1 00:00:08,443 --> 00:00:10,453 Anteriormente emPor que as mulheres matam... 2 00:00:10,488 --> 00:00:11,578 É à prova d'água. 3 00:00:11,620 --> 00:00:14,010 Então é seguro das minhas lágrimas de alegria. 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,277 O que está errado? Estou... estou envergonhando você? 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,020 Pelo menos pegue as flores. Não! 6 00:00:18,061 --> 00:00:19,281 Se você não aceitar este presente simples, 7 00:00:19,323 --> 00:00:20,463 então o que isso diz sobre o nosso futuro? 8 00:00:20,498 --> 00:00:21,668 Não temos futuro. 9 00:00:21,717 --> 00:00:23,717 Tommy Harte? Amém? 10 00:00:23,762 --> 00:00:26,162 Eu não sei se você está saindo com alguém hoje em dia, 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,070 mas eu realmente poderia usar alguns se animando. 12 00:00:28,115 --> 00:00:30,065 Eu estava... saindo com alguém. 13 00:00:30,117 --> 00:00:32,897 Mas, uh, ela recentemente terminou comigo. 14 00:00:32,945 --> 00:00:34,595 CARL: O amor é sempre um risco. 15 00:00:34,643 --> 00:00:37,393 A chance para o amor não venha todos os dias. 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,076 Você está livre na sexta-feira? 17 00:00:40,127 --> 00:00:41,477 Sim, amante. 18 00:00:41,519 --> 00:00:43,039 "Senhora" vai ficar bem. 19 00:00:43,086 --> 00:00:44,606 ELI: Agora isso Jade vai morar conosco, 20 00:00:44,653 --> 00:00:45,873 nós temos que ter alguma maneira para apresentá-la. 21 00:00:45,915 --> 00:00:47,605 Bem, por que não dizemos ela é da família? 22 00:00:47,656 --> 00:00:49,216 Eu amo isso. 23 00:00:49,266 --> 00:00:50,616 Jade, o que está acontecendo? 24 00:00:50,659 --> 00:00:52,749 Duke vai matar Teacup.Teacup? 25 00:00:52,791 --> 00:00:54,661 Nosso cachorro. Ele diz se eu não me encontrar com ele, 26 00:00:54,706 --> 00:00:56,096 ele vai colocá-la no chão. 27 00:00:56,143 --> 00:00:57,673 Nos últimos dois anos, 28 00:00:57,709 --> 00:01:00,229 Fui patético, Eli, que... que não consegue terminar um roteiro, 29 00:01:00,277 --> 00:01:01,707 quem não pode ajudar pagar as contas. 30 00:01:01,757 --> 00:01:03,057 Eu só preciso de uma maldita vitória. 31 00:01:03,106 --> 00:01:04,366 Eu só quero me sentir como um homem 32 00:01:04,412 --> 00:01:05,502 e salve um cachorro 33 00:01:05,543 --> 00:01:07,463 e fazer com que isso seja bom o suficiente. 34 00:01:07,502 --> 00:01:08,552 Jade! 35 00:01:11,593 --> 00:01:13,463 BETH ANN: Abril é muito doce. 36 00:01:13,508 --> 00:01:14,898 Ela tem um espírito tão livre. 37 00:01:14,944 --> 00:01:16,734 Você não acreditaria a diversão que temos juntos. 38 00:01:16,772 --> 00:01:17,602 Experimente um. 39 00:01:17,642 --> 00:01:19,602 Você sabe, maconha? 40 00:01:19,644 --> 00:01:20,954 Eu não acho que esteja funcionando. 41 00:01:22,169 --> 00:01:23,389 ROB: Você está agindo como 42 00:01:23,431 --> 00:01:24,431 você está bêbado. 43 00:01:24,475 --> 00:01:25,905 Esse pode ser o pote. 44 00:01:25,955 --> 00:01:28,255 Pote? 45 00:01:28,305 --> 00:01:29,825 Nós vamos conversar sobre isso mais tarde. 46 00:01:29,872 --> 00:01:31,272 Eu quero ser cantor. 47 00:01:31,308 --> 00:01:32,958 Realmente? 48 00:01:33,005 --> 00:01:34,525 Eu serei alguém algum dia. 49 00:01:43,625 --> 00:01:46,715 ♪ "L" é para sua aparência 50 00:01:46,758 --> 00:01:49,498 ♪ Para mim 51 00:01:49,544 --> 00:01:53,074 ♪ "O" é para o único 52 00:01:53,113 --> 00:01:54,903 ♪ entendo 53 00:01:55,941 --> 00:01:59,291 ♪ "V" é muito, muito 54 00:01:59,336 --> 00:02:01,856 ♪ Extraordinário 55 00:02:01,904 --> 00:02:04,474 ♪ "E" é ainda mais 56 00:02:04,515 --> 00:02:08,425 ♪ Do que qualquer um que você adora pode ♪ 57 00:02:08,476 --> 00:02:10,776 ♪ O amor é tudo 58 00:02:10,826 --> 00:02:14,526 ♪ Que eu posso dar a você 59 00:02:14,569 --> 00:02:16,439 ♪ O amor é mais 60 00:02:16,484 --> 00:02:20,884 ♪ Do que apenas um jogo para dois 61 00:02:20,923 --> 00:02:23,803 ♪ Dois apaixonados podem conseguir 62 00:02:23,839 --> 00:02:26,929 ♪ Pegue meu coração e por favor não quebre ♪ 63 00:02:26,972 --> 00:02:28,932 ♪ O amor foi feito 64 00:02:28,974 --> 00:02:34,334 ♪ Para mim e você... 65 00:02:45,904 --> 00:02:47,694 Eu quero ser mamãe. 66 00:02:47,732 --> 00:02:50,262 Eu quero ser uma estrela de cinema. 67 00:02:50,300 --> 00:02:52,220 Eu quero ser um super-herói. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,309 Salvando o mundo. 69 00:02:56,350 --> 00:02:58,310 Cuidando do meu bebê. 70 00:02:58,352 --> 00:03:01,012 Ir a festas de salto alto. 71 00:03:06,708 --> 00:03:07,708 Bonito. 72 00:03:07,752 --> 00:03:08,882 Legal. 73 00:03:08,927 --> 00:03:10,407 Democrata. 74 00:03:15,586 --> 00:03:16,936 O que? 75 00:03:16,979 --> 00:03:18,629 Isso é uma piada? 76 00:03:18,676 --> 00:03:20,496 Isso não poderia acontecer. 77 00:03:31,689 --> 00:03:36,039 ♪ Quando eu era apenas uma garotinha ♪ 78 00:03:36,085 --> 00:03:38,345 ♪ perguntei à minha mãe 79 00:03:38,392 --> 00:03:41,222 ♪ "O que eu serei? 80 00:03:41,264 --> 00:03:45,794 ♪ Serei bonita, serei rico?" ♪ 81 00:03:45,834 --> 00:03:49,714 ♪ Aqui está o que ela me disse 82 00:03:49,751 --> 00:03:52,671 ♪ O que será, será 83 00:03:52,710 --> 00:03:56,980 ♪ O que quer que seja, será 84 00:03:57,019 --> 00:04:01,239 ♪ O futuro não é nosso para ver 85 00:04:01,284 --> 00:04:05,464 ♪ O que será, será 86 00:04:05,506 --> 00:04:09,676 ♪ O que será, será 87 00:04:09,727 --> 00:04:15,337 ♪ O que será, será. 88 00:04:17,909 --> 00:04:19,819 Então? 89 00:04:19,868 --> 00:04:22,958 Hum, o que você pensa, Sr. Porter? 90 00:04:23,001 --> 00:04:24,961 Nada mal, garoto. 91 00:04:25,003 --> 00:04:26,273 Nada mal. 92 00:04:26,309 --> 00:04:28,489 Realmente? Então eu consegui o emprego? 93 00:04:28,529 --> 00:04:30,309 PORTEIRO: É apenas uma noite, mas... 94 00:04:30,357 --> 00:04:33,007 se tudo correr bem, poderíamos conversar sobre algo mais permanente. 95 00:04:33,055 --> 00:04:34,665 Oh meu Deus. Muito obrigado. 96 00:04:34,709 --> 00:04:36,099 PORTEIRO: Vejo você na terça. 97 00:04:37,451 --> 00:04:38,891 Você ouviu isso? 98 00:04:38,930 --> 00:04:41,320 Ah, abril, seu primeiro show de canto. 99 00:04:41,368 --> 00:04:42,498 Prometa-me que você virá. 100 00:04:42,543 --> 00:04:43,503 Terça à noite? Hum-hmm. 101 00:04:43,544 --> 00:04:44,554 Eu não sentiria falta disso. 102 00:04:44,588 --> 00:04:45,848 Maravilhoso. 103 00:04:45,894 --> 00:04:48,334 E você finalmente conhecer Rob. 104 00:04:48,375 --> 00:04:50,325 O que? 105 00:04:50,377 --> 00:04:51,857 Eu disse isso a ele houve uma chance 106 00:04:51,900 --> 00:04:53,340 que eu poderia ser reservando este show, 107 00:04:53,380 --> 00:04:55,300 e ele já concordou em vir. 108 00:04:55,338 --> 00:04:58,038 Ah, vou colocar vocês dois em uma mesa juntos. 109 00:04:58,080 --> 00:05:01,170 Dessa forma você pode obter conhecer um ao outro. 110 00:05:01,213 --> 00:05:03,393 Mal posso esperar. 111 00:05:05,392 --> 00:05:07,922 Você terá que me ajudar encontre algo para vestir. 112 00:05:07,959 --> 00:05:10,179 estou pensando talvez aquele vestido azul 113 00:05:10,222 --> 00:05:13,052 com lantejoulas. Ah, sim, isso é legal. 114 00:05:14,270 --> 00:05:15,750 Há algo errado? 115 00:05:15,793 --> 00:05:17,973 Na verdade, acabei de me lembrar, 116 00:05:18,013 --> 00:05:21,103 minha tia Lydia está recebendo uma operação terça-feira. 117 00:05:21,146 --> 00:05:23,706 Uma operação? Hum, para... 118 00:05:23,758 --> 00:05:25,848 consertar seu joanete. 119 00:05:25,890 --> 00:05:27,680 Eu concordei em trazê-la do hospital para casa 120 00:05:27,718 --> 00:05:29,588 e cuidar dela. A noite toda. 121 00:05:29,633 --> 00:05:31,203 Bem, você pode conseguir outra pessoa cuidar dela? 122 00:05:31,243 --> 00:05:32,423 Você não pode perder meu show. 123 00:05:32,462 --> 00:05:33,722 Eu já prometi. 124 00:05:33,768 --> 00:05:36,248 E é... um joanete tão grande. 125 00:05:38,686 --> 00:05:40,946 Isto é sobre Rob, não é? 126 00:05:40,992 --> 00:05:42,472 O que? 127 00:05:42,516 --> 00:05:44,386 Apenas admita. 