1
00:04:42,127 --> 00:04:43,251
Tráela adentro.

2
00:04:53,919 --> 00:04:54,963
Buenos días.

3
00:04:55,795 --> 00:04:57,127
Buen día.

4
00:05:00,503 --> 00:05:01,543
¿Es esto?

5
00:05:02,127 --> 00:05:03,127
Sí.

6
00:05:04,963 --> 00:05:06,251
¿Necesitas algo?

7
00:05:06,751 --> 00:05:09,543
¿No hay una habitación con más luz?

8
00:05:13,211 --> 00:05:15,963
El señor Porter quiere que usted lleve a cabo
tu trabajo aquí.

9
00:05:17,671 --> 00:05:18,963
¿Viene él?

10
00:05:20,751 --> 00:05:22,211
No, está ocupado.

11
00:05:23,711 --> 00:05:27,379
¿No es extraño tomar
¿Una foto de boda sin el novio?

12
00:05:35,463 --> 00:05:37,751
¿Puedes venir aquí, por favor?

13
00:05:40,087 --> 00:05:41,543
Para comprobar la luz.

14
00:05:46,627 --> 00:05:47,835
Gracias.

15
00:05:47,919 --> 00:05:48,963
¿Aquí?

16
00:05:49,587 --> 00:05:50,711
Perfecto.

17
00:05:52,795 --> 00:05:54,671
¿Puedes quedarte aquí, por favor?

18
00:06:01,919 --> 00:06:04,251
Disculpe... Aquí.

19
00:06:05,379 --> 00:06:07,211
Un poco más a tu izquierda.

20
00:06:09,003 --> 00:06:11,919
Ahí, ahora un paso hacia mí,
hacia mi.

21
00:06:12,543 --> 00:06:14,043
Perfecto.

22
00:06:15,419 --> 00:06:16,963
¿Puedes mirar hacia aquí?

23
00:06:20,003 --> 00:06:21,919
Relaja un poco los hombros.

24
00:06:25,835 --> 00:06:27,003
Muy bien.

25
00:06:29,251 --> 00:06:30,627
¿Está esto bien?

26
00:06:32,087 --> 00:06:34,251
Muy bien. Gracias.

27
00:06:36,251 --> 00:06:37,503
Respirar.

28
00:07:13,627 --> 00:07:15,295
Te ves muy bonita.

29
00:07:21,627 --> 00:07:24,003
Vamos a tomar tu retrato.

30
00:07:27,543 --> 00:07:28,795
Gira...

31
00:07:30,503 --> 00:07:31,835
a tu izquierda.

32
00:07:37,963 --> 00:07:39,043
Relájate...

33
00:07:40,171 --> 00:07:41,835
No va a pasar nada.

34
00:07:46,751 --> 00:07:49,835
Deja el ramo sobre la mesa.

35
00:07:58,919 --> 00:08:01,503
Gírala hacia la mesa.

36
00:08:01,587 --> 00:08:02,671
¿Como esto?

37
00:08:03,503 --> 00:08:04,919
Mírame.

38
00:08:06,463 --> 00:08:08,171
A mi. Aquí.

39
00:08:10,587 --> 00:08:13,963
Apoya tu mejilla sobre tu brazo.

40
00:08:15,711 --> 00:08:17,043
Sobre la mesa.

41
00:08:18,295 --> 00:08:19,543
Eso es todo.

42
00:08:21,335 --> 00:08:24,543
Pon tu mano sobre la mesa.

43
00:08:25,795 --> 00:08:28,003
Entonces se te ven los dedos, sí.

44
00:08:31,587 --> 00:08:37,171
Con tu mano derecha levanta tu vestido.
un poco arriba, así.

45
00:08:37,919 --> 00:08:40,587
Un poco más
para que pueda ver tu pierna.

46
00:08:41,795 --> 00:08:43,503
Apóyate en la mesa.

47
00:09:03,795 --> 00:09:05,251
¿Esto es bueno para ti?

48
00:09:06,171 --> 00:09:07,543
Sí, gracias.

49
00:09:29,211 --> 00:09:31,335
Este vestido es muy ajustado.

50
00:09:38,419 --> 00:09:40,251
Te vas a ver bonita.

51
00:09:41,087 --> 00:09:42,379
Muy bonito.

52
00:09:47,211 --> 00:09:48,463
Eso es todo.

