1
00:00:06,089 --> 00:00:12,929
"القليل جدًا منا هم ما نبدو عليه..."
أجاثا كريستي
2
00:00:19,310 --> 00:00:24,440
["ليفين لا فيدا لوكا"
بواسطة ريكي مارتن يلعب]
3
00:00:24,524 --> 00:00:26,904
[الجميع يضحكون ويصرخون]
4
00:00:28,278 --> 00:00:29,858
-[رجل 1] ماذا؟ ماذا؟
-[يضحك]
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,067
-[رجل 2] نعم!
-[رجل 3] يا إلهي!
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,255
[يستمر الهتاف والضحك]
7
00:01:02,479 --> 00:01:05,569
-ضع الكاميرا بعيدا. تعال.
-[رجل] حسنًا، حسنًا. [يضحك]
8
00:01:08,318 --> 00:01:09,858
[الهتاف]
9
00:01:16,076 --> 00:01:17,616
-[هتاف]
-[رجل 1] كيف ذلك؟
10
00:01:17,702 --> 00:01:19,202
نعم! [يضحك]
11
00:01:20,121 --> 00:01:23,831
[رجل 2] يا أخي، اجعلها تطير عالياً. نعم!
12
00:01:23,917 --> 00:01:25,917
يمكنك الذهاب!
13
00:01:26,002 --> 00:01:29,092
[الهتاف]
14
00:01:29,172 --> 00:01:30,472
أحبك!
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,548
يا إلهي!
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,111
-[فتاة تصرخ بحماس]
-[الرجال يضحكون ويهتفون]
17
00:01:56,282 --> 00:01:58,872
[فتاة تضحك وتصرخ]
18
00:02:04,457 --> 00:02:05,707
[تشويه الأغنية]
19
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
20
00:02:11,798 --> 00:02:14,428
[تتنفس بشدة] ساعدني!
21
00:02:15,218 --> 00:02:17,548
-[رجل] نعم! [يضحك]
-هناك خطأ ما يا شباب.
22
00:02:17,637 --> 00:02:20,597
-[رجل] اذهب بشكل أسرع! إنها تريد أن تذهب بشكل أسرع!
-هناك خطأ ما.
23
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
-[رجل] هيا، أسرع!
-انتظر!
24
00:02:25,770 --> 00:02:27,190
[تصرخ الفتاة من الخوف]
25
00:02:30,191 --> 00:02:31,531
-يا رفاق، هيا!
-أسرع!
26
00:02:33,111 --> 00:02:34,151
أليكس!
27
00:02:34,237 --> 00:02:36,157
-[الرجال يضحكون]
- اللعنة أوقف القارب يا رجل!
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
رودولفو!
29
00:02:38,449 --> 00:02:39,489
ماذا جرى؟
30
00:02:40,785 --> 00:02:43,535
أليكس! [صراخ]
31
00:02:45,456 --> 00:02:47,166
-أليكس!
-سارة!
32
00:02:48,334 --> 00:02:50,254
[سارة، تصرخ] إنه ينكسر!
33
00:02:51,379 --> 00:02:53,629
أوقف القارب!
34
00:02:57,969 --> 00:03:02,019
-سارة!
-[صراخ]
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,860
[رذاذ الماء]
36
00:03:08,938 --> 00:03:10,728
سارة!
37
00:03:10,815 --> 00:03:12,605
لقد سقطت. سارة سقطت!
38
00:03:13,234 --> 00:03:14,494
ماذا فعلت يا رودولفو!
39
00:03:16,404 --> 00:03:18,624
مساعدة، رودولفو! افعل شيئا.
40
00:03:20,116 --> 00:03:21,236
سارة!
41
00:03:21,326 --> 00:03:23,446
<ط> يرجى الاستيقاظ. اللعنة!
42
00:03:23,536 --> 00:03:25,456
اتصل بشخص ما، اتصل بشخص ما! سريع!
43
00:03:26,331 --> 00:03:28,711
[شاب أليكس
يواصل الصراخ بشكل غير واضح]
44
00:03:30,710 --> 00:03:32,920
سلسلة NETFLIX الأصلية
45
00:03:33,004 --> 00:03:35,424
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
46
00:03:49,729 --> 00:03:51,649
[الحارس 1] هيا أيها الحمقى. يتحرك!
47
00:03:51,731 --> 00:03:53,151
ضرب الاستحمام. دعنا نذهب!
48
00:03:54,317 --> 00:03:55,857
[الحارس 2] ما هو التعطيل؟
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,279
[سجين 1] مهلا، عجلوا.
لدينا خمس دقائق.
50
00:04:01,366 --> 00:04:03,786
[السجين 2] لم يعد هناك ماء ساخن.
نفد.
51
00:04:03,868 --> 00:04:09,038
-[السجناء يتحدثون بشكل غير واضح]
-[عزف موسيقى حزينة]
52
00:04:13,711 --> 00:04:15,211
[أحاديث غير واضحة]
53
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
كارل جوردان - أسرار الويب العميق
54
00:04:36,401 --> 00:04:37,531
[الحارس] أليخاندرو جوزمان؟
55
00:04:41,072 --> 00:04:41,912
جوزمان.
56
00:04:44,242 --> 00:04:45,162
لديك زائر.
57
00:04:47,453 --> 00:04:48,663
ليس لدي زوار أبداً
58
00:04:49,664 --> 00:04:50,714
إنه محاميك
59
00:04:53,751 --> 00:04:56,671
لقد تم تخفيض العقوبة الخاصة بك
لحسن السلوك.
60
00:04:57,964 --> 00:05:00,094
لقد تم تخفيضها إلى 18 عامًا.
61
00:05:01,551 --> 00:05:02,931
الذي أكملته.
62
00:05:04,554 --> 00:05:06,434
ستخرج غدًا في الساعة 8:00.
63
00:05:10,601 --> 00:05:13,861
[رجل] الصيد مهم جداً
لتوازن الحياة البرية.
64
00:05:13,938 --> 00:05:17,648
كما أنه يساعد على التوليد
فوائد كبيرة لأصحاب الأراضي.
65
00:05:19,110 --> 00:05:22,570
لا يوجد شيء على الاطلاق
مثل الشعور الذي تشعر به في الكرات الخاصة بك
66
00:05:22,655 --> 00:05:24,405
عندما تصيب الهدف.
67
00:05:24,991 --> 00:05:26,531
حان دورك.
68
00:05:26,617 --> 00:05:27,907
[الديوك بندقية]
69
00:05:27,994 --> 00:05:29,794
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
70
00:05:29,871 --> 00:05:30,711
هيا.
71
00:05:33,624 --> 00:05:34,964
أنت حفيدي.
