1
00:00:30,426 --> 00:00:34,304
බොහෝ කලකට පෙර,
මහා ෆ්රිත් ලෝකය මැව්වා.
2
00:00:40,645 --> 00:00:42,729
ඔහු සියලු තරු මැව්වේය...
3
00:00:45,816 --> 00:00:48,610
...සහ ලෝකය තරු අතර ජීවත් විය.
4
00:00:55,368 --> 00:00:58,036
Frith සියලු සතුන් සහ පක්ෂීන් සෑදුවා...
5
00:00:58,204 --> 00:01:01,122
...සහ, මුලදී, ඒවා සියල්ලම එක සමාන කළා.
6
00:01:02,124 --> 00:01:06,962
දැන්, සතුන් අතර එල්-අහ්රයිරා ද විය.
හාවුන්ගේ කුමාරයා.
7
00:01:09,173 --> 00:01:11,132
ඔහුට බොහෝ මිතුරන් සිටියා...
8
00:01:13,678 --> 00:01:16,304
...ඔවුන් සියල්ලෝම එකට තණකොළ කෑවෝය.
9
00:01:16,764 --> 00:01:19,474
කාලයකට පසු,
හාවුන් හැමතැනම සැරිසැරුවා...
10
00:01:19,642 --> 00:01:22,477
...ඔවුන් යන විට ගුණ කිරීම සහ ආහාර ගැනීම.
11
00:01:28,359 --> 00:01:30,819
එවිට ෆ්රිත් එල්-අහ්රයිරාට මෙසේ කීවේය:
12
00:01:31,028 --> 00:01:34,531
"රැබිට් කුමරු, ඔබට නොහැකි නම්
ඔබේ ජනතාව පාලනය කරන්න...
13
00:01:35,199 --> 00:01:37,993
...මම ඒවා පාලනය කිරීමට ක්‍රම සොයමි."
14
00:01:38,202 --> 00:01:40,662
එල්-අහ්රයිරා සවන් නොදෙනු ඇත,
ෆ්‍රිත්ට:ට කිව්වා
15
00:01:41,372 --> 00:01:44,332
"මගේ සෙනඟ තමයි ශක්තිමත්ම
ලෝකයේ."
16
00:01:46,502 --> 00:01:50,964
මෙය ෆ්‍රිත්ගේ කෝපයට හේතු විය, එබැවින් ඔහු තීරණය කළේය
El-ahrairahට වඩා හොඳ වීමට
17
00:01:51,132 --> 00:01:54,217
ඔහු තෑග්ගක් දුන්නා
සෑම සතෙකුටම සහ කුරුල්ලෙකුටම...
18
00:01:54,552 --> 00:01:57,596
...එක එක හදනවා
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස්.
19
00:01:57,805 --> 00:02:01,850
නරියා පැමිණි විට,
සහ තවත් අය බල්ලා සහ බළලා වගේ...
20
00:02:03,019 --> 00:02:05,228
...උකුස්සා සහ වීසල්...
21
00:02:07,690 --> 00:02:11,067
...ඔවුන් එක් එක් අයට,
ෆ්රිත් දැඩි ආශාවක් දුන්නා...
22
00:02:11,235 --> 00:02:14,321
... දඩයම් කිරීමට සහ ඝාතනය කිරීමට
එල්-අහ්රයිරාගේ දරුවන්.
23
00:02:26,417 --> 00:02:31,129
Frith බව El-ahrairah දැන සිටියේය
ඔහුට ඉතා දක්ෂ වූ අතර ඔහු බියට පත් විය.
24
00:02:31,339 --> 00:02:34,716
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් දැක තිබුණේ නැත
මරණයේ කළු හාවා.
25
00:02:39,597 --> 00:02:44,559
"මගේ මිතුරා," ෆ්රිත් පැවසීය.
"ඔබ El-ahrairah දැක තිබේද?
26
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
මක්නිසාද මම ඔහුට තෑග්ගක් දීමට කැමැත්තෙමි."
27
00:02:47,647 --> 00:02:49,189
"ආහ්, එහ්...
28
00:02:49,357 --> 00:02:52,901
නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ."
29
00:02:53,069 --> 00:02:57,238
ඉතින්, ෆ්රිත් පැවසුවේ,
"පිටතට එන්න, ඒ වෙනුවට මම ඔබට ආශීර්වාද කරන්නෙමි."
30
00:02:57,948 --> 00:03:01,868
"නෑ, මට බැහැ. මම කාර්යබහුලයි.
නරියා සහ වීසල් එනවා.
31
00:03:02,036 --> 00:03:05,747
ඔබට මට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ මගේ පතුලට ආශිර්වාද කළ යුතුයි."
32
00:03:05,915 --> 00:03:08,833
"බොහොම හොඳයි. එහෙම වෙන්න."
33
00:03:10,878 --> 00:03:16,257
එල්-අහ්රයිරාගේ වලිගය දිලිසෙන සුදු පැහැයක් ගනී
සහ තරුවක් මෙන් දැල්වීය.
34
00:03:17,093 --> 00:03:20,095
ඔහුගේ පිටුපස කකුල් වර්ධනය විය
දිගු හා බලවත්.
35
00:03:21,639 --> 00:03:25,642
ඔහු කඳුකරය හරහා ඉරා දැමීය
ලෝකයේ ඕනෑම ජීවියෙකුට වඩා වේගවත්.
36
00:03:32,525 --> 00:03:38,446
"මුළු ලෝකයම ඔබේ සතුරා වනු ඇත.
සතුරන් දහසක් ඇති කුමාරයා
37
00:03:38,614 --> 00:03:43,076
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නා සෑම විටම,
ඔවුන් ඔබව මරයි.
38
00:03:45,538 --> 00:03:48,123
නමුත් පළමුව, ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත යුතුයි...
39
00:03:48,332 --> 00:03:51,793
...ඩිගර්, සවන්දෙන්නා, ධාවකයා.
40
00:03:51,961 --> 00:03:54,045
ඉක්මන් අනතුරු ඇඟවීම සමඟ කුමාරයා.
41
00:03:56,632 --> 00:03:59,634
කපටි සහ උපක්‍රමවලින් පිරී සිටින්න...
42
00:04:00,720 --> 00:04:03,805
...සහ ඔබේ ජනතාව
කිසිදා විනාශ නොවනු ඇත."
43
00:05:47,952 --> 00:05:52,622
අර ලී අද්දර, එතන.
එයින් බොහෝ ක්‍රීඩා පයි භුක්ති වින්දා.
44
00:05:53,082 --> 00:05:56,084
ඔබට ප්‍රගතිය වළක්වා ගත නොහැක.
ලැජ්ජයි හැබැයි.
45
00:05:57,294 --> 00:06:00,296
වෙලාව 8.00 ගියා, මම එලිසබෙත්ට කිව්වා
අපි අද හවස නිව්බරි වලට යනවා.
46
00:06:00,464 --> 00:06:03,341
පැරණි හිරු ගිම්හානයේදී ඉතා ප්රමාද වී බැස යයි,
පෙර උදෑසනයි...
47
00:06:42,798 --> 00:06:45,133
මම හිතන්නේ දැන් ආරක්ෂිතයි ෆයිවර්.
48
00:06:47,177 --> 00:06:51,180
තවමත් අමුතු දෙයක් තිබේ
අද හවස වොරන් ගැන.
49
00:06:52,141 --> 00:06:53,808
එය භයානක ද?
50
00:06:54,476 --> 00:06:56,227
එය හරියටම අනතුරක් නොවේ. එය...
51
00:06:57,563 --> 00:07:00,148
මම දන්නේ නැහැ. පීඩාකාරී දෙයක්.
52
00:07:00,524 --> 00:07:03,860
ගිගුරුම් වගේ.
කෙසේ වෙතත්, එය දැන් ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත බව පෙනේ.
53
00:07:04,528 --> 00:07:08,990
එන්න බලන්න ඔයාට මාව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
කෝල්ට්ස්ෆුට් එකක්. ඔයාට බැරි නම් කාටවත් බෑ.
54
00:07:15,581 --> 00:07:18,499
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒක විතරයි ෆයිවර්.
55
00:07:18,667 --> 00:07:21,002
නැවතත් නිල් බෝතල් වලට පනිනවා.
56
00:07:31,347 --> 00:07:34,307
- ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- Fiver ඒක හොයාගත්තා, Toadflax.
57
00:07:34,475 --> 00:07:36,017
හා අපි ඒක කමු.
58
00:07:36,185 --> 00:07:39,020
කෝල්ට්ස්ෆුට් ඕව්ස්ලා සඳහා ය. ඔබ එය දන්නවා.
59
00:07:46,236 --> 00:07:48,196
ඇත්ත කියන්න,
මට ඒක එපා වෙලා ලෙඩ වෙනවා.
60
00:07:49,865 --> 00:07:52,951
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
වොරෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීම.
61
00:07:53,118 --> 00:07:56,955
ගණන් ගන්න එපා. ඒක අමතක කරමු,
සවස විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න.
62
00:08:28,404 --> 00:08:29,570
හේසල්?
63
00:08:29,947 --> 00:08:32,907
Hazel, මේක එන්නේ මෙතනින්.
64
00:08:34,910 --> 00:08:38,287
මම දැන් දන්නවා භයානක දෙයක් එනවා කියලා.
65
00:08:38,455 --> 00:08:40,456
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- බලන්න.
66
00:08:42,126 --> 00:08:44,752
ක්ෂේත්රය! ක්ෂේත්රය!
67
00:08:45,295 --> 00:08:49,465
- එය ලේ වලින් වැසී ඇත!
- ලේ? මෝඩ වෙන්න එපා.
68
00:09:12,239 --> 00:09:15,283
හරි ෆයිවර්. අඳුරුවෙමින් පවතී.
69
00:09:15,492 --> 00:09:18,119
- අපි නැවත ගුහාවට යා යුතුයි.
- නැවත ගුල වෙත?
70
00:09:18,287 --> 00:09:20,955
ඒක එතනට එයි. එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
71
00:09:21,123 --> 00:09:22,290
එය අප වටා ඇත.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,250
දැන් ඕක නවත්තන්න ෆයිවර්.
73
00:09:25,794 --> 00:09:27,920
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. අපි හැමෝම.
74
00:09:28,088 --> 00:09:32,008
- අහකට යන්න? මොකක්ද, මුළු වොරන්?
- ඔව්, එය ප්රමාද වීමට පෙර.
75
00:09:32,176 --> 00:09:33,426
ඔබ මෝඩ වෙනවා.
76
00:09:33,594 --> 00:09:35,386
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇති බවයි.
77
00:09:35,554 --> 00:09:39,849
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි, හේසල්.
ඉතා නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.
78
00:09:41,560 --> 00:09:45,313
අපි ප්රධාන හාවා බැලීමට උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය.
ඔබට ඒ ගැන ඔහුට කියන්න පුළුවන්.
79
00:09:45,481 --> 00:09:48,399
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඔහු අදහසට කැමති වනු ඇත.
80
00:09:52,821 --> 00:09:55,323
අපිට වොරන් එකෙන් යන්න වෙනවා!
අපි හැමෝම!
81
00:09:55,491 --> 00:09:58,076
- අහකට යන්න?
- ඔව්, එය ප්රමාද වීමට පෙර.
82
00:09:58,243 --> 00:09:59,994
මොකක් හරි අවුලක්ද?
83
00:10:00,162 --> 00:10:02,789
- කාරණය කුමක් ද?
- අනතුරක් තිබේද?
84
00:10:06,543 --> 00:10:09,504
ඉදිරියට එන්න.
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.
85
00:10:14,551 --> 00:10:17,678
- හේසල්? ඒ Hazel නේද?
- ඒක.
86
00:10:18,013 --> 00:10:21,390
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපිට ප්රධාන හාවා, බිග්විග් බලන්න ඕන.
87
00:10:21,558 --> 00:10:24,060
"අපි"? ඔබ අදහස් කරන්නේ
එයාටත් එයාව බලන්න ඕනද?
88
00:10:24,228 --> 00:10:26,020
- ඔව්.
- මම කළ යුතුයි.
89
00:10:26,355 --> 00:10:30,525
- ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
- බිග්විග්? ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
90
00:10:30,692 --> 00:10:33,194
- ඔවුන්ට ප්රධාන හාවා දැකීමට අවශ්යයි.
- කුමක් සඳහා ද?
91
00:10:33,362 --> 00:10:35,113
- මට ඕනේ...
- ඔවුන්ව යවන්න.
92
00:10:35,280 --> 00:10:37,490
මම ඒක බලාගන්නම් හෝලි.
93
00:10:37,658 --> 00:10:42,036
බලන්න, බිග්විග්, මම කවදාද ඇහුවේ
ප්රධාන හාවාව බලන්න කලින්?
94
00:10:44,123 --> 00:10:45,581
කමක් නැහැ.
95
00:10:47,209 --> 00:10:48,584
මෙතන ඉන්න.
96
00:10:50,587 --> 00:10:54,215
සමාවෙන්න සර්. මේ දෙක මායිම්
ඔයාව බලන්න කියලා.
97
00:10:54,383 --> 00:10:57,051
මුන්ව ගෙන්වා ගත්තට කමක් නැද්ද?
98
00:10:57,386 --> 00:11:01,722
එන්න එහෙනම්. මට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇතත්
මගේ කන් මේ සඳහා හපන ලදී.
99
00:11:05,978 --> 00:11:07,937
දැන්, Walnut.
100
00:11:09,148 --> 00:11:12,358
- ඒක Walnut නේද?
- නෑ සර්. හේසල්.
101
00:11:12,734 --> 00:11:14,902
හේසල්.