53
00:09:50,627 --> 00:09:52,795
Le gustará más así.

54
00:09:53,543 --> 00:09:54,835
Apóyate aquí.

55
00:09:56,171 --> 00:09:58,335
Eso es todo, suavemente.

56
00:09:59,835 --> 00:10:01,043
Hermoso.

57
00:10:02,419 --> 00:10:04,879
Al señor Porter le gustará.

58
00:10:08,419 --> 00:10:09,751
Sonrisa.

59
00:10:11,211 --> 00:10:12,543
Quédate así.

60
00:10:29,003 --> 00:10:30,335
Perfecto.

61
00:10:31,335 --> 00:10:33,251
Vamos a tomar la foto.

62
00:10:33,627 --> 00:10:36,503
No te muevas, no respires.

63
00:10:39,503 --> 00:10:40,671
Vamos.

64
00:10:41,919 --> 00:10:43,127
Y...

65
00:10:43,711 --> 00:10:46,335
101, 102, 103,

66
00:10:46,419 --> 00:10:48,919
104, 105, 106,

67
00:10:49,211 --> 00:10:51,463
107, 108, 109,

68
00:10:51,543 --> 00:10:53,835
110, 111, 112,

69
00:10:53,919 --> 00:10:56,879
113, 114, 115...

70
00:10:58,419 --> 00:10:59,751
Perfecto.

71
00:11:01,671 --> 00:11:03,295
Ponte cómodo.

72
00:11:03,379 --> 00:11:04,627
Como quieras.

73
00:11:05,919 --> 00:11:08,087
¡Ah, eso es bonito! Muy bien.

74
00:11:09,211 --> 00:11:11,503
Descansa tu cabecita
ahí, hermosa.

75
00:11:12,211 --> 00:11:14,963
Eso es todo.
Preciosa, preciosa.

76
00:11:33,751 --> 00:11:34,963
¿Qué ocurre?

77
00:11:37,463 --> 00:11:39,003
¿No te sientes bien?

78
00:11:43,711 --> 00:11:44,879
Relajarse.

79
00:11:49,671 --> 00:11:50,919
¿Te sientes bien?

80
00:12:00,379 --> 00:12:01,587
Ayúdala.

81
00:12:04,751 --> 00:12:05,963
Relajarse.

82
00:12:07,419 --> 00:12:09,087
Todo estará bien.

83
00:12:47,879 --> 00:12:49,087
¿Estás bien?

84
00:12:49,795 --> 00:12:51,295
¿Quieres irte?

85
00:17:09,627 --> 00:17:10,751
¿Hola?

86
00:17:14,711 --> 00:17:16,087
¿Hay alguien ahí?

87
00:17:21,211 --> 00:17:22,503
Es Pedro.

88
00:17:47,879 --> 00:17:49,211
John.

89
00:18:12,003 --> 00:18:14,671
El señor Porter no pudo estar aquí.
contigo hoy,

90
00:18:15,963 --> 00:18:17,627
pero él es feliz.

91
00:18:18,751 --> 00:18:22,003
a él realmente le gustó
la fotografía de la Señorita Sara.

92
00:18:29,503 --> 00:18:33,127
Dígale al Sr. Porter que podría
Tómale una foto también.

93
00:18:34,419 --> 00:18:36,043
Yo se lo diré.

94
00:18:37,335 --> 00:18:43,043
Ahora está ocupado, como sabes,
preparándose para la boda.

95
00:18:48,211 --> 00:18:49,835
¿Qué estás haciendo con la cabaña?

96
00:18:57,171 --> 00:18:59,127
Necesito oscuridad total para mi trabajo.

97
00:19:05,127 --> 00:19:07,671
Recuerda que es
Propiedad del señor Porter.

98
00:19:18,587 --> 00:19:19,587
Medio.

99
00:19:22,379 --> 00:19:25,211
te pagarán
la otra mitad después de la boda.

100
00:19:30,543 --> 00:19:33,919
Lo siento, pero ¿sabes?
¿cuándo será la boda?

101
00:19:38,087 --> 00:19:39,127
Pronto.

102
00:26:38,003 --> 00:26:39,419
¡Abrir la puerta!

103
00:32:50,043 --> 00:32:51,251
¿Qué es esto?

