1 00:00:09,350 --> 00:00:11,350 ["L-O-V-E" de Michael Feinstein tocando] 2 00:00:14,400 --> 00:00:17,450 ♪ "L" é para sua aparência 3 00:00:17,490 --> 00:00:20,320 ♪ Para mim 4 00:00:20,360 --> 00:00:23,760 ♪ "O" é para o único 5 00:00:23,800 --> 00:00:25,630 ♪ entendo 6 00:00:26,670 --> 00:00:29,940 ♪ "V" é muito, muito 7 00:00:29,980 --> 00:00:32,590 ♪ Extraordinário 8 00:00:32,640 --> 00:00:35,070 ♪ "E" é ainda mais 9 00:00:35,120 --> 00:00:39,080 ♪ Do que qualquer pessoa que você adora pode ♪ 10 00:00:39,120 --> 00:00:41,510 ♪ O amor é tudo 11 00:00:41,560 --> 00:00:45,340 ♪ Que eu posso dar a você 12 00:00:45,390 --> 00:00:47,090 ♪ O amor é mais 13 00:00:47,130 --> 00:00:51,610 ♪ Do que apenas um jogo para dois 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,920 ♪ Dois apaixonados podem conseguir 15 00:00:53,960 --> 00:00:57,570 ♪ Pegue meu coração e por favor não o quebre ♪ 16 00:00:57,620 --> 00:00:59,580 ♪ O amor foi feito 17 00:00:59,620 --> 00:01:05,710 ♪ Para mim e você... 18 00:01:15,550 --> 00:01:18,030 Comecei a namorar Beth Ann no ensino médio. 19 00:01:18,070 --> 00:01:22,560 Ela costumava fazer sanduíches para mim e costurar botões nas minhas camisas. 20 00:01:22,600 --> 00:01:24,560 Eu te digo, não há nada mais sexy que uma garota 21 00:01:24,600 --> 00:01:27,730 que gosta de cuidar de você. 22 00:01:27,780 --> 00:01:29,740 Fui apresentado a Simone em um evento beneficente. 23 00:01:29,780 --> 00:01:32,610 Oh, a entrada que ela fez. 24 00:01:32,650 --> 00:01:35,960 Vestido de grife, repleto de diamantes. 25 00:01:36,000 --> 00:01:38,050 Você poderia dizer pela maneira como ela andava, 26 00:01:38,090 --> 00:01:40,660 ela sabia que era fabulosa. 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,840 Vi Taylor pela primeira vez em uma marcha de mulheres. 28 00:01:42,880 --> 00:01:45,880 Ela estava fazendo um discurso sobre o desmantelamento do patriarcado. 29 00:01:45,930 --> 00:01:48,060 E eu realmente não me lembro muito disso, porque o tempo todo 30 00:01:48,100 --> 00:01:50,890 ela estava falando, eu só estava pensando, 31 00:01:50,930 --> 00:01:54,020 "Essa é uma feminista quente." 32 00:01:54,070 --> 00:01:56,110 Beth Ann era virgem na nossa noite de núpcias. 33 00:01:56,150 --> 00:01:57,900 Eu era o terceiro marido de Simone. 34 00:01:57,940 --> 00:01:59,720 Imediatamente, Taylor me disse que era bissexual. 35 00:01:59,770 --> 00:02:02,120 Ela não queria nada mais do que ser dona de casa. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,860 Ah, ela adorava fazer compras e dar festas. 37 00:02:03,900 --> 00:02:05,420 Então me casei com um advogado. 38 00:02:05,470 --> 00:02:07,470 [risos]: Meus pais judeus ficaram emocionados. 39 00:02:07,510 --> 00:02:11,430 Ficamos muito felizes nos primeiros anos. 40 00:02:11,470 --> 00:02:12,950 Até que ela descobriu meu segredo. 41 00:02:13,000 --> 00:02:17,830 E então, o inferno começou. 42 00:02:19,830 --> 00:02:23,140 ♪ 43 00:02:23,180 --> 00:02:25,140 [veículo se aproximando] 44 00:02:29,490 --> 00:02:32,500 [motor desliga] 45 00:02:34,670 --> 00:02:35,800 [porta do carro fecha] 46 00:02:35,850 --> 00:02:38,150 Você pode acreditar? 47 00:02:38,200 --> 00:02:41,160 Ah, Rob. É adorável. 48 00:02:41,200 --> 00:02:43,590 Muito certo. 49 00:02:43,640 --> 00:02:45,200 E é tão grande. 50 00:02:45,250 --> 00:02:47,770 Bem, é uma mansão, é o que é. 51 00:02:47,810 --> 00:02:49,120 Sim, você é casada com um cara 52 00:02:49,160 --> 00:02:51,640 que podem pagar uma maldita mansão. 53 00:02:51,690 --> 00:02:52,860 [crianças clamando por perto] 54 00:02:52,910 --> 00:02:53,860 BETH ANN: Ah. 55 00:02:53,910 --> 00:02:56,170 Olá.SHEILA: Olá. 56 00:02:56,210 --> 00:02:58,000 Sheila Mosconi. Este é meu marido, Léo. 57 00:02:58,040 --> 00:03:00,520 LEO: Acho que vocês são nossos novos vizinhos. 58 00:03:00,570 --> 00:03:03,700 Devo me desculpar pela linguagem do meu marido. 59 00:03:03,740 --> 00:03:06,050 Ele está animado porque nunca moramos em um lugar tão agradável antes. 60 00:03:06,090 --> 00:03:08,840 Ele geralmente não xinga. SHEILA: Relaxe. 61 00:03:08,880 --> 00:03:11,800 Somos do Brooklyn. Sim. Nós não damos a mínima. 62 00:03:13,010 --> 00:03:14,490 Sim. 63 00:03:14,540 --> 00:03:16,890 Bem, foi um prazer conhecê-lo. 64 00:03:16,930 --> 00:03:18,190 Depois de desempacotar, 65 00:03:18,240 --> 00:03:20,020 convide-nos. Eu vou te dar o magro 66 00:03:20,060 --> 00:03:22,020 em todos os vizinhos. Você sabe quem evitar. 67 00:03:22,070 --> 00:03:24,240 Ela só quer ver se a sua mobília é melhor que a nossa. 68 00:03:24,290 --> 00:03:25,900 Eu casei com um pão-duro. 69 00:03:25,940 --> 00:03:28,810 Eu sei que os móveis dela são mais bonitos que os nossos. 70 00:03:28,860 --> 00:03:30,860 Os homens da mudança chegarão a qualquer momento. 71 00:03:30,900 --> 00:03:34,250 Depois que terminarem, adoraríamos hospedar você. 72 00:03:37,820 --> 00:03:39,950 Eu vi você conversando com os vizinhos. 73 00:03:40,000 --> 00:03:42,090 Como eles são? 74 00:03:42,130 --> 00:03:44,520 Italiano. 75 00:03:44,570 --> 00:03:46,610 Ah... 76 00:04:08,630 --> 00:04:10,640 ♪ 77 00:04:11,940 --> 00:04:14,680 Carlos? 78 00:04:15,730 --> 00:04:16,730 Carlos? 79 00:04:16,770 --> 00:04:18,730 Estou aqui, Simone. 80 00:04:18,780 --> 00:04:21,080 Oh. O telefone vai tocar a qualquer segundo. 81 00:04:21,130 --> 00:04:24,300 Será Henri, meu cabeleireiro, e ele ficará furioso. 82 00:04:24,350 --> 00:04:25,830 O que você fez? Estou 20 minutos atrasado. 83 00:04:25,870 --> 00:04:27,830 De novo. Ele vai tentar dizer 84 00:04:27,870 --> 00:04:29,260 ele desistiu da minha consulta. 85 00:04:29,310 --> 00:04:31,610 Não deixe ele. Insista que saí há uma hora, 86 00:04:31,660 --> 00:04:33,050 e que você está além de frenético. 87 00:04:33,090 --> 00:04:35,620 Você pode fazer isso, querido? Você pode mentir para mim? 88 00:04:35,660 --> 00:04:37,230 Bem, na semana passada, eu disse a Delia Butrose 89 00:04:37,270 --> 00:04:39,100 você nunca teve trabalho feito. Ah. 90 00:04:39,140 --> 00:04:41,280 É por isso que você é o melhor marido que já tive. 91 00:04:41,320 --> 00:04:43,020 Eu só esperava estar entre os três primeiros. 92 00:04:43,060 --> 00:04:44,800 Deseje-me sorte. 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,190 Corra para casa. 94 00:04:46,240 --> 00:04:48,940 Nossa festa começa às 19h. 95 00:04:48,980 --> 00:04:50,940 Você me conhece. Nunca estou atrasado. 96 00:04:50,980 --> 00:04:53,380 Para uma festa. 97 00:05:04,340 --> 00:05:06,080 [o motor dá partida] 98 00:05:22,140 --> 00:05:24,970 [motor para] 99 00:05:29,110 --> 00:05:30,240 Saulo. 100 00:05:30,280 --> 00:05:32,980 Meu cara. Acabei de receber sua mensagem. E aí? 101 00:05:33,020 --> 00:05:34,330 Na verdade, é minha esposa. 102 00:05:34,370 --> 00:05:37,030 Ela requer um pouco de tempo cara a cara. 103 00:05:37,070 --> 00:05:40,070 [suspira] Nossa. 104 00:05:41,990 --> 00:05:43,380 Ei, Saulo. SAUL [risos]: Ei. 105 00:05:43,430 --> 00:05:45,300 Ei. Acabei de fazer uma pergunta rápida 106 00:05:45,340 --> 00:05:47,040 sobre os planos para a remodelação. 107 00:05:47,080 --> 00:05:49,820 Qual parece ser o problema? Bem, veja, 108 00:05:49,870 --> 00:05:52,220 Pedi que fosse colocada uma janela na lateral do prédio. 