1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
Attends, et ton petit-ami ?

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,440
Hugo n'est pas mon petit ami. C'est mon fiancé.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
Police armée ! Les mains en l'air !
Montre-moi tes mains !

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,680
Stefan a essayé de s'écraser
Le mariage de Katie McConnell.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,080
Je m'y oppose !

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,680
Quelques heures plus tard
à la réception,

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,080
huit invités ont été empoisonnés.

8
00:00:16,160 --> 00:00:17,480
Tous les membres de la famille Delaney.

9
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
Les nouveaux beaux-parents de Katie.

10
00:00:18,720 --> 00:00:19,680
Et son nouveau mari.

11
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
Katie McConnell a fait un coureur
dès que sa nouvelle famille est morte.

12
00:00:22,560 --> 00:00:25,080
Où est-elle maintenant, Stefan ?
Où est-elle, putain ?

13
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Salut.

14
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
Que fais-tu?
Tout le monde ici vous cherche.

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,520
Saut!
Je ne peux pas.

16
00:00:30,600 --> 00:00:33,040
Je veux dire, ils m'ont arrêté.
Ils disent que vous êtes un meurtrier de masse.

17
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
J'ai vu un tableau là-dedans
ça ressemble à ce putain de Wire !

18
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
Faites le grand saut.

19
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
Oh, putain !

20
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
Sommes-nous absolument sûrs
c'est l'appartement de Katie McConnell ?

21
00:00:51,760 --> 00:00:53,160
Je n'ai rien trouvé.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
Il n'y a rien dans le frigo
sauf un Petit Filous.

23
00:00:56,600 --> 00:00:57,840
L'endroit est une salle d'exposition.

24
00:00:58,400 --> 00:01:00,240
Une maison fantôme pour un fantôme.

25
00:01:00,320 --> 00:01:01,960
Il n'y a aucune touche personnelle.

26
00:01:02,040 --> 00:01:04,080
Sauf un peu d'art
ça va me donner de vrais cauchemars.

27
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,

28
00:01:07,240 --> 00:01:08,560
pourquoi ?

29
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
Je veux dire, qui est cette personne ?

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Vous l'aimeriez probablement davantage
si tu étais sur le point d'épouser l'artiste.

31
00:01:15,080 --> 00:01:16,320
Ou le tuer.

32
00:01:17,440 --> 00:01:19,240
Elle doit savoir qu'elle n'hériterait pas
l'argent des Delaney

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
si elle était soupçonnée de meurtre.

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
C'est peut-être une psychopathe.

35
00:01:23,320 --> 00:01:25,720
Excusez-moi, madame.
Annonce-moi une bonne nouvelle.

36
00:01:31,160 --> 00:01:31,960
Très bien, très bien, très bien.

37
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
Je ne suis pas en mesure de confirmer des noms,
mais nous sommes...

38
00:01:34,840 --> 00:01:37,320
Hé! Tu veux entendre ça ou pas ?

39
00:01:37,400 --> 00:01:40,320
Ce que je peux dire
c'est que nous sommes en train

40
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
de localiser une Austin Maestro rouge,

41
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
dernière prise sur l'ANPR sur le M90
en direction du nord d'Edimbourg.

42
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
Tout membre du public
qui croient détenir des informations

43
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
doit contacter la ligne d’incident.

44
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
Mais je rappelle au public

45
00:01:53,040 --> 00:01:55,080
que ces suspects
sont considérés comme dangereux

46
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
et ne doivent pas être approchés.

47
00:01:56,760 --> 00:01:58,240
je veux rassurer tout le monde

48
00:01:58,320 --> 00:02:00,880
nous utilisons toutes les ressources
à notre disposition

49
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
pour retrouver ces deux suspects.

50
00:02:02,680 --> 00:02:03,880
Et nous le ferons.

51
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Où sommes-nous, Katie ?

52
00:02:37,880 --> 00:02:38,920
Oh.

53
00:02:39,680 --> 00:02:41,160
Bonjour à toi aussi.

54
00:02:43,080 --> 00:02:45,320
Tu m'as dit que tu me le dirais
qu'est-ce qui se passe.

55
00:02:45,400 --> 00:02:48,120
Et j'aurais
si tu ne t'étais pas endormi

56
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
pour tout le trajet.

57
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Eh bien, cela a tendance à arriver
après une énorme montée d'adrénaline.

58
00:02:53,040 --> 00:02:56,240
D'accord.
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

59
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
Qu'est-ce que tu es... Katie ? Katie ?
Katie, Katie !

60
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
D'accord. Tu es fou. En fait, tu es fou.

61
00:03:17,960 --> 00:03:21,400
Ils cherchent la voiture, je le devais.
J'ai dû m'en débarrasser.

62
00:03:21,480 --> 00:03:22,440
Et quel est le plan maintenant ?

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
Il y a un village
à environ trois kilomètres à pied d'ici.

64
00:03:24,240 --> 00:03:26,280
Non, comme dans, genre,
comment on s'en sort ?

65
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
Parce que j'ai été arrêté,
ma carrière a implosé,

66
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
Je suis un fugitif recherché.

67
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Je n'ai pas demandé à fuir.

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
Pourquoi m'as-tu impliqué là-dedans ?

69
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
De quoi riez-vous ?

70
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Quoi?

71
00:03:47,080 --> 00:03:48,720
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

72
00:03:48,800 --> 00:03:52,360
Quoi... Whoa, whoa. Ah, hé...
Non, non, ça va.

73
00:03:52,440 --> 00:03:55,800
C'est bon... D'accord, d'accord, d'accord, asseyez-vous.

74
00:03:55,880 --> 00:03:58,320
Hé, hé, viens ici, viens ici, viens ici.
Asseyez-vous, asseyez-vous.

75
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
Katie, assieds-toi. C'est bon.

76
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
Regardez-moi. Regardez-moi.
Je ne peux pas respirer.

77
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
Tu fais une crise de panique, d'accord ?

78
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Je vais mourir.
Non, ce n'est pas le cas.

79
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Tu ne vas pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.

80
00:04:08,760 --> 00:04:11,920
C'est une crise de panique. Regardez-moi.
Tu vas respirer avec moi, d'accord ?

81
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
Dedans... et dehors.

82
00:04:16,720 --> 00:04:19,160
Dedans... et dehors.

83
00:04:19,240 --> 00:04:24,320
Dedans... et dehors. Lent. Lentement. D'accord.

84
00:04:25,280 --> 00:04:26,880
Tout ira bien.

85
00:04:28,840 --> 00:04:29,760
D'accord.

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,920
Je ne sais pas ce que je fais.

87
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Hé.

88
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Hé.

89
00:04:47,560 --> 00:04:49,800
Tu dois me dire ce qui se passe.

90
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
D'accord.

91
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
J’en sais vraiment autant que vous.

92
00:04:58,760 --> 00:05:02,080
Tous ces gens sont morts à mon mariage
et tout le monde pense que je l'ai fait.

93
00:05:03,880 --> 00:05:04,840
D'accord.

94
00:05:07,840 --> 00:05:09,240
Que faisons-nous ici ?

