1 00:01:36,013 --> 00:01:39,597 Αφηγητής: Needles in μια παραδεισένια θημωνιά. 2 00:01:39,683 --> 00:01:42,595 Υπάρχουν περισσότερα αστέρια στους ουρανούς 3 00:01:42,686 --> 00:01:46,144 από ό,τι υπάρχουν ανθρώπινα όντα στη Γη. 4 00:01:46,231 --> 00:01:50,770 Μέσω τηλεσκοπίων, άνδρες του η επιστήμη συνεχώς αναζητά 5 00:01:50,861 --> 00:01:54,479 τις απειροελάχιστες γωνίες του ηλιακού μας συστήματος, 6 00:01:54,573 --> 00:01:56,359 αναζητώντας νέες ανακαλύψεις, 7 00:01:57,075 --> 00:02:02,035 ελπίζοντας να καταλάβουμε καλύτερα τους νόμους του σύμπαντος. 8 00:02:02,080 --> 00:02:06,870 Αφιερωμένα παρατηρητήρια στη μελέτη της αστρονομίας 9 00:02:06,960 --> 00:02:10,293 συχνά τοποθετούνται ψηλά και απομακρυσμένα μέρη, 10 00:02:10,547 --> 00:02:15,507 αλλά δεν υπάρχει άλλο απομακρυσμένο από το Παρατηρητήριο Mount Kenna 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,052 σε αυτό το τμήμα της Νότιας Αφρικής. 12 00:02:22,893 --> 00:02:26,056 Αν οι υπολογισμοί μας αποδειχθεί σωστό, 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,473 αυτό θα είναι το πιο τρομακτικό ανακάλυψη όλων των εποχών. 14 00:02:31,109 --> 00:02:35,853 Αυτά τα δύο σώματα έχουν ταξιδέψει σχεδόν ένα εκατομμύριο μίλια σε δύο εβδομάδες. 15 00:02:41,286 --> 00:02:42,992 Είναι αυτός ο Ράνταλ; 16 00:02:43,080 --> 00:02:44,115 Το ελπίζω. 17 00:02:45,082 --> 00:02:48,074 Στάνλεϋ, θέλω να το κάνει ο Ράνταλ φύγετε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 18 00:02:48,126 --> 00:02:51,118 Όλα τα πιάτα είναι έτοιμα, καταλογογραφημένα και σημειώνονται για αναγνώριση. 19 00:02:51,213 --> 00:02:52,544 Εδώ είναι τα αποψινά πλάκες, γιατρέ. 20 00:02:52,631 --> 00:02:53,631 Καλός. Συμπεριλάβετε τα. 21 00:02:53,674 --> 00:02:58,293 Είπα στον καθηγητή Χέντρον ότι θα το έκανα στείλτε όσες λεπτομέρειες είχαμε. 22 00:03:00,055 --> 00:03:02,216 Paul, Stanley. 23 00:03:02,307 --> 00:03:06,596 Δεν θα χρειαστεί να πούμε Ο Ράνταλ τι κουβαλάει. 24 00:03:15,362 --> 00:03:20,982 Z-5-M-A-P, Dave Randall από Γιοχάνεσμπουργκ, Μονοπλάνο καμπίνας. 25 00:03:21,326 --> 00:03:24,614 Ζητήστε άδεια να προσγειωθεί. Υπερ. 26 00:03:25,163 --> 00:03:28,326 Γεια σου Ράνταλ. Αυτός είναι ο Ρας Curtis, πεδίο Mount Kenna. 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,124 Ορατότητα μια χαρά. Πάρτε τον διάδρομο 3. 28 00:03:31,169 --> 00:03:32,784 Προσέγγιση από νοτιοδυτικά στο 500. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,914 Εδώ περιμένει ένα αυτοκίνητο για να σε πάει μέχρι τον Δρ Μπρόνσον στο αστεροσκοπείο. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,373 Υπερ. 31 00:03:39,261 --> 00:03:40,341 Υπερ. 32 00:03:40,762 --> 00:03:43,720 Ευχαριστώ, πεδίο Mount Kenna. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,861 Γεια σου Ράνταλ. Πώς είσαι, Σταν; 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,159 Πρέπει να σε κρατούσαν στο πεδίο Mount Kenna. 35 00:04:10,184 --> 00:04:11,602 Ξέραμε ότι έφτασες πριν από δύο ώρες. 36 00:04:11,626 --> 00:04:14,163 Α, είχα τη θεία ενός φίλου για έναν επιβάτη. 37 00:04:14,212 --> 00:04:16,328 Έπρεπε να πάρω η ηλικιωμένη κυρία σπίτι πρώτα. 38 00:04:16,465 --> 00:04:18,205 Είμαι ο Έμερι Μπρόνσον. Γεια σας γιατρέ. 39 00:04:18,300 --> 00:04:20,541 Σας έχουν συστήσει καλά σε εμάς, κύριε Ράνταλ. 40 00:04:20,566 --> 00:04:22,447 Δεν έπρεπε να πάρεις πολλή σύσταση. 41 00:04:22,471 --> 00:04:25,588 Καταλαβαίνω όλα όσα θέλεις είναι ένα πακέτο που παραδίδεται. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,139 Έφερες το διαβατήριό σου; στις Ηνωμένες Πολιτείες; 43 00:04:28,226 --> 00:04:29,306 Ναί. 44 00:04:29,394 --> 00:04:31,510 Αλλά ποιος παραλαμβάνει τι; 45 00:04:31,897 --> 00:04:35,640 Οι συστάσεις σας είπαν ότι μπορούσα εξαρτώνται από την έλλειψη περιέργειας. 46 00:04:35,734 --> 00:04:38,146 Δρ Μπρόνσον, δεν με νοιάζει τι κάνεις ή γιατί. 47 00:04:38,236 --> 00:04:41,228 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι πού να πάω πάω και πόσο σύντομα θα πληρωθώ; 48 00:04:41,323 --> 00:04:42,859 Δεν ήθελα να είμαι αγενής. 49 00:04:43,325 --> 00:04:46,783 Είναι ακριβώς αυτή η μυστικότητα είναι πολύ σημαντικό τώρα. 50 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 Θα πετάξεις το αεροπλάνο σου στη Λισαβόνα, 51 00:04:48,497 --> 00:04:51,113 μετά πάρε το υπερατλαντικό κουρευτική μηχανή στη Νέα Υόρκη. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,577 Η παράδοση θα γίνει στον γιατρό Χέντρον 53 00:04:53,710 --> 00:04:55,416 στο Αστεροσκοπείο Cosmos. 54 00:04:55,754 --> 00:04:59,622 Εδώ είναι αρκετές πόζες του γιατρού Χέντρον. 55 00:05:04,262 --> 00:05:08,221 Η παράδοση πρέπει να γίνει στο αυτόν προσωπικά. Να το θυμάστε αυτό. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,097 Μόνο στον γιατρό Χέντρον. 57 00:05:10,185 --> 00:05:11,425 Δικαίωμα. 58 00:05:12,938 --> 00:05:15,224 Θα το χρειαστείς αυτό για έξοδα. 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,271 Υποτίθεται ότι θα πληρωθώ 1.500 $ συν τα έξοδα. 60 00:05:24,366 --> 00:05:27,028 Ο Χέντρον θα σε πληρώσει κατά την παράδοση. 61 00:05:27,285 --> 00:05:29,367 Ο χρόνος είναι το μόνο που μετράει. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,282 Τα χρήματα δεν έχουν καμία απολύτως σημασία. 63 00:05:31,414 --> 00:05:34,201 Μαζί μου γιατρέ, τα χρήματα έχουν πάντα σημασία. 64 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 Ίσως τώρα, 65 00:05:36,378 --> 00:05:40,121 αλλά μπορεί να φτάσει η μέρα που τα λεφτά δεν θα σημαίνουν τίποτα. 66 00:05:40,215 --> 00:05:43,378 Ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν. 67 00:05:44,094 --> 00:05:47,803 Όταν μου συμβαίνει αυτό, Θα είμαι έξι πόδια κάτω. 68 00:05:51,810 --> 00:05:54,301 Καλή τύχη, Ράνταλ. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,915 Υπήρχε άλλο ένα ραδιογράφημα για σένα στην τελευταία στάση, κύριε Ράνταλ. 70 00:06:17,002 --> 00:06:18,458 Σας ευχαριστώ. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,498 Ελπίζω να είσαι απολαμβάνοντας το ταξίδι σας. 72 00:06:21,590 --> 00:06:24,252 Ναι, είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. 73 00:06:54,623 --> 00:06:57,706 Ειλικρινά, η επιθεώρηση παίρνει μεγαλύτερο από το ταξίδι στο εξωτερικό. 74 00:06:57,792 --> 00:07:01,159 Έφερα στην Κλάρα μερικά πράγματα. Είναι τόσο ευγνώμων. 75 00:07:01,254 --> 00:07:05,839 50% δασμός; Προτιμώ τα σκουπίδια τα πράγματα εδώ. 76 00:07:15,936 --> 00:07:17,517 Νομίζω ότι αυτός είναι ο άνθρωπος, 77 00:07:17,604 --> 00:07:19,640 αυτός που κουβαλάει το μαύρο κουτί. 78 00:07:19,731 --> 00:07:21,267 θα δω. 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,318 Ντέιβιντ Ράνταλ; 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,611 Αυτό είναι σωστό. 81 00:07:28,698 --> 00:07:31,405 Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ; 82 00:07:33,370 --> 00:07:34,780 Σας ευχαριστώ. 83 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Πρόστιμο. 84 00:07:38,875 --> 00:07:41,708 Θα το χειριστώ αυτό, Τζιμ. Δώσε του τις αποσκευές του, εσύ; 85 00:07:41,795 --> 00:07:44,127 Εκείνο το καφέ εκεί. 86 00:07:46,549 --> 00:07:49,131 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 87 00:07:52,347 --> 00:07:53,347 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου. 88 00:07:53,515 --> 00:07:56,848 Τι κάνετε; Είμαι ο Joyce Hendron, 89 00:07:57,519 --> 00:07:58,884 Η κόρη του καθηγητή Χέντρον. 90 00:07:58,979 --> 00:08:00,970 Θα πάμε κατευθείαν στο αστεροσκοπείο. 91 00:08:01,231 --> 00:08:03,187 Αυτό είναι καλύτερο από το να έχεις συνοδός μοτοσυκλέτας. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,606 Θα χρειαστείτε ένα πάσο να βγει από το κτίριο. 93 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Το πάσο. 94 00:08:09,322 --> 00:08:10,528 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 95 00:08:10,615 --> 00:08:12,071 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ράνταλ. 96 00:08:12,158 --> 00:08:15,742 Ντόνοβαν: Κύριε Ράνταλ! Ω, κύριε Ράνταλ! 97 00:08:18,623 --> 00:08:21,535 Κύριε Ράνταλ, είμαι ο Ντόνοβαν από τον φρουρό. 98 00:08:21,626 --> 00:08:22,741 Κάποια άλλη φορά. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,576 Αυξήσαμε την προσφορά μας στα 7.500 $. 100 00:08:24,671 --> 00:08:26,332 Εδώ είναι μια επιταγή για την παραγγελία σας. 101 00:08:28,550 --> 00:08:31,633 Όχι, ευχαριστώ. δουλεύω σε καλύτερη προσφορά. 102 00:08:45,717 --> 00:08:47,182 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ο Φρουρός 103 00:08:47,277 --> 00:08:49,063 είχε ακόμη και έναν υπαινιγμό για την αποστολή σου, 104 00:08:49,404 --> 00:08:52,817 αλλά είναι δύσκολο να το κρατήσεις μυστικά από τις εφημερίδες. 105 00:08:52,907 --> 00:08:56,070 Χαίρομαι που τους απέρριψες. Ξέρεις τι θα σήμαινε 106 00:08:56,161 --> 00:08:59,528 αν το είχε αυτό το κοινό ενημέρωση πρόωρα. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,404 Φυσικά. 108 00:09:02,459 --> 00:09:05,246 Προσευχόμασταν Ο Δρ Μπρόνσον κάνει λάθος, 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,212 που θα δείχνουν αυτές οι εικόνες κάποιο λάθος στους υπολογισμούς του. 110 00:09:10,258 --> 00:09:11,293 Μμμ-χμμ. 111 00:09:11,843 --> 00:09:13,629 Δεν βρίσκετε τον εαυτό σας να εύχεται; 112 00:09:13,720 --> 00:09:16,336 Δεν θα το έκανες σχεδόν μάλλον δεν ξέρω; 113 00:09:16,973 --> 00:09:19,931 Ενώ, είναι καλύτερα να ξέρετε. 114 00:09:20,685 --> 00:09:23,392 Μακάρι να είχα το κουράγιο σου. 115 00:09:24,647 --> 00:09:26,433 Αλλά είμαι φοβισμένος. 116 00:09:27,317 --> 00:09:30,855 Τόσο φοβισμένοι όσο όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν αν ήξεραν. 117 00:09:33,531 --> 00:09:36,648 Δεν έχω το κουράγιο να αντιμετωπίσει το τέλος του κόσμου. 118 00:09:53,718 --> 00:09:54,958 Τζόυς. 119 00:09:55,386 --> 00:09:57,001 Χαίρομαι που με περίμενες. 120 00:09:57,097 --> 00:09:58,097 Το ίδιο και εγώ. 121 00:09:58,139 --> 00:10:01,051 Τόνι, αυτός είναι ο κύριος Ράνταλ. Ο Δρ Ντρέικ. 122 00:10:01,142 --> 00:10:02,507 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 123 00:10:02,532 --> 00:10:04,429 Αλίκη, δεν ήξερε ο πατέρας μου Ο Δρ Ντρέικ ήταν εδώ; 124 00:10:04,454 --> 00:10:06,788 Είπα στην Αλίκη να μην τον ενοχλεί. Έχει κάποιους ανθρώπους μαζί του. 125 00:10:06,813 --> 00:10:09,556 Είναι μια ειδική συνάντηση του οι διαχειριστές του παρατηρητηρίου. 126 00:10:09,581 --> 00:10:11,646 Θα θέλουν τα λέμε αμέσως. 127 00:10:14,197 --> 00:10:15,232 Καπνίζεις; 128 00:10:15,323 --> 00:10:16,733 Ναι, ευχαριστώ. Θα δοκιμάσω ένα. 129 00:10:16,825 --> 00:10:20,192 Έχετε ένα νοτιοαφρικανικό. 