102
00:11:16,280 --> 00:11:20,366
මම ඔබේ මව හොඳින් දැන සිටියෙමි.
සහ ඔබේ මිතුරා?
103
00:11:21,076 --> 00:11:25,079
- මගේ සහෝදරයා, සර්. ෆයිවර්.
- ඔබේ සහෝදරයා.
104
00:11:26,957 --> 00:11:29,292
දැන්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
105
00:11:29,459 --> 00:11:33,087
හොඳයි, ඔහු කියනවා නරක අනතුරක් තියෙනවා කියලා
අපේ වොරන්ට එනවා.
106
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
නරක අනතුරක්.
107
00:11:42,139 --> 00:11:43,931
කොච්චර කලබල වෙලාද.
108
00:11:44,892 --> 00:11:47,768
දැන්, මම කල්පනා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ අනතුරක්ද?
109
00:11:47,978 --> 00:11:51,147
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් එය නරකයි. ඒක හරිම නරකයි.
110
00:11:51,315 --> 00:11:54,567
හොඳයි, දැන්.
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
111
00:11:54,735 --> 00:11:59,113
- අහකට යන්න. අපි හැමෝම. දැන්.
- දැන්? මැයි වලදී?
112
00:11:59,948 --> 00:12:03,534
සංසර්ග සමය?
සහ අපි කොහෙද යන්නේ?
113
00:12:04,036 --> 00:12:07,330
එයාට මේ හැගීම් කලින් තිබුනා..
ඔහු නැවත නැවතත් නිවැරදියි.
114
00:12:07,497 --> 00:12:10,625
මම මෙය සලකා බැලිය යුතුය
ඉතා ප්රවේශමෙන්.
115
00:12:11,168 --> 00:12:14,337
සමහර විට අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු,
ගිම්හානයේදී.
116
00:12:15,005 --> 00:12:16,797
අපිට ඉන්න බෑ!
117
00:12:16,965 --> 00:12:19,634
එය ඔබට යහපතක් විය
එන්න, Walnut.
118
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
බිග්විග්!
119
00:12:28,852 --> 00:12:31,103
- බිග්විග්.
- සර්?
120
00:12:31,271 --> 00:12:34,065
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- හොඳයි, සර් ...
121
00:12:34,233 --> 00:12:38,194
නිලධාරියෙකු ලෙස ඔබේ යුතුකමයි
මෙම වළ ආරක්ෂා කිරීමට.
122
00:12:38,487 --> 00:12:40,988
- ඔව්, සර්.
- අර පිස්සන් දෙන්නා...
123
00:12:42,074 --> 00:12:43,449
ඔව් සර්.
124
00:12:47,871 --> 00:12:49,497
- ඒ කව්ද?
- ඒ මමයි.
125
00:12:49,665 --> 00:12:50,706
යාපහුව බලකොටුව?
126
00:12:50,874 --> 00:12:52,333
නැහැ, බ්ලැක්බෙරි.
127
00:12:54,002 --> 00:12:56,879
යාපහුව මට කිව්වා
ඔයා අද රෑ වොරන් එකෙන් යනවා.
128
00:12:57,047 --> 00:13:00,883
- එසේ නම්, මම එන්න කැමතියි.
- අපිත් එන්න කැමතියි.
129
00:13:01,051 --> 00:13:02,843
මම දේවල් පෙනුමට කැමති නැහැ.
130
00:13:03,011 --> 00:13:04,095
අපි හැමෝම ලබා ගත යුතුයි.
131
00:13:04,263 --> 00:13:06,931
ඒ Toadflax මිතුරා මා පසුපස ගියේය
දුවනවා.
132
00:13:07,099 --> 00:13:10,351
එය Owsla අදහස් විය හැක
අද රාත්‍රියේ හැරී ඇත.
133
00:13:10,519 --> 00:13:13,229
එහෙනම් අපි ඉක්මනින්ම යනවා,
වඩා හොඳ.
134
00:13:34,918 --> 00:13:37,378
ඒක තමයි Owsla. එයාලා එනවා.
135
00:13:54,813 --> 00:13:56,897
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව නැත,
තිබේද?
136
00:13:57,065 --> 00:13:59,567
බිග්විග්? ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරද?
137
00:13:59,901 --> 00:14:04,447
රාජකාරියෙන් බැහැරව, සහ ඉවත්ව සිටීමට ඉඩ ඇත.
මම Owsla එකෙන් අයින් උනා.
138
00:14:05,449 --> 00:14:08,576
ෆයිවර්, මම කල්පනා කළා
ඔබ කී දේ.
139
00:14:08,910 --> 00:14:11,579
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.
140
00:14:11,747 --> 00:14:15,750
- අපි යනවා.
- පිටත් වෙනවාද? ඔබ සියලු දෙනාම? කොහේටද?
141
00:14:16,084 --> 00:14:18,336
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.
ඒත් අපි යනවා.
142
00:14:19,087 --> 00:14:21,172
- ඔබ සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
- අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
143
00:14:21,340 --> 00:14:22,923
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් සඳහා ද?
144
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
මතභේද පතුරුවා හැරීම, කැරැල්ලක් ඇති කිරීම.
145
00:14:25,719 --> 00:14:28,262
- නරක අනතුරක් එනවා.
- ඒක හොඳ නැහැ.
146
00:14:28,430 --> 00:14:30,306
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක එන්න.
147
00:14:30,474 --> 00:14:31,932
ඔහු තනියමද?
148
00:14:32,434 --> 00:14:34,435
මම Owsla කණ්ඩායමේ නායකයා.
149
00:14:34,686 --> 00:14:38,105
දැන් යන්න, නැත්නම් අපි ඔයාව මරනවා.
150
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
මරා දමන්නේ ඔබයි.
151
00:14:42,527 --> 00:14:45,154
- බිග්විග්!
- ඔව්, ඔයා මාව දන්නවා.
152
00:14:51,328 --> 00:14:56,499
- ඔහු Owsla සමඟ නැවත පැමිණේ.
- හරි. මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ එන්න.
153
00:15:31,868 --> 00:15:33,536
හේසල්, අපිට මෙතනින් නවතින්න වෙනවා.
154
00:15:33,995 --> 00:15:37,039
ෆයිවර් සහ අනෙක් අර්ධ ප්‍රමාණය, අපි සියල්ලෝම සිටිමු.
ඔවුන් විවේක ගත යුතුයි.
155
00:15:37,207 --> 00:15:38,833
ඔහු හරි, හේසල්.
156
00:15:39,000 --> 00:15:40,709
බලන්න. අපි වනාන්තරයෙන් ඔබ්බට ගිය පසු ...
157
00:15:40,877 --> 00:15:44,338
... අපි ඇත්තටම Owsla ගැන පැහැදිලි වනු ඇත.
එතකොට අපිට විවේක ගන්න පුළුවන්.
158
00:15:53,515 --> 00:15:57,518
මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නැහැ
කලින් ලීයක්, හේසල්. එය භයානක බව පෙනේ.
159
00:15:59,729 --> 00:16:01,188
මාව අනුගමනය කරන්න.
160
00:16:55,243 --> 00:16:56,577
ලෙන්ඩ්‍රි එකක්!
161
00:16:57,621 --> 00:16:58,996
මෙම මාර්ගයේ.
162
00:17:04,085 --> 00:17:07,254
ඌ මැරිලා තිබ්බා විතරයි.
මම උගේ තොල්වල ලේ දැක්කා.
163
00:17:07,422 --> 00:17:08,714
අපේ වාසනාවට ඒක තිබුණා.
164
00:17:09,299 --> 00:17:12,092
එසේ නොමැති නම්, එය වේගවත් විය හැකිය.
165
00:17:41,623 --> 00:17:44,959
- අපි එය තරණය කළ යුතුයි.
- එය හරස් කරන්න? එය තරණය කරන්නේ කවුද?
166
00:17:45,126 --> 00:17:48,963
- ඔබට එය හරස් කිරීමට අවශ්ය කුමක් සඳහාද?
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
167
00:17:49,130 --> 00:17:53,300
ඔව්. ඒත් මම හිතන්නේ නෑ මට පීනන්න පුළුවන් කියලා හේසල්.
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
168
00:17:53,468 --> 00:17:56,887
- පිප්කින් මටත් වඩා නරකයි.
- අපිට මෙතන ඉඳගන්න බැහැ.
169
00:17:57,055 --> 00:17:59,640
අප සෙවිය යුතු දේ මම දනිමි.
170
00:17:59,808 --> 00:18:03,143
වියළි පස් සහිත උස්, හුදකලා ස්ථානයක් ...
171
00:18:03,520 --> 00:18:08,482
අපට අවට පෙනෙන සහ ඇසෙන තැන,
පිරිමින් එන්නේ නැති තරම්ය.
172
00:18:19,369 --> 00:18:22,413
- ලීයේ බල්ලෙක් බුරුල් වෙලා ඉන්නවා.
- හොඳයි, ඒක කරනවා.
173
00:18:22,581 --> 00:18:24,081
- බල්ලෙක්?
- ඉදිරියට එන්න.
174
00:18:24,249 --> 00:18:27,167
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
ඔහු අපේ සුවඳ ගන්නා විට?
175
00:18:27,335 --> 00:18:29,378
පීනන්න, පීනන්න පුළුවන් අය.
176
00:18:29,546 --> 00:18:32,423
අනිත් අයටත් හදාගන්න වෙයි
ඔවුන්ට හැකි හොඳම දේ.
177
00:18:32,591 --> 00:18:33,924
ඒක හොඳ මදි.
178
00:18:34,092 --> 00:18:36,844
අපි එකට මේකට බැස්සා,
අපි එකට ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙමු.
179
00:18:37,012 --> 00:18:38,512
හේසල්, බලන්න.
180
00:18:42,517 --> 00:18:43,809
එය පාවී යයි.
181
00:18:43,977 --> 00:18:46,103
ඒක තමයි. ඒක තමයි!
182
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Fiver, ඉක්මනට යන්න.
183
00:18:58,533 --> 00:19:01,076
රිදී, බිග්විග්, ඔබේ නාසය යටට ගන්න.
එය පිටතට තල්ලු කරන්න.
184
00:19:02,037 --> 00:19:03,370
ඉක්මනින්!
185
00:19:21,389 --> 00:19:22,890
නිශ්චලව සිටින්න!
186
00:19:27,562 --> 00:19:29,897
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
187
00:19:33,526 --> 00:19:35,611
ඒක හොඳ අදහසක්
ඔබේ, Blackberry.
188
00:19:35,779 --> 00:19:39,865
ඔව්. අපි එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
නැවත ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
189
00:20:08,520 --> 00:20:10,437
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා කවුරුහරි දන්නවද?
190
00:20:10,605 --> 00:20:12,439
Hazel කරනවා, මට විශ්වාසයි.
191
00:20:18,613 --> 00:20:20,864
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.
192
00:20:21,032 --> 00:20:23,325
- මිනිසා-දේ එය මරා දැමුවා.
- මිනිසෙකුගේ දෙයක්?
193
00:20:23,493 --> 00:20:25,703
Hrududu එකක්. එය එය මත ධාවනය වේ.
194
00:20:25,870 --> 00:20:27,913
- මොකක්ද?
- ද hrududu.
195
00:20:28,415 --> 00:20:30,624
- එය එය මත ධාවනය?
- ඔව්, අපට වඩා වේගවත්.
196
00:20:30,792 --> 00:20:33,210
- ඒක භයානකයි. ඒකට අපිව අල්ලගන්න පුළුවන්.
- නැහැ, නැහැ.
197
00:20:33,378 --> 00:20:36,547
එය අප ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
කොහෙත්ම. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
198
00:20:36,715 --> 00:20:37,715
මේක බලන්න.
199
00:20:42,137 --> 00:20:44,304
බලන්න? එය උනන්දුවක් නැත.
200
00:20:48,226 --> 00:20:50,144
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
201
00:20:50,311 --> 00:20:52,354
හොඳයිද? එන්න එහෙනම්.
202
00:21:15,503 --> 00:21:17,546
ඔවුන් විවේක ගත යුතුයි, හේසල්.
203
00:21:17,839 --> 00:21:19,757
ඉස්සරහට දෙයක් තියෙනවා.
204
00:21:20,884 --> 00:21:23,385
උණුසුම්, මිත්රශීලී ගුලක්, සමහරවිට?
205
00:21:23,553 --> 00:21:25,929
නැහැ, වළක් නොවේ. ක්ෂේත්රයක්.
206
00:21:26,097 --> 00:21:30,184
සුවඳැති ශාක විශාල ක්ෂේත්රයක්
අපි විවේක ගන්නා තුරු එය අපව ආවරණය කරයි.
207
00:21:30,351 --> 00:21:33,187
ඔබ පටන් ගන්නවා
ප්‍රධානියෙක් වගේ, හේසල්.
208
00:21:33,354 --> 00:21:35,439
- හේසල්-රා.
- Hazel-rah?
209
00:21:35,607 --> 00:21:38,859
මම ඔහුව ප්රධානියා ලෙස හඳුන්වන දවස එයයි.
210
00:22:21,945 --> 00:22:23,570
වයලට් ගිහින්.
211
00:22:28,618 --> 00:22:30,744
අපි දිගටම ගමන් කරනවා නම් හොඳයි.
212
00:22:57,772 --> 00:23:01,233
අපි ඉක්මනින් නවත්වන්න ඕනේ, හේසල්.
ඔවුන් බියෙන් හා වෙහෙසට පත්ව සිටිති.
213
00:23:01,401 --> 00:23:04,444
එහේ. අපි එහි විවේක ගන්නෙමු.