95
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Stéphane.

96
00:05:13,240 --> 00:05:17,520
Il y a plusieurs couches à tout ça, d'accord,

97
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
que vous ne connaissez tout simplement pas.

98
00:05:19,360 --> 00:05:23,760
La famille Delaney n'est pas ce qu'elle semble être.

99
00:05:23,840 --> 00:05:26,440
Ils ont tellement d'ennemis.

100
00:05:26,520 --> 00:05:29,680
Et quelqu'un s'est assuré
que je descends pour ça,

101
00:05:29,760 --> 00:05:33,240
à moins que nous puissions comprendre
ce qui se passe réellement.

102
00:05:34,640 --> 00:05:37,880
Je nous ai amenés ici pour que nous puissions parler
au seul homme

103
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
qui pourrait peut-être nous aider à le faire.

104
00:05:39,800 --> 00:05:41,680
Super. Qui c'est?

105
00:05:43,040 --> 00:05:44,920
Oncle Fred.

106
00:05:49,120 --> 00:05:50,200
Oncle Fred ?

107
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
Ouais.

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,760
Nous devrions y aller.
Où?

109
00:06:01,480 --> 00:06:03,040
S'il te plaît, Katie, écoute.

110
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
J'ai prêté le serment d'Hippocrate.

111
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Ne pas tuer des gens
c'est à peu près mon truc.

112
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Peut-être mon plus gros truc.

113
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
Écoute, j'ai besoin de savoir.
Avez-vous tué tous ces gens ?

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Stéphane !
Non!

115
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
J'ai besoin de savoir.
Avez-vous tué tous ces gens ?

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,520
Non, je n’ai pas tué tous ces gens.

117
00:06:25,520 --> 00:06:26,680
Nous devons vraiment y aller.

118
00:06:31,280 --> 00:06:33,360
tout irait bien pour moi
si c'était une chose ponctuelle.

119
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
Vous ne le feriez certainement pas !
Je voudrais!

120
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
C'est juste que je n'ai pas son numéro, tu sais ?

121
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
C'est comme être dans les limbes.
Je veux juste savoir ce que ça veut dire.

122
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
je pense que ça signifiait
elle va se marier avec Hugo,

123
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
donc ça ne pourrait pas être plus une impasse ?
Exactement.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
Si ce n'est pas censé être le cas,
ce n'est pas censé être le cas.

125
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
Mm.
On ne peut pas forcer le destin.

126
00:06:46,840 --> 00:06:50,080
S'il vous plaît, je suis un homme de science.
Je ne crois pas au destin.

127
00:06:50,160 --> 00:06:51,080
Vraiment?

128
00:06:51,160 --> 00:06:53,360
Nous sommes en route pour le mariage de Lorna.

129
00:06:53,440 --> 00:06:56,760
Lorna. La seule autre personne
plus malchanceux que toi en amour.

130
00:06:56,840 --> 00:06:57,960
Ou toi.
Ferme ta gueule.

131
00:06:58,040 --> 00:07:00,520
Quoi qu'il en soit, comment... comment expliquez-vous
Lorna se marie

132
00:07:00,600 --> 00:07:01,920
sans que le destin s'en mêle ?
Parce que j'ai...

133
00:07:02,000 --> 00:07:05,080
Non, je ne pense pas que ce mariage aura lieu
un argument solide en faveur du destin, pour être honnête.

134
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Pourquoi?
Pourquoi... pourquoi tu dis ça ?

135
00:07:06,640 --> 00:07:09,360
Rien. Juste... Il est beaucoup plus âgé.

136
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
C'est froid.

137
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
Et que sa mère le déteste tellement,
elle refuse de venir.

138
00:07:12,440 --> 00:07:13,320
Droite.
Waouh.

139
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Et il était son moniteur d'auto-école.

140
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Oh.
Allez.

141
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Je pense que cette fille est littéralement maudite.

142
00:07:18,440 --> 00:07:20,360
Attends, son dernier petit ami n'est-il pas
disparaître en mer ?

143
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Potentiellement.
D'accord, d'accord. C'est ridicule.

144
00:07:22,160 --> 00:07:25,400
Les malédictions n'existent pas
et le destin n'existe pas.

145
00:07:29,840 --> 00:07:30,640
Salut.

146
00:07:31,560 --> 00:07:32,440
Salut.

147
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Excellente conversation que vous avez tous les deux.

148
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Vas-tu au mariage de Lorna ?

149
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Je ne sais pas qui c'est.

150
00:07:45,680 --> 00:07:48,360
Je, euh... j'ai un truc.

151
00:07:48,440 --> 00:07:51,960
Cool.
Peut-être que je te verrai plus tard.

152
00:07:52,040 --> 00:07:52,880
Ouais.

153
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
Cool.
Cool.

154
00:08:03,000 --> 00:08:04,480
C'était bizarre, non ?

155
00:08:04,560 --> 00:08:06,520
Ouais, ouais, ouais. Nous devrions y aller.
Nous allons être en retard.

156
00:08:06,600 --> 00:08:08,720
Je déteste que tout le monde entre
et te regarder comme ça.

157
00:08:22,800 --> 00:08:24,880
"Peut-être que je te verrai plus tard", dit-elle.

158
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
Je veux dire, ça veut dire que je devrais aller la voir
au mariage auquel elle est en ce moment, n'est-ce pas ?

159
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
je pense que ça veut dire
tu devrais rester au mariage

160
00:08:29,120 --> 00:08:30,640
auquel vous êtes réellement invité.

161
00:08:30,720 --> 00:08:33,400
Ouais, mais qu'en est-il du destin, cependant ?
Je pensais que tu étais un homme de science.

162
00:08:33,480 --> 00:08:36,280
Je suis complexe, Jackson, c'est ce que je suis.

163
00:08:36,360 --> 00:08:39,400
Euh, les gars, saviez-vous
ce mariage était sec ?

164
00:08:40,360 --> 00:08:42,800
Quoi?
Apparemment, le marié de Lorna est aux AA.

165
00:08:42,880 --> 00:08:43,680
Oh, mon Dieu.

166
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
Nous partons
à la seconde où la cérémonie se termine.

167
00:08:45,880 --> 00:08:47,280
Chut, chut, chut. Ça commence.

168
00:08:59,440 --> 00:09:00,520
Oh mon Dieu.

169
00:09:00,600 --> 00:09:04,480
Mais n'a-t-elle pas l'air vraiment heureuse ?
Peut-être que la malédiction est enfin brisée.

170
00:09:15,040 --> 00:09:15,880
Je suis désolé.

171
00:09:16,960 --> 00:09:17,920
Je... je ne peux pas.

172
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
Pensez-vous que cela signifie que nous pouvons y aller ?
Ferme ta gueule.

173
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
Hé, Floyd va bientôt revenir.

174
00:09:35,880 --> 00:09:37,520
Je pense qu'il a probablement juste, euh...

175
00:09:38,320 --> 00:09:40,200
euh, j'ai oublié quelque chose, alors...