72
00:05:35,585 --> 00:05:37,705
دعونا معرفة مدى حجمها
الكرات الخاصة بك هي.
73
00:05:41,132 --> 00:05:43,342
-أطلق النار.
-[الصبي] هي-- لديها ظبي.
74
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
[رجل] أطلق النار، اللعنة!
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,182
[همهمات الصبي]
76
00:05:52,810 --> 00:05:54,100
[ نيران البنادق ]
77
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
[تنهدات]
78
00:06:04,364 --> 00:06:07,164
لا أريد آخر
شاذ في عائلتي، برونو.
79
00:06:09,285 --> 00:06:10,445
لا تنساه أبدًا.
80
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
81
00:06:19,837 --> 00:06:21,257
هل يعرف اللازكانيون؟
82
00:06:21,964 --> 00:06:24,384
وسيقوم محاميهم بإخطارهم. لماذا؟
83
00:06:24,467 --> 00:06:26,467
[تشغيل موسيقى مثيرة]
84
00:06:26,552 --> 00:06:28,552
[رنين الهاتف الخليوي]
85
00:06:28,638 --> 00:06:29,598
ما الأمر؟
86
00:06:29,680 --> 00:06:32,310
لا أستطيع حتى الخروج من المكتب
لثانية؟
87
00:06:32,392 --> 00:06:34,482
[رجل على الهاتف]
سيخرج أليكس غدًا، وأخبر ابنك.
88
00:06:34,560 --> 00:06:37,110
نحن على وشك القيام بذلك
إضفاء الطابع الرسمي على ترقية رودولفو.
89
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
-لا أستطيع أن أفعل ذلك له.
-إنه يسعى للانتقام.
90
00:06:41,651 --> 00:06:42,691
سيكون الأمر على ما يرام.
91
00:06:43,277 --> 00:06:46,317
سأخبرك بما قلته لابني
اليوم الذي ماتت فيه تلك الفتاة.
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,531
الانتقاء الطبيعي لا يخطئ.
93
00:06:50,743 --> 00:06:53,703
لم يحدث شيء في ذلك الوقت،
ولن يحدث شيء الآن
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,118
لإيذاء عائلتي.
95
00:06:55,206 --> 00:06:58,706
أنا أكثر قوة اليوم
مما كنت عليه قبل 18 عاما.
96
00:07:03,673 --> 00:07:04,633
[حارس] إطفاء الأنوار!
97
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
[أزيز أبواب السجن]
98
00:07:57,977 --> 00:07:59,557
[شاب أليكس] افعل شيئًا أيها الأحمق!
99
00:07:59,645 --> 00:08:01,645
<ط> سارة؟ مساعدة!
100
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
شخص ما!
101
00:08:03,816 --> 00:08:06,146
<ط> سارة. مساعدة!
102
00:08:06,235 --> 00:08:07,605
[مذعورًا] يا إلهي، سارة!
103
00:08:07,695 --> 00:08:09,855
<ط> افتح عينيك. سارة!
104
00:08:10,531 --> 00:08:13,491
من فضلك افتح عينيك.
<ط> استمع لي. هل تستطيع سماعي؟
105
00:08:13,576 --> 00:08:15,236
[كل الكلام غير واضح]
106
00:08:15,328 --> 00:08:17,618
[طبيب]
<ط> أنا آسف. ولسوء الحظ، توفيت.
107
00:08:17,705 --> 00:08:21,995
[القاضي] المحكمة تحكم عليه
إلى 30 عامًا في...
108
00:08:22,084 --> 00:08:23,844
افعل شيئًا يا رودولفو! سيزار!
109
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
من فضلك، ليس لدي أي علاقة بهذا!
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,797
[تشغيل موسيقى حزينة]
111
00:09:05,836 --> 00:09:07,916
[والدة أليكس] أليكس؟ الابن؟
112
00:09:08,005 --> 00:09:09,965
[أليكس الشاب] أمي، ابقِ هادئة فحسب.
113
00:09:14,387 --> 00:09:15,967
-سأعود.
-[يطرق الباب]
114
00:09:17,557 --> 00:09:18,887
وكل شيء سيكون على ما يرام.
115
00:09:18,975 --> 00:09:21,345
-[يستمر الطرق]
-[والدة أليكس] يا إلهي، الشرطة.
116
00:09:21,435 --> 00:09:22,345
[لهاث]
117
00:09:23,938 --> 00:09:25,518
[يستمر الطرق]
118
00:09:28,067 --> 00:09:29,937
لا تستسلم لنفسك يا بني.
119
00:09:30,027 --> 00:09:31,277
لا تفعل ذلك، من فضلك.
120
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
أليخاندرو جوزمان؟
121
00:09:40,663 --> 00:09:42,673
[فتاة تضحك]
122
00:09:45,251 --> 00:09:46,291
[أليكس الصغير] انتبه يا سارة.
123
00:09:46,377 --> 00:09:47,957
شارع سارة جوزمان
124
00:09:48,045 --> 00:09:49,755
-[سارة تضحك]
-[الشاب أليكس] لا تفعل ذلك.
125
00:09:49,839 --> 00:09:51,219
-لا!
-[سارة] أنت تتبرز في سروالك.
126
00:09:51,299 --> 00:09:52,469
انتظر، لا تفعل ذلك!
127
00:09:53,301 --> 00:09:55,051
شخص ما سوف يرانا. سارة!
128
00:09:55,928 --> 00:09:57,428
[سارة] هل أحضرت مفك براغي؟
129
00:09:57,513 --> 00:09:58,893
أسرع يا أليكس!
130
00:09:58,973 --> 00:10:00,523
[سارة تضحك]
131
00:10:00,600 --> 00:10:01,810
[الشاب أليكس] لا!
132
00:10:01,892 --> 00:10:02,852
سارة.
133
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
[رجل] ماذا تفعلون يا أطفال؟
134
00:10:06,230 --> 00:10:07,650
مهلا، هيا.
135
00:10:07,732 --> 00:10:08,982
لقد رآنا أحد، نزل.
136
00:10:09,066 --> 00:10:10,816
<ط> هيا! هيا بنا.
137
00:10:10,901 --> 00:10:13,111
[سارة تضحك]
138
00:10:25,166 --> 00:10:27,706
[تشغيل موسيقى حزينة]
139
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
[تتنفس بشكل مرتعش]
140
00:11:02,912 --> 00:11:04,252
[يشهق]
141
00:11:06,499 --> 00:11:07,579
سامحيني، ماما.
142
00:11:14,090 --> 00:11:15,420
ما أنا على وشك القيام به هو ...
143
00:11:18,594 --> 00:11:19,684
…لعائلتي…
144
00:11:21,806 --> 00:11:22,766
...ولك.