214
00:23:05,321 --> 00:23:07,531
එහි විවේක ගත නොහැක.
ඒක මිනිස්සු ඉන්න තැනක්.
215
00:23:07,699 --> 00:23:09,825
දැන් එතන පිරිමි නැහැ.
216
00:23:23,381 --> 00:23:25,215
ඔක්කොම හරි වගේ.
217
00:25:03,231 --> 00:25:05,983
ගෙදරට මොකද වෙන්නේ, මට පුදුමයි.
218
00:25:06,901 --> 00:25:09,486
සිතන්න, අපි ජීවත් වූ විට
අපේම වලවල් වල නේද?
219
00:25:10,947 --> 00:25:14,449
වියළි, මෘදු, උණුසුම් ශරීර.
220
00:25:15,910 --> 00:25:20,414
- දැන් බලන්න, අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.
- අපි ඉදිරියට යන විට එය නරක අතට හැරේ.
221
00:25:21,958 --> 00:25:23,667
අපි කොහෙද යන්නේ?
222
00:25:23,835 --> 00:25:26,878
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
එතකොට අපි හැමෝටම විවේක ගන්න පුළුවන්.
223
00:25:27,046 --> 00:25:29,589
- තව කොපමණ කාලයක්?
- අපි කවදාවත් පිටව යා යුතු නැහැ.
224
00:25:29,757 --> 00:25:33,510
- ෆයිවර්ගේ ඔක්කොම වැරදියි කියලා හිතමුද?
- අපි ආපසු ගොස් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
225
00:25:33,678 --> 00:25:36,263
ආපසු යන්නද? සියල්ලට පසු, අපි පසු වී තිබේද?
226
00:25:36,431 --> 00:25:39,808
සහ තුවාල සඳහා බොහෝ විට මරා දමනු ඇත
කපිතාන් හොලි, Owsla නිලධාරියෙක්?
227
00:25:39,976 --> 00:25:44,479
- ෆ්රිත් වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
- අපි කඳුකරයට ළඟා වන තුරු අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
228
00:25:44,647 --> 00:25:47,024
ආපසු යන අය එසේ නොවනු ඇත ...
229
00:25:48,276 --> 00:25:49,776
ආරක්ෂිත නෑ...
230
00:25:50,486 --> 00:25:52,946
නෑ... ආරක්ෂිතයි.
231
00:25:54,574 --> 00:25:57,367
ඔබ දන්නවා යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
ඔබ කොහෙද යන්නේ.
232
00:25:57,535 --> 00:26:01,455
දැන්, මට සවන් දෙන්න,
ඔබ මවුලයක් සහිත, මඩ ගහන ගොන්නක්...
233
00:26:04,834 --> 00:26:07,627
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
234
00:26:07,795 --> 00:26:09,546
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
235
00:26:09,964 --> 00:26:13,133
ඔව් මේ අපේ වොරන්.
236
00:26:13,843 --> 00:26:16,344
අපි ටිකක් මෙතන ඉන්න ඕනේ.
237
00:26:16,804 --> 00:26:19,306
ඇයි නැත්තේ? අපි හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
238
00:26:19,974 --> 00:26:24,853
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ප්රමාණවත් නැහැ
ඉතා සුවපහසු ලෙස තනිවම ජීවත් වීමට.
239
00:26:25,021 --> 00:26:27,397
අපි ඕන තරම් ඉන්නවා
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
240
00:26:27,565 --> 00:26:29,149
කලබල වෙන්න එපා.
241
00:26:29,317 --> 00:26:31,651
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
242
00:26:32,028 --> 00:26:34,404
මගේ නම Cowslip,
සහ මට කිසිවක් අවශ්ය නැත.
243
00:26:34,572 --> 00:26:36,364
ඔව්, අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
244
00:26:36,532 --> 00:26:40,660
අපට හිස් ගුල් ඕනෑ තරම් තිබේ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
245
00:26:41,370 --> 00:26:45,207
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම වැස්සට වෛර කරනවා.
246
00:26:50,421 --> 00:26:51,922
විහිලු සුවඳ.
247
00:26:52,173 --> 00:26:56,176
අපට කිරීමට කිසිවක් නොතිබිය යුතුය
අර Cowslip, එහෙමත් නැතිනම් එයාගේ warren එක්ක.
248
00:26:56,344 --> 00:26:58,345
එය එහි වියළි විය හැක.
249
00:26:58,513 --> 00:27:00,680
එයා අපි ගැන මොනවා හිතයිද
අපි ඇතුලට නොගියොත්?
250
00:27:00,848 --> 00:27:04,810
- මම ඔබට කියන්නම්. එයා හිතයි අපි බයයි කියලා.
- බයද? කාටද බය?
251
00:27:04,977 --> 00:27:07,062
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් මිත්රශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
252
00:27:07,230 --> 00:27:10,107
ඔහුට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද
ඔහු සමඟ එකතු වන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටීමෙන්?
253
00:27:10,274 --> 00:27:12,609
අපිට මෝඩයෝ වගේ මෙතන ඉඳගන්න බෑ.
254
00:27:12,777 --> 00:27:14,694
හොඳයි එහෙනම් එන්න.
255
00:27:17,824 --> 00:27:20,450
උන් හිතන්නේ මට පිස්සු කියල,
ඒත් ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා...
256
00:27:20,618 --> 00:27:22,744
... ඔබ තවමත් සවන් නොදෙනු ඇත.
257
00:27:24,831 --> 00:27:26,039
හේසල්?
258
00:27:29,752 --> 00:27:31,545
එන්න ෆයිවර්.
259
00:27:44,725 --> 00:27:46,893
ආයෙත් ඒ සුවඳ තියෙනවා.
260
00:27:47,228 --> 00:27:50,105
එය මිනිසා හා සමානයි.
261
00:27:55,069 --> 00:27:58,738
ඔහ්, ඒ ඔයා නේද? කොච්චර ලස්සනද.
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
262
00:27:58,906 --> 00:28:01,074
මෙය තරමක් විශාල වොරන්කි.
263
00:28:01,742 --> 00:28:05,745
ඔව්. කරුණාකර, ෆ්ලේරා කිරීමට ඔබටම උදව් කරන්න.
264
00:28:05,913 --> 00:28:10,125
දිනපතා මෙහි නැවුම් මූලයන් ඇත.
මිනිසා එය ඉවතට විසි කරයි.
265
00:28:10,626 --> 00:28:12,252
මිනිසා? මොන මිනිහෙක්ද?
266
00:28:13,254 --> 00:28:16,631
බොහෝ වලවල් හිස්ව පවතී,
ඔබ දන්නවා...
267
00:28:16,966 --> 00:28:20,093
...ඉතින් ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයකට.
268
00:28:20,303 --> 00:28:22,429
අනිත් ඔක්කොම කොහෙද?
269
00:28:23,264 --> 00:28:26,766
කරුණාකර ඔබ කැමති සියල්ල කන්න.
අපි ඔබව ඔබේ...
270
00:28:27,185 --> 00:28:29,311
අහ්, ඔබටම.
271
00:28:29,478 --> 00:28:30,979
ඔවුන් සියල්ලෝම කොහෙද?
272
00:28:31,147 --> 00:28:34,191
කොහෙද? Cowslip අසන්න උත්සාහ කරන්න
"කොහේ" ඕනෑම දෙයක්.
273
00:28:34,984 --> 00:28:36,610
ඔවුන් දුකෙන් පෙනේ.
274
00:28:37,778 --> 00:28:39,821
නොවැම්බර් මාසයේ ගස් වගේ.
275
00:28:40,448 --> 00:28:43,867
හොඳයි, මම තවමත් හිතන්නේ අපි හැදුවා කියලා
වඩා හොඳ සඳහා විශාල වෙනසක්.
276
00:28:44,035 --> 00:28:48,455
ඔයා හිතනවද මිනිහා කෑම දාන්නේ කියලා
කරුණාවන්ත හදවතක් නිසා එළියේද?
277
00:28:48,915 --> 00:28:50,540
එය විෂ නොවේ.
278
00:28:51,959 --> 00:28:56,671
අස්වාභාවික දෙයක් තියෙනවා
සහ නපුරු සහ මෙම ස්ථානය වටා විකෘති වී ඇත.
279
00:28:57,215 --> 00:29:01,718
මීදුම වගේ දැනෙනවා.
280
00:29:02,136 --> 00:29:05,805
රැවටිලා, අපේ පාර නැති වෙනවා වගේ.
281
00:29:06,140 --> 00:29:09,476
අපේ සමහර අය එකතු වෙනවා
සහ යෝජනා කතන්දර.
282
00:29:09,852 --> 00:29:14,022
- අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එකක් කියයි කියලා.
- Hazel ඔබට අපේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන කියන්න පුළුවන්.
283
00:29:14,190 --> 00:29:16,566
ඔබ හා එක්වීමට අපට වාසනාව උදා වූ අයුරු.
284
00:29:16,734 --> 00:29:19,152
නිසැකවම, එහි හානියක් නැත.
285
00:29:21,864 --> 00:29:24,824
යාපහුව බලකොටුව, ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?
එල්-අහ්රයිරාගේ කතාව?
286
00:29:24,992 --> 00:29:30,038
El-ahrairah සහ ඔහුගේ උපක්රම ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
එය අපට ඉතා ආකර්ශනීයයි.
287
00:29:30,498 --> 00:29:32,666
හාවුන්ට සෑම විටම උපක්රම අවශ්ය වනු ඇත.
288
00:29:32,959 --> 00:29:38,672
නැහැ, අපිට ගරුත්වය අවශ්යයි,
සහ සියල්ලටම වඩා, අපගේ ඉරණම පිළිගැනීමට ඇති කැමැත්ත.
289
00:29:39,507 --> 00:29:42,342
අපේ කවියෙක් ප්‍රිය කරන පරිදි,
මම උපුටා දක්වන්න පුළුවන් නම්...
290
00:29:42,510 --> 00:29:44,844
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- කරුණාකර, කරන්න.
291
00:29:45,388 --> 00:29:47,722
ඔබ කොහෙද යන්නේ, ප්‍රවාහය?
292
00:29:48,224 --> 00:29:49,766
දුර, දුරින්
293
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, ප්‍රවාහය
294
00:29:52,937 --> 00:29:55,188
ඔබේ අඳුරු ගමනට මා රැගෙන යන්න
295
00:29:56,691 --> 00:30:01,236
ෆ්රිත් උතුමාණනි, මාව ඈතට රැගෙන යන්න
ආලෝකයේ හදවත් වෙත
296
00:30:02,697 --> 00:30:06,032
නිශ්ශබ්දතාවය, මම ඔබට මගේ හුස්ම දෙමි
297
00:30:07,576 --> 00:30:11,204
- මගේ ජීවිතය, නිශ්ශබ්දතාවය
- මට ඇති!
298
00:30:27,430 --> 00:30:30,932
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඈත, කඳුකරයට.
299
00:30:31,559 --> 00:30:34,394
තනිවම, තනිවම? ඔයා මැරෙයි.
300
00:30:35,062 --> 00:30:38,773
- ඔබ මට වඩා මරණයට සමීපයි.
- ඔබ එය අප වෙනුවෙන් විනාශ කිරීමට අදිටන් කරගෙන සිටිනවා නේද?
301
00:30:38,941 --> 00:30:39,983
නැහැ!
302
00:30:40,151 --> 00:30:43,778
මම, මම, මම. හැම වෙලාවෙම.
"ඒත් මම ඉන්නේ මීදුමක."
303
00:30:43,946 --> 00:30:45,572
- බිග්විග්!
- "සියල්ල නරකයි!"
304
00:30:45,740 --> 00:30:48,033
- නැහැ!
- "මගේ ඇඟිල්ලේ මට විහිළුවක් දැනෙනවා."
305
00:30:48,200 --> 00:30:52,245
- නැහැ, නැහැ!
- මම ඔබ සමඟ අවසන්.
306
00:30:52,747 --> 00:30:56,291
තව මොනවද,
මම අනෙක් සියල්ලන්ම සිටින බවට වග බලා ගන්නෙමි.
307
00:31:09,472 --> 00:31:12,640
බිග්විග්, සවන් දෙන්න. ඔබ ඉන්නේ උගුලක. උගුලක්.
308
00:31:13,351 --> 00:31:16,436
දැන්, ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
Owsla වලද? සිතන්න.
309
00:31:17,146 --> 00:31:19,647
හොඳ බයිටින් වයර් නැහැ.
310
00:31:20,941 --> 00:31:24,944
වොරන් වෙත දුව ගොස් අනෙක් අයව ගන්න.
Blackberry, Silver සහ Cowslip.
311
00:31:25,112 --> 00:31:26,529
ඉක්මන් වෙන්න. ඔහු මිය යනු ඇත.
312
00:31:26,697 --> 00:31:29,449
බ්ලැක්බෙරි! යාපහුව බලකොටුව!
ඉක්මනින් එන්න!
313
00:31:33,829 --> 00:31:36,498
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න. එය බිග්විග් ය.
314
00:31:39,794 --> 00:31:41,836
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.
අපට කුමක් කළ හැකිද?
315
00:31:42,588 --> 00:31:45,382
- අපි කොහොම හරි කම්බි ලිහන්න ඕනේ.
- ඔව්, නමුත් කෙසේද?
316
00:31:45,549 --> 00:31:48,468
- කව්ස්ලිප් එනවද? සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති.
- ඔහු එන්නේ නැහැ.
317
00:31:48,636 --> 00:31:51,304
- ඔහු මට කිව්වා ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න කියලා.