130 00:10:23,832 --> 00:10:27,370 Είστε μέρος αυτής της συμφωνίας, γιατρέ; Αυτή η παρατήρηση των αστεριών; 131 00:10:27,460 --> 00:10:31,453 Όχι. Όχι, περιορίζω το βλέμμα μου σε το μάτι, το αυτί, τη μύτη και το λαιμό. 132 00:10:31,548 --> 00:10:32,788 Είμαι M.D. 133 00:10:34,092 --> 00:10:37,004 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι αστρονόμος, είτε. 134 00:10:37,095 --> 00:10:40,007 Μου; Όχι, απλά είμαι ένα ακριβό αγόρι αγγελιοφόρου 135 00:10:40,098 --> 00:10:41,554 που αρχίζει να έχει αμφιβολίες 136 00:10:41,599 --> 00:10:42,964 για τη λογική των αστρονόμων. 137 00:10:43,059 --> 00:10:46,017 Θα πρέπει να επιμείνουν στο να κάνουν λάθος προβλέψεις για τον καιρό. 138 00:10:46,104 --> 00:10:47,810 Η αστρονομία είναι μια πολύ ακριβής επιστήμη. 139 00:10:47,897 --> 00:10:49,333 Ίσως ναι, αλλά πότε αρχίζουν να μου λένε 140 00:10:49,357 --> 00:10:52,520 Η Κρίση είναι ακριβώς γύρω γωνία, χωρίζουμε παρέα. 141 00:10:52,610 --> 00:10:54,771 Ποιος σου το είπε αυτό; 142 00:10:57,323 --> 00:10:59,314 Κύριε Ράνταλ; Έλα δεξιά από εδώ. 143 00:10:59,409 --> 00:11:02,697 Γεια σου, Τόνι. Ελάτε μαζί, αν θέλεις. 144 00:11:02,954 --> 00:11:05,036 Παρακαλώ. Ένα δευτερόλεπτο. 145 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 Σας παρακαλώ, έχω κόσμο να περιμένει. 146 00:11:07,458 --> 00:11:08,868 Υποτίθεται ότι πρέπει να βεβαιωθώ. 147 00:11:08,960 --> 00:11:11,076 Α, ναι, φυσικά. 148 00:11:12,172 --> 00:11:14,458 Ελέγχουν. 149 00:11:17,927 --> 00:11:20,259 Ποιος σου το είπε, για την καταδίκη; 150 00:11:20,680 --> 00:11:25,390 Γιατί, γιατρέ, νόμιζα ότι ήσουν πρακτικά μέλος της οικογένειας. 151 00:11:29,939 --> 00:11:33,181 Βάλτο στο γραφείο, Ο Ράνταλ. Παρακαλώ. 152 00:11:34,319 --> 00:11:35,399 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 153 00:11:35,486 --> 00:11:37,727 είπε ο Δρ Μπρόνσον Έπρεπε να πάρω 1.500 δολάρια. 154 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Θα το φροντίσω. 155 00:11:38,865 --> 00:11:41,447 Αυτό υποτίθεται ότι είναι COD. 156 00:11:41,576 --> 00:11:43,567 Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. 157 00:11:48,666 --> 00:11:50,577 Σας ευχαριστώ. 158 00:11:59,636 --> 00:12:01,797 Θα σε πείραζε να περιμένεις τον προθάλαμο, κύριε Ράνταλ; 159 00:12:01,888 --> 00:12:03,378 Ξέρει όλες τις λεπτομέρειες, μπαμπά. 160 00:12:03,681 --> 00:12:06,923 Ο Δρ Μπρόνσον και εγώ έχουμε κανένα μυστικό μεταξύ τους. 161 00:12:07,018 --> 00:12:09,179 Ο Bronson συμμετείχε σε αυτή τη μελέτη πολύ καιρό; 162 00:12:09,229 --> 00:12:10,229 Δύο χρόνια. 163 00:12:10,730 --> 00:12:12,686 Αλλά πρώτα άκουσα από αυτόν πριν από 10 μέρες. 164 00:12:12,774 --> 00:12:15,265 Με ήθελε ελέγξτε τα ευρήματά του. 165 00:12:15,360 --> 00:12:17,976 Δώστε αυτά τα δεδομένα στην DA. 166 00:12:22,992 --> 00:12:25,699 "D" για διαφορικό, "A" για αναλυτή. 167 00:12:25,787 --> 00:12:27,402 Διαφορικός αναλυτής. DA. 168 00:12:27,497 --> 00:12:28,111 Φυσικά. 169 00:12:28,206 --> 00:12:30,618 Θα τα ελέγξουμε αυτά μέσω του θεατή. 170 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Δρ. Henaron, το κλειδί. 171 00:12:33,253 --> 00:12:34,709 Αργότερα, Ράνταλ, αργότερα. 172 00:12:57,735 --> 00:13:01,648 Μερικές φορές εύχομαι να μην το ήξερα Τόσο καλές οι δυνατότητες του Μπρόνσον. 173 00:13:01,739 --> 00:13:05,448 Σπάνια φεύγει οποιοδήποτε περιθώριο λάθους. 174 00:13:07,745 --> 00:13:11,954 Αυτή ήταν η πρώτη του Bronson ανακάλυψη, Bellus, ένα αστέρι, 175 00:13:12,041 --> 00:13:13,747 μια ντουζίνα φορές μεγαλύτερο από τη Γη μας. 176 00:13:13,835 --> 00:13:16,497 Ο Μπέλλους πλησιάζει Γη με τρομερή ταχύτητα. 177 00:13:16,587 --> 00:13:20,045 Η δεύτερη ανακάλυψη του Bronson, ένας νέος πλανήτης. 178 00:13:20,133 --> 00:13:21,714 Ο Bronson το ονόμασε Ζυρά, 179 00:13:21,759 --> 00:13:25,422 και οι μετρήσεις του το δείχνουν νέο σώμα περιστρέφεται γύρω από το Bellus 180 00:13:25,513 --> 00:13:28,846 πιο γρήγορα από τη Γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο. 181 00:13:31,519 --> 00:13:34,511 Χμ, αυτό είναι μέσα ο αστερισμός του Σκορπιού. 182 00:13:35,606 --> 00:13:38,348 Δρ Φράι, προσέξτε τη θέση αυτών των νέων φορέων. 183 00:13:38,443 --> 00:13:41,901 Ναί. Ναι, βλέπω. 184 00:13:49,787 --> 00:13:53,279 Αλλά εδώ πάλι, Bellus και Η Ζυρά άλλαξε θέση. 185 00:13:53,624 --> 00:13:55,410 Τώρα, πόσο γρήγορα έχουν κινηθεί 186 00:13:55,501 --> 00:13:56,911 και τον τελικό προορισμό τους 187 00:13:57,003 --> 00:13:58,664 είναι μεταξύ τα μαθηματικά προβλήματα 188 00:13:58,755 --> 00:14:01,246 τώρα καθορίζεται από τον διαφορικό αναλυτή μας. 189 00:14:01,341 --> 00:14:04,083 Θα έχουμε τα αποτελέσματα σε λίγες ώρες. 190 00:14:10,350 --> 00:14:13,513 Το Zyra έχει περίπου το ίδιο μέγεθος όπως η Γη μας. 191 00:14:14,228 --> 00:14:17,391 Και τα δύο αυτά σώματα έρχονται στο ηλιακό μας σύστημα. 192 00:14:17,482 --> 00:14:21,566 Εάν οι αναγνώσεις του Bronson είναι σωστές, θα καταστρέψουν τη Γη. 193 00:14:21,652 --> 00:14:23,563 Πόσο μακριά μας είναι; 194 00:14:23,654 --> 00:14:24,894 Η αριθμομηχανή θα είναι ακριβής. 195 00:14:24,947 --> 00:14:26,733 θα εκτιμούσα περίπου τρία δισεκατομμύρια μίλια. 196 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Δισεκατομμύριο; 197 00:14:27,950 --> 00:14:31,158 Αφήστε τους ανθρώπους να αρχίσουν να ανησυχούν 100 χρόνια από τώρα. 198 00:14:31,245 --> 00:14:32,906 Κύριε Ράνταλ, πετάτε με πλοία 199 00:14:32,997 --> 00:14:34,183 πιο γρήγορα από τον ήχο για πολλά χρόνια. 200 00:14:34,207 --> 00:14:36,414 Αυτά τα σώματα κινούνται χιλιάδες φορές πιο γρήγορα. 201 00:14:36,501 --> 00:14:38,366 Θα μπορούσαν να είναι πάνω μας σε λιγότερο από ένα χρόνο. 202 00:14:38,461 --> 00:14:40,201 Τώρα, επαναλαμβάνω, όλα αυτά εξαρτώνται 203 00:14:40,296 --> 00:14:42,412 σχετικά με τα ευρήματα του Bronson όντας σωστός. 204 00:14:42,965 --> 00:14:45,297 Ο πλανήτης Ζυρά θα περάσει πολύ κοντά μας, 205 00:14:45,385 --> 00:14:46,966 αρκετά κοντά σε επηρεάζουν τις παλίρροιες. 206 00:14:47,053 --> 00:14:48,918 Οι ωκεανοί θα σκιστούν από τα βάθη τους. 207 00:14:49,013 --> 00:14:50,674 Παλιρροιακά κύματα εκατοντάδες πόδια ύψος 208 00:14:50,765 --> 00:14:52,096 θα σαρώσει από τις ακτές. 209 00:14:52,141 --> 00:14:53,551 Θα γίνουν γιγάντιοι σεισμοί. 210 00:14:53,851 --> 00:14:56,809 Λίγες άνθρωποι μπορεί να επιβιώσουν εάν υπάρχουν προβλέψεις. 211 00:14:56,938 --> 00:14:59,350 Θα τα φτιάξουμε, κάθε δυνατή προσπάθεια. 212 00:14:59,774 --> 00:15:03,483 Ό,τι μπορούν να βοηθήσουν τα εργοστάσιά μου δίνουμε, θα δώσουμε ευχαρίστως. 213 00:15:03,694 --> 00:15:04,809 Θα είναι άχρηστο. 214 00:15:04,862 --> 00:15:08,400 Αμέσως μετά, θα μπει ο Bellus άμεση σύγκρουση με τη Γη. 215 00:15:08,491 --> 00:15:11,153 Ο κόσμος μας θα τελειώσει. 216 00:15:24,674 --> 00:15:26,585 Δεν υπάρχει κανένα σφάλμα. 217 00:16:11,804 --> 00:16:14,136 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 218 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 219 00:16:28,779 --> 00:16:33,068 Είναι αστείο, σκέφτομαι συνέχεια έναν κ. Simmons. 220 00:16:35,286 --> 00:16:38,198 Μία από αυτές τις ανίατες περιπτώσεις. 221 00:16:38,289 --> 00:16:40,530 Αναρωτιόμουν πώς ένιωθε 222 00:16:40,625 --> 00:16:43,458 τη μέρα που με ρώτησε πώς πολύ περισσότερο έπρεπε να ζήσει. 223 00:16:44,670 --> 00:16:47,252 Τώρα, νομίζω ότι ξέρω. 224 00:16:57,808 --> 00:16:58,968 Τζόις; 225 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Ναί; 226 00:17:00,353 --> 00:17:02,594 Ας μην αναβάλουμε παντρεύομαι. 227 00:17:02,688 --> 00:17:06,272 Δεν υπάρχει κανένας λόγος να περιμένω τώρα, υπάρχει; 228 00:17:06,359 --> 00:17:08,224 Υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι θα περιμένω. 229 00:17:08,319 --> 00:17:09,809 Θα υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 230 00:17:09,904 --> 00:17:12,270 Αγαπητέ, ο πατέρας σου θα είναι ο πρώτος που συμφωνεί μαζί μου. 231 00:17:12,365 --> 00:17:14,856 Ο χρόνος που απομένει πρέπει να είναι δικό μας. 232 00:17:17,745 --> 00:17:21,158 Δικαιούμαστε να είμαστε τόσο εγωιστές όταν ξέρουμε τι έρχεται. 233 00:17:21,249 --> 00:17:24,707 Θα ένιωθα καλύτερα αν μίλησε πρώτα με τον μπαμπά. 234 00:17:24,794 --> 00:17:27,957 Θα είναι σπίτι μεθαύριο. 235 00:17:31,384 --> 00:17:32,999 Ο Δρ Ντρέικ; Ναί. 236 00:17:33,094 --> 00:17:35,836 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. Είπαν ότι ήταν το νοσοκομείο. 237 00:17:35,930 --> 00:17:40,048 Ω, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 238 00:17:43,854 --> 00:17:45,707 Τώρα, δεν το πίστευα ποτέ οι ιστορίες της μητέρας μου 239 00:17:45,731 --> 00:17:48,689 για τους Αμερικανούς οι πιο προοδευτικοί άνθρωποι. 240 00:17:48,818 --> 00:17:51,901 Νόμιζα ότι καμάρωνε γιατί γεννήθηκε εδώ. 241 00:17:51,988 --> 00:17:54,695 Αλλά αυτό είναι απόδειξη προόδου. 242 00:17:54,949 --> 00:17:57,156 Χρεώνουν για ποτά 243 00:17:58,202 --> 00:18:00,158 κατά την ίντσα. 244 00:18:00,746 --> 00:18:03,988 Κοιτάξτε, αστρολόγος, η αριθμητική είναι το τμήμα σου. 245 00:18:04,083 --> 00:18:07,246 Τώρα, πόσο είναι επταπλάσιο δυόμισι δολάρια, ε; 246 00:18:07,336 --> 00:18:11,045 Πραγματική πρόοδος, 17,50 $ ανά μπουκάλι. 247 00:18:11,173 --> 00:18:13,038 Θέλεις να μου πεις κάτι, αστεροειδής; 248 00:18:13,175 --> 00:18:14,210 Τι είναι αυτό; 249 00:18:14,260 --> 00:18:16,717 Εσύ και ο γιατρός θα παντρευτω? 250 00:18:16,846 --> 00:18:18,006 Δεν ξέρω. 251 00:18:18,097 --> 00:18:21,339 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις όπου μπορούσα να μάθω. 252 00:18:21,767 --> 00:18:22,631 Γιατί; 253 00:18:22,727 --> 00:18:26,094 Θα ήθελα να σταματήσω να είμαι απλά ένας ενδιαφερόμενος θεατής. 254 00:18:28,524 --> 00:18:32,062 Ο Μπρόνσον μπαίνει αύριο. θα πρέπει να του πει πόσο δίκιο είχε. 255 00:18:32,153 --> 00:18:33,689 Είπε ότι η μέρα πλησιάζει 256 00:18:33,779 --> 00:18:36,521 όταν τα χρήματα δεν θα το έκαναν σημαίνει κάτι για μένα. 257 00:18:37,908 --> 00:18:40,900 Να σε προβληματίσω για άλλο φως; 258 00:18:41,996 --> 00:18:43,736 Ευχαριστώ κυρία. 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,906 Αυτή είναι η μέρα. 260 00:18:47,114 --> 00:18:48,900 Χρήματα για κάψιμο. 261 00:18:49,558 --> 00:18:50,605 Ω! 262 00:18:57,219 --> 00:19:02,555 Ως πρόεδρος αυτής της συνέλευσης, 263 00:19:02,642 --> 00:19:05,884 Έχω ένα πολύ σίγουρο καθήκον να εκτελέσει. 