145
00:11:29,271 --> 00:11:30,151
أنا آسف.
146
00:11:30,856 --> 00:11:32,226
[المحامي] ماذا ستفعل؟
147
00:11:32,858 --> 00:11:35,818
سأجعلهم يدفعون
بسبب ما فعلوه بأختي
148
00:11:36,862 --> 00:11:38,532
وماذا فعلوا بـ أمي
149
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
وأنا.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,084
سوف يدفعون ثمن كل ثانية
151
00:11:44,161 --> 00:11:46,291
لقد جعلوني أعيش داخل حفرة الجحيم هذه.
152
00:11:46,414 --> 00:11:49,504
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
153
00:11:52,336 --> 00:11:54,456
-[المرأة 1] هل هو صديقك؟
-ماذا؟
154
00:11:54,547 --> 00:11:58,007
-هل هو صديقك؟ إنه ساخن.
-[يضحك] لا.
155
00:11:58,092 --> 00:11:59,432
[كلاهما يضحك]
156
00:12:00,302 --> 00:12:02,142
لا! إنه أبي.
157
00:12:02,221 --> 00:12:03,561
[كلاهما يضحك]
158
00:12:04,849 --> 00:12:06,519
-[امرأة 1] آسف.
-[المرأة 2] لا مانع لدي. أنت على حق.
159
00:12:06,600 --> 00:12:08,730
-إنه رجل كبير السن وسيم المظهر.
-[المرأة 1] هو.
160
00:12:16,902 --> 00:12:20,362
[امرأة فوق P.A.] آخر نداء للرحلة 259
إلى بويرتو فالارتا.
161
00:12:20,448 --> 00:12:23,198
هذا هو النداء الأخير للرحلة 259...
162
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
أنظر إليها!
163
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
-شيما!
-[شيما تضحك]
164
00:12:32,126 --> 00:12:33,916
وأخيرا، القرف!
165
00:12:34,003 --> 00:12:37,423
-أخيراً وجدتك هنا معي.
-أوه، كيف حالك؟
166
00:12:37,506 --> 00:12:38,586
عظيم. كيف حالك؟
167
00:12:38,674 --> 00:12:39,724
ما الأمر مع البالونات؟
168
00:12:39,800 --> 00:12:40,930
-إنهم لك.
-لي؟
169
00:12:41,010 --> 00:12:43,140
نعم، كان وصولهم إلى هنا بمثابة كابوس
في قطعة واحدة.
170
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
ليس لدي أي فكرة
حيث أنت ذاهب لوضعهم.
171
00:12:45,264 --> 00:12:47,734
-[يضحك] هل هذا صهري؟
- اه .
172
00:12:47,808 --> 00:12:49,518
-تعال! في منطقة ممنوع وقوف السيارات.
-إنه لطيف.
173
00:12:49,602 --> 00:12:50,772
-هيا يا شباب.
-دعنا نذهب.
174
00:12:50,853 --> 00:12:52,653
-دعنا نذهب.
-اجلس معي في المقدمة.
175
00:12:52,730 --> 00:12:55,020
[موسيقى البوب التي يتم تشغيلها على الراديو]
176
00:12:55,107 --> 00:12:57,397
-مرحبا!
-[الجميع يضحكون]
177
00:12:57,485 --> 00:12:59,895
رائع جدا! أنا أحبه.
178
00:13:00,488 --> 00:13:01,948
-كيف حالك؟
-تشرفت بلقائك.
179
00:13:02,031 --> 00:13:03,411
-المتعة لي.
-سمعت عنك الكثير
180
00:13:03,491 --> 00:13:05,531
ولقد سمعت الكثير عنك.
181
00:13:05,618 --> 00:13:07,658
-هذا مذهل!
-كيف كانت رحلتك؟
182
00:13:07,745 --> 00:13:08,575
ممتاز.
183
00:13:08,662 --> 00:13:10,662
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
184
00:13:31,352 --> 00:13:35,232
[رجل] سأموت قريبًا،
لكنك ستخرج من هنا.
185
00:13:35,314 --> 00:13:36,694
وعندما تخرج،
186
00:13:36,774 --> 00:13:39,994
سيساعدك هذا المفتاح على الانتقام
لكل شيء
187
00:13:40,069 --> 00:13:42,909
ما فعلوه بك وبوالدتك
188
00:13:43,489 --> 00:13:44,739
لأختك سارة.
189
00:14:16,230 --> 00:14:18,070
رودولفو لازكانو قتل سارة.
190
00:14:20,776 --> 00:14:22,526
[محامي]
من الناحية الفنية، كان ذلك بسبب الإهمال الجنائي.
191
00:14:22,611 --> 00:14:23,901
لم يكن الإهمال.
192
00:14:24,780 --> 00:14:26,410
لقد تم قطع الحبال.
193
00:14:26,907 --> 00:14:28,617
تم كسر الحزام اللعين.
194
00:14:39,336 --> 00:14:40,706
[طنين الحفر]
195
00:14:44,091 --> 00:14:45,971
لقد ضاع رودولفو اللعين هذا.
196
00:14:46,051 --> 00:14:47,341
لقد قام بتسريع القارب.
197
00:14:48,429 --> 00:14:49,969
لأن هذا ما أراده.
198
00:14:50,681 --> 00:14:53,061
لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث
قد يحدث ذلك لأي شخص.
199
00:14:53,142 --> 00:14:53,982
لكن لا.
200
00:14:56,395 --> 00:14:57,935
سارة قُتلت.
201
00:15:07,197 --> 00:15:08,867
وهل تعلم لماذا أيها المستشار؟
202
00:15:10,117 --> 00:15:11,987
لأنهم يكرهون مواعدتها لشخص من اللازكانو.
203
00:15:13,287 --> 00:15:15,207
أنا لست خائفا
من قضاء حياتي في السجن.
204
00:15:15,289 --> 00:15:17,919
ولن أهدأ حتى أجعله يدفع
205
00:15:18,000 --> 00:15:20,290
على ما فعله بسارة.
العائلة بأكملها.
206
00:15:21,337 --> 00:15:24,047
كلهم كانوا شركاء
تلك القرف سخيف.
207
00:15:24,131 --> 00:15:27,011
لأنهم سرقوا 18 عامًا من حياتي.
208
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
هل تعرف ماذا قال سيزار لازكانو؟
209
00:15:32,514 --> 00:15:35,274
رودولفو لا يملك الكرات
لمواجهة هذا الوضع.
210
00:15:35,893 --> 00:15:37,233
مجرد إلقاء نظرة عليه.
211
00:15:39,939 --> 00:15:42,109
واجبي هو حماية عائلتي.