128 00:05:44,431 --> 00:05:46,081 Você não quer conhecê-lo 129 00:05:46,128 --> 00:05:48,998 porque você não aprova do relacionamento de Rob e eu. 130 00:05:52,482 --> 00:05:56,182 Acredite em mim, isso não é o motivo. 131 00:06:10,108 --> 00:06:12,278 Eu estou te dizendo, estamos perdidos. 132 00:06:12,328 --> 00:06:13,938 Bem, talvez se você tivesse perguntado para obter direções 133 00:06:13,982 --> 00:06:15,772 quando saímos da estrada... 134 00:06:15,810 --> 00:06:18,900 Talvez se você tivesse escolhido um motel mais perto de 30 milhas de distância... 135 00:06:18,943 --> 00:06:20,683 Oh, acho que vamos para a esquerda aqui? 136 00:06:25,907 --> 00:06:27,427 Ah, estamos andando em círculos. 137 00:06:27,474 --> 00:06:29,874 Esta é a terceira vez passamos por aquele bêbado. 138 00:06:29,911 --> 00:06:32,441 Bem, está muito escuro para ler os sinais. 139 00:06:32,479 --> 00:06:36,309 Oh, pare e eu perguntarei na loja de bebidas. 140 00:06:51,193 --> 00:06:52,283 Estamos na Pike Street. 141 00:06:52,324 --> 00:06:54,024 Mostre-me o mapa. 142 00:07:09,690 --> 00:07:11,560 Vá em frente, garoto. 143 00:07:11,605 --> 00:07:13,385 Desculpe, estávamos de saída. 144 00:07:13,433 --> 00:07:15,173 Você não, docinho. Você está preso. 145 00:07:15,217 --> 00:07:17,477 Pego? Para quê? Solicitação. 146 00:07:17,524 --> 00:07:19,484 Você acha que eu sou uma prostituta? 147 00:07:19,526 --> 00:07:21,746 Pelo amor de Deus, Estou usando Yves Saint Laurent. 148 00:07:21,789 --> 00:07:23,229 eu não disse você não teve sucesso. 149 00:07:23,268 --> 00:07:24,398 TOMMY: Ah, ela está comigo, senhor. 150 00:07:24,444 --> 00:07:25,794 Ela estava apenas pedindo direções 151 00:07:25,836 --> 00:07:26,916 porque nos perdemos. 152 00:07:26,968 --> 00:07:28,318 Relaxe, garoto. Estou lhe fazendo um favor. 153 00:07:28,360 --> 00:07:30,060 Você não quer sua primeira vez estar com um profissional. 154 00:07:30,101 --> 00:07:31,281 Como você ousa? 155 00:07:31,320 --> 00:07:33,060 Sou um filantropo conhecido. 156 00:07:33,104 --> 00:07:34,324 Eu não preciso saber sua especialidade. 157 00:07:34,366 --> 00:07:35,406 Vamos. O quê? 158 00:07:35,455 --> 00:07:36,665 Uh... OFICIAL: Vamos. 159 00:07:36,717 --> 00:07:38,717 Ei! Sério, senhor, ela é minha namorada. 160 00:07:38,762 --> 00:07:39,982 Acho isso difícil de acreditar. 161 00:07:40,024 --> 00:07:41,554 Bem, mostre a ele sua licença. 162 00:07:41,591 --> 00:07:42,901 Meu... Ah, uh... 163 00:07:42,940 --> 00:07:44,770 Uh... 164 00:07:46,553 --> 00:07:49,253 Se acabamos de nos conhecer, como faço para sei que o nome dele é Tommy Harte 165 00:07:49,294 --> 00:07:50,384 e que ele mora em Pasadena 166 00:07:50,426 --> 00:07:52,596 em 74 Oakhurst Drive? 167 00:07:52,646 --> 00:07:54,296 Seu aniversário é 10 de março. 168 00:07:55,344 --> 00:07:56,874 Ok. 169 00:07:56,911 --> 00:07:59,131 Então, se vocês são um casal de Pasadena, 170 00:07:59,174 --> 00:08:01,134 por que você está indo para um motel em Azusa? 171 00:08:02,525 --> 00:08:04,175 Estamos tendo um caso ilícito. 172 00:08:04,222 --> 00:08:06,052 Nós dirigimos 30 milhas para evitar ser avistado 173 00:08:06,094 --> 00:08:07,704 por sua mãe, quem é meu melhor amigo, 174 00:08:07,748 --> 00:08:10,228 e meu marido, que é gay. 175 00:08:14,276 --> 00:08:17,276 Bem, eu tenho que te dar pontos para criatividade. 176 00:08:18,280 --> 00:08:20,670 Divirta-se, garoto. 177 00:08:30,031 --> 00:08:32,081 Eli! Ei, você pode anda Teacup para mim? 178 00:08:32,120 --> 00:08:33,820 Estou ajudando Taylor fazer as malas para a viagem dela. 179 00:08:33,861 --> 00:08:35,171 Sim, claro. Obrigado. 180 00:08:35,210 --> 00:08:36,780 Ainda vou para Fresno, hein? 181 00:08:36,820 --> 00:08:39,780 Eu tenho que fazer isso. Esta conferência tem está nos livros há meses. 182 00:08:39,823 --> 00:08:41,613 Querida, as pessoas da sua empresa sabemos que fomos atacados. 183 00:08:41,651 --> 00:08:44,051 Quero dizer, eles não piscariam se você optou por não participar. 184 00:08:44,088 --> 00:08:46,608 Eu sei, mas contei às minhas irmãs Estou vindo para a cidade, 185 00:08:46,656 --> 00:08:48,656 e eles ainda estão ameaçando para visitar neste verão, 186 00:08:48,702 --> 00:08:50,702 então nós meio que queremos para dar a notícia 187 00:08:50,747 --> 00:08:52,967 sobre nossa situação de vida antes que isso aconteça. 188 00:08:53,010 --> 00:08:55,100 Por que você não apenas enviar uma mensagem para eles? 189 00:08:55,143 --> 00:08:57,673 Eu não vou contar para minhas irmãs Estou em apuros por mensagem de texto. Sim. 190 00:08:57,711 --> 00:08:59,501 Apenas certifique-se de contar a eles foi ideia sua, não minha. 191 00:08:59,539 --> 00:09:01,189 Mas foi ideia sua.ELI: Sim, 192 00:09:01,236 --> 00:09:02,796 mas suas irmãs me odeie o suficiente do jeito que estou. 193 00:09:02,846 --> 00:09:04,666 Não precisamos jogar mais gás naquele fogo. 194 00:09:06,589 --> 00:09:10,029 Você ainda não os conheceu, mas eles são horríveis. 195 00:09:11,333 --> 00:09:12,603 Tudo bem, xícara de chá. 196 00:09:12,639 --> 00:09:14,079 Uau, aqui vamos nós. 197 00:09:14,118 --> 00:09:16,638 Sim. 198 00:09:19,341 --> 00:09:20,821 Lamar. Oh! 199 00:09:20,864 --> 00:09:22,564 Você não sabe quem eu sou. 200 00:09:22,605 --> 00:09:24,125 eu estava curioso 201 00:09:24,172 --> 00:09:25,612 porque você está me evitando por semanas. 202 00:09:25,652 --> 00:09:27,312 Não, não, não. Não, eu... 203 00:09:27,349 --> 00:09:29,529 Eu-eu estava absolutamente Vou te ligar de volta, cara. 204 00:09:29,569 --> 00:09:31,529 Eu só... Tenho estado incrivelmente ocupado. 205 00:09:31,571 --> 00:09:33,571 Vejo que você teve tempo de comprar um cachorro. 206 00:09:33,616 --> 00:09:34,786 Ah, esqueci de te contar. 207 00:09:34,835 --> 00:09:36,095 Você vai gostar disso. 208 00:09:36,140 --> 00:09:38,060 Finalmente tive aquele trio. 209 00:09:38,099 --> 00:09:40,619 Eu perguntaria o que se deve fazer com o outro, 210 00:09:40,667 --> 00:09:41,927 mas não importa. 211 00:09:41,972 --> 00:09:44,322 Onde está meu script?Script? 212 00:09:44,366 --> 00:09:46,586 Aquele que você prometeu seria feito há um mês? 213 00:09:46,629 --> 00:09:48,239 Aquele que eu falei para a Paramount. 214 00:09:48,283 --> 00:09:50,073 Deixei todos animados, e agora eles estão chateados 215 00:09:50,111 --> 00:09:51,591 me perguntando o que aconteceu com isso. 216 00:09:51,634 --> 00:09:52,944 Bem, está quase pronto. 217 00:09:52,983 --> 00:09:55,293 Eu só estou... fazendo alguns ajustes finais. 218 00:09:55,333 --> 00:09:56,903 Ah, por favor. 219 00:09:56,944 --> 00:09:59,424 A única linha mais antiga que essa é "haja luz". 220 00:09:59,468 --> 00:10:01,558 Não, não estou mentindo. Olha, eu-eu juro para você-- 221 00:10:01,601 --> 00:10:03,471 Eu juro para você, eu vou conseguir para você em uma semana. 222 00:10:03,515 --> 00:10:06,075 Não. Você tem 24 horas. 223 00:10:06,127 --> 00:10:08,477 Começando agora. 224 00:10:08,520 --> 00:10:10,650 Vamos, cara, estamos deveriam ser amigos. 225 00:10:10,697 --> 00:10:12,347 Olha, eu sou seu amigo. Qualquer outro agente teria 226 00:10:12,394 --> 00:10:14,054 chutou sua bunda para o meio-fio há muito tempo. 227 00:10:14,091 --> 00:10:15,221 Ok, bem, sim, e claro, 228 00:10:15,266 --> 00:10:16,656 Estou grato que você ficou ao meu lado, 229 00:10:16,703 --> 00:10:18,713 mas por favor, quero dizer... Dê-me até sexta-feira. 230 00:10:18,748 --> 00:10:20,658 Você tem até às 10h15 de amanhã. 231 00:10:20,707 --> 00:10:22,577 Ajuste rápido. 232 00:10:23,884 --> 00:10:27,194 Você está tendo um caso? 233 00:10:27,235 --> 00:10:29,535 Sério, Karl, antes do café da manhã? 234 00:10:29,585 --> 00:10:31,235 Não, eu ouvi você o telefone esta manhã. 235 00:10:31,282 --> 00:10:33,422 Você estava discutindo com alguém, 236 00:10:33,458 --> 00:10:36,978 recusando-se a se encontrar, a menos que encontrou um local discreto. 237 00:10:37,027 --> 00:10:39,597 Você ouviu uma conversa privada? 238 00:10:39,639 --> 00:10:41,769 Você deveria ter vergonha de você mesmo. Bem, eu estou... 