176
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
si tu pouvais juste rester
exactement là où tu es, parce que...

177
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Floyd va bientôt revenir.

178
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
Elle monte dans la voiture.

179
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
Elle s'est assise dans la voiture.

180
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Oh mon Dieu. C'est un signe.

181
00:09:55,680 --> 00:09:58,000
Le destin a littéralement arrêté ce mariage
pour que je puisse aller voir Katie.

182
00:09:58,080 --> 00:09:58,880
Très bien, je vais y aller.

183
00:09:58,960 --> 00:10:00,680
Eh bien, tu ne peux pas t'écraser
le mariage de quelqu'un d'autre.

184
00:10:00,760 --> 00:10:02,480
Ouais, ouais, bien sûr que tu peux,
si tu nous ramènes de l'alcool. S'il te plaît.

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
Oh mon Dieu, Stefan,
tu dois aller gâcher ce mariage.

186
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
Je ne pense vraiment pas que Lorna le ferait
j'apprécie que vous ayez renoncé à cela...

187
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
Détendez-vous.

188
00:10:08,960 --> 00:10:10,120
Ça ne causera pas
un incident international

189
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
si Stefan s'absente pendant une demi-heure.

190
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Y a-t-il autre chose pour toi, mon amour ?

191
00:10:29,120 --> 00:10:34,000
Euh, non. Non, tout va bien.
Juste ceux-là. Merci.

192
00:10:38,720 --> 00:10:41,000
Katie, nous sommes en première page
de chaque article.

193
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Nous devons sortir d'ici, maintenant.
J'y travaille.

194
00:10:43,880 --> 00:10:45,040
Est-ce que tu voles ce vélo ?

195
00:10:47,240 --> 00:10:48,160
Les as-tu achetés ?

196
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
Oui, parce que je ne prends pas seulement
ce que je veux.

197
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
Avec de l'argent ?
Non, j'ai fait le robinet.

198
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Stéphane...

199
00:10:55,720 --> 00:10:58,760
ils peuvent suivre votre carte.

200
00:10:58,840 --> 00:11:01,120
Comment peux-tu être si stupide ?

201
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Okay, tu sais quoi, j'en ai assez
d'être traité comme un idiot.

202
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
Si tu veux pousser une voiture d'une falaise
ou voler le vélo de quelqu'un,

203
00:11:06,560 --> 00:11:09,160
nous devons d'abord en parler.
Tu veux toujours parler.

204
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Et nous n'avons pas le temps pour ça.
Regarder.

205
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Soit tu commences à m'écouter, soit...

206
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
Ou quoi ?
Ou, je ne sais pas,

207
00:11:15,000 --> 00:11:15,960
peut-être que je nous livre à la police ?

208
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
Un problème de moteur ?

209
00:11:22,520 --> 00:11:26,360
Oui, c'est ça. Problème de moteur.

210
00:11:26,440 --> 00:11:29,920
Oh, c'est le pire. Et Gavin,
notre mécanicien, est en vacances.

211
00:11:30,000 --> 00:11:32,880
Oh.
À Lanzarote.

212
00:11:32,960 --> 00:11:34,800
Heureusement pour certains, vous savez.
Ouais.

213
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Je pourrais te déposer, si tu veux ?

214
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
Oh, non, c'est...
Ah...

215
00:11:42,640 --> 00:11:45,000
C'est réglé alors. Allez.

216
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Allons-y.
D'accord.

217
00:12:14,840 --> 00:12:16,720
Tu sais, encore une fois,
cela ne nous dérange vraiment pas de marcher.

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,760
Tu sais, fais de l'exercice.
Oh, je n'en entendrai pas parler.

219
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
Écouter. Cela vous prendra toute la journée.

220
00:12:21,640 --> 00:12:23,160
Quelle était l'adresse, selon vous ?

221
00:12:23,240 --> 00:12:25,840
Mouette...
Maison des Mouette.

222
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Oh, cela semble familier.

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,800
Oh, chez Fred Delaney !

224
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
C'est celui-là.

225
00:12:31,920 --> 00:12:33,240
Oncle Fred est un Delaney ?

226
00:12:33,320 --> 00:12:36,600
Je suis surpris que tu connaisses l'endroit.
Le vieux Delaney est un vrai reclus.

227
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
Qu'est-ce qui vous amène à lui rendre visite ?

228
00:12:39,600 --> 00:12:41,080
Oh, tu sais.

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,200
Je ne sais pas.

230
00:12:57,280 --> 00:13:00,840
C'est vrai, donc la dernière observation de vidéosurveillance
leur a fait traverser le Firth Of Forth,

231
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
donc ils n'essaient pas de s'envoler
de Glasgow ou d'Edimbourg.

232
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
À moins qu'ils essaient de nous déstabiliser.
Non.

233
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
Je pense qu'ils essaient de...
ils essaient de se cacher

234
00:13:07,720 --> 00:13:08,600
ou ils essaient de trouver un port.

235
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
Ah, auquel cas, ils pourraient l'être...
ils pourraient être n'importe où.

236
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Ouais, ils ne courent nulle part,
le sont-ils ?

237
00:13:13,120 --> 00:13:14,360
Vous savez ce que je veux dire? Comme la Nouvelle-Zélande.

238
00:13:14,440 --> 00:13:16,280
Je veux dire, évidemment, pas en Nouvelle-Zélande, non.

239
00:13:16,360 --> 00:13:19,120
Ou Narnia. Peut-être qu'ils sont
dans la cité perdue de l'Atlantide.

240
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Peut-être qu'ils sont là.

241
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
Est-ce que tu es bizarre avec moi ?

242
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
On dirait que tu as 12 ans.

243
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
Tu fais ça à chaque fois
quelque chose comme la nuit dernière se produit.

244
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
Non, je ne le fais pas.
J'ai juste l'impression qu'il y a une raison

245
00:13:33,440 --> 00:13:36,200
que cette chose continue d'arriver
entre nous, c'est tout.

246
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
Oui, il y a une explication assez simple.

247
00:13:38,880 --> 00:13:39,840
J'étais déprimé...

248
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
Oh, génial.
... parce que j'ai laissé un suspect

249
00:13:41,960 --> 00:13:44,800
Du plus gros cas de ma fuite de carrière.

250
00:13:44,880 --> 00:13:46,560
Ouais? Nous nous sommes saoulés...

251
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
C'est juste que, si...

252
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Vous savez, c'est un peu comme...

253
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
comme le destin pour moi.

254
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
C'est tout.

255
00:14:01,880 --> 00:14:03,560
Évidemment... Oh, oublie ça.

256
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
Oh merde, prends la prochaine sortie.

257
00:14:09,720 --> 00:14:10,680
Pourquoi?

258
00:14:10,760 --> 00:14:12,720
Stefan Bridges vient d'utiliser sa carte de débit
dans un magasin

259
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
à environ 90 milles au nord d'Édimbourg.

260
00:14:14,880 --> 00:14:16,240
Il a utilisé sa carte de débit ?

261
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Honnêtement.

262
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Parfois je pense
ce type est un cerveau criminel,

263
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
et parfois je pense
c'est juste un putain d'idiot.

