facem ceva.
Nu-l putem lăsa pur și simplu!

266
00:59:14,218 --> 00:59:16,719
- Voi vedea ce pot face.
- Voi merge cu tine.

267
00:59:16,845 --> 00:59:19,472
-Nu.
-Nu. Stai cu mama ta. Ai grijă de ea.

268
00:59:19,932 --> 00:59:21,474
Atenție.

269
00:59:32,694 --> 00:59:33,986
unchiul Ben.

270
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
Voi face tot posibilul.

271
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
promit.

272
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
unchiul Ben.

273
01:00:11,316 --> 01:00:12,858
Mamă, unde este Erica?

274
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
mama?

275
01:00:23,996 --> 01:00:25,663
Erica!

276
01:00:57,279 --> 01:00:58,529
Nu sunt.

277
01:01:03,952 --> 01:01:06,620
Nu. Tata va fi liber. Unchiul Ben va ajuta.

278
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
- Tot de unul singur?
- Cine spune că e singur?

279
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
Să mergem acasă. Mama este singură.

280
01:01:36,735 --> 01:01:38,235
Nu. Nu este necesar.

281
01:01:39,279 --> 01:01:40,654
Vei fi împușcat.

282
01:02:09,601 --> 01:02:11,519
El va fi eliberat mâine.

283
01:03:12,914 --> 01:03:15,374
Am făcut tot ce am putut.

284
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
Mihail?

285
01:04:02,839 --> 01:04:04,840
Viraj dreapta!

286
01:04:06,593 --> 01:04:08,093
Comanda arma la picior.

287
01:04:19,814 --> 01:04:22,775
Lasă-mă. Știu cine a făcut-o.

288
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
vii?

289
01:06:11,134 --> 01:06:12,259
Mihail?

290
01:06:26,066 --> 01:06:27,566
Vine și el?

291
01:06:27,734 --> 01:06:28,901
Desigur.

292
01:06:29,402 --> 01:06:31,945
-Atunci nu voi merge.
-Michiel.

293
01:06:32,113 --> 01:06:33,822
e vina lui.

294
01:06:34,783 --> 01:06:37,826
Au fost germanii. Nu unchiul Ben.

295
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
Dumnezeu să o salveze pe regina

296
01:08:06,291 --> 01:08:07,332
Isuse.

297
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
Asta e pentru Jack.

298
01:08:45,789 --> 01:08:47,873
Trebuie mutat, Michiel.

299
01:08:50,710 --> 01:08:52,419
- Vreau să-l întreb pe unchiul Ben...
-Nu.

300
01:08:54,714 --> 01:08:58,926
Mâine poate lua feribotul la 3:00.
E în siguranță.

301
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
Trebuie să meargă la Zwolle.

302
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Îmi pare rău.

303
01:09:27,163 --> 01:09:28,247
Mihail.

304
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
Putem ajuta, poate?

305
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Claus, iei la stânga.

306
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
Împingeți-l sub.

307
01:11:14,520 --> 01:11:16,855
Unu, doi și împingeți!

308
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
Hai afară. Trebuie să ajuți!

309
01:11:31,120 --> 01:11:33,413
Nu vorbeste germana.

310
01:11:43,925 --> 01:11:46,635
Ah! Schafter! Dă-ne o mână de ajutor!

311
01:11:56,270 --> 01:11:59,982
-Ce e în neregulă cu roata?
-N-am idee cum să-l potrivesc.

312
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
Lasă-mă să încerc.

313
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Coborâți-l încet.

314
01:13:22,356 --> 01:13:23,899
Eu hotărăsc când mergem.

315
01:13:58,935 --> 01:13:59,976
Haide.

316
01:17:46,370 --> 01:17:49,205
Nemții l-au împușcat. Nu tu.

317
01:19:19,588 --> 01:19:26,010
Sarah!

318
01:19:31,434 --> 01:19:32,934
În interior, repede.

319
01:20:42,713 --> 01:20:45,048
Armata britanică, aici în magazie?

320
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
Un copil de la RAF?

321
01:20:50,596 --> 01:20:52,597
Trebuie să plece cât mai repede posibil.

322
01:20:53,599 --> 01:20:55,558
Care este planul?

323
01:20:58,354 --> 01:20:59,562
Mihail?