109 00:05:52,260 --> 00:05:54,260 mas você colocou atrás. 110 00:05:54,310 --> 00:05:56,180 Sim. Eu tive que fazer assim. 111 00:05:56,220 --> 00:05:58,140 Ok, mas por quê? 112 00:05:58,180 --> 00:06:00,830 Bem, é uma coisa estrutural. 113 00:06:04,450 --> 00:06:06,930 É difícil explicar. 114 00:06:06,970 --> 00:06:08,230 [risos]: Ah. 115 00:06:08,280 --> 00:06:10,230 Bem, eu sou uma garota inteligente. Experimente. 116 00:06:10,280 --> 00:06:13,150 [risos] Relaxe, querido, vai ficar ótimo. 117 00:06:13,190 --> 00:06:16,810 Ok, Saul, aqui está o que acho que está acontecendo. 118 00:06:16,850 --> 00:06:18,760 Você quer terminar este trabalho rapidamente 119 00:06:18,810 --> 00:06:20,850 e passar para o próximo, e é mais fácil 120 00:06:20,900 --> 00:06:23,900 colocar a janela lá em vez de onde eu quero. 121 00:06:25,820 --> 00:06:27,380 Estou certo? 122 00:06:29,080 --> 00:06:31,390 Estou na construção há 40 anos. 123 00:06:31,430 --> 00:06:34,130 Ninguém nunca questionou minha integridade. 124 00:06:34,170 --> 00:06:36,910 E até que você possa falar minha língua, 125 00:06:36,960 --> 00:06:39,790 você só vai ter que confiar em mim, querido. 126 00:06:41,180 --> 00:06:43,440 Posso não entender a construção, 127 00:06:43,490 --> 00:06:47,100 mas eu entendo contratos. 128 00:06:47,140 --> 00:06:49,320 Especialmente aquele que você assinou, 129 00:06:49,360 --> 00:06:52,840 que afirma claramente que não preciso pagar a você 130 00:06:52,890 --> 00:06:54,410 a menos que o trabalho esteja concluído 131 00:06:54,450 --> 00:06:56,110 para minha satisfação. 132 00:06:56,150 --> 00:06:59,240 E isso significa, para o efeito, 133 00:06:59,280 --> 00:07:01,290 e todas as conversas futuras, 134 00:07:01,330 --> 00:07:04,110 meu pau é maior que o seu. 135 00:07:06,160 --> 00:07:09,340 Estou falando a sua língua agora, Saulo? 136 00:07:10,770 --> 00:07:12,730 Sim. 137 00:07:12,780 --> 00:07:14,780 Bom. 138 00:07:18,130 --> 00:07:19,780 Está tudo bem, cara. 139 00:07:19,830 --> 00:07:21,960 O pau dela também é maior que o meu. 140 00:07:22,000 --> 00:07:23,830 Você se acostuma. 141 00:07:23,870 --> 00:07:26,830 Encontrei as montanhas-russas. Eles estavam na última caixa que olhei. 142 00:07:26,880 --> 00:07:29,310 Sheila e Leo estavam me contando sobre a vizinhança. 143 00:07:29,360 --> 00:07:30,970 Oh, você vai adorar o supermercado. 144 00:07:31,010 --> 00:07:33,270 Fica a cinco quarteirões e tem de tudo. 145 00:07:33,320 --> 00:07:34,490 Mal posso esperar. 146 00:07:34,540 --> 00:07:36,280 Tenho tantas compras para fazer. 147 00:07:36,320 --> 00:07:38,930 E as escolas aqui são excelentes. Vocês têm filhos? 148 00:07:40,540 --> 00:07:42,110 Uh... 149 00:07:42,150 --> 00:07:43,240 não. 150 00:07:43,280 --> 00:07:45,110 Bem, temos quatro ratinhos de tapete. 151 00:07:45,160 --> 00:07:47,810 Em algum momento, eles vão quebrar algo que você possui. 152 00:07:47,850 --> 00:07:49,770 Não se preocupe. Nós pagaremos por isso. [risos] 153 00:07:49,810 --> 00:07:51,510 Nós compensamos por sermos maus pais 154 00:07:51,550 --> 00:07:53,030 sendo bons vizinhos. 155 00:07:53,080 --> 00:07:54,470 [risos] 156 00:07:55,470 --> 00:07:57,210 Rob, 157 00:07:57,250 --> 00:08:00,130 por que tenho a sensação de que já nos conhecemos? 158 00:08:00,170 --> 00:08:01,910 [risos]: Não sei, Leo. 159 00:08:01,950 --> 00:08:04,520 Quero dizer, seu rosto me parece tão familiar. 160 00:08:04,570 --> 00:08:06,310 Você trabalha com o que? 161 00:08:06,350 --> 00:08:08,350 Estou em engenharia aeroespacial. 162 00:08:08,400 --> 00:08:09,920 Já ouviu falar de Cyther-Tech? 163 00:08:09,960 --> 00:08:11,440 Não. BETH ANN: Eles têm contratos 164 00:08:11,490 --> 00:08:12,970 com a NASA. 165 00:08:13,010 --> 00:08:15,400 Eu ajudo a projetar foguetes. 166 00:08:15,450 --> 00:08:17,800 Eu também estou na lavagem a seco. 167 00:08:17,840 --> 00:08:19,360 Tenho quatro lojas. 168 00:08:19,410 --> 00:08:22,800 Praticamente uma corrente. 169 00:08:22,850 --> 00:08:24,800 Parece mais impressionante 170 00:08:24,850 --> 00:08:27,110 se ninguém estiver falando sobre foguetes. 171 00:08:27,150 --> 00:08:30,030 Ah... ah... 172 00:08:32,900 --> 00:08:35,120 Rob, posso dizer uma coisa? 173 00:08:35,160 --> 00:08:36,340 Claro. E aí? 174 00:08:36,380 --> 00:08:39,470 Se quiser mais café, peça. 175 00:08:41,990 --> 00:08:44,210 Perdão? 176 00:08:45,560 --> 00:08:47,570 Apenas batendo na sua xícara? 177 00:08:47,610 --> 00:08:52,220 Vamos. É assim que você trata uma empregada, não sua esposa. 178 00:08:56,620 --> 00:08:59,100 [risos] Ok. 179 00:08:59,140 --> 00:09:01,450 Veja... isso é minha culpa. Veja, eu comprei Sheila 180 00:09:01,490 --> 00:09:03,410 uma cópia de A Mística Feminina. 181 00:09:03,450 --> 00:09:05,150 Eu pensei que fosse um manual de sexo. 182 00:09:05,190 --> 00:09:08,630 Ela tem atuado como militante desde então. Desculpe. 183 00:09:12,330 --> 00:09:15,510 Querida, minhas batidas te ofendem? 184 00:09:15,550 --> 00:09:18,160 Claro que não. 185 00:09:18,200 --> 00:09:21,160 Rob é um fornecedor maravilhoso. 186 00:09:21,210 --> 00:09:25,040 Considero uma honra cuidar dele. 187 00:09:27,950 --> 00:09:29,430 Ver? 188 00:09:29,480 --> 00:09:31,130 Ela está feliz. 189 00:09:31,170 --> 00:09:33,130 Não tive a intenção de estragar o clima. 190 00:09:33,180 --> 00:09:35,000 Desculpe, Rob. 191 00:09:35,050 --> 00:09:38,090 Desculpas aceitas. Para mostrar que não há ressentimentos, 192 00:09:38,140 --> 00:09:40,580 da próxima vez que vocês dois estiverem em Glendale, passem pela Cyther-Tech 193 00:09:40,620 --> 00:09:43,010 e eu lhe farei um grande tour. 194 00:09:43,060 --> 00:09:44,620 Você trabalha em Glendale? 195 00:09:44,670 --> 00:09:46,580 Sim. É onde estamos baseados. 196 00:09:46,620 --> 00:09:48,280 Huh. 197 00:09:51,630 --> 00:09:54,150 Bem, está ficando tarde. 198 00:09:54,200 --> 00:09:56,030 Vocês têm que desfazer as malas, 199 00:09:56,070 --> 00:09:57,900 e temos filhos para bater. Sim. 200 00:09:57,940 --> 00:10:01,120 Estamos muito felizes por termos feito dois novos amigos. 201 00:10:01,160 --> 00:10:03,420 Ah, nós sentimos o mesmo. 202 00:10:03,470 --> 00:10:04,990 Tome cuidado, Beth Ann. 203 00:10:06,300 --> 00:10:08,300 Roubar. 204 00:10:10,690 --> 00:10:12,650 [porta se abre] 205 00:10:15,700 --> 00:10:17,000 ["Careless Whisper" tocando] 206 00:10:17,050 --> 00:10:19,660 Simone! A casa. 207 00:10:19,700 --> 00:10:21,920 Finalmente está feito. 208 00:10:21,960 --> 00:10:24,100 Meu decorador terminou sexta-feira. O que você acha? [suspiros] 209 00:10:24,140 --> 00:10:26,400 Estou com tanto ciúme que poderia me matar. 210 00:10:26,450 --> 00:10:28,270 Oh. Esse é o visual que eu estava procurando. [risos] 211 00:10:28,320 --> 00:10:30,930 Querido, trouxe um uísque para você. 212 00:10:30,970 --> 00:10:32,280 Obrigado, meu amor. 213 00:10:32,320 --> 00:10:34,110 Não tenho o marido mais legal? 214 00:10:34,150 --> 00:10:36,280 Não sei. Ed morreu e me deixou seis milhões. 215 00:10:36,330 --> 00:10:37,630 Isso foi muito bom. 216 00:10:37,680 --> 00:10:39,290 [risos] Ah. Onde está Wanda? 217 00:10:39,330 --> 00:10:40,640 Ela não veio com você? 218 00:10:40,680 --> 00:10:42,640 Wanda não conseguiu. 