1
00:00:30,832 --> 00:00:32,700
[pria] <i>Di mana kamu?</i>

2
00:00:42,577 --> 00:00:43,745
<i>Pohon Masi.</i>

3
00:00:45,547 --> 00:00:47,080
<i>Pohon Masi</i>

4
00:00:49,617 --> 00:00:50,785
<i>Cinta dalam diriku</i>

5
00:00:52,587 --> 00:00:54,789
<i>Akan membebaskanmu</i>
<i>Saat aku tidak mendefinisikan cinta</i>

6
00:00:56,423 --> 00:00:57,692
<i>Di dekat pohon Masi.</i>

7
00:00:59,459 --> 00:01:00,828
<i>Aku melihat kemana-mana dan melihat</i>

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,364
<i>Aku mencari kemana-mana dan bertanya pada diriku sendiri</i>

9
00:01:06,734 --> 00:01:08,703
- <i>"Apakah ini hanya mimpi buruk?"</i>
-[jendela berbunyi klik]

10
00:01:14,374 --> 00:01:15,743
<i>Pemimpi tanpa mimpi</i>

11
00:01:22,215 --> 00:01:23,618
<i>Tidak ada bintang di sini</i>

12
00:01:27,454 --> 00:01:30,123
<i>Ada pintu yang terbuka</i>
<i>Ke suatu tempat di balik langit</i>

13
00:01:36,163 --> 00:01:37,497
<i>Tapi komputernya</i>

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,234
<i>Menangkap api di dalam pelangi</i>

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,410
<i>Saat semua pecinta menari</i>

16
00:01:51,879 --> 00:01:53,781
<i>Dan menghilang sepenuhnya.</i>

17
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
<i>Kekasih.</i>

18
00:02:23,945 --> 00:02:25,212
Bermimpi?

19
00:02:28,382 --> 00:02:31,119
Ini masih pagi. Jam berapa sekarang?

20
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
Tidak masalah.

21
00:02:47,001 --> 00:02:48,670
-Apakah kamu menyukai bahuku?
-[terkekeh pelan]

22
00:02:49,436 --> 00:02:50,404
Ya.

23
00:02:52,372 --> 00:02:53,875
Bagian tubuhku yang mana
apakah kamu paling mencintai?

24
00:02:54,709 --> 00:02:56,476
-Kakiku?
-Mm-hmm.

25
00:02:56,511 --> 00:02:57,712
Punggungku?

26
00:02:58,946 --> 00:03:02,182
Rambutku? Hidungku? Bibirku?

27
00:03:03,250 --> 00:03:04,686
Semuanya.

28
00:03:05,720 --> 00:03:07,287
Semuanya?

29
00:03:08,589 --> 00:03:09,624
Mm-hmm.

30
00:03:10,958 --> 00:03:13,360
[wanita]
<i>Selamanya inspirasinya</i>

31
00:03:15,797 --> 00:03:17,699
<i>Kami selalu menjadi tim</i>

32
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
<i>Tapi artisnya bukan siapa-siapa</i>

33
00:03:24,672 --> 00:03:25,907
<i>Tanpa inspirasinya</i>

34
00:03:26,708 --> 00:03:28,408
[klik rana]

35
00:03:40,855 --> 00:03:44,291
<i>Dia melihat</i>
<i>keindahan hidup di mataku</i>

36
00:03:44,324 --> 00:03:45,292
[klik rana]

37
00:03:48,963 --> 00:03:51,532
<i>Ini semua adalah kebingungan yang indah.</i>

38
00:03:54,602 --> 00:03:56,403
-[klik rana]
-Apakah kamu akan menjadi seperti ini?

39
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
Menurutmu itu menarik?

40
00:03:59,574 --> 00:04:01,475
Wajah apa ini?
Sekali lagi, lihat aku.

41
00:04:01,509 --> 00:04:02,677
<i>Jangan bergerak.</i>

42
00:04:02,710 --> 00:04:04,045
<i>Aku tidak melakukan apa pun.</i>

43
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
<i>Lihat aku.</i>

44
00:04:06,881 --> 00:04:09,382
<i>Aku tidak bisa memotret jiwamu.</i>

45
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
<i>Saya bisa memotret</i>
<i>ruangan Anda.</i>

46
00:04:15,656 --> 00:04:16,924
Eh, itu...

47
00:04:18,358 --> 00:04:19,961
sesuatu dengan
bahasa tubuh Anda.

48
00:04:21,696 --> 00:04:22,830
Cara Anda bergerak.

49
00:04:26,901 --> 00:04:29,737
[wanita]
<i>Tapi artisnya bukan siapa-siapa</i>

50
00:04:29,771 --> 00:04:30,938
<i>Tanpa inspirasinya</i>

51
00:04:34,441 --> 00:04:35,408
[pria] Penanda.

52
00:04:38,045 --> 00:04:39,580
-[pria 2] Set.
-[pria] Bagus.

53
00:04:40,413 --> 00:04:42,950
Dan... Aksi.

54
00:04:43,718 --> 00:04:45,987
[pembawa acara] Anda tahu,
Saya telah melihat semuanya

55
00:04:46,020 --> 00:04:47,487
<i>Taschen</i> telah dirilis tahun ini.

56
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Itu bagus.

57
00:04:53,528 --> 00:04:54,862
Terima kasih.
[terkekeh pelan]

58
00:04:56,697 --> 00:04:58,800
Betapa sulitnya bagimu untuk menemukannya

59
00:04:58,833 --> 00:05:00,968
dan memutuskan foto-fotonya
Anda ingin mengumpulkan

60
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
-dan gunakan untuk bukumu?
-Hmm.

61
00:05:02,837 --> 00:05:06,007
Apakah kamu muak
dengan kehidupan selebriti?

62
00:05:08,408 --> 00:05:10,077
Itu tidak sulit sama sekali.

63
00:05:10,343 --> 00:05:12,013
Saya tidak pernah menyukai budaya selebriti.

64
00:05:12,046 --> 00:05:14,048
Dan menurutku--

65
00:05:14,081 --> 00:05:16,483
Menurutku ada banyak sekali
dari orang-orang berbakat yang saya sukai.

66
00:05:16,517 --> 00:05:18,418
Maksudku, aku senang mengetahuinya
tentang orang-orang

67
00:05:18,451 --> 00:05:21,956
yang menciptakan sesuatu karena, um,
itu membantu saya untuk memahami

68
00:05:21,989 --> 00:05:23,591
hal-hal yang mereka ciptakan.

69
00:05:27,427 --> 00:05:30,565
[wanita] <i>Kupu-kupu</i>
<i>Siapa yang jatuh cinta pada lebah</i>

70
00:05:34,135 --> 00:05:36,571
<i>Kami-- Kami sepasang kekasih</i>

71
00:05:38,906 --> 00:05:41,542
<i>Menari dengan gembira</i>

72
00:05:41,576 --> 00:05:43,110
<i>Di langit berwarna biru langit</i>

73
00:05:45,813 --> 00:05:47,949
<i>Orang yang selalu berdebar-debar</i>

74
00:05:50,117 --> 00:05:52,620
<i>Berkeliaran liar</i>

75
00:05:54,589 --> 00:05:58,458
<i>Berharap untuk bebas tanpa henti</i>

76
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
<i>Dan yang lainnya</i>

77
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
<i>Kikuk, sibuk</i>

78
00:06:08,435 --> 00:06:09,670
<i>Bermuatan</i>

79
00:06:11,105 --> 00:06:13,007
<i>Penyerbukan berlebihan dengan cinta.</i>

80
00:06:17,812 --> 00:06:20,413
<i>Pola rapuh terkoyak</i>

81
00:06:24,585 --> 00:06:27,021
<i>Oleh kekasih yang ceroboh</i>

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,125
<i>Semuanya untuk seni.</i>

83
00:06:34,629 --> 00:06:36,564
["La Femme Flamme"
oleh Mort Rose bermain]

84
00:06:36,597 --> 00:06:40,134
<i>♪ Aku tidak terpilih</i>
<i>di bawah kulitku ♪</i>

85
00:06:43,771 --> 00:06:49,944
<i>♪ Sebuah bingkai gang kucing dengan sebuah</i>
<i>sangat indah ♪</i>

86
00:06:52,079 --> 00:06:56,050
<i>♪ Hanya 3000 de margin</i>
<i>sur ma Visa ♪</i>

87
00:07:00,655 --> 00:07:08,562
<i>♪ Dan apa yang bisa kamu lakukan di dunia ini</i>
<i>épaules pour te faire jouir ♪</i>

88
00:07:08,596 --> 00:07:12,533
<i>♪ Mais ton soul est mon âme,</i>
<i>kami mengikatnya bersama-sama ♪</i>

89
00:07:14,969 --> 00:07:20,508
<i>♪ Lihat aku di dalam api,</i>
<i>Hatiku terbakar ♪</i>

90
00:07:23,044 --> 00:07:25,246
<i>♪ Ah, sayangku ♪</i>

91
00:07:25,279 --> 00:07:31,152
<i>♪ Memang benar</i>
<i>hal yang benar untuk dilakukan♪</i>

92
00:07:33,688 --> 00:07:39,126
<i>♪ Hatiku membeku,</i>
<i>hidupku musim dingin abadi ♪</i>

93
00:07:41,896 --> 00:07:47,835
<i>♪ Wanita api,</i>
<i>kamu menyatukan jiwa kami ♪</i>

94
00:07:50,004 --> 00:07:53,941
<i>♪ Tidak pernah, sungguh,</i>
<i>Saya pikir ♪</i>

95
00:07:58,279 --> 00:08:02,216
<i>♪ Tidak pernah, sungguh,</i>
<i>Saya pikir ♪</i>

96
00:08:06,153 --> 00:08:12,693
<i>♪ Memang benar</i>
<i>hal yang benar untuk dilakukan♪</i>

97
00:08:14,895 --> 00:08:21,102
<i>♪ Moi le coeur gelé,</i>
<i>ma vie hiver panjang sialan ♪</i>

98
00:08:22,703 --> 00:08:27,908
<i>♪ Sayang, apa yang kamu lakukan ♪</i>

99
00:08:30,644 --> 00:08:32,113
[fotografer] Apa yang kamu lakukan
lakukan hari ini?

100
00:08:32,713 --> 00:08:35,149
-[wanita] Melakukan beberapa pekerjaan video.
-[fotografer] Mm-hmm.

101
00:08:35,182 --> 00:08:37,318
-[wanita] <i>Apakah kamu merindukanku?</i>
- <i>Ya.</i>

102
00:08:37,351 --> 00:08:38,786
[wanita]
Seberapa besar kamu merindukanku?

103
00:08:38,819 --> 00:08:40,121
[fotografer] <i>Banyak.</i>

104
00:08:42,957 --> 00:08:44,158
[wanita] <i>Katakan padaku aku cantik.</i>

105
00:08:44,992 --> 00:08:46,227
Kamu cantik.

106
00:08:46,260 --> 00:08:47,161
Menarilah denganku.

107
00:08:48,362 --> 00:08:49,797
Berdansa denganmu?

108
00:08:50,598 --> 00:08:51,565
Di mana? Di Sini?

109
00:08:55,002 --> 00:08:56,604
[keduanya tertawa]

110
00:08:56,637 --> 00:08:57,938
[fotografer]
Saya tidak bisa menari. Ayo.

111
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
Apakah aku gadis favoritmu
untuk memotret?

112
00:09:00,775 --> 00:09:06,080
Hmm. Kamu milikku--
Kamu adalah gadis favoritku.

113
00:09:06,113 --> 00:09:07,715
[wanita] <i>Saya ingin</i>
<i>untuk mengetahui siapa dirimu.</i>

114
00:09:09,083 --> 00:09:10,317
Anda masih belum tahu?

115
00:09:14,789 --> 00:09:15,990
Tidak selalu yakin.

116
00:09:18,759 --> 00:09:20,094
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini

117
00:09:20,127 --> 00:09:21,262
ketika kamu melihatku seperti itu.

118
00:09:22,830 --> 00:09:24,331
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sana.

119
00:09:28,235 --> 00:09:29,904
Apa yang kamu pikirkan?

120
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
[menghela napas] Banyak hal.

121
00:09:35,309 --> 00:09:36,811
Hal-hal aneh.

122
00:09:41,115 --> 00:09:43,684
Katakan padaku aku favoritmu
gadis untuk difoto.

123
00:09:43,717 --> 00:09:45,286
Kamu adalah gadis favoritku.

124
00:09:46,987 --> 00:09:48,255
[wanita berbisik] <i>Aku mencintaimu.</i>

125
00:09:50,658 --> 00:09:52,726
Apakah kamu sudah berubah?
sejak awalmu?

126
00:09:53,127 --> 00:09:54,695
Saya tidak berpikir dalam istilah itu.

127
00:09:54,728 --> 00:09:56,397
Saya pikir fotografi
telah banyak berubah

128
00:09:56,430 --> 00:09:58,099
dalam 15 tahun terakhir ini,

129
00:09:58,132 --> 00:10:00,167
terutama dengan
hal-hal digital.