264 00:19:07,063 --> 00:19:12,308 Δεν σκοπεύω να αμφισβητήσω το επιστημονική ακρίβεια της δήλωσής σας. 265 00:19:13,444 --> 00:19:17,483 Δεν είμαι επιστήμονας και ως εκ τούτου, 266 00:19:17,573 --> 00:19:23,193 Δεν έχω τα προσόντα να ρωτήσω τα ευρήματά σας. 267 00:19:23,454 --> 00:19:26,116 Αλλά πρέπει να κάνω μια ερώτηση, 268 00:19:26,248 --> 00:19:29,740 ότι όλοι οι εκπρόσωποι εδώ θέλω απάντηση. 269 00:19:30,002 --> 00:19:32,664 Ελπίζω να έχω την εμπιστοσύνη σας. 270 00:19:33,422 --> 00:19:36,334 Είσαι ικανοποιημένος ότι δεν υπάρχει λάθος; 271 00:19:36,467 --> 00:19:39,925 Είστε σίγουροι ότι όλα τα γεγονότα είναι σωστά; 272 00:19:41,430 --> 00:19:42,465 Ναι, κύριε. 273 00:19:42,556 --> 00:19:44,512 Το αποτέλεσμα του χαμού της Ζύρας 274 00:19:44,600 --> 00:19:47,842 θα πρέπει να γίνει αισθητό περίπου στη 1:00 το απόγευμα της 24ης Ιουλίου. 275 00:19:49,772 --> 00:19:51,979 Κύριε Πρόεδρε - 276 00:19:52,066 --> 00:19:56,309 Θέλω να κάνω μια ερώτηση στον λόγιο γιατρό 277 00:19:56,696 --> 00:19:59,403 τι γίνεται με το γιγάντιο αστέρι, ο Μπέλλους; 278 00:19:59,490 --> 00:20:04,109 Μπορεί ο γιατρός να μας πει πότε αυτό το δεύτερο σώμα θα απειλήσει; 279 00:20:04,745 --> 00:20:06,451 Δεκαεννέα μέρες μετά. 280 00:20:06,539 --> 00:20:11,408 Ο Bellus θα συντρίψει τη Γη το πρωί της 12ης Αυγούστου. 281 00:20:15,715 --> 00:20:18,081 Αυτό δεν είναι μια εκστρατεία αναζήτησης δημοσιότητας. 282 00:20:18,175 --> 00:20:19,836 Έχουμε πλήρη επίγνωση 283 00:20:19,927 --> 00:20:22,418 ότι οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μας γελοιοποιούν τα ευρήματά μας. 284 00:20:22,471 --> 00:20:24,007 Αλλά πιστεύοντας αυτό που κάνουμε, 285 00:20:24,098 --> 00:20:26,840 δεν έχουμε επιλογή αλλά να ζητήσει αυτή την ακρόαση. 286 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 Κύριε Πρόεδρε, 287 00:20:29,645 --> 00:20:33,934 είμαστε εδώ για να δώσουμε αυτούς τους κυρίους την ακρόαση που ζήτησαν. 288 00:20:34,024 --> 00:20:36,390 Γι' αυτό σας ζητώ, Δρ Hendron, 289 00:20:36,527 --> 00:20:39,610 αν είναι με απόλυτη βεβαιότητα 290 00:20:39,697 --> 00:20:43,440 που μας λες στον κόσμο θα τελειώσει στις 12 Αυγούστου; 291 00:20:43,534 --> 00:20:45,195 Ακριβώς αυτό, κύριε. 292 00:20:45,327 --> 00:20:46,763 Ένας πολιτισμός σχεδόν 293 00:20:46,787 --> 00:20:50,496 τόσο παλιά όσο ο ίδιος ο χρόνος θα σβήσει; 294 00:20:50,624 --> 00:20:54,367 Όλη η ανθρώπινη ζωή θα καταστραφεί; 295 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 Υπάρχει πιθανότητα, ένα πολύ απομακρυσμένο, 296 00:21:00,551 --> 00:21:02,507 για να σωθούν λίγοι άνθρωποι. 297 00:21:02,720 --> 00:21:06,759 Ο κόσμος θα καταστραφεί, αλλά λίγοι άνθρωποι θα σωθούν; 298 00:21:06,891 --> 00:21:09,473 Ο κόσμος, ο κόσμος μας, θα λήγει στις 12 Αυγούστου, 299 00:21:09,560 --> 00:21:11,221 σε λίγο περισσότερο από οκτώ μήνες. 300 00:21:11,270 --> 00:21:13,181 Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθος σε αυτό, κύριε. 301 00:21:13,272 --> 00:21:16,355 Αλλά πιστεύουμε ότι ο πλανήτης Η Ζυρά κάποτε περιείχε ζωντανή ύλη. 302 00:21:16,442 --> 00:21:19,024 Πιστεύουμε, και αυτό είναι θεωρία, όχι βεβαιότητα, 303 00:21:19,111 --> 00:21:22,274 ότι κάποια μορφή βλάστησης μπορεί να υπάρχει ακόμα στη Ζυρά. 304 00:21:22,364 --> 00:21:26,528 Μας προτείνετε όλοι μαζεύουμε τα μπαούλα μας και πηγαίνουμε στο... 305 00:21:26,619 --> 00:21:27,779 Ζυρά; 306 00:21:29,622 --> 00:21:32,079 Όχι κύριε. Αλλά ελπίζουμε 307 00:21:32,166 --> 00:21:33,526 αυτό, με του Θεού βοήθεια και καθοδήγηση, 308 00:21:33,584 --> 00:21:35,370 λίγα άτομα μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό. 309 00:21:35,461 --> 00:21:37,497 Μια κιβωτός του Νώε του 20ου αιώνα, ε; 310 00:21:37,588 --> 00:21:42,048 Ναι, ένα ή περισσότερα από αυτά, τόσα όπως μπορεί να κατασκευαστεί σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα. 311 00:21:42,134 --> 00:21:44,876 Τελικά, ως Ζήρα και Μπέλλους ταχύτητα πιο κοντά μας, 312 00:21:44,970 --> 00:21:47,336 ακόμα και ένας λαϊκός θα μπορέσει για να δεις τον κίνδυνο. 313 00:21:47,431 --> 00:21:49,342 Σαν τρένο φαίνεται στο βάθος, 314 00:21:49,433 --> 00:21:51,515 σε μια στιγμή, είναι πάνω σου. 315 00:21:51,560 --> 00:21:53,516 Με αρκετά κεφάλαια, εργασία και υλικό, 316 00:21:53,562 --> 00:21:55,769 Ο Δρ Φράι πιστεύει ότι τα πυραυλικά πλοία 317 00:21:55,856 --> 00:21:58,188 μπορεί να κατασκευαστεί για να πετάξει στη Ζυρά, που θα είναι πιο κοντά μας. 318 00:21:58,275 --> 00:22:01,813 Αλλά, θυμηθείτε, οκτώ μήνες είναι πολύ λίγος χρόνος για κατασκευή. 319 00:22:01,946 --> 00:22:05,438 Μόνο αν ξεκινήσουν οι εργασίες μπορεί να γίνει αμέσως αυτό. 320 00:22:05,533 --> 00:22:07,594 Αν περιμένετε μέχρι τον κίνδυνο είναι ορατή με γυμνό μάτι, 321 00:22:07,618 --> 00:22:09,449 θα είναι πολύ αργά για να ξεφύγουμε. 322 00:22:09,578 --> 00:22:12,786 Ο Bellus και η Zyra θα είναι επάνω μας και συντρίβουμε τη Γη. 323 00:22:12,915 --> 00:22:15,577 Αυτό είναι το πιο παράλογο. 324 00:22:17,002 --> 00:22:20,085 Ο Δρ Ottinger, του Παρατηρητήριο Estabrook. 325 00:22:20,923 --> 00:22:22,038 Αντρών, 326 00:22:22,132 --> 00:22:24,498 οι συνάδελφοί μου, Dr. Felix Zenta, 327 00:22:24,635 --> 00:22:28,378 Καθηγητής Αστρονομίας στο Πανεπιστήμιο της Κορνουάλης, 328 00:22:28,472 --> 00:22:30,087 και ο Δρ Τζόναθαν Γουίλσον, 329 00:22:30,182 --> 00:22:32,798 Πρόεδρος της Διεθνούς Ινστιτούτο Πλανητών Ερευνών, 330 00:22:32,893 --> 00:22:37,478 και έχω εξετάσει τις φωτογραφίες και τα στοιχεία 331 00:22:37,565 --> 00:22:40,898 υποβλήθηκε από τους Δρ. Χέντρον και ο Μπρόνσον. 332 00:22:41,944 --> 00:22:44,981 Τα ευρήματά μας δείχνουν δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 333 00:22:45,072 --> 00:22:48,906 Κανένας λόγος να ξοδέψει δισεκατομμύρια δολάρια 334 00:22:48,993 --> 00:22:52,577 να κατασκευάσει διαστημόπλοια που δεν θα χρειαστεί ποτέ. 335 00:22:53,581 --> 00:22:55,446 Και να υποθέσουμε ότι χτίστηκαν; 336 00:22:55,541 --> 00:23:00,001 Να το πιστέψει κανείς από τους δύο τα διαστημόπλοια μπορούν να πετάξουν σε οποιονδήποτε πλανήτη; 337 00:23:00,087 --> 00:23:02,203 Είναι θεωρητικά δυνατό. 338 00:23:02,506 --> 00:23:04,838 Κι εγώ πιστεύω στις θεωρίες γιατρέ, 339 00:23:04,925 --> 00:23:07,883 αλλά όταν μου λες πετάω προς ένας άλλος πλανήτης είναι μια πιθανότητα, 340 00:23:07,970 --> 00:23:09,926 είσαι εκτός το βασίλειο της θεωρίας. 341 00:23:10,014 --> 00:23:12,096 Είσαι σε έναν ονειρικό κόσμο του αδύνατου. 342 00:23:12,683 --> 00:23:14,639 Ακόμα κι αν ο κόσμος θα τελείωνε 343 00:23:14,727 --> 00:23:17,469 θα ήταν λιγότερο δυσάρεστο να πεθάνει στο διάστημα 344 00:23:17,563 --> 00:23:19,599 παρά εδώ σε σταθερό έδαφος; 345 00:23:20,900 --> 00:23:23,016 Ο κόσμος δεν θα τελειώσει. 346 00:23:23,527 --> 00:23:26,564 Σίγουρα, αυτά τα νέα σώματα θα περάσει τον πλανήτη μας. 347 00:23:26,697 --> 00:23:29,609 Τα ουράνια σώματα κάνουν συχνά. 348 00:23:30,492 --> 00:23:32,608 Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 349 00:23:32,870 --> 00:23:34,952 Προβλέποντας το τέλος του κόσμου 350 00:23:35,039 --> 00:23:37,826 είναι μια ετήσια εκδήλωση crackpot στην κοινωνία μας, 351 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 μια προσπάθεια στροφής τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων. 352 00:23:41,503 --> 00:23:44,995 Δεν περίμενα όμως άντρα από το παρελθόν του Δρ. Χέντρον 353 00:23:45,049 --> 00:23:47,256 για να συμμετάσχετε σε αυτό παρέλαση κυνηγετικού τίτλου. 354 00:24:01,482 --> 00:24:04,315 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 355 00:24:05,778 --> 00:24:09,487 Τέλος του κόσμου προ των πυλών! 356 00:24:10,324 --> 00:24:13,612 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Πάρτε το... 357 00:24:35,265 --> 00:24:37,176 Ας είμαστε ευγνώμονες για μικρές χάρες. 358 00:24:37,267 --> 00:24:39,679 Η υποεπιτροπή δεν το έκανε πιστέψτε μια λέξη που τους είπαμε, 359 00:24:39,770 --> 00:24:41,164 αλλά τουλάχιστον αυτοί δεν μας χλεύασε. 360 00:24:41,188 --> 00:24:42,428 Κανείς δεν μας πιστεύει. 361 00:24:42,564 --> 00:24:44,850 Πώς θα μας ενδιαφέρει ποτέ αρκετό ιδιωτικό κεφάλαιο; 362 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 Είναι απελπιστικό. Σε πιστεύω, Μπομπ. 363 00:24:46,819 --> 00:24:48,810 Θα σου αγοράσω για αρχή στο πυραυλικό σκάφος σας. 364 00:24:48,904 --> 00:24:51,190 Στην ηλικία μου θα το κάνω συμβιβαστείτε με την ικανοποίηση 365 00:24:51,281 --> 00:24:55,069 που συνέβαλα στη διάσωση κάτι από τον παλιό μας κόσμο. 366 00:24:55,160 --> 00:24:57,196 Γεια, είμαι μεγαλύτερος και πιο πλούσιος από εσένα. 367 00:24:57,287 --> 00:24:59,278 Θα κανονίσω τη μίσθωση σε ένα αρκετά μεγάλο στρατόπεδο, 368 00:24:59,373 --> 00:25:01,739 ένα από τα κυβερνητικά παλιούς χώρους δοκιμών. 369 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 Γιατί, μεταξύ του Μάρσντεν και εμένα, θα το κάνεις έχουν αρκετά για να ξεκινήσουν την κατασκευή. 370 00:25:04,878 --> 00:25:06,209 Υπέροχο, Σπύρο. Θαυμάσιος! 371 00:25:06,296 --> 00:25:08,096 Θα κανονίσω τις λεπτομέρειες για την επόμενη συνάντησή μας. 372 00:25:08,173 --> 00:25:09,959 Δικαίωμα. Σούπερ. 373 00:25:12,720 --> 00:25:14,210 Αντρών. 374 00:25:21,687 --> 00:25:23,973 Έχεις ένα λεπτό, μπαμπά; 375 00:25:24,940 --> 00:25:25,474 Σημειώνω την ώρα. 376 00:25:25,566 --> 00:25:27,168 Έχουμε ραντεβού με τον Σίδνεϊ Στάντον. 377 00:25:27,192 --> 00:25:29,295 Θα σου δώσει το τα υπόλοιπα χρήματα που χρειάζεστε; 378 00:25:29,319 --> 00:25:31,776 Το ελπίζω. Τηλεφώνησε για το ραντεβού. 379 00:25:33,032 --> 00:25:34,397 Ο Τόνι είναι έξω. 380 00:25:34,491 --> 00:25:37,198 Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν ήρθε να με δει. 381 00:25:37,327 --> 00:25:39,283 Θέλει να με παντρευτεί τώρα. 382 00:25:39,329 --> 00:25:40,489 Δεν τον κατηγορώ. 383 00:25:40,622 --> 00:25:42,658 Δεν είναι γάμος τι θες γλυκιά μου; 384 00:25:44,001 --> 00:25:46,083 Α, μου άρεσε ο Τόνι 385 00:25:46,920 --> 00:25:48,785 περισσότερο από κάθε άλλον άντρα. 386 00:25:48,881 --> 00:25:52,214 Ήμουν πάντα σίγουρος ότι θα πάρουμε παντρεύτηκε μια από αυτές τις μέρες. 387 00:25:53,302 --> 00:25:55,759 Τζόις, αγαπητέ, δεν υπάρχει ώρα για αβεβαιότητα. 388 00:25:55,846 --> 00:25:57,427 Πρέπει να απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 389 00:25:57,723 --> 00:26:00,965 Θέλεις να περάσεις τι ώρα μένει με τον Τόνι, ως γυναίκα του; 390 00:26:01,060 --> 00:26:03,016 Μακάρι να μπορούσα να το απαντήσω. 391 00:26:03,145 --> 00:26:05,682 Το υποθέτω πραγματικά δεν έχει σημασία. 392 00:26:05,773 --> 00:26:07,513 Και είναι αυτό που θέλει ο Τόνι. 393 00:26:07,608 --> 00:26:09,189 Όχι αυτό που θέλεις; 394 00:26:09,276 --> 00:26:11,107 Ούτε αυτό το ξέρω. 395 00:26:11,195 --> 00:26:14,733 Αχ, μπαμπά, είμαι τόσο μπερδεμένος. 