219 00:10:42,680 --> 00:10:44,680 Oh. Por que não? 220 00:10:44,730 --> 00:10:47,160 Ela está em um lugar escuro ultimamente. 221 00:10:47,210 --> 00:10:50,430 Charles está se divorciando dela porque ela não para de beber. 222 00:10:50,470 --> 00:10:51,520 Ah, coitado. 223 00:10:52,690 --> 00:10:54,040 [suspira] 224 00:10:54,080 --> 00:10:56,130 [ri suavemente] Mãe, estou trabalhando. 225 00:10:56,170 --> 00:10:59,310 Vou fingir que não te conheço em troca de uns bolinhos de queijo. 226 00:10:59,350 --> 00:11:00,660 Quantos você quer? 227 00:11:00,700 --> 00:11:02,130 Deixe a bandeja. 228 00:11:02,180 --> 00:11:04,140 [risos] 229 00:11:04,180 --> 00:11:06,490 Sinto muito pela Wanda. 230 00:11:06,530 --> 00:11:10,230 [sobressalta-se] Por que não faço um almoço em homenagem a ela? 231 00:11:10,270 --> 00:11:12,360 Ah, não acho que seja uma boa ideia. 232 00:11:12,410 --> 00:11:15,500 Acho que ela poderia usar uma demonstração de apoio de seus amigos. 233 00:11:15,540 --> 00:11:18,980 Querida, Wanda não gosta de você. 234 00:11:19,020 --> 00:11:21,500 [zomba] Você mente. 235 00:11:21,550 --> 00:11:23,370 Lembra quando fomos ao Le Dôme? 236 00:11:23,420 --> 00:11:26,510 Charles tinha acabado de se mudar no dia anterior. 237 00:11:26,550 --> 00:11:28,510 Wanda ficou arrasada. 238 00:11:28,550 --> 00:11:31,640 E contei anedotas deliciosas para fazê-la rir. 239 00:11:31,690 --> 00:11:33,170 Histórias sobre suas viagens à Itália 240 00:11:33,210 --> 00:11:35,300 e sua próspera galeria de arte e quanto dinheiro 241 00:11:35,340 --> 00:11:37,000 você está gastando no casamento da sua filha. 242 00:11:37,040 --> 00:11:38,690 A miséria adora companhia. 243 00:11:38,740 --> 00:11:40,040 Você deveria ter dito isso 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,220 sua vida também não é tão perfeita. 245 00:11:41,260 --> 00:11:44,000 Mas minha vida é perfeita. 246 00:11:44,050 --> 00:11:46,700 Esse é exatamente o tipo de coisa que seus amigos não querem ouvir. 247 00:11:51,310 --> 00:11:54,450 Simone? Está tudo bem? 248 00:11:54,490 --> 00:11:57,710 Noemi diz que 249 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 Wanda não gosta de mim. 250 00:11:59,800 --> 00:12:04,110 Estou simplesmente arrasado. Oh, meu pobre querido. 251 00:12:04,150 --> 00:12:09,070 Aqui, ajudaria dançar? 252 00:12:09,110 --> 00:12:11,550 Eu acredito que sim. 253 00:12:14,770 --> 00:12:17,040 [porta se abre] 254 00:12:17,080 --> 00:12:18,380 [porta se fecha] 255 00:12:18,430 --> 00:12:20,040 TAYLOR: Oi. 256 00:12:20,080 --> 00:12:21,560 Ei. 257 00:12:24,830 --> 00:12:28,090 Realmente? Você quer jogar outra jaqueta naquela cadeira? 258 00:12:28,130 --> 00:12:30,310 Eu estou tão cansado. 259 00:12:30,350 --> 00:12:32,180 Há um cabideiro ali. 260 00:12:32,220 --> 00:12:33,570 Você está reclamando de mim? São três pares 261 00:12:33,620 --> 00:12:35,230 de suas calças penduradas na lateral do sofá. 262 00:12:35,270 --> 00:12:37,230 Bem, não temos cabideiro. 263 00:12:37,270 --> 00:12:39,620 Bem, agora você estragou sua surpresa de aniversário. 264 00:12:39,670 --> 00:12:42,540 [risos] 265 00:12:42,580 --> 00:12:43,760 [suspira] 266 00:12:43,800 --> 00:12:46,460 Ah... sim, sim. 267 00:12:46,500 --> 00:12:50,420 Escrever alguma coisa? 268 00:12:50,460 --> 00:12:53,640 Algumas páginas, nada demais. 269 00:12:56,160 --> 00:12:57,860 Isso é alguma coisa. 270 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Oh, o que vamos fazer em relação ao jantar? 271 00:13:01,650 --> 00:13:03,260 Ah, eu estava pensando em pizza. 272 00:13:03,300 --> 00:13:07,260 Ah. Minha mãe adorava pizza. 273 00:13:07,300 --> 00:13:10,260 O que você achou do corpo dela? 274 00:13:10,310 --> 00:13:12,260 Salada é isso. 275 00:13:12,310 --> 00:13:13,790 [celular tocando] 276 00:13:16,360 --> 00:13:19,100 Olá? E ai, como vai? 277 00:13:19,140 --> 00:13:21,360 O que? 278 00:13:21,400 --> 00:13:24,620 OK, querido, querido, acalme-se. 279 00:13:24,670 --> 00:13:27,150 Não. Onde ele está agora? 280 00:13:27,190 --> 00:13:29,760 Não, já vou aí. Não abra a porta. 281 00:13:29,800 --> 00:13:31,410 [suspira] Quem foi? 282 00:13:31,460 --> 00:13:34,160 Minha amiga Jade. Ela tem um ex maluco 283 00:13:34,200 --> 00:13:35,720 quem a está perseguindo. 284 00:13:35,770 --> 00:13:38,460 Então você está indo para lá? Tem um carro estacionado lá fora 285 00:13:38,510 --> 00:13:40,860 seu condomínio. Vou dar uma olhada, já volto. 286 00:13:40,900 --> 00:13:43,120 Você nunca mencionou Jade antes. 287 00:13:43,170 --> 00:13:45,120 Bem, ela é uma nova amiga. Onde estão minhas chaves? 288 00:13:45,170 --> 00:13:47,300 Oh... você está transando com ela? 289 00:13:47,340 --> 00:13:48,690 Sim. 290 00:13:48,740 --> 00:13:51,130 O que aconteceu com Alicia? Ela voltou para o Peru. 291 00:13:51,170 --> 00:13:53,610 Por que você não me contou que tinha um novo encontro? 292 00:13:53,650 --> 00:13:55,310 Querida, nem sempre partilhamos esse tipo de coisas. 293 00:13:55,350 --> 00:13:56,870 Quero dizer, você está saindo com alguém ultimamente? 294 00:13:56,920 --> 00:13:58,660 Não, não. Quero dizer, ninguém interessante. 295 00:13:58,700 --> 00:14:00,530 Oh. Devo ir com você? 296 00:14:00,570 --> 00:14:02,310 Para fazer o quê? 297 00:14:02,360 --> 00:14:05,710 Bem, se for o ex dela e ficar violento, eu posso, você sabe, 298 00:14:05,750 --> 00:14:07,450 Posso gritar por socorro. 299 00:14:07,490 --> 00:14:10,450 Eu adoro você. Bem, só porque sou adorável. 300 00:14:10,500 --> 00:14:13,590 Hum-hmm. Hum. 301 00:14:13,630 --> 00:14:15,240 Eu gostaria de continuar beijando você... 302 00:14:15,280 --> 00:14:17,330 Mas você tem que ajudar sua amante lésbica. 303 00:14:17,370 --> 00:14:18,680 Sim. Hum-hmm. 304 00:14:18,720 --> 00:14:19,850 OK. 305 00:14:20,900 --> 00:14:22,860 Estou pedindo pizza. 306 00:14:23,950 --> 00:14:25,900 [porta se abre] 307 00:14:25,950 --> 00:14:27,910 [música instrumental tocando] 308 00:14:40,610 --> 00:14:41,700 Querida, coloque isso de volta. 309 00:14:41,750 --> 00:14:44,310 Não precisamos de mais biscoitos. 310 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Eu disse não. 311 00:14:56,630 --> 00:14:58,940 MULHER: Não diga. SHEILA: Eles nos convidaram para tomar um café. 312 00:14:58,980 --> 00:15:01,290 Então, enquanto conversamos, Leo percebe 313 00:15:01,330 --> 00:15:03,420 onde ele viu esse cara antes. 314 00:15:03,460 --> 00:15:04,680 Onde ele o viu? 315 00:15:04,720 --> 00:15:06,550 SHEILA: Em Glendale. Bem no fim da rua 316 00:15:06,600 --> 00:15:08,860 da Cyther-Tech, onde o cara trabalha. 317 00:15:08,900 --> 00:15:11,430 MULHER: E o que Leo disse que esse cara estava fazendo? 318 00:15:11,470 --> 00:15:13,690 SHEILA: Leo disse que o viu no estacionamento 319 00:15:13,730 --> 00:15:17,350 de algum restaurante. Rob estava beijando uma garçonete. 320 00:15:17,390 --> 00:15:18,910 MULHER: [sobressalta-se] Você vai contar para a esposa? 321 00:15:18,960 --> 00:15:20,700 SHEILA: Bem, acabei de conhecer a mulher. 