130
00:10:00,201 --> 00:10:04,205
Siapa pun dapat mengambil gambar sekarang,
tapi yang bisa kukatakan adalah... [menghela napas]

131
00:10:05,272 --> 00:10:06,674
...Saya tidak memotret.

132
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
Saya membuat gambar.

133
00:10:12,847 --> 00:10:15,916
Ayahmu adalah seorang pelukis terkenal
pada tahun 1980an.

134
00:10:15,950 --> 00:10:17,818
Dia meninggal pada usia 30 tahun.

135
00:10:18,285 --> 00:10:21,188
Bagaimana karya seninya memengaruhi Anda?

136
00:10:24,158 --> 00:10:27,094
Saya sangat kagum
untuk apa yang dia lakukan sebagai seorang seniman.

137
00:10:27,995 --> 00:10:30,798
[ayah] Memotret wajah adalah
lebih kompleks dibandingkan lanskap.

138
00:10:32,032 --> 00:10:33,968
Kamu tidak boleh bersikap takut, Nicolas.

139
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
Anda harus memegang kendali.

140
00:10:35,703 --> 00:10:38,105
-Permisi.
-Hai.

141
00:10:38,139 --> 00:10:40,274
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan anakku
memotretmu?

142
00:10:41,208 --> 00:10:42,309
[terkekeh pelan]

143
00:10:42,343 --> 00:10:43,410
Tentu saja.

144
00:10:45,045 --> 00:10:46,814
-[menarik tuas cocking]
-Silakan.

145
00:10:47,214 --> 00:10:48,382
[klik rana]

146
00:10:48,415 --> 00:10:49,984
[menarik tuas cocking]

147
00:10:51,785 --> 00:10:55,089
[wanita] Kamu akan menjadi seperti itu
seorang fotografer ketika kamu besar nanti?

148
00:10:55,122 --> 00:10:57,958
<i>Memotret sesuatu</i>
<i>yang menginspirasi Anda.</i>

149
00:10:57,992 --> 00:11:00,060
<i>Jika kamu melihat sesuatu yang indah,</i>

150
00:11:00,094 --> 00:11:02,263
<i>atau sesuatu yang menarik</i>
<i>matamu, ambillah.</i>

151
00:11:02,296 --> 00:11:03,397
<i>Jangan menahan diri.</i>

152
00:11:07,268 --> 00:11:08,736
Apa yang menginspirasi Anda?

153
00:11:10,437 --> 00:11:13,040
-[musik piano lembut]
-Musik itu di sana.

154
00:11:14,008 --> 00:11:15,176
[terkekeh]

155
00:11:15,943 --> 00:11:17,278
[tertawa]

156
00:11:22,483 --> 00:11:23,684
[wanita] <i>Aku sangat mencintaimu.</i>

157
00:11:24,985 --> 00:11:26,754
[Nicolas] <i>Apakah kamu menginginkanku</i>
<i>untuk mengatakannya padamu?</i>

158
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
-Ya. Katakan padaku.
-[terkekeh]

159
00:11:31,225 --> 00:11:32,693
[keduanya tertawa]

160
00:11:38,799 --> 00:11:40,000
[Nicolas] <i>Tidak.</i>

161
00:12:09,964 --> 00:12:11,432
[keduanya mengerang]

162
00:12:28,282 --> 00:12:29,883
[nafas berat]

163
00:12:39,594 --> 00:12:41,061
[keduanya mengerang]

164
00:12:49,103 --> 00:12:51,472
Anda tahu, apa yang bisa dilakukan seorang seniman
untuk tumbuh secara kreatif?

165
00:12:51,506 --> 00:12:54,008
Untuk-- berevolusi?

166
00:12:56,544 --> 00:12:59,013
[Nicolas] Setiap orang harus menemukannya
jalan mereka sendiri.

167
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Dan apa jalanmu?

168
00:13:02,850 --> 00:13:05,119
Ini adalah perjuangan yang terus-menerus
dengan diri sendiri.

169
00:13:05,152 --> 00:13:06,353
eh...

170
00:13:07,589 --> 00:13:09,023
aku cinta kamu.

171
00:13:12,893 --> 00:13:15,262
[wanita] <i>Apakah kamu percaya pada takdir?</i>

172
00:13:15,296 --> 00:13:17,231
[man] <i>Hanya ketika semuanya</i>
<i>kebaikan terjadi padaku.</i>

173
00:13:21,068 --> 00:13:22,169
[wanita tertawa]

174
00:13:31,579 --> 00:13:33,247
[tertawa berlanjut]

175
00:13:35,049 --> 00:13:37,151
-[wanita] <i>Cium aku.</i>
-[pria] <i>Aku akan menciummu.</i>

176
00:13:40,254 --> 00:13:41,623
[wanita] <i>Beri aku ciuman.</i>

177
00:13:41,656 --> 00:13:43,957
Berhenti menggodaku.

178
00:13:44,526 --> 00:13:46,594
-[pria] Apakah aku?
-[wanita tertawa] Ya, benar.

179
00:14:39,581 --> 00:14:41,048
Kami merindukanmu hari ini.

180
00:14:43,484 --> 00:14:45,319
Bersenang-senang
dengan Matilda.

181
00:14:45,352 --> 00:14:46,654
-[Nicolas] Ya?
-Ya.

182
00:14:47,955 --> 00:14:49,423
Kami berbicara tentang pergi ke Brasil.

183
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
-[Nicolas] Oh ya?
-Ya.

184
00:14:51,125 --> 00:14:54,261
-[Nicolas] Brasil.
-Ya, ya, ya. [menghela nafas]

185
00:14:55,195 --> 00:14:58,132
Saya ingin berselancar di ombak
di luar sana, kawan. [terkekeh]

186
00:15:19,086 --> 00:15:20,287
Kehidupan.

187
00:15:20,688 --> 00:15:23,123
Maksudku, semuanya
mempunyai pengaruh padaku.

188
00:15:23,157 --> 00:15:25,959
Wanita, pria. Anda. Um--

189
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
Anda harus mencuri

190
00:15:28,095 --> 00:15:31,131
karena jika kamu tidak mencuri,
kamu tidak bisa melakukannya.

191
00:15:31,165 --> 00:15:32,734
Maksudku, ada orang yang
berpikir bahwa itu asli,

192
00:15:32,767 --> 00:15:33,967
tapi, um...

193
00:15:35,202 --> 00:15:36,236
mereka tidak.

194
00:15:37,672 --> 00:15:40,240
Aku penasaran dengan potretmu
dari penulis terkenal,

195
00:15:40,274 --> 00:15:41,709
Terry Collins.

196
00:15:41,975 --> 00:15:45,012
Kamu-- Kamu bawa
sesuatu yang baru dari dirinya.

197
00:15:45,312 --> 00:15:46,614
Uh-- [terkekeh]

198
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Sebuah kesejukan
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

199
00:15:49,950 --> 00:15:52,520
Apa yang kamu masukkan
dari kepribadianmu

200
00:15:52,554 --> 00:15:53,655
ke dalam gambar Anda?

201
00:15:56,624 --> 00:15:59,326
Tidak ada yang bersifat pribadi, Nicolas.

202
00:15:59,359 --> 00:16:00,994
[Nicolas]
<i>Semuanya bersifat pribadi.</i>

203
00:16:01,028 --> 00:16:02,296
Setiap saat
keberadaanku bersifat pribadi.

204
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
-Saya seseorang.
- <i>Saya pernah bekerja dengan Anda</i>

205
00:16:04,064 --> 00:16:06,433
sejak kamu berumur 17 tahun,
dan ini konyol.

206
00:16:06,967 --> 00:16:09,504
Mungkin Anda perlu liburan.
Bagaimana perasaanmu?

207
00:16:09,970 --> 00:16:12,005
Jangan berbohong padaku, Nicolas.

208
00:16:13,207 --> 00:16:14,509
Dan semuanya omong kosong.

209
00:16:15,442 --> 00:16:18,111
Saya mencoba membantu Anda.

210
00:16:18,746 --> 00:16:21,583
Anda tahu, Anda adalah nomor satu saya.

211
00:16:21,616 --> 00:16:23,016
<i>Nomor satu kami.</i>

212
00:16:23,618 --> 00:16:28,021
Dunia melihat fashion
dangkal.

213
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Ini adalah dunia yang aneh
bisnis, Anda tahu?

214
00:16:30,224 --> 00:16:32,459
Tahukah Anda berapa banyak salinannya
bukuku terjual?

215
00:16:32,493 --> 00:16:35,329
Klien tidak senang
dengan terakhirmu--

216
00:16:35,362 --> 00:16:37,030
-Persetan dengan kliennya.
-Tapi kita harus bekerja

217
00:16:37,064 --> 00:16:38,600
dengan orang-orang ini.
Itu bagian dari pekerjaan.

218
00:16:38,633 --> 00:16:40,502
<i>Mereka menginginkan sesuatu yang baru.</i>

219
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
Kata mereka
fotomu adalah--

220
00:16:42,704 --> 00:16:44,539
terlalu gelap.
Warna tidak cukup.

221
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
<i>Mereka ingin bersenang-senang.</i>

222
00:16:47,307 --> 00:16:50,110
Mereka bilang fotomu tidak
pop seperti dulu.

223
00:16:50,143 --> 00:16:51,713
Anda berada ribuan mil jauhnya.

224
00:16:51,746 --> 00:16:53,715
Anda memerlukan pengaturan ulang yang kreatif.

225
00:16:53,748 --> 00:16:55,683
<i>Aku tidak tahu. Ambil Matilda</i>
<i>ke Eropa atau semacamnya.</i>

226
00:16:55,717 --> 00:16:57,384
Cobalah sesuatu yang baru.

227
00:16:57,417 --> 00:16:59,353
Ya, aku tidak butuh bantuanmu.

228
00:16:59,386 --> 00:17:01,523
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu berada di puncak permainanmu?

229
00:17:02,222 --> 00:17:03,658
-Persetan.
-Oke, kita sudah selesai di sini.

230
00:17:04,358 --> 00:17:05,259
Besar.

231
00:17:06,861 --> 00:17:09,062
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda lakukan?

232
00:17:13,735 --> 00:17:17,271
Tidak. Saya tidak ingin menjelaskannya
apa yang saya lakukan,

233
00:17:17,304 --> 00:17:19,072
dan saya tidak suka mendefinisikannya
apa yang saya lakukan.

234
00:17:19,106 --> 00:17:20,173
eh...

235
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
saya membuat. Itu saja.

236
00:17:28,850 --> 00:17:30,117
Jadi, apa proyek Anda selanjutnya?

237
00:17:32,486 --> 00:17:34,756
Saya masih mengerjakannya,
tapi kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

238
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
Apakah kamu punya
proyek lain?

239
00:17:42,530 --> 00:17:44,632
[sutradara] Ini dia.
Harap Tenang. Terima kasih.

240
00:17:44,666 --> 00:17:47,669
[obrolan tidak jelas]

241
00:17:47,702 --> 00:17:49,504
[sutradara] Putar suara.
Terima kasih.

242
00:17:49,537 --> 00:17:50,705
[obrolan tidak jelas]

243
00:17:50,738 --> 00:17:52,574
[wanita] Sam menemuimu.

244
00:17:53,575 --> 00:17:55,242
[menggerakkan bibir tanpa suara]

245
00:18:04,484 --> 00:18:06,386
[narator pria di TV]
<i>Kupu-kupu biasanya mencoba</i>

246
00:18:06,420 --> 00:18:09,256
<i>untuk terakumulasi di sekitar</i>
<i>pangkal lidah.</i>

247
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
<i>Mereka tidak tahan</i>
<i>lidah mereka terlalu lurus</i>

248
00:18:11,358 --> 00:18:13,795
<i>seperti jenis lalat lainnya.</i>

249
00:18:13,828 --> 00:18:16,196
<i>Mereka menggulungnya dan...</i>

250
00:18:16,229 --> 00:18:17,799
<i>bahkan lebih hebat lagi.</i>

251
00:18:17,832 --> 00:18:20,233
<i>Mereka bisa membuat tikungan tajam di dalamnya.</i>

252
00:18:20,267 --> 00:18:22,402
<i>Kupu-kupu ini</i>
<i>terdapat serbuk sari,</i>

253
00:18:22,436 --> 00:18:25,238
<i>belum tentu di lidahnya,</i>

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,609
<i>tapi semuanya</i>
<i>kakinya juga cantik.</i>

255
00:18:42,824 --> 00:18:44,626
[kicau burung di TV]

256
00:20:06,908 --> 00:20:09,544
[Cassandra] Kamu pernah meneleponku
"Harimau Abadi" milikmu.