239 00:10:41,815 --> 00:10:44,245 depois de fazer sexo com um ajudante de garçom em um beco, 240 00:10:44,295 --> 00:10:47,035 mas eu-eu realmente não quebro um suor por causa da escuta. 241 00:10:47,081 --> 00:10:49,041 Independentemente disso, eu não devo a você quaisquer explicações, 242 00:10:49,083 --> 00:10:50,563 então abandone o assunto. Ah, vá em frente. 243 00:10:50,606 --> 00:10:51,996 Diga-me quem é. 244 00:10:52,042 --> 00:10:54,092 É um dos nossos amigos do clube de campo? 245 00:10:54,131 --> 00:10:56,921 O instrutor de tênis-- Não, o chef. 246 00:10:56,960 --> 00:10:59,660 Karl, acredito que você esteja com ciúmes. 247 00:10:59,702 --> 00:11:01,232 Ah, não seja idiota. 248 00:11:01,269 --> 00:11:02,749 Ah, a propósito, 249 00:11:02,792 --> 00:11:05,232 se for um ajudante de garçom chamado Júlio, 250 00:11:05,273 --> 00:11:07,413 você vai dar a ele meus cumprimentos? 251 00:11:07,449 --> 00:11:10,449 Hum, a ironia é simplesmente deliciosa. 252 00:11:10,495 --> 00:11:12,185 É um dos nossos vizinhos? 253 00:11:12,236 --> 00:11:14,586 Cave o quanto quiser, Karl. 254 00:11:14,630 --> 00:11:16,110 Mesmo se eu fosse tendo um caso, 255 00:11:16,153 --> 00:11:18,943 você nunca ouviria seu nome de mim. 256 00:11:20,592 --> 00:11:22,552 Precisamos conversar sobre Tommy. 257 00:11:24,684 --> 00:11:27,124 A notícia da cama é ele está agindo de forma estranha. 258 00:11:27,164 --> 00:11:29,734 Ele sai de casa a qualquer hora da noite. 259 00:11:29,776 --> 00:11:31,866 Não vai me dizer onde ele esteve quando ele chega em casa. 260 00:11:31,908 --> 00:11:35,428 Oh, eu vou para casa, Tommy não caí no grupo errado. 261 00:11:35,477 --> 00:11:37,087 Por que você está olhando para mim? 262 00:11:37,131 --> 00:11:39,391 Estou lhe oferecendo um biscoito. Ah. 263 00:11:39,437 --> 00:11:41,267 Certo. 264 00:11:41,309 --> 00:11:44,359 A boa notícia é Eu consegui um novo emprego para ele 265 00:11:44,399 --> 00:11:46,049 trabalhando para o berçário de Bader. 266 00:11:46,096 --> 00:11:47,656 Ele estará fazendo atendimento domiciliar. 267 00:11:47,707 --> 00:11:49,447 Cuidados domiciliares?Isso significa que ele irá 268 00:11:49,491 --> 00:11:51,281 nas casas das pessoas e regar suas plantas 269 00:11:51,319 --> 00:11:52,279 enquanto eles estão no trabalho 270 00:11:52,320 --> 00:11:53,800 ou de férias. 271 00:11:53,843 --> 00:11:55,023 Ele vai? 272 00:11:55,062 --> 00:11:56,632 É aqui que o favor entra. 273 00:11:56,672 --> 00:11:59,372 Estou perguntando a todos os meus amigos contratar Tommy. 274 00:11:59,414 --> 00:12:01,334 Preciso mantê-lo ocupado. 275 00:12:01,372 --> 00:12:04,072 Só para que eu fique claro, as pessoas saem da cidade 276 00:12:04,114 --> 00:12:05,774 e dê ao Tommy as chaves de suas casas? 277 00:12:05,812 --> 00:12:08,732 Eu sei o que você está pensando, mas Tommy é 278 00:12:08,771 --> 00:12:11,381 muito confiável... e rápido também. 279 00:12:11,426 --> 00:12:13,556 Ele estaria entrando e saindo. 280 00:12:13,602 --> 00:12:16,432 Tenho certeza que ele ficaria tempo suficiente para fazer o trabalho. 281 00:12:16,474 --> 00:12:18,484 Claro. 282 00:12:18,520 --> 00:12:20,570 Posso contar com você? 283 00:12:20,609 --> 00:12:21,739 Ah, por que não? 284 00:12:21,784 --> 00:12:23,004 Nós gostamos de Tommy, não é, querido? 285 00:12:23,046 --> 00:12:24,606 Oh sim. 286 00:12:24,656 --> 00:12:27,046 Nós certamente fazemos. 287 00:12:27,094 --> 00:12:28,274 BETH ANN: Pobre abril. 288 00:12:28,312 --> 00:12:30,052 Se você pudesse vi o rosto dela. 289 00:12:30,097 --> 00:12:31,877 Ah, você não me quer em qualquer lugar perto do rosto daquele vagabundo 290 00:12:31,925 --> 00:12:33,745 porque eu vou dar um tapa nele. 291 00:12:33,796 --> 00:12:35,096 É a grande noite dela. 292 00:12:35,145 --> 00:12:36,885 Fiquei honrado por ela me querer vir tão mal. 293 00:12:36,930 --> 00:12:38,800 Ela não tem algum outro amigo? 294 00:12:38,845 --> 00:12:41,405 Ou ela dormiu com seus maridos também? 295 00:12:41,456 --> 00:12:42,716 Estou feliz que Rob esteja indo. 296 00:12:42,762 --> 00:12:44,762 Ela precisa de alguém lá para animá-la. 297 00:12:44,807 --> 00:12:46,107 Eu não entendo. 298 00:12:46,156 --> 00:12:47,546 Isto é guerra. 299 00:12:47,592 --> 00:12:49,292 Você está lutando com outra mulher 300 00:12:49,333 --> 00:12:51,813 sobre seu marido e você está perdendo. 301 00:12:51,858 --> 00:12:53,728 ROB: Querida! 302 00:12:53,773 --> 00:12:56,123 Ele chegou em casa mais cedo. Estou aqui, Rob. 303 00:12:56,166 --> 00:12:57,816 Se ele lhe disser que tem para trabalhar na terça-feira, 304 00:12:57,864 --> 00:12:59,524 eu vou vomitar e você terá que esfregar 305 00:12:59,561 --> 00:13:01,481 este andar de novo. 306 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Aí está você. Adivinha? 307 00:13:03,043 --> 00:13:05,743 Tenho notícias incríveis. 308 00:13:05,785 --> 00:13:06,825 Você faz? 309 00:13:06,873 --> 00:13:09,753 Eu tenho dois ingressos para a Série Mundial. 310 00:13:09,789 --> 00:13:10,829 Para quando? 311 00:13:10,877 --> 00:13:13,527 Deixe-me adivinhar. Terça-feira? 312 00:13:13,575 --> 00:13:15,395 ROB: Na verdade, sim. 313 00:13:15,446 --> 00:13:17,446 Meu chefe me deu como um presente, e eles 314 00:13:17,492 --> 00:13:20,412 estão logo atrás da placa base. Quem você está levando? 315 00:13:20,451 --> 00:13:21,631 O que você quer dizer com quem estou levando? 316 00:13:21,670 --> 00:13:22,850 Apenas minha melhor garota. 317 00:13:22,889 --> 00:13:24,459 Deixe-me ver isso. 318 00:13:25,935 --> 00:13:28,105 Caramba! 319 00:13:28,155 --> 00:13:30,895 Ele tem dois ingressos para a Série Mundial. 320 00:13:30,940 --> 00:13:31,940 Não foi isso que acabei de dizer? 321 00:13:31,985 --> 00:13:33,025 E estes são para terça-feira? 322 00:13:33,073 --> 00:13:35,033 Sim. 323 00:13:35,075 --> 00:13:36,375 ROB: O que há de errado? 324 00:13:36,424 --> 00:13:39,084 Bem, eu só quero ter certeza 325 00:13:39,122 --> 00:13:41,602 não esquecemos sobre quaisquer planos 326 00:13:41,646 --> 00:13:44,206 poderíamos ter feito para terça-feira? 327 00:13:44,258 --> 00:13:46,828 Bem, sejam quais forem os planos que fizemos, considerá-los cancelados. 328 00:13:46,869 --> 00:13:50,089 Eu tenho um encontro com minha esposa, os Dodgers e os Yankees. 329 00:13:50,133 --> 00:13:52,093 OK. 330 00:13:52,135 --> 00:13:54,135 O que está acontecendo aqui? Por que você não está feliz? 331 00:13:54,181 --> 00:13:57,581 Ah, ela está muito feliz. 332 00:13:57,619 --> 00:14:00,189 Ela simplesmente não está acostumada para você ser tão maravilhoso. 333 00:14:00,230 --> 00:14:01,620 Oh. 334 00:14:01,666 --> 00:14:03,186 Huh? 335 00:14:03,233 --> 00:14:05,763 Rob, nos dê um segundo. Nós não estamos terminar com o esfregão. 336 00:14:07,063 --> 00:14:09,333 Tenho que ligar para Carl. 337 00:14:09,370 --> 00:14:11,980 Ele vai ficar tão ciúmes. 338 00:14:13,635 --> 00:14:15,805 Abril está indo ficar com o coração partido. 339 00:14:15,855 --> 00:14:17,505 Para o inferno com abril. 340 00:14:17,552 --> 00:14:19,902 Você tem que se concentrar no quadro geral. 341 00:14:19,946 --> 00:14:23,816 Ele está escolhendo você sobre ela. 342 00:14:23,863 --> 00:14:25,913 Você está ganhando. 343 00:14:26,953 --> 00:14:29,133 Acho que sim. 344 00:14:39,748 --> 00:14:41,918 JADE: Ei. Taylor ligou. 345 00:14:41,968 --> 00:14:44,228 O avião dela pousou em Fresno. 346 00:14:46,233 --> 00:14:47,503 O que você está fazendo? 347 00:14:49,453 --> 00:14:51,633 Me matando. 348 00:14:51,673 --> 00:14:53,593 Com queijo? Sim. Meu plano é 349 00:14:53,631 --> 00:14:56,331 para ficar super gordo e depois morrer de hipertensão. 350 00:14:56,373 --> 00:14:58,593 Isso pode demorar um pouco. 351 00:14:58,636 --> 00:15:01,506 Somente grandes escritores merecem mortes rápidas. 352 00:15:01,552 --> 00:15:03,992 Hemingway, Wolfe, Plath. 353 00:15:04,033 --> 00:15:06,783 Meu? Eu sou um péssimo escritor, 354 00:15:06,818 --> 00:15:09,128 então eu mereço morrer lentamente, 355 00:15:09,169 --> 00:15:12,519 dolorosamente... repugnantemente. 356 00:15:14,870 --> 00:15:15,960 Temos mostarda? 357 00:15:16,002 --> 00:15:17,702 Não. 358 00:15:17,742 --> 00:15:19,612 Mas temos maionese. 