322 00:15:20,740 --> 00:15:23,570 Como vou deixá-la saber que o marido está tendo um caso? 323 00:15:27,360 --> 00:15:29,270 Bete Ana. 324 00:15:29,310 --> 00:15:31,270 Bete Ana! 325 00:15:31,320 --> 00:15:33,750 Bete Ana! 326 00:15:35,760 --> 00:15:38,320 Tommy, você pode perguntar ao Gustav se ele está pronto 327 00:15:38,370 --> 00:15:39,630 para servir as sobremesas? 328 00:15:39,670 --> 00:15:40,760 Claro, Sra. Grove. 329 00:15:40,800 --> 00:15:43,810 Ah, o que é isso? 330 00:15:43,850 --> 00:15:47,380 Não sei. Estava aqui quando entrei. 331 00:15:57,520 --> 00:16:00,740 TOMMY: Gustav disse que sobremesas estão prontas para acompanhar. 332 00:16:00,780 --> 00:16:02,960 Ah, obrigado. 333 00:16:03,000 --> 00:16:04,610 Sra. 334 00:16:04,650 --> 00:16:06,830 Está tudo bem? 335 00:16:06,870 --> 00:16:10,970 Está tudo bem. Absolutamente bem. 336 00:16:13,660 --> 00:16:15,490 [conversa indistinta, risos] 337 00:16:20,930 --> 00:16:22,540 [risos] 338 00:16:26,890 --> 00:16:28,630 Estou feliz. [risos] 339 00:16:33,600 --> 00:16:36,560 ♪ Cigarros pendurados nos lábios ♪ 340 00:16:36,600 --> 00:16:38,560 ♪ E entre os dentes... 341 00:16:38,600 --> 00:16:40,430 Ei. Ei. 342 00:16:40,470 --> 00:16:42,780 O que aconteceu? O ex dela definitivamente estava no carro. 343 00:16:42,820 --> 00:16:44,000 Tivemos que chamar a polícia. 344 00:16:44,040 --> 00:16:45,560 Oh meu Deus. Sim. 345 00:16:45,610 --> 00:16:46,700 Eles o prenderam? 346 00:16:46,740 --> 00:16:48,650 Duke... esse é o nome dele... 347 00:16:48,700 --> 00:16:49,870 Ótimo nome. Ele foi embora 348 00:16:49,920 --> 00:16:52,010 antes de chegarem lá. Uau. 349 00:16:52,050 --> 00:16:54,050 Bem, ela não deveria voltar para o condomínio até que o encontrassem. 350 00:16:54,100 --> 00:16:56,880 Certo. Foi o que eu disse a ela. Ótimo. 351 00:16:56,920 --> 00:16:58,800 Então você a levou para um hotel? 352 00:17:00,840 --> 00:17:02,580 Hum... 353 00:17:02,630 --> 00:17:04,840 O quê? Não fique bravo... 354 00:17:04,890 --> 00:17:06,930 Sobre o quê? 355 00:17:06,980 --> 00:17:08,330 Jade está lá fora. 356 00:17:08,370 --> 00:17:10,980 Não! 357 00:17:11,030 --> 00:17:13,330 Ela não queria ficar sozinha. Eu não me importo. 358 00:17:13,380 --> 00:17:14,330 Eli. 359 00:17:14,380 --> 00:17:15,680 Regra número um: 360 00:17:15,730 --> 00:17:17,340 Não trazemos nossas conexões para dentro de casa. 361 00:17:17,380 --> 00:17:18,510 Mas estou preocupado com ela. 362 00:17:18,550 --> 00:17:20,080 O que significa que você violou 363 00:17:20,120 --> 00:17:21,860 regra número dois. Você se envolveu emocionalmente. 364 00:17:21,910 --> 00:17:23,390 Isso é um insulto para mim 365 00:17:23,430 --> 00:17:25,520 e a instituição sagrada conhecida como casamento aberto. 366 00:17:25,560 --> 00:17:26,910 [batendo na porta] 367 00:17:28,390 --> 00:17:30,700 Droga, Taylor, este é um grande favor. 368 00:17:30,740 --> 00:17:32,480 Eu sei, querido. 369 00:17:32,520 --> 00:17:33,870 Tudo bem, tudo bem, uma noite. 370 00:17:33,920 --> 00:17:36,090 Eu disse a ela que ela poderia ficar no fim de semana. Duas noites. 371 00:17:36,140 --> 00:17:38,700 Segunda-feira é o Dia do Trabalho, então tecnicamente...Três noites. 372 00:17:38,750 --> 00:17:39,880 Oferta final. 373 00:17:39,920 --> 00:17:41,360 Obrigado. 374 00:17:41,400 --> 00:17:44,580 Ok, hum, devemos pegar um pouco? 375 00:17:44,620 --> 00:17:46,930 Não, eu quero o Pasadena 376 00:17:46,970 --> 00:17:49,110 comunidade bissexual para ver como você vive. 377 00:17:49,150 --> 00:17:53,370 Oh, Senhor. [batendo na porta] 378 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Entre, Jade. 379 00:17:55,940 --> 00:17:57,720 Ei. Ei, esse é o Eli. 380 00:17:57,770 --> 00:17:59,070 Ei. 381 00:17:59,120 --> 00:18:00,860 Muito obrigado 382 00:18:00,900 --> 00:18:03,080 por me deixar ficar. Eu realmente aprecio isso. 383 00:18:04,950 --> 00:18:07,560 Vamos colocar Jade no quarto de hóspedes. Você vai agarrar 384 00:18:07,600 --> 00:18:09,610 a mala dela, querido? 385 00:18:11,430 --> 00:18:13,390 Eli? 386 00:18:13,440 --> 00:18:15,740 Huh? 387 00:18:15,790 --> 00:18:18,000 Ah, sim, absolutamente. 388 00:18:18,050 --> 00:18:19,750 Oh! Oh, meu Deus! 389 00:18:19,790 --> 00:18:21,400 Você está bem? Nada está quebrado. [risos] 390 00:18:21,440 --> 00:18:23,530 Está tudo bem. Bem aqui. Por aqui. 391 00:18:33,280 --> 00:18:36,070 [fecho clica] [batendo na porta] 392 00:18:36,110 --> 00:18:38,590 Bete Ana? Sheila. 393 00:18:38,630 --> 00:18:40,850 Agora não é um bom momento. 394 00:18:40,900 --> 00:18:43,290 Serei rápido. Devo me desculpar. 395 00:18:43,330 --> 00:18:44,770 Por favor. 396 00:18:44,810 --> 00:18:47,340 Tenho que terminar minhas tarefas domésticas antes que Rob chegue em casa. 397 00:18:47,380 --> 00:18:49,650 Eu me sinto péssimo com o que você ouviu. 398 00:18:49,690 --> 00:18:51,520 Você tem todo o direito de me odiar. 399 00:18:51,560 --> 00:18:53,170 Eu não te odeio. 400 00:18:53,210 --> 00:18:55,610 Apenas saiba que não compartilharei essa história 401 00:18:55,650 --> 00:18:56,830 com qualquer outra pessoa. 402 00:18:56,870 --> 00:18:59,660 Bom, porque não é verdade. 403 00:18:59,700 --> 00:19:01,960 Bete Ana... 404 00:19:02,010 --> 00:19:05,270 Não é. Leão está enganado. 405 00:19:07,880 --> 00:19:09,840 Ele sabe o que viu. 406 00:19:09,880 --> 00:19:11,840 Rob beijou uma garçonete loira 407 00:19:11,880 --> 00:19:14,760 no estacionamento do Jansen's Diner. 408 00:19:17,500 --> 00:19:20,680 É impossível. 409 00:19:20,720 --> 00:19:24,640 Talvez você devesse falar com ele. 410 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 [chorando]: Ele não podia. 411 00:19:33,300 --> 00:19:35,950 Ele não me faria passar por isso. 412 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 Ele é um homem. 413 00:19:38,350 --> 00:19:40,000 Alguns deles trapaceiam. 414 00:19:40,040 --> 00:19:43,740 Não Rob, não Rob. 415 00:19:45,880 --> 00:19:49,400 Não depois do que aconteceu com a nossa filha. 416 00:19:53,750 --> 00:19:55,930 Você teve uma filha? 417 00:19:58,580 --> 00:20:00,800 Ah, querido. 418 00:20:10,770 --> 00:20:13,600 Então, por favor, diga ao Leo que ele está errado. 419 00:20:15,430 --> 00:20:19,340 Rob e eu estamos muito felizes. 420 00:20:29,530 --> 00:20:31,660 [porta se fecha] 421 00:20:48,460 --> 00:20:51,460 Ah, merda. SIMONE: Está tudo bem, Myron. 422 00:20:51,510 --> 00:20:53,460 Você sabe o que dizem: não é uma festa 423 00:20:53,510 --> 00:20:55,990 até que alguém quebre alguma coisa, e isso foi caro, 424 00:20:56,030 --> 00:20:58,900 então devemos estar nos divertindo muito. 425 00:20:58,950 --> 00:21:01,820 Querido, um dos garçons disse que você estava me procurando? 426 00:21:01,860 --> 00:21:04,000 Eu preciso falar com você. Privadamente. 427 00:21:04,040 --> 00:21:05,960 Claro. 428 00:21:06,000 --> 00:21:08,520 [risos] 429 00:21:08,570 --> 00:21:10,310 Você quer conversar aqui? 430 00:21:10,350 --> 00:21:11,830 Será só um momento. 431 00:21:11,870 --> 00:21:13,880 Tudo bem, o que está acontecendo? 432 00:21:23,930 --> 00:21:27,020 Uh... 433 00:21:27,060 --> 00:21:28,890 Onde você conseguiu isso? 434 00:21:28,930 --> 00:21:32,760 Isso importa? Quem é ele? 435 00:21:35,510 --> 00:21:37,120 [gaguejando]: Querido, se eu pudesse... 436 00:21:37,160 --> 00:21:38,940 Diga-me o nome dele. 437 00:21:42,080 --> 00:21:43,560 Winston. 