396 00:26:15,074 --> 00:26:16,814 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 397 00:26:16,950 --> 00:26:19,282 Ξέρω αυτό το θέμα της σύγχυσής σου; 398 00:26:19,411 --> 00:26:20,867 Ντέιβ Ράνταλ. 399 00:26:21,705 --> 00:26:24,993 Δεν ξέρω γιατί, πότε, ή πού, μπαμπά. 400 00:26:25,167 --> 00:26:26,519 Είπα στον εαυτό μου Μου αρέσει να είμαι μαζί του 401 00:26:26,543 --> 00:26:30,286 μόνο επειδή είναι κάποιος νέος, κάποιος διαφορετικός. 402 00:26:33,759 --> 00:26:34,293 Ναί; 403 00:26:34,384 --> 00:26:35,794 Γυναίκα: Ο κύριος Στάντον είναι εδώ. 404 00:26:35,886 --> 00:26:39,094 Πες στον Δρ Φράι, και στείλτε τον κύριο Στάντον. 405 00:26:40,224 --> 00:26:43,307 Μου είπες να απαντήσω στην ερώτηση για σένα, Τζόις, θυμάσαι; 406 00:26:43,393 --> 00:26:46,305 Αφήστε τον Τόνι να περιμένει λίγο ακόμα. Και εσύ, 407 00:26:46,396 --> 00:26:48,307 μου δίνεις δύο λεπτά μετά την αποχώρηση του Στάντον 408 00:26:48,398 --> 00:26:51,640 να βρει μια καλή δικαιολογία για να κρατήστε τον Dave Randall εδώ. 409 00:26:51,735 --> 00:26:54,442 Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. Ευχαριστώ. 410 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 Δόκτωρ Χέντρον. 411 00:27:06,708 --> 00:27:07,743 κύριε Στάντον. 412 00:27:07,835 --> 00:27:09,200 Αυτός είναι ο Δρ Φράι. 413 00:27:09,336 --> 00:27:10,200 Γιατρός τι; 414 00:27:10,295 --> 00:27:13,332 Ο Δρ Frye είναι ο κοσμήτορας του ανατολική τεχνολογική σχολή. 415 00:27:13,423 --> 00:27:15,084 Εντάξει, Είμαι εδώ μέσα σώος και αβλαβής. 416 00:27:15,175 --> 00:27:18,417 Πηγαίνετε έξω και διαβάστε τα περιοδικά. 417 00:27:21,765 --> 00:27:23,346 Τι γίνεται με αυτή την κιβωτό του Νώε; 418 00:27:23,433 --> 00:27:24,798 Θα φτάσει σε αυτόν τον νέο πλανήτη; 419 00:27:24,893 --> 00:27:25,598 Θεωρητικά. 420 00:27:25,686 --> 00:27:28,723 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς ορισμένων μηχανικών, μια τέτοια πτήση είναι δυνατή. 421 00:27:28,814 --> 00:27:31,521 Δύο από το παρατηρητήριό σας διαχειριστές, Marsden και Spiro, 422 00:27:31,608 --> 00:27:33,519 πες μου ότι έχεις εξοπλισμένο κάμπινγκ, 423 00:27:33,610 --> 00:27:35,896 αλλά χρειάζεσαι χρήματα για να τελειώσει η κατασκευή του πλοίου. 424 00:27:35,988 --> 00:27:37,899 Πολλά χρήματα. Εκατομμύρια. 425 00:27:37,990 --> 00:27:39,446 Τα ποσά δεν με παραξενεύουν. 426 00:27:39,867 --> 00:27:40,969 Απλώς ζυγίζω τα ποσοστά. 427 00:27:40,993 --> 00:27:46,078 Ο λόγος σου ενάντια στον λόγο του άλλου αστρονόμοι, Wilson, Ottinger, Zenta. 428 00:27:46,165 --> 00:27:47,450 Έχω μιλήσει μαζί τους. 429 00:27:47,624 --> 00:27:48,830 Νομίζουν ότι είσαι τσαμπουκάς. 430 00:27:48,959 --> 00:27:50,290 ξέρω. 431 00:27:51,795 --> 00:27:53,940 Θα σημαίνει εκκαθάριση κάποια από τα επιχειρηματικά μου ενδιαφέροντα. 432 00:27:53,964 --> 00:27:55,795 Μπορεί να σημαίνει τη σωτηρία ενός πολιτισμού. 433 00:27:55,883 --> 00:27:57,498 Η σωτηρία τους δεν με ενδιαφέρει! 434 00:27:57,551 --> 00:27:58,916 Το δικό μου κάνει. 435 00:27:59,011 --> 00:28:02,344 Δεν είμαι ανθρωπιστής σαν εσάς φίλοι, Marsden και Spiro. 436 00:28:02,431 --> 00:28:04,342 Απλώς δεν μου αρέσει να πεθάνω. 437 00:28:05,184 --> 00:28:07,345 Ποιες είναι οι πιθανότητες ύπαρξη σε αυτόν τον νέο πλανήτη; 438 00:28:07,477 --> 00:28:10,219 Δεν ξέρουμε. Μπορούμε μόνο ελπίζω να είναι καλά. 439 00:28:10,564 --> 00:28:11,804 Εκατομμύρια για τις θεωρίες. 440 00:28:11,899 --> 00:28:14,390 Το τέλος του κόσμου είναι Καμία θεωρία για εμάς, κύριε Στάντον. 441 00:28:14,484 --> 00:28:17,647 Αν νόμιζα ότι ήταν, Δεν θα ήμουν εδώ. 442 00:28:18,488 --> 00:28:20,633 Εντάξει, θα πληρώσω τα υπόλοιπα της κιβωτού σου. Hendron: Υπέροχο. 443 00:28:20,657 --> 00:28:24,115 Ένα πράγμα, επιλέγω οι άνθρωποι που θα πάνε μαζί μας. 444 00:28:24,203 --> 00:28:25,534 Αυτό δεν θα είναι μια εμπορική γραμμή. 445 00:28:25,829 --> 00:28:28,320 Μπορεί να υπάρχει χώρος για 40 ή 50 ανθρώπινα όντα, 446 00:28:28,415 --> 00:28:29,475 ορισμένα μηχανήματα και ζώα, 447 00:28:29,499 --> 00:28:31,455 τις ελάχιστες ανάγκες να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 448 00:28:31,543 --> 00:28:33,374 Δεν έχεις τα προσόντα για να επιλέξετε αυτούς τους ανθρώπους. 449 00:28:33,462 --> 00:28:35,669 Παρόλα αυτά, Διατηρώ αυτό το προνόμιο. 450 00:28:35,756 --> 00:28:36,756 Αποφασίστε. 451 00:28:36,798 --> 00:28:39,414 Είναι φτιαγμένο. παραδέχεσαι δεν γουστάρεις να πεθάνεις. 452 00:28:39,509 --> 00:28:41,529 Είσαι πρόθυμος να το υποβάλεις αυτό χρήματα ως ασφάλεια ζωής. 453 00:28:41,553 --> 00:28:43,339 Η εγγύηση ότι αν τελειώσει ο κόσμος, 454 00:28:43,430 --> 00:28:46,172 θα είσαι από τους λίγους με α ευκαιρία να φτάσετε σε αυτόν τον νέο κόσμο. 455 00:28:46,266 --> 00:28:48,427 Αυτό κάνει την πρότασή μου ένα απλό. 456 00:28:48,518 --> 00:28:50,474 Τα χρήματά σας για τη ζωή σας. 457 00:28:51,605 --> 00:28:54,472 Θα κάνουμε το μάζεμα μαζί, μισό και μισό. 458 00:28:54,566 --> 00:28:55,976 Όχι. Γιατί όχι; 459 00:28:56,068 --> 00:28:56,978 Γιατί να ρυθμίσετε τον εαυτό σας 460 00:28:57,069 --> 00:28:59,185 ως το μοναδικό να δώσει ζωή ή να την αφαιρέσει; 461 00:28:59,279 --> 00:29:00,815 Η πρόταση εξακολουθεί να ισχύει. 462 00:29:00,906 --> 00:29:02,692 Τα χρήματά σας για τη ζωή σας. 463 00:29:07,537 --> 00:29:11,280 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αρνηθώ. Χτίστε το. 464 00:29:18,173 --> 00:29:21,290 «Herzog, Mason, Fitzsimmons, Brown, 465 00:29:21,385 --> 00:29:24,798 «Πάρσον, Γκρόσμαν, Stone, Ising, Matisse, 466 00:29:24,888 --> 00:29:31,225 «Γκάρσον, Μαράτσεκ, Βαν Ντάικ, Ντιβάλ, Ορτέγκο, Κασινέλι». 467 00:29:31,770 --> 00:29:34,386 Είστε οι άντρες που επιλέχθηκαν. 468 00:29:34,731 --> 00:29:36,346 Κύριοι, 469 00:29:37,359 --> 00:29:40,101 αυτό είναι τραχύ σχεδιασμός του πλοίου μας. 470 00:29:40,612 --> 00:29:43,729 Τώρα, αντί να απογειωθεί στο συνηθισμένος τρόπος, ευθεία, 471 00:29:43,824 --> 00:29:49,114 θα εξοικονομήσουμε καύσιμα χρησιμοποιώντας α τσουλήθρα μήκους μιλίου για να μας δώσει ώθηση. 472 00:29:49,204 --> 00:29:51,160 Για αυτή τη διαφάνεια, το πλοίο θα είναι λίκνο 473 00:29:51,248 --> 00:29:52,558 σε έναν πυραυλοκίνητο υπόστρωμα, 474 00:29:52,582 --> 00:29:55,073 που θα γίνει αυτόματα κυκλοφόρησε στο τέλος της σειράς. 475 00:29:55,210 --> 00:29:58,418 Σε αυτό το σημείο περίπου, το οι κινητήρες των φτερών θα ανάψουν, 476 00:29:58,505 --> 00:30:00,666 και εδώ, η πλήρης ισχύς θα χρησιμοποιηθούν όλοι οι κινητήρες 477 00:30:00,757 --> 00:30:03,499 να μας μεταφέρει έξω από το βαρυτική έλξη της Γης. 478 00:30:03,593 --> 00:30:06,585 Τότε θα είμαστε σε ελεύθερη ανάβαση, και δεν θα χρησιμοποιηθεί ρεύμα 479 00:30:06,680 --> 00:30:08,545 μέχρι να φτάσουμε στο βαρυτική έλξη της Ζυρά, 480 00:30:08,640 --> 00:30:11,507 κατά την οποία θα βρίσκεται το πλοίο λειτουργεί ως κανονικό αεροσκάφος. 481 00:30:11,601 --> 00:30:15,935 Παρόμοια πυραυλικά πλοία υπάρχουν επίσης κατασκευάστηκε σε άλλες χώρες. 482 00:30:17,065 --> 00:30:19,898 Τώρα, για το στρατόπεδό μας και τις συνθήκες εργασίας του. 483 00:30:19,985 --> 00:30:23,944 Ο Dave Randall, ο οποίος βοηθά τον Dr. Χέντρον, θα σου μιλήσει γι' αυτό. 484 00:30:24,031 --> 00:30:27,068 Ντέιβ. Ευχαριστώ, Δρ Φράι. 485 00:30:27,159 --> 00:30:28,678 Πρώτον, θέλω να πω εσείς οι άνδρες επιλέχθηκαν 486 00:30:28,702 --> 00:30:31,739 γιατί είσαι η κορυφή φοιτητές μηχανικών εδώ. 487 00:30:31,788 --> 00:30:33,995 Οι φοιτητές Γεωπονίας, τους μηχανικούς μας, 488 00:30:34,082 --> 00:30:36,118 όλοι οι άντρες και οι γυναίκες μας επιλέχθηκαν με αυτόν τον τρόπο. 489 00:30:36,209 --> 00:30:40,248 Το έργο σας χρειάζεται γιατί είστε καλοί τεχνικοί. 490 00:30:40,339 --> 00:30:41,545 Είσαι υγιής. 491 00:30:41,631 --> 00:30:43,542 Είστε ελεύθεροι να πάρτε τη δική σας απόφαση. 492 00:30:43,633 --> 00:30:47,251 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό το πλοίο θα φτάσει στη Ζυρά, 493 00:30:47,346 --> 00:30:48,531 αλλά αυτοί που θα το κάνουν κάνει την πτήση 494 00:30:48,555 --> 00:30:52,343 κάποια στιγμή θα επιλεγεί με κλήρωση πριν συγκρουστούν οι κόσμοι. 495 00:30:53,101 --> 00:30:55,433 Τώρα, μόνο περίπου 40 άτομα μπορεί να ληφθεί, 496 00:30:55,520 --> 00:30:59,638 και ήδη, υπάρχουν πάνω από 600 άτομα που εργάζονται σε αυτό το έργο. 497 00:31:52,619 --> 00:31:55,531 Κατεβείτε πρώτα στο καταφύγιο. 498 00:32:09,719 --> 00:32:16,181 Άνδρας στο PA: Τζόις Χέντρον, σε παρακαλώ οι νέες σας αφίξεις στον κοιτώνα Γ. 499 00:32:20,981 --> 00:32:22,642 Έχετε τις κάρτες για αυτήν την ομάδα; 500 00:32:22,732 --> 00:32:23,517 Ναι, κύριε. 501 00:32:23,608 --> 00:32:24,688 Είναι έτοιμα τα χαρτιά μου, Τζέρι; 502 00:32:24,776 --> 00:32:25,640 Εδώ, δεσποινίς Χέντρον. 503 00:32:25,735 --> 00:32:28,101 Εντάξει, συνάδελφοι, έτσι. 504 00:32:28,196 --> 00:32:31,609 Ευχαριστώ. Θα τα αφήσω αυτά στην κλινική. 505 00:32:31,700 --> 00:32:33,691 Ακολουθήστε με, κορίτσια. 506 00:32:35,579 --> 00:32:40,369 Δρ Φράι, υπάρχει μια κλήση για εσάς από το εργαστήριο μικροφίλμ. 507 00:32:40,459 --> 00:32:42,290 Έντι: Τζούλι! 508 00:32:46,298 --> 00:32:47,208 Προσοχή, νέες αφίξεις. 509 00:32:47,299 --> 00:32:48,209 Θα τα πούμε αργότερα. 510 00:32:48,300 --> 00:32:49,210 Προσοχή, παρακαλώ. 511 00:32:49,301 --> 00:32:53,214 Check in στην ιατρική κλινική μέσα σε 30 λεπτά. 512 00:32:53,305 --> 00:32:57,218 Προσοχή, νέες αφίξεις. Προσοχή, παρακαλώ. 513 00:32:57,309 --> 00:33:01,769 Check in στην ιατρική κλινική μέσα σε 30 λεπτά. 514 00:33:04,774 --> 00:33:06,230 Δρ Μπρόνσον, παρακαλώ. 515 00:33:06,318 --> 00:33:10,982 Δρ Μπρόνσον, θα πας στην αίθουσα γραφημάτων; 516 00:33:39,351 --> 00:33:40,761 Προσοχή, κεντρικό γκαράζ. 517 00:33:40,852 --> 00:33:46,597 Χρειάζονται άμεσα δύο τζιπ στους πρόποδες της ράμπας προσέγγισης. 518 00:33:46,691 --> 00:33:52,231 Τα ζώα τώρα περιμένουν εκφόρτωση ω ανατολική άκρα πλευρά. 519 00:34:11,258 --> 00:34:12,748 Γεια σου, Τόνι. 520 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Τζόυς! 521 00:34:16,638 --> 00:34:18,299 Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 522 00:34:18,390 --> 00:34:19,800 Εβδομήντα νέα άτομα. 523 00:34:20,767 --> 00:34:21,301 Πού είναι ο μπαμπάς; 524 00:34:21,393 --> 00:34:23,554 τον ρώτησε ο γιατρός Ότινγκερ να έρθει στη Νέα Υόρκη 525 00:34:23,645 --> 00:34:25,886 για συνέδριο με τον Γουίλσον και τη Ζέντα. 526 00:34:25,939 --> 00:34:29,431 Λοιπόν, θα βάλω αυτά νέες κάρτες στο αρχείο. 