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
318
00:31:51,472 --> 00:31:54,682
මේ එයයි. වයර් එක ඇනක් උඩ.
අපි එය හාරා ගත යුතුයි.
319
00:31:54,850 --> 00:31:57,477
ඇණ එතනින් පටුයි. එය අඩු වේ.
320
00:31:57,645 --> 00:31:59,521
මට ඒකට දත් දාන්න බෑ.
321
00:31:59,688 --> 00:32:01,398
පිප්කින්, ඔයා ඇතුලට යන්න.
322
00:32:04,026 --> 00:32:06,027
පෙති ඔබට විදිනවා.
323
00:32:06,320 --> 00:32:10,031
හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි.
ඇණ අවසන් වීමට ආසන්නයි.
324
00:32:10,533 --> 00:32:12,117
ෆයිවර්, ඔයා ඇතුලට යන්න.
325
00:32:12,284 --> 00:32:14,160
එයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙන්නේ නැහැ.
326
00:32:14,328 --> 00:32:16,704
ඒක දෙකට කැඩිලා. එය නොමිලේ.
327
00:32:22,169 --> 00:32:24,838
බිග්විග්, ඇණ ඉවරයි. ඔබ නිදහස්.
328
00:32:26,507 --> 00:32:28,258
මම හිතන්නේ එයා ගියා.
329
00:32:28,926 --> 00:32:31,136
අපි ඔයාව එළියට දැම්මා, බිග්විග්.
330
00:32:31,846 --> 00:32:33,346
ඔබ නිදහස්.
331
00:32:34,140 --> 00:32:36,307
- බිග්විග්, කරුණාකර මැරෙන්න එපා.
- එයින් ඵලක් නැත.
332
00:32:36,475 --> 00:32:38,059
අපි ඔයාව එළියට දැම්මා.
333
00:32:38,894 --> 00:32:41,229
ඔහු නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?
334
00:32:41,730 --> 00:32:46,693
මගේ හදවත දහසකට එකතු වී ඇත
මගේ මිතුරා අද දිවීම නැවැත්තුවා
335
00:32:48,529 --> 00:32:52,782
ඔබ එය ගෙවන්න. කෑම, වොරන්. නමුත්
කිසිවකු සිටියේ කොහේදැයි කිසිවකු නොඇසිය යුතුය...
336
00:32:52,950 --> 00:32:56,411
... නැත්නම් වයර් ගැන කතා කරන්න.
සෑම තැනකම මුළු ස්ථානයම උගුලට හසු වී ඇත.
337
00:32:56,579 --> 00:32:59,539
- ඔවුන් බිග්විග් මැරෙන්න දාලා ගියා.
- රිදී හරි.
338
00:32:59,707 --> 00:33:03,376
අපි ඔවුන්ව එලවමු,
ඔවුන්ගේ වොරන් රැගෙන අපි එහි ජීවත් වෙමු.
339
00:33:03,544 --> 00:33:05,795
ඔව්. වොරන් වෙත ආපසු.
340
00:33:05,963 --> 00:33:10,633
- ඔව්, ඔව්. වොරන් වෙත ආපසු.
- Embleer Frith, මෝඩයෝ!
341
00:33:10,801 --> 00:33:13,720
ඒ වොරන් මරණ වළක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
ඇටකටු වහලකට උදව් කරමු.
342
00:33:15,097 --> 00:33:16,681
ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද?
343
00:33:16,849 --> 00:33:19,893
බිග්විග්! ඔබ ජීවමානයි!
344
00:33:20,102 --> 00:33:22,979
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
345
00:33:23,147 --> 00:33:26,691
- එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න. ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- මට විවේක ගත යුතු නැත.
346
00:33:32,948 --> 00:33:36,075
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ, ෆයිවර්?
- මෙතනින් යන්න.
347
00:33:37,244 --> 00:33:39,621
බලන්න. බලන්න.
348
00:33:40,915 --> 00:33:44,918
ඒක තමයි අපිට තැන.
උස්, හුදකලා කඳු ...
349
00:33:45,252 --> 00:33:50,423
... සුළඟ සහ ශබ්දය රැගෙන යන තැන,
බිම ආර් ඒන් එකක පිදුරු මෙන් වියලි ය.
350
00:33:51,091 --> 00:33:55,136
එතන තමයි අපි ඉන්න ඕන.
එතනට තමයි අපි යන්න ඕන.
351
00:34:27,836 --> 00:34:29,128
පිප්කින්.
352
00:34:30,339 --> 00:34:31,631
පිප්කින්.
353
00:34:32,299 --> 00:34:33,967
- පිප්කින්!
- ම්ම්?
354
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
සහ ගොවිපල අවට බලන්න?
355
00:34:40,516 --> 00:34:42,767
ෆාම්, හේසල්? කුමක් සඳහා ද?
356
00:34:43,978 --> 00:34:47,355
- බළලුන් සහ බල්ලන්.
- මට පොඩි සැලැස්මක් තියෙනවා.
357
00:34:48,190 --> 00:34:50,984
- එය භයානක නොවේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
358
00:34:51,819 --> 00:34:54,195
- එය ආරක්ෂිතද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
359
00:34:55,155 --> 00:34:57,574
- අපි හැමෝම යමු.
- නැහැ.
360
00:34:58,367 --> 00:35:00,994
ඔබ සහ මම පමණයි.
361
00:35:25,102 --> 00:35:26,936
මම හිතන්නේ මම බල්ලෙක් දකිනවා.
362
00:35:27,187 --> 00:35:29,606
කොහෙද? එය බැඳ ඇත.
363
00:35:30,357 --> 00:35:34,569
නමුත් පුළුල් නැංගුරමක් දෙන්න. අපිට ඕන නෑ
මුළු ගොවිපලම අවදි කිරීමටයි.
364
00:35:42,369 --> 00:35:44,621
මෙය BBC ගෘහ සේවයයි.
365
00:35:44,955 --> 00:35:47,373
ඔවුන් නැඟී ඇත. හේසල්?
366
00:35:48,042 --> 00:35:50,877
- අපි ආපසු යමු.
- තව ටිකක් එහාට.
367
00:35:56,717 --> 00:35:59,427
හාවන්. ඉතින්, එය ඔබේ රහස් සැලැස්මයි.
368
00:35:59,928 --> 00:36:02,722
මම ඇතුලට යනවා
අවට බැලීමට.
369
00:36:10,898 --> 00:36:12,899
එය එහි ආරක්ෂිතද?
370
00:36:13,067 --> 00:36:15,443
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා මෙතන ඉන්න.
371
00:36:17,154 --> 00:36:19,572
- නමුත් ඔබ බළලෙකු දුටුවහොත් ...
- බළලෙක්?
372
00:36:20,616 --> 00:36:23,910
- ඔබ මට එකවරම දන්වනවාද?
- හරි.
373
00:36:28,082 --> 00:36:29,415
මම හේසල්.
374
00:36:31,001 --> 00:36:32,293
හේසල්.
375
00:36:33,420 --> 00:36:35,254
මගේ නම Clover.
376
00:36:35,798 --> 00:36:38,591
- ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- ඔහ්, දුරින්.
377
00:36:39,635 --> 00:36:42,053
මමයි මගේ යාළුවොයි අපිට කැමති විදියට ජීවත් වෙනවා.
378
00:36:42,221 --> 00:36:45,098
අපි තණකොළ කනවා, අව්වේ වැතිර සිටිමු.
379
00:36:45,683 --> 00:36:48,017
- ඔබ කවදා හෝ එළියට යනවාද?
- ඔහ්, ඔව්.
380
00:36:48,185 --> 00:36:51,187
සමහර වෙලාවට දරුවෙක් අපිව අරන් යනවා
තණකොළ මත.
381
00:36:51,355 --> 00:36:55,483
- ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?
- ඔබ හා එක්වන්න? නමුත් කෙසේද?
382
00:36:55,818 --> 00:36:57,694
අපි ඔබ හා එක් වන්නේ කෙසේද?
383
00:36:58,153 --> 00:37:00,655
හේසල්! එළියේ පූසෙක් ඉන්නවා.
384
00:37:01,949 --> 00:37:04,075
මම මගේ මිතුරන් වෙත ආපසු යා යුතුයි.
385
00:37:04,243 --> 00:37:07,870
නමුත් අපි නැවත එන්නෙමු, ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
කැමති අයට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
386
00:37:08,038 --> 00:37:11,332
- එය කොහේ ද?
- එතන. මම හිතන්නේ එය අපව සුවඳයි.
387
00:37:12,126 --> 00:37:14,460
- මම ඔයාව අයින් කරන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
388
00:37:15,045 --> 00:37:17,547
- මාව සමීපව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්.
389
00:37:19,007 --> 00:37:21,634
- මම කරන විට දුවන්න.
- ඔබ කරන විට දුවන්න.
390
00:37:24,722 --> 00:37:28,641
ඔයාට බඩගිනි වගේ.
මීයන් ඉතා දක්ෂයි, මම හිතන්නේ.
391
00:37:29,059 --> 00:37:31,310
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කොහෙත්ම දුවන්න බැහැ කියලා.
392
00:37:32,980 --> 00:37:36,858
ඔබ පයි-ඇස්, පීරිසි ලෙවකන්න
scrap-scraper. ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?
393
00:37:37,151 --> 00:37:38,651
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
394
00:37:38,986 --> 00:37:40,486
මම හිතන්නේ නැහැ.
395
00:37:53,709 --> 00:37:55,084
එතකොට ඒ ඔක්කොම මොකක්ද?
396
00:37:55,669 --> 00:37:57,044
ටැබ්? ටැබ්!
397
00:37:57,880 --> 00:38:01,174
ඔවුන්ට තනි කරන්න. කුරිරු දෙයක්.
398
00:38:33,707 --> 00:38:35,082
එය කුමක් ද?
399
00:38:36,001 --> 00:38:39,378
මොකක් හරි දෙයක් එනවා
වැටෙහි රේඛාව.
400
00:38:39,880 --> 00:38:44,091
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- මට ඇහෙනවා. ඒක ලොකු දෙයක්.
401
00:38:45,135 --> 00:38:47,220
- බළලෙක්?
- මම දන්නේ නැහැ.
402
00:38:51,433 --> 00:38:52,725
බිග්විග්!
403
00:39:00,234 --> 00:39:02,401
නිහඬයි. මට අහන්න ඕන.
404
00:39:03,737 --> 00:39:05,071
බිග්විග්!
405
00:39:06,114 --> 00:39:07,448
බිග්විග්!
406
00:39:08,158 --> 00:39:10,493
ඒ Inlè හි කළු හාවා!
407
00:39:10,661 --> 00:39:12,578
එහෙම කතා කරන්න එපා. ඔවුන් තලනු ඇත.
408
00:39:12,746 --> 00:39:15,456
අපි කළු හාවාගේ කැමැත්තෙන් යන්නෙමු.
409
00:39:15,916 --> 00:39:19,585
- ඔහු ඔබට කතා කරන විට, ඔබ යා යුතුයි.
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
410
00:39:21,755 --> 00:39:24,423
- කවුද ඔතන?
- ඔක්කොම මැරිලා!
411
00:39:25,759 --> 00:39:27,635
ඔක්කොම ගියා!
412
00:39:31,598 --> 00:39:33,432
ඒ කැප්ටන් හොලි!
413
00:39:35,269 --> 00:39:39,105
- හොලි, මේ මම, බිග්විග්.
- මම ඔයාව සොයාගත්තා.
414
00:39:40,649 --> 00:39:42,275
මම ඔයාව සොයාගත්තා.
415
00:39:42,609 --> 00:39:46,070
එයාට තුවාල වෙලා.
ඔහුගේ උරහිසේ ඇති තුවාලය දෙස බලන්න.
416
00:39:46,613 --> 00:39:48,197
මට ඔයාව මතකයි.
417
00:39:49,157 --> 00:39:53,119
- ඔයා තමයි ඒක එනවා දැක්කේ.
- නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?
418
00:39:53,829 --> 00:39:56,956
අපේ වොරන් විනාශ කළා.
419
00:39:57,124 --> 00:39:59,625
විනාශ කළාද? කෙසේද?
420
00:40:00,127 --> 00:40:03,004
පිරිමි ආවා. වලවල් පුරවා ඇත.
421
00:40:05,299 --> 00:40:07,008
එළියට යාමට නොහැකි විය.
422
00:40:07,634 --> 00:40:09,802
අමුතු සද්දයක් ආවා.
423
00:40:10,137 --> 00:40:13,222
ඔබට පෙනෙනවා, වාතය නරක අතට හැරුණා.
424
00:40:14,600 --> 00:40:17,018
මළ සිරුරු සමඟ ධාවනය අවහිර කර ඇත.
425
00:40:18,186 --> 00:40:20,104
අපට පිටතට යාමට නොහැකි විය.
426
00:40:20,689 --> 00:40:22,648
සියල්ල වියරු විය.
427
00:40:23,150 --> 00:40:25,484
වොරන්, ඖෂධ පැළෑටි, මුල්, තණකොළ...
428
00:40:26,028 --> 00:40:28,404
...සියල්ල පොළොවට තල්ලු කර ඇත.
429
00:40:32,367 --> 00:40:34,911
- මිනිසුන් සැමවිටම අපට වෛර කළා.
- නැහැ.
430
00:40:36,163 --> 00:40:39,999
ඔවුන් වොරන් විනාශ කළා විතරයි
මන්ද අපි ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙහි සිටිමු.
431
00:40:40,167 --> 00:40:43,628
ඔවුන් කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ
ඔවුන් පෘථිවිය නරක් කරන තුරු.