104
00:32:52,379 --> 00:32:53,963
Es el cabello de mi madre.

105
00:32:55,335 --> 00:32:56,587
¿Te gusta?

106
00:32:59,795 --> 00:33:01,295
¿Podrías dárselo?

107
00:33:01,543 --> 00:33:02,627
¿A quién?

108
00:33:04,379 --> 00:33:05,543
A Sara.

109
00:33:07,835 --> 00:33:09,127
Es para ella.

110
00:33:10,503 --> 00:33:12,003
¿El pelo de tu madre?

111
00:33:13,043 --> 00:33:15,251
Para una chica que es
¿a punto de casarse?

112
00:33:15,419 --> 00:33:16,879
¿Quieres asustarla?

113
00:33:24,963 --> 00:33:26,587
¿Se lo darás?

114
00:33:32,879 --> 00:33:34,671
¿Qué pensaría el señor Porter?

115
00:35:05,587 --> 00:35:07,879
Arturo, tú guiarás al grupo.

116
00:35:08,627 --> 00:35:10,335
Los salvajes están en el sur.

117
00:35:10,751 --> 00:35:13,003
Traiga muchos oídos para el Sr. Porter.

118
00:35:13,711 --> 00:35:14,795
Estará feliz.

119
00:35:32,835 --> 00:35:35,171
Pedro, ¿vienes con nosotros?

120
00:35:38,503 --> 00:35:39,671
No, me voy a quedar.

121
00:35:41,879 --> 00:35:43,043
Deja a Pedro en paz.

122
00:43:24,711 --> 00:43:30,379
Señorita aurora, discúlpeme.
si esta carta te parece indiscreta.

123
00:43:32,087 --> 00:43:33,879
¿Cómo te has sentido?

124
00:43:34,087 --> 00:43:36,627
no te he visto
Deja la mansión en unos días.

125
00:43:37,795 --> 00:43:40,919
Se que te recuerdo
y seguir pensando en ti.

126
00:43:42,043 --> 00:43:44,587
Espero que la compañía de la Señorita Sara

127
00:43:45,587 --> 00:43:47,543
ayuda a aliviar
tu soledad.

128
00:43:49,087 --> 00:43:50,503
¿Cómo está ella?

129
00:43:51,127 --> 00:43:53,503
¿Todavía está nerviosa?
sobre la boda?

130
00:43:54,919 --> 00:43:58,335
todavía tengo que ser informado
de la fecha de la celebración.

131
00:43:59,087 --> 00:44:01,043
¿Por qué se ha retrasado?

132
00:44:05,335 --> 00:44:08,835
Es extraño que no haya podido
para conocer al Sr. Porter.

133
00:44:09,963 --> 00:44:13,627
Creo que tengo derecho a saber
cuando terminaré mi trabajo aquí.

134
00:44:15,543 --> 00:44:19,587
Mientras tanto, hay
algo que quería preguntarte.

135
00:44:20,379 --> 00:44:23,171
me gustaria tomar
un retrato de la Señorita Sara.

136
00:44:23,543 --> 00:44:25,295
Un retrato artístico.

137
00:44:26,003 --> 00:44:27,627
Ella es muy especial.

138
00:44:28,671 --> 00:44:30,543
Podría ser una imagen hermosa.

139
00:44:31,963 --> 00:44:34,171
mi cabaña seria
un lugar apropiado,

140
00:44:34,419 --> 00:44:36,087
al amanecer.

141
00:44:37,795 --> 00:44:40,043
es preferible
que seamos discretos,

142
00:44:40,419 --> 00:44:42,711
para no hacer
El señor Porter se siente incómodo.

143
00:44:44,003 --> 00:44:45,963
¿Crees que puedes ayudarme?

144
00:44:47,171 --> 00:44:49,335
Estaría profundamente agradecido.

145
00:44:50,835 --> 00:44:53,211
Atentamente, Pedro.

146
00:48:00,919 --> 00:48:02,335
Quítate el vestido.

147
00:48:07,127 --> 00:48:08,463
Haz lo que él dice.

148
00:48:41,795 --> 00:48:43,711
No puedo. Ayúdame.

149
00:49:16,295 --> 00:49:17,503
Sentarse.

150
00:49:29,879 --> 00:49:31,003
Establecer.

151
00:49:38,335 --> 00:49:39,795
Cierra los ojos.