527 00:34:41,121 --> 00:34:42,611 Είναι αυτό το νέο σχέδιο; Αυτό είναι σωστό. 528 00:34:42,706 --> 00:34:45,994 Ήρθαν οι ζωγραφιές ενώ ήσουν μακριά. 529 00:34:57,387 --> 00:35:00,299 Ο Μπρόνσον μου λέει ο Ότινγκερ και ο άλλος αμφισβητώντας τον Θωμά 530 00:35:00,390 --> 00:35:03,257 έχουν πηδήξει πάνω σε την πλευρά μας του φράχτη. 531 00:35:03,351 --> 00:35:06,718 Αυτό θα δώσει ένα τέλος στο οι εφημερίδες με αποκαλούν τρελό. 532 00:35:06,813 --> 00:35:08,303 «Το Stanton's Folly». 533 00:35:08,398 --> 00:35:09,598 Καθώς ο χρόνος τους τελειώνει, 534 00:35:09,649 --> 00:35:11,765 θα εύχονταν να είχαν ένας στόλος από τρέλες του Στάντον. 535 00:35:11,860 --> 00:35:13,691 Όχι. Παραδέχονται τους υπολογισμούς μας 536 00:35:13,778 --> 00:35:15,234 σχετικά με το Zyra και το Bellus είναι σωστά, 537 00:35:15,322 --> 00:35:17,483 αλλά επιμένουν τη φυγή μας είναι αδύνατον. 538 00:35:17,574 --> 00:35:19,614 Ακόμα και σε άλλες χώρες όπου ναυπηγούνται πλοία, 539 00:35:19,659 --> 00:35:21,570 λένε οι περισσότεροι επιστήμονες η πτήση δεν είναι δυνατή. 540 00:35:21,661 --> 00:35:22,571 Και εσύ; 541 00:35:22,662 --> 00:35:24,368 Πιστεύω όπως έκανα πριν. 542 00:35:24,456 --> 00:35:26,663 Θεωρητικά θα έπρεπε να λειτουργεί... Πάντα θεωρίες. 543 00:35:26,750 --> 00:35:27,956 Παζλ σε χαρτί. 544 00:35:28,043 --> 00:35:30,159 Δεν είστε συνάδελφοι ποτέ θετικό; 545 00:35:30,253 --> 00:35:31,868 Μόνο για την ημέρα της μοίρας. 546 00:35:31,921 --> 00:35:33,149 Ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης 547 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 θα προειδοποιήσει τον κόσμο αύριο. 548 00:35:34,758 --> 00:35:37,625 Θα ληφθούν μέτρα για εκκένωση τους σε ορεινές τοποθεσίες. 549 00:35:37,719 --> 00:35:41,462 Ποιες προβλέψεις έχετε κάνει να μας προστατέψει όταν αρχίσει ο πανικός; 550 00:35:44,392 --> 00:35:46,098 Δεν το έχω σκεφτεί. έχω. 551 00:35:46,227 --> 00:35:49,139 Δεν ασχολούμαι με θεωρίες. Ασχολούμαι με τις πραγματικότητες. 552 00:35:49,230 --> 00:35:51,391 Φέρις! Φέρις! 553 00:35:51,483 --> 00:35:53,690 Ναι, κύριε; Φέρτε εκείνα τα κουτιά. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,066 Έφερα αρκετά τουφέκια να σταματήσει ένα μικρό στρατό. 555 00:35:56,154 --> 00:35:57,815 Δεν θα υπάρξει καμία πανικός σε αυτό το στρατόπεδο. 556 00:35:57,906 --> 00:35:59,466 Σταματήστε να θεωρητικοποιείτε. Μόλις τελειώσει ο όλεθρος, 557 00:35:59,491 --> 00:36:00,593 γιος κάθε μάνας παραμένοντας ζωντανός 558 00:36:00,617 --> 00:36:02,457 θα προσπαθήσει να φτάσει εδώ και ανεβείτε στο πλοίο μας. 559 00:36:02,494 --> 00:36:03,904 Οι άνθρωποι είναι περισσότεροι πολιτισμένο από αυτό. 560 00:36:03,995 --> 00:36:06,452 Ξέρουν μόνο μια χούφτα μπορεί να κάνει την πτήση. 561 00:36:06,539 --> 00:36:08,905 Έχετε ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο με τα αστέρια. 562 00:36:09,000 --> 00:36:10,440 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για τη ζωή, 563 00:36:10,502 --> 00:36:12,743 ο νόμος της ζούγκλας, η ανθρώπινη ζούγκλα. 564 00:36:12,837 --> 00:36:14,623 το κάνω. Έχω περάσει τη ζωή μου σε αυτό. 565 00:36:14,714 --> 00:36:18,832 Δεν ξέρεις τι είσαι πολιτισμένος οι άνθρωποι θα κάνουν για να προσκολληθούν στη ζωή. 566 00:36:18,927 --> 00:36:22,010 Το κάνω, γιατί ξέρω ότι θα κολλούσα αν έπρεπε να σκοτώσω για να το κάνω. 567 00:36:22,097 --> 00:36:23,428 Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 568 00:36:23,682 --> 00:36:27,140 Είμαστε οι τυχεροί, οι χούφτες με την ευκαιρία να φτάσουμε σε έναν άλλο κόσμο. 569 00:36:27,227 --> 00:36:30,515 Και θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα όπλα. Θα τα χρησιμοποιήσετε γιατρέ, 570 00:36:30,605 --> 00:36:34,223 για να κρατήσεις τη μοναδική σου ευκαιρία να μείνει ζωντανός. 571 00:36:34,317 --> 00:36:35,648 Ferris. Φέρις! 572 00:36:35,777 --> 00:36:39,565 Άνδρας στην τηλεόραση: Δεν μπορεί να υπάρξει ερώτηση ότι επιβάλλεται κάποια κρίση. 573 00:36:39,656 --> 00:36:42,068 Ο γραμματέας είναι καθ' οδόν από την αίθουσα της επιτροπής. 574 00:36:42,158 --> 00:36:45,195 Θα έχουμε το μήνυμά του σε μια στιγμή ή δύο. 575 00:36:49,541 --> 00:36:53,910 Γραμματέας: Φίλοι μου, είναι είναι επιτακτική ανάγκη να ακούσετε προσεκτικά, 576 00:36:54,045 --> 00:36:57,082 γιατί αυτό είναι ένα θέμα της ζωής ή του θανάτου. 577 00:36:57,173 --> 00:37:01,792 Οι ζωές σας, οι ζωές όλων στη Γη. 578 00:37:01,886 --> 00:37:04,047 Στις 1:00 της 24ης Ιουλίου, 579 00:37:04,139 --> 00:37:08,599 Ζυρά, ένας νέος πλανήτης, θα περνούν τόσο κοντά στη Γη, 580 00:37:08,685 --> 00:37:11,427 θα προκαλέσει τεράστια καταστροφή. 581 00:37:11,479 --> 00:37:14,687 Δεν υπάρχει αμφιβολία για τον ερχομό της Ζυράς. 582 00:37:14,774 --> 00:37:17,686 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει αμφιβολία. 583 00:37:17,777 --> 00:37:18,937 Μέχρι τη 1:00 εκείνη την ημέρα, 584 00:37:19,028 --> 00:37:23,488 όλοι οι πληθυσμοί πρέπει να ήταν εκκενώθηκε από τις παράκτιες περιοχές. 585 00:37:23,575 --> 00:37:28,865 Έχουν γίνει σχέδια και όλα ότι μπορεί να γίνει θα γίνει. 586 00:37:33,209 --> 00:37:34,437 Όταν ήμουν παιδί, διάβαζα ένα βιβλίο 587 00:37:34,461 --> 00:37:36,292 για τον κόσμο φτάνει στο τέλος του. 588 00:37:36,421 --> 00:37:40,380 Θυμάμαι ότι φοβόμουν τόσο πολύ, Δεν τόλμησα να κοιμηθώ. 589 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 Και το πρωί, βγήκε ο ήλιος 590 00:37:42,343 --> 00:37:46,677 και όλα έδειχναν έτσι υπέροχο, ξέχασα την ιστορία. 591 00:37:46,973 --> 00:37:50,465 Η ζωή ήταν όμορφη όλα από την αρχή. 592 00:37:50,727 --> 00:37:53,719 Ο ίδιος ήλιος θα λάμπει στον νέο κόσμο. 593 00:37:53,813 --> 00:37:58,728 Κοίτα, αστρολόγος, δεν το κάνω φιγούρα σε αυτόν τον νέο κόσμο. 594 00:37:59,235 --> 00:38:02,022 Τους τελευταίους δύο μήνες, εσείς και έχω πει σε νεοσύλλεκτους 595 00:38:02,113 --> 00:38:05,697 ότι οι λίγοι που θα κάνουν το ταξίδι θα χρειαστεί στον νέο κόσμο. 596 00:38:06,075 --> 00:38:11,115 Επιστήμονες όπως εσύ και ο πατέρας σου, Tony, αγρότες και μηχανικοί, 597 00:38:11,247 --> 00:38:15,661 έχεις πράγματα να προσφέρεις, αλλά εσύ δεν θα χρειαστούν οδηγοί αεροταξί 598 00:38:15,752 --> 00:38:17,617 για άλλα εκατό χρόνια. 599 00:38:17,712 --> 00:38:20,454 Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε ότι... 600 00:38:21,674 --> 00:38:23,585 Ο μπαμπάς είπε ότι θα σε χρειαζόμασταν. 601 00:38:23,676 --> 00:38:24,676 Ευχαριστώ. 602 00:38:25,428 --> 00:38:28,795 Ευχαριστώ, αλλά ο Νόα θα το έκανε απέρριψε γρήγορα την αίτησή μου. 603 00:38:28,848 --> 00:38:30,384 Αλλά ο Ντέιβ... 604 00:38:31,267 --> 00:38:33,849 Δεν κάνω αίτηση για αυτό το ταξίδι. 605 00:38:33,937 --> 00:38:35,473 Χρησιμοποιήστε λίγη αριθμητική. 606 00:38:35,605 --> 00:38:38,472 Το φορτίο του πλοίου είναι περιορισμένο. Κάθε λίβρα θα μετρήσει. 607 00:38:38,566 --> 00:38:41,478 Ζυγίζω όσο ένα ζευγάρι αρνιά, 608 00:38:41,569 --> 00:38:44,527 τρεις ντουζίνες κοτόπουλα, ένας υγιής αγρότης. 609 00:38:44,614 --> 00:38:47,651 Μπαίνουμε. Καλύτερα να δούμε ότι είναι δεμένα. 610 00:38:48,076 --> 00:38:52,570 Πύργος του οροπεδίου καλώντας Randall. Μπείτε, παρακαλώ. Υπερ. 611 00:38:55,041 --> 00:38:58,750 Man 1 στο ραδιόφωνο: Προγράμματα του αναχωρήσεις τρένων, λεωφορείων και αεροπλάνων 612 00:38:58,837 --> 00:38:59,952 θα διατεθεί... 613 00:39:00,046 --> 00:39:01,832 Άνθρωπος 2: Πύργος Οροπεδίου. 614 00:39:07,887 --> 00:39:10,253 Man on PA: Προσοχή, παρακαλώ. Προσοχή, παρακαλώ. 615 00:39:10,348 --> 00:39:14,762 Ο διοικητής στρατηγός θα σου μιλήσει. Υποστηρίζω. 616 00:39:15,937 --> 00:39:17,518 Γενικά: Αυτή είναι μια επίσημη εντολή. 617 00:39:17,605 --> 00:39:20,972 Η εκκένωση θα γίνει τώρα προχωρήσει με τάξη. 618 00:39:21,067 --> 00:39:22,807 Θα υπάρχουν αεροπλάνα αρκετά για όλους. 619 00:39:22,902 --> 00:39:25,518 Γυναίκες και παιδιά θα φορτωθεί πρώτα. 620 00:39:25,613 --> 00:39:28,150 Οι οικογένειες δεν θα είναι χωρισμένοι για πολύ. 621 00:39:28,241 --> 00:39:29,321 Το επαναλαμβάνω αυτό. 622 00:39:29,576 --> 00:39:31,362 Οι οικογένειες θα χωριστούν μόνο 623 00:39:31,452 --> 00:39:33,989 για τη διάρκεια των την πτήση εκκένωσης. 624 00:39:34,080 --> 00:39:37,288 Γυναίκες και παιδιά θα τώρα προχωρήστε στα καθορισμένα αεροπλάνα. 625 00:39:53,766 --> 00:39:56,348 Άντρας στην τηλεόραση: Ποτέ πριν στην ιστορία του κόσμου 626 00:39:56,436 --> 00:39:59,143 έχει νιώσει η ανθρωπότητα τόσο κοντά στον Θεό. 627 00:39:59,230 --> 00:40:02,222 Ως Ζυρά απαρέγκλιτα ορμάει προς το μέρος μας, 628 00:40:02,317 --> 00:40:03,898 ίσως να καταστρέψει τη Γη, 629 00:40:04,152 --> 00:40:06,438 άνδρες και γυναίκες του όλες τις φυλές και τις θρησκείες 630 00:40:06,529 --> 00:40:10,147 παύση για σκέψη, να προσευχηθεί και να εξιλεωθεί. 631 00:40:10,241 --> 00:40:13,199 Καθώς η εκκένωση των παράκτιων πόλεων προχώρησε, 632 00:40:13,286 --> 00:40:16,904 ιστορίες μεμονωμένων πράξεων του ηρωισμού και της θυσίας 633 00:40:16,998 --> 00:40:18,863 χύθηκε στα γραφεία των εφημερίδων. 634 00:40:19,125 --> 00:40:23,289 Με ελάχιστες εξαιρέσεις, εργαζόμενοι σε μεταφορές και επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας 635 00:40:23,379 --> 00:40:25,461 προσφέρθηκε εθελοντικά παραμένουν στις θέσεις τους 636 00:40:25,548 --> 00:40:28,005 μέχρι την εκκένωση ολοκληρώνεται. 637 00:40:28,176 --> 00:40:32,089 Διανυκτέρευση, πληθυσμοί της ενδοχώρας οι πόλεις υπερδιπλασιάστηκαν. 638 00:40:32,180 --> 00:40:36,469 Έρημη, η κάποτε μεγάλη πόλη της Νέας Υόρκης είναι μια πόλη-φάντασμα. 639 00:40:36,559 --> 00:40:40,893 Δέκα εκατομμύρια ισχυροί, βρυχηθμοί οι μηχανές σβήνουν ξαφνικά, 640 00:40:40,980 --> 00:40:43,642 περιμένοντας η προσέγγιση της Ζυρά. 641 00:40:43,733 --> 00:40:49,194 Η σιωπή, μια απόκοσμη προφητεία της καταστροφής που έρχεται 642 00:40:49,280 --> 00:40:54,525 στη 1:00, την ώρα του χαμού. 643 00:41:20,561 --> 00:41:21,676 Σύμφωνα με τα στοιχεία σου, 644 00:41:21,771 --> 00:41:25,355 από το πώς έπρεπε να νιώθουμε τα αποτελέσματα του θανάτου της Ζύρας. 645 00:41:25,984 --> 00:41:30,819 Παλιρροιακά κύματα, ωκεανοί σκισμένοι από τα κρεβάτια τους. 646 00:41:33,241 --> 00:41:36,233 Εκατομμύρια δολάρια για ψευδή συναγερμό. 647 00:41:36,327 --> 00:41:38,283 Ο Ότινγκερ σε αποκάλεσε κρακπότ. 648 00:41:38,371 --> 00:41:41,113 Νομίζω όλοι εσείς οι επιστήμονες είναι κροτίδες. 649 00:41:42,250 --> 00:41:44,457 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 650 00:41:56,055 --> 00:41:57,465 Ferris. 