257
00:20:11,579 --> 00:20:15,315
[Nicolas] <i>Cassandra</i>
<i>adalah cinta terbesarku.</i>

258
00:20:15,348 --> 00:20:17,217
[Cassandra]
<i>Bunga-bunga ini akan memudar</i>

259
00:20:17,985 --> 00:20:19,921
<i>dan layu,</i>

260
00:20:19,954 --> 00:20:21,756
<i>cinta kita...</i>

261
00:20:22,757 --> 00:20:25,560
<i>tidak akan.</i>

262
00:20:25,593 --> 00:20:27,962
[Nicolas]
<i>Kami berdua berpikir kami akan melakukannya</i>

263
00:20:27,995 --> 00:20:29,931
<i>menghabiskan keabadian kita</i>
<i>hanya bersama-sama.</i>

264
00:20:29,964 --> 00:20:31,933
-[angin bertiup]
-[gemerisik]

265
00:20:31,966 --> 00:20:33,968
[Cassandra] <i>Saya rasa</i>

266
00:20:34,001 --> 00:20:35,870
<i>mimpi menjadi kenyataan.</i>

267
00:20:37,437 --> 00:20:38,773
<i>Jika kamu percaya...</i>

268
00:20:40,508 --> 00:20:42,510
<i>Aku tidak akan pernah meninggalkanmu Nicolas.</i>

269
00:20:44,411 --> 00:20:46,379
[Nicolas] <i>Tindakannya</i>
<i>akhirnya diubah</i>

270
00:20:46,413 --> 00:20:48,916
<i>bagian dari alam bawah sadarku.</i>

271
00:20:48,950 --> 00:20:50,918
[Cassandra] <i>Saya merasakannya</i>
<i>mimpi menjadi kenyataan.</i>

272
00:20:51,819 --> 00:20:53,921
<i>Ya.</i>

273
00:20:53,955 --> 00:20:56,456
[Nicolas] <i>Dan mengubah cara</i>
<i>Saya memandang hubungan.</i>

274
00:20:56,490 --> 00:20:57,892
[Cassandra]
<i>Aku baru saja menunjukkannya padamu</i>

275
00:20:57,925 --> 00:20:59,459
<i>apa hubungan kita.</i>

276
00:21:00,027 --> 00:21:01,929
Aku benci menjadi diriku yang sekarang
saat aku bersamamu.

277
00:21:01,963 --> 00:21:04,665
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi.

278
00:21:04,699 --> 00:21:05,666
<i>Jadi di sinilah kita...</i>

279
00:21:07,769 --> 00:21:12,339
<i>membuang-buang waktuku,</i>
<i>menyia-nyiakan hidupku bersamamu.</i>

280
00:21:12,372 --> 00:21:15,442
<i>Aku merasa seperti tercekik</i>
<i>dalam hubungan ini.</i>

281
00:21:16,544 --> 00:21:17,912
<i>Mencekik!</i>

282
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
[tarik napas dalam-dalam]

283
00:21:23,383 --> 00:21:25,485
[berbicara dengan lembut]
Ya, aku menidurinya.

284
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
Aku menidurinya.

285
00:21:34,529 --> 00:21:38,365
Jadi, ia menemukan keseimbangan
antara, um, kehidupan dan seni.

286
00:21:38,800 --> 00:21:40,668
Kejujuran selalu
menarik perhatianku.

287
00:21:40,701 --> 00:21:42,870
Tidak secara khusus seseorang
siapa yang jujur padaku,

288
00:21:42,904 --> 00:21:44,839
tapi seseorang yang jujur
dengan dirinya sendiri.

289
00:21:45,840 --> 00:21:47,041
[keduanya tertawa]

290
00:21:51,112 --> 00:21:52,580
Aku sangat bangga padamu, tahu?

291
00:21:52,613 --> 00:21:53,614
Hmm.

292
00:21:55,415 --> 00:21:57,585
Ambillah. Aku--
Aku sangat bangga padamu.

293
00:21:58,986 --> 00:22:01,088
Ya, tapi tetap saja,
Saya ingin menjadi sesuatu yang lebih.

294
00:22:03,991 --> 00:22:05,458
Aku tersesat, kawan.

295
00:22:06,828 --> 00:22:07,795
Bagaimana apanya?

296
00:22:12,033 --> 00:22:13,868
Tapi aku ingin bebas
ketika saya membuat.

297
00:22:14,735 --> 00:22:16,070
Mm-hmm.

298
00:22:17,505 --> 00:22:19,507
-Bebaskan dirimu.
-Bagaimana?

299
00:22:20,675 --> 00:22:21,542
Lepaskan...

300
00:22:22,043 --> 00:22:24,011
[tertawa] ...bersenang-senang?

301
00:22:24,045 --> 00:22:25,613
-Apakah kamu ingat apa yang terjadi?
-Mm-hmm.

302
00:22:26,714 --> 00:22:28,783
Anda menjadi seorang fotografer.

303
00:22:28,816 --> 00:22:31,351
Anda terobsesi
dengan mengambil gambar.

304
00:22:31,886 --> 00:22:33,120
Aku iri dengan hal itu, kawan.

305
00:22:34,055 --> 00:22:35,790
Saya benar-benar melakukannya.

306
00:22:35,823 --> 00:22:36,924
-Aku tahu.
-Saya bersedia.

307
00:22:36,958 --> 00:22:38,092
-Saya bersedia.
-Itu tidak cukup.

308
00:22:42,196 --> 00:22:44,464
Ada gelembung mode
itu perlu diledakkan.

309
00:22:46,567 --> 00:22:48,468
Fotografi mode
menahanku.

310
00:22:48,970 --> 00:22:50,104
Apa maksudmu?

311
00:22:52,573 --> 00:22:53,875
Aku tidak tahu.

312
00:22:54,342 --> 00:22:56,077
Aku merasa seperti pembohong.

313
00:22:57,044 --> 00:22:59,080
Saya mengerti, kawan. Saya bersedia.

314
00:22:59,113 --> 00:23:00,548
-Kamu tahu?
-Ini gila.

315
00:23:03,184 --> 00:23:04,151
Hanya...

316
00:23:06,520 --> 00:23:08,055
Anda harus menemukannya di dalam diri Anda,
kamu tahu?

317
00:23:10,457 --> 00:23:12,093
Itu bagian yang sulit.

318
00:23:12,126 --> 00:23:13,794
-Mustahil.
-[keduanya tertawa]

319
00:23:15,863 --> 00:23:19,934
Saya tidak pernah tertarik pada orang
siapa yang tidak melakukan apa pun

320
00:23:19,967 --> 00:23:22,970
di penghujung hari,
dan hanya memakai sepatu hak tinggi

321
00:23:23,004 --> 00:23:25,573
dan menghabiskan terlalu banyak waktu
di depan cermin.

322
00:23:26,741 --> 00:23:27,942
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

323
00:23:28,709 --> 00:23:30,111
[terkekeh]

324
00:23:30,144 --> 00:23:31,444
Saya harus jujur sepenuhnya
bersamamu.

325
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Saya perlu tahu
bagaimana Anda menggiling kacang Anda.

326
00:23:35,950 --> 00:23:37,151
[keduanya tertawa]

327
00:23:38,819 --> 00:23:41,055
Aku hanya mencicipi biji kopimu.

328
00:23:42,123 --> 00:23:43,524
[menghirup]

329
00:23:46,127 --> 00:23:49,196
[wanita] <i>Bagaimana perasaanmu</i>

330
00:23:50,264 --> 00:23:53,000
<i>tentang ketidaksetiaan?</i>

331
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
Apa yang kamu ingin aku akui?

332
00:23:57,038 --> 00:23:58,606
Tidak setia hanyalah sebuah kata.

333
00:24:03,577 --> 00:24:05,212
-Beri tahu saya.
-Kopi ini sial.

334
00:24:05,713 --> 00:24:07,715
Apa maksudmu?

335
00:24:07,748 --> 00:24:09,951
[Nicolas] <i>Kebenaran</i>
<i>adalah hidupku, tapi...</i>

336
00:24:09,984 --> 00:24:12,720
<i>terkadang aku hanya ingin melarikan diri</i>
<i>dan sendirian, kau tahu?</i>

337
00:24:12,753 --> 00:24:14,522
[man] <i>Menurutku itu normal.</i>

338
00:24:14,555 --> 00:24:17,224
Maksudku itu
tidak ada artinya

339
00:24:18,292 --> 00:24:20,561
dan kata-kata hanyalah kata-kata...

340
00:24:26,734 --> 00:24:28,169
dimana rasanya...

341
00:24:29,036 --> 00:24:30,671
<i>hubungan.</i>

342
00:24:31,906 --> 00:24:35,209
<i>Cinta. Pernikahan.</i>

343
00:24:37,244 --> 00:24:39,613
Tidak setia, curang.

344
00:24:53,828 --> 00:24:55,529
[tidak ada audio]

345
00:24:55,563 --> 00:24:56,931
Sialan.

346
00:24:56,964 --> 00:24:58,866
[berbicara dengan lembut]
Ya, aku menidurinya.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,269
[wanita] <i>Kenapa kamu memasangnya</i>
<i>dengan kejenakaan ini?</i>

348
00:25:17,218 --> 00:25:18,853
[wanita] <i>Aku menidurimu.</i>

349
00:26:23,117 --> 00:26:25,286
[tuan rumah] <i>Tidakkah kamu lihat</i>
<i>seberapa kosong semua ini?</i>

350
00:26:26,754 --> 00:26:27,955
Betapa kosongnya kamu.

351
00:26:48,876 --> 00:26:49,944
Bagaimana pestanya?

352
00:26:51,045 --> 00:26:52,313
Itu bagus.

353
00:26:52,346 --> 00:26:53,714
Kamu pulang terlambat.

354
00:26:55,783 --> 00:26:57,818
-Itu pesta yang bagus,
-Apakah Cedric bersenang-senang?

355
00:26:58,986 --> 00:26:59,987
Saya kira demikian.

356
00:27:01,689 --> 00:27:02,923
Apakah kamu menelepon ibumu kembali?

357
00:27:06,994 --> 00:27:08,295
Saya pikir akan lebih baik jika dia
tinggal bersama kami

358
00:27:08,329 --> 00:27:09,396
selama beberapa hari.

359
00:27:13,167 --> 00:27:14,869
Saya ingin mendapatkannya
untuk mengenalnya lebih baik

360
00:27:14,902 --> 00:27:16,170
dan terakhir kali dia datang
itu agak aneh.

361
00:27:17,471 --> 00:27:18,973
Aneh?

362
00:27:19,541 --> 00:27:22,009
Saya tidak tahu itu sebuah masalah
agar kamu bisa berbicara dengan ibumu.

363
00:27:25,779 --> 00:27:27,381
Kenapa kamu menutupku
keluar dari hidupmu?

364
00:27:28,215 --> 00:27:29,216
Apa maksudmu?

365
00:27:30,117 --> 00:27:31,652
Inilah hidup.

366
00:27:50,905 --> 00:27:52,006
Mm.

367
00:27:52,706 --> 00:27:55,709
Apakah ini desahan terakhir
artis yang sedang sekarat?

368
00:28:13,460 --> 00:28:14,962
[wanita] <i>Apakah kamu percaya pada takdir?</i>

369
00:28:17,097 --> 00:28:18,432
[Cedric] <i>Apakah kamu serius?</i>
[tertawa]

370
00:28:23,204 --> 00:28:24,238
Jika saya jujur.

371
00:28:25,372 --> 00:28:26,407
Yang saya coba menjadi.

372
00:28:29,276 --> 00:28:30,377
[wanita tertawa]

373
00:28:31,845 --> 00:28:33,414
Hanya ketika semuanya baik-baik saja
terjadi pada saya.

374
00:28:39,153 --> 00:28:40,421
[wanita tertawa]

375
00:28:49,263 --> 00:28:50,464
Hei.

376
00:28:57,338 --> 00:28:58,906
Apakah kamu ingin kopi?

377
00:29:00,207 --> 00:29:01,742
[menangis]

378
00:29:02,977 --> 00:29:04,111
[mendengus]

379
00:29:06,981 --> 00:29:09,149
[bernafas dalam-dalam]

380
00:29:09,416 --> 00:29:10,518
[mendengus]

381
00:29:18,959 --> 00:29:19,994
[ponsel bergetar]

382
00:29:23,397 --> 00:29:26,000
-Ini Serena.
-Katakan padanya aku menyapanya.

383
00:29:26,867 --> 00:29:28,102
Hei, Serena.

384
00:29:32,507 --> 00:29:34,174
[wanita] aku akan melakukannya
bersiap-siap untuk bekerja.

385
00:29:34,509 --> 00:29:35,843
Saya akan segera kembali.

386
00:29:38,546 --> 00:29:40,014
[isak tangis]

387
00:29:40,447 --> 00:29:44,451
Dia pergi melambai, dan...

388
00:29:45,386 --> 00:29:47,454
dia terjatuh, dan dia...

389
00:29:54,228 --> 00:29:55,462
[tidak ada audio]

390
00:30:08,375 --> 00:30:10,811
-[burung camar memekik]
-[air memancar]

391
00:30:33,033 --> 00:30:34,201
[Nicolas]
<i>Apakah kamu ingat Sophie?</i>

392
00:30:35,369 --> 00:30:36,403
[Cedric] <i>Siapa?</i>

393
00:30:37,338 --> 00:30:38,238
Saya tidak tahu.