359 00:15:19,657 --> 00:15:22,307 Ah, sim, o condimento dos hacks. 360 00:15:22,356 --> 00:15:24,786 Traga para mim. 361 00:15:26,708 --> 00:15:28,408 O que está acontecendo? 362 00:15:31,365 --> 00:15:33,315 Meu agente vai me largar 363 00:15:33,367 --> 00:15:35,457 se eu não entregar meu roteiro para ele até amanhã de manhã. 364 00:15:35,499 --> 00:15:38,419 E você não terminou? 365 00:15:38,459 --> 00:15:42,379 E-eu escrevi 50 páginas. Cada um pior que o anterior. 366 00:15:42,419 --> 00:15:44,069 Eu duvido disso. 367 00:15:44,117 --> 00:15:45,727 Quer dizer, não tenho terceiro ato. 368 00:15:45,770 --> 00:15:47,210 Eu continuo sentado aqui, 369 00:15:47,250 --> 00:15:48,640 olhando para o pôster do meu primeiro e único golpe, 370 00:15:48,686 --> 00:15:50,726 rezando por algum tipo de inspiração. 371 00:15:50,775 --> 00:15:53,205 E quanto mais eu olho para isso, mais eu percebo... 372 00:15:53,256 --> 00:15:54,816 foi um acaso. 373 00:15:54,866 --> 00:15:56,776 Quero dizer, brilhante diretor, elenco estelar, 374 00:15:56,825 --> 00:15:58,825 tudo transformando meu diálogo de merda em ouro. 375 00:16:01,699 --> 00:16:03,659 Como vou contar para Taylor 376 00:16:03,701 --> 00:16:05,831 que perdi a porra do meu agente? 377 00:16:06,400 --> 00:16:09,060 Dê-me as 50 páginas. 378 00:16:09,098 --> 00:16:10,968 Por que, então você pode me bater com eles? 379 00:16:11,013 --> 00:16:14,323 Porque eu acho que isso pode ajudar você para obter algum feedback honesto. 380 00:16:14,364 --> 00:16:17,934 Você sabe alguma coisa sobre escrever? 381 00:16:17,977 --> 00:16:19,667 Eu sei do que gosto. 382 00:16:19,717 --> 00:16:21,847 E se eu pensar isso seu roteiro está em boa forma, 383 00:16:21,893 --> 00:16:26,773 você terá a confiança para terminar a maldita coisa. 384 00:16:26,811 --> 00:16:29,951 Sim, e se for apenas 50 páginas minhas cagando na cama? 385 00:16:29,989 --> 00:16:33,249 Então irei à loja e eu vou comprar para você 386 00:16:33,296 --> 00:16:36,166 todo tipo de queijo conhecido pelo homem. 387 00:16:36,212 --> 00:16:38,482 E maionese. 388 00:16:38,519 --> 00:16:40,519 Vou precisar de muita maionese. 389 00:16:43,132 --> 00:16:45,052 Rob, o que você está fazendo? Nós vamos nos atrasar. 390 00:16:45,091 --> 00:16:47,051 estou procurando para minha velha luva de beisebol. 391 00:16:47,093 --> 00:16:49,533 Talvez eu consiga Sandy Koufax para assiná-lo. 392 00:16:49,573 --> 00:16:52,533 Não incomode o Sr. Koufax esta noite. Ele estará trabalhando. 393 00:16:52,576 --> 00:16:54,136 Eh, ele pode assinar uma luva. 394 00:16:54,187 --> 00:16:56,667 Talvez esteja em uma das caixas na garagem. 395 00:16:56,711 --> 00:16:58,281 Não, deveria estar neste. 396 00:16:58,321 --> 00:17:00,061 Residência Stanton. 397 00:17:00,106 --> 00:17:02,106 Aguentar. 398 00:17:02,151 --> 00:17:04,761 Talvez você esteja certo sobre a garagem. 399 00:17:04,806 --> 00:17:08,766 Marque a caixa ao lado da ferramenta gaveta. Eu tenho que atender isso. 400 00:17:08,810 --> 00:17:10,380 Quem é? 401 00:17:10,420 --> 00:17:13,080 Uh, um cara do trabalho. Uh, já vou descer. 402 00:17:28,525 --> 00:17:30,435 Que diabos você acha que está fazendo? 403 00:17:30,484 --> 00:17:32,964 eu disse nunca para me ligar aqui. 404 00:17:34,618 --> 00:17:36,618 Eu já te disse, Tenho planos com minha esposa. 405 00:17:36,664 --> 00:17:38,234 Ela está me fazendo leve-a para jantar. 406 00:17:41,103 --> 00:17:43,373 Não chore. O-olha, Eu odeio quando você chora. 407 00:17:43,410 --> 00:17:44,850 Não há nada Eu posso fazer isso. 408 00:17:44,889 --> 00:17:46,279 Agora, agora eu tenho que ir. 409 00:17:59,817 --> 00:18:01,727 Bem, você estava certo sobre a garagem. 410 00:18:01,776 --> 00:18:03,336 Nenhum sinal da sua luva. 411 00:18:03,386 --> 00:18:04,776 Ei, isso não importa. Vamos indo 412 00:18:04,822 --> 00:18:06,822 ou sentiremos falta o hino nacional. 413 00:18:06,868 --> 00:18:08,778 Querida, acho que não posso ir. 414 00:18:08,826 --> 00:18:09,996 O que? 415 00:18:10,045 --> 00:18:12,525 Não estou me sentindo bem. 416 00:18:12,569 --> 00:18:13,789 Você parece bem para mim. 417 00:18:13,831 --> 00:18:15,401 Roberto. 418 00:18:15,442 --> 00:18:17,922 Você se lembra da nossa viagem para o Novo México? 419 00:18:17,966 --> 00:18:19,836 Quer dizer, você tem... 420 00:18:19,881 --> 00:18:23,011 Sim. Eu deveria ficar perto para um banheiro. 421 00:18:23,058 --> 00:18:24,668 Bem, eles têm banheiros no estádio. 422 00:18:24,712 --> 00:18:27,722 Eu nunca poderia fazer isso para estranhos. 423 00:18:29,020 --> 00:18:30,980 Quer que eu fique casa com você? 424 00:18:31,022 --> 00:18:32,982 Não seja bobo. 425 00:18:33,024 --> 00:18:36,074 : Ah, que bom. Graças a Deus, porque eu realmente quero ir. 426 00:18:36,115 --> 00:18:37,065 Tchau. 427 00:18:42,077 --> 00:18:44,427 Abril, é Sheila. 428 00:18:44,471 --> 00:18:46,431 Minha tia está bem. 429 00:18:46,473 --> 00:18:49,873 Eu posso vir ouvir você cantar afinal. 430 00:18:49,911 --> 00:18:53,441 Sim. Estou feliz também. 431 00:18:56,265 --> 00:18:57,475 Ah. 432 00:18:57,527 --> 00:18:59,087 É tão bom 433 00:18:59,138 --> 00:19:00,308 para ver vocês. 434 00:19:00,356 --> 00:19:01,656 Eu só desejo mamãe poderia ter conseguido. 435 00:19:01,705 --> 00:19:02,875 Como ela está? 436 00:19:02,924 --> 00:19:05,144 Desagradável como sempre. Malvado como o dia é longo. 437 00:19:05,187 --> 00:19:07,707 Nós trabalhamos nossos dedos até os ossos por aquela mulher. 438 00:19:07,755 --> 00:19:09,665 Mas nunca é bom o suficiente para ela. 439 00:19:09,713 --> 00:19:11,763 VELMA: O médico diz ela poderia viver até os 100 anos. 440 00:19:11,802 --> 00:19:14,762 E ela vai fazer isso, só para nos irritar. 441 00:19:14,805 --> 00:19:17,235 Bem, olhe, eu sei que ela pode ser difícil de cuidar, 442 00:19:17,286 --> 00:19:18,976 e eu desejo Eu poderia ajudar mais. 443 00:19:19,027 --> 00:19:20,377 Ah, não se preocupe com isso, querido. 444 00:19:20,420 --> 00:19:22,940 Não ficamos ressentidos com você. Pelo menos não muito. 445 00:19:22,987 --> 00:19:25,077 Seria bom se você pudesse tirá-la de nossas mãos 446 00:19:25,120 --> 00:19:26,510 de vez em quando. 447 00:19:26,556 --> 00:19:29,076 Tenho um quarto extra naquela sua casa grande? 448 00:19:29,124 --> 00:19:30,474 Não precisa ser sofisticado. 449 00:19:30,517 --> 00:19:32,127 Ah, poderia ser o adega para todos que nos importamos. 450 00:19:33,868 --> 00:19:37,518 Eu realmente gostaria de ajudar, mas seria complicado, 451 00:19:37,567 --> 00:19:39,997 dado o meu atual situação de vida. 452 00:19:40,048 --> 00:19:41,918 Ok, eu pretendia liderar com isso quando me sentei, 453 00:19:41,963 --> 00:19:45,103 mas a verdade é... 454 00:19:45,140 --> 00:19:47,230 Eu não estou mais em um casamento aberto. 455 00:19:47,273 --> 00:19:49,143 Você deixou Eli? Obrigado, Jesus. 456 00:19:49,188 --> 00:19:54,278 Não, eu não deixei Eli, eu mudei meu amante para nossa casa. 457 00:19:54,323 --> 00:19:57,203 Nós três somos oficialmente um trio. 458 00:20:01,461 --> 00:20:03,421 Estaria tudo bem se contarmos à mamãe? 459 00:20:03,463 --> 00:20:05,513 Porque isso vai matá-la. 460 00:20:27,443 --> 00:20:29,583 ABRIL: Sheila. 461 00:20:29,619 --> 00:20:32,619 Olá. Olhe para você. 462 00:20:32,666 --> 00:20:35,836 Você é adorável. Obrigado. 463 00:20:35,886 --> 00:20:37,756 Ah, estou tão nervoso. 464 00:20:37,801 --> 00:20:38,891 Você vai ficar ótimo. 465 00:20:38,933 --> 00:20:40,853 Ei, garoto, você entra em dez. 466 00:20:40,891 --> 00:20:42,241 Obrigado, Sr. Porter. 467 00:20:47,202 --> 00:20:49,162 O que você está procurando? 468 00:20:49,204 --> 00:20:52,124 É bobagem. Rob me disse que não pode ir. 469 00:20:52,163 --> 00:20:53,993 Eu só... fico pensando talvez ele me surpreenda. 470 00:20:54,035 --> 00:20:56,685 Querida, você não pode se preocupar sobre isso agora. 471 00:20:56,733 --> 00:20:58,303 Você tem um show para fazer. 472 00:20:58,344 --> 00:21:01,834 Você tem razão. Obrigado tanto por estar aqui. 473 00:21:01,869 --> 00:21:03,389 Bata neles até a morte. 