212
00:15:44,735 --> 00:15:47,485
ابني ارتكب خطأ
التي يمكن أن تفسد حياته.
213
00:15:48,489 --> 00:15:49,529
أنت ذكي.
214
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
أنت تعلم أنني لن أسمح بذلك
حياة ابني
215
00:15:52,326 --> 00:15:54,746
للذهاب سدى
بسبب خطأ لا إرادي
216
00:15:56,997 --> 00:15:58,787
أنت تعرف كم نحن معجبون بك.
217
00:15:58,874 --> 00:16:01,844
فتحنا لكم أبوابنا
كما لو كنت واحدا منا.
218
00:16:02,503 --> 00:16:04,093
لقد نشأت مع رودولفو.
219
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
لقد نشأتما معًا كأخوة.
220
00:16:06,840 --> 00:16:09,300
الإخوة ينقذون بعضهم البعض ويساعدون بعضهم البعض.
221
00:16:09,385 --> 00:16:12,295
يزحفون عبر الوحل
لمساعدة بعضنا البعض، إذا لزم الأمر.
222
00:16:16,767 --> 00:16:18,187
ساعدنا، أليكس.
223
00:16:18,268 --> 00:16:19,398
احفظ أخيك.
224
00:16:20,020 --> 00:16:21,060
وليس هو فقط.
225
00:16:21,730 --> 00:16:22,820
عائلتنا بأكملها.
226
00:16:23,315 --> 00:16:24,645
ماذا تفعل يا بابا؟
227
00:16:26,443 --> 00:16:27,323
لا…
228
00:16:27,403 --> 00:16:29,153
لا يمكننا أن نجعل أليكس يتحمل المسؤولية
229
00:16:29,238 --> 00:16:31,698
- لشيء لم يفعله حتى!
-اصمت، اصمت!
230
00:16:35,327 --> 00:16:38,327
في يوم من الأيام، سيكون رودولفو هو الرأس
من إمبراطورية لازكانو.
231
00:16:39,248 --> 00:16:42,128
هل لديك أي فكرة
ماذا سيفعل أعدائي ليضاجعوه؟
232
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
أنت قوي.
أنت تعرف ماذا يعني النضال.
233
00:16:45,504 --> 00:16:48,804
عندك روح التضحية
ولقد فعلنا الكثير من أجلك.
234
00:16:49,466 --> 00:16:50,716
تعليمك…
235
00:16:54,638 --> 00:16:56,058
وأيضا لعائلتك.
236
00:16:56,682 --> 00:16:58,522
أختك سارة . شيء سيء.
237
00:16:58,600 --> 00:16:59,890
[المرأة] أنا آسفة جدًا.
238
00:16:59,977 --> 00:17:01,807
[سيزار] رحمها الله.
239
00:17:01,895 --> 00:17:03,935
ولكن الوقت قد حان
بالنسبة لك أن تدفع لنا مرة أخرى.
240
00:17:04,023 --> 00:17:05,903
- أليكس ليس له علاقة بالأمر.
-اسكت.
241
00:17:05,983 --> 00:17:07,903
-لا!
-أخرجه. خذه!
242
00:17:07,985 --> 00:17:09,855
-لا!
-[امرأة] شيما، من فضلك.
243
00:17:09,945 --> 00:17:11,485
أليكس لم يكن متورطا في هذا!
244
00:17:11,572 --> 00:17:13,702
-[امرأة] دعنا نذهب، هيا.
-كانت أخته، بابا.
245
00:17:15,367 --> 00:17:16,447
يمكنني أن أغادر بمفردي.
246
00:17:16,535 --> 00:17:18,905
[بكاء] لم يكن هذا خطأ.
247
00:17:18,996 --> 00:17:20,616
وكان هذا خطأه.
248
00:17:32,009 --> 00:17:32,889
[امرأة] رودولفو؟
249
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
أنا في مرحلة التبويض.
250
00:17:39,850 --> 00:17:41,850
[التقبيل]
251
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
[تنهد رودولفو]
252
00:17:44,730 --> 00:17:46,320
-صوفيا.
-مم.
253
00:17:46,398 --> 00:17:48,818
-مرحبا صوفيا.
-صه.
254
00:17:48,901 --> 00:17:50,361
ليس الآن.
255
00:17:50,444 --> 00:17:52,994
ذهب برونو إلى مزرعة تلاكسكالا
مع بابا.
256
00:17:53,072 --> 00:17:55,162
-نعم، ولكن...
-نحن جميعا وحدنا.
257
00:17:55,783 --> 00:17:56,743
-أنا أعرف.
-تعال.
258
00:17:56,825 --> 00:17:57,655
يا!
259
00:17:58,410 --> 00:17:59,660
-ماذا؟
-لا.
260
00:18:01,288 --> 00:18:02,408
[يئن بهدوء]
261
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
-هيا، لا، لا، لا.
-[تنهد منزعج]
262
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
آسف.
263
00:18:06,460 --> 00:18:08,550
[تنهدات] آسف.
264
00:18:11,131 --> 00:18:13,131
هذا ليس خطأي. اليوم هو يوم عظيم.
265
00:18:13,926 --> 00:18:15,546
أنت لا تعتقد أنك الملام.
266
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
علينا أن نتغير.
267
00:18:21,141 --> 00:18:23,191
استعد. سأعود خلال ساعة.
268
00:18:23,268 --> 00:18:26,358
["الفصول الأربعة - الصيف"
بواسطة لعب فيفالدي]
269
00:18:30,901 --> 00:18:33,281
[رجل يتنفس بشدة]
270
00:19:00,973 --> 00:19:02,063
[تنتهي الأغاني]
271
00:19:07,146 --> 00:19:09,146
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
272
00:19:38,510 --> 00:19:40,100
[رنين الهاتف]
273
00:19:53,400 --> 00:19:55,690
-[يضحك الناس]
-[جلجل ماكينات القمار]
274
00:20:02,075 --> 00:20:04,075
[أحاديث غير واضحة]
275
00:20:18,050 --> 00:20:18,880
أوه.
276
00:20:18,967 --> 00:20:19,887
أهلاً.
277
00:20:20,636 --> 00:20:22,216
شكرا لحضوركم.
278
00:20:22,304 --> 00:20:24,394
-أنت تبدو رائعة.
-أخيرًا، ترقيتك الرسمية.
279
00:20:24,473 --> 00:20:26,103
-تهاني.
-شكرًا لك.
280
00:20:26,725 --> 00:20:29,135
أعني، هذا ما تم إعدادي من أجله
حياتي كلها، لذلك...
281
00:20:29,228 --> 00:20:30,848
اتركه يا صاح. تمام؟
282
00:20:31,521 --> 00:20:33,021
-أهلاً.