394
00:30:39,340 --> 00:30:40,508
[keduanya tertawa histeris]

395
00:30:45,079 --> 00:30:47,181
Tidak, tidak. Bisakah kita menjadi seperti itu?
serius sejenak

396
00:30:47,214 --> 00:30:48,982
karena itu sangat penting?

397
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
-Aku perlu memberitahumu.
-Ya, aku mendengarkan.

398
00:30:51,586 --> 00:30:52,486
Anda?

399
00:30:53,655 --> 00:30:55,055
Ya?

400
00:30:55,289 --> 00:30:56,357
-Sophie.
-Mm-hmm.

401
00:31:02,564 --> 00:31:03,631
-Ibunya Paul?
-Oh ya.

402
00:31:06,066 --> 00:31:07,535
Ibu Paul, kawan.

403
00:31:08,168 --> 00:31:10,037
-[tertawa histeris]
-Ya.

404
00:31:11,673 --> 00:31:15,008
-Ibu Paul. Sial.
-Ibunya Paul, kawan.

405
00:31:15,042 --> 00:31:17,077
-Dia seksi.
-Dia seksi.

406
00:31:18,445 --> 00:31:19,547
Apa?

407
00:31:20,582 --> 00:31:21,882
Hanya saja...

408
00:31:23,150 --> 00:31:24,485
Saya tidak tahu.

409
00:31:24,853 --> 00:31:26,320
Maksudku,
dia agak mirip Paul.

410
00:31:26,755 --> 00:31:29,056
-[tertawa]
-Dia melakukannya?

411
00:31:29,089 --> 00:31:30,290
Ya, sedikit, maksudku...

412
00:31:30,692 --> 00:31:33,127
-Ya.
-Tidak, dia tidak melakukannya.

413
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
- <i>Tidak.</i>
-[Cedric] <i>Tapi ceritakan padaku.</i>

414
00:31:36,296 --> 00:31:38,600
Aku dapat-- Aku dapat no.

415
00:31:42,537 --> 00:31:44,171
[Cedric] <i>Ah.</i>

416
00:31:46,541 --> 00:31:48,543
Kesedihan terbesar

417
00:31:49,209 --> 00:31:51,945
tidak bisa mencium
seorang wanita yang tidak terlihat.

418
00:31:54,314 --> 00:31:55,416
[mulut bergerak tanpa berkata-kata]

419
00:31:56,551 --> 00:31:57,951
Kita tidak bisa menyentuhnya.

420
00:32:00,487 --> 00:32:01,656
[terkekeh]

421
00:32:03,525 --> 00:32:05,025
Menurutku kita harus pergi.

422
00:32:07,161 --> 00:32:08,663
-Di mana kuncinya?
-Kau tahu di mana kuncinya?

423
00:32:08,863 --> 00:32:10,497
Aku tidak tahu.
Anda baru saja mengemudi.

424
00:32:20,374 --> 00:32:21,275
[Nicolas menangis] Maaf.

425
00:32:22,209 --> 00:32:23,143
Saya sangat menyesal.

426
00:32:38,125 --> 00:32:39,627
Kamu terlihat sangat cantik
seperti ayahmu.

427
00:32:49,637 --> 00:32:52,540
Mengapa kamu tidak ikut denganku
New York selama beberapa hari?

428
00:32:52,740 --> 00:32:54,007
Kita sudah membicarakan hal itu, ingat?

429
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
Dan itu bukan ide yang bagus.

430
00:32:56,778 --> 00:32:58,345
Mengapa?

431
00:32:58,378 --> 00:32:59,313
Karena tidak.

432
00:32:59,346 --> 00:33:00,481
aku mencintaimu.

433
00:33:01,549 --> 00:33:03,116
Gue sayang sama lo.

434
00:33:04,051 --> 00:33:07,154
Berartinya Dirimu.
Dan aku tidak punya apa-apa lagi.

435
00:33:07,622 --> 00:33:09,624
-[suara pecah] aku minta maaf.
-Oke.

436
00:33:11,593 --> 00:33:13,528
-[menangis] Aku cinta kamu.
-Saya juga.

437
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
Aku tidak ingin tanpamu.

438
00:33:23,538 --> 00:33:26,741
Lihat... Oke, kemarilah

439
00:33:28,810 --> 00:33:30,612
[berbicara tidak jelas]

440
00:33:32,212 --> 00:33:33,313
Berhati-hatilah.

441
00:33:39,253 --> 00:33:40,354
Hati-hati di jalan.

442
00:33:50,832 --> 00:33:52,165
[menangis terus]

443
00:34:53,226 --> 00:34:54,796
Saya tidak percaya
Aku tidak akan pernah bertemu Cedric

444
00:34:54,829 --> 00:34:56,229
berjalan ke sini lagi.

445
00:34:57,865 --> 00:35:00,133
Tidak ada lagi yang berarti.

446
00:35:02,269 --> 00:35:03,370
Aku tahu.

447
00:35:07,709 --> 00:35:08,843
Ini benar-benar kekacauan.

448
00:35:11,445 --> 00:35:12,747
[berbicara dengan lembut]
Tolong jangan tinggalkan aku.

449
00:35:13,347 --> 00:35:14,682
saya tidak akan melakukannya.

450
00:35:16,283 --> 00:35:18,519
-Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
-[berbicara pelan] Aku tahu.

451
00:35:20,420 --> 00:35:21,789
Aku tahu.

452
00:35:29,396 --> 00:35:30,397
[mengetuk pintu]

453
00:35:45,312 --> 00:35:46,446
[wanita] <i>Ada apa?</i>

454
00:35:58,826 --> 00:36:00,360
[Nicolas] <i>Semuanya salah.</i>

455
00:36:00,394 --> 00:36:01,629
[wanita] <i>Apa maksudmu</i>
<i>semuanya?</i>

456
00:36:06,801 --> 00:36:08,770
aku menginginkanmu...

457
00:36:09,504 --> 00:36:10,672
untuk bercinta...

458
00:36:17,578 --> 00:36:18,813
Anda di rumah.

459
00:36:27,822 --> 00:36:29,189
[mendengus]

460
00:36:32,492 --> 00:36:33,628
aku cinta kamu.

461
00:36:38,331 --> 00:36:39,867
Tidak apa-apa jika tersesat.

462
00:36:52,580 --> 00:36:57,585
[Matilda] <i>Kekasihku yang putus asa</i>

463
00:36:59,821 --> 00:37:01,321
<i>Pola Anda</i>

464
00:37:02,690 --> 00:37:03,925
<i>Sedang memudar.</i>

465
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
<i>Aku sedang mengembara</i>

466
00:37:10,665 --> 00:37:11,899
<i>Sedih</i>

467
00:37:13,534 --> 00:37:14,501
<i>Nicolas</i>

468
00:37:15,570 --> 00:37:16,604
<i>Di mana--</i>

469
00:37:16,637 --> 00:37:17,839
Terima kasih.

470
00:37:19,607 --> 00:37:21,274
Saya merasa cukup baik.

471
00:37:21,308 --> 00:37:22,342
[wanita]
<i>Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?</i>

472
00:37:28,415 --> 00:37:30,985
- [Nicolas berdeham]
- Pemotretan [wanita] sungguh gila.

473
00:37:31,018 --> 00:37:32,920
Anda berdebat dengan klien.

474
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
Anda meninggalkan studio.

475
00:37:34,822 --> 00:37:36,691
Itu sangat canggung
antara Anda dan modelnya.

476
00:37:39,660 --> 00:37:41,461
[Nicolas] Bagaimana hidupmu?

477
00:37:41,495 --> 00:37:42,462
Apakah kamu masih jatuh cinta?

478
00:37:43,998 --> 00:37:45,499
Ini rumit.

479
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
[terkekeh]

480
00:37:47,501 --> 00:37:48,703
<i>Kami masih</i>
<i>saling mencintai, tapi...</i>

481
00:37:48,736 --> 00:37:50,303
Ayolah.

482
00:37:50,905 --> 00:37:52,507
[model] ada yang rusak.

483
00:37:53,741 --> 00:37:55,442
[Nicolas] Lihat aku.

484
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
- <i>Jadi apa?</i>
-[klik rana]

485
00:37:56,978 --> 00:37:58,746
Klien biasanya tegang.

486
00:37:59,046 --> 00:38:01,616
Apa yang telah terjadi?

487
00:38:01,649 --> 00:38:03,951
<i>Yah, kamu perlu</i>
<i>untuk memaksakan diri hanya...</i>

488
00:38:05,653 --> 00:38:07,420
<i>ambil kendali</i>
<i>dan jangan peduli.</i>

489
00:38:07,454 --> 00:38:08,589
[wanita] <i>Jangan terlalu agresif,</i>
<i>Nicolas.</i>

490
00:38:08,623 --> 00:38:10,658
[Nicolas] Jangan bergerak.

491
00:38:10,691 --> 00:38:12,660
[Cassandra] Kamu akan melakukannya
menatapku dan menilaiku, kan?

492
00:38:12,693 --> 00:38:15,096
Itu-- Itu posisimu.

493
00:38:15,129 --> 00:38:16,998
<i>Bagaimana kamu hidup seperti ini?</i>

494
00:38:17,031 --> 00:38:18,933
[model] <i>Ya, sepertinya</i>
<i>akan berubah sekarang.</i>

495
00:38:18,966 --> 00:38:21,736
<i>Kau tahu, aku tidak peduli lagi.</i>

496
00:38:21,769 --> 00:38:24,906
<i>Saya tidak dihormati</i>
<i>untuk waktu yang lama.</i>

497
00:38:25,873 --> 00:38:28,375
[Nicolas] Oke, itu bagus.
Naik. Apakah kamu takut padaku?

498
00:38:28,408 --> 00:38:29,977
-Mungkin kamu membiarkanku keluar.
-[Nicolas] Apakah kamu takut?

499
00:38:30,011 --> 00:38:31,444
<i>Oh, aku jadi gugup.</i>

500
00:38:33,948 --> 00:38:35,315
[klik rana]

501
00:38:35,917 --> 00:38:37,484
Kamu baik-baik saja? [mendengus]

502
00:38:37,685 --> 00:38:39,821
[model] Kamu sangat jahat padaku.

503
00:38:39,854 --> 00:38:43,791
Persetan dengan Nicolas
dasar bocah nakal.

504
00:38:43,825 --> 00:38:45,827
Kamu sangat egois.

505
00:38:45,860 --> 00:38:47,094
[model] <i>Apakah Anda punya rahasia?</i>

506
00:38:57,437 --> 00:38:58,873
[Nicolas mendengus,
membersihkan tenggorokan]

507
00:39:04,645 --> 00:39:05,947
Kamu membuatku sakit!

508
00:39:12,954 --> 00:39:14,487
[Nicolas]
Ini bukan yang saya inginkan.

509
00:39:15,422 --> 00:39:16,724
Lakukan sesuatu yang baru.

510
00:39:16,757 --> 00:39:18,659
Saya telah melihat ini.
Lakukan sesuatu yang baru.

511
00:39:20,027 --> 00:39:22,997
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku.

512
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
Saya tidak ingin menembak
bersamamu lagi.

513
00:39:27,467 --> 00:39:28,669
Kamu membuatku gila.

514
00:39:35,109 --> 00:39:36,644
[model]
<i>Jangan sentuh aku.</i>

515
00:39:39,614 --> 00:39:41,448
[Cassandra]
<i>Bagaimana kamu hidup seperti ini?</i>

516
00:39:43,450 --> 00:39:44,819
[model]
<i>Keluarkan aku...</i>

517
00:39:46,954 --> 00:39:48,122
[terkekeh]

518
00:40:02,003 --> 00:40:03,905
Apakah kamu tidak takut
yang akan dilihat orang

519
00:40:03,938 --> 00:40:05,072
kamu penipu apa?

520
00:40:06,874 --> 00:40:08,042
Anda tahu apa yang saya lihat?

521
00:40:10,044 --> 00:40:11,078
Takut.

522
00:40:14,916 --> 00:40:16,416
Kamu melenggang di sini...

523
00:40:19,120 --> 00:40:21,822
seperti kamu
semacam penyihir.

524
00:40:31,666 --> 00:40:32,800
Hai.

525
00:40:35,903 --> 00:40:37,004
[gemerincing]

526
00:40:37,038 --> 00:40:38,706
Hei, apa yang kamu lakukan?

527
00:40:45,079 --> 00:40:47,048
Anda berpura-pura bertanya kepada saya
apa yang saya lakukan,

528
00:40:47,081 --> 00:40:49,150
tapi pertanyaan sebenarnya adalah,
kenapa aku melakukannya?

529
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Benar?

530
00:40:52,987 --> 00:40:54,121
Mengapa saya bekerja?

531
00:40:56,991 --> 00:40:58,092
Ya?

532
00:41:01,562 --> 00:41:02,563
Karena saya bisa.

533
00:41:17,745 --> 00:41:20,114
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

534
00:41:25,853 --> 00:41:27,487
Ayo minum anggur
dan bercinta.

535
00:41:29,190 --> 00:41:31,592
Aku akan keluar dulu
dan mencari udara segar.