152
00:50:35,043 --> 00:50:36,751
Doble la pierna.

153
00:50:38,587 --> 00:50:39,711
Así.

154
00:50:41,335 --> 00:50:42,503
Así.

155
00:50:42,795 --> 00:50:45,127
Ponte de lado.
Así.

156
00:50:45,711 --> 00:50:46,835
Perfecto.

157
00:50:48,543 --> 00:50:50,335
Así... gira tu mano.

158
00:50:50,463 --> 00:50:51,503
¡Hermoso!

159
00:52:12,295 --> 00:52:13,627
Descansar.

160
00:52:28,251 --> 00:52:29,627
Ve a dormir.

161
00:54:03,087 --> 00:54:04,379
Vestirse.

162
00:54:04,671 --> 00:54:06,003
Tenemos que irnos.

163
00:54:11,543 --> 00:54:12,919
Vístete, Sara.

164
00:54:58,043 --> 00:54:59,043
¡Pedro!

165
01:07:44,335 --> 01:07:45,751
John me dijo que viniera.

166
01:07:47,251 --> 01:07:48,419
¿Cuántos?

167
01:07:50,379 --> 01:07:51,587
Dos orejas.

168
01:08:08,171 --> 01:08:09,587
Ponte esa ropa.

169
01:08:18,879 --> 01:08:22,627
Lo que necesitamos ahora es
que te tomes una fotografía...

170
01:08:23,463 --> 01:08:26,543
de los trabajadores
cumpliendo con sus funciones de...

171
01:08:27,795 --> 01:08:29,627
seguridad y explotación.

172
01:08:32,419 --> 01:08:33,963
Queremos un récord

173
01:08:35,503 --> 01:08:37,795
porque aquí estamos haciendo historia...

174
01:08:39,171 --> 01:08:40,627
Forjando una patria.

175
01:08:43,503 --> 01:08:44,879
Y tu trabajo...

176
01:08:45,003 --> 01:08:49,127
Piensa en ello
como trabajo humanitario.

177
01:08:50,627 --> 01:08:53,003
Debemos hacer lo que hay que hacer,
y eso es todo.

178
01:08:56,503 --> 01:08:57,671
Aquí tiene.

179
01:09:08,335 --> 01:09:09,503
Gracias.

180
01:11:19,587 --> 01:11:20,919
¡Pedro!

181
01:12:36,835 --> 01:12:38,879
Buenas noches señores.

182
01:12:42,379 --> 01:12:46,379
El señor Porter está muy contento.
con los buenos deseos que ha recibido

183
01:12:46,963 --> 01:12:48,963
en este día tan importante.

184
01:12:50,627 --> 01:12:55,835
Desafortunadamente,
No se unirá a nosotros como se esperaba.

185
01:12:57,127 --> 01:13:04,003
Tampoco podrá compartir contigo
la imagen de su bella esposa.

186
01:13:06,919 --> 01:13:08,127
Sin embargo...

187
01:13:12,127 --> 01:13:16,963
Quería... compartir su alegría,

188
01:13:19,251 --> 01:13:20,795
Al transformar...

189
01:13:23,963 --> 01:13:27,795
esta ceremonia en una fiesta.

190
01:13:28,543 --> 01:13:33,171
para todos ustedes
que trabajan para él día tras día.

191
01:13:50,419 --> 01:13:52,211
Un brindis por el señor Porter.

192
01:13:52,419 --> 01:13:54,503
¡Al señor Porter!

193
01:13:57,671 --> 01:14:00,711
Señores,
Os dejo en buena compañía.

194
01:29:57,879 --> 01:29:59,043
Están por ahí.

195
01:31:16,251 --> 01:31:18,587
¡Ni mujeres ni niños!

196
01:32:25,003 --> 01:32:28,835
Ponlos aquí... Aquí.

197
01:32:31,503 --> 01:32:32,543
Allá.

198
01:32:32,963 --> 01:32:34,587
Ve a buscar sus armas.

199
01:32:35,543 --> 01:32:38,795
Trae a la muchacha india.
Tráela aquí.

200
01:32:39,335 --> 01:32:40,379
Aquí.

201
01:32:41,503 --> 01:32:42,587
Aquí.

202
01:32:43,003 --> 01:32:44,211
Aquí.

203
01:32:44,671 --> 01:32:46,419
Con los pies mirando en esa dirección.