432
00:40:44,171 --> 00:40:46,005
මම ඔයාව හොයන්න හැදුවා.
433
00:40:46,840 --> 00:40:48,674
මම දවස් ගණන් ඉබාගාතේ ගියා.
434
00:40:50,761 --> 00:40:53,220
එෆ්රාෆන්ස් මට යන්න දුන්නේ නැහැ.
435
00:40:53,764 --> 00:40:55,640
ඔවුන් මගේ කන ඉරා දැමුවා.
436
00:40:56,183 --> 00:40:57,642
ඒක ඉරා දැම්මා.
437
00:40:58,185 --> 00:41:00,019
මම ඔයාව හොයන්න හැදුවා.
438
00:41:00,771 --> 00:41:03,689
එෆ්රාෆන්ස්? ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
439
00:41:04,399 --> 00:41:05,441
හොලි.
440
00:41:05,901 --> 00:41:07,068
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
441
00:41:07,903 --> 00:41:09,737
එයාට නරක කාලයක් තිබුණා.
442
00:41:09,947 --> 00:41:12,907
ඔහු විවේකයෙන් සිටින විට ඔහුට ඒ ගැන පැවසිය හැකිය.
443
00:41:33,553 --> 00:41:35,972
තරුණ බබෙක්ට ඉල්ලීමක් තියෙනවා සර්.
444
00:41:36,264 --> 00:41:38,391
සතෙකුට මාව දැකීමට අවශ්‍යද?
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,310
ඇය නියෝජනය කරන බව පවසයි
කණ්ඩායමක්, සර්.
446
00:41:41,728 --> 00:41:42,937
මම දකියි.
447
00:41:46,942 --> 00:41:49,902
- ඔයාගේ නම?
- හයිසන්ත්ලේ, සර්.
448
00:41:50,737 --> 00:41:53,614
බය වෙන්න එපා.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.
449
00:41:56,743 --> 00:41:58,411
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!
450
00:41:58,912 --> 00:42:03,290
සර් අපි කීප දෙනෙක් යෝජනා කළා
ආරම්භ කිරීමට ගවේෂණයක්...
451
00:42:04,501 --> 00:42:06,335
... වෙන තැනක අලුත් වොරන් කෙනෙක්.
452
00:42:06,503 --> 00:42:09,839
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
453
00:42:10,007 --> 00:42:12,258
පද්ධතිය බිඳ වැටෙමින් තිබේ.
454
00:42:12,759 --> 00:42:13,759
ඒක පැහැදිලි කරන්න.
455
00:42:13,927 --> 00:42:16,178
අපිට කුණු හදන්න බෑ.
අපි සෙනඟ වැඩියි.
456
00:42:16,346 --> 00:42:17,972
මට ඕන
වැඩිදුර සාකච්ඡාවක් නැත.
457
00:42:18,140 --> 00:42:21,642
- අපි ඔබ කැමති තරම් දුර යන්නෙමු.
- මෙහි හෝ වෙනත් ඕනෑම තැනක.
458
00:42:25,480 --> 00:42:27,106
ස්තුතියි සර්.
459
00:42:27,357 --> 00:42:30,109
කැම්පියන්,
ඇයව නරඹන්න.
460
00:42:53,175 --> 00:42:56,802
ඒක තමයි, හේසල්.
එතන තමයි අපි ඉන්න ඕන.
461
00:43:13,779 --> 00:43:16,155
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න ෆයිවර්.
462
00:43:16,323 --> 00:43:19,325
- ඔයාට ඕන අපි මේක නගින්න, ඒකද?
- ඔව්!
463
00:43:44,893 --> 00:43:46,685
එන්න, පිප්කින්!
464
00:43:58,865 --> 00:44:02,576
ඇවිත් බලන්න.
ඔබට මුළු ලෝකයම දැකිය හැකිය!
465
00:44:13,213 --> 00:44:15,631
මට ගුලක් හමු විය.
ඒ බීච් එල්ලීම යට...
466
00:44:15,799 --> 00:44:18,926
...විශිෂ්ඨ ශාලාවක් සහිතයි
මරණයේ හෝ රෝගයේ සුවඳක් නැත.
467
00:44:19,094 --> 00:44:20,886
කඳුකරයේ ෆ්රිත්!
468
00:44:21,429 --> 00:44:23,347
ඔහු ඒ සියල්ල අප වෙනුවෙන් සෑදුවා!
469
00:44:23,515 --> 00:44:26,642
ෆ්රිත් ඒක කරන්න ඇති,
ඒත් ෆයිවර් ඒක හොයාගත්තා.
470
00:44:45,120 --> 00:44:48,873
- මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
- එය එක්තරා ආකාරයක කුරුල්ලෙකි.
471
00:44:49,040 --> 00:44:50,583
ඔයාට තුවාලද?
472
00:44:54,462 --> 00:44:56,005
බිග්විග්, මට අදහසක් තියෙනවා.
473
00:44:56,173 --> 00:44:59,425
- ඔබට පණුවන් සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න.
- පණුවන්? මම, පණුවන් සඳහා හාරා?
474
00:44:59,593 --> 00:45:01,594
ෆ්රිත් වෙනුවෙන් කුමක් සඳහාද?
475
00:45:02,095 --> 00:45:04,388
මම ඉක්මනින්ම නැඟිටිනවා.
476
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
- ඔහුට රිදෙනවා, අපි ඔහුට උදව් කිරීමට කැමතියි.
- කුරුල්ලෙක්? කුමක් සඳහා ද?
477
00:45:10,270 --> 00:45:11,937
අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.
478
00:45:12,606 --> 00:45:14,023
පිස් ඔෆ්!
479
00:45:14,816 --> 00:45:17,610
මට උදව් කිරීමට කුමක් ද?
480
00:45:18,153 --> 00:45:20,112
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
481
00:45:20,614 --> 00:45:23,657
අපරාදේ පූසා මට පනිනවා, ෆාම් පූසා.
482
00:45:24,117 --> 00:45:25,618
අපි ඇයව දන්නවා.
483
00:45:27,662 --> 00:45:29,830
අපි ඔබව වළට ගෙන යන්නෙමු.
484
00:45:30,290 --> 00:45:35,211
අහකට යන්න. තටුව හොඳ නැහැ,
නමුත් මම හොඳට ඇවිදිනවා.
485
00:45:37,005 --> 00:45:40,299
- දුරද?
- ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
486
00:45:40,675 --> 00:45:43,802
විශාල, විශාල ජලයෙන්.
487
00:45:44,179 --> 00:45:47,848
මගේ නිවස විශාල ජලයෙන්.
488
00:45:48,475 --> 00:45:50,559
විශාල ජලය.
489
00:45:50,727 --> 00:45:52,144
අපි යනවා.
490
00:46:21,549 --> 00:46:25,761
මම හිතුවා හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා
අපි මෙහි පැමිණි පසු, නමුත් එය නොවේ.
491
00:46:25,929 --> 00:46:28,847
මොකද අපි දැන් මෙතනට ආවා,
එය එතරම් සරල නොවන බව මට පෙනේ.
492
00:46:29,015 --> 00:46:33,018
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මේ තැන ෆයිවර් කියපු විදියටම ආරක්ෂිතයි.
493
00:46:33,687 --> 00:46:35,771
අපි ඉතා හොඳින් කර තිබෙනවා
අපි වෙනුවෙන්.
494
00:46:35,939 --> 00:46:38,983
- ඒත් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
- කරනවාද?
495
00:46:39,192 --> 00:46:40,359
කරයි.
496
00:46:40,527 --> 00:46:42,861
එකක් නොවේ, ඒ කියන්නේ පූස් පැටවුන් නැහැ.
497
00:46:43,029 --> 00:46:46,573
- අපි ගියාට පස්සේ වොරන් නැහැ.
- ඉතින් ඔයා ඒ ගොවිපොළට ගියේ ඒ නිසයි.
498
00:46:46,741 --> 00:46:50,077
මම හිතුවා අපිට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
හච් හාවුන් ටිකක් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
499
00:46:50,245 --> 00:46:53,372
එතකොට මොකද කරන්න ඕන, හේසල්?
නැවත පිටත් වෙනවාද?
500
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
සහ කොහෙද?
501
00:46:54,708 --> 00:46:57,793
නහයක් වෙලා නෑ
අපි මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් තවත් හාවෙකුගේ.
502
00:46:57,961 --> 00:47:00,754
කුරුල්ලා, කෙහාර්.
503
00:47:01,089 --> 00:47:04,133
අපි කුරුල්ලා අපිව හොයාගෙන එන්නම්.
504
00:47:12,392 --> 00:47:14,393
මොන ගෙදරද? මේ සිදුර?
505
00:47:14,561 --> 00:47:17,062
සගයන් කොහෙද? පැටවුන් කොහෙද?
506
00:47:17,605 --> 00:47:21,317
සහකරු හෝ සහකාරිය බිත්තර සාදයි, සහකරු හෝ සහකාරිය බිත්තර මත හිඳ...
507
00:47:21,609 --> 00:47:26,155
...බිත්තර, බොහෝ බිත්තර. අපි පැටවා පෝෂණය කරනවා.
508
00:47:26,656 --> 00:47:29,074
බිත්තර කොල්ලකරුවන් එනවා, අපි සටන් කරනවා.
509
00:47:33,747 --> 00:47:36,248
මෝඩ බනිස්!
510
00:47:36,583 --> 00:47:38,417
ඔබට සහකරුවන් නැත!
511
00:47:38,835 --> 00:47:40,502
සගයන් කොහෙද?
512
00:47:40,670 --> 00:47:42,421
පැටවුන් කොහෙද?
513
00:47:43,131 --> 00:47:45,174
ඔබට කරදර ගොඩක්.
514
00:47:45,675 --> 00:47:47,301
ඔබට සහකරුවන් අවශ්යයි!
515
00:47:47,802 --> 00:47:49,636
ඒක වැඩ කරනවා, හේසල්.
516
00:47:50,347 --> 00:47:54,933
උබට මොලේ නෑ. ඔබට සැලසුමක් නැත.
සැලසුම සඳහා ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්යයි.
517
00:47:55,435 --> 00:47:56,769
සවන් දෙන්න.
518
00:47:57,062 --> 00:47:58,979
මට ඔයා වෙනුවෙන් සැලැස්මක් තියෙනවා.
519
00:47:59,773 --> 00:48:02,441
වඩා හොඳයි, මම පියාසර කරනවා.
520
00:48:02,942 --> 00:48:04,651
ඔබ වෙනුවෙන් පියාසර කරන්න.
521
00:48:05,111 --> 00:48:07,363
මම යාලුවෝ හොයාගන්නවා.
522
00:48:07,697 --> 00:48:09,990
මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද, කෙහාර්!
523
00:48:10,825 --> 00:48:14,787
ඒ ගැන හිතන්න ඔයා කොච්චර දක්ෂද.
ඔබ ඉතා හොඳ කුරුල්ලා.
524
00:48:15,330 --> 00:48:17,664
ඔබට පියාසර කිරීමට හැකි වන්නේ කවදාද?
525
00:48:17,874 --> 00:48:21,585
මම ඕනෑම වේලාවක පියාසර කරමි. ආපසු හිටගන්න.
526
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
මම පියාසර කරන විට ... ආපසු හිටගන්න.
527
00:48:25,173 --> 00:48:27,216
ආපසු හිටගන්න. ආපසු, ආපසු.
528
00:48:28,385 --> 00:48:30,302
මට කාමරයක් අවශ්යයි.
529
00:48:30,470 --> 00:48:31,845
පියාපත් හොඳයි.
530
00:48:32,597 --> 00:48:34,223
පිහාටු පිරිසිදු.
531
00:48:34,682 --> 00:48:36,850
මම නගිනවා!
532
00:48:37,143 --> 00:48:38,977
මම ලිස්සා යනවා!
533
00:48:39,896 --> 00:48:41,230
මම රවුම් කරනවා.
534
00:48:55,662 --> 00:48:58,163
එවිට, මම ඉහළට!
535
00:49:29,404 --> 00:49:32,239
බිග්විග් පැවසීය
ඔබට ඔහුගෙන් මිතුරෙකු ඇති කර ගත නොහැක.
536
00:49:32,699 --> 00:49:36,785
- ඔහු බොහෝ විට විශාල ජලය වෙත ආපසු ගොස් ඇත.
- මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
537
00:49:37,745 --> 00:49:40,831
බ්ලැක්බෙරි, මට ඔබට යාපහුව බලකොටුව ලබා ගැනීමට අවශ්යයි ...
538
00:49:40,999 --> 00:49:43,167
සහ මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න
අනිත් අය නිදාගත්තට පස්සේ.
539
00:49:43,334 --> 00:49:47,671
- යන්න එපා කියලා කියන එක හොඳ නෑ.
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත, Fiver.
540
00:49:48,047 --> 00:49:50,299
මම ලොකුම සැලකිල්ල ගන්නම්.
541
00:50:03,938 --> 00:50:05,230
Clover.
542
00:50:06,232 --> 00:50:07,566
Clover!
543
00:50:07,942 --> 00:50:09,193
ඒ කව්ද?
544
00:50:09,360 --> 00:50:11,820
ඒ මමයි. අපි ආපහු ආවා.
545
00:50:12,280 --> 00:50:13,572
හේසල්.
546
00:50:19,245 --> 00:50:22,831
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ආවේ ඔයාට එලියට යන්න.
547
00:50:22,999 --> 00:50:24,833
අපිත් එක්ක එනවද?
548
00:50:25,001 --> 00:50:27,461
- අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
- ඔව්.
549
00:50:28,004 --> 00:50:29,213
හොඳයි.