536
00:41:31,625 --> 00:41:32,827
[Nicolas] Tidak.

537
00:41:32,860 --> 00:41:34,595
-Nicolas, berhenti sekarang.
-TIDAK.

538
00:41:35,029 --> 00:41:36,163
Kamu menyakitiku.

539
00:41:37,865 --> 00:41:39,166
Ssst.

540
00:41:39,767 --> 00:41:40,868
Silakan.

541
00:41:42,236 --> 00:41:43,604
Hei...

542
00:42:04,959 --> 00:42:06,794
Sesuatu yang bisa Anda perbaiki.

543
00:42:16,904 --> 00:42:18,239
Pukul aku.

544
00:42:20,674 --> 00:42:21,575
TIDAK?

545
00:42:23,077 --> 00:42:24,311
Anda suka itu?

546
00:42:25,279 --> 00:42:26,914
Saya memecahkan banyak hal.

547
00:42:26,947 --> 00:42:28,115
Anda membersihkan.

548
00:42:29,083 --> 00:42:31,619
TIDAK? Anda tidak menyukainya?

549
00:42:35,256 --> 00:42:36,857
Oke.

550
00:42:37,658 --> 00:42:40,861
Aku tidak ingin membuatmu kesal,
tapi kamu seorang seniman.

551
00:42:40,895 --> 00:42:43,164
Anda menulis puisi. Kamu baik.

552
00:42:43,197 --> 00:42:44,799
Ya, jadi?

553
00:42:44,832 --> 00:42:46,333
Anda bahkan tidak bisa
percayalah pada dirimu sendiri sekarang.

554
00:42:46,367 --> 00:42:48,035
Anda ingin mengajari saya
bagaimana menjalani hidupku?

555
00:42:48,069 --> 00:42:49,303
Anda ingin mengajari saya
bagaimana cara bertahan hidup?

556
00:42:50,204 --> 00:42:51,572
Teruskan. Ayo.

557
00:42:54,108 --> 00:42:56,677
Ayo. Anda percaya
bahwa kamu lebih baik dariku?

558
00:42:56,710 --> 00:42:58,145
Anda tidak lebih baik dari saya.

559
00:42:58,746 --> 00:43:01,182
Lupakan tentang kami.
Kami tidak ada.

560
00:43:01,215 --> 00:43:02,750
Keluar dari hadapanku.

561
00:43:02,783 --> 00:43:04,285
-Persetan denganmu, Matilda.
-Hai!

562
00:43:05,419 --> 00:43:06,854
Persetan denganmu!

563
00:43:07,321 --> 00:43:08,956
Kamu tahu apa itu, Nicolas?

564
00:43:10,157 --> 00:43:11,692
Anda takut.

565
00:43:12,426 --> 00:43:14,628
Dan Anda bahkan tidak dapat melihatnya
karena kamu sombong sekali.

566
00:43:14,662 --> 00:43:16,330
Sialan lihat dirimu sendiri
sekarang!

567
00:43:18,032 --> 00:43:19,800
Saya minta maaf.

568
00:43:23,871 --> 00:43:25,372
Hentikan.

569
00:43:25,406 --> 00:43:26,740
-Jangan sentuh aku.
-Persetan.

570
00:43:28,709 --> 00:43:29,910
Keluar.

571
00:43:30,111 --> 00:43:31,278
Pergi. Biarkan aku bekerja sekarang.

572
00:43:35,416 --> 00:43:36,984
Ini jam 8:00 pagi!

573
00:43:37,952 --> 00:43:39,286
[merengek]

574
00:43:40,955 --> 00:43:42,323
Hentikan.

575
00:43:48,996 --> 00:43:50,364
[menghembuskan napas berat]

576
00:43:52,700 --> 00:43:54,368
[mendengus, mendesah]

577
00:43:57,171 --> 00:43:59,340
[wanita] <i>Apakah kamu sedang melamun?</i>

578
00:44:03,344 --> 00:44:04,945
Anda tidak tahu apa-apa.

579
00:44:04,979 --> 00:44:06,780
Kapan kamu pergi?
menjadi nyata?

580
00:44:06,814 --> 00:44:09,383
Dan sebaiknya kau menjadi nyata,
sangat cepat.

581
00:44:12,019 --> 00:44:13,287
[wanita berteriak tidak jelas]

582
00:44:41,916 --> 00:44:43,117
[buang air kecil]

583
00:44:48,756 --> 00:44:49,857
[siram]

584
00:44:51,926 --> 00:44:52,960
Matilda.

585
00:46:07,835 --> 00:46:09,403
[ponsel berdering]

586
00:46:16,877 --> 00:46:17,545
Halo?

587
00:46:20,114 --> 00:46:21,282
Matilda?

588
00:46:23,350 --> 00:46:24,418
Halo?

589
00:46:28,355 --> 00:46:29,490
[telepon berdering]

590
00:46:36,497 --> 00:46:41,001
Apakah Anda Nicolas Yarna?

591
00:46:41,035 --> 00:46:43,037
<i>Apakah kamu bertanya-tanya</i>
<i>di mana Matilda?</i>

592
00:46:43,070 --> 00:46:45,039
<i>Aku akan menanyakanmu untuk yang terakhir kalinya.</i>

593
00:46:45,072 --> 00:46:47,007
<i>Apakah kamu bertanya-tanya</i>
<i>di mana Matilda?</i>

594
00:46:48,942 --> 00:46:50,578
- <i>Apakah aku menarik perhatianmu?</i>
-Ya.

595
00:46:50,844 --> 00:46:55,082
Temui aku di Hotel Vista Tide
pada jam 9 malam.

596
00:46:55,115 --> 00:46:59,153
<i>Kamar 1009. 1009.</i>
<i>Pintunya akan terbuka.</i>

597
00:46:59,186 --> 00:47:00,522
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

598
00:47:00,755 --> 00:47:02,156
Apa-apaan ini?

599
00:47:04,526 --> 00:47:05,959
<i>Apakah kamu mendengar sesuatu?</i>

600
00:48:25,673 --> 00:48:27,274
[pintu terbuka]

601
00:48:36,083 --> 00:48:37,284
-[telepon berdering]
-[pintu tertutup]

602
00:48:41,355 --> 00:48:43,323
[dering berlanjut]

603
00:48:52,132 --> 00:48:54,001
Di manakah lokasi Matilda?

604
00:48:54,034 --> 00:48:55,235
[wanita] <i>Bagus, kamu bisa</i>
<i>ikuti instruksi.</i>

605
00:48:56,236 --> 00:48:58,005
[Nicolas]
Dimana dia?

606
00:48:58,038 --> 00:49:00,274
<i>Kamu terus bertanya</i>
<i>pertanyaan yang salah.</i>

607
00:49:00,307 --> 00:49:03,545
Selain itu, antisipasi
adalah kesenangan terbesar.

608
00:49:04,044 --> 00:49:06,213
Jika kamu tidak memberitahuku
di mana Matilda berada, aku akan--

609
00:49:06,246 --> 00:49:07,615
Katakan saja, Tuan Yarna.

610
00:49:08,449 --> 00:49:09,617
Apa yang akan kamu lakukan?

611
00:49:11,519 --> 00:49:15,289
Itu suara seorang pria
menyadari dia tidak memegang kendali.

612
00:49:18,292 --> 00:49:19,694
[Nicolas] Siapa ini
dan apa yang kamu inginkan?

613
00:49:22,630 --> 00:49:24,064
Dimana dia?

614
00:49:25,499 --> 00:49:27,034
Apakah dia baik-baik saja?

615
00:49:27,067 --> 00:49:29,403
Ketika sesuatu
mulai merasa aneh,

616
00:49:29,436 --> 00:49:32,640
<i>kamu harus berhenti dan memeriksa</i>
<i>lingkunganmu.</i>

617
00:49:32,674 --> 00:49:33,641
[wanita menutup telepon]

618
00:49:45,319 --> 00:49:46,554
[suara wanita di kepala Nicolas]
<i>Saat semuanya dimulai</i>

619
00:49:46,588 --> 00:49:49,189
<i>merasa aneh,</i>

620
00:49:49,223 --> 00:49:51,726
<i>kamu harus berhenti dan memeriksa</i>
<i>lingkunganmu.</i>

621
00:50:00,702 --> 00:50:02,202
[wanita] <i>Gaunnya bagus sekali.</i>

622
00:50:04,204 --> 00:50:07,207
Sayangnya dia memakainya
dalam keadaan seperti itu.

623
00:50:19,587 --> 00:50:21,154
<i>Apakah kamu bertanya-tanya</i>

624
00:50:21,188 --> 00:50:22,189
<i>di mana Matilda?</i>

625
00:50:29,296 --> 00:50:30,698
<i>Apakah aku menarik perhatianmu?</i>

626
00:50:42,376 --> 00:50:44,144
[lebah berdengung]

627
00:50:47,615 --> 00:50:49,116
[ponsel berdering]

628
00:50:58,125 --> 00:50:58,826
[Nicolas] Ya?

629
00:51:00,460 --> 00:51:02,764
[wanita] <i>Jangan khawatir.</i>

630
00:51:02,797 --> 00:51:05,833
<i>Sangat mudah untuk kalah</i>
<i>saat itu membebani kita.</i>

631
00:51:33,160 --> 00:51:35,863
<i>Kegelapan memadamkan cahaya.</i>

632
00:51:39,667 --> 00:51:41,335
<i>Mereka bisa hidup berdampingan.</i>

633
00:51:50,745 --> 00:51:52,479
<i>Cahaya telah meninggalkanmu.</i>

634
00:52:13,400 --> 00:52:15,268
Tahukah kamu dimana dia?
Dia tersesat.

635
00:52:16,638 --> 00:52:18,472
[pintu tertutup]

636
00:52:18,506 --> 00:52:20,775
[wanita]
<i>Semua pendaran, pada akhirnya,</i>

637
00:52:20,808 --> 00:52:22,777
<i>memudar menjadi ini.</i>

638
00:52:25,847 --> 00:52:27,882
Apakah kamu sedang melamun?

639
00:52:32,854 --> 00:52:35,188
[wanita] <i>Saya tahu</i>
<i>apa yang kamu impikan di malam hari.</i>

640
00:52:37,324 --> 00:52:39,359
Aku tidak pernah mau
untuk mendengar suaramu lagi.

641
00:52:48,435 --> 00:52:49,904
[musik jazz diputar]

642
00:52:52,874 --> 00:52:54,441
Saya minta maaf.

643
00:52:54,876 --> 00:52:56,544
Anda sedang mencari
sedikit kedamaian dan ketenangan.

644
00:52:56,577 --> 00:52:57,912
Tidak apa-apa.

645
00:53:01,816 --> 00:53:03,417
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

646
00:53:04,886 --> 00:53:06,486
Ini pertama kalinya.

647
00:53:06,821 --> 00:53:08,455
Saya menghabiskan terlalu banyak waktu di sini.

648
00:53:11,959 --> 00:53:14,461
Tahukah Anda satu-satunya bagian dari
tubuh manusia

649
00:53:14,494 --> 00:53:15,897
itu memerlukan tidur

650
00:53:16,531 --> 00:53:17,932
apakah otak?

651
00:53:19,033 --> 00:53:21,435
Anda bisa... lari,

652
00:53:22,837 --> 00:53:25,840
berjalan, sial...

653
00:53:28,710 --> 00:53:29,744
dua puluh empat jam sehari.

654
00:53:32,279 --> 00:53:34,381
Hanya otak
itu tidak bisa mengikuti.

655
00:53:34,414 --> 00:53:36,316
Saya paling lelah saat bepergian.

656
00:53:37,685 --> 00:53:39,687
Saya sangat bersemangat untuk pergi. Tapi...

657
00:53:40,320 --> 00:53:42,957
ketika aku tiba di tempat tujuanku,
itu otakku.

658
00:53:44,659 --> 00:53:46,226
Ada waktu yang sulit untuk beradaptasi.

659
00:53:51,699 --> 00:53:52,834
Saya Hana.

660
00:53:54,035 --> 00:53:55,235
Nicolas.

661
00:53:56,436 --> 00:53:57,538
Senang bertemu denganmu.

662
00:53:57,805 --> 00:53:58,940
Kamu juga.

663
00:54:00,575 --> 00:54:01,709
Bolehkah saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda?

664
00:54:05,780 --> 00:54:07,882
Itu lucu, aku janji.

665
00:54:11,085 --> 00:54:12,754
Ketika saya berumur 16 tahun,

666
00:54:14,488 --> 00:54:16,657
ada yang berusia 31 tahun ini
bahwa aku berkencan.

667
00:54:18,593 --> 00:54:19,994
Dalam perjalanan ke Norwegia,

668
00:54:21,361 --> 00:54:22,997
kami menemukan kota kecil ini

669
00:54:23,030 --> 00:54:26,801
dikelilingi oleh 100 danau kecil.

670
00:54:29,369 --> 00:54:30,437
Tiba-tiba, aku...

671
00:54:32,439 --> 00:54:34,709
Saya merasakan dorongan untuk bercinta
bersamanya untuk pertama kalinya.