264
00:14:22,440 --> 00:14:23,640
C'est un putain d'idiot.

265
00:15:02,720 --> 00:15:03,520
Ouah.

266
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
Alors j'ai vraiment pensé
que les diamants du sang étaient rouges,

267
00:15:12,200 --> 00:15:14,760
mais il s'avère
ils ressemblent juste à de vrais diamants.

268
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
Oh. Oh non.
Je sais.

269
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
Eh bien, comment... comment peux-tu le dire
la différence ?

270
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Donc ceux avec du sang sont en réalité moins chers.

271
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
Alors, à quoi ça sert un diamant de sang ?

272
00:15:20,720 --> 00:15:23,480
Marie, Hugo. Mélangez-vous, s'il vous plaît.
Papa!

273
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
J'ai besoin d'un moment avec Katie.

274
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Tu apprécies la fête ?

275
00:15:28,160 --> 00:15:29,840
Oui. C'est si beau...
Dommage que ce soit aussi long

276
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
comme ça dure pour toi.

277
00:15:31,760 --> 00:15:35,080
J'ai fait faire une vérification des antécédents.
Je suis désolé, je ne comprends pas.

278
00:15:35,160 --> 00:15:38,680
On m'a présenté un dossier.
Savez-vous ce qu'il y avait dedans ?

279
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Rien.

280
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
N'est-ce pas bon ?

281
00:15:44,560 --> 00:15:47,640
La plupart des gens laissent une empreinte
dans ce monde, Katie.

282
00:15:47,720 --> 00:15:51,160
Mon équipe n'a trouvé personne qui te connaissait
il y a trois ans.

283
00:15:53,040 --> 00:15:55,080
Je suis juste une personne très privée.

284
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
Les particuliers n’induisent pas délibérément en erreur
leurs nouvelles familles.

285
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Tu m'as dit que tu étais étudiant
à l'Institut Cervin

286
00:16:00,640 --> 00:16:01,840
quand tu étais plus jeune.

287
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
Je l'ai fait.
Il n'y a aucune trace de vous.

288
00:16:03,880 --> 00:16:07,520
Vous pourriez être n'importe qui.
Je dois protéger ma famille.

289
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
Eh bien...

290
00:16:09,800 --> 00:16:13,000
peut-être que tu devrais commencer par embaucher des gens
qui savent faire leur travail.

291
00:16:13,080 --> 00:16:15,560
Excusez-moi?
Donc l'école n'a pas tenu de registres appropriés ?

292
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Grosse affaire.

293
00:16:16,840 --> 00:16:20,400
Mais un de mes anciens camarades de classe est debout
littéralement juste derrière vous. Excusez-moi.

294
00:16:23,280 --> 00:16:25,560
Hé. Je pensais passer par là, tu sais,
tu as dit "peut-être à plus tard"--

295
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
Insistez sur peut-être. Écoute--
Écoute, je voulais juste dire que je...

296
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Je sais évidemment que nous avons eu cette étincelle,
et je ne sais pas,

297
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
peut-être que quelque chose comme le destin est d'accord,

298
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
parce que je veux dire,
Je suis littéralement à côté lors d'un mariage,

299
00:16:35,440 --> 00:16:36,720
et tu es ici à un mariage...

300
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Ouais, ce n'est pas un mariage,
c'est ma fête de fiançailles.

301
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
Oh mon Dieu. Euh... Eh bien, je suis vraiment désolé,
euh, d'accord ? Je... je vais partir.

302
00:16:45,080 --> 00:16:46,840
Non, non, non. J'ai besoin que tu restes.

303
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
J'ai besoin que tu convainques mon beau-père
nous sommes allés

304
00:16:48,360 --> 00:16:49,440
dans un internat suisse ensemble...

305
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
Quoi ? Quoi?
Robert ? C'est Stéphane.

306
00:16:51,600 --> 00:16:54,040
Nous avons étudié ensemble
à l'Institut Cervin.

307
00:16:54,120 --> 00:16:57,880
Bonjour. Salut. Ouais. En Suisse.
Dans les Alpes !

308
00:16:57,960 --> 00:16:59,040
Mm.

309
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Étiez-vous pensionnaire ou étudiant de jour ?

310
00:17:00,600 --> 00:17:05,160
Euh, pensionnaire, ouais.
C'est comme ça que Katie et moi nous sommes rencontrés pour la première fois.

311
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
Mes parents m'ont déposé là-bas
la première occasion qu'ils ont eue.

312
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
Et qui sont tes parents ?

313
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
Euh, Leslie.

314
00:17:13,080 --> 00:17:13,880
Lequel?

315
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Les deux ?

316
00:17:16,600 --> 00:17:19,560
C'est leur nom de famille.
C'est ce qu'il essaie de dire.

317
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
C'est juste un farceur.
Ouais, je plaisante. Euh, ouais.

318
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
Mais tu ne les connaîtrais pas
parce qu'ils ont déménagé en Australie.

319
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
Euh, il y a longtemps.

320
00:17:28,000 --> 00:17:28,800
Hmm.

321
00:17:30,120 --> 00:17:31,720
Katie, cette conversation n'est pas terminée.

322
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Bien sûr.

323
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
"Leslie" ?
Je ne sais pas, j'ai paniqué.

324
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
Juste Leslie ?
Il est comme Thanos chic. Que veux-tu?

325
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
D'accord. Je vais partir maintenant.

326
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Tu ne pars pas.

327
00:17:44,280 --> 00:17:47,480
Tu es mon ami d'enfance maintenant,
et tu vas m'aider à vendre ça.

328
00:17:47,560 --> 00:17:49,480
C'est le moins que tu puisses faire
pour avoir fait irruption ici.

329
00:17:50,560 --> 00:17:52,280
Euh, ouais, d'accord.
D'accord?

330
00:17:52,360 --> 00:17:54,480
D'accord.
Allez l'équipe.

331
00:17:54,560 --> 00:17:55,520
Allez l'équipe.

332
00:18:02,880 --> 00:18:04,760
Hé.
Où est notre alcool, Stef ?

333
00:18:04,840 --> 00:18:09,040
C'est misérable ici.
Ouais, et Lorna ne laissera personne partir.

334
00:18:09,120 --> 00:18:10,080
C'est comme un après-midi de chien

335
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
mais avec une femme qui s'est fait larguer une fois
par son cousin germain.

336
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
Ouais, et Suji est parti
à l'autre bout de l'échelle

337
00:18:14,240 --> 00:18:15,920
et flirte maintenant avec une personne âgée.

338
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
Il a passé une demi-heure
me parlant de sortir avec quelqu'un d'ABBA.

339
00:18:18,960 --> 00:18:22,920
Ouais, je veux dire, évidemment j'étais dévasté

340
00:18:23,000 --> 00:18:26,480
quand Agnetha y a mis fin, mais, euh...
Mm.

341
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
... nous aurons toujours la chanson
elle a donné mon nom.

342
00:18:31,400 --> 00:18:32,760
"Fernando" ?
"Fernando".