438 00:21:43,600 --> 00:21:45,470 Qual é o sobrenome dele? 439 00:21:47,520 --> 00:21:49,390 Eu-eu não sei. 440 00:21:53,180 --> 00:21:56,090 Ele é o único ou houve outros? 441 00:22:01,010 --> 00:22:02,580 Aqui está o que vai acontecer. 442 00:22:02,620 --> 00:22:04,670 Você subirá para começar a fazer as malas. 443 00:22:04,710 --> 00:22:08,370 Direi aos nossos convidados que você está com algum tipo de dor de cabeça. 444 00:22:08,410 --> 00:22:10,590 Você não descerá até que todos tenham ido embora. 445 00:22:10,630 --> 00:22:14,110 É crucial que eles não saibam nada disso. 446 00:22:14,150 --> 00:22:16,110 Você entende? Não serei humilhado. 447 00:22:16,160 --> 00:22:18,550 Eu estou... Não! 448 00:22:18,590 --> 00:22:19,720 [chorando]: Sinto muito. 449 00:22:19,770 --> 00:22:23,470 Você não pode se desculpar por isso. 450 00:22:23,510 --> 00:22:24,900 [porta se abre] 451 00:22:24,950 --> 00:22:26,120 [porta se fecha] 452 00:22:27,950 --> 00:22:30,780 JADE [sussurrando]: Acho que não vou conseguir encontrar um novo lugar 453 00:22:30,820 --> 00:22:32,960 nos próximos dias. 454 00:22:33,000 --> 00:22:34,700 Eu sei. Eu disse a Eli. 455 00:22:43,790 --> 00:22:46,400 Vamos fingir que não te peguei espionando? 456 00:22:46,450 --> 00:22:48,580 Essa seria a coisa educada a fazer, sim. 457 00:22:48,620 --> 00:22:50,930 OK. 458 00:22:50,970 --> 00:22:54,670 Está tudo bem com Jade? Hum-hmm. 459 00:22:54,720 --> 00:22:58,460 Ela estava perguntando se poderia ficar até sexta-feira. 460 00:22:58,500 --> 00:23:00,940 Taylor! Eu disse a ela: "Não é legal." 461 00:23:00,980 --> 00:23:02,160 Ela recuou. 462 00:23:02,200 --> 00:23:05,120 Tudo bem. Obrigado. 463 00:23:06,160 --> 00:23:07,990 Ela parece ser uma criança legal. 464 00:23:08,030 --> 00:23:09,510 Sim, Jade é muito legal. 465 00:23:11,250 --> 00:23:13,870 Ela é bonita também. Você não acha? 466 00:23:13,910 --> 00:23:16,090 Sim. Sim, ela está bem. 467 00:23:16,130 --> 00:23:18,090 Não mentimos um para o outro, lembra? 468 00:23:18,130 --> 00:23:20,130 Ok, tudo bem. Ela é espetacular. 469 00:23:20,180 --> 00:23:21,130 Hum.Você está feliz? 470 00:23:21,180 --> 00:23:22,130 Eu sou. Sim. 471 00:23:22,180 --> 00:23:25,790 [risos] Ah... 472 00:23:25,830 --> 00:23:27,180 Hum... Venha aqui. 473 00:23:27,230 --> 00:23:29,750 Hum. 474 00:23:29,790 --> 00:23:31,800 [ambos suspiram] 475 00:23:31,840 --> 00:23:34,580 Eu tive muita sorte com você. 476 00:23:36,020 --> 00:23:38,460 Oh sim? Sim. 477 00:23:38,500 --> 00:23:42,150 A maioria dos caras não aceitaria esse tipo de estilo de vida. 478 00:23:42,200 --> 00:23:43,160 Bem... você sabe... 479 00:23:43,200 --> 00:23:46,160 Eu também posso me divertir. Então. 480 00:23:46,200 --> 00:23:47,810 [suspira] 481 00:23:47,860 --> 00:23:49,810 Mas você só concordou com esse acordo 482 00:23:49,860 --> 00:23:52,600 porque você sabia o quanto isso significava para mim. 483 00:23:52,640 --> 00:23:55,300 Então, por isso, eu agradeço. 484 00:24:03,650 --> 00:24:07,010 Mm... vamos fazer sexo agora? 485 00:24:07,700 --> 00:24:09,180 Hum-hmm. 486 00:24:09,230 --> 00:24:11,790 Você vai pensar em Jade enquanto fazemos isso? 487 00:24:11,840 --> 00:24:12,970 Provavelmente. 488 00:24:13,010 --> 00:24:14,670 Eu também. 489 00:24:14,710 --> 00:24:17,060 [ambos rindo] 490 00:24:18,840 --> 00:24:21,670 [telefone tocando] 491 00:24:21,720 --> 00:24:23,020 Olá? 492 00:24:23,070 --> 00:24:25,200 Querida, espero que você ainda não tenha começado o jantar. 493 00:24:25,240 --> 00:24:26,720 Encontrei um cliente para tomar uma bebida. 494 00:24:26,760 --> 00:24:29,550 Um cliente? 495 00:24:29,590 --> 00:24:32,730 Pode ser tarde, então... não espere acordado. 496 00:24:32,770 --> 00:24:35,510 Ah, vou fazer um sanduíche para você. 497 00:24:35,560 --> 00:24:37,120 Estará na geladeira quando você chegar em casa. 498 00:24:37,170 --> 00:24:39,820 Parece ótimo. Amo você. 499 00:25:07,590 --> 00:25:09,590 ♪ 500 00:25:39,660 --> 00:25:41,670 ♪ 501 00:25:49,890 --> 00:25:52,150 Todo mundo se foi? 502 00:25:52,200 --> 00:25:53,720 Sua mãe foi a última a sair. 503 00:25:53,760 --> 00:25:55,160 Ela disse que te verá em casa. 504 00:25:55,200 --> 00:25:56,850 Eu, uh, terminei de limpar a cozinha, 505 00:25:56,900 --> 00:25:57,860 e tudo está guardado. 506 00:25:57,900 --> 00:25:59,120 Obrigado. 507 00:25:59,160 --> 00:26:00,900 Certifique-se de trancar antes de sair. 508 00:26:00,950 --> 00:26:03,300 O Sr. Grove está bem? 509 00:26:05,860 --> 00:26:09,000 Quero dizer, ele nunca mais voltou para a festa. 510 00:26:10,000 --> 00:26:12,170 Não se preocupe com ele. 511 00:26:19,220 --> 00:26:22,620 [suspira] 512 00:26:22,660 --> 00:26:24,140 Por que você não terminou de fazer as malas? 513 00:26:24,190 --> 00:26:26,190 Só estou vendo roupas casuais. 514 00:26:26,230 --> 00:26:27,800 Você precisará de pelo menos dois ternos. 515 00:26:27,840 --> 00:26:30,930 A propósito, não quero ninguém na galeria de arte 516 00:26:30,980 --> 00:26:33,200 sabendo disso. Não até que o divórcio seja definitivo. 517 00:26:33,240 --> 00:26:34,630 [resmunga] 518 00:26:34,680 --> 00:26:35,720 Você disse alguma coisa? 519 00:26:35,760 --> 00:26:37,370 Estou arrumando seu Armani. 520 00:26:37,420 --> 00:26:39,810 Você precisará de algo preto. 521 00:26:39,850 --> 00:26:41,290 Assim que nos tornarmos públicos, 522 00:26:41,330 --> 00:26:43,160 você precisa contar aos nossos amigos do clube de campo 523 00:26:43,210 --> 00:26:44,690 que isso foi amigável. 524 00:26:44,730 --> 00:26:47,430 Quero evitar tantos olhares condescendentes quanto possível. 525 00:26:47,470 --> 00:26:49,340 [resmunga] Por que você está resmungando? 526 00:26:49,390 --> 00:26:52,170 Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo. 527 00:26:55,090 --> 00:26:58,180 Por que você está suando? 528 00:26:58,220 --> 00:26:59,350 Carlos? 529 00:27:04,400 --> 00:27:06,180 O que você fez?! 530 00:27:06,230 --> 00:27:07,660 Você acha que vai 531 00:27:07,710 --> 00:27:09,010 sair dessa morrendo? Foda-se! 532 00:27:09,060 --> 00:27:10,540 Eu quero ver você 533 00:27:10,580 --> 00:27:13,020 sofrer em um apartamento de um quarto próximo ao aeroporto, 534 00:27:13,060 --> 00:27:15,020 e você não vai me negar esse prazer! 535 00:27:16,060 --> 00:27:19,460 Olá? [inala] Sim. 536 00:27:19,500 --> 00:27:20,980 Uh, tivemos um pequeno incidente. 537 00:27:21,030 --> 00:27:23,900 Você pode enviar uma ambulância para 4352 Seneca? 538 00:27:23,940 --> 00:27:25,730 Sim, é meu marido. Ele parece ter levado 539 00:27:25,770 --> 00:27:27,080 alguns comprimidos demais. 540 00:27:27,120 --> 00:27:30,120 Uh, você poderia esperar? 541 00:27:30,170 --> 00:27:31,250 [tapa forte] Acorde! 542 00:27:31,300 --> 00:27:32,820 [suspiro alto] 543 00:27:32,860 --> 00:27:34,340 Com licença, estou de volta. 544 00:27:34,390 --> 00:27:36,170 Ah, está a caminho? 545 00:27:36,210 --> 00:27:37,960 Ah, muito obrigado. 546 00:27:38,000 --> 00:27:40,310 Meu marido e eu estaremos esperando. [bate o telefone] 547 00:27:40,350 --> 00:27:43,740 [expira] 548 00:27:48,230 --> 00:27:50,270 Carlos. 549 00:27:54,450 --> 00:27:56,930 Carlos... 550 00:28:06,680 --> 00:28:08,460 Algo está estranho. 551 00:28:08,510 --> 00:28:10,550 Nossa casa está limpa. 