-كيف كانت شيكاغو؟
283
00:20:33,106 --> 00:20:34,396
يا إلهي، الجو متجمد.
284
00:20:34,483 --> 00:20:36,653
- بدأ الثلج يتساقط في طريقي إلى الداخل.
-حقا؟
285
00:20:36,735 --> 00:20:38,235
- أوه مرحباً عزيزتي .
-ماما.
286
00:20:38,320 --> 00:20:42,200
أوه، أنا مندهش لأنك لست هنا
مع بعض لعبة الصبي الجديدة.
287
00:20:42,741 --> 00:20:43,991
لعبة الصبي الجديدة.
288
00:20:44,785 --> 00:20:46,695
[ضحكة مكتومة] من الرائع رؤيتك أيضًا.
289
00:20:46,787 --> 00:20:47,867
مرحبا، مرحبا!
290
00:20:48,747 --> 00:20:50,167
-مرحبا.
-على الأقل جاء وحده.
291
00:20:50,749 --> 00:20:51,999
شكرا لحضوركم.
292
00:20:52,918 --> 00:20:55,048
لا، لم آتي وحدي، ماما.
293
00:20:55,128 --> 00:20:56,048
فاتنة!
294
00:20:57,005 --> 00:20:59,085
تعال هنا، أمي تريد أن تقول مرحبا.
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,054
-[رجل] دقيقة واحدة.
-هل يمكنك مناداته باسمه؟
296
00:21:01,134 --> 00:21:03,684
إنه صديقي.
ماذا تريد مني أن أقول؟
297
00:21:03,762 --> 00:21:04,812
-تمام.
-[ضحكة مكتومة]
298
00:21:04,888 --> 00:21:07,598
- ماذا تسمي صوفيا مثلاً؟
-صوفيا.
299
00:21:08,392 --> 00:21:11,062
-هاه.
-هيا، ماما. أنا لا أفهم ذلك.
300
00:21:11,144 --> 00:21:13,194
أنت تقول أنك تكره ذلك عندما آتي وحدي،
301
00:21:13,272 --> 00:21:15,402
لكنك تكرهه أيضًا
إذا أحضر Chema شخصًا ما.
302
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
ما هي المشكلة؟
303
00:21:17,442 --> 00:21:19,742
بصراحة، اعتقدت
كنت أحضر شخص ما.
304
00:21:20,279 --> 00:21:21,779
شريك، صديقها.
305
00:21:22,364 --> 00:21:25,664
كما تعلمون، كل هذا
لا يحدث هذا ببساطة في يوم واحد، إليسا.
306
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
-ما لا كازينو؟
-عائلة يا إليسا.
307
00:21:46,847 --> 00:21:49,637
ومهنة
لا يحدث ذلك في يوم واحد أيضًا.
308
00:21:49,725 --> 00:21:52,515
يستغرق خمس سنوات
ليصبح طبيب نفساني عصبي.
309
00:21:52,602 --> 00:21:55,482
سبعة، أعني، إذا قمت بتضمينها
درجة الماجستير في مدريد.
310
00:21:55,564 --> 00:21:56,484
مدريد؟
311
00:21:56,565 --> 00:21:57,895
-نعم.
-بجد؟
312
00:21:57,983 --> 00:22:00,493
-نعم. أوه!
-تهانينا.
313
00:22:01,028 --> 00:22:03,278
-هذا عظيم.
-سيدي، من فضلك عذرا.
314
00:22:03,363 --> 00:22:05,663
اه، عفوا.
أنا في مكالمة عمل الآن.
315
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
-أوه. مرحبًا لورينزو.
-كيف حالك؟
316
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
-كيف حالك؟ تبدو رائعا.
-جيد.
317
00:22:08,952 --> 00:22:09,872
-شكرًا لك.
-بالطبع.
318
00:22:10,746 --> 00:22:11,906
-رودولفو.
-أهلاً.
319
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
-تهانينا. إنه لمن دواعي سروري.
-على نفس المنوال.
320
00:22:14,291 --> 00:22:17,671
اه، بمجرد أن أنتهي من مكالمتي،
يمكنني الانضمام إليك.
321
00:22:17,753 --> 00:22:19,093
-[الأم] بالطبع.
-عظيم.
322
00:22:19,629 --> 00:22:21,879
اه هاه.
نعم، تحقق من نهاية العقد.
323
00:22:21,965 --> 00:22:23,755
أنا و(لورينزو) لدينا إعلان
لجعل،
324
00:22:23,842 --> 00:22:26,262
-لكننا سننتظر حتى يصل بابا إلى هنا--
-[الأم] لا.
325
00:22:26,345 --> 00:22:29,925
لا أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.
كما ترى، هذا يوم مهم.
326
00:22:30,724 --> 00:22:31,984
[يضحك]
327
00:22:32,059 --> 00:22:36,309
اه لماذا كل الأشياء ذات صلة
بالنسبة إلى لورنزو وأنا، ليست فكرة رائعة، ماما؟
328
00:22:43,195 --> 00:22:46,565
[سيزار] أنت لا تتعرف عليها؟
إنها الفاسقة التي كان ابني مجنوناً بها
329
00:22:47,074 --> 00:22:48,414
أليكس جوزمان حر.
330
00:22:49,493 --> 00:22:51,793
كل هذا الوقت في السجن يكسر الرجل.
331
00:22:51,870 --> 00:22:53,870
أنا متأكد من الطفل
لا تحاول الوقوع في المشاكل.
332
00:22:53,955 --> 00:22:56,035
لذا فإن أول شيء يفعله
هو ارسال لي الصورة
333
00:22:56,124 --> 00:22:57,794
من أخته الصغيرة المتوفاة؟
334
00:22:58,835 --> 00:23:00,745
-هل رودولفو هنا؟
-نعم.
335
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
إبلاغ الأمن.
336
00:23:03,507 --> 00:23:06,797
اذهب وابحث عن ذلك الوغد
وأحضره إلي مهما كلف الأمر.
337
00:23:07,302 --> 00:23:09,972
إذا كان يؤذي عائلتي،
سأعيده إلى السجن.
338
00:23:10,055 --> 00:23:11,885
أو قبره. مثل والدته…
339
00:23:12,391 --> 00:23:13,351
وأخت.
340
00:23:16,269 --> 00:23:18,269
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
341
00:23:28,240 --> 00:23:30,370
رودولفو إل. وسارة جي.
342
00:23:30,450 --> 00:23:31,490
برونو!
343
00:23:31,576 --> 00:23:33,406
[تشغيل الموسيقى المتفائلة في الخلفية]
344
00:23:33,495 --> 00:23:34,575
مهلا، ما الأمر؟
345
00:23:35,705 --> 00:23:36,745
كيف حال كل شيء؟
346
00:23:37,791 --> 00:23:40,671
إذن كيف سار الأمر مع جدي؟
أي يقتل؟
347
00:23:45,882 --> 00:23:47,052
مهلا، هذا جيد.