474 00:21:03,436 --> 00:21:05,866 OK. 475 00:21:14,708 --> 00:21:18,668 ♪ Quando eu tinha apenas uma garotinha ♪ 476 00:21:18,712 --> 00:21:23,332 ♪ perguntei à minha mãe, "O que eu serei? ♪ 477 00:21:23,369 --> 00:21:27,329 ♪ Serei bonita, serei rico?" ♪ 478 00:21:27,373 --> 00:21:30,773 ♪ Aqui está o que ela me disse 479 00:21:30,811 --> 00:21:33,771 ♪ O que será, será 480 00:21:33,814 --> 00:21:37,694 ♪ O que quer que seja, será 481 00:21:37,731 --> 00:21:41,301 ♪ O futuro não é nosso para ver 482 00:21:41,343 --> 00:21:45,003 ♪ O que será, será 483 00:21:45,042 --> 00:21:50,002 ♪ O que será, será... 484 00:21:54,182 --> 00:21:56,532 Ei. 485 00:21:56,576 --> 00:21:58,576 Bem? 486 00:22:01,407 --> 00:22:02,627 Isso é bom. 487 00:22:02,669 --> 00:22:04,499 Você odeia isso. 488 00:22:04,540 --> 00:22:06,370 Não. É bom. 489 00:22:06,412 --> 00:22:07,982 Não é ótimo. Algumas coisas são ótimas. 490 00:22:08,022 --> 00:22:10,242 O diálogo, as cenas no restaurante... 491 00:22:10,285 --> 00:22:11,845 Apenas pule para o que é uma merda. 492 00:22:11,895 --> 00:22:14,895 Isso seria seu personagem principal. 493 00:22:14,942 --> 00:22:17,902 O que há de errado com Eva? 494 00:22:17,945 --> 00:22:21,295 Ela espera cerca de 15 páginas esperando que um homem a salve. 495 00:22:21,340 --> 00:22:23,950 Ela é uma vítima. Eu odeio vítimas. 496 00:22:26,910 --> 00:22:30,170 Yeah, yeah. OK. Quero dizer, torná-la mais proativa, claro. 497 00:22:30,218 --> 00:22:31,788 E ela não pode fazer algo interessante 498 00:22:31,828 --> 00:22:33,348 para sair dos problemas? 499 00:22:33,395 --> 00:22:36,355 O que você quer dizer com interessante? Tipo, na página 40, 500 00:22:36,398 --> 00:22:42,058 ela foi abandonada na lanchonete e totalmente falido, certo? 501 00:22:42,099 --> 00:22:44,059 Sim. Então, deixe-a 502 00:22:44,101 --> 00:22:45,491 roubar o caminhão do dono 503 00:22:45,538 --> 00:22:47,928 e então ela dirige para a casa do traficante 504 00:22:47,975 --> 00:22:49,665 e inicia um incêndio. 505 00:22:49,716 --> 00:22:51,016 E quando ele corre pela frente, 506 00:22:51,065 --> 00:22:52,405 ela vai atrás e recebe o dinheiro 507 00:22:52,458 --> 00:22:53,628 que ele tirou dela. 508 00:22:53,676 --> 00:22:54,846 E sua arma. 509 00:22:54,895 --> 00:22:56,845 Ela definitivamente pegaria a arma dele. 510 00:22:56,897 --> 00:23:01,507 Uau. Hum, quero dizer, é definitivamente mais proativo. 511 00:23:01,554 --> 00:23:05,434 É só que... não sei, E-eu nunca vi Eva desse jeito. 512 00:23:05,471 --> 00:23:08,041 Quero dizer, ela é... ela é uma garota legal. 513 00:23:08,082 --> 00:23:11,432 Sim, mas garotas legais, eles infringem a lei todos os dias. 514 00:23:11,477 --> 00:23:15,177 Quando eles precisarem. 515 00:23:15,219 --> 00:23:18,749 OK. Tudo bem, eu ouço você. 516 00:23:18,788 --> 00:23:21,398 Há mais em Eva do que aparenta. 517 00:23:21,443 --> 00:23:23,313 Exatamente. 518 00:23:23,358 --> 00:23:28,018 Então agora, comece, abra seu laptop, mãos à obra. 519 00:23:28,058 --> 00:23:30,228 Você tem 22 horas. 520 00:23:32,280 --> 00:23:34,630 Ei. 521 00:23:34,674 --> 00:23:36,424 Como você surgiu com essas coisas, afinal? 522 00:23:38,155 --> 00:23:41,285 Talvez haja mais para mim do que aparenta. 523 00:23:57,523 --> 00:24:00,663 TOMMY: Oi. Desculpe, estou atrasado. 524 00:24:00,700 --> 00:24:03,270 Tudo bem. Você tem certeza do que fazer? 525 00:24:03,311 --> 00:24:04,971 Eu acho. 526 00:24:05,008 --> 00:24:07,268 Temos certeza disso? Quero dizer, se formos pegos... 527 00:24:07,315 --> 00:24:09,705 Sim. É muito arriscado. 528 00:24:09,752 --> 00:24:12,152 Suponho que a coisa inteligente o que fazer é acabar com esse caso 529 00:24:12,189 --> 00:24:14,279 e nunca mais faça sexo. 530 00:24:14,322 --> 00:24:15,542 Multar. 531 00:24:19,588 --> 00:24:22,588 ♪ Lá vem ela agora dizendo "Mony Mony" ♪ 532 00:24:26,943 --> 00:24:29,563 ♪ Atire neles, vire-se, vamos lá, Mony ♪ 533 00:24:32,732 --> 00:24:36,952 ♪ Você tem que virar e virar e me sinto bem ♪ 534 00:24:36,997 --> 00:24:40,647 ♪ Sim, me sinto bem, Eu disse sim ♪♪ Sim♪ 535 00:24:40,696 --> 00:24:42,436 ♪ Sim ♪ Sim ♪ 536 00:24:42,481 --> 00:24:45,141 ♪ Sim, sim, sim ♪ Sim, sim, sim ♪ 537 00:24:45,179 --> 00:24:47,919 ♪ Porque você me faz sentir ♪ Montar o pônei ♪ 538 00:24:47,964 --> 00:24:50,664 ♪ Tão bom, tão bom ♪ Monte o pônei, monte no pônei ♪ 539 00:24:50,706 --> 00:24:53,266 ♪ Tão bom ♪ Mony Mony ♪ 540 00:24:53,317 --> 00:24:55,967 ♪ Tão bem, tão bem ♪ Mony Mony, MonyMony♪ 541 00:24:56,016 --> 00:24:57,836 ♪ É tudo meu ♪ Mony Mony, MonyMony♪ 542 00:24:57,887 --> 00:24:59,847 ♪ Bem, me sinto bem ♪ Mony Mony ♪ 543 00:24:59,889 --> 00:25:03,629 ♪ Eu disse sim, sim ♪ Sim, sim ♪ 544 00:25:03,676 --> 00:25:06,506 ♪ Sim, sim, sim. ♪ Sim, sim, sim.♪ 545 00:25:08,594 --> 00:25:12,294 Eu não sei por que A cama da Sra. Dubner é incrível. 546 00:25:12,336 --> 00:25:15,816 São os lençóis. Eles são de algodão egípcio. 547 00:25:15,862 --> 00:25:17,122 Como você sabe disso? 548 00:25:17,167 --> 00:25:18,517 eu costumava lavar folhas como esta 549 00:25:18,560 --> 00:25:20,260 quando eu trabalhava em lavanderia do meu pai. 550 00:25:20,301 --> 00:25:22,431 Seu pai era dono de uma lavanderia? 551 00:25:22,477 --> 00:25:25,307 Você acha que nasci rico? 552 00:25:25,349 --> 00:25:27,309 Bem... sim. 553 00:25:27,351 --> 00:25:30,831 Nem perto. 554 00:25:30,877 --> 00:25:35,967 Quando eu tinha 12 anos, usei cobiçar coisas assim. 555 00:25:36,012 --> 00:25:40,452 Certa vez, peguei alguns lençóis de cetim para casa. 556 00:25:40,495 --> 00:25:42,575 eu queria ver como foi 557 00:25:42,628 --> 00:25:44,668 dormir sobre eles, apenas por uma noite. 558 00:25:44,717 --> 00:25:48,677 Minha mãe me pegou. Ela estava com tanta raiva. 559 00:25:48,721 --> 00:25:50,811 Ela me fez lavar e passe-os ali mesmo. 560 00:25:50,853 --> 00:25:52,163 Eram 2h da manhã. 561 00:25:52,202 --> 00:25:53,992 E então ela os levou embora. 562 00:25:59,906 --> 00:26:02,596 Isso é uma pena. 563 00:26:05,868 --> 00:26:09,788 A mãe disse: "Se você quiser dormir em lençóis caros, 564 00:26:09,829 --> 00:26:12,309 escolha sabiamente com quem você dorme ao lado." 565 00:26:12,353 --> 00:26:16,143 Então, uh, ela basicamente te contou casar por dinheiro. 566 00:26:16,183 --> 00:26:18,193 Isso é, ah, alguns conselho muito ruim. 567 00:26:18,228 --> 00:26:20,358 Bem, eu segui duas vezes. 568 00:26:20,404 --> 00:26:24,634 Eu não pensei em casar por amor até Karl. 569 00:26:26,759 --> 00:26:29,499 Eu nunca contei essa história antes. 570 00:26:31,546 --> 00:26:33,586 Para qualquer um. 571 00:26:36,507 --> 00:26:38,157 Obrigado por me contar primeiro. 572 00:26:38,205 --> 00:26:42,075 Se você realmente quer me agradecer, 573 00:26:42,122 --> 00:26:43,082 venha aqui. 574 00:26:50,130 --> 00:26:53,610 Ah, eu me sinto tão mal com isso. 575 00:26:53,655 --> 00:26:56,915 Depois que você foi para todos os problemas 576 00:26:56,963 --> 00:26:58,973 de me levar ao aeroporto. 577 00:26:59,008 --> 00:27:00,308 Está tudo bem, Joyce. 578 00:27:00,357 --> 00:27:01,527 Ninguém espera você entrar em um avião 579 00:27:01,576 --> 00:27:03,486 quando você estiver se sentindo mal. 580 00:27:03,534 --> 00:27:06,674 Ah, é a van da planta. 581 00:27:06,712 --> 00:27:09,452 Tommy deve estar aqui. 582 00:27:16,678 --> 00:27:18,378 Então, finalmente, Eu confessei para Eli 583 00:27:18,419 --> 00:27:20,249 o quanto Jade significou para mim, e ele concordou 584 00:27:20,290 --> 00:27:23,030 para deixá-la viver conosco, permanentemente. 585 00:27:25,165 --> 00:27:27,725 Sim, eu sei, não é convencional, 586 00:27:27,776 --> 00:27:29,996 e você provavelmente não aprova, 587 00:27:30,039 --> 00:27:34,039 mas... está funcionando. 588 00:27:34,870 --> 00:27:36,520 Bem, contanto que você está feliz. 589 00:27:36,567 --> 00:27:38,087 Isso é o que importa. 590 00:27:38,134 --> 00:27:40,534 Realmente? 591 00:27:40,571 --> 00:27:42,011 Isso é tudo que você tem a dizer? 592 00:27:43,357 --> 00:27:45,267 Já que você perguntou, Eu tenho uma pergunta. 