550
00:51:15,885 --> 00:51:17,261
ඉදිරියට එන්න.
551
00:51:20,139 --> 00:51:21,765
එන්න, චලනය කරන්න, චලනය කරන්න.
552
00:51:25,436 --> 00:51:26,645
චලනය කරන්න.
553
00:51:30,525 --> 00:51:34,319
- ලුසීගේ හාවන් එළියට, බලන්න.
- අපි ඉක්මනින් ඔවුන්ව ඇතුළට ගමු.
554
00:51:34,529 --> 00:51:36,822
වල් හාවෙක් ඉන්නවා, බලන්න.
555
00:51:37,073 --> 00:51:38,657
ඔන්න එයා යනවා.
556
00:51:40,034 --> 00:51:42,035
ඔවුන් මත පන්දම තබා ගන්න.
557
00:51:43,580 --> 00:51:46,498
මම දන්නේ නැහැ, ජෝන්,
ගැහුවත් නැතත්.
558
00:51:46,666 --> 00:51:49,918
- මම හිතන්නේ ඔහු ඒ නෙට්ල් වල ඉන්නවා කියලා.
- එහෙනම් බලන්න.
559
00:51:50,086 --> 00:51:53,547
මම ඔහුට පහර දුන්නා, හරි.
එතන ලේ තියෙනවා, පේනවද?
560
00:51:53,715 --> 00:51:56,592
ඒක අඟවන්නේ නැහැ.
ඔහු මේ වන විට බොහෝ දුර ගොස් ඇති.
561
00:51:56,801 --> 00:51:58,844
මම හිතන්නේ ඔයාට එයාව නැතිවෙලා කියලා.
562
00:51:59,095 --> 00:52:00,679
නැහැ, අපි නැහැ.
563
00:52:38,635 --> 00:52:41,970
ෆයිවර්, මොකක් හරි කරදරයක් තියෙනවා.
564
00:52:43,222 --> 00:52:44,931
හේසල්ට වෙඩි වැදුණා.
565
00:52:46,267 --> 00:52:47,559
නැත.
566
00:52:48,645 --> 00:52:51,396
කළු හාවා ෆ්රිත් සාමිවරයාට සේවය කරයි...
567
00:52:52,231 --> 00:52:55,233
...නමුත් ඔහු තවත් කරන්නේ නැත
ඔහු පත් කළ කාර්යයට වඩා.
568
00:52:58,738 --> 00:53:00,489
හේසල් මැරිලා නෑ.
569
00:56:12,139 --> 00:56:13,807
පරිපූර්ණ ගොඩබෑම.
570
00:56:19,981 --> 00:56:22,816
හේසල්ට තුවාල වෙලා.
ගොවියා ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.
571
00:56:22,984 --> 00:56:24,776
එන්න, මාව අනුගමනය කරන්න.
572
00:56:25,945 --> 00:56:26,945
ඉදිරියට එන්න!
573
00:56:27,113 --> 00:56:30,156
- ඔබ කළු ගල් එළියට ගන්නවාද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
574
00:56:30,449 --> 00:56:33,827
හැමතිස්සෙම තුවක්කුත් එක්ක එනවා
කුඩා කළු ගල්.
575
00:56:34,161 --> 00:56:35,787
ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ?
576
00:56:35,997 --> 00:56:38,790
කළු ගල් ඉවත් කරන්න, ඔහු හොඳ වේ.
577
00:56:40,960 --> 00:56:42,586
මට කකුල බලන්න දෙන්න.
578
00:56:44,630 --> 00:56:46,131
බොහෝ ගල්.
579
00:56:46,340 --> 00:56:49,134
ඔබගේ ගුවන් ගමනේදී ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේද?
580
00:56:51,095 --> 00:56:53,263
- එෆ්රාෆා.
- ඔබට අපට එහි මඟ පෙන්විය හැකිද?
581
00:56:53,431 --> 00:56:54,973
බොහෝ හාවන්.
582
00:56:57,310 --> 00:56:58,852
හාවුන් වැඩියි.
583
00:56:59,020 --> 00:57:01,563
අපි ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුර සංචාරයක් සමඟ සටන් කිරීමට.
584
00:57:01,731 --> 00:57:03,273
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
585
00:57:03,441 --> 00:57:05,984
ඔයාට මේක පේනවද? ඔවුන් මට එය කළා.
586
00:57:06,819 --> 00:57:10,322
එය හඳුනාගැනීමේ ලකුණකි.
ඔබට පොළොවට ඉහළින් සිටිය හැක්කේ කවදාදැයි ඔබට කියයි.
587
00:57:10,489 --> 00:57:13,992
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබව නවත්වන්න කවුද?
- උන්ගේ Owsla.
588
00:57:14,660 --> 00:57:18,371
ඔවුන්ගේ ප්රධානියා Woundwort ලෙස හැඳින්වේ.
ජෙනරල් වුන්ඩ්වෝර්ට්.
589
00:57:18,873 --> 00:57:21,833
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබත් එහෙම කරයි කියලා
ඔහුට ගැලපේ, Bigwig.
590
00:57:22,001 --> 00:57:25,337
ඔහු යටතේ කපිතාන්වරු සිටිති,
එක් එක් ලකුණක් භාරව ඇත.
591
00:57:25,504 --> 00:57:28,006
ඔබ පොළවෙන් ඉහලින් හමු වුවහොත්
වැරදි වෙලාවට...
592
00:57:28,174 --> 00:57:31,009
...ඔවුන් ඔබව සභාව ඉදිරියට ගෙන යයි
දඬුවම් සඳහා.
593
00:57:31,177 --> 00:57:32,636
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඉවත් විය යුතුය.
594
00:57:32,803 --> 00:57:35,597
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කළ එක් අයෙක් අල්ලා ගත්හ
මම එහි සිටියදී.
595
00:57:35,765 --> 00:57:37,057
බ්ලැක්වර් ඔහුගේ නම විය.
596
00:57:37,224 --> 00:57:40,936
ඔවුන් ඔහු සමඟ අවසන් කළ විට,
ඔහුගේ කන් දෙකම කැබලිවලට ඉරා ඇත...
597
00:57:41,103 --> 00:57:43,355
...මගේ මේ එකට වඩා නරකයි.
598
00:57:43,689 --> 00:57:48,693
ඔහු ඝාතනය නොකිරීමට වාසනාවන්ත විය.
තවත් එකෙක් හිටියා, ඩෝ, හයිසන්ත්ලේ.
599
00:57:48,945 --> 00:57:50,862
ඇයගේ උදව් නොමැතිව මට පැන යාමට නොහැකි විය.
600
00:57:51,030 --> 00:57:53,740
- ඇයි ඇය ඔබ සමඟ නොගියේ?
- ඇය අනෙක් අය නොමැතිව යන්නේ නැහැ.
601
00:57:54,283 --> 00:57:56,701
එතකොට සමහරු අයින් වෙන්න පොළඹවන්න පුළුවන්ද?
602
00:57:56,869 --> 00:57:59,871
ඔව්, නමුත් ඔබට ඒවා කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
එෆ්රාෆා වෙතින්.
603
00:58:00,414 --> 00:58:01,915
ඔයා එලියට ගියා.
604
00:58:02,291 --> 00:58:06,044
Frith සාමිවරයා නිසා පමණි
ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ දූතයෙකු යවා ඇත.
605
00:58:19,600 --> 00:58:21,685
මම දැක්කේ නැහැ
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ.
606
00:58:21,852 --> 00:58:23,561
එය ඔවුන් කපා දැමිය යුතුයි.
607
00:58:23,729 --> 00:58:26,564
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ,
නමුත් අපට වැඩි තේරීමක් නැත.
608
00:58:26,732 --> 00:58:30,986
- මම ගමන් කිරීමට සුදුසු වූ විට අපි ආරම්භ කරමු.
- මම මේ අදහසට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
609
00:58:31,153 --> 00:58:32,988
හොලි, මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
610
00:58:33,155 --> 00:58:35,699
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනනවා
එය ඔබට අනතුරුදායක විය හැක.
611
00:58:35,866 --> 00:58:39,077
මම Efrafa හි සිටිමි, මම ඔබට කියමි
ඔයා නරක වැරැද්දක් කරනවා...
612
00:58:39,245 --> 00:58:42,080
...එය ඔබ සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය.
613
00:59:00,433 --> 00:59:02,100
හොම්බයක් තියෙනවා.
614
00:59:02,518 --> 00:59:05,270
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.
ඔබ සැවොම නිශ්චලව සිටින්න.
615
00:59:14,989 --> 00:59:18,491
- ඔහු කුමක් කිරීමටද?
- එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා, මම හිතන්නේ.
616
00:59:21,370 --> 00:59:22,954
Frith සහ Inlè!
617
00:59:23,622 --> 00:59:25,749
එන්න අපි මෙතනින් යමු.
618
00:59:25,916 --> 00:59:27,125
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
619
00:59:27,293 --> 00:59:30,462
- ඔයාට තුවාල නැද්ද?
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ! අපි යමු!
620
00:59:33,466 --> 00:59:36,634
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- මට මගේ හිස නැති වුණා, හේසල්.
621
00:59:36,844 --> 00:59:40,305
මම මුළු දවසම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,
එෆ්රාෆා ගැන සිතමින්.
622
00:59:40,473 --> 00:59:42,390
කොහොම හරි මට දැන් හොඳටම සනීපයි.
623
00:59:42,558 --> 00:59:44,642
ඇයි ඔබ කෑගැසුවේ,
ඔබ හොඳින් නම්?
624
00:59:44,810 --> 00:59:49,189
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම කොර ගැසීම නැවැත්තුවා විතරයි,
ඔබ දන්නවා, ඉතා වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට සූදානම්...
625
00:59:49,356 --> 00:59:51,900
... මම හැප්පුනාම
හාවන් පිරිසක්, මුහුණට මුහුණ.
626
00:59:52,068 --> 00:59:56,571
මම හොම්බා ගැන ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔවුන් කළේ මාව නවත්වන්න උත්සාහ කිරීම පමණයි.
627
00:59:56,739 --> 00:59:58,782
ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් කිව්වා "ඔයා මෙතන ඉන්න."
628
00:59:58,949 --> 01:00:01,367
ඉතින් මම ඔහුව බිම හෙළුවා, මට සිදු විය,
සහ රේස් ගියා.
629
01:00:01,535 --> 01:00:05,872
- ඊළඟට මට ඇසුණේ මේ කෑගැසීමයි.
- එහෙනම් හොම්බාට අනිත් හාවා ලැබුනාද?
630
01:00:06,040 --> 01:00:08,958
ඔහුට තිබිය යුතුය.
සියල්ලට පසු, මම ඔවුන්ව ඒ තුළට ගෙන ගියෙමි.
631
01:00:09,126 --> 01:00:11,419
ඒත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
632
01:00:11,879 --> 01:00:14,380
මෙහි විවේක ගැනීමට නොවේ, ඔවුන් පැමිණේ.
633
01:00:14,799 --> 01:00:15,965
මුර සංචාරයක්ද?
634
01:00:16,133 --> 01:00:19,427
ඔව්,
ඔබ සොයා එනවා, යන්න!
635
01:00:19,929 --> 01:00:22,847
ඔබ ගඟට යන්න, එවිට ඔවුන් ඔබව සොයා නොගනී.
636
01:00:23,015 --> 01:00:26,518
ඔයාලා හැමෝම ඒ පාලම යට
ඔබේ කන් හපන්නට අවශ්ය නම් මිස.
637
01:00:26,685 --> 01:00:28,394
ඔව්, එන්න.
638
01:00:28,604 --> 01:00:30,688
අනිත් පැත්තෙන් යකඩ පාර.
639
01:00:30,898 --> 01:00:34,859
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔවුන් කැමති නැහැ
යකඩ පාර හරහා යාම සඳහා.
640
01:00:35,027 --> 01:00:38,696
හේසල්, ඔයා යන්න.
මෙය එෆ්රාෆා වෙත පිවිසීමට මගේ අවස්ථාව විය හැකිය.
641
01:00:38,864 --> 01:00:40,532
ඒත් ඒකත්...
642
01:00:42,034 --> 01:00:44,202
හරි, පරිස්සමින් යන්න.
643
01:00:44,411 --> 01:00:47,539
දැන්, කෙහාර් හෙට ඔබව හමුවනු ඇත,
ඒ කැලේ පිට්ටනියේ.
644
01:00:47,706 --> 01:00:49,707
ඔබ වැඩ කළ දේ ඔහුට කියන්න.
645
01:00:49,875 --> 01:00:53,711
හේසල් මහතා, බලා සිටින්නේ කුමක් ද?
646
01:00:54,213 --> 01:00:56,714
ඔහු හරි, හේසල්, ඔබ දැන් යා යුතුයි.
647
01:00:56,882 --> 01:01:00,343
අපි ගඟට බැස එහි බලා සිටිමු
ඔබ අපට කළ යුතු දේ පැවසීමට.
648
01:01:00,511 --> 01:01:03,721
මට ඕන ඔයා මොකක් හරි ක්රමයක් හොයාගන්න
ඔවුන් අප පසුපස නොයෑමට.
649
01:01:03,889 --> 01:01:06,474
අපි හැමෝම අහුවෙන්න කලින් දැන් යන්න!
650
01:01:20,156 --> 01:01:23,908
එය පුළුල් මුර සංචාරයක්.
පරිස්සමෙන් ඉන්න හයිසන්ට්ලේ.
651
01:01:52,479 --> 01:01:56,524
සර් අපි ගත්තා
මේ hlessi ඔහුව ඇතුලට ගෙනාවා.