348
00:23:47,134 --> 00:23:50,224
لأنني لا أؤمن بالقتل
حيوانات فقيرة عاجزة للرياضة.
349
00:23:56,101 --> 00:23:57,191
[رنين الهاتف]
350
00:24:02,441 --> 00:24:03,441
هل هناك خطأ ما؟
351
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
لا، كل شيء على ما يرام.
352
00:24:09,197 --> 00:24:11,157
[تستمر الموسيقى المشوقة]
353
00:24:56,119 --> 00:24:56,949
واحد آخر.
354
00:24:57,037 --> 00:24:57,867
شكرًا لك.
355
00:25:03,084 --> 00:25:04,134
واحد بالنسبة لي.
356
00:25:06,296 --> 00:25:07,706
كيف حالك؟
357
00:25:07,797 --> 00:25:09,797
سيزار لازكانو، والد خوسيه ماريا.
358
00:25:10,342 --> 00:25:11,432
نلتقي أخيرا.
359
00:25:12,010 --> 00:25:15,220
- لورينزو روسي . من دواعي سروري يا سيدي.
-أنت أيضًا. إيطالي؟
360
00:25:15,305 --> 00:25:16,385
أجدادي.
361
00:25:16,932 --> 00:25:18,312
أنا دائما أحب الإيطاليين.
362
00:25:18,391 --> 00:25:20,441
إنهم عمال مجتهدون وأفراد عائلة.
363
00:25:20,936 --> 00:25:22,726
مثلنا نحن الإسبان إلى حد كبير.
364
00:25:23,647 --> 00:25:25,517
-ما الذي تفعله؟
-محامي.
365
00:25:26,483 --> 00:25:27,653
أنا محامٍ يا سيدي.
366
00:25:27,734 --> 00:25:29,074
محامي. إيطالي؟
367
00:25:29,152 --> 00:25:31,702
-يجب أن تكون النطاقات لا نهاية لها.
-[ضحكة مكتومة]
368
00:25:32,489 --> 00:25:33,659
عفوا؟
369
00:25:35,450 --> 00:25:37,240
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
370
00:25:52,133 --> 00:25:54,513
كما تعلمون،
هناك شيء ما عن الإيطاليين.
371
00:25:54,594 --> 00:25:57,064
إنهم يجذبون النساء. إنهم مثل المغناطيس.
372
00:25:57,138 --> 00:25:59,308
[يزيل حلقه] دعنا نقول فقط...
373
00:26:00,016 --> 00:26:02,136
أنا لست مثل الآخرين. سعيد بلقائك.
374
00:26:02,644 --> 00:26:03,484
مسرور.
375
00:26:03,562 --> 00:26:04,692
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
376
00:26:11,027 --> 00:26:13,237
هل تعلم بماذا نحتفل اليوم؟
377
00:26:13,321 --> 00:26:14,161
بالطبع.
378
00:26:14,239 --> 00:26:17,369
ترقية ابنك رودولفو
إلى الرئيس التنفيذي للكازينو.
379
00:26:18,201 --> 00:26:20,331
كان هذا الشرف من نصيب خوسيه ماريا.
380
00:26:21,538 --> 00:26:24,458
لكنه اتخذ قرارا
لم أغفر بعد.
381
00:26:24,541 --> 00:26:27,841
-[تنهد بعمق]
-رغم كل شيء فهو من دمي.
382
00:26:28,545 --> 00:26:29,625
و لأغراضنا،
383
00:26:30,422 --> 00:26:32,722
ابني مهتم بالنساء.
384
00:26:35,051 --> 00:26:36,601
وكذلك صديقه.
385
00:26:37,721 --> 00:26:38,811
هل نحن واضحون؟
386
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
-[إليسا] بابا.
-عسل.
387
00:26:44,811 --> 00:26:46,611
-كيف كانت رحلتك؟
-كان عظيما.
388
00:26:46,688 --> 00:26:48,188
حسناً، انظر من دخل للتو.
389
00:26:49,941 --> 00:26:53,111
نعم. فقلت له قصة حياتي
منذ أن غادرت إسبانيا حتى الآن.
390
00:26:53,194 --> 00:26:55,704
-[صوفيا] معذرة. أريد مشروبًا آخر.
-أين رودولفو؟
391
00:26:55,780 --> 00:26:58,780
اه، لدينا شيء مهم حقا
إعلان لأقول لكم يا رفاق.
392
00:26:58,867 --> 00:27:00,867
لا، لا. دعنا نقول لهم مرة أخرى.
393
00:27:01,661 --> 00:27:03,161
-هل تريد مشروبا؟
-لا.
394
00:27:03,246 --> 00:27:04,576
-[الأم] وأنا أيضًا.
-[سيزار] لا؟
395
00:27:05,332 --> 00:27:07,832
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
396
00:27:30,815 --> 00:27:34,525
تتعلق هذه الرسالة بشيء ما
حدث هذا معي منذ 18 عامًا.
397
00:27:34,611 --> 00:27:35,571
[شيما] هل هذا أليكس؟
398
00:27:35,654 --> 00:27:37,204
[أليكس] في التاسع من أغسطس.
399
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
في ذلك اليوم،
400
00:27:40,367 --> 00:27:42,237
أختي سارة جوزمان
401
00:27:42,744 --> 00:27:45,794
توفي أثناء حضوره إحدى الحفلات
في منزل لازكانو الصيفي.
402
00:27:47,040 --> 00:27:50,460
كان ذلك اليوم هو البداية أيضًا
من كابوسي الشخصي.
403
00:27:53,463 --> 00:27:56,723
[سيزار] رودولفو هو أفضل صديق لك.
الرجل الذي أحبته أختك.
404
00:27:58,510 --> 00:28:00,180
هذه الرسالة موجهة إلى اللازكانيين.
405
00:28:01,846 --> 00:28:02,846
لدون سيزار.
406
00:28:04,683 --> 00:28:06,693
-[صوفيا] من هو؟
-ماذا يحدث هنا؟
407
00:28:07,560 --> 00:28:08,940
دونا ماريانا.
408
00:28:10,146 --> 00:28:12,016
ولكن قبل كل شيء بالنسبة لك أيها الأحمق.
409
00:28:12,816 --> 00:28:13,936
بالنسبة لرودولفو.
410
00:28:19,239 --> 00:28:21,489
[سيزار] جميعنا نفوز
إذا تحملت اللوم واعترفت بالذنب.
411
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
وعندما بدأت الشرطة استجوابها..