593 00:27:45,315 --> 00:27:47,135 Aqui vamos nós. Você ainda ama Eli? 594 00:27:47,187 --> 00:27:49,057 Claro. E você também ama essa mulher? 595 00:27:49,102 --> 00:27:50,452 Sim. 596 00:27:50,494 --> 00:27:52,934 Eu estou me perguntando, como eles sentem um pelo outro? 597 00:27:54,890 --> 00:27:57,810 Oh. Bem... 598 00:27:57,850 --> 00:27:59,200 Eu sabia que ela não tinha pensei bem. 599 00:27:59,242 --> 00:28:01,202 Nem tinha atravessado sua mente. Hum-hmm. 600 00:28:01,244 --> 00:28:02,594 Aguentar. Eli e Jade gostam um do outro. 601 00:28:02,637 --> 00:28:04,197 Isso não é um problema. 602 00:28:04,247 --> 00:28:06,547 Ainda não. O que acontece quando ele gosta mais dela do que de você? 603 00:28:06,597 --> 00:28:08,337 O que acontece quando ela cansa de compartilhar? 604 00:28:08,382 --> 00:28:10,652 Onde é que isso te deixar, senhorita? Do lado de fora 605 00:28:10,689 --> 00:28:12,559 olhando para dentro, é onde. 606 00:28:12,603 --> 00:28:13,693 Isso não vai acontecer. 607 00:28:16,129 --> 00:28:17,429 Não é. 608 00:28:17,478 --> 00:28:19,788 Obviamente, não conhecemos Jade. 609 00:28:19,828 --> 00:28:20,828 Portanto, não podemos julgá-la. 610 00:28:20,873 --> 00:28:22,143 Mas conhecemos Eli. 611 00:28:22,178 --> 00:28:23,878 Vimos o que ele fez você passar. 612 00:28:23,919 --> 00:28:25,659 Sim, nós passamos um tempo sombrio, 613 00:28:25,704 --> 00:28:27,144 mas isso foi há dois anos. 614 00:28:27,183 --> 00:28:29,753 "Um tempo sombrio"? O homem é viciado em drogas. 615 00:28:29,795 --> 00:28:31,835 Metade das suas economias subiu pelo nariz. 616 00:28:31,884 --> 00:28:34,024 O homem é incapaz de autocontrole. 617 00:28:34,060 --> 00:28:36,240 E agora ele tem outra mulher em sua cama? 618 00:28:36,279 --> 00:28:37,799 O que diabos você pensou ia acontecer? 619 00:28:37,846 --> 00:28:40,066 Pare com isso! 620 00:28:40,109 --> 00:28:41,199 Eu sei que você está tentando para me atrair, 621 00:28:41,241 --> 00:28:42,901 mas não vai funcionar. 622 00:28:42,938 --> 00:28:46,328 Eu estou te dizendo, Eli mudou. 623 00:28:46,376 --> 00:28:49,636 Ah, irmãzinha, os homens nunca mudam. 624 00:28:49,684 --> 00:28:51,774 Eles apenas melhoram em guardar segredos. 625 00:28:51,817 --> 00:28:53,687 Hum. 626 00:29:01,914 --> 00:29:02,964 Olá? 627 00:29:04,003 --> 00:29:05,183 É a Sra. Dubner. 628 00:29:05,221 --> 00:29:06,751 Você disse que ela era indo para a França. 629 00:29:06,788 --> 00:29:08,048 Sim, minha mãe a levou para o aeroporto esta manhã. 630 00:29:08,094 --> 00:29:11,664 Tommy, onde você está? 631 00:29:11,706 --> 00:29:14,356 Oh! Você tem que se esconder! 632 00:29:14,404 --> 00:29:15,804 Arrume a cama. 633 00:29:15,841 --> 00:29:18,101 Eu não posso fazer as duas coisas. 634 00:29:18,147 --> 00:29:21,057 Eu sei que você pensa que eu sou um hipocondríaco ridículo, 635 00:29:21,107 --> 00:29:22,327 mas a dor é real. 636 00:29:22,369 --> 00:29:23,499 NOEMI: Você vai ficar bem. 637 00:29:23,544 --> 00:29:25,984 Você só precisa deite-se em seu quarto. 638 00:29:26,025 --> 00:29:28,895 Sra. Você perdeu seu voo? 639 00:29:28,941 --> 00:29:30,641 Estou com enxaqueca. Eu preciso descansar. 640 00:29:30,681 --> 00:29:34,341 Não, ah... você não pode entrar lá. 641 00:29:34,381 --> 00:29:35,691 Por que não? 642 00:29:35,730 --> 00:29:39,560 Eu, uh, acabei de pulverizar. 643 00:29:39,603 --> 00:29:40,913 Pulverizado? 644 00:29:40,953 --> 00:29:43,913 Ah, inseticida. 645 00:29:43,956 --> 00:29:47,126 Seu, uh, seu ficus tinha uma mosca branca. 646 00:29:47,176 --> 00:29:49,306 Nunca vi nenhuma mosca branca. Sim, bem, elas são... 647 00:29:49,352 --> 00:29:51,792 eles são bem pequeninos... vê? 648 00:29:51,833 --> 00:29:53,403 Oh meu Deus. Mate-o! 649 00:29:53,443 --> 00:29:55,453 Veja, eu-eu não sabia disso você voltaria tão cedo, 650 00:29:55,489 --> 00:29:57,709 então usei um muito inseticida forte. 651 00:29:57,752 --> 00:29:59,802 Você inala esses vapores com enxaqueca e... 652 00:30:01,190 --> 00:30:03,670 Você está certo. Eu posso sentir o cheiro. 653 00:30:03,714 --> 00:30:05,334 Sim, é melhor você ficar lá embaixo. 654 00:30:05,368 --> 00:30:07,538 Não fique aí parado, ajude-a a descer. 655 00:30:19,034 --> 00:30:20,474 Precisamos que você corra para a farmácia. 656 00:30:20,514 --> 00:30:21,604 Agora? 657 00:30:21,645 --> 00:30:22,995 Estou sem medicação. 658 00:30:23,038 --> 00:30:24,868 Aqui está minha receita. 659 00:30:24,910 --> 00:30:27,910 Eu deveria abrir algumas janelas no quarto. 660 00:30:27,956 --> 00:30:28,996 Para arejar. 661 00:30:29,044 --> 00:30:30,574 Ah, rápido. 662 00:30:30,611 --> 00:30:32,051 Joyce está em agonia. 663 00:30:37,574 --> 00:30:39,454 Joyce está doente. eu tenho para ir à farmácia. 664 00:30:39,489 --> 00:30:40,749 Bem, como eu deveria sair daqui? 665 00:30:40,795 --> 00:30:42,055 Não sei. 666 00:30:56,376 --> 00:30:58,636 Olá? Karl, sou eu. Eu preciso de sua ajuda. 667 00:30:58,682 --> 00:31:00,732 Fale, mal consigo ouvir você. 668 00:31:00,771 --> 00:31:02,601 Estou preso em Casa de Joyce Dubner. 669 00:31:02,643 --> 00:31:05,953 Oh, querido, ela está contando sua história de apendicectomia de novo? 670 00:31:05,994 --> 00:31:07,784 Ela não sabe que estou aqui, e Noemi também não. 671 00:31:07,822 --> 00:31:10,262 Desculpe, Naomi está aí? 672 00:31:10,303 --> 00:31:12,173 Sim, e estou preso lá em cima. 673 00:31:12,218 --> 00:31:15,828 Lá em cima? 674 00:31:15,874 --> 00:31:17,704 Isso teria alguma coisa a ver com o caso 675 00:31:17,745 --> 00:31:19,525 você não está tendo? 676 00:31:19,573 --> 00:31:21,103 Agora não é a hora! 677 00:31:21,140 --> 00:31:23,620 Oh, que tom desagradável. Acho que vou desligar. 678 00:31:23,664 --> 00:31:24,844 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 679 00:31:24,883 --> 00:31:26,063 Estou tendo um caso. 680 00:31:26,101 --> 00:31:27,761 Agora você pode por favor venha aqui 681 00:31:27,798 --> 00:31:29,798 e criar uma distração para que eu possa sair? 682 00:31:32,020 --> 00:31:33,800 Para que servem os maridos? 683 00:31:37,330 --> 00:31:39,110 Eli? 684 00:31:40,681 --> 00:31:42,071 Olá, Eli. 685 00:31:44,032 --> 00:31:45,082 Eli, oi. 686 00:31:45,120 --> 00:31:47,040 Hmm? Você adormeceu. 687 00:31:47,079 --> 00:31:49,819 Oh, meu Deus, que horas são? São 4:00 da manhã. 688 00:31:49,864 --> 00:31:53,094 O que? Ah Merda. 689 00:31:53,128 --> 00:31:55,038 Quanto você fez? 61 páginas. 690 00:31:55,087 --> 00:31:56,777 A boa notícia é que Acho que a história está funcionando, 691 00:31:56,827 --> 00:31:58,177 mas, quero dizer, eu não sei, Eu não posso dizer, 692 00:31:58,220 --> 00:32:00,270 porque estou tão cansado Eu nem consigo pensar. 693 00:32:00,309 --> 00:32:01,749 Bem, você tem que continuar. 694 00:32:01,789 --> 00:32:03,619 Lamar espera o roteiro no café da manhã. Eu sei, eu sei. 695 00:32:03,660 --> 00:32:05,270 Eu estive escrevendo por dez horas seguidas. 696 00:32:05,314 --> 00:32:06,974 Acredite em mim quando eu te digo que não há mais tanque 697 00:32:07,012 --> 00:32:08,842 no gás. 698 00:32:08,883 --> 00:32:11,933 Espere. Não, isso mesmo. 699 00:32:11,973 --> 00:32:14,933 Espere, eu tenho uma coisa. 700 00:32:16,978 --> 00:32:18,148 Ah. 701 00:32:18,197 --> 00:32:19,757 Aqui vamos nós. 702 00:32:19,807 --> 00:32:22,327 Pegue isso. 703 00:32:22,375 --> 00:32:23,935 O que é aquilo? 704 00:32:23,985 --> 00:32:25,895 Eu recebo pílulas para ajudar com meu TDAH. 705 00:32:25,944 --> 00:32:28,424 Eles te dão uma carona e eles ajudam você a se concentrar. 706 00:32:28,468 --> 00:32:31,818 Uh... acho que não deveria. 707 00:32:31,862 --> 00:32:33,262 Está tudo bem. Não é grande coisa. 708 00:32:33,299 --> 00:32:34,909 Tipo, universitários leve-os o tempo todo 709 00:32:34,953 --> 00:32:36,353 estudar para as provas intermediárias e essas merdas. 710 00:32:38,043 --> 00:32:41,873 Sim... Não, obrigado. 711 00:32:41,916 --> 00:32:44,526 Ok, a escolha é sua. 712 00:32:46,573 --> 00:32:49,323 Foda-se, me dê a pílula. Tem certeza? 713 00:32:49,358 --> 00:32:52,408 Sim, sim. eu preciso para finalizar o roteiro. 