672
00:54:37,078 --> 00:54:38,546
Saya masih perawan.

673
00:54:40,915 --> 00:54:42,984
Bagian dari hutan itu
berbahaya

674
00:54:43,551 --> 00:54:46,687
karena ada spesiesnya
tentang serigala pemakan manusia.

675
00:54:48,823 --> 00:54:50,323
aku menanggalkan pakaian...

676
00:54:52,860 --> 00:54:54,529
dia masuk ke dalam diriku,

677
00:54:55,963 --> 00:54:58,498
dan kami dulu
melambaikan senter kami

678
00:54:58,533 --> 00:55:00,500
dan membuat semua ini
suara-suara aneh

679
00:55:01,235 --> 00:55:03,571
sehingga para serigala
akan menjauh.

680
00:55:04,572 --> 00:55:05,840
[terkekeh]

681
00:55:07,575 --> 00:55:09,544
Kadang-kadang aku memimpikan hal itu

682
00:55:09,977 --> 00:55:11,779
saat aku sedang bercinta
kepada pria lain.

683
00:55:12,880 --> 00:55:14,549
Dan ketika itu terjadi, aku...

684
00:55:15,216 --> 00:55:17,384
harus berhenti berhubungan seks.
[mencemooh]

685
00:55:18,653 --> 00:55:21,354
Karena ledakanku
tawa terus berlanjut

686
00:55:21,388 --> 00:55:22,957
tanpa pernah datang
berhenti. [terkekeh]

687
00:55:26,761 --> 00:55:28,029
[keduanya tertawa]

688
00:55:34,869 --> 00:55:36,336
Aku akan pergi berenang.

689
00:55:39,439 --> 00:55:40,440
[Hannah terkekeh pelan]

690
00:55:52,086 --> 00:55:53,588
[Hannah] <i>Kamu punya rahasia.</i>

691
00:55:55,923 --> 00:55:57,058
<i>Saya paranormal.</i>

692
00:56:09,937 --> 00:56:11,873
Tenang, kamu bisa memberitahuku.

693
00:56:13,007 --> 00:56:14,374
Santai.

694
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
-Kita semua memilikinya.
-[Nicolas] Aku kehilangan sesuatu.

695
00:56:21,582 --> 00:56:24,952
Sesuatu atau seseorang?

696
00:56:29,824 --> 00:56:32,693
Pacarku, dia sudah pergi.

697
00:56:35,696 --> 00:56:37,031
Dia meninggalkanmu

698
00:56:37,531 --> 00:56:40,034
atau dia hilang?

699
00:56:43,004 --> 00:56:46,707
Aku di hotel karena aku
mendapat panggilan telepon yang aneh.

700
00:56:46,741 --> 00:56:48,408
Saya berharap itu Matilda.

701
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Siapa itu?

702
00:56:53,480 --> 00:56:55,016
[Nicolas] Saya mulai
untuk berpikir itu kamu.

703
00:56:55,049 --> 00:56:56,150
[Hannah tertawa]

704
00:56:57,952 --> 00:56:59,754
Tidak, itu terlalu kejam.

705
00:57:02,957 --> 00:57:04,025
Bahkan untukku.

706
00:57:08,129 --> 00:57:10,463
Saya pergi ke ruangan ini
dan aku mendapat telepon...

707
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
tapi itu samar.

708
00:57:15,870 --> 00:57:17,104
[Hannah]
Dan Anda tidak punya petunjuk lain?

709
00:57:17,872 --> 00:57:19,006
Tidak ada apa-apa.

710
00:57:26,914 --> 00:57:29,083
Bahwa tidak ada apa-apa
bisa diperoleh dengan berada di sini?

711
00:57:40,995 --> 00:57:42,163
kamu datang?

712
00:58:39,954 --> 00:58:40,921
[bip]

713
00:58:45,993 --> 00:58:47,528
[kunci pintu berbunyi klik]

714
00:58:57,772 --> 00:58:59,907
Saya punya paketnya
untuk Tuan Yorke.

715
00:59:05,212 --> 00:59:07,581
Anda terlambat satu jam.

716
00:59:12,153 --> 00:59:13,287
[Hannah] Saya mengerti itu.

717
00:59:15,623 --> 00:59:16,857
Saya minta maaf.

718
00:59:29,236 --> 00:59:30,571
Dia di sini untuk belajar.

719
00:59:32,706 --> 00:59:33,908
Tidak ada lagi kesalahan.

720
00:59:37,211 --> 00:59:38,646
[pria sedang menggosok suatu benda]

721
00:59:44,218 --> 00:59:45,219
[mengetuk pintu]

722
00:59:52,193 --> 00:59:53,227
-Halo.
-Thomas.

723
00:59:59,233 --> 01:00:01,302
Ini teman baruku, Nicolas.

724
01:00:03,037 --> 01:00:04,271
Nicolas.

725
01:00:05,773 --> 01:00:07,208
Nama saya Thomas.

726
01:00:07,241 --> 01:00:08,242
Bagaimana kalau minum?

727
01:00:08,543 --> 01:00:10,377
Scotch, bourbon, gandum hitam?

728
01:00:11,078 --> 01:00:12,746
Limun?

729
01:00:12,780 --> 01:00:14,048
[Nicolas] Apakah kamu punya
segelas scotch?

730
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
Mungkin.

731
01:00:17,852 --> 01:00:18,752
Masuk.

732
01:00:25,059 --> 01:00:26,360
Duduklah.

733
01:00:29,897 --> 01:00:31,899
Aku rindu berbicara denganmu
secara langsung.

734
01:00:33,200 --> 01:00:34,668
Kapan kamu kembali
dari India?

735
01:00:34,702 --> 01:00:35,402
India?

736
01:00:36,871 --> 01:00:38,372
Uh, sekitar seminggu yang lalu, menurutku.

737
01:00:40,040 --> 01:00:41,375
Saya di sana selama enam bulan.

738
01:00:42,176 --> 01:00:43,277
India.

739
01:00:44,879 --> 01:00:46,280
Harus kembali pada bulan Januari.

740
01:00:48,749 --> 01:00:49,850
[berbicara dengan lembut] Terima kasih.

741
01:00:49,884 --> 01:00:51,018
-Nicolas.
-Terima kasih.

742
01:00:53,454 --> 01:00:54,855
Dan dari mana asalmu?

743
01:00:56,357 --> 01:00:59,960
Saya lahir di Naples, tetapi ketika saya
berumur sepuluh tahun, saya pindah ke New York.

744
01:00:59,994 --> 01:01:00,895
Um-hmm.

745
01:01:02,229 --> 01:01:03,164
Kamu ada di mana sekarang?

746
01:01:06,133 --> 01:01:07,201
Saya di Los Angeles.

747
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Kamu ada di mana?

748
01:01:19,280 --> 01:01:20,881
Kamu ada di mana?

749
01:01:23,417 --> 01:01:25,119
Bukankah maksudmu aku baru saja memberitahumu?

750
01:01:27,388 --> 01:01:29,323
Apakah New York membuat Anda stres?

751
01:01:32,293 --> 01:01:34,328
Eh, tidak.

752
01:01:34,361 --> 01:01:36,330
Eh, aku suka berubah.

753
01:01:36,363 --> 01:01:38,098
Saya sering bepergian.

754
01:01:38,132 --> 01:01:39,433
Nicolas adalah seorang fotografer.

755
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
Jadi kamu seorang seniman. Ah.

756
01:01:43,237 --> 01:01:44,872
Jadi kamu seorang seniman.

757
01:01:45,239 --> 01:01:46,440
Saya tertarik pada orang.

758
01:01:47,107 --> 01:01:48,175
[mencibir pelan]

759
01:01:49,443 --> 01:01:50,344
Apa yang paling kamu takuti?

760
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
dianalisis sekarang,

761
01:01:56,083 --> 01:01:58,452
tapi terima kasih atas ketertarikanmu.

762
01:02:02,990 --> 01:02:06,327
Eh, apakah kamu takut melihat
siapa kamu sebenarnya?

763
01:02:08,195 --> 01:02:11,365
Apakah karena kamu takut
untuk melihat siapa kamu?

764
01:02:13,167 --> 01:02:14,401
Aneh.

765
01:02:15,936 --> 01:02:17,871
Aku tahu kamu
tertarik pada orang,

766
01:02:17,905 --> 01:02:19,373
tapi kamu terputus
dari dirimu sendiri.

767
01:02:23,043 --> 01:02:24,512
Hidup dan mati.

768
01:02:24,546 --> 01:02:26,514
Kembar identik di Matrix.

769
01:02:28,082 --> 01:02:29,383
Bayangan dan cahaya.

770
01:02:29,584 --> 01:02:30,851
Cahaya dan bayangan.

771
01:02:32,486 --> 01:02:35,422
Anda tahu bagaimana rasanya,
bukan begitu, Nicolas?

772
01:02:38,560 --> 01:02:40,160
-Permisi.
-[Thomas terkekeh]

773
01:02:41,128 --> 01:02:42,463
Jika saya mengatakan masa kecil,

774
01:02:44,331 --> 01:02:45,466
apa yang terlintas dalam pikiran?

775
01:02:45,499 --> 01:02:47,801
[Hannah] Menurutku
saatnya untuk pergi.

776
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
-[Nicolas] <i>Apa?</i>
-[Thomas] <i>Sepertinya kamu mendengarku.</i>

777
01:02:49,470 --> 01:02:50,771
[Hannah] Sudah cukup.

778
01:02:51,372 --> 01:02:52,540
Kami berangkat.

779
01:02:58,212 --> 01:02:59,947
Ini adalah sebuah kesalahan. Maaf.

780
01:03:04,285 --> 01:03:05,252
Selamat malam.

781
01:03:09,591 --> 01:03:11,292
Orang-orang jahat di malam hari.

782
01:03:11,325 --> 01:03:12,527
[pintu terbuka]

783
01:03:15,162 --> 01:03:17,031
[berbisik] Tuan Yorke
tidak menyukainya

784
01:03:17,064 --> 01:03:18,399
ketika rencananya berubah.

785
01:03:24,004 --> 01:03:26,541
[Thomas] <i>Jahat</i>
<i>orang malam.</i>

786
01:03:33,247 --> 01:03:34,882
[kicau burung]

787
01:03:37,619 --> 01:03:39,019
[Nicolas] <i>Saya mulai...</i>

788
01:03:41,422 --> 01:03:43,490
<i>lupakan bentuk wajahmu...</i>

789
01:03:46,327 --> 01:03:47,961
<i>Di mana saya?</i>

790
01:03:51,365 --> 01:03:53,000
<i>Aku mendengar sesuatu...</i>

791
01:03:55,502 --> 01:03:56,937
<i>kamu pernah berkata padaku.</i>

792
01:03:58,472 --> 01:04:00,374
<i>Diucapkan.</i>

793
01:04:00,407 --> 01:04:02,409
<i>oleh wajah-wajah asing.</i>

794
01:04:02,443 --> 01:04:04,912
[wanita] <i>Kita masih hidup saat kita</i>
<i>jatuh begitu saja dari langit.</i>

795
01:04:07,348 --> 01:04:09,116
[Cedric] <i>Itu</i>
<i>gelombang yang hampir sempurna.</i>

796
01:04:10,417 --> 01:04:13,087
<i>Aku merasakan hal ini,</i>

797
01:04:13,120 --> 01:04:14,589
<i>kesibukan ini, seperti...</i>

798
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
<i>Saya adalah bagian dari segalanya.</i>

799
01:04:19,460 --> 01:04:21,028
Anda tahu,
Saya tidak ada lagi.

800
01:04:24,198 --> 01:04:25,966
Dan saya membeku.

801
01:04:25,999 --> 01:04:28,402
<i>Waktu berhenti.</i>

802
01:04:28,435 --> 01:04:34,208
[wanita] <i>Bagaimana bentuk hatimu</i>
<i>kapan benar-benar rusak?</i>

803
01:04:35,543 --> 01:04:36,511
<i>Tidak ada bentuk.</i>

804
01:04:37,978 --> 01:04:39,547
<i>Karena itu hanya ilusi...</i>

805
01:04:41,482 --> 01:04:45,119
<i>sampai kamu tahu kamu...</i>

806
01:04:45,152 --> 01:04:50,190
<i>Mengapa kamu merasa hidup ini aneh</i>
<i>kapan menjadi sangat aneh?</i>

807
01:04:54,662 --> 01:04:56,130
Bagaimana jika saya gagal?

808
01:04:58,232 --> 01:04:59,466
[wanita] <i>Kami mencintai.</i>

809
01:05:01,736 --> 01:05:03,137
<i>Dari kebencian.</i>

810
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
Hentikan. Jangan sentuh aku.

811
01:05:05,105 --> 01:05:06,541
<i>Dan karena</i>
<i>kami membakar semuanya.</i>

812
01:05:08,442 --> 01:05:11,579
Bagaimana jika... Aku mengambilnya

813
01:05:11,613 --> 01:05:12,680
dan itu adalah perjalanan hidupku?

814
01:05:16,751 --> 01:05:18,520
Aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya
memiliki kesempatan itu lagi.