عليك أن تخبرهم
412
00:28:25,286 --> 00:28:27,616
أن تضع المظلة على أختك.
413
00:28:28,206 --> 00:28:29,746
هذا كل ما عليك فعله.
414
00:28:32,419 --> 00:28:35,459
[Álex] اعتبارًا من اليوم،
لن تحصل على ليلة نوم جيدة أخرى.
415
00:28:36,047 --> 00:28:37,337
لقد ثمل كل شيء.
416
00:28:38,216 --> 00:28:40,836
سوف تندم على اليوم الذي التقيت فيه رودولفو،
417
00:28:40,927 --> 00:28:43,967
لأن الآن عائلتك
سيتعين علي أن أعاني لإجباري على الكذب.
418
00:28:44,556 --> 00:28:46,726
بسبب وفاة سارة
لم يكن مجرد خطأ،
419
00:28:46,808 --> 00:28:48,138
لم يكن ذلك إهمالًا.
420
00:28:49,644 --> 00:28:50,944
قُتلت سارة.
421
00:28:51,771 --> 00:28:54,231
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
422
00:28:57,652 --> 00:29:01,032
أنا لست نفس الأحمق
لقد أرسلت إلى السجن منذ 18 عامًا.
423
00:29:01,781 --> 00:29:03,621
[لوسيا تبكي]
424
00:29:03,700 --> 00:29:05,450
-[الشاب أليكس] انتظر، استمع!
-أليكس!
425
00:29:06,035 --> 00:29:07,035
ماما!
426
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
[تصرخ لوسيا] أليكس!
427
00:29:10,874 --> 00:29:12,884
[ينتحب]
428
00:29:14,169 --> 00:29:16,339
ومبروك عليك منصبك الجديد .
429
00:29:17,422 --> 00:29:18,972
أنت تستحق ذلك.
430
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
وسوف أراك يا صديقي.
431
00:29:39,152 --> 00:29:41,322
يا. من هو هذا الرجل بحق الجحيم،
432
00:29:41,404 --> 00:29:43,534
ولماذا يتهم عائلتي
من القتل؟
433
00:29:44,574 --> 00:29:45,414
رودولفو!
434
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
ماذا قال الأمن؟
كيف بحق الجحيم فعل ذلك؟
435
00:29:50,997 --> 00:29:53,167
يقولون
لقد اخترق نظامنا عن بعد.
436
00:29:54,125 --> 00:29:55,915
هذا اللعين لديه بعض الكرات الكبيرة.
437
00:29:56,503 --> 00:29:58,593
انه حر؟ كيف هو خارج بالفعل؟
438
00:29:58,671 --> 00:30:00,761
نعم، إنه حر،
لكنني لن أجلس فقط--
439
00:30:00,840 --> 00:30:02,590
بابا، فقط دعني أتعامل مع الأمر.
440
00:30:02,675 --> 00:30:05,635
مستحيل. عبقرية العائلة
سوف يكون مسؤولا عن كل هذا؟
441
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
أعني ذلك، بابا. ثق بي.
442
00:30:07,764 --> 00:30:09,224
أنا أعرف أليكس.
443
00:30:09,307 --> 00:30:12,557
إذا شعر بالتهديد، فقد يفعل ذلك
القيام بشيء متهور لإيذاءنا جميعًا.
444
00:30:13,144 --> 00:30:15,694
أنت، ربما.
لم أكن حتى على متن القارب في ذلك اليوم.
445
00:30:18,650 --> 00:30:20,440
اخرج يا رودولفو. أنا أتعامل مع الأمر.
446
00:30:20,527 --> 00:30:22,527
-بابا.
-قلت اذهب سخيف!
447
00:30:42,549 --> 00:30:44,719
[شاب شيما]
أنت قطعة من الخراء، هل تعلم ذلك؟
448
00:30:45,718 --> 00:30:48,718
لقد كان أليكس دائمًا أفضل صديق لك،
وأنت تضاجعه تمامًا.
449
00:30:49,347 --> 00:30:50,967
إما هو أو أنا.
450
00:30:51,057 --> 00:30:52,387
[يسخر]
451
00:30:52,976 --> 00:30:54,016
[ همهمات رودولفو ]
452
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
لقد أخطأت يا رجل.
453
00:30:56,688 --> 00:30:59,358
[رودولفو يئن]
454
00:31:02,777 --> 00:31:04,027
إليسا…
455
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
عد إلى داخل المنزل من فضلك.
456
00:31:10,618 --> 00:31:12,998
[إليسا، تردّد] الكيما. الكيما.
457
00:31:13,997 --> 00:31:14,997
كيما.
458
00:31:15,623 --> 00:31:17,423
هل يمكنك توضيح من هو أليكس؟
459
00:31:17,500 --> 00:31:19,790
لماذا يكرهنا
ولماذا يتهمنا؟
460
00:31:22,171 --> 00:31:24,301
إنه شيء منذ زمن طويل.
461
00:31:25,633 --> 00:31:27,303
كان رودولفو صديق سارة، و...
462
00:31:27,886 --> 00:31:29,426
وهل هي مرتبطة بأليكس؟
463
00:31:29,512 --> 00:31:30,472
نعم.
464
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
أنت صغير جدًا لتتذكر.
لقد كنت مجرد طفل صغير.
465
00:31:33,933 --> 00:31:35,523
ماذا حدث لسارة؟
466
00:31:35,602 --> 00:31:37,522
رودولفو، ماذا فعلت؟
467
00:31:40,064 --> 00:31:42,534
-رودولفو. رودولفو، انتظر!
-مرحبا إليسا.
468
00:31:43,526 --> 00:31:44,646
لو سمحت. لا يمكننا أن نفعل هذا الآن.
469
00:31:44,736 --> 00:31:47,276
-حسنًا. قل لي أين يمكنني العثور عليه.
-رودولفو!
470
00:31:48,239 --> 00:31:49,489
لا أعلم يا إليسا!
471
00:31:49,574 --> 00:31:51,124
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
472
00:31:52,535 --> 00:31:54,535
[طقطقة لوحة المفاتيح]
473
00:32:05,506 --> 00:32:06,506
[التزمير]
474
00:32:10,553 --> 00:32:14,273
[تشغيل موسيقى حزينة]
475
00:32:25,485 --> 00:32:27,105
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
476
00:32:27,195 --> 00:32:28,445
[كلاهما يضحك]
477
00:32:29,656 --> 00:32:30,696
[التقبيل]
478
00:32:30,782 --> 00:32:31,912
لقد تأخرت قليلا، هاه؟
479
00:32:31,991 --> 00:32:33,161
نعم، أنت كذلك.
480
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
-[سارة] كيف أبدو؟
-[الشاب رودولفو] أفضل مني.