652
01:01:56,942 --> 01:01:59,152
- ඔබ කවුද?
- මගේ නම බිග්විග්.
653
01:01:59,320 --> 01:02:01,154
"බිග්විග්, සර්!"
654
01:02:01,822 --> 01:02:05,116
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- මම එෆ්රාෆා සමඟ සම්බන්ධ වීමට ආවා.
655
01:02:05,284 --> 01:02:07,952
- ඇයි?
- පුදුමයි ඔයා අහන්නේ...
656
01:02:09,496 --> 01:02:10,580
...සර්.
657
01:02:11,957 --> 01:02:14,918
අමුතු දෙයක් තිබේද
සම්බන්ධ වීමට කැමති වීම ගැන?
658
01:02:15,169 --> 01:02:18,504
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
659
01:02:19,298 --> 01:02:21,216
මට දුවන්න, සටන් කරන්න පුළුවන්.
660
01:02:21,842 --> 01:02:25,303
- සටන් කරන්න, ඔබට පුළුවන්ද?
- මම Owsla එකක නිලධාරියෙක්.
661
01:02:27,139 --> 01:02:29,307
ඉතින් ඔයා ආවා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
662
01:02:29,850 --> 01:02:32,227
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
සමහරක් මට පාවිච්චි කරනවා.
663
01:02:32,394 --> 01:02:37,023
හොඳයි, දැනට,
ඔබට මුර සංචාරයේ තනතුරක් පවරනු ලැබේ.
664
01:02:37,816 --> 01:02:40,568
ඔබ කැප්ටන් කැම්පියන් වෙතින් ඇණවුම් ලබා ගනු ඇත.
665
01:02:40,736 --> 01:02:45,073
ඔබට ඩෝ එකක් අවශ්ය නම්,
ඔබට මෙහි ඔබේ තේරීම තිබේ.
666
01:02:45,991 --> 01:02:48,576
ඔබ නිකම් නිලධාරියෙක් නොවේ.
667
01:02:49,078 --> 01:02:50,620
ස්තුතියි සර්.
668
01:02:50,788 --> 01:02:51,996
සහ...
669
01:02:52,539 --> 01:02:56,167
...ඔබගේ සලකුණෙන් ඔබව හඳුනාගනු ඇත.
670
01:03:07,846 --> 01:03:10,682
එම Efrafans වේගවත් වනු ඇත
සහ ම්ලේච්ඡ.
671
01:03:10,975 --> 01:03:13,059
මට මගක් සෙවිය යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් ඈත් වීමට.
672
01:03:13,227 --> 01:03:17,563
හොලි කියන දේ ඇත්ත නම්,
අපට ඔවුන් සමඟ සිට සටන් කිරීමට නොහැකි විය.
673
01:03:17,731 --> 01:03:20,358
එතකොට අපිට වෙන ක්රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.
674
01:03:23,070 --> 01:03:25,488
මොකක්ද දෙයියනේ කේහාර්?
675
01:03:26,615 --> 01:03:28,032
ඔහු මාළු.
676
01:03:28,534 --> 01:03:31,286
හේසල් ඇවිත් මේක බලන්න.
677
01:03:31,704 --> 01:03:33,121
එය කුමක් ද?
678
01:03:33,289 --> 01:03:37,125
බෝට්ටුව වේ. ඒවා හදන්නේ මිනිසා
වතුර මත යන්න.
679
01:03:37,584 --> 01:03:39,585
ඒක පාවෙනවා, හේසල්.
680
01:03:41,630 --> 01:03:43,047
එය පාවී යයි.
681
01:03:57,521 --> 01:03:59,772
ඔබ සිල්ෆ්ලේට යන්නේ නැද්ද?
682
01:04:00,107 --> 01:04:02,734
මම මේ වෙලාවේ සිල් ගන්නෙ නෑ සර්.
683
01:04:03,402 --> 01:04:06,070
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි ඔහුට කියන්න, බ්ලැක්වර්.
684
01:04:08,032 --> 01:04:09,991
මම මෙතනට ආවේ ලකුණ ගන්න...
685
01:04:10,159 --> 01:04:12,618
මම මෙතනට ආවේ මාව බලන්න ලකුණ ගන්න...
686
01:04:12,786 --> 01:04:16,205
...මට දඩුවම් දීපු හැටි
වොරන්ව දාලා යන්න හදන නිසා.
687
01:04:16,373 --> 01:04:20,335
සභාව දයාවන්ත විය.
සභාව දයාවන්ත විය.
688
01:04:21,295 --> 01:04:23,629
ඔහු දිගටම පැන යාමට උත්සාහ කරයි.
689
01:04:23,797 --> 01:04:26,549
කැප්ටන් කැම්පියන්
මේ වතාවේ ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
690
01:04:26,759 --> 01:04:29,177
ඔහුගේ කන් කැඩී ගියේය
සහ ඔහු තමාව පෙන්වීමට ...
691
01:04:29,345 --> 01:04:33,556
... සෑම උදෑසනකම සහ සවස සිල්ෆ්ලේ
අනෙක් අයට ආදර්ශයක් ලෙස.
692
01:04:34,308 --> 01:04:37,352
මගෙන් ඇහුවොත්,
ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
693
01:04:38,103 --> 01:04:42,106
ඔහුට කළු හාවෙකු මුණගැසෙනු ඇත
තමාට වඩා මේ එක් රාත්‍රියක්.
694
01:04:42,941 --> 01:04:45,777
අර එහා පැත්තේ, එයාගේ නම මොකක්ද?
695
01:04:46,862 --> 01:04:48,571
ඇයට කැමතිද, ඔබ?
696
01:04:50,366 --> 01:04:55,495
ඇය Hyzentlay ලෙස හැඳින්වේ,
නමුත් වෙනත් තැනක බලන්න, ඇය කරදරකාරයෙක්.
697
01:04:56,622 --> 01:04:59,165
කවුන්සිලයේ ඇස ඇය වෙත යොමු වී ඇත.
698
01:05:07,341 --> 01:05:09,509
ඔයා දැන් යන්න, Bigwig එක්ක කතා කරන්න.
699
01:05:09,802 --> 01:05:13,221
ඔව්, මම යනවා මිස්ටර් බිග්විග් එක්ක කතා කරන්න.
700
01:05:13,639 --> 01:05:17,850
ඔහු යකඩ පාරේ ආරුක්කුවෙන් පිට්ටනියක සිටිනු ඇත.
එයාව හොයාගෙන යන්න.
701
01:05:18,102 --> 01:05:22,188
යකඩ පාරෙන්ද? ඔව්, මම ගිහින් එයාව හොයාගෙන එනවා.
702
01:05:22,523 --> 01:05:24,357
ඔහු සැලැස්ම ඔබට කියයි.
703
01:05:24,525 --> 01:05:28,403
එයා මට සැලැස්ම කියනවද? මම සැලැස්ම දන්නවා!
704
01:05:28,570 --> 01:05:30,822
දැන් අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගන්න.
705
01:05:31,115 --> 01:05:33,991
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
706
01:05:34,159 --> 01:05:36,369
මම නිශ්ශබ්ද වෙමි. මම දක්ෂ වන්නෙමි.
707
01:05:36,829 --> 01:05:40,415
එයාලට මාව පේන්නේ නෑ. කෙහාර්, කෙහාර්.
708
01:05:40,874 --> 01:05:42,500
ඔයා මෙතන ඉන්න.
709
01:05:58,350 --> 01:06:00,143
- හයිසන්ත්ලේ.
- සර්?
710
01:06:01,895 --> 01:06:03,855
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
711
01:06:04,022 --> 01:06:06,023
මම ලකුණෙහි සිටිමි
සහ ඔබේ නියෝග යටතේ, සර්.
712
01:06:06,191 --> 01:06:10,445
ඔබට මතකද සුදුමැලි අළු හාවෙක්
හොලි කියලා, ඔයා පැනලා යන්න උදව් කළාද?
713
01:06:12,281 --> 01:06:15,908
- ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත, සර්.
- හොඳින් සවන් දෙන්න, හයිසන්ත්ලේ.
714
01:06:16,076 --> 01:06:20,455
මම ජීවිතය නිදහස් වොරන් සිට,
ඔබට කැමති පරිදි ජීවත් විය හැකි තැන.
715
01:06:20,664 --> 01:06:24,542
මම ආවේ ඔයාව එෆ්රාෆා එකෙන් එලියට ගේන්න.
එන තරම්.
716
01:06:25,711 --> 01:06:28,045
ඔබ කවුන්සිලය විසින් එවන ලද ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකිය.
717
01:06:28,213 --> 01:06:30,006
ඔයා දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා.
718
01:06:30,174 --> 01:06:32,675
ඔබ අප හා එක්වනවද,
සහ ඔබේ මිතුරන්ට ඒත්තු ගන්වන්නද?
719
01:06:32,843 --> 01:06:36,220
මාව විශ්වාස කරන්න. මගේ මිතුරන් වැඩි ඈතක නොවේ.
720
01:06:37,890 --> 01:06:41,934
මගේ ධෛර්යය,
මගේ ආත්මය එයට වඩා බෙහෙවින් අඩු ය.
721
01:06:42,102 --> 01:06:44,896
අපිට එෆ්රාෆාගෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
722
01:06:46,231 --> 01:06:47,482
ඔව්.
723
01:06:47,816 --> 01:06:48,941
මම හිතන්නේ මම කරනවා.
724
01:07:00,120 --> 01:07:02,455
- හොඳින් සවන් දෙන්න.
- ඔව්!
725
01:07:02,623 --> 01:07:04,081
ෂ්!
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,293
අපි සූදානම්. අපි හිරු බැස යන විට පිටත් වෙමු.
727
01:07:08,504 --> 01:07:10,922
- සූදානම්, හොඳයි!
- ෂ්!
728
01:07:11,089 --> 01:07:14,383
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිනු ඇත.
අපි ඔබව යකඩ පාලම අසලින් හමුවෙමු.
729
01:07:14,551 --> 01:07:16,636
- කවදා ද?
- හිරු බැස යෑම.
730
01:07:17,095 --> 01:07:20,097
හොඳයි! හොඳයි. හිරු බැස යෑම.
731
01:07:20,265 --> 01:07:22,808
එවිට ඔබ අපට ගඟට මඟ පෙන්විය යුතුය.
732
01:07:25,062 --> 01:07:27,980
- හොඳ උපක්‍රමයක්.
- උපක්රමය, මොන උපක්රමයද?
733
01:07:31,735 --> 01:07:34,028
අහන්න, ඔබ අප පසුපස එන මුර සංචාරයක් දුටුවහොත්...
734
01:07:34,196 --> 01:07:35,988
ඔබ ඔවුන්ව පලවා හැරිය යුතුයි.
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න.
735
01:07:36,156 --> 01:07:38,991
ඔව්, මම ඔවුන් වෙත පියාසර කරනවා.
736
01:07:40,994 --> 01:07:41,994
ෂ්.
737
01:07:42,162 --> 01:07:44,163
මතක තබා ගන්න, හිරු බැස යෑම.
738
01:07:45,666 --> 01:07:46,707
ඔව්.
739
01:07:46,875 --> 01:07:49,293
ඔයා ගොඩක් හොඳ යාළුවා.
740
01:08:05,018 --> 01:08:06,269
එය සකසා ඇත.
741
01:08:06,436 --> 01:08:07,478
කවදා ද?
742
01:08:07,646 --> 01:08:12,024
හිරු බැස යන විට ඔවුන් පසුපස ලකුණට ගෙන යන්න,
මුල් සිල්ෆ්ලේට පෙර.
743
01:08:15,153 --> 01:08:18,698
- යමක් සිදු වේ යැයි සිතමු?
- කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
744
01:08:18,991 --> 01:08:20,324
ඔව්.
745
01:08:20,659 --> 01:08:22,326
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.
746
01:08:23,370 --> 01:08:26,372
සමහර වෙලාවට මට කියන්න පුළුවන් දේවල් ඇත්ත කියලා.
747
01:08:26,582 --> 01:08:29,000
සමහර වෙලාවට මට ඒක පේනවා.
748
01:08:30,168 --> 01:08:32,169
ගස් සහිත උස් බිමක් සහ ...
749
01:08:33,505 --> 01:08:35,006
මම මෝඩයෙක් වෙලා.
750
01:08:35,173 --> 01:08:38,593
ඔබට මගේ මේ මිතුරා හමුවිය යුතුය.
ඔහු කතා කරන්නේ එලෙසමය.
751
01:08:38,760 --> 01:08:39,927
අපි සූදානම් වෙමු.
752
01:08:40,095 --> 01:08:43,180
හිරු බැස යෑම, එහෙනම්. ඒ වගේම කුරුල්ලෙක් අපි වෙනුවෙන් සටන් කරයි.
753
01:08:44,349 --> 01:08:47,351
- කුරුල්ලෙක්?
- Woundwort පවා එය බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.
754
01:09:00,866 --> 01:09:02,116
බිග්විග්!
755
01:09:02,284 --> 01:09:05,202
ඒ සුදු කුරුල්ලා
ඔයා අද උදේ කතා කරේ...
756
01:09:05,370 --> 01:09:08,873
- සර්ට කතා කරනවද?
- ඔබ එයට ඉතා සමීප විය. ඇයි?
757
01:09:09,875 --> 01:09:14,211
හොඳයි, මට කවදාවත් කුරුල්ලෙකුගෙන් හානියක් වෙලා නැහැ.
758
01:09:14,713 --> 01:09:16,422
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.
759
01:09:16,965 --> 01:09:21,093
ඇත්තම කියන්න සර්..
මම හිතන්නේ මම ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළා.