343
00:18:34,080 --> 00:18:36,000
Mais ton nom est Arthur.
C'est exact.

344
00:18:38,280 --> 00:18:40,960
S'il vous plaît, revenez maintenant. Avec de la vodka.

345
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
Je... je ne peux pas pour le moment, d'accord ?
Je suis... je suis...

346
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Je suis un peu au-dessus de ma tête ici.

347
00:18:49,720 --> 00:18:50,920
Ouf.

348
00:18:51,000 --> 00:18:54,160
Nous avons vraiment esquivé une balle là-bas.
Vous avez esquivé une balle ?

349
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
Nous marchons vers un.
Un autre Delaney ?

350
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
Essayez-vous de nous faire tuer ?

351
00:18:59,840 --> 00:19:00,720
Tenir bon!

352
00:19:02,600 --> 00:19:04,360
Préparez-vous à courir.
D'accord.

353
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
Est-ce que tu veux ça ?

354
00:19:17,840 --> 00:19:19,520
La minute
ce policier a besoin d'aller aux toilettes,

355
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
il va lire son journal, voir nos visages,

356
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
et reviens avec cette cavalerie merdique.

357
00:19:23,160 --> 00:19:25,400
Nous serons rapides.
Il en sera de même pour toute la police écossaise !

358
00:19:26,520 --> 00:19:27,400
Arrêt!

359
00:19:28,840 --> 00:19:31,240
Katie, ça me semble mal.

360
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
Et si oncle Fred était dans le coup ?

361
00:19:36,040 --> 00:19:40,280
Stefan, il est mon seul espoir
de découvrir ce qui s'est passé. S'il te plaît.

362
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Dès que vous le rencontrerez, vous l'aurez.

363
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
À Noël dernier, nous sommes restés éveillés
toute la nuit à boire du whisky,

364
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
dire de la merde sur le reste de la famille.

365
00:19:51,360 --> 00:19:56,360
Il n'est pas comme eux. Vous verrez.
Il me surveille. Il est vraiment gentil.

366
00:19:57,400 --> 00:20:00,280
En plus, il est végétalien ! Il ne ferait pas de mal à une mouche.

367
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
Jésus! Oh mon Dieu. D'accord!
Il essaie de nous tuer.

368
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
Katie ?

369
00:20:07,000 --> 00:20:08,720
Il visait haut.

370
00:20:08,800 --> 00:20:10,840
Dieu merci, j'ai raté.

371
00:20:12,960 --> 00:20:13,840
D'accord.

372
00:20:14,440 --> 00:20:17,800
Fille chérie,
Je suis tellement contente que tu ailles bien.

373
00:20:17,880 --> 00:20:23,080
J'ai vu ce qu'ils disent
dans les journaux, et je n'en crois pas un mot.

374
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
Je sais que tu ne l'as pas fait.

375
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Mm.
Merci.

376
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Désolé pour le...
tu sais.

377
00:20:29,400 --> 00:20:33,160
Mais ils ont tué huit Delaney.
Je ne les laisserai pas arriver à neuf heures.

378
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
Passez. Passez.

379
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
Trente minutes et bien moins
s'il essaie à nouveau de nous tirer dessus.

380
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
Katie a gagné la coupe de yodel,
deux années de suite.

381
00:20:59,200 --> 00:21:02,240
Oui. Je suis un champion du yodel.

382
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
Je le prends très au sérieux.
Les chèvres l'adorent.

383
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
Tu te souviens quand nous avons été enneigés
ce Noël-là ?

384
00:21:07,640 --> 00:21:10,880
Oui, 1998. Tempête Elsa, comme ils l'appelaient.

385
00:21:10,960 --> 00:21:14,480
Fait amusant, ils ont nommé cette tempête
après notre institutrice de maternelle.

386
00:21:14,560 --> 00:21:15,880
Qui s'est avéré plus tard être un flic.

387
00:21:17,680 --> 00:21:19,640
Tout va bien ?
Ouais. Mm-mm.

388
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
Alors, que fais-tu ?

389
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
Espèce de connard.

390
00:21:23,840 --> 00:21:25,920
Un flic à la maternelle ?
C'est un classique.

391
00:21:26,000 --> 00:21:28,520
Il faut être au moins plausible.
Vous allez me causer des ennuis.

392
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
D'accord, d'accord. D'accord.
Je suis sérieux.

393
00:21:30,600 --> 00:21:32,080
Je vais baisser le ton, d'accord ?

394
00:21:32,160 --> 00:21:33,400
Euh, mais je dirai ceci.

395
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Vous mentez à votre belle-famille ?
Ce n’est pas une façon saine de commencer un mariage.

396
00:21:36,040 --> 00:21:37,320
Oh?

397
00:21:38,720 --> 00:21:40,560
Oh, merde, Hugo.

398
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
Euh, d'accord, c'est bon. Nous nous sommes rencontrés auparavant.
Il ne se souvient jamais de moi.

399
00:21:43,600 --> 00:21:44,400
Ah !

400
00:21:45,880 --> 00:21:47,920
Salut, pâteux !
Ah...

401
00:21:50,080 --> 00:21:53,720
Eh bien... je sais tout sur vous deux.

402
00:21:55,280 --> 00:21:58,120
Euh... Ouais.
Des amis de l'école, non ? Ouais.

403
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
Euh, Jo... Stefan.
Stéphane.

404
00:22:00,520 --> 00:22:04,240
Oh, je vais enfin rencontrer un de ses amis,
c'est un foutu type. Bon sang.

405
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
Elle est un peu mystérieuse,
celui-là, Stefan.

406
00:22:06,000 --> 00:22:08,720
Mais là encore,
les femmes sont toutes des mystères pour moi.

407
00:22:09,160 --> 00:22:10,000
Hmm.

408
00:22:11,360 --> 00:22:13,680
Ah. Mais non, comment était-elle ?

409
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
Est-ce que les filles se sont livrées à des batailles d'oreillers
et tout ça ?

410
00:22:16,200 --> 00:22:18,680
Parce que nous n'en avions pas dans mon école. Filles.

411
00:22:18,760 --> 00:22:21,640
Oh, pâteux, tu ne veux pas entendre
à propos de toutes ces choses ennuyeuses.

412
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Non, absolument, alors...

413
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
Renversez les haricots.

414
00:22:27,040 --> 00:22:30,160
Euh, c'est vrai. Euh, Katie, eh bien, euh...
Ouais.

415
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
Peut-être plus tard, bouillie ?

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,160
Nous avons notre petit discours de remerciement, tu te souviens ?

417
00:22:33,240 --> 00:22:36,640
Oh oui. Bien sûr. Euh, je t'attrape
d'un autre côté, Steve, d'accord ?

418
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Détrempé?

419
00:22:49,440 --> 00:22:51,920
Stéphane ! Juste le gars.

420
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
J'espérais que tu pourrais m'aider
clarifie quelque chose pour moi.

421
00:22:55,440 --> 00:22:58,880
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez rencontré Katie ?

422
00:22:58,960 --> 00:23:01,280
Quand j'ai rencontré Katie ? Euh, eh bien, j'étais, euh...