714 00:33:15,819 --> 00:33:18,429 Eli. O que você está fazendo aqui? 715 00:33:18,474 --> 00:33:20,174 Entregando meu roteiro em mãos. 716 00:33:20,215 --> 00:33:21,515 Você não conseguiu enviar por e-mail? 717 00:33:21,564 --> 00:33:23,134 Não, não, não, eu não poderia, porque eu precisava 718 00:33:23,175 --> 00:33:25,605 te olhar nos olhos quando eu te contei 719 00:33:25,655 --> 00:33:26,655 que isso não foi feito. 720 00:33:26,700 --> 00:33:29,010 Ah, vamos lá... Mas, mas, 721 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 Terminei 80 páginas, e é ótimo. 722 00:33:31,313 --> 00:33:33,273 Tão ótimo que você vai me ligar, 723 00:33:33,315 --> 00:33:34,925 e você vai se desculpar para sempre considerando 724 00:33:34,969 --> 00:33:36,319 me deixando como cliente. 725 00:33:36,362 --> 00:33:37,752 Você vai dizer: "Eli, isso é brilhante. 726 00:33:37,798 --> 00:33:39,318 "Eu mal posso esperar para ver como isso termina. 727 00:33:39,365 --> 00:33:42,145 Você, meu amigo, é uma porra filho da puta talentoso." 728 00:33:45,110 --> 00:33:48,460 Ei, querido. 729 00:33:48,504 --> 00:33:49,944 Eu não vi você aí. 730 00:33:51,812 --> 00:33:53,292 Estou fechando a porta agora. 731 00:33:53,335 --> 00:33:55,375 Você também deveria. 732 00:34:02,083 --> 00:34:03,823 Encontrei sua máscara de dormir. 733 00:34:03,867 --> 00:34:06,477 Traga aqui. Há muita luz. 734 00:34:36,683 --> 00:34:38,473 O que diabos foi isso?! 735 00:34:41,340 --> 00:34:45,470 Alguém acabou de bater no meu carro. 736 00:34:55,658 --> 00:34:56,958 Carlos? 737 00:34:59,923 --> 00:35:01,623 O que você fez? Sinto muito. 738 00:35:01,664 --> 00:35:02,754 Eu-eu desviei 739 00:35:02,796 --> 00:35:05,926 para evitar um gatinho. 740 00:35:05,973 --> 00:35:07,583 Esta não é a casa de Joyce Dubner? 741 00:35:07,627 --> 00:35:09,237 Sim. 742 00:35:09,281 --> 00:35:11,371 Então, onde está Joyce? 743 00:35:12,936 --> 00:35:15,456 Noemi? Você voltou rapidamente. 744 00:35:15,504 --> 00:35:16,814 O que aconteceu lá fora? 745 00:35:18,203 --> 00:35:19,683 Noemi? 746 00:35:21,771 --> 00:35:23,901 Oh, você deve estar inalando fumaça. 747 00:35:23,947 --> 00:35:25,377 É melhor você pegar um pouco de água. 748 00:35:52,498 --> 00:35:54,978 Ei... 749 00:35:55,022 --> 00:35:56,682 O que aconteceu aqui? 750 00:35:56,719 --> 00:36:00,289 Acabei de trazer Joyce para casa do aeroporto. 751 00:36:00,332 --> 00:36:03,682 Ela está doente e seu marido acabei de bater no meu carro. 752 00:36:03,726 --> 00:36:05,116 CARL: Sim, e eu saí para dar uma volta 753 00:36:05,163 --> 00:36:07,213 e tive que desviar para evitar bater em um cachorrinho. 754 00:36:07,252 --> 00:36:08,472 Achei que fosse um gatinho. 755 00:36:08,514 --> 00:36:10,084 Bem, tinha pelo e moveu-se rapidamente. 756 00:36:10,124 --> 00:36:11,344 De qualquer forma, acidente. 757 00:36:11,386 --> 00:36:14,216 Ah, que bom, Tommy está de volta. 758 00:36:14,259 --> 00:36:15,479 Voltar? 759 00:36:15,521 --> 00:36:17,221 Bem, ele estava aqui pulverizando as plantas 760 00:36:17,262 --> 00:36:18,702 no quarto de Joyce, 761 00:36:18,741 --> 00:36:21,611 e eu o mandei para a farmácia por suas pílulas. 762 00:36:21,657 --> 00:36:23,657 Bem, não foi essa sorte, querido? 763 00:36:23,703 --> 00:36:26,103 Parece que Tommy estava ali mesmo no quarto 764 00:36:26,140 --> 00:36:28,060 pronto para ser útil. 765 00:36:28,098 --> 00:36:30,448 Bem, eu vou te ver em casa, Karl. 766 00:36:30,492 --> 00:36:31,842 Eu tenho que terminar minha corrida. 767 00:36:31,885 --> 00:36:33,185 Você, querido? 768 00:36:33,234 --> 00:36:35,244 Porque tenho certeza a corrida acabou. 769 00:36:42,722 --> 00:36:45,682 Eu não consigo entender por que você não está feliz. 770 00:36:45,725 --> 00:36:47,505 Esta noite foi um triunfo. 771 00:36:47,553 --> 00:36:49,083 Você deveria estar dançando na rua. 772 00:36:49,119 --> 00:36:51,249 Sim. Eu sei. 773 00:36:51,296 --> 00:36:54,426 Acho que eu realmente esperava Rob iria aparecer. 774 00:36:54,473 --> 00:36:56,303 Querido, vai ficar tudo bem. 775 00:36:56,344 --> 00:36:58,394 Não, não é. 776 00:36:58,433 --> 00:37:01,923 Não vai ficar tudo bem nunca mais. 777 00:37:01,958 --> 00:37:03,738 Bem, por que não? 778 00:37:03,786 --> 00:37:06,176 Porque eu estou caindo apaixonada por ele. 779 00:37:12,578 --> 00:37:14,668 JADE: Eli? 780 00:37:16,451 --> 00:37:18,191 O que está acontecendo? 781 00:37:18,236 --> 00:37:21,106 Ei. Ei. 782 00:37:23,110 --> 00:37:25,330 Acabei de receber uma ligação do Lamar. 783 00:37:25,373 --> 00:37:27,853 OK. O que ele disse? 784 00:37:27,897 --> 00:37:31,727 Ele disse que é a melhor coisa Eu já escrevi. 785 00:37:31,771 --> 00:37:34,641 Sério? Sim. Ele disse que é inteligente 786 00:37:34,687 --> 00:37:37,517 e emocionante e que a personagem de Eva 787 00:37:37,559 --> 00:37:40,819 é "deliciosamente complexo". 788 00:37:42,521 --> 00:37:45,091 E então ele me disse para não foda-se o final, mas, quero dizer, 789 00:37:45,132 --> 00:37:47,872 a questão é que ele adorou. 790 00:37:47,917 --> 00:37:50,137 Estou tão feliz por você. Oh, meu Deus. 791 00:37:50,180 --> 00:37:52,050 Como posso começar dizer obrigado? 792 00:37:52,095 --> 00:37:53,485 Eu não fiz muito. 793 00:37:53,532 --> 00:37:55,322 Sim, você fez. Você sabe que sim. 794 00:37:55,360 --> 00:37:57,190 E se eu fosse realmente bom no que eu faço, 795 00:37:57,231 --> 00:37:58,971 eu inventaria alguma coisa melhor do que apenas "obrigado" 796 00:37:59,015 --> 00:38:00,495 mas por enquanto, 797 00:38:00,539 --> 00:38:02,279 isso é tudo que eu tenho, então obrigado. 798 00:38:02,323 --> 00:38:05,243 Não, olha, eu aceito, Eu aceito. Oh. Obrigado, obrigado. 799 00:38:05,283 --> 00:38:06,983 Parabéns. 800 00:38:18,121 --> 00:38:20,391 Ah, ah... 801 00:38:20,428 --> 00:38:22,948 A-Podemos fazer isso sem Taylor? 802 00:38:22,996 --> 00:38:26,606 Eu não estou... não tenho certeza. 803 00:38:39,099 --> 00:38:41,139 Você acha que sou estúpido, não é? 804 00:38:41,188 --> 00:38:44,278 Eu nunca diria isso. 805 00:38:44,322 --> 00:38:47,242 Agora isso não era o plano. 806 00:38:47,281 --> 00:38:49,371 eu não deveria se importar tanto. 807 00:38:49,414 --> 00:38:52,294 Quando ele não aparecer esta noite, 808 00:38:52,330 --> 00:38:55,330 isso apenas... me atingiu. 809 00:38:55,376 --> 00:38:58,896 O que vou fazer agora? 810 00:38:58,945 --> 00:39:02,035 Eu tenho um palpite ele está mais feliz em casa 811 00:39:02,078 --> 00:39:04,648 do que ele fez você acreditar. 812 00:39:04,690 --> 00:39:07,610 O que significa que ele continuará para decepcioná-lo. 813 00:39:07,649 --> 00:39:11,569 Você não precisa disso agora mesmo. 814 00:39:11,610 --> 00:39:14,570 Sua carreira está finalmente decolando. 815 00:39:14,613 --> 00:39:16,573 Você deveria estar aproveitando esse momento, 816 00:39:16,615 --> 00:39:19,655 não sonhando com alguns marido de outra mulher. 817 00:39:19,705 --> 00:39:21,965 Quero dizer, por que ele até mesmo estar comigo 818 00:39:22,011 --> 00:39:23,841 se ele estava tão feliz com ela? 819 00:39:29,367 --> 00:39:31,457 Talvez ela tenha feito alguma coisa machucá-lo 820 00:39:31,499 --> 00:39:33,589 e ele precisa de tempo para perdoá-la. 821 00:39:33,632 --> 00:39:36,072 Eu realmente não entendo isso. 822 00:39:38,767 --> 00:39:41,117 Está tarde. Eu deveria ir. 823 00:39:41,161 --> 00:39:44,431 E você deveria durma um pouco. 824 00:39:44,469 --> 00:39:46,599 Sheila. 825 00:39:48,211 --> 00:39:51,081 Você é um bom amigo. 826 00:39:52,868 --> 00:39:55,178 Eu acho que você talvez esteja o melhor que já tive. 827 00:39:55,218 --> 00:39:59,478 Você realmente estava maravilhosa esta noite. 828 00:40:26,902 --> 00:40:27,862 Hum... 829 00:40:27,903 --> 00:40:29,213 Preciso usar seu banheiro. 830 00:40:29,252 --> 00:40:30,652 Ah, está uma bagunça. 831 00:40:30,689 --> 00:40:31,819 Posso apenas limpar primeiro? 832 00:40:31,864 --> 00:40:34,214 Não! 833 00:40:34,257 --> 00:40:35,997 Está tudo bem? 834 00:40:37,565 --> 00:40:40,735 Hum, eu... Posso ficar aqui por um tempo. 835 00:40:44,746 --> 00:40:46,746 Ah... 836 00:40:49,011 --> 00:40:50,621 Ei, querido. 