324
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Cine este la conducere?

325
01:21:07,863 --> 01:21:09,113
eu.

326
01:21:11,784 --> 01:21:13,451
Nu ai implicat pe nimeni altcineva?

327
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
Nu știi ce faci, nu?

328
01:21:25,798 --> 01:21:28,967
De acum înainte, aruncați bulgări de zăpadă sau fete bătăușe.

329
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
Voi prelua.

330
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
Erica, Jack a plecat.

331
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Mihail.

332
01:22:43,959 --> 01:22:46,169
Peste tot sunt verificări.

333
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
Ce? Enervați-vă atunci!

334
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
Bastard.

335
01:23:42,685 --> 01:23:45,269
Ah, aici ești.

336
01:23:50,192 --> 01:23:52,735
Din fericire, aproape totul s-a terminat.

337
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
Dirk nu ar fi trebuit să te implice niciodată.

338
01:24:02,121 --> 01:24:03,871
Ne vedem mai târziu. Bine?

339
01:25:02,431 --> 01:25:04,515
Nu l-am menționat niciodată pe Dirk.

340
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
În numele poporului german.

341
01:27:09,808 --> 01:27:10,975
-Michiel!
-Bastard.

342
01:27:14,062 --> 01:27:15,563
Michael, lasă-l jos.

343
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
— Dirk nu ar fi trebuit să te implice niciodată.

344
01:27:19,526 --> 01:27:21,444
Nu l-am menționat niciodată pe Dirk.

345
01:27:21,612 --> 01:27:23,613
Nu am spus nimănui.

346
01:27:23,780 --> 01:27:27,325
Mi-a povestit despre raid. A fost arestat.

347
01:27:27,993 --> 01:27:30,369
A vorbit și despre Bertus.
A fost arestat și el.

348
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
Uite, lucrează pentru nemți.

349
01:28:42,359 --> 01:28:44,694
Rușii vor fi aici în curând.

350
01:28:47,447 --> 01:28:50,574
Apoi vom vedea cine este ocupantul
și cine este eliberatorul.

351
01:29:04,423 --> 01:29:05,423
Mihail.

352
01:29:08,010 --> 01:29:09,176
Pot să am o țigară?

353
01:29:50,469 --> 01:29:53,220
Unde este rezistența ta?

354
01:30:41,603 --> 01:30:42,686
Hei, Michael.

355
01:30:45,732 --> 01:30:47,650
Michiel, vreau să fac o înțelegere.

356
01:30:48,568 --> 01:30:50,611
Lasă-mă să plec și îl las pe Jack în pace.

357
01:30:50,695 --> 01:30:53,239
Oh, la fel ca Dirk și Bertus?

358
01:30:53,406 --> 01:30:55,366
Lucruri groaznice se întâmplă în toate războaiele.

359
01:30:55,742 --> 01:30:56,867
Și tata?

360
01:31:05,544 --> 01:31:07,211
L-am avut pe tatăl tău liber.

361
01:31:07,379 --> 01:31:09,547
-Taci!
-Serios.

362
01:31:10,590 --> 01:31:12,383
Am aranjat-o.

363
01:31:17,139 --> 01:31:18,889
Ar lua pe altcineva la întâmplare.

364
01:31:19,808 --> 01:31:22,476
Dar tatăl tău a refuzat.

365
01:31:31,069 --> 01:31:32,820
A fost alegerea lui.

366
01:32:40,430 --> 01:32:42,306
Gândește-te la asta, Michael.

367
01:32:43,892 --> 01:32:46,060
Sunt un nenorocit, dar sunt unchiul tău.

368
01:32:48,647 --> 01:32:50,522
Te-am protejat mereu.

369
01:32:54,444 --> 01:32:56,612
Tatăl tău m-ar fi ajutat.

370
01:33:00,367 --> 01:33:05,913
Ridice în picioare.

371
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
germani.

372
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
mama!

373
01:35:55,834 --> 01:35:56,834
Mihail!

374
01:36:09,639 --> 01:36:10,681
Poftim.

375
01:36:14,018 --> 01:36:15,519
De ce nu ieși afară?

376
01:36:34,164 --> 01:36:35,873
De ce nu vii la petrecere?

377
01:36:39,335 --> 01:36:40,335
Vrei să mergi?