651 00:42:20,371 --> 00:42:22,828 Τζόις, είσαι καλά; 652 00:42:22,915 --> 00:42:25,281 Ναι, μπαμπά. Είμαι εδώ. 653 00:44:46,434 --> 00:44:48,891 Man on PA: Προσοχή! Το πλοίο χαλάει! 654 00:44:48,978 --> 00:44:53,722 Συνεργεία έκτακτης ανάγκης σε ράμπα! Συνεργεία έκτακτης ανάγκης σε ράμπα! 655 00:45:20,009 --> 00:45:24,548 Μετακινήστε αυτές τις ακτίνες Ι στο πλοίο! Ερχομαι! 656 00:45:32,146 --> 00:45:35,889 Πήγαινε στο γερανό! Χρησιμοποιήστε το άγκιστρο να σταματήσει το υπόστρωμα! 657 00:45:35,983 --> 00:45:37,519 Δικαίωμα. 658 00:45:43,324 --> 00:45:45,315 Χαμηλώστε το μπλοκ! 659 00:46:12,520 --> 00:46:16,183 Προσέξτε! Ο γερανός πέφτει! 660 00:46:20,528 --> 00:46:22,064 Μπρόνσον. 661 00:46:46,554 --> 00:46:49,512 Άνδρας στο ραδιόφωνο: Αυτό είναι στρατόπεδο έκτακτης ανάγκης εννέα ξανά. 662 00:46:49,598 --> 00:46:53,511 Έχει μείνει κανείς; Μπορεί κανείς να μας ακούσει; 663 00:46:53,602 --> 00:46:57,845 Βρισκόμαστε 11 μίλια βόρεια του Middletown. 664 00:46:57,940 --> 00:47:00,932 Στρατόπεδο έκτακτης ανάγκης εννέα που επαναλαμβάνει... Περίπου 100 μίλια από εδώ. 665 00:47:01,027 --> 00:47:04,394 Υπάρχει μια απελπιστική ανάγκη εδώ για πόσιμο νερό. 666 00:47:04,488 --> 00:47:06,149 Οτιδήποτε άλλο για το ελικόπτερο, γιατρέ; 667 00:47:06,240 --> 00:47:09,152 Ναι, αυτά τα κουτιά. Θα φέρω τα υπόλοιπα. 668 00:47:09,243 --> 00:47:13,486 Επανάληψη. Μένουμε στον αέρα. 669 00:47:13,581 --> 00:47:16,323 Επανάληψη. Μπορεί κανείς να μας ακούσει; 670 00:47:16,417 --> 00:47:19,204 Χρειαζόμαστε πόσιμο νερό και ιατρικές προμήθειες, 671 00:47:19,295 --> 00:47:22,503 πλάσμα, πενικιλίνη και σουλφα. 672 00:47:22,590 --> 00:47:24,126 Δεν χρειάζεται να έρθεις, Ράνταλ. 673 00:47:24,216 --> 00:47:25,331 Μπορώ να πετάξω με ελικόπτερο. 674 00:47:25,426 --> 00:47:27,417 Έχω κάνει πολλά αυτό το δέμα πτώση. 675 00:47:27,470 --> 00:47:29,552 Μπορώ να το διαχειριστώ χωρίς εσένα. 676 00:47:29,722 --> 00:47:32,213 Ακούγεσαι σαν κάποιος σε έτριψε με λάθος τρόπο. 677 00:47:32,308 --> 00:47:33,798 Αυτή είναι μια εξαιρετική διάγνωση. 678 00:47:33,893 --> 00:47:35,599 Θα θέλατε να συνταγογραφήσει μια θεραπεία; 679 00:47:35,686 --> 00:47:38,894 Εσύ είσαι ο γιατρός. Ονομάστε το. Τώρα ή αργότερα; 680 00:47:38,939 --> 00:47:42,523 Χρειαζόμαστε πόσιμο νερό και ιατρικές προμήθειες απελπισμένα! 681 00:47:42,610 --> 00:47:45,317 Πλάσμα, πενικιλίνη, σουλφα. 682 00:47:45,988 --> 00:47:47,228 Αργότερα. 683 00:47:48,115 --> 00:47:49,525 Ερχομαι. 684 00:47:49,617 --> 00:47:53,235 Έχει μείνει κανείς; Μπορεί κανείς να μας ακούσει; 685 00:49:50,738 --> 00:49:52,444 Τι είναι αυτό; 686 00:51:42,641 --> 00:51:44,677 Για ένα λεπτό, γιατρέ, Σκέφτηκα ότι ίσως τώρα 687 00:51:44,768 --> 00:51:47,805 ήταν αυτό το "αργότερα" που ανέφερες. 688 00:51:49,523 --> 00:51:52,481 Το σκέφτηκα περαστικά. 689 00:52:05,873 --> 00:52:08,865 Δεν μπορούμε να αναβάλουμε το αναπόφευκτο. 690 00:52:08,959 --> 00:52:10,324 Αυτή η συνάντηση συγκλήθηκε 691 00:52:10,419 --> 00:52:13,161 να επιλέξουν αυτούς που θα φτιάξουν η προσπάθεια να φτάσει στη Ζυρά. 692 00:52:13,255 --> 00:52:14,711 Όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε ήδη, 693 00:52:14,798 --> 00:52:19,417 το ανθρώπινο φορτίο μας πρέπει να περιοριστεί έως 7.000 λίρες, 44 άτομα. 694 00:52:20,095 --> 00:52:23,087 Κάθε κιλό καταναλώνει καύσιμο, ένα αγαθό που δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε 695 00:52:23,182 --> 00:52:25,673 αν η πτήση είναι να έχει καμιά ευκαιρία. 696 00:52:26,393 --> 00:52:29,681 Περίπου 900 λίρες έχουν ήδη μιλήσει για. 697 00:52:29,772 --> 00:52:35,142 Ο κύριος Στάντον, ο Δρ Φράι, η κόρη μου, εγώ, ο Δρ Ντρέικ και ο κύριος Ράνταλ. 698 00:52:41,742 --> 00:52:43,027 Εκτός αν υπάρχει αντίρρηση, 699 00:52:43,118 --> 00:52:46,451 σκοπεύουμε να συμπεριλάβουμε άλλα 40 κιλά. 700 00:52:46,538 --> 00:52:49,371 Η τελευταία μας προσθήκη στην κατασκήνωση. 701 00:52:50,876 --> 00:52:53,618 Τώρα για να τονίσω ξανά το πρόβλημά μας με τα καύσιμα, 702 00:52:53,712 --> 00:52:56,829 το μεγαλύτερο μέρος του θα καταναλωθεί σε ξεπερνώντας τη βαρυτική έλξη της Γης. 703 00:52:56,924 --> 00:52:59,961 Μόλις όμως επιτευχθεί αυτό, οι κινητήρες θα σβήσουν 704 00:53:00,052 --> 00:53:03,385 μέχρι να φτάσουμε στη βαρυτική έλξη του νέου κόσμου. 705 00:53:03,472 --> 00:53:06,714 Στη συνέχεια, όμως, στο γύρισμα του πλοίου εντελώς γύρω, 706 00:53:06,809 --> 00:53:10,552 κάθε ουγγιά καυσίμου θα είναι απαιτείται για την αποφυγή συντριβής. 707 00:53:13,941 --> 00:53:16,899 Ο Δρ Φράι και ελπίζω να έχουμε εκπόνησε ένα σωστό σχέδιο. 708 00:53:16,985 --> 00:53:18,850 Για λόγους αποτελεσματικότητας, θα ήταν παράλογο 709 00:53:18,946 --> 00:53:21,278 για να ξέρει ένας άνθρωπος δεν πρόκειται να πάει, 710 00:53:21,365 --> 00:53:25,654 είτε ο άνθρωπος που εργάζεται στο δικό του πλευρά είναι από τους λίγους τυχερούς. 711 00:53:25,744 --> 00:53:28,110 Σε αυτό το φάκελο είναι μια λίστα αριθμών, 712 00:53:28,205 --> 00:53:29,911 οι αριθμοί των αυτοί που θα πάνε. 713 00:53:29,998 --> 00:53:32,455 Σε αυτά τα κουτιά, έχουμε τοποθετούνται αριθμημένοι δίσκοι. 714 00:53:32,543 --> 00:53:35,956 Αυτός στα αριστερά για το γυναίκες, το άλλο για τους άνδρες. 715 00:53:36,046 --> 00:53:39,755 Ο καθένας σας θα επιλέξει και κρατήστε έναν δίσκο. 716 00:53:39,842 --> 00:53:43,585 Αυτή η λίστα θα αναρτηθεί στις οι πίνακες ανακοινώσεων των κοιτώνων 717 00:53:43,679 --> 00:53:46,091 λίγο πριν την απογείωση. 718 00:53:46,974 --> 00:53:48,965 Είναι αυτό το σχέδιο ικανοποιητικό; 719 00:53:54,523 --> 00:53:57,560 Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, παρακαλώ ξεκινήστε το σχέδιο. 720 00:54:01,989 --> 00:54:04,321 Αυτό είναι το ανδρικό κουτί. 721 00:54:13,000 --> 00:54:14,581 Το κουτί σας εδώ. 722 00:54:14,668 --> 00:54:16,784 Διαλέγεις και τους δύο αριθμούς. 723 00:54:25,387 --> 00:54:27,298 Αυτό είναι το γυναικείο κουτί. 724 00:54:27,389 --> 00:54:29,755 Είστε ήδη στη λίστα. 725 00:54:57,044 --> 00:54:59,626 Γεια σου, Ντέιβ. Σε έψαχνα. 726 00:54:59,713 --> 00:55:01,624 Για να μην τσακωθούμε η ηθική σου αίσθηση, 727 00:55:01,715 --> 00:55:03,000 απλά να σε ρωτήσω γιατί. 728 00:55:03,091 --> 00:55:05,173 Δεν έχω άλλο δικαίωμα σε μια βόλτα με αυτό το πλοίο 729 00:55:05,260 --> 00:55:07,091 από οποιονδήποτε άλλον άνδρα σε αυτό το στρατόπεδο. 730 00:55:07,179 --> 00:55:10,171 Θα σου το παραχωρήσω. θα κανω καν παραδέχομαι ότι το κίνητρό μου ήταν εγωιστικό. 731 00:55:10,265 --> 00:55:12,051 Θέλω να κάνω πράγματα σύμφωνα με τον Hoyle, Dave, 732 00:55:12,142 --> 00:55:16,260 αλλά, λοιπόν, ο Τζόις είναι αρκετά σημαντικό για μένα. 733 00:55:16,355 --> 00:55:17,435 Και σε μένα. 734 00:55:17,731 --> 00:55:18,731 χαίρομαι. 735 00:55:19,066 --> 00:55:22,604 Θα έκανα τα πάντα για να ασφαλίσω τις πιθανότητές της, έτσι δεν είναι; 736 00:55:22,694 --> 00:55:25,356 Δεν είναι δωρεάν βόλτα για τον Τζόις. 737 00:55:25,447 --> 00:55:26,653 Έχει τα προσόντα να πάει. 738 00:55:26,740 --> 00:55:28,071 Όχι περισσότερο από κάποιους άλλους. 739 00:55:28,158 --> 00:55:31,901 Επεκτείνουμε το θέμα γιατί είναι σημαντική και για τους δυο μας. 740 00:55:31,995 --> 00:55:35,908 Αλλά γιατί όχι, για χάρη της, τεντώστε το δείχνει λίγο πιο μακριά για να σας συμπεριλάβω; 741 00:55:35,999 --> 00:55:37,284 Όχι. 742 00:55:38,585 --> 00:55:42,919 Τώρα, κοίτα, γιατρέ, πάλεψα με αυτό το πράγμα για εβδομάδες. 743 00:55:43,006 --> 00:55:45,418 Μπορώ να σου δώσω μια ντουζίνα λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να πάω. 744 00:55:45,509 --> 00:55:48,000 Μπορείς να μου δώσεις ένα καλό λόγος να με συμπεριλάβει; 745 00:55:48,095 --> 00:55:50,051 Σε θέλει, Ντέιβ. 746 00:55:50,138 --> 00:55:51,844 Αυτό θα αλλάξει. 747 00:55:52,599 --> 00:55:54,260 Ο Τόνυ ​​θα είναι εκεί. 748 00:55:54,351 --> 00:55:56,558 Έχει συνηθίσει να τον έχει κοντά του. 749 00:55:56,645 --> 00:56:00,433 Θα είχαν παντρευτεί αν Δεν είχα μπει στη φωτογραφία. 750 00:56:00,524 --> 00:56:04,108 Τέλος πάντων, γιατί να ανησυχείς; Ίσως να τράβηξα έναν τυχερό αριθμό. 751 00:56:04,194 --> 00:56:07,527 Δεν πήρες κανένα νούμερο από αυτό το κουτί. 752 00:56:09,867 --> 00:56:11,949 Είχα τον ακριβή αριθμό των δίσκων σε αυτό, 753 00:56:12,035 --> 00:56:15,027 ένα για κάθε άντρα και γυναίκα, εκτός από τα έξι άτομα που κατονόμασα. 754 00:56:15,205 --> 00:56:18,823 Αν είχες πάρει έναν αριθμό, θα ήμασταν ένα κοντό. 755 00:56:19,918 --> 00:56:21,658 Εντάξει γιατρέ, 756 00:56:22,462 --> 00:56:23,702 η κλήρωση τελείωσε. 757 00:56:23,797 --> 00:56:25,557 Δεν μπορείς να ανοίξεις νέο ή εκδώστε νέους αριθμούς 758 00:56:25,591 --> 00:56:28,298 χωρίς να ξεκινήσει επανάσταση ανάμεσα στους τυχερούς. 759 00:56:29,803 --> 00:56:32,886 Ήρθε η ώρα να κάνω δωρεά κάτι σε αυτή τη ρύθμιση. 760 00:56:32,973 --> 00:56:36,465 Δεν θα χρειαστώ. Δεν έχω πάει ποτέ. 761 00:56:36,560 --> 00:56:38,767 Τέλος πάντων, δεν τα παράτησα πολύ με το να μην ζωγραφίζει. 762 00:56:38,854 --> 00:56:41,186 Ποια είναι μια ευκαιρία στα 600; 763 00:56:41,899 --> 00:56:44,515 Αν με αφήσεις θα εξοικονομήσεις καύσιμα. 764 00:56:44,610 --> 00:56:46,521 Ας μείνει έτσι. 765 00:56:47,154 --> 00:56:52,865 Και, γιατρέ, ελπίζω να μην το κάνετε πείτε οτιδήποτε στον Τζόις. 766 00:56:53,911 --> 00:56:55,447 Καληνύχτα. 767 00:57:11,553 --> 00:57:12,884 Man on PA: Προσοχή, όλοι. 768 00:57:12,971 --> 00:57:15,053 Το Bellus μεγαλώνει, πλησιάζει κάθε ώρα. 769 00:57:15,140 --> 00:57:18,632 Και με κάθε ώρα, ο χρόνος έμεινε σε εμάς γίνεται πιο σύντομο, οπότε βιαστείτε. 770 00:57:18,727 --> 00:57:22,265 Απαιτούνται περισσότεροι συγκολλητές από νούμερο τρία συνεργείο κατασκευής. 771 00:57:22,356 --> 00:57:24,187 Παρακαλώ βιαστείτε. 772 00:57:31,573 --> 00:57:33,529 Λιγότερο από επτά μέρες έμειναν. 773 00:57:33,617 --> 00:57:34,719 Έχουμε μείνει πίσω από το πρόγραμμα. 774 00:57:34,743 --> 00:57:37,485 Τα φορτηγά περιμένουν να φορτώσουν πλάσμα και ιατρικές προμήθειες. 775 00:57:37,579 --> 00:57:41,538 Έπρεπε να είχαν επιβιβαστεί τώρα. Βιασύνη! Βιασύνη! 776 00:57:42,042 --> 00:57:45,830 Προσοχή, παρακαλώ. Λιγότερο από έξι μέρες έμειναν για τον Μπέλλους. 777 00:57:45,921 --> 00:57:47,377 Ακόμα πέφτουμε πίσω από το χρονοδιάγραμμα. 778 00:57:47,464 --> 00:57:52,254 Νούμερο πέντε συνεργείο κατασκευής, αναφορά στο κύριο καταφύγιο. Βιασύνη. 779 00:58:09,236 --> 00:58:12,069 Τώρα, αυτός ο κινητήρας είναι εντάξει. 780 00:58:12,239 --> 00:58:14,400 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 781 00:58:45,230 --> 00:58:47,221 θα το πάρω. 782 00:58:51,862 --> 00:58:54,729 Θα πάνε καλά, Τζόις. 783 00:58:58,660 --> 00:59:00,241 Παρακαλώ. 