423
00:23:02,360 --> 00:23:04,440
Euh, six ? Six... six ans.

424
00:23:05,640 --> 00:23:06,440
Intéressant.

425
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Parce que l'institut n'accepte que les enfants
dès l'âge de 13 ans.

426
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Oui, ouais, non. Bien sûr. Euh...

427
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Non, euh, quoi... je veux dire, euh...

428
00:23:16,880 --> 00:23:18,200
Je suis juste un peu confus.

429
00:23:28,840 --> 00:23:32,840
Tu ressembles de plus en plus à mon Isobel
chaque fois que je te vois, tu sais.

430
00:23:34,520 --> 00:23:35,680
Hmm.

431
00:23:37,280 --> 00:23:40,720
Pauvre fille. Vous devez être traumatisé.

432
00:23:45,600 --> 00:23:49,760
Fred, tu connais les sales secrets des Delaney
mieux que quiconque.

433
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
Avez-vous une idée
qui a pu faire ça ?

434
00:23:53,120 --> 00:23:57,640
Ma famille a cent vendettas,
chérie. Des milliers.

435
00:23:58,800 --> 00:24:01,840
Vous ne recevez pas d'argent comme le nôtre
en étant gentil.

436
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Ils se font des ennemis. C'est à cela que sert l'argent.

437
00:24:05,240 --> 00:24:09,040
C'étaient des connards. Que Dieu accorde du repos à leurs âmes.

438
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Hmm.
Ce que je dis, c'est

439
00:24:11,040 --> 00:24:14,280
il y a tellement, tellement de monde
qui aurait pu le faire.

440
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
Droite.

441
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
Eh bien, commençons par le plus évident.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,400
Faites votre choix
des mafias du crime organisé.

443
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
Albanais, galicien, ceux de Stuttgart...

444
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Oh, la liste semble longue.
Un peu une impasse.

445
00:24:26,640 --> 00:24:29,440
Eh bien, merci de votre aide.
Nous devrions probablement y aller.

446
00:24:29,520 --> 00:24:31,280
Oh, ce n'est pas sûr pour toi là-bas.

447
00:24:31,360 --> 00:24:33,200
Dieu sait qui pourrait en avoir après toi.

448
00:24:33,280 --> 00:24:35,360
Laisse-moi te préparer du thé

449
00:24:35,440 --> 00:24:39,920
et nous pouvons trouver la meilleure façon
pour vous amener tous les deux dans un endroit sûr, hmm ?

450
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
Tu sais, j'adorerais du thé.

451
00:24:43,680 --> 00:24:44,600
Hum.

452
00:24:48,840 --> 00:24:50,640
I really think we should get going.
Oh mon Dieu.

453
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Tu ne peux pas te détendre pendant deux secondes ?

454
00:24:52,800 --> 00:24:54,680
Quand t'ai-je déjà causé des ennuis ?

455
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
Jésus, allez. Aïe.

456
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
Où l'as-tu trouvé ?

457
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Vous devriez demander votre remboursement.

458
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
Il n'a pas l'air de la pièce,
n'a pas appris ses répliques.

459
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
Que veux-tu dire?

460
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
Qui que ce soit, votre larbin...

461
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
Je n'arrive pas à mettre son histoire au clair.

462
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Je peux expliquer.
Non.

463
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Je n'aime pas qu'on me mente, Katie.

464
00:25:17,600 --> 00:25:20,920
Commencez à éliminer les gens. La fête est finie.

465
00:25:21,000 --> 00:25:24,920
Et si jamais elle montre à nouveau son visage,
lui faire regretter.

466
00:25:27,360 --> 00:25:28,240
Je ne suis rien.

467
00:25:31,480 --> 00:25:33,520
Je viens de rien.

468
00:25:35,640 --> 00:25:37,440
Tu as raison, j'ai menti.

469
00:25:38,240 --> 00:25:41,720
Je ne suis jamais allée dans un internat suisse.

470
00:25:41,800 --> 00:25:46,840
Je n'ai pas grandi à cheval,
et je n'ai jamais passé l'été en Toscane.

471
00:25:50,440 --> 00:25:53,600
J'ai été seul,
me débrouiller toute ma vie.

472
00:25:56,280 --> 00:25:57,400
Mon père...

473
00:26:00,480 --> 00:26:02,040
c'était juste un pêcheur.

474
00:26:03,840 --> 00:26:08,120
Et il est mort, jeune et fauché.

475
00:26:10,800 --> 00:26:12,120
Je suis venu ici...

476
00:26:14,360 --> 00:26:16,320
et je suis tombée amoureuse de ton fils.

477
00:26:18,200 --> 00:26:20,760
Et je pensais que si tu savais
d'où je viens réellement,

478
00:26:20,840 --> 00:26:23,080
tu ne me laisserais jamais
n'importe où près de votre famille.

479
00:26:23,960 --> 00:26:25,040
Alors oui.

480
00:26:26,760 --> 00:26:29,360
J'ai payé quelqu'un
pour effacer mon empreinte numérique.

481
00:26:30,120 --> 00:26:31,760
J'étais gêné.

482
00:26:31,840 --> 00:26:34,880
Je voulais te le dire depuis si longtemps...

483
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
mais je pensais que
cela signifierait perdre Hugo.

484
00:26:39,080 --> 00:26:44,200
Et je ne peux pas supporter l'idée de ça
parce que j'aime ton fils de tout mon cœur.

485
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Je m'excuse.

486
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Vous m'avez mal lu, jeune femme.

487
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Mon père avait un bateau de pêche.

488
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Dans l'Essex.

489
00:27:05,720 --> 00:27:08,760
Je peux encore sentir le spray parfois.

490
00:27:11,200 --> 00:27:12,880
Il l'a tourné
dans une entreprise internationale

491
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
au moment où moi et mon frère
nous étions adolescents.

492
00:27:17,040 --> 00:27:19,800
Finalement, il a réussi
pour nous donner le monde.

493
00:27:23,080 --> 00:27:26,360
Votre parcours
il n'y a pas de quoi avoir honte avec moi.

494
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
C'est probablement mieux si nous le gardons
de Hugo, cependant.

495
00:27:34,520 --> 00:27:38,240
Mais... je vais avoir besoin
un contrat de mariage à toute épreuve.

496
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
À Hugo et Katie !

497
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Hugo et Katie !

498
00:28:14,120 --> 00:28:15,840
Le destin peut aller se faire foutre.

499
00:28:17,600 --> 00:28:20,120
Tout cela était pour moi un rappel
de cette incroyable alchimie ensemble,

500
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
et elle... épouse quelqu'un d'autre.

501
00:28:25,800 --> 00:28:27,480
Et elle a dit qu'elle l'aimait, mais honnêtement,

502
00:28:27,560 --> 00:28:29,440
toute leur ambiance ensemble est éteinte.

503
00:28:29,520 --> 00:28:30,320
Hmm.

504
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
Elle est comme une personne complètement différente
quand elle est près de lui.