815
01:05:21,523 --> 01:05:23,056
[Matilda] <i>Di mana kamu?</i>

816
01:05:23,090 --> 01:05:25,593
<i>-Tidak apa-apa kalau tersesat.</i>
-[suara bergema]

817
01:05:25,627 --> 01:05:26,628
[Nicolas] <i>Dimana dia?</i>

818
01:05:26,661 --> 01:05:29,697
[wanita berbicara tidak jelas]

819
01:05:29,731 --> 01:05:32,534
<i>Saat semuanya dimulai</i>
<i>merasa aneh...</i>

820
01:05:32,567 --> 01:05:35,035
<i>kamu mungkin sebaiknya berhenti</i>

821
01:05:35,068 --> 01:05:36,571
<i>dan periksa sekelilingmu.</i>

822
01:05:56,156 --> 01:05:57,357
Hana.

823
01:06:03,598 --> 01:06:04,699
Apakah dia sudah mati?

824
01:06:05,533 --> 01:06:07,034
[Nicolas menghela nafas]

825
01:06:07,501 --> 01:06:08,670
Saya kenal dia.

826
01:06:10,070 --> 01:06:11,506
Saya telah bekerja dengannya.

827
01:06:16,778 --> 01:06:19,179
<i>Kaulah wanita yang menelepon.</i>

828
01:06:19,213 --> 01:06:21,281
<i>Saya menginginkan kebenaran</i>

829
01:06:21,315 --> 01:06:24,084
<i>Sekarang giliranmu.</i>

830
01:06:24,117 --> 01:06:26,253
[Nicolas] <i>Siapa kamu</i>
<i>menurutmu kamu bodoh?</i>

831
01:06:26,286 --> 01:06:28,288
<i>Maksudku,</i>
<i>apa semua sandiwara ini?</i>

832
01:06:28,489 --> 01:06:29,724
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah jujur padaku.

833
01:06:30,390 --> 01:06:31,759
Dimana Matilda?

834
01:06:33,327 --> 01:06:36,196
[detektif] <i>Saya tidak tahu.</i>

835
01:06:36,230 --> 01:06:38,600
[Nicolas] <i>Sejak aku melihatmu</i>
<i>di film hitam putih itu,</i>

836
01:06:38,633 --> 01:06:41,201
<i>hidupku terurai.</i>

837
01:06:41,235 --> 01:06:42,236
[Hannah]
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

838
01:06:43,370 --> 01:06:44,404
[Nicolas] <i>Saya tidak tahu.</i>

839
01:06:45,707 --> 01:06:46,774
<i>Apakah saya memerlukan pengacara?</i>

840
01:06:49,276 --> 01:06:51,378
[detektif] Hanya orang yang bersalah
membutuhkan pengacara.

841
01:06:52,547 --> 01:06:53,748
Jangan pedulikan dia.

842
01:06:56,450 --> 01:06:57,652
[Thomas] <i>Bayangan dan cahaya.</i>

843
01:06:59,453 --> 01:07:02,189
[detektif]
Jaga dirimu.

844
01:07:02,222 --> 01:07:05,292
-[Thomas] <i>Cahaya dan bayangan.</i>
-[detektif] Sekarang.

845
01:07:05,325 --> 01:07:08,095
[Thomas]
<i>Kembar identik di Matrix.</i>

846
01:07:08,128 --> 01:07:09,363
[host] <i>Anda tahu apa yang saya lihat?</i>

847
01:07:10,464 --> 01:07:11,666
<i>Takut.</i>

848
01:07:13,868 --> 01:07:17,371
<i>Saya melihat tembakan kecil yang ketakutan.</i>

849
01:07:17,404 --> 01:07:20,842
<i>Kau tahu apa-apa</i>
<i>dan sebaiknya kamu segera melakukannya.</i>

850
01:07:20,875 --> 01:07:23,210
[detektif] Biar kutebak.

851
01:07:23,243 --> 01:07:25,847
<i>Anda belum pernah melihat korbannya</i>
<i>sebelum hidupmu, kan?</i>

852
01:07:25,880 --> 01:07:27,347
<i>Apa hubungan kalian</i>
<i>kepada Hannah?</i>

853
01:07:27,381 --> 01:07:29,316
Ada neraka
dari banyak hal yang tidak kamu ketahui.

854
01:07:30,618 --> 01:07:32,252
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

855
01:07:32,286 --> 01:07:33,621
Kamu laki-laki cantik itu

856
01:07:33,655 --> 01:07:35,590
fotografer mode,
bukan?

857
01:07:35,623 --> 01:07:38,492
Kamulah yang melakukannya
mengambil semua foto itu

858
01:07:38,526 --> 01:07:42,062
dari gadis cantik itu
<i>Detail</i> majalah, benar kan?

859
01:07:44,766 --> 01:07:45,767
Anda benci <i>Detail?</i>

860
01:07:46,668 --> 01:07:47,835
[terkekeh]

861
01:07:48,368 --> 01:07:49,537
Tidak.

862
01:07:50,905 --> 01:07:52,607
Saya sudah membaca tentang Anda.

863
01:07:53,675 --> 01:07:55,375
Lihat semua wawancara Anda.

864
01:07:56,544 --> 01:07:59,179
Berbicara tentang kebenaran
seperti yang Anda inginkan.

865
01:08:00,113 --> 01:08:03,818
Jadi aku harus mencari orang-orang
mata, penjahat, pencuri,

866
01:08:04,652 --> 01:08:07,555
pembohong, merosot.

867
01:08:07,922 --> 01:08:09,691
Saya harus mencari kebenaran
di mata mereka,

868
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
hari demi hari.

869
01:08:11,893 --> 01:08:13,628
Biasanya, saya tidak menemukannya...

870
01:08:14,829 --> 01:08:17,197
tapi sering sekali.

871
01:08:18,298 --> 01:08:19,399
Saya melihat kebenarannya...

872
01:08:21,501 --> 01:08:23,136
dan aku mengetahuinya.

873
01:08:23,437 --> 01:08:24,606
Jadi aku akan memberitahumu apa.

874
01:08:26,173 --> 01:08:27,809
Mengapa kita tidak memulainya lagi...

875
01:08:29,777 --> 01:08:33,113
dan kamu memberiku beberapa
kebenaran itu untuk perubahan, ya?

876
01:08:38,519 --> 01:08:40,287
Anda seorang fotografer.

877
01:08:40,320 --> 01:08:42,790
Anda pikir Anda melihat kebenaran,
tapi kamu tidak.

878
01:08:42,991 --> 01:08:44,592
Kamera Anda melihatnya.

879
01:08:45,059 --> 01:08:47,160
Saya tidak punya kamera mewah.

880
01:08:49,396 --> 01:08:51,331
Sekarang pergilah dari sini.
Pergi.

881
01:08:53,200 --> 01:08:54,902
Oh, satu hal lagi.

882
01:08:57,672 --> 01:08:58,873
[mencibir pelan]

883
01:09:05,713 --> 01:09:07,515
Apakah kamu tidak takut
yang akan dilihat orang

884
01:09:07,548 --> 01:09:08,783
kamu penipu apa?

885
01:09:21,729 --> 01:09:23,463
[narator pria di TV]
<i>Kupu-kupu biasanya mencoba</i>

886
01:09:23,497 --> 01:09:26,199
<i>untuk terakumulasi di sekitar</i>
<i>pangkal lidah.</i>

887
01:09:26,233 --> 01:09:28,335
<i>Mereka tidak tahan</i>
<i>lidah mereka terlalu lurus</i>

888
01:09:28,368 --> 01:09:30,672
<i>seperti jenis lalat lainnya.</i>
<i>Mereka--</i>

889
01:09:35,677 --> 01:09:38,245
<i>Kupu-kupu ini punya...</i>

890
01:09:39,413 --> 01:09:42,382
<i>belum tentu di lidahnya,</i>

891
01:09:42,416 --> 01:09:43,951
<i>tapi semuanya</i>
<i>kakinya juga cantik.</i>

892
01:09:48,790 --> 01:09:51,826
[berbicara bahasa Yunani]

893
01:09:53,661 --> 01:09:55,228
[berbicara bahasa Yunani]

894
01:09:56,296 --> 01:09:57,865
[berbicara bahasa Yunani]

895
01:10:24,291 --> 01:10:26,426
"Kenali dirimu sendiri,
karena engkau tahu kuasa-Nya:

896
01:10:27,729 --> 01:10:29,630
-lalu pakai pikiran baru."
-[mengetuk pintu]

897
01:10:30,765 --> 01:10:32,299
[kaca pecah]

898
01:11:01,662 --> 01:11:02,630
[Nicolas] <i>Dimana Matilda?</i>

899
01:11:04,565 --> 01:11:06,701
[wanita] <i>Kamu terus bertanya</i>
<i>pertanyaan yang salah.</i>

900
01:11:08,970 --> 01:11:11,371
<i>Gaunnya bagus sekali.</i>

901
01:11:11,404 --> 01:11:13,941
[Nicolas] <i>Di mana kamu sekarang?</i>
<i>Di mana kamu?</i>

902
01:11:21,381 --> 01:11:22,717
[bel pintu berbunyi]

903
01:11:24,519 --> 01:11:25,686
[pintu tertutup]

904
01:11:30,925 --> 01:11:33,360
Halo, Nicolas. [terkekeh]

905
01:11:33,861 --> 01:11:35,897
Kapan terakhir kali
kamu mendengar suara Matilda?

906
01:11:41,903 --> 01:11:43,538
Apa-apaan ini
sedang terjadi, Hana?

907
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
Bukan, kamu-- aku Kate.

908
01:11:44,939 --> 01:11:46,507
Kamu bertemu adikku, Hannah.

909
01:11:46,707 --> 01:11:47,909
Adikmu?

910
01:11:48,176 --> 01:11:49,811
Kembaranku. [terkekeh pelan]

911
01:11:50,945 --> 01:11:53,014
Apakah aku benar-benar melihatnya
lebih baik di telepon?

912
01:11:55,716 --> 01:11:56,951
Saya tidak tahu harus percaya apa.

913
01:11:57,350 --> 01:11:59,319
[musik jazz diputar]

914
01:12:05,860 --> 01:12:07,628
-Apakah Hannah membunuh Margaret?
-[mengejek]

915
01:12:07,962 --> 01:12:09,897
[tertawa] Tidak, jangan konyol.

916
01:12:12,033 --> 01:12:14,501
Saya tidak tahu apa yang nyata.

917
01:12:14,535 --> 01:12:16,070
<i>Tapi kapan terakhir kali</i>
<i>kamu mendengar suara Matilda?</i>

918
01:12:17,605 --> 01:12:18,773
Apakah Anda ingin mendengarnya?

919
01:12:23,144 --> 01:12:25,378
Apakah Anda ingin mendengarnya?
Apakah Anda ingin mendengarnya?

920
01:12:26,914 --> 01:12:28,082
Apakah kamu mau?

921
01:12:29,482 --> 01:12:30,985
Ada satu hal
kamu perlu tahu.

922
01:12:31,018 --> 01:12:32,987
-[membanting meja] Dimana dia?
-Tidak, oke.

923
01:12:33,020 --> 01:12:34,655
emosimu. [menghela nafas]

924
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
Mereka tidak ada artinya bagiku.

925
01:12:42,964 --> 01:12:44,565
Saya ingin Anda memainkan ini.

926
01:12:46,100 --> 01:12:47,668
-[klik]
-[Matilda] <i>Sudah kubilang</i>

927
01:12:47,702 --> 01:12:49,670
<i>untuk tidak mencoba menemukanku.</i>

928
01:12:49,704 --> 01:12:50,938
- <i>Maafkan aku.</i>
-[klik]

929
01:12:58,179 --> 01:12:59,647
[membanting meja]
Bawa aku padanya.

930
01:13:30,477 --> 01:13:32,079
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

931
01:15:10,244 --> 01:15:11,812
[pintu mobil tertutup]

932
01:15:15,116 --> 01:15:16,684
Jadi, siapa dia?

933
01:15:17,118 --> 01:15:19,987
Seseorang yang dia cintai?
Seseorang yang dia cintai?

934
01:15:21,622 --> 01:15:23,290
Nicolas, benarkah?
pernah benar-benar mencintainya?

935
01:15:26,127 --> 01:15:27,194
Pikirkan tentang hal ini.

936
01:15:29,797 --> 01:15:33,601
Hai! Nicolas, berikan padaku
uang sialanmu.

937
01:15:33,868 --> 01:15:35,302
-[Kate] Tenang.
-Diam.

938
01:15:35,336 --> 01:15:36,570
[tembakan]

939
01:15:51,952 --> 01:15:53,554
[lalat berdengung]

940
01:16:00,761 --> 01:16:03,364
[Thomas] <i>Cinta dalam diriku...</i>

941
01:16:03,397 --> 01:16:05,833
<i>akan membebaskanmu</i>
<i>saat aku tidak mendefinisikan cinta.</i>

942
01:16:11,105 --> 01:16:12,339
<i>Aku melihat kemana-mana dan melihat.</i>

943
01:16:17,111 --> 01:16:19,113
<i>Aku mencari kemana-mana</i>
<i>dan bertanya pada diriku sendiri...</i>

944
01:16:22,383 --> 01:16:23,784
Hei.