784 00:59:00,454 --> 00:59:04,914 Όλοι, μόνο 79 ώρες έμειναν πριν τη σύγκρουση με τον Μπέλλους. 785 00:59:05,000 --> 00:59:08,037 Είμαστε ακόμα περισσότερο από τρεις ώρες πίσω από το πρόγραμμα. 786 00:59:08,128 --> 00:59:10,744 Φτιάξτε το! Βιασύνη! 787 01:00:11,733 --> 01:00:13,098 Ανήσυχος; 788 01:00:13,527 --> 01:00:14,858 Όχι. 789 01:00:16,530 --> 01:00:18,361 Αυτό το πλοίο είναι πραγματικά μαζί. 790 01:00:18,907 --> 01:00:22,741 Αν κάτι μπορεί να φτάσει στο νέος κόσμος, αυτός θα το κάνει. 791 01:00:22,828 --> 01:00:24,193 Dave; Ναι; 792 01:00:24,830 --> 01:00:28,243 Πόσο καιρό θα πάρει για να μάθει αυτός ο πίνακας πτήσης; 793 01:00:28,375 --> 01:00:29,956 Μερικές εβδομάδες, ίσως. 794 01:00:30,544 --> 01:00:34,457 Όμως ο δόκτωρ Φράι γνωρίζει το εσωτερικό και έξω από κάθε πόμολο στον πίνακα. 795 01:00:34,548 --> 01:00:36,880 Μπορεί να το χειριστεί σχεδόν στον ύπνο του. 796 01:00:37,175 --> 01:00:38,711 Το ελπίζω. 797 01:00:38,802 --> 01:00:40,793 Τι θα γίνει όταν μαυρίζει; 798 01:00:40,887 --> 01:00:42,673 Όλοι θα μαυρίσουν στη γρήγορη ανάβαση. 799 01:00:42,764 --> 01:00:46,598 Αλλά η κατεύθυνση θα καθοριστεί. Αυτό θα σας κρατήσει στην πορεία. 800 01:00:46,685 --> 01:00:48,141 Μέχρι τη Ζυρά; 801 01:00:48,228 --> 01:00:49,684 Όχι, αλλά αρκετά μακριά. 802 01:00:50,147 --> 01:00:51,808 Το μπλακ άουτ δεν θα διαρκέσει πολύ. 803 01:00:51,898 --> 01:00:53,889 Λίγα λεπτά, κορυφές. 804 01:00:57,028 --> 01:01:00,236 Δεν είναι ώρα να ξεκινήσετε αμφιβάλλοντας για το πλοίο, Doc. 805 01:01:00,323 --> 01:01:04,191 Δεν είμαι. Ξέρω πόσο καλά έχει συνταχθεί. 806 01:01:04,411 --> 01:01:07,619 Το πρόβλημα είναι ότι μόλις έμαθα πώς συναρμολογήθηκε ο Φράι. 807 01:01:07,747 --> 01:01:08,452 Χμμ; 808 01:01:08,540 --> 01:01:11,247 Η ευκαιρία του να βγει το μπλακάουτ δεν είναι καλό. 809 01:01:12,085 --> 01:01:13,621 Λοιπόν, έχω δει οι μεγαλύτεροι άντρες τα καταφέρνουν. 810 01:01:17,841 --> 01:01:19,502 Η καρδιά του δεν θα συγκρατηθεί. 811 01:01:19,593 --> 01:01:21,925 Καμία στεφανιαία πάθηση σαν τη δική του θα μπορούσε να αντέξει αυτή την πίεση. 812 01:01:22,012 --> 01:01:23,127 Πότε το ανακάλυψες; 813 01:01:23,221 --> 01:01:25,633 Χθες που έφτιαξα η καρδιογραφική του εξέταση. 814 01:01:26,224 --> 01:01:27,839 Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα, ούτε καν ο Φράι. 815 01:01:27,893 --> 01:01:29,429 Λοιπόν, μην. 816 01:01:30,729 --> 01:01:33,345 Δεν θα βοηθήσει να τρομάξουμε όλους. 817 01:01:33,440 --> 01:01:36,352 Σαν το μοιρολόι, που δεν μπορεί να αποφευχθεί. 818 01:01:36,443 --> 01:01:39,310 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Φράι χειριστεί αυτή την πτήση. 819 01:01:46,912 --> 01:01:50,575 Κοίτα γιατρέ, ίσως... 820 01:01:51,291 --> 01:01:52,371 Ίσως... όχι. 821 01:01:52,459 --> 01:01:53,824 Ο Δρ Χέντρον και ο Φράι πρέπει να ειπωθεί. 822 01:01:53,919 --> 01:01:55,204 δεν αντέχω αυτή η ευθύνη. 823 01:01:55,295 --> 01:01:58,128 Δεν είναι αυτό που ήθελα να πω. 824 01:01:59,758 --> 01:02:03,546 Όχι, εννοώ, έχεις δίκιο. Θα πρέπει να τους το πω, υποθέτω. 825 01:02:03,637 --> 01:02:05,252 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 826 01:02:05,347 --> 01:02:09,135 Οτιδήποτε συμβαίνει στον Φράι όταν βγούμε στο διάστημα... 827 01:02:09,643 --> 01:02:12,726 Δεν υποθέτω ότι έχει καμία διαφορά συντρίβεται από 1.500 μίλια πάνω 828 01:02:12,812 --> 01:02:14,643 ή πεθαίνοντας ακριβώς εδώ στη Γη όταν χτυπάει ο Μπέλλους. 829 01:02:14,731 --> 01:02:17,689 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι απλά νεκρός. 830 01:02:23,490 --> 01:02:26,402 Μετά το μπλακ άουτ, ένα από οι φοιτητές τεχνολογίας, 831 01:02:26,493 --> 01:02:28,609 Έντι Κάμινγκς, ίσως, θα μπορούσε να αναλάβει 832 01:02:28,703 --> 01:02:30,193 αν ο Φράι του πει τι να κάνει. 833 01:02:30,288 --> 01:02:34,247 Αν ο Φράι είναι σε θέση να του το πει μετά το μπλακ άουτ. 834 01:02:37,671 --> 01:02:39,707 Κοίτα, Ντέιβ, κάνεις αντιστάθμιση. Γιατί; 835 01:02:39,798 --> 01:02:41,484 Και οι δύο ξέρουμε ποιος άλλος μπορεί να χειριστεί αυτή την πτήση. 836 01:02:41,508 --> 01:02:44,045 Ίσως όχι τόσο καλό όσο ο Φράι, αλλά αρκετά καλό. 837 01:02:46,221 --> 01:02:48,449 Δεν έχεις αμφιβολίες για το ότι είσαι μπορείς να πετάξεις αυτό το πλοίο, έχεις; 838 01:02:48,473 --> 01:02:49,804 Όχι, μπορώ να την πετάξω. 839 01:02:49,849 --> 01:02:51,430 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος. 840 01:02:51,518 --> 01:02:52,928 Dave, είσαι η ασφάλεια ζωής μας. 841 01:02:53,019 --> 01:02:55,931 Αν ο Φράι δεν τα καταφέρει, θα τα καταφέρεις να μπορέσει να προσγειώσει το πλοίο. 842 01:03:00,068 --> 01:03:04,732 Για μήνες, προσπαθούσα να βρω ένα νόμιμος λόγος να συνεχίσουμε. 843 01:03:04,781 --> 01:03:06,317 Δεν μπόρεσα ποτέ. 844 01:03:07,450 --> 01:03:09,816 Ίσως να εννοούνταν πράγματα να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 845 01:03:09,911 --> 01:03:12,027 Διαγνώστε το με όποιον τρόπο θέλετε. 846 01:03:12,372 --> 01:03:13,737 Το μόνο που ξέρω είναι, Νιώθω πολύ πιο εύκολα 847 01:03:13,832 --> 01:03:16,448 χωρίς να χρειάζεται να το πει στον Φράι τα νέα για τον εαυτό του. 848 01:03:23,633 --> 01:03:25,464 Γυρίστε αμέσως πίσω. 849 01:03:37,105 --> 01:03:38,686 Ντέιβ: Τζόις! 850 01:04:00,587 --> 01:04:02,123 Αυτό είναι το τελευταίο του χλωροφορμίου. 851 01:04:02,213 --> 01:04:04,044 Βάλτε το κάπου βολικό στις μάνδρες των ζώων. 852 01:04:04,132 --> 01:04:06,214 Θα δώσεις τα ζώα ένας Μίκυ Φιν, γιατρ; 853 01:04:06,301 --> 01:04:08,417 Αν δεν το κάνουμε, η πίεση θα τους τρελάνει. 854 01:04:08,511 --> 01:04:09,951 Έτσι θα μείνουν δεμένο κάτω. 855 01:04:10,013 --> 01:04:12,241 Δεν θα ήθελα να τους δω να κλωτσάνε το πλοίο χωριστά, θα θέλατε; 856 01:04:12,265 --> 01:04:13,675 Όχι κύριε. 857 01:04:14,601 --> 01:04:17,513 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είσαι έκανε για τον Ντέιβ και εμένα, Τόνι. 858 01:04:17,604 --> 01:04:21,597 Λοιπόν, σου είπα στον γιατρό θα διόρθωνε τα πάντα. 859 01:04:27,113 --> 01:04:30,446 Έλα εδώ, τι. Έλα τώρα. 860 01:04:30,533 --> 01:04:32,945 Λοιπόν, από πού είσαι, αγόρι μου; 861 01:04:33,036 --> 01:04:33,900 Είναι δικός μου! 862 01:04:33,995 --> 01:04:35,360 Πού τον βρήκες, Μάικ; 863 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Κέντρο. 864 01:04:36,498 --> 01:04:38,534 Δηλαδή κάτω στο αεροδρόμιο; Α-χα. 865 01:04:38,625 --> 01:04:40,286 Περπατούσε τριγύρω. 866 01:04:40,377 --> 01:04:44,290 Σιχαίνομαι να σου θυμίζω, αλλά είπες ο γιατρός μπορούσε να διορθώσει τα πάντα. 867 01:04:45,048 --> 01:04:47,539 Α, αυτό είναι σωστό, Το έκανα, έτσι δεν είναι; 868 01:04:47,675 --> 01:04:50,212 Λοιπόν, ας τον ζυγίσουμε. 869 01:04:52,514 --> 01:04:54,880 Παρεμπιπτόντως, είναι αυτή. 870 01:04:54,974 --> 01:04:57,716 Τζόις: Εννέα λίρες, δύο ουγγιές. 871 01:05:02,190 --> 01:05:06,684 Σίγουρος. Το Whatsis θα τσιμπήσει για δυο παχουλά κοτόπουλα. 872 01:05:06,778 --> 01:05:08,143 Δεν είναι υπέροχο; 873 01:05:08,238 --> 01:05:08,818 Man on PA: Αυτό είναι επείγον! 874 01:05:08,905 --> 01:05:13,023 Απομένουν είκοσι τρεις ώρες και είμαστε 32 λεπτά ακόμα πίσω από το πρόγραμμα! 875 01:05:13,118 --> 01:05:15,279 Αυτά που δημοσιεύτηκαν για να φτιάξουν η προσπάθεια να φτάσει στη Ζυρά 876 01:05:15,370 --> 01:05:17,952 αναφορά χωρίς καθυστέρηση στον Δρ Ντρέικ. 877 01:05:18,039 --> 01:05:20,997 Λοιπόν, τι περίμενες; 878 01:05:26,923 --> 01:05:28,538 Ο αριθμός μου! Είναι ανοιχτό! 879 01:05:28,633 --> 01:05:31,295 Είναι στη λίστα! Τζούλι, είμαι στη λίστα! 880 01:05:31,428 --> 01:05:33,259 Τζούλι! 881 01:05:40,103 --> 01:05:43,595 Τζούλι! Τζούλι! Ο αριθμός μου! Είμαι στη λίστα! 882 01:05:43,940 --> 01:05:45,931 Τζούλι! 883 01:05:53,158 --> 01:05:55,695 Όχι, Τζούλι, όχι. 884 01:06:01,833 --> 01:06:05,701 Τώρα, θυμηθείτε, αν καθυστερήσουμε την απογείωση αύριο όσο το δυνατόν περισσότερο, 885 01:06:05,795 --> 01:06:08,628 Η θέση της Ζυρά θα διαμορφωθεί μια τέλεια τροχιά με τη δική μας. 886 01:06:08,715 --> 01:06:11,832 Ελπίζω ότι μπορούμε να διατηρήσουμε αυτό το επιπλέον καύσιμο για να μας κρατήσει να πετάμε πάνω από τη Ζυρά 887 01:06:11,926 --> 01:06:14,258 ενώ αναζητούμε δωμάτιο προσγείωσης. 888 01:06:14,345 --> 01:06:16,711 Η Ζυρά θα είναι εδώ περίπου σε σχέση με τη Γη. 889 01:06:16,806 --> 01:06:18,546 Αν μπορείς να κρατήσεις το πλοίο σε αυτή την καμπύλη, 890 01:06:18,641 --> 01:06:21,303 θα μπορέσουμε να τη γνωρίσουμε τροχιά και τρέξιμο σε παράλληλο. 891 01:06:21,394 --> 01:06:24,306 Το καύσιμο θα διαρκέσει πολύ περισσότερο με λιγότερο φορτίο. 892 01:06:24,397 --> 01:06:27,730 Γιατί να ρισκάρουμε τον λαιμό μας παίρνοντας τόσους ανθρώπους; 893 01:06:29,319 --> 01:06:31,935 Εσύ και αυτή η καρέκλα ζυγίζει 186 κιλά. 894 01:06:32,030 --> 01:06:33,645 Αυτό αξίζει πολλά των καυσίμων, κύριε Στάντον. 895 01:06:33,740 --> 01:06:35,176 Θα θέλατε να δωρίσει αυτό το βάρος; 896 01:06:35,200 --> 01:06:38,692 Όχι περισσότερα από όσα θέλετε να δωρίσετε τη ζωή σου ή της κόρης σου. 897 01:06:38,786 --> 01:06:40,651 Πλήρωσα για να τελειώσω αυτό το πλοίο. 898 01:06:41,206 --> 01:06:43,767 Χωρίς εμένα θα είχατε σκουπιστεί έξω με τον υπόλοιπο κόσμο. 899 01:06:43,791 --> 01:06:45,247 Πριν ανοίξεις το χαρτζιλίκι σου, 900 01:06:45,335 --> 01:06:47,166 προσπάθησες να το κάνεις αυτό μια προσωπική επιχείρηση, 901 01:06:47,253 --> 01:06:50,495 ένα ιδιωτικό πυραυλικό πλοίο για δική σας ειδική χρήση. 902 01:06:51,758 --> 01:06:54,044 Αυτό το έργο ξεκίνησε από πραγματικούς ανθρωπιστές, 903 01:06:54,135 --> 01:06:55,466 από τον Marsden και τον Spiro. 904 01:06:55,553 --> 01:06:58,386 Έδωσαν τα λεφτά τους χωρίς κολλημένες χορδές. 905 01:06:58,473 --> 01:07:01,681 Δεν είσαι εδώ με οποιαδήποτε ειδική άδεια. 906 01:07:01,768 --> 01:07:04,134 Πάντα φωνάζεις για γεγονότα, όχι θεωρίες. 907 01:07:04,229 --> 01:07:05,685 Λοιπόν, θυμηθείτε αυτά τα γεγονότα. 908 01:07:05,772 --> 01:07:07,808 Η ευκαιρία μας να φτάσουμε ο νέος κόσμος είναι τόσο λεπτός 909 01:07:07,899 --> 01:07:10,686 ως ευκαιρία για πάντα να γίνει ανθρωπιστής. 910 01:07:10,777 --> 01:07:12,733 Αν τα καταφέρουμε, θα το κάνουμε υπάρχει μέρος για προσγείωση; 911 01:07:12,820 --> 01:07:14,310 Θα είναι ο αέρας ικανός να αναπνεύσει; 912 01:07:14,405 --> 01:07:17,192 Θα υπάρχει νερό; Ζωή λαχανικών; 913 01:07:17,242 --> 01:07:20,609 Άνδρες και γυναίκες εδώ προσεύχονταν για τη βοήθεια και την καθοδήγηση του Θεού. 914 01:07:20,703 --> 01:07:23,445 Όχι του είδους σου υποκριτική προσευχή, 915 01:07:23,540 --> 01:07:26,373 αλλά το είδος που έρχεται από βαθιά μέσα ένας άντρας. 