505
00:28:32,880 --> 00:28:37,760
En plus, cette fête était bizarre, mec.
Cette... cette famille est terriblement riche.

506
00:28:37,840 --> 00:28:40,840
Ouais, ma sœur a dit
les Delaney sont une bonne esquive.

507
00:28:41,760 --> 00:28:42,720
Que veux-tu dire?

508
00:28:44,280 --> 00:28:48,280
Je veux dire, Yuna ne l'a jamais expliqué
quand elle était avec Hugo mais elle les détestait.

509
00:28:48,360 --> 00:28:51,000
Tu sais?
Je veux dire, ce genre d'argent fait beaucoup

510
00:28:51,080 --> 00:28:53,400
pour cacher de vilains secrets, tu sais ?

511
00:28:53,480 --> 00:28:54,400
Condamner.

512
00:28:56,160 --> 00:28:57,240
Qu'est-ce qui ne va pas avec Anil ?

513
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Lui et Jackson
jouent à un jeu de beuverie.

514
00:29:01,760 --> 00:29:04,560
Buvez chaque fois que vous voyez quelque chose
incroyablement triste.

515
00:29:04,640 --> 00:29:05,800
Oh.

516
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
À moins qu’ils doivent être gaspillés, non ?

517
00:29:10,880 --> 00:29:14,200
Les choses ne marchent pas avec Fernando ?
Oh non, baise ce type.

518
00:29:14,280 --> 00:29:16,320
Je l'ai cherché sur Google, non ?
Il s'avère que Fernando est à peu près

519
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
la guerre d'indépendance mexicaine.

520
00:29:17,880 --> 00:29:19,640
Jésus.
Ouais.

521
00:29:21,720 --> 00:29:23,640
Je ne sais plus ce que je veux.

522
00:29:25,280 --> 00:29:27,200
Ouais. Moi non plus.
Ouais.

523
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Peux-tu danser avec moi ?

524
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
Je peux, bien sûr.

525
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Jackson! Jackson!

526
00:29:47,200 --> 00:29:49,080
Cela allait être ma première danse
avec Floyd.

527
00:29:51,040 --> 00:29:54,480
C'est bien.

528
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
Ils devront y rejouer
quand il reviendra.

529
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Lorna...

530
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Je me demande si...

531
00:30:03,520 --> 00:30:06,600
il serait peut-être temps de l'accepter...

532
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
toi et Floyd n'êtes pas censés l'être.

533
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Parce qu'il a été en prison ?

534
00:30:12,040 --> 00:30:15,920
Quoi? Non, putain. Jésus. Non, non.
Parce qu'il s'est enfui le jour de votre mariage.

535
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Je pense juste...

536
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
parfois...

537
00:30:22,200 --> 00:30:26,040
même si nous nous en soucions vraiment, vraiment
à propos de quelqu'un...

538
00:30:28,000 --> 00:30:32,200
nous devons faire face aux faits
et voyez-les tels qu'ils sont

539
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
et où ils en sont.

540
00:30:43,560 --> 00:30:45,320
Bonjour.

541
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Bonjour.

542
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Euh...

543
00:30:51,600 --> 00:30:53,960
J'ai une annonce.

544
00:30:54,040 --> 00:30:56,160
J'ai réfléchi, et, euh...

545
00:30:57,680 --> 00:31:00,440
... je ne pense pas
que Floyd revient.

546
00:31:01,600 --> 00:31:03,720
Boire.
Mais...

547
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
mais je ne suis plus sûr que cela me dérange plus.

548
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
Parce que... pendant que cette chanson jouait,

549
00:31:10,800 --> 00:31:13,960
ça m'a rappelé ça
ça jouait sur l'autoradio

550
00:31:14,040 --> 00:31:16,160
la nuit où Floyd et moi
j'ai fait l'amour pour la première fois...

551
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
sur la banquette arrière.

552
00:31:19,880 --> 00:31:22,320
Oh mon Dieu, c'est vraiment la voiture
ils ont baisé pour la première fois ?

553
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Et à partir de ce moment
sur le parking du Longsight Lidl...

554
00:31:26,880 --> 00:31:28,920
jusqu'au moment où j'ai marché dans l'allée
ce matin,

555
00:31:29,000 --> 00:31:31,280
Floyd, il m'a rendu heureux chaque jour.

556
00:31:34,360 --> 00:31:36,640
Et c'est le destin que nous avons rencontré.

557
00:31:36,720 --> 00:31:39,360
Et c'est... le destin qui nous a séparés.

558
00:31:42,040 --> 00:31:44,720
Et même si c'est la fin de notre route...

559
00:31:48,200 --> 00:31:52,120
...Je préfère passer ces quatre derniers mois
aimer Floyd que...

560
00:31:53,040 --> 00:31:54,480
que je ne l'ai jamais aimé du tout.

561
00:31:57,200 --> 00:32:02,600
Et par Dieu,
un jour, je réussirai ce permis de conduire.

562
00:32:03,800 --> 00:32:07,000
Attendez.
Elle n'a même pas réussi ce putain de test ?

563
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
Je ne peux pas... je ne peux plus.

564
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
Écoute, je suis désolé
si j'avais été un peu brusque avec toi plus tôt.

565
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Quoi, quoi ? Je n'ai pas remarqué.

566
00:32:25,560 --> 00:32:26,760
Je pense juste qu'on devrait probablement garder,
tu sais,

567
00:32:26,840 --> 00:32:28,960
les choses de travail et les autres choses sont séparées.

568
00:32:29,040 --> 00:32:32,200
Tu vois ce que je veux dire ?
Oh. Ouais.

569
00:32:32,280 --> 00:32:33,920
Nous sommes une si bonne équipe.
Je ne veux pas risquer ça.

570
00:32:35,360 --> 00:32:37,880
Ouais, bien sûr. Euh, absolument.

571
00:32:37,960 --> 00:32:39,000
Ouais. Bravo, mon pote.

572
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
Vous êtes tous putains de groupe
des Guides, écoutez bien.

573
00:32:46,080 --> 00:32:49,560
Okay, donc, comme vous l'avez probablement compris,

574
00:32:49,640 --> 00:32:53,280
nous recherchons deux suspects,
Katie McConnell et Stefan Bridges,

575
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
aperçu ici au magasin du village
à 10h48 ce matin.

576
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
Maintenant, je veux faire du porte-à-porte,
à chaque porte, personne n'est oublié.

577
00:33:00,560 --> 00:33:03,440
Le reste d'entre vous,
Je veux balayer la campagne,

578
00:33:03,520 --> 00:33:06,280
mettre cet endroit sens dessus dessous et à l'envers
jusqu'à ce que nous les trouvions.

579
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
C'est celui que vous recherchez.

580
00:33:09,520 --> 00:33:10,760
Des questions ?

581
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Boire!

582
00:33:34,680 --> 00:33:35,480
Salut.

583
00:33:36,320 --> 00:33:37,120
Hé.

584
00:33:42,600 --> 00:33:46,520
Excusez-moi.
Avez-vous vu mon fiancé quelque part ?