552 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 Sim. Não é estranho? 553 00:28:14,640 --> 00:28:15,860 JADE: Ei! 554 00:28:15,910 --> 00:28:17,870 Eu só estava vindo para acordar vocês. 555 00:28:17,910 --> 00:28:19,340 Você limpou nossa casa? 556 00:28:19,390 --> 00:28:21,560 Foi a minha maneira de dizer obrigado. 557 00:28:21,610 --> 00:28:24,920 Além disso, corri até a loja e comprei coisas para o café da manhã. 558 00:28:28,090 --> 00:28:29,920 Vá em frente, sente-se. 559 00:28:29,960 --> 00:28:32,530 O suco de laranja é espremido na hora, 560 00:28:32,580 --> 00:28:34,450 e estou fazendo panquecas.TAYLOR: Querido, você não precisava fazer tudo isso. 561 00:28:34,490 --> 00:28:36,320 Ah, eu queria. 562 00:28:36,360 --> 00:28:38,670 Cozinhar me relaxa. 563 00:28:38,710 --> 00:28:40,020 Sim, deixe-a relaxar. 564 00:28:40,060 --> 00:28:43,110 Sente-se. 565 00:28:45,460 --> 00:28:46,940 Espere um minuto, de onde vieram essas placas? 566 00:28:46,980 --> 00:28:49,110 É a nossa boa porcelana. 567 00:28:49,160 --> 00:28:51,380 Tão adorável. Sim. 568 00:28:51,420 --> 00:28:53,340 Por que nunca usamos isso? 569 00:28:53,380 --> 00:28:55,080 Não sei onde o guardamos. 570 00:28:55,120 --> 00:28:56,470 [risos] 571 00:28:56,510 --> 00:28:59,690 Jade. 572 00:28:59,730 --> 00:29:03,260 Ela cozinha, ela limpa, ela faz sucos... 573 00:29:03,300 --> 00:29:05,910 Ela é a esposa que sempre quisemos. [risos] Sim. 574 00:29:05,960 --> 00:29:08,260 Hum-hmm. 575 00:29:08,310 --> 00:29:10,570 Você já desejou que eu fosse mais assim? 576 00:29:10,610 --> 00:29:12,220 Cozinhando seu café da manhã 577 00:29:12,270 --> 00:29:14,230 e servindo seu café? 578 00:29:14,270 --> 00:29:15,530 Casei-me com um advogado incrível. 579 00:29:15,570 --> 00:29:16,920 Isso é melhor do que servir meu café. 580 00:29:16,970 --> 00:29:18,930 Boa resposta. 581 00:29:18,970 --> 00:29:20,930 E você? Você alguma vez 582 00:29:20,970 --> 00:29:23,630 me ressente por não trazer mais dinheiro para casa? 583 00:29:23,670 --> 00:29:26,150 Já faz um tempo que não vendi um roteiro. 584 00:29:26,190 --> 00:29:28,500 Você está tentando. 585 00:29:28,540 --> 00:29:32,240 Mas nos últimos dois anos, você foi o ganha-pão. 586 00:29:33,590 --> 00:29:35,330 Isso nunca te incomoda? 587 00:29:37,730 --> 00:29:39,470 [a porta se abre] 588 00:29:39,510 --> 00:29:40,690 Aqui vamos nós. 589 00:29:43,520 --> 00:29:44,950 Você gosta de bacon? 590 00:29:45,000 --> 00:29:46,520 Uh... 591 00:29:46,560 --> 00:29:50,520 bem, eu sou judeu, então, sim. [risos] 592 00:29:57,570 --> 00:30:00,710 O bolo de carne está delicioso. 593 00:30:00,750 --> 00:30:02,490 Você mudou a receita? 594 00:30:03,540 --> 00:30:06,670 Um pouco. Bem, bom trabalho. 595 00:30:06,710 --> 00:30:08,280 Melhor do que nunca. 596 00:30:11,020 --> 00:30:14,020 Um centavo por seus pensamentos. 597 00:30:14,070 --> 00:30:18,420 Ah, eu só estava... pensando em... 598 00:30:18,460 --> 00:30:21,080 coisas bobas. Que tipo de 599 00:30:21,120 --> 00:30:22,550 coisas bobas? 600 00:30:24,600 --> 00:30:26,560 Eu queria saber quando você vai morrer. 601 00:30:29,820 --> 00:30:31,300 Com licença? 602 00:30:31,350 --> 00:30:35,520 Oh... Se será mais cedo ou mais tarde. 603 00:30:35,570 --> 00:30:38,400 Não vou morrer tão cedo. 604 00:30:38,440 --> 00:30:40,140 Você não sabe disso. 605 00:30:41,440 --> 00:30:43,100 Você pode ser atropelado por um ônibus. 606 00:30:43,140 --> 00:30:47,280 Ou ter um acidente vascular cerebral, ou ser... esfaqueado no peito. 607 00:30:48,710 --> 00:30:50,190 Bete Ana. 608 00:30:50,230 --> 00:30:52,410 O marido de Myra Penn tinha 50 anos 609 00:30:52,450 --> 00:30:54,800 quando ele morreu sufocado com um pimentão. 610 00:30:54,850 --> 00:30:57,810 Tenho apenas 42 anos e me sinto ótimo. 611 00:30:57,850 --> 00:31:00,770 Podemos apenas jantar? 612 00:31:05,160 --> 00:31:07,380 Coloquei pimentões no bolo de carne. 613 00:31:08,860 --> 00:31:11,560 Foi assim que mudei a receita. 614 00:31:13,610 --> 00:31:15,690 Você está com raiva de mim? 615 00:31:15,740 --> 00:31:18,440 Por que você diria isso? Você está fantasiando 616 00:31:18,480 --> 00:31:20,570 sobre minha morte, para começar. Ah, eu não 617 00:31:20,610 --> 00:31:22,140 desejo que você morra. 618 00:31:22,180 --> 00:31:24,830 Só estou me perguntando o que será de mim 619 00:31:24,880 --> 00:31:26,750 quando o inevitável acontece. 620 00:31:26,790 --> 00:31:29,620 Inevitável? 621 00:31:29,670 --> 00:31:31,150 Eu não tenho emprego. 622 00:31:31,190 --> 00:31:33,060 Ou um hobby. 623 00:31:33,100 --> 00:31:36,500 Tudo que faço é cuidar de você. 624 00:31:36,540 --> 00:31:38,760 É isso que faz de você uma boa esposa. 625 00:31:38,800 --> 00:31:42,070 Mas quando você não estiver mais aqui, 626 00:31:42,110 --> 00:31:45,510 quem serei? 627 00:31:47,550 --> 00:31:51,080 Minha viúva? 628 00:31:51,120 --> 00:31:53,120 Ouça o que estou dizendo. 629 00:31:55,650 --> 00:31:58,260 Eu preciso de algo mais. 630 00:31:58,300 --> 00:32:00,130 Como o que? 631 00:32:00,170 --> 00:32:02,920 Eu não sei exatamente. 632 00:32:04,130 --> 00:32:07,090 Isso é algo mais... 633 00:32:07,140 --> 00:32:11,620 isso impedirá que você me prepare jantares deliciosos? 634 00:32:11,660 --> 00:32:14,490 Não. Então você tem minha permissão 635 00:32:14,540 --> 00:32:17,840 fazer o que te deixa feliz. 636 00:32:20,590 --> 00:32:23,200 Mas só para você saber... 637 00:32:23,240 --> 00:32:27,850 Pretendo ficar por aqui por um tempo. 638 00:32:32,340 --> 00:32:34,340 OK. 639 00:32:45,520 --> 00:32:47,530 [sufocando] 640 00:32:49,750 --> 00:32:51,310 O que é isso? 641 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 Pimento. 642 00:32:54,360 --> 00:32:56,450 Desculpe. 643 00:33:05,460 --> 00:33:07,760 PARAMÉDICO: Senhora, quer ir conosco para o hospital? 644 00:33:07,810 --> 00:33:10,460 Sim. Mas me dê um momento. 645 00:33:10,510 --> 00:33:11,680 Margarida. 646 00:33:11,720 --> 00:33:13,380 Simone, o que aconteceu? 647 00:33:13,420 --> 00:33:14,600 Ah, foi a coisa mais boba. 648 00:33:14,640 --> 00:33:16,470 Karl escorregou ao descer as escadas. 649 00:33:16,510 --> 00:33:18,170 Ah... nada com que se preocupar. 650 00:33:18,210 --> 00:33:19,380 Ele simplesmente bateu a cabeça. 651 00:33:19,430 --> 00:33:22,210 Ah, Haroldo. Eu amo o roupão. 652 00:33:22,260 --> 00:33:23,870 Uh, então Karl está bem? 653 00:33:23,910 --> 00:33:25,870 Ele está bem. Vá para casa. 654 00:33:25,910 --> 00:33:28,570 Não se importe conosco. [risos] 655 00:33:30,700 --> 00:33:32,400 PARAMÉDICO: Estamos quase prontos para partir, senhora. 656 00:33:32,440 --> 00:33:35,230 Uh... só um momento. 657 00:33:37,790 --> 00:33:39,190 Wanda. 658 00:33:39,230 --> 00:33:41,410 O que você está fazendo aqui? 659 00:33:41,450 --> 00:33:42,890 Eu ouvi as sirenes. 660 00:33:42,930 --> 00:33:44,450 O que está acontecendo? 661 00:33:44,500 --> 00:33:45,930 Ah, nada. 662 00:33:45,980 --> 00:33:47,760 Karl sofreu uma pequena queda ao descer as escadas. 663 00:33:47,800 --> 00:33:50,850 Tem certeza que não o pressionou? 664 00:33:52,760 --> 00:33:55,590 Eu não culparia você. Considerando. 