945
01:16:25,286 --> 01:16:26,854
<i>Saya merasa cukup baik.</i>

946
01:16:26,887 --> 01:16:28,189
[Thomas] <i>Di mana kamu sekarang?</i>

947
01:16:33,060 --> 01:16:34,728
Kamu bilang begitu
tertarik pada orang,

948
01:16:35,229 --> 01:16:36,864
tapi kamu terputus
dari dirimu sendiri.

949
01:16:45,239 --> 01:16:46,340
[wanita] <i>Siapa pria ini?</i>

950
01:16:48,876 --> 01:16:51,245
<i>Dia bahkan belum</i>
<i>seharusnya ada di sini.</i>

951
01:17:02,223 --> 01:17:03,858
[Thomas] <i>Di mana kamu?</i>

952
01:17:27,381 --> 01:17:28,983
<i>Pemimpi tanpa mimpi.</i>

953
01:17:32,386 --> 01:17:33,821
<i>Tidak ada bintang di sini.</i>

954
01:17:39,293 --> 01:17:42,396
<i>Ada pintu yang terbuka</i>
<i>ke suatu tempat di balik langit.</i>

955
01:17:49,370 --> 01:17:51,272
<i>Saat semua pecinta menari...</i>

956
01:17:54,208 --> 01:17:55,409
<i>dan hilang sama sekali.</i>

957
01:18:08,289 --> 01:18:11,025
[Matilda]
<i>Nicolas, kamu dimana?</i>

958
01:18:30,077 --> 01:18:31,445
[Thomas] <i>Pemimpi tanpa mimpi.</i>

959
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
<i>Tidak ada bintang di sini.</i>

960
01:18:39,086 --> 01:18:41,855
[Matilda]
<i>Nicolas, kamu dimana?</i>

961
01:19:45,553 --> 01:19:46,487
[api berderak]

962
01:19:58,065 --> 01:19:59,166
Mengapa kamu menyelamatkanku?

963
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Saya tidak memutuskan.

964
01:20:06,073 --> 01:20:07,542
Tuhan menempatkanmu di jalanku.

965
01:20:09,043 --> 01:20:10,578
Dia yang bertarung.

966
01:20:11,879 --> 01:20:12,880
Itu namaku.

967
01:20:18,919 --> 01:20:20,120
Pernahkah Anda berpikir tentang kematian?

968
01:20:23,957 --> 01:20:24,958
Saat aku sedang berperang,

969
01:20:26,193 --> 01:20:27,127
kematian ada di mana-mana.

970
01:20:32,600 --> 01:20:34,068
[Nicolas] <i>Aku takut mati.</i>

971
01:20:36,604 --> 01:20:38,005
<i>Tapi aku takut</i>
<i>dari segalanya, sungguh.</i>

972
01:20:42,242 --> 01:20:45,112
Ketakutan... selalu ada.

973
01:20:50,951 --> 01:20:52,554
Saya tidak lagi menyia-nyiakan waktu saya

974
01:20:52,587 --> 01:20:54,421
belajar tentang berbagai hal
Saya tidak punya kendali.

975
01:21:00,160 --> 01:21:01,563
[Nicolas] <i>Aku punya pacar.</i>

976
01:21:03,063 --> 01:21:06,033
Tapi saya tersesat dan tidak bahagia.

977
01:21:08,168 --> 01:21:10,371
<i>Dan saat aku merasakan cintanya,</i>
<i>Saya malu.</i>

978
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
<i>Jadi dia menghilang.</i>

979
01:21:19,413 --> 01:21:20,515
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

980
01:21:22,717 --> 01:21:25,285
[man] <i>Tapi kamu punya</i>
<i>sudah diketahui selama ini.</i>

981
01:21:35,663 --> 01:21:37,498
[kicau burung]

982
01:21:40,535 --> 01:21:41,902
[Matilda] <i>Nicolas.</i>

983
01:21:51,746 --> 01:21:53,247
Hentikan mobilnya.

984
01:21:59,420 --> 01:22:00,454
[Matilda] <i>Nicolas.</i>

985
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
Matilda!

986
01:22:23,043 --> 01:22:24,546
<i>Ceritakan padaku apa yang terjadi.</i>

987
01:22:26,313 --> 01:22:28,048
<i>Kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja?</i>

988
01:22:32,319 --> 01:22:33,655
Matilda!

989
01:22:35,255 --> 01:22:36,256
Dimana kita?

990
01:22:37,491 --> 01:22:38,726
Saya tidak bisa menjelaskannya.

991
01:22:39,661 --> 01:22:40,728
Hal-hal aneh terjadi pada saya.

992
01:22:43,631 --> 01:22:45,065
[Matilda] <i>Ya,</i>
<i>itulah rencananya.</i>

993
01:22:46,467 --> 01:22:47,401
Rencana apa?

994
01:22:52,172 --> 01:22:53,106
Rencana apa?

995
01:22:57,077 --> 01:22:59,146
Saya hampir dibunuh oleh seorang pria.

996
01:22:59,747 --> 01:23:02,249
Anda mengatakan itu
itu bagian dari rencana?

997
01:23:02,282 --> 01:23:05,319
Saya hampir dibunuh oleh seorang pria,
dan itu bagian dari rencana?

998
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Apakah kamu gila?

999
01:23:06,788 --> 01:23:08,422
-Aku melakukannya untukmu.
-Untukku?

1000
01:23:08,455 --> 01:23:10,758
Aku tahu ini gila.

1001
01:23:10,792 --> 01:23:13,060
Oke? Saya harus melakukan sesuatu.

1002
01:23:14,495 --> 01:23:16,196
Anda menghancurkan diri Anda sendiri.

1003
01:23:19,534 --> 01:23:20,702
Aku melakukannya untukmu.

1004
01:23:22,637 --> 01:23:24,037
Saya tidak tahu siapa Anda.

1005
01:23:27,207 --> 01:23:28,776
Aku tahu ini gila.

1006
01:23:30,410 --> 01:23:32,246
Ini rencana yang gila.

1007
01:23:32,279 --> 01:23:34,381
Tapi apa-apaan ini
apakah kamu berharap aku melakukannya?

1008
01:23:38,151 --> 01:23:40,387
<i>Sebelum aku menghilang,</i>

1009
01:23:40,420 --> 01:23:41,455
<i>Aku terus mengalami mimpi ini.</i>

1010
01:23:43,625 --> 01:23:45,025
<i>Dan dalam mimpi ini,</i>

1011
01:23:46,628 --> 01:23:48,763
<i>kamu mencariku,</i>

1012
01:23:48,796 --> 01:23:50,632
<i>tapi kamu tidak akan pernah bisa menemukanku.</i>

1013
01:23:53,400 --> 01:23:57,839
<i>Dan aku ada di sana dan aku berteriak.</i>
<i>Dan aku akan berteriak</i>

1014
01:23:57,872 --> 01:23:59,741
<i>dan meneleponmu,</i>
<i>tapi kamu tidak akan pernah mendengarku.</i>

1015
01:24:03,443 --> 01:24:06,581
[Nicolas] <i>Kesedihan terbesar</i>

1016
01:24:06,614 --> 01:24:09,551
<i>tidak bisa berciuman</i>
<i>seorang wanita tak kasat mata.</i>

1017
01:24:09,584 --> 01:24:11,084
[Matilda] <i>Kami berdiri</i>
<i>tepat bersebelahan</i>

1018
01:24:11,118 --> 01:24:12,185
<i>dalam kegelapan.</i>

1019
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
[Matilda menangis] <i>Nicolas.</i>

1020
01:24:17,257 --> 01:24:18,793
<i>Sebelum aku menghilang,</i>

1021
01:24:20,127 --> 01:24:22,062
kami terus mencoba
untuk mendefinisikan apa itu cinta.

1022
01:24:24,464 --> 01:24:27,602
Saya mencoba memberi labelnya,
berikan arti,

1023
01:24:27,635 --> 01:24:29,804
tapi cinta tidak bisa didefinisikan.

1024
01:24:34,274 --> 01:24:36,578
<i>Itu tidak berhasil</i>
<i>dan aku sangat tersesat.</i>

1025
01:24:37,779 --> 01:24:39,647
Apakah kamu mengerti?
Saya sangat tersesat.

1026
01:24:42,416 --> 01:24:43,283
Maaf.

1027
01:24:44,351 --> 01:24:46,320
Tidak apa-apa.

1028
01:24:46,353 --> 01:24:47,589
[Matilda] <i>Ada banyak sekali</i>
<i>jarak antara kita.</i>

1029
01:24:51,191 --> 01:24:55,329
aku menemukanmu. Saya minta maaf.

1030
01:25:02,202 --> 01:25:03,503
Anda melihat sesuatu, bukan?

1031
01:25:04,171 --> 01:25:04,872
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1032
01:25:06,541 --> 01:25:07,875
Hal-hal aneh terjadi pada saya.

1033
01:25:08,308 --> 01:25:09,611
Anda tidak bisa menjelaskan...

1034
01:25:11,244 --> 01:25:12,312
apa yang kamu lihat.

1035
01:25:13,648 --> 01:25:15,415
Tapi kamu bisa
katakan bahwa kamu pernah melihatnya.

1036
01:25:18,720 --> 01:25:20,888
[Kate] <i>Apakah kamu Nicolas?</i>

1037
01:25:20,922 --> 01:25:23,223
[wanita] ...ribuan mil jauhnya.

1038
01:25:23,256 --> 01:25:24,491
[Kate] <i>Kapan terakhir kali</i>
<i>kamu mendengar suara Matilda?</i>

1039
01:25:24,525 --> 01:25:26,393
-Di mana kamu?
-Aku melihatmu.

1040
01:25:26,426 --> 01:25:28,195
[Hannah] <i>Dia di sini untuk belajar.</i>

1041
01:25:28,228 --> 01:25:29,530
[Kate] <i>Apakah kamu bertanya-tanya</i>
<i>di mana Matilda?</i>

1042
01:25:29,564 --> 01:25:31,532
[gadis kecil]
<i>Dia menghilang begitu saja.</i>

1043
01:25:31,566 --> 01:25:32,734
-[Matilda] <i>Tidak apa-apa jika tersesat.</i>
-[Thomas] <i>Di mana kamu?</i>

1044
01:25:32,767 --> 01:25:34,301
[Matilda] <i>Aku mencintaimu.</i>

1045
01:25:34,334 --> 01:25:37,739
[Nicolas] <i>Matilda, aku menemukanmu.</i>

1046
01:25:37,772 --> 01:25:39,373
[Matilda]
<i>Saya sudah berada di sini sejak lama.</i>

1047
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
[terkesiap]

1048
01:25:46,514 --> 01:25:48,148
[air mengalir]

1049
01:25:58,893 --> 01:26:00,394
[Thomas] <i>Pohon yang berantakan.</i>

1050
01:26:02,295 --> 01:26:03,631
<i>Pohon yang berantakan.</i>

1051
01:26:05,633 --> 01:26:08,268
<i>Cinta dalam diriku...</i>

1052
01:26:08,301 --> 01:26:10,538
<i>Akan membebaskanmu</i>
<i>Saat aku tidak mendefinisikan cinta</i>

1053
01:26:12,006 --> 01:26:13,407
<i>Di dekat pohon yang berantakan.</i>

1054
01:26:16,276 --> 01:26:17,545
<i>Lihat kemana-mana dan lihat</i>

1055
01:26:20,414 --> 01:26:22,215
<i>Aku mencari kemana-mana dan bertanya pada diriku sendiri</i>

1056
01:26:26,888 --> 01:26:28,321
<i>"Apakah ini hanya mimpi buruk?"</i>

1057
01:26:36,764 --> 01:26:38,465
<i>Pemimpi tanpa mimpi</i>

1058
01:26:41,035 --> 01:26:42,537
<i>Tidak ada bintang di sini</i>

1059
01:26:46,440 --> 01:26:48,910
<i>Ada pintu yang terbuka</i>
<i>Ke suatu tempat di balik langit</i>

1060
01:26:56,483 --> 01:26:57,852
<i>Tapi komputernya</i>

1061
01:27:02,322 --> 01:27:04,592
<i>Menangkap api di dalam pelangi</i>

1062
01:27:11,331 --> 01:27:13,000
<i>Saat semua pecinta menari</i>

1063
01:27:18,005 --> 01:27:20,240
<i>Dan menghilang sepenuhnya.</i>

1064
01:27:41,929 --> 01:27:43,263
<i>Cinta.</i>

1065
01:27:43,531 --> 01:27:49,269
["Perjalanan Malam"
dengan memainkan HeadtoHead]

1066
01:30:08,776 --> 01:30:09,944
Terima kasih. [terkekeh]

1067
01:30:12,713 --> 01:30:18,986
[musik halus]

1068
01:34:49,123 --> 01:34:50,457
[Thomas] <i>Di mana kamu?</i>