585
00:33:46,600 --> 00:33:51,720
Il est beaucoup plus ivre que d'habitude
et, ah, je m'inquiète pour lui.

586
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Bonjour.
Je crains que...

587
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Ne faites pas la voix.
Désolé.

588
00:33:57,520 --> 00:34:00,920
Oh, toute cette histoire Floyd-Lorna,
Je viens de...

589
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
J'ai été inquiet pour tellement de choses
à propos de notre mariage...

590
00:34:07,040 --> 00:34:08,760
mais, euh,

591
00:34:08,840 --> 00:34:14,160
Je n'ai jamais pensé ça
peut-être que ma fiancée pourrait juste... faire une course à pied.

592
00:34:17,840 --> 00:34:18,640
Anil.

593
00:34:19,840 --> 00:34:20,920
Anil, regarde-moi.

594
00:34:22,080 --> 00:34:23,720
Non, contre moi.

595
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Écoute, c'est...

596
00:34:27,280 --> 00:34:30,200
cela n'arrivera jamais.

597
00:34:31,520 --> 00:34:32,840
Je le promets.

598
00:34:34,120 --> 00:34:35,480
Oh.

599
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
Salut.

600
00:34:52,560 --> 00:34:53,600
Que faites-vous ici?

601
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
Je pensais arriver sans y être invité
aux fêtes les uns des autres

602
00:34:57,400 --> 00:34:59,320
c'était un peu notre truc.

603
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
je voulais te remercier
pour avoir essayé de me couvrir plus tôt.

604
00:35:05,320 --> 00:35:09,240
Les choses sont devenues un peu intenses
avec le père de Hugo, n'est-ce pas ?

605
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
Ils l’ont fait, oui.

606
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Vouliez-vous dire ce que vous lui avez dit ?

607
00:35:18,840 --> 00:35:22,800
Si tu aimes autant Hugo,
pourquoi as-tu couché avec moi ?

608
00:35:26,520 --> 00:35:32,040
Les gens épousent les gens
pour plein de raisons, Stefan.

609
00:35:32,120 --> 00:35:33,520
Cela ne répond pas à ma question.

610
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Hmm.

611
00:35:40,000 --> 00:35:40,800
Tu sais...

612
00:35:43,400 --> 00:35:44,480
si j'étais...

613
00:35:45,880 --> 00:35:47,400
mener une vie différente...

614
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
J'irais pour ça.

615
00:35:52,560 --> 00:35:54,720
Mais je vis celui-ci.

616
00:35:55,280 --> 00:35:56,720
Donc je ne peux pas.

617
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Merci encore.

618
00:36:25,000 --> 00:36:25,960
C'est fait.

619
00:36:26,680 --> 00:36:27,520
Ah.

620
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
Merci.

621
00:36:40,080 --> 00:36:41,280
Merci.

622
00:36:44,560 --> 00:36:45,440
Oh, putain.

623
00:36:46,280 --> 00:36:48,240
Délicieux. Nous devrions y aller.

624
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Nous avons définitivement dépassé notre accueil.

625
00:36:50,160 --> 00:36:53,000
Pas de précipitation. Puis-je utiliser vos toilettes ?

626
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Bien sûr.

627
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
Merci.

628
00:37:01,480 --> 00:37:02,520
Je m'occuperais d'elle.

629
00:37:03,520 --> 00:37:04,920
Ah, c'est plutôt l'inverse.

630
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
Hum. Je suis sûr.

631
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
C'est ta fille ?

632
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
Oui. Elle nous a quitté...

633
00:37:15,120 --> 00:37:16,360
il y a dix ans.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,680
Qui a dit...

635
00:37:19,520 --> 00:37:22,920
"Les drogues sont la façon dont Dieu dit :
tu as trop d'argent"?

636
00:37:27,080 --> 00:37:29,240
Une des raisons pour lesquelles je n'en ai pas maintenant.

637
00:37:31,160 --> 00:37:35,760
Katie était la meilleure chose qui puisse arriver
à cette famille depuis la mort d'Isobel.

638
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
C'est absurde qu'ils pensent qu'elle l'a fait.

639
00:37:41,160 --> 00:37:44,320
C'est une si... gentille fille.

640
00:37:49,160 --> 00:37:52,040
Mec, je fais pipi !
Nous devons partir.

641
00:37:52,120 --> 00:37:53,360
Quoi?
Sérieusement.

642
00:37:53,440 --> 00:37:55,080
Nous partirons dans une minute.

643
00:37:55,160 --> 00:37:58,000
Tu sais, tu ne peux pas juste faire irruption sur moi
parce que tu as un drôle de sentiment.

644
00:38:02,840 --> 00:38:05,240
Je pense qu'Oncle Fred est dans le coup.

645
00:38:06,360 --> 00:38:10,720
Tu penses que l'homme est responsable
pour le meurtre de toute sa famille ?

646
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
D'accord, peut-être pas directement,
mais il est définitivement impliqué.

647
00:38:13,080 --> 00:38:14,560
Comment pouvez-vous le soupçonner ?

648
00:38:14,640 --> 00:38:18,600
C'est un vieil homme gentil
avec un cœur brisé dans un gilet pull.

649
00:38:18,680 --> 00:38:21,360
Katie, j'ai été
dans l'état le plus crédule imaginable,

650
00:38:21,440 --> 00:38:24,240
éperdument,
et même moi, j'ai eu des soupçons à ton sujet.

651
00:38:24,320 --> 00:38:27,480
Nous nous présentons chez lui,
toute sa famille a été empoisonnée,

652
00:38:27,560 --> 00:38:29,280
et il ne te soupçonne pas du tout ?

653
00:38:29,360 --> 00:38:32,000
Comment cela pourrait-il être
s'il n'était pas lui-même impliqué ?

654
00:38:37,440 --> 00:38:39,760
Juste parce que tu ne me fais pas confiance,
cela ne veut pas dire que personne ne le fait.

655
00:38:39,840 --> 00:38:41,360
Jésus, non. Je... À chaque...

656
00:38:42,080 --> 00:38:45,400
à chaque instant, toute la journée, toute suggestion,
n'importe quoi, tu m'as juste ignoré.

657
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Je veux dire, pourquoi m'as-tu impliqué dans ça ?

658
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
Je t'ai emmené
pour être sûr que tu n'es pas mort.

659
00:38:48,920 --> 00:38:51,400
Ce qui, d'ailleurs,
pratiquement un travail à temps plein.

660
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
Mon Dieu, tu es fou. C'est...

661
00:38:55,560 --> 00:38:56,400
Hein ?

662
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Stefan, laisse-moi te dire quelque chose.

663
00:39:02,920 --> 00:39:05,560
C'est mon monde, pas le vôtre.

664
00:39:05,640 --> 00:39:09,240
Alors tais-toi et fais ce qu'on te dit
parce que sinon tu es inutile.

665
00:39:10,280 --> 00:39:11,080
Inutile?

666
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?

667
00:39:13,520 --> 00:39:15,120
Tu veux la vérité ?
Ouais.

668
00:39:15,200 --> 00:39:17,880
Oui. Oui c'est le cas.