760
01:09:21,261 --> 01:09:24,597
අනාගතයේදී, ඔබේම ලකුණෙහි රැඳී සිටින්න.
761
01:09:25,223 --> 01:09:26,474
සර්.
762
01:09:26,642 --> 01:09:30,061
හොම්බා ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
763
01:09:30,854 --> 01:09:32,146
හොම්බයෙක්ද සර්?
764
01:09:32,314 --> 01:09:34,440
ඔබ එය හාවුන් වෙත ගෙන ගියාද?
765
01:09:34,608 --> 01:09:37,234
මම අදහස් කළේ නැහැ.
ඔවුන් එහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
766
01:09:37,402 --> 01:09:39,278
ඔබ එය වාර්තා කළේ නැත.
767
01:09:39,571 --> 01:09:42,907
හැම දෙයක්ම සාමාන්‍යයෙන් බැහැරයි
වාර්තා කිරීමට නියමිතය.
768
01:09:43,116 --> 01:09:46,994
හොම්බෙන් දුවන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සාමාන්යෙන් බැහැර විය.
769
01:09:47,371 --> 01:09:50,998
ඒ මුර සංචාරයක්
ආගන්තුක කණ්ඩායමක ධාවන පථයේ.
770
01:09:51,166 --> 01:09:52,917
ඔබ ඔවුන් ගැන යමක් දන්නවාද?
771
01:09:53,085 --> 01:09:57,004
මම ට්‍රැක්ස් ටිකක් දැක්කා,
ඒත් මට ඊට වඩා දෙයක් කියන්න බෑ සර්.
772
01:09:57,172 --> 01:09:59,924
මම එලියට ගන්නවා
හෙට පුළුල් මුර සංචාරයක්.
773
01:10:01,093 --> 01:10:04,929
අපි යකඩ පාර හරහා යන්නෙමු
සහ ඔවුන්ගේ මාර්ග තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
774
01:10:05,097 --> 01:10:07,264
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
775
01:10:09,267 --> 01:10:10,643
ඔව් සර්.
776
01:10:12,437 --> 01:10:14,689
කැම්පියන්, ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
777
01:10:15,816 --> 01:10:18,275
ඔහුව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න.
778
01:10:35,627 --> 01:10:39,380
මට කලින් සිල්ෆ්ලේ කියන්න කියලා තියෙනවා
අද සවස අවලංගු කර ඇත.
779
01:10:39,548 --> 01:10:42,216
ඒ ගැන කිසිවෙක් මට කිසිවක් කීවේ නැත.
780
01:10:42,384 --> 01:10:45,344
ඔතන පොඩ්ඩක් බලන්න
ඒ ඇයි කියලා ඔබ බලයි.
781
01:10:48,306 --> 01:10:50,057
දැන්, Blackavar.
782
01:11:06,491 --> 01:11:09,160
අලුත් නිලධාරියා සර් ගියා.
783
01:11:09,494 --> 01:11:10,661
බිග්විග්?
784
01:11:10,829 --> 01:11:14,707
ඔහු ෂර්බිල්ට තුවාල වී ඇත
සහ ලකුණින් යුත් සමූහයක් ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.
785
01:11:17,085 --> 01:11:20,171
මම ඔහුව අන්ධ කරන්නෙමි. මම ඔහුව අන්ධ කරන්නෙමි!
786
01:11:52,996 --> 01:11:56,040
- බිග්විග්, කුරුල්ලා කොහෙද?
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
787
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
ඔහු වඩා හොඳයි!
788
01:12:01,087 --> 01:12:02,880
ඒ කුරුල්ලා කොහෙද?
789
01:12:04,424 --> 01:12:08,427
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටිමි.
790
01:12:09,638 --> 01:12:13,557
හිරු බැස යෑමක් නැත. මෙතන හොඳ නැහැ.
791
01:12:18,522 --> 01:12:21,607
එයාලා කොහේ ද?
ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
792
01:12:22,734 --> 01:12:26,737
රිදී, යකඩ පාලම උඩට යන්න
ඔබට ඒවා සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න.
793
01:12:37,666 --> 01:12:38,707
එයාලා එනවා.
794
01:12:38,875 --> 01:12:42,253
බිග්විග්, ජෙනරාල්.
795
01:12:43,046 --> 01:12:44,755
අපි කුමක් කරමුද?
796
01:12:46,675 --> 01:12:48,425
එය බොහෝ දුරට ගැලවී ගියේය.
797
01:12:48,635 --> 01:12:51,929
අපි ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ දෙකක් අප සමඟ රැගෙන යමු
එය අවසන් වීමට පෙර.
798
01:12:52,097 --> 01:12:53,305
බිග්විග්?
799
01:12:54,683 --> 01:12:56,183
ද්‍රෝහියෝ!
800
01:12:56,351 --> 01:12:59,603
කැම්පියන්, මේ කාලකණ්ණි කණ්ඩායම ගන්න
ඔවුන්ගේ ලකුණු වෙත ආපසු.
801
01:12:59,771 --> 01:13:02,189
මම ඔබ සමඟම විසඳා ගන්නෙමි, බිග්විග්.
802
01:13:02,357 --> 01:13:03,691
ඔබව ආපසු ගෙන යාමට අවශ්ය නැත.
803
01:13:03,859 --> 01:13:06,569
එන්න උත්සාහ කරන්න,
උබ මොලේ නැති වහල් ඩ්‍රයිවර්.
804
01:13:16,788 --> 01:13:18,622
ඉවත් වන්න, ඔබව පුපුරවන්න!
805
01:13:20,000 --> 01:13:22,835
අහකට පලයන්, සුදු කුරුල්ලා!
806
01:13:35,849 --> 01:13:38,183
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්, ගඟට.
807
01:13:39,519 --> 01:13:41,687
දිගටම කරගෙන යන්න, එය මිතුරෙකි.
808
01:13:43,356 --> 01:13:46,901
- ඔයා ඒක කළා, බිග්විග්. ඔබ එය කළා.
- මම කළා නේද?
809
01:13:48,612 --> 01:13:50,321
තවම ඉවර නෑ.
810
01:13:56,411 --> 01:13:57,828
ඔවුන් ගියා.
811
01:14:03,543 --> 01:14:05,753
දිගටම යන්න, ගඟට බැස.
812
01:14:07,923 --> 01:14:11,216
- ජෙනරාල් මගේ පිටුපසින්.
- අපි කොහෙද යන්නේ, හේසල්?
813
01:14:12,344 --> 01:14:14,678
මම ඔබව විශ්වාස කළා, බිග්විග්.
814
01:14:15,263 --> 01:14:17,181
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
815
01:14:18,016 --> 01:14:21,518
ඔබ එක්කෝ ගඟට යාවි
නැත්තම් කෑලි කෑලි වලට ඉරී යයි.
816
01:14:21,770 --> 01:14:24,063
දුවන්න තැනක් නෑ.
817
01:14:25,565 --> 01:14:27,274
කැම්පියන්, ලිලී ...
818
01:14:27,692 --> 01:14:30,861
... මම වචනය දෙන විට,
අපි කෙලින්ම ඔවුන් තුළට යනවා.
819
01:14:31,696 --> 01:14:34,698
- ඒ කුරුල්ලාට දැන් ඔයාව බේරගන්න බෑ.
- ඒක තියෙනවා!
820
01:15:06,940 --> 01:15:09,483
දැන් මොකද කරන්නේ?
821
01:15:09,651 --> 01:15:12,403
අපි ආපහු යනවා
අපේ වොරන්ට, කෙහාර්ට.
822
01:15:12,737 --> 01:15:16,281
හොඳයි. ඔයා යන්න, මම යනවා.
823
01:15:16,616 --> 01:15:19,451
මට මෙතන ඉවරයි.
824
01:15:21,329 --> 01:15:26,583
- මම විශාල වතුරට යනවා!
- ඒ තටුව බලාගන්න.
825
01:15:28,336 --> 01:15:31,714
ශීත ඍතුව ඉතා සීතලයි,
එවිට මම නැවත එන්නෙමි.
826
01:15:32,340 --> 01:15:35,926
ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න.
සහ ස්තූතියි, කෙහාර්.
827
01:15:39,806 --> 01:15:42,141
විශාල ජලය!
828
01:16:22,474 --> 01:16:24,516
සිදුරු පුරවන්න.
829
01:16:25,143 --> 01:16:27,061
හැමෝම භූගත.
830
01:16:27,228 --> 01:16:28,771
- කාරණය කුමක් ද?
- ජෙනරාල්.
831
01:16:28,938 --> 01:16:30,647
- කොහෙද?
- අපේ පිටුපස ලී.
832
01:16:30,815 --> 01:16:33,025
- එය එෆ්රාෆන් වලින් පිරී ඇත.
- මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
833
01:16:33,193 --> 01:16:35,819
- සමහර විට අපි පිටව යා යුතුයි.
- කැමති කෙනෙකුට යන්න පුළුවන්.
834
01:16:35,987 --> 01:16:38,697
අපි මෙතනට එන්න ගොඩක් දේවල් කරා,
මම දැන් යන්නේ නැහැ.
835
01:16:38,865 --> 01:16:40,157
මමත් නැහැ.
836
01:16:40,325 --> 01:16:43,660
මම කළු හාවා වෙනුවෙන් නම්,
එෆ්රාෆා එකෙන් එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් මාත් එක්ක එයි.
837
01:16:43,828 --> 01:16:46,497
අපි සිදුරු ගැඹුරට පුරවන්නෙමු.
එයාලට අපිව හාරන්න වෙයි.
838
01:16:46,664 --> 01:16:49,291
ඔවුන්ට වැඩි වේලාවක් එහි සිටිය නොහැක
එලිල් ආකර්ෂණය කර නොගෙන.
839
01:16:49,459 --> 01:16:53,545
- එෆ්රාෆන්ස් කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.
- සමහර විට අපි පිටත් විය යුතුයි.
840
01:16:53,713 --> 01:16:56,173
අපි ඉන්නවා.
නමුත් වඩා හොඳ ක්රමයක් තිබිය හැකිය.
841
01:16:56,341 --> 01:16:58,926
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නැහැ, ඔවුන් ඔබව හොඳින් දන්නවා.
842
01:16:59,094 --> 01:17:02,888
මම තනියම යන්නම්. දැන්, එම සිදුරු ලබා ගන්න
පිරී ඇත. මම වැඩි කලක් නොසිටිමි.
843
01:17:09,020 --> 01:17:12,439
ඔවුන් අපව එෆ්රාෆා වෙත ආපසු ගෙන යනු ඇත.
උන්ගේ Owsla කැමැත්ත.
844
01:17:12,607 --> 01:17:16,193
අහන්න, අපි තවම ඉවර නැහැ,
දිගු පහරකින් නොවේ.
845
01:17:21,699 --> 01:17:24,118
ඔබ ගං ඉවුරේ සිටි අයගෙන් කෙනෙකි.
846
01:17:24,285 --> 01:17:26,120
බිග්විග් ඔබව එව්වාද?
847
01:17:26,371 --> 01:17:28,205
මම බිග්විග්ගේ මිතුරෙක්.
848
01:17:28,373 --> 01:17:32,417
නිම නොකර ඉතිරි වූ දේ
ගං ඉවුරේ දැන් අවසන් වනු ඇත.
849
01:17:32,585 --> 01:17:35,796
ඒක අපි දෙන්නටම හොඳයි
අපට එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකි නම්.
850
01:17:35,964 --> 01:17:37,214
කොන්දේසි?
851
01:17:37,841 --> 01:17:39,258
ඉතා හොඳයි.
852
01:17:39,884 --> 01:17:43,971
මේවා මගේ කොන්දේසි.
පලාගිය සියලුම දෙනා වහා භාර දෙන්න.
853
01:17:44,139 --> 01:17:46,140
අපිට ඒකට එකඟ වෙන්න බැරි වුණා.
854
01:17:46,307 --> 01:17:49,309
නමුත් මට වඩා හොඳ දෙයක් යෝජනා කළ හැකිය,
අපි දෙන්නටම.
855
01:17:49,477 --> 01:17:53,272
- ඔබට කේවල් කිරීමට හැකියාවක් නැත.
- අපි එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු නොවිය යුතුයි.
856
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
අපිට ඇති තරම් සතුරන් ඉන්නවා.
857
01:17:55,441 --> 01:17:59,903
සමහරවිට අපි එකට සිටිය යුතුයි.
නිදහස්, ස්වාධීන වොරන්ස් එක්වීම.
858
01:18:03,074 --> 01:18:05,576
මට මේ විකාර කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
859
01:18:05,743 --> 01:18:07,995
- මම එයාව මරන්නද සර්?
- නැහැ.
860
01:18:09,497 --> 01:18:11,582
ඔබ අපේ කොන්දේසි ආපසු ගන්න.
861
01:18:12,417 --> 01:18:15,419
ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියාට කියන්න, බිග්විග්,
ඔහු සහ හයිසන්ත්ලේ නම් ...
862
01:18:15,587 --> 01:18:18,755
...අනිත් අය එළියේ බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
මම ඔවුන් වෙත පැමිණෙන විට ...
863
01:18:18,923 --> 01:18:21,091
...මම එම ස්ථානයේ ඇති සෑම උගුරක්ම ඉරා දමමි.
864
01:18:21,259 --> 01:18:24,636
ඔබට මතකද ගබඩාවේ මීයන්?
අපි ඒකෙන් ගොඩ ආවා, හරි.
865
01:18:24,804 --> 01:18:28,265
ඔව්, අපි කළා.
අපි ඒකෙන් ගොඩ ආවා, හරි.
866
01