481
00:32:38,456 --> 00:32:40,456
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
482
00:33:05,358 --> 00:33:07,858
-[يغلق باب السيارة]
-[يبدأ المحرك، عدد الدورات]
483
00:33:08,611 --> 00:33:10,611
[صراخ الإطارات]
484
00:33:14,283 --> 00:33:15,543
[رنين الهاتف]
485
00:33:16,077 --> 00:33:18,077
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
486
00:33:27,714 --> 00:33:29,054
رقم خاص
487
00:33:30,925 --> 00:33:34,135
مرحبًا، عودة رائعة
488
00:33:34,220 --> 00:33:35,930
من هذا؟
489
00:33:36,014 --> 00:33:37,224
أعلم أنك بريء
490
00:33:38,641 --> 00:33:40,641
[طقطقة لوحة المفاتيح]
491
00:33:52,238 --> 00:33:54,528
خطأ: الموقع غير معروف
492
00:33:56,409 --> 00:33:58,579
-أعلم أنك بريء
-من هذا؟
493
00:33:58,661 --> 00:34:01,501
أنا أعرف من قتل سارة
لم يكن رودولفو لازكانو
494
00:34:05,168 --> 00:34:07,668
أنا أعرف من قتل سارة
لم يكن رودولفو لازكانو
495
00:34:11,883 --> 00:34:13,553
[ نبضات قلب مكتومة ]
496
00:34:23,061 --> 00:34:24,441
لقد تم خداعه أيضًا
497
00:34:26,647 --> 00:34:30,317
[غناء المغني على الموسيقى الدرامية]
498
00:34:31,110 --> 00:34:31,940
أحبك!
499
00:34:35,948 --> 00:34:37,078
سارة!
500
00:34:37,158 --> 00:34:38,988
[صراخ]
501
00:34:43,164 --> 00:34:44,424
بابا!
502
00:34:45,041 --> 00:34:46,711
يا الله. هل هناك خطأ ما؟
503
00:34:46,793 --> 00:34:48,173
رودولفو بريء
504
00:34:52,298 --> 00:34:53,258
[أليكس الصغير] سارة!
505
00:34:54,675 --> 00:34:55,835
[ينتحب] سارة!
506
00:34:56,719 --> 00:34:57,549
هيا!
507
00:34:57,637 --> 00:35:00,767
-[الشاب أليكس] سارة!
-هل تسمعني؟ اسرعوا بالسيارة!
508
00:35:00,848 --> 00:35:02,228
رودولفو بريء
509
00:35:05,436 --> 00:35:07,266
[صراخ غير واضح]
510
00:35:11,317 --> 00:35:13,647
[صراخ سارة]
511
00:35:17,532 --> 00:35:18,952
ووو!
512
00:35:25,414 --> 00:35:26,504
[دورات المحرك]
513
00:35:26,582 --> 00:35:28,042
[صرير الإطارات]
514
00:35:29,168 --> 00:35:31,588
-[إطلاق النار من مدفع رشاش]
-[تحطم الزجاج]
515
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
[تشغيل موسيقى مكثفة]
516
00:35:57,947 --> 00:36:01,697
["النار" بقلم روزي أودي
وفيليبو سيماتي يلعبان]
517
00:36:16,174 --> 00:36:20,014
♪ لا تدع وحشًا
من باب منزلك ♪
518
00:36:20,636 --> 00:36:25,056
♪ ستبني عشًا تحت أرضيتك ♪
519
00:36:25,641 --> 00:36:30,151
♪ إذا حبست تنينًا في قفص ♪
520
00:36:30,229 --> 00:36:34,899
♪ سيفعل أي شيء يحتاجه للابتعاد ♪
521
00:36:35,943 --> 00:36:37,453
♪ هناك حريق ♪
522
00:36:37,528 --> 00:36:41,818
♪ وليس لدينا الماء
لإخراجها ♪
523
00:36:42,867 --> 00:36:44,617
♪ أخرجها ♪
524
00:36:45,203 --> 00:36:46,663
♪ هناك حريق ♪
525
00:36:46,746 --> 00:36:51,126
♪ وليس لدينا الماء
لإخراجها ♪
526
00:36:51,918 --> 00:36:54,628
♪ النار ♪
527
00:36:54,712 --> 00:36:56,302
♪ هناك حريق ♪
528
00:36:56,380 --> 00:37:00,130
♪ وليس لدينا الماء
لإخراجها ♪
529
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
♪ أخرجها ♪
530
00:37:04,013 --> 00:37:05,473
♪ هناك حريق ♪
531
00:37:05,556 --> 00:37:09,766
♪ وليس لدينا الماء
لإخراجها ♪
532
00:37:10,603 --> 00:37:13,113
♪ النار ♪
533
00:37:13,189 --> 00:37:15,189
[تكثف الموسيقى الإلكترونية]
534
00:37:32,124 --> 00:37:34,214
♪ رسوم في-فو-فوم ♪
535
00:37:34,293 --> 00:37:36,673
♪ انظر إلى ما فعلناه ♪
536
00:37:36,754 --> 00:37:39,134
♪ رسوم في-فو-فوم ♪
537
00:37:39,215 --> 00:37:41,505
♪ انظر إلى ما فعلناه ♪
538
00:37:41,592 --> 00:37:43,682
♪ رسوم في-فو-فوم ♪
539
00:37:43,761 --> 00:37:46,011
♪ انظر إلى ما فعلناه ♪
540
00:37:46,097 --> 00:37:48,307
♪ رسوم في-فو-فوم ♪
541
00:37:48,391 --> 00:37:50,811
♪ انظر إلى ما فعلناه ♪
542
00:38:17,795 --> 00:38:22,045
♪ لا تترك تنينًا في الغابة ♪
543
00:38:22,550 --> 00:38:26,760
♪ لقد أخبرك عقلك أنه لا ينبغي عليك أبدًا ♪
544
00:38:27,305 --> 00:38:31,925
♪ إذا قمت بربط تنين بشجرة ♪
545
00:38:32,018 --> 00:38:36,108
♪ سيفعل كل ما في وسعه للتحرر من القيود ♪
546
00:38:37,523 --> 00:38:38,983
♪ هناك حريق ♪
547
00:38:39,066 --> 00:38:43,106
♪ وليس لدينا الماء
لإخراجها ♪
548
00:38:44,488 --> 00:38:46,158
♪ أخرجها ♪
549
00:38:46,991 --> 00:38:48,371
♪ هناك حريق ♪
550
00:38:48,451 --> 00:38:52,661
♪ وليس لدينا الماء
لإخراجها ♪
551
00:38:53,622 --> 00:38:56,042
♪ النار ♪