916 01:07:26,459 --> 01:07:28,575 λυπάμαι. Θα επανέλθω αργότερα. 917 01:07:28,670 --> 01:07:30,410 Όχι, όχι, Έντι. Έλα μέσα. 918 01:07:30,505 --> 01:07:32,837 Δεν μπορούμε να βάλουμε πράγματα μακριά μέχρι αργότερα. 919 01:07:37,804 --> 01:07:40,591 Ήθελα απλώς να το αφήσω αυτό για να χρησιμοποιήσει κάποιος άλλος. 920 01:07:49,732 --> 01:07:53,645 Έχει ένα κορίτσι. Τζούλι Κάμινγκς. 921 01:07:54,904 --> 01:07:56,735 Υποθέτω ότι δεν το κάνει θέλει να την αφήσει. 922 01:07:56,823 --> 01:08:01,032 Υπάρχει επιπλέον καύσιμο. Πρέπει να ζυγίζει κοντά στα 180. 923 01:08:01,119 --> 01:08:03,735 Τον άκουσες να είναι εθελοντής να μείνει πίσω. 924 01:08:03,830 --> 01:08:05,570 Κλείσε την πόρτα. 925 01:08:06,666 --> 01:08:07,810 Δεν του το παίρνεις. 926 01:08:07,834 --> 01:08:10,746 Το γύρισε πίσω με τη θέλησή του. 927 01:08:10,837 --> 01:08:13,749 Φύγε Φέρις. Το άλλο πλευρά της πόρτας για εσάς! 928 01:08:13,840 --> 01:08:15,501 Φέρις: Σώπα. 929 01:08:17,343 --> 01:08:18,863 Αυτό είναι ένα από τα καλά, έτσι δεν είναι; 930 01:08:18,928 --> 01:08:21,590 λυπάμαι. Ο λαός έχουν επιλεγεί όλα. 931 01:08:21,639 --> 01:08:22,674 Πάω και εγώ. 932 01:08:22,807 --> 01:08:24,513 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 933 01:08:24,851 --> 01:08:27,217 Θα προτιμούσα σχεδόν να σε σκοτώσω παρά να συνεχίσεις. 934 01:08:27,312 --> 01:08:30,475 Για επτά χρόνια, από τότε που εγώ άρχισε να σπρώχνει αυτή την καρέκλα, 935 01:08:30,607 --> 01:08:31,938 Μισούσα το εσωτερικό σου. 936 01:08:32,025 --> 01:08:33,936 Είσαι ένας πολύ εύκολος άνθρωπος να μισήσεις. 937 01:08:34,027 --> 01:08:36,518 Θα ήθελα να εξηγήσω τα πράγματα μαζί σου, Φέρρις. 938 01:08:36,613 --> 01:08:37,898 -Βλέπεις... - Όχι! 939 01:08:38,239 --> 01:08:39,854 Είστε οι τρεις τρέχει τα πράγματα εδώ. 940 01:08:39,949 --> 01:08:42,406 Θα πείτε όλοι θα πάω. 941 01:08:42,493 --> 01:08:43,778 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 942 01:08:43,870 --> 01:08:45,826 Αυτό είναι όλο το σκεπτικό θέλω να ξέρω. 943 01:08:45,955 --> 01:08:48,492 Και αν δεν πάω... 944 01:08:54,672 --> 01:08:57,209 Επρόκειτο να μας σκοτώσει. 945 01:08:57,550 --> 01:08:58,790 Καλύτερα να μου το δώσεις. 946 01:08:58,885 --> 01:09:00,250 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 947 01:09:00,345 --> 01:09:03,837 Και όχι μόνο ο Ferris. Θα υπάρχει να είστε άλλοι, όλοι αυτοί. 948 01:09:03,931 --> 01:09:07,014 Δεν θα κάτσουν απλά και περίμενε να πεθάνεις εδώ. 949 01:09:07,101 --> 01:09:08,011 Μπορεί να έχει δίκιο. 950 01:09:08,102 --> 01:09:10,331 Τώρα, αυτός είναι νεκρός και υπάρχει είχε πολύ άσχημο συναίσθημα. 951 01:09:10,355 --> 01:09:12,892 Ένα αγόρι μαχαιρώθηκε δεξιά μετά τη δημοσίευση της λίστας. 952 01:09:12,982 --> 01:09:14,835 Έγιναν μερικές γροθιές. σου είπα. 953 01:09:14,859 --> 01:09:17,145 Είναι σκύλος που τρώει σκύλο, ο νόμος της ζούγκλας. 954 01:09:17,236 --> 01:09:19,443 Μάλλον δεν μπορούμε ρισκάρει να έχει δίκιο. 955 01:09:19,530 --> 01:09:20,645 Τι κάνουμε τώρα; 956 01:09:20,740 --> 01:09:23,823 Λοιπόν, μπορούμε να προχωρήσουμε τις γυναίκες σανίδα, κλειδώστε τις πύλες της ράμπας. 957 01:09:23,910 --> 01:09:25,888 Οι άνδρες μπορούν να περιμένουν έξω από το αποστολή μέχρι να απογειωθούμε. 958 01:09:25,912 --> 01:09:27,948 Τα όπλα είναι στο δωμάτιό μου, κουτιά από αυτά. 959 01:09:28,039 --> 01:09:28,824 Αυτό είναι έξω. 960 01:09:28,915 --> 01:09:31,577 Θα πρέπει να μετακινήσουμε ανθρώπους και τα ζώα όσο το δυνατόν πιο ήσυχα. 961 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 Dave; 962 01:09:33,294 --> 01:09:35,330 Υπάρχει ένα κορίτσι... Τζούλι Κάμινγκς. 963 01:09:35,380 --> 01:09:36,899 Πες της ότι έχει γίνει ένα μπέρδεμα στην καταχώριση. 964 01:09:36,923 --> 01:09:38,834 Αυτή και ο Έντι Γκάρσον θα πάνε. 965 01:09:38,925 --> 01:09:42,088 Θα παίξουμε στοίχημα με λιγότερες πτήσεις χρόνος πέρα από τον νέο κόσμο. 966 01:09:46,140 --> 01:09:48,802 Να σου πω... Μην το λες, Στάντον! 967 01:09:50,728 --> 01:09:52,264 Μην πεις τίποτα. 968 01:10:55,626 --> 01:10:57,537 Το τελευταίο ξημέρωμα. 969 01:11:05,011 --> 01:11:07,423 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε την επιβίβαση. 970 01:11:07,513 --> 01:11:11,802 Εντάξει όλοι, μέσα στο πλοίο! 971 01:11:14,020 --> 01:11:16,477 Θα φέρω τον κύριο Στάντον. 972 01:11:23,154 --> 01:11:25,770 Και γιατί να πρέπει η ζωή μας αποφασιστεί με κλήρωση; 973 01:11:25,865 --> 01:11:27,480 Πώς ξέρουμε το σχέδιο δεν διορθώθηκε; 974 01:11:27,575 --> 01:11:28,940 Θα έπρεπε να ήταν έγινε με ψηφοφορία! 975 01:11:29,035 --> 01:11:30,775 Ας πάρουμε το πλοίο μακριά τους! 976 01:11:30,870 --> 01:11:32,451 Γεια σου, Μάικ! Gangway, αγόρια. 977 01:11:32,538 --> 01:11:34,278 Εδώ είναι τα όπλα έφυγε ο γέρος Στάντον. 978 01:11:34,373 --> 01:11:35,954 Mike: Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε! Πάμε! 979 01:11:36,042 --> 01:11:36,952 Πιάσε ένα όπλο. 980 01:11:37,001 --> 01:11:40,118 Περιμένετε, συνάδελφοι, δεν έχει νόημα αυτό! Όλοι συμφωνήσαμε στην κλήρωση! 981 01:11:40,213 --> 01:11:41,328 Ακούστε τον! Ακούω! 982 01:11:41,422 --> 01:11:43,538 Μπορείτε να πάρετε το πλοίο, σίγουρα. Τότε τι; 983 01:11:43,633 --> 01:11:46,170 Μόνο 40 από εσάς μπορείτε να ξεφύγετε. Δεν βλέπεις; 984 01:11:46,260 --> 01:11:48,113 Μετά θα πάρουμε εμείς οι υπόλοιποι απαλλαγείτε από αυτά τα 40 και τα επόμενα 40 985 01:11:48,137 --> 01:11:51,470 μέχρι να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον, ή όλοι πιαστείτε όταν οι κόσμοι συγκρούονται. 986 01:11:51,557 --> 01:11:54,219 Παραμείνετε μέχρι τη σύγκρουση σε βγάζει από τη δυστυχία σου. 987 01:11:54,310 --> 01:11:55,891 Ερχομαι! 988 01:12:27,093 --> 01:12:29,084 Επιβιβάστε με. 989 01:12:34,725 --> 01:12:35,510 Είχατε δίκιο, κύριε Στάντον. 990 01:12:35,601 --> 01:12:38,468 Είσαι καλύτερος κριτής των ανθρώπων από μένα. 991 01:12:38,563 --> 01:12:40,019 Επιβιβάστε με. 992 01:12:40,106 --> 01:12:43,269 Όχι, Χέντρον. Τι κάνεις; 993 01:12:43,359 --> 01:12:44,815 Σταμάτα τον! 994 01:12:45,236 --> 01:12:48,069 Χέντρον, τι κάνεις; 995 01:12:48,322 --> 01:12:51,906 Όχι. Περιμένετε! Βοήθεια! 996 01:12:55,288 --> 01:12:59,827 Δόκτωρ Χέντρον! Επιβιβαστείτε! Βιασύνη! Επιβιβαστείτε! 997 01:12:59,917 --> 01:13:03,250 Κράτα τη σανίδα! Δόκτωρ Χέντρον! 998 01:13:03,337 --> 01:13:05,623 Κρατήστε τη ράμπα! Περιμένετε! 999 01:13:06,632 --> 01:13:09,044 Είμαστε το επιπλέον καύσιμο μπορεί να χρειαστούν, Στάντον. 1000 01:13:09,135 --> 01:13:12,878 Ο νέος κόσμος δεν είναι για εμάς. Είναι για τους νέους. 1001 01:13:17,143 --> 01:13:21,136 Ντέιβ! Το πλοίο κινείται! Υποστηρίζω! 1002 01:14:39,892 --> 01:14:43,055 Φράι: Είμαστε έξω της ζώνης πίεσης. 1003 01:14:45,314 --> 01:14:47,646 Οι μηχανές είναι σβηστά. 1004 01:14:56,909 --> 01:14:58,991 Είμαστε στην πορεία. 1005 01:15:08,170 --> 01:15:11,958 Εσείς τα εφηύρατε καρδιογραφίες προς όφελός μου. 1006 01:15:12,216 --> 01:15:14,423 Το δικό σου και του Τζόις. 1007 01:15:16,971 --> 01:15:18,427 Πώς φαίνεται; 1008 01:15:18,764 --> 01:15:20,800 Ένα τέταρτο γεμάτο. Καλύτερα από ότι περιμέναμε. 1009 01:15:20,891 --> 01:15:22,176 Θα χρειαστούμε το κάθε κομμάτι. 1010 01:15:22,268 --> 01:15:26,261 Ή θα χτυπήσουμε τον νέο κόσμο μετωπικά με δέκα μίλια το δευτερόλεπτο. 1011 01:15:57,678 --> 01:15:59,088 Πλησιάζουμε. 1012 01:15:59,180 --> 01:16:02,513 Σε ένα ή δύο λεπτά, θα νιώσουμε το τράβηγμα. 1013 01:16:04,185 --> 01:16:05,721 Γυρίστε το πλοίο. 1014 01:16:26,248 --> 01:16:28,034 Εκκινήστε όλους τους κινητήρες. 1015 01:16:44,975 --> 01:16:46,715 Επιβραδύνουμε. 1016 01:16:47,520 --> 01:16:48,851 Μπορώ να κόψω έναν κινητήρα; 1017 01:16:48,938 --> 01:16:50,098 Οχι ακόμη. Συνεχίστε τους όλους. 1018 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 Χρησιμοποιούμε πολύ γρήγορα καύσιμα. Δεν έχουμε επιλογή! 1019 01:16:52,358 --> 01:16:54,519 Συνεχίστε όλους τους κινητήρες σε λειτουργία. 1020 01:17:13,379 --> 01:17:15,961 Το πλοίο γύρισε για προσγείωση, Ντέιβ. 1021 01:17:16,048 --> 01:17:17,048 Αναλαμβάνω. 1022 01:17:23,013 --> 01:17:26,096 Φράι: Τριάντα πέντε χιλιάδες. 1023 01:17:26,183 --> 01:17:27,923 30 χιλιάδες. 1024 01:17:31,063 --> 01:17:32,473 Είκοσι πέντε. 1025 01:17:35,192 --> 01:17:37,854 Κόψτε τους κινητήρες φτερών ένα και έξι. 1026 01:17:40,197 --> 01:17:42,279 Φράι: Είκοσι δύο χιλιάδες. 1027 01:17:44,827 --> 01:17:45,862 20. 1028 01:17:46,120 --> 01:17:47,951 Πάω να ισοπεδώσω. 1029 01:17:48,289 --> 01:17:51,907 Προστατέψτε τον εαυτό σας! Ισοπεδώνουμε το πλοίο! 1030 01:18:16,108 --> 01:18:18,565 Οπουδήποτε. Γης οπουδήποτε. Πρέπει να. 1031 01:18:18,652 --> 01:18:20,062 Οχι ακόμη. 1032 01:18:20,154 --> 01:18:22,145 Ελέγξτε τις ζώνες σας! 1033 01:18:24,783 --> 01:18:26,614 Τα καύσιμα έχουν φύγει. 1034 01:18:32,041 --> 01:18:33,531 Υπάρχει ένα άνοιγμα! 1035 01:18:33,667 --> 01:18:35,623 Εκεί πάνε οι κινητήρες. 1036 01:18:36,128 --> 01:18:38,585 Θα το φέρω γύρω και προσπαθήστε να γλιστρήσετε μέσα. 1037 01:18:44,220 --> 01:18:45,585 Φαίνεται παγωμένο. 1038 01:18:45,679 --> 01:18:47,089 Το ελπίζω. 1039 01:18:47,181 --> 01:18:49,422 Θα μάθουμε. 1040 01:19:29,723 --> 01:19:31,008 Τα καταφέραμε! 1041 01:19:31,100 --> 01:19:32,180 Είμαστε εδώ! 1042 01:19:32,268 --> 01:19:33,268 Είμαστε στη Ζυρά! 1043 01:19:33,352 --> 01:19:35,343 Ας βγούμε έξω! 1044 01:19:54,206 --> 01:19:56,117 Συγχαρητήρια! Μια υπέροχη προσγείωση! 1045 01:19:56,208 --> 01:19:58,039 Ωραία! 1046 01:20:04,300 --> 01:20:05,039 Ντέιβ, περίμενε! 1047 01:20:05,134 --> 01:20:07,716 Μην ανοίξετε την εξωτερική πόρτα μέχρι δοκιμάσαμε την ατμόσφαιρα. 1048 01:20:07,803 --> 01:20:10,044 Θα πάρουμε δείγμα μέσω του αεραγωγού. 1049 01:20:10,139 --> 01:20:14,132 Δεν πειράζει. Καλός ή κακός αέρας, είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να πάμε! 1050 01:20:14,560 --> 01:20:16,300 Καλύτερα να περιμένουμε εδώ. 1051 01:20:28,532 --> 01:20:30,944 Ο καλύτερος αέρας που έχω δοκιμάσει. 1052 01:20:31,035 --> 01:20:33,071 Ξεσπάστε τη σανίδα! 1053 01:21:02,483 --> 01:21:05,896 Μικρόφωνο! Πού είναι; 1054 01:21:08,364 --> 01:21:11,447 Γεια σου, Μάικ, δεν θέλεις να δεις την ανατολή; 1055 01:21:11,533 --> 01:21:14,115 Οι πρώτοι μας πολίτες. 1056 01:21:14,203 --> 01:21:16,489 Και είναι όλα δικά μου. Dave: Σίγουρα είναι. 1057 01:21:16,580 --> 01:21:18,320 Tony: Κάθε ένας. 1058 01:21:19,333 --> 01:21:22,245 Λοιπόν, ας αφήσουμε το whatsis και τα κουτάβια εδώ. 1059 01:21:22,336 --> 01:21:26,079 Τώρα, ας πάμε να δούμε με την πρώτη ανατολή, ε;