204
01:32:46,543 --> 01:32:48,711
Aquí, aquí.
Traigan sus armas.

205
01:32:49,879 --> 01:32:51,671
De rodillas. Aquí.

206
01:32:52,043 --> 01:32:54,543
¡Arturo! ¡Schmidt! Ven aquí.

207
01:32:55,879 --> 01:32:57,879
¡Rápidamente!
¡La luz se va!

208
01:33:00,463 --> 01:33:01,503
Tráelo aquí.

209
01:33:01,879 --> 01:33:02,879
Aquí.

210
01:33:04,419 --> 01:33:05,879
Ponlo ahí. Arriba.

211
01:33:24,671 --> 01:33:25,711
Aquí.

212
01:33:26,335 --> 01:33:27,335
Por aquí.

213
01:33:32,211 --> 01:33:33,919
Aquí.

214
01:33:36,211 --> 01:33:37,211
Pisa sobre ella.

215
01:33:37,795 --> 01:33:39,503
Pásala y apunta.

216
01:33:39,795 --> 01:33:41,671
De rodillas. Allá.

217
01:33:41,879 --> 01:33:44,419
Por allá, por allá.

218
01:33:46,879 --> 01:33:48,043
Apunta tu arma.

219
01:33:50,627 --> 01:33:51,835
¡No te muevas!

220
01:33:56,879 --> 01:33:58,751
¿Qué estás haciendo? ¡Mierda!

221
01:34:00,335 --> 01:34:01,795
¡Quédate quieto!

222
01:34:02,171 --> 01:34:04,127
¡Esto tiene que verse hermoso!

223
01:34:05,463 --> 01:34:07,419
Aquí. ¡Pise sobre él!

224
01:34:10,171 --> 01:34:12,587
No te muevas.

225
01:34:25,711 --> 01:34:26,879
Un momento.

226
01:34:34,043 --> 01:34:36,171
¡Hijo de puta!

227
01:34:37,087 --> 01:34:39,003
Por aquí.
Párate aquí.

228
01:34:42,503 --> 01:34:43,835
Ahora apunta hacia allí.

229
01:34:44,503 --> 01:34:45,835
Más alto, más alto.

230
01:34:51,295 --> 01:34:53,211
No te muevas.

231
01:35:03,087 --> 01:35:06,963
Da un paso adelante.
Un paso adelante... Ahí.

232
01:35:08,003 --> 01:35:10,171
Más alto, más alto.

233
01:35:11,379 --> 01:35:12,587
Eso es todo.

234
01:35:14,251 --> 01:35:15,463
No te muevas.

235
01:35:16,463 --> 01:35:17,795
No te muevas.

236
01:35:21,463 --> 01:35:22,543
¡Bien!

237
01:35:27,087 --> 01:35:28,419
No te muevas.

238
01:35:29,295 --> 01:35:30,543
No te muevas.

239
01:35:34,419 --> 01:35:35,751
Apunta hacia allí.

240
01:35:37,627 --> 01:35:38,711
Allí.

241
01:35:53,711 --> 01:35:57,335
Bájalos, lentamente.

242
01:35:58,043 --> 01:36:00,503
Aquí, aquí.

243
01:36:02,627 --> 01:36:04,463
De rodillas.

244
01:36:05,251 --> 01:36:08,587
Ahora, arriba. ¡Arriba!

245
01:36:08,879 --> 01:36:11,335
¡Ey! ¡Apunta allí!

246
01:36:16,127 --> 01:36:17,543
No te muevas.

247
01:36:18,751 --> 01:36:20,543
¡Arriba, arriba! ¡Allí!

248
01:36:20,963 --> 01:36:22,335
¡Allí!

249
01:36:26,171 --> 01:36:28,751
¡Allí! ¡Arriba!

250
01:36:31,543 --> 01:36:32,919
No te muevas.

251
01:36:33,379 --> 01:36:35,835
No te muevas.

252
01:36:36,919 --> 01:36:38,043
¡Bien!

253
01:36:40,711 --> 01:36:46,127
101, 102, 103,

254
01:36:47,003 --> 01:36:53,003
104, 105, 106,

255
01:36:53,711 --> 01:37:00,587
107, 108, 109, 110...

256
01:37:01,171 --> 01:37:02,335
Se acabó.