665 00:33:59,030 --> 00:34:00,690 Você deixou aquela foto. 666 00:34:03,470 --> 00:34:05,260 [suspiros] 667 00:34:05,300 --> 00:34:06,340 PARAMÉDICO: Oh, meu Deus! 668 00:34:06,390 --> 00:34:07,820 Ei! Ei! 669 00:34:07,870 --> 00:34:10,650 Parar! Ei. Parar. 670 00:34:10,700 --> 00:34:12,870 -[grunhindo] -[Simone murmurando] 671 00:34:12,920 --> 00:34:14,440 SIMONE: Vadia! 672 00:34:14,480 --> 00:34:15,740 Oh! 673 00:34:15,790 --> 00:34:18,230 Você perdeu a cabeça? Claro que não. 674 00:34:18,270 --> 00:34:20,530 Estou bêbado. 675 00:34:25,450 --> 00:34:27,230 Ei. 676 00:34:27,280 --> 00:34:28,760 Eu trouxe vinho. 677 00:34:28,800 --> 00:34:31,500 Sheila, você não precisava fazer isso. 678 00:34:31,540 --> 00:34:32,940 Bem, eu queria ver como você estava 679 00:34:32,980 --> 00:34:35,420 e eu não poderia vir de mãos vazias. 680 00:34:36,980 --> 00:34:40,600 Fui naquele restaurante e... 681 00:34:40,640 --> 00:34:43,420 Eu vi Rob beijar a garçonete. 682 00:34:43,470 --> 00:34:45,430 Ah, querido. 683 00:34:45,470 --> 00:34:47,990 Você senta e eu sirvo. 684 00:34:52,000 --> 00:34:54,960 Decidi não dizer nada. 685 00:34:55,000 --> 00:34:58,700 Se eu colocar Rob na defensiva, isso afetará nosso casamento. 686 00:34:59,740 --> 00:35:01,570 Ele está cometendo adultério. 687 00:35:01,620 --> 00:35:04,270 Isso deveria afetar seu casamento. 688 00:35:04,310 --> 00:35:06,710 Vou apenas me esforçar mais para ser uma boa esposa. 689 00:35:06,750 --> 00:35:08,970 Para lembrar Rob 690 00:35:09,010 --> 00:35:10,840 por que ele me ama. 691 00:35:10,890 --> 00:35:13,980 E então, espero... 692 00:35:14,980 --> 00:35:17,070 Existe outra opção. 693 00:35:17,110 --> 00:35:18,460 O que é isso? 694 00:35:18,500 --> 00:35:19,720 Enfrente a garota. 695 00:35:19,760 --> 00:35:21,550 A garota? 696 00:35:21,590 --> 00:35:23,730 Vá ao restaurante dela e faça uma cena. 697 00:35:23,770 --> 00:35:26,600 Sheila. Ela pode nem saber que Rob é casado. 698 00:35:26,640 --> 00:35:28,120 Oh, esses vagabundos sempre sabem. 699 00:35:28,160 --> 00:35:30,470 Ameaça contar ao chefe, a menos que ela pare de ver Rob. 700 00:35:30,510 --> 00:35:32,860 Assustá-la até a morte. 701 00:35:34,650 --> 00:35:36,830 Suponho que isso poderia funcionar. 702 00:35:38,960 --> 00:35:42,310 Mas simplesmente não sei onde encontraria coragem. 703 00:35:42,350 --> 00:35:43,310 Está bem aqui, 704 00:35:43,350 --> 00:35:46,570 no fundo deste copo. 705 00:35:56,500 --> 00:35:58,630 Este é o amante da sua esposa? 706 00:35:58,670 --> 00:36:00,330 Sim. 707 00:36:00,370 --> 00:36:02,330 Droga. 708 00:36:02,370 --> 00:36:03,850 Ooh, ela pegou o jogo. Mm-hmm. 709 00:36:03,900 --> 00:36:07,070 Ah, e veja só: Jade? 710 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 Uma aberração totalmente legal. 711 00:36:08,640 --> 00:36:09,950 Passei os últimos dois dias 712 00:36:09,990 --> 00:36:11,860 limpando compulsivamente toda a nossa casa. 713 00:36:11,900 --> 00:36:14,860 E ela cozinha e lava roupa. 714 00:36:14,910 --> 00:36:18,080 Ela costurou este botão na minha camisa esta manhã. 715 00:36:18,130 --> 00:36:20,350 Então ela está envolvida em alguma merda séria de dona de casa. 716 00:36:20,390 --> 00:36:21,870 Oh, cara, eu tenho que te dizer, 717 00:36:21,910 --> 00:36:23,390 é viciante. 718 00:36:23,440 --> 00:36:25,740 Tipo, ter uma mulher esperando por mim assim? 719 00:36:25,790 --> 00:36:27,920 Trazendo à tona meu homem das cavernas interior. 720 00:36:27,960 --> 00:36:32,750 Então, hum, o que mais Jade gosta? 721 00:36:32,790 --> 00:36:34,360 O que você quer dizer? Bem, você me conhece. 722 00:36:34,400 --> 00:36:36,540 Ouvi falar de uma senhora sexy que vive para servir, 723 00:36:36,580 --> 00:36:39,410 minha imaginação corre solta. Não, não, não, não. Não. 724 00:36:39,450 --> 00:36:41,410 Ela é amante da minha esposa, não minha. 725 00:36:41,460 --> 00:36:44,410 Bem, gostaria agora de dizer as duas palavras mais bonitas 726 00:36:44,460 --> 00:36:46,160 na língua inglesa: 727 00:36:46,200 --> 00:36:47,720 três vias. 728 00:36:47,770 --> 00:36:49,070 Tecnicamente, essa é uma palavra. 729 00:36:49,110 --> 00:36:51,070 Não me bata com essa besteira de hífen. 730 00:36:51,120 --> 00:36:52,940 Estou tentando fazer você transar, vadia. [suspira]: Tudo bem. 731 00:36:52,990 --> 00:36:55,030 Taylor e eu nunca fizemos isso antes. 732 00:36:55,080 --> 00:36:57,780 Você não precisa treinar para isso. 733 00:36:57,820 --> 00:37:01,080 É sexo, não dança no gelo. 734 00:37:01,130 --> 00:37:04,040 Você já tem um casamento aberto. Qual é o problema? 735 00:37:04,090 --> 00:37:07,520 Bem, para começar, não sei se Jade gosta de mim. 736 00:37:07,570 --> 00:37:09,530 Ela costurou um botão para você. 737 00:37:09,570 --> 00:37:11,880 É assim que as garotas brancas dizem "Foda-me". 738 00:37:11,920 --> 00:37:13,570 Você é louco. 739 00:37:13,620 --> 00:37:16,140 Olha, eu sei o que sei. 740 00:37:18,140 --> 00:37:19,930 [expira] 741 00:37:19,970 --> 00:37:21,500 [pneus cantam] 742 00:37:21,540 --> 00:37:23,540 ♪ 743 00:37:40,690 --> 00:37:43,040 Olá. Eu sou abril. 744 00:37:43,080 --> 00:37:45,950 Serei sua garçonete esta manhã. 745 00:37:47,780 --> 00:37:50,740 Hum, posso pegar um café para você começar? 746 00:37:54,830 --> 00:37:56,530 Senhora? 747 00:38:04,890 --> 00:38:06,240 Você está bem? 748 00:38:10,020 --> 00:38:11,500 Desculpe. 749 00:38:11,550 --> 00:38:13,550 Aqui. 750 00:38:18,290 --> 00:38:20,990 Eu não sei o que há de errado comigo. 751 00:38:21,030 --> 00:38:22,990 Todos nós temos dias ruins. 752 00:38:23,030 --> 00:38:25,730 Eu sei que sim. 753 00:38:25,780 --> 00:38:30,130 Você parece uma garota muito legal. 754 00:38:30,170 --> 00:38:32,040 Eu tento ser. 755 00:38:34,570 --> 00:38:35,920 [funga] 756 00:38:37,750 --> 00:38:39,570 Você sabe, eu não estou realmente com tanta fome. Eu deveria ir. 757 00:38:39,620 --> 00:38:41,580 Ah, pelo menos deixe-me pegar uma xícara de café para você. 758 00:38:41,620 --> 00:38:42,920 Está tudo bem. 759 00:38:44,230 --> 00:38:45,840 Senhora? 760 00:38:45,880 --> 00:38:48,760 Hum... 761 00:38:48,800 --> 00:38:50,500 Parece que você precisa de alguém para conversar. 762 00:38:50,540 --> 00:38:51,850 E estamos lentos agora. 763 00:38:51,890 --> 00:38:54,020 Eu poderia sentar com você um pouco. Não. 764 00:38:54,070 --> 00:38:55,550 Você não precisa fazer isso. 765 00:38:55,590 --> 00:38:58,030 Ah, vamos, vai ser divertido. Você pode me contar sobre sua vida, 766 00:38:58,070 --> 00:39:01,290 Vou te contar sobre o meu e então seremos amigos. 767 00:39:03,250 --> 00:39:05,250 Agora, você não gostaria disso? 768 00:39:08,820 --> 00:39:10,520 [ri suavemente] 769 00:39:10,560 --> 00:39:15,740 Suponho que poderia ficar alguns minutos. 770 00:39:15,780 --> 00:39:17,090 Claro. 771 00:39:17,130 --> 00:39:19,090 Estou tão feliz. 772 00:39:19,130 --> 00:39:21,090 Vamos. [risos] 773 00:39:23,570 --> 00:39:25,880 Hum, desculpe. 774 00:39:25,920 --> 00:39:28,620 Uh, qual era o seu nome? 775 00:39:31,630 --> 00:39:32,970 Sheila. 776 00:39:34,370 --> 00:39:36,930 Meu nome é Sheila. 777 00:39:46,680 --> 00:39:48,990 [campainha toca] 778 00:39:49,030 --> 00:39:51,170 A porta está aberta. 779 00:39:54,780 --> 00:39:56,910 Olá, Sra. Grove. 