837 00:40:50,665 --> 00:40:53,575 Roubar. Oi... O que você é, o que você está fazendo aqui? 838 00:40:53,625 --> 00:40:55,885 eu queria vir ouvir sobre o seu show. 839 00:40:55,931 --> 00:40:57,801 ABRIL: Ah, foi ótimo. 840 00:40:57,846 --> 00:40:59,716 Ah, que bom. 841 00:40:59,761 --> 00:41:01,501 Hum, deveríamos comemorar. 842 00:41:03,548 --> 00:41:06,898 Ah, não posso. Meu amigo está aqui. 843 00:41:06,942 --> 00:41:08,902 Eu não vejo ninguém. 844 00:41:08,944 --> 00:41:11,434 Ela está no banheiro. 845 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 O que há de errado com ela? 846 00:41:17,562 --> 00:41:21,222 Eu acho que ela tem diarréia. 847 00:41:21,261 --> 00:41:23,441 Muito disso andando por aí. 848 00:41:25,483 --> 00:41:28,273 Venha aqui. 849 00:41:28,311 --> 00:41:30,181 Podemos conversar amanhã? 850 00:41:30,226 --> 00:41:32,226 Estou aqui agora. 851 00:41:32,272 --> 00:41:35,842 Agora não é um bom momento. 852 00:41:35,884 --> 00:41:38,154 E eu tenho algo importante te contar. 853 00:41:38,191 --> 00:41:41,111 Não conte a ele. Agora não. 854 00:41:41,150 --> 00:41:43,330 O que é? 855 00:41:43,370 --> 00:41:46,630 Não. Você está bêbado. Tomei duas cervejas. 856 00:41:46,678 --> 00:41:50,768 Vamos, me dê, me dê uma dica. 857 00:41:50,812 --> 00:41:52,772 ABRIL: Bem... 858 00:41:52,814 --> 00:41:56,994 eu tenho feito pensando muito em nós, 859 00:41:57,036 --> 00:41:59,646 e percebi uma coisa. 860 00:41:59,691 --> 00:42:00,911 Você está terminando comigo? 861 00:42:00,953 --> 00:42:02,783 Deus, não. 862 00:42:02,824 --> 00:42:04,784 ROB: Ok. 863 00:42:04,826 --> 00:42:07,256 Estou apaixonado por você. 864 00:42:10,353 --> 00:42:12,573 Ei, ei, ei, ei. 865 00:42:12,617 --> 00:42:15,577 Eu só... eu só pensei seria bom saber 866 00:42:15,620 --> 00:42:17,190 como você se sentiu sobre mim. 867 00:42:19,537 --> 00:42:21,357 Não vou deixar minha esposa. 868 00:42:21,408 --> 00:42:23,798 Sim, não, não estou pedindo isso. 869 00:42:23,845 --> 00:42:24,975 Veja, eu acho que você é. 870 00:42:26,805 --> 00:42:31,455 Eu acho que você está muito bêbado para ter essa conversa. 871 00:42:31,505 --> 00:42:32,845 Quando você começar a usar a "palavra com L", 872 00:42:32,898 --> 00:42:34,598 um cara pode ficar sóbrio muito rápido. 873 00:42:34,639 --> 00:42:36,639 Você não me ama? 874 00:42:36,684 --> 00:42:38,084 Eu acho que você é ótimo. 875 00:42:38,120 --> 00:42:40,860 Você acha que eu sou ótimo? 876 00:42:40,906 --> 00:42:42,516 Essa é a sua resposta? 877 00:42:42,560 --> 00:42:44,950 Você conhecia as regras. Fui muito claro. 878 00:42:44,997 --> 00:42:47,427 Eu nunca vou deixar minha esposa! 879 00:42:47,477 --> 00:42:49,647 APRIL: Por favor, não grite comigo. ROB: Bem, você está me deixando com raiva! 880 00:42:49,697 --> 00:42:51,697 Ok, ok, ok. 881 00:42:51,743 --> 00:42:54,053 Eu-eu... 882 00:42:57,052 --> 00:43:01,452 Então... 883 00:43:01,491 --> 00:43:04,061 onde isso me deixa? 884 00:43:04,103 --> 00:43:05,543 Não sei. 885 00:43:06,888 --> 00:43:09,888 Eu acho que você deveria ir. 886 00:43:38,224 --> 00:43:39,794 Você está bem? 887 00:43:39,834 --> 00:43:43,664 Sim, ele geralmente não fala para mim desse jeito. 888 00:43:43,708 --> 00:43:46,668 Ele normalmente é muito gentil. 889 00:43:46,711 --> 00:43:49,631 Ah, querido. 890 00:43:56,372 --> 00:43:59,902 Bem, espero que sua esposa aprecia a sorte que ela tem. 891 00:44:03,292 --> 00:44:05,512 Não tenho certeza se ela tem tanta sorte. 892 00:44:09,559 --> 00:44:10,909 CARL: Então... 893 00:44:10,952 --> 00:44:12,742 Tommy Harte. 894 00:44:12,780 --> 00:44:14,960 Eu sei que ele é um pouco jovem... 895 00:44:15,000 --> 00:44:18,090 Um pouco? Quando eu o conheci, ele tinha oito anos. 896 00:44:18,133 --> 00:44:19,923 E você era heterossexual. 897 00:44:19,961 --> 00:44:22,961 E agora esta criança é seu amante? 898 00:44:23,008 --> 00:44:24,708 Quem sabia que havia uma linha tão tênue 899 00:44:24,749 --> 00:44:26,709 entre adultério e creche? 900 00:44:26,751 --> 00:44:29,141 Dê o fora, Karl. Você não tem o direito de me julgar. 901 00:44:29,188 --> 00:44:30,838 Eu não estou julgando você, 902 00:44:30,885 --> 00:44:32,405 Estou apenas brincando. 903 00:44:32,452 --> 00:44:35,192 Se alguma coisa, Estou feliz por nós. Bebida? 904 00:44:35,237 --> 00:44:38,237 Conhaque. O que você quer dizer você está feliz por nós? 905 00:44:38,284 --> 00:44:42,594 Bem, você não vê? Não precisamos nos divorciar. 906 00:44:42,636 --> 00:44:46,286 Nós tropeçamos em o arranjo perfeito. 907 00:44:46,335 --> 00:44:48,375 Você terá seus amantes e eu terei o meu, 908 00:44:48,424 --> 00:44:51,734 e então voltaremos para casa para uma conversa brilhante. 909 00:44:51,776 --> 00:44:53,646 É muito europeu. 910 00:44:53,691 --> 00:44:56,961 Não te incomoda que eu esteja fazendo sexo com outra pessoa? 911 00:44:56,998 --> 00:44:58,868 Querido, eu sou gay. 912 00:44:58,913 --> 00:45:02,873 Olha, para mim, sexo com uma mulher é como esvaziar a máquina de lavar louça. 913 00:45:02,917 --> 00:45:04,607 Quero dizer, farei isso se me pedirem, 914 00:45:04,658 --> 00:45:06,788 mas se alguém se voluntariar, Eu não vou reclamar. 915 00:45:10,751 --> 00:45:13,931 Oh. Você sabe que eu amo essa camisa. 916 00:45:13,972 --> 00:45:16,502 Você pode ter pedido vodca. 917 00:45:16,539 --> 00:45:18,929 Eu não entendo. Como você pode não ficar com ciúmes? 918 00:45:18,977 --> 00:45:22,367 Desculpe, espere, você me quer ter ciúmes de Tommy Harte? 919 00:45:22,415 --> 00:45:24,895 Ele está com ciúmes de você! 920 00:45:24,939 --> 00:45:26,849 Então ele deveria estar. Eu sou o marido. 921 00:45:26,898 --> 00:45:28,678 Não por muito tempo. 922 00:45:28,726 --> 00:45:30,766 Ah, o que você vai fazer, divorciar-se de mim e casar com Tommy? 923 00:45:30,815 --> 00:45:32,945 Talvez eu vá. Ah, que bom. Bem, Vou te dar um presente. 924 00:45:32,991 --> 00:45:35,991 Onde você será registrado? Preço Fisher? 925 00:45:36,037 --> 00:45:39,257 Nem tudo é uma piada, Karl. 926 00:45:39,301 --> 00:45:41,481 Você não está sendo engraçado, você está sendo cruel. 927 00:45:41,521 --> 00:45:43,921 Oh, querido, não estou tentando ser cruel. Eu te amo. 928 00:45:43,958 --> 00:45:46,088 Não, você não! 929 00:45:46,134 --> 00:45:47,924 Não do jeito que eu preciso. 930 00:45:47,962 --> 00:45:49,792 Eu quero um homem quem me ama tanto 931 00:45:49,834 --> 00:45:52,754 que ele mataria outro homem se eu dormisse com outra pessoa. 932 00:45:54,055 --> 00:45:56,665 E eu nunca vou conseguir isso de você, sou eu? 933 00:45:56,710 --> 00:45:58,840 Não. 934 00:46:03,543 --> 00:46:05,763 Mas você é meu melhor amigo. 935 00:46:05,806 --> 00:46:08,196 Não é suficiente. 936 00:46:21,082 --> 00:46:23,082 Merda. 937 00:46:27,175 --> 00:46:29,345 Sim? Ei, querido. 938 00:46:29,395 --> 00:46:32,395 Ei. Por que você está sussurrando? 939 00:46:32,441 --> 00:46:35,621 Oh, eu estava apenas, eu estava escrevendo, então, você sabe... 940 00:46:35,662 --> 00:46:38,272 ...levo um minuto para sair da voz "na minha cabeça" 941 00:46:38,317 --> 00:46:40,707 e de volta para o voz "em voz alta". 942 00:46:40,754 --> 00:46:43,584 Como foi tudo?Ah, a conferência foi ótima, 943 00:46:43,626 --> 00:46:47,586 e minhas irmãs... são minhas irmãs. 944 00:46:47,630 --> 00:46:49,980 Sim. Olha, se você está trabalhando, Eu não quero impedir você. 945 00:46:50,024 --> 00:46:52,984 Hum, Jade está acordada? Eu posso falar com ela. 946 00:46:53,027 --> 00:46:56,467 Uh... 947 00:46:56,509 --> 00:46:58,899 Eu-eu-eu acho que ela está passeando com o cachorro. 948 00:47:01,731 --> 00:47:05,001 É um pouco tarde para isso, não? 949 00:47:05,039 --> 00:47:07,739 Sim, mas, você sabe... 950 00:47:07,781 --> 00:47:09,651 cachorro não sabe ver as horas, então... 951 00:47:15,267 --> 00:47:18,307 Eu estou, ah... Que bom que você fez check-in. 952 00:47:18,357 --> 00:47:22,097 Sim. Hum, eu te amo. 953 00:47:22,143 --> 00:47:24,103 Eu também te amo. 954 00:48:36,957 --> 00:48:38,917 Legendagem patrocinada por CBS 955 00:48:38,959 --> 00:48:40,919 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org