780 00:39:56,950 --> 00:39:59,000 O que é tudo isso? 781 00:39:59,040 --> 00:40:02,610 Estas são algumas das minhas coisas favoritas. 782 00:40:02,660 --> 00:40:04,480 Bem, minha mãe me disse que o Sr. Grove 783 00:40:04,530 --> 00:40:06,490 fui ao hospital ontem à noite. 784 00:40:06,530 --> 00:40:08,840 Eu só queria ver como ele estava. 785 00:40:08,880 --> 00:40:12,580 Ele ficará lá por alguns dias, mas se recuperará. 786 00:40:12,620 --> 00:40:14,620 Algo mais? 787 00:40:14,670 --> 00:40:16,970 Hum... 788 00:40:17,020 --> 00:40:21,630 Sim, na verdade, hum, eu queria me desculpar. 789 00:40:21,680 --> 00:40:23,850 Para que? 790 00:40:23,890 --> 00:40:25,940 Eu menti para você ontem à noite. 791 00:40:25,980 --> 00:40:27,290 eu vi a foto 792 00:40:27,330 --> 00:40:28,940 do seu marido 793 00:40:28,990 --> 00:40:31,600 e seu... amigo. 794 00:40:31,640 --> 00:40:34,210 E-eu não sabia o que fazer, então coloquei a foto 795 00:40:34,250 --> 00:40:35,820 de volta no envelope. 796 00:40:35,860 --> 00:40:38,950 Bem, você contou a sua mãe sobre isso? Não. 797 00:40:39,000 --> 00:40:40,350 Não. 798 00:40:42,350 --> 00:40:44,920 Ela vai descobrir eventualmente, eu simplesmente não consigo lidar com isso. 799 00:40:44,960 --> 00:40:47,530 Ainda não. 800 00:40:47,570 --> 00:40:49,920 Então o Sr. Grove é gay? 801 00:40:50,920 --> 00:40:54,230 Oh sim. 802 00:40:57,670 --> 00:41:00,020 Sinto muito. 803 00:41:02,370 --> 00:41:04,020 [suspira] 804 00:41:05,590 --> 00:41:08,550 É engraçado, meu primeiro marido gostava mais de bebida do que eu. 805 00:41:08,590 --> 00:41:10,250 Meu segundo gostava mais de cocaína do que eu. 806 00:41:10,290 --> 00:41:13,070 Meu terceiro gosta mais de meninos do que de mim. 807 00:41:13,120 --> 00:41:16,210 Sou o único aqui vendo um padrão? 808 00:41:20,600 --> 00:41:24,040 Talvez você ainda não tenha conhecido o homem certo. 809 00:41:24,090 --> 00:41:29,180 Sempre me considerei uma mulher fabulosa. 810 00:41:29,220 --> 00:41:34,230 Mas quão fabuloso posso ser se ninguém quer me amar? 811 00:41:36,660 --> 00:41:38,620 [chora] Ei... 812 00:41:44,320 --> 00:41:46,020 Venha aqui. 813 00:41:48,980 --> 00:41:50,980 [chorando] 814 00:41:56,730 --> 00:41:58,730 [funga] 815 00:42:06,080 --> 00:42:08,390 Tommy. 816 00:42:08,430 --> 00:42:11,180 Eu queria fazer isso desde os 13 anos. 817 00:42:11,220 --> 00:42:12,830 Bem, quantos anos você tem agora? 818 00:42:12,870 --> 00:42:16,180 Eu tenho 18 anos. 819 00:42:16,220 --> 00:42:18,180 Em dois dias. 820 00:42:18,230 --> 00:42:20,320 Por mais que isso me animasse 821 00:42:20,360 --> 00:42:22,620 para cometer um crime, acho que você deveria ir. 822 00:42:22,670 --> 00:42:24,670 [suspira] 823 00:42:26,710 --> 00:42:28,720 Ok. 824 00:42:35,290 --> 00:42:38,120 Apenas lembre-se, 825 00:42:38,160 --> 00:42:41,770 há pelo menos um homem neste mundo que está morrendo de vontade de foder você. 826 00:42:49,780 --> 00:42:52,130 [porta se abre] 827 00:42:52,170 --> 00:42:54,180 [porta se fecha] 828 00:43:04,750 --> 00:43:07,010 Ei. Você está trabalhando em alguma coisa? Ei. 829 00:43:07,060 --> 00:43:10,190 Porque eu queria ir nadar, mas se isso te incomoda... 830 00:43:10,230 --> 00:43:11,850 Não, não, não. Não, não. Não, você nada. 831 00:43:11,890 --> 00:43:14,980 Estarei aqui apenas olhando para o meu computador. 832 00:43:15,020 --> 00:43:16,410 [risos] Ok. 833 00:43:23,730 --> 00:43:27,900 Então, descobri que você e eu temos o mesmo gosto para cinema. 834 00:43:27,950 --> 00:43:29,690 Ah, sim? Sim. 835 00:43:29,730 --> 00:43:31,390 Hum, aquele pôster emoldurado na parede? 836 00:43:31,430 --> 00:43:33,210 Jenny de ontem? 837 00:43:33,260 --> 00:43:34,390 Eu amo esse filme. 838 00:43:34,430 --> 00:43:36,700 Você faz? Sim. 839 00:43:36,740 --> 00:43:38,870 Eu vi isso quatro vezes. 840 00:43:38,920 --> 00:43:40,790 Isso me fez chorar. 841 00:43:40,830 --> 00:43:42,790 Acho que você também adora? 842 00:43:42,830 --> 00:43:45,400 Uh, bem, sim, eu sou, eu sou parcial, 843 00:43:45,440 --> 00:43:47,100 mas principalmente porque eu escrevi. 844 00:43:48,360 --> 00:43:50,320 Não! 845 00:43:50,360 --> 00:43:52,710 Yeah, yeah. Meu nome é Eli Cohen. 846 00:43:52,760 --> 00:43:55,890 Meu nome está ali nos créditos. 847 00:43:55,930 --> 00:43:58,280 Nunca presto atenção em quem escreve o filme. 848 00:43:58,330 --> 00:44:01,110 [risos] Você se sairá bem em Hollywood. 849 00:44:01,160 --> 00:44:03,460 Deus, isso é uma loucura. Eu não posso acreditar nisso. 850 00:44:03,510 --> 00:44:05,990 Vou ficar com o cara que escreveu meu filme favorito. 851 00:44:06,030 --> 00:44:07,420 Não é seu filme favorito. 852 00:44:07,470 --> 00:44:09,250 É totalmente. Não... 853 00:44:09,290 --> 00:44:11,080 E não sou a única pessoa que se sente assim. 854 00:44:11,120 --> 00:44:13,990 Há, tipo, uma tonelada de pessoas que adoram esse filme. 855 00:44:14,040 --> 00:44:17,430 [risos] Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 856 00:44:17,480 --> 00:44:19,130 Por favor, por favor, pare. OK? 857 00:44:19,170 --> 00:44:21,870 Você está me envergonhando. Não. 858 00:44:21,920 --> 00:44:23,740 Eu acho que é incrível. 859 00:44:23,790 --> 00:44:27,010 Acostume-se com isso. Você é muito, muito especial. 860 00:44:46,290 --> 00:44:47,770 Ei. 861 00:44:47,810 --> 00:44:49,510 Ei. 862 00:44:49,550 --> 00:44:52,160 Estive no tribunal hoje por sete horas seguidas. 863 00:44:52,210 --> 00:44:53,860 Foi um show de merda. 864 00:44:53,900 --> 00:44:56,820 Uau. Bem, quer saber? 865 00:44:56,860 --> 00:44:58,260 Tomaremos um pouco de vinho no jantar esta noite. 866 00:44:58,300 --> 00:44:59,430 Você vai relaxar. 867 00:44:59,470 --> 00:45:00,910 Parece maravilhoso. 868 00:45:00,950 --> 00:45:03,130 Então eu estava pensando, 869 00:45:03,170 --> 00:45:05,480 se Jade precisasse ficar aqui 870 00:45:05,520 --> 00:45:07,920 algumas semanas extras, 871 00:45:07,960 --> 00:45:09,140 não há problema. 872 00:45:09,180 --> 00:45:11,790 Querida, você faria isso por mim? 873 00:45:11,830 --> 00:45:16,010 Ei, você me conhece. Meu objetivo é ser um cara legal. 874 00:45:24,850 --> 00:45:27,020 É uma pergunta simples, na verdade. 875 00:45:27,070 --> 00:45:29,110 Por que uma mulher mataria? 876 00:45:29,160 --> 00:45:30,980 E quem ela mataria? 877 00:45:31,030 --> 00:45:32,810 O homem que a fez mal? 878 00:45:32,860 --> 00:45:34,250 A outra mulher? 879 00:45:34,290 --> 00:45:37,290 Talvez um amigo culpado de traição? 880 00:45:37,340 --> 00:45:40,340 Para saber a resposta, você deve ouvir a história da mulher. 881 00:45:40,380 --> 00:45:42,390 Descubra seus segredos. 882 00:45:42,430 --> 00:45:45,520 Só então você poderá entender as escolhas que ela fez. 883 00:45:45,560 --> 00:45:47,000 Você pode condená-la. 884 00:45:47,040 --> 00:45:48,520 Você pode perdoá-la. 885 00:45:48,570 --> 00:45:51,570 Você pode pensar que teria feito exatamente a mesma coisa. 886 00:45:51,610 --> 00:45:53,920 Mas para a mulher que mata, 887 00:45:53,960 --> 00:45:55,970 apenas uma pergunta realmente importa. 888 00:45:56,010 --> 00:45:57,970 Ela escapa impune? 889 00:45:58,010 --> 00:45:59,840 Legendagem patrocinada pela CBS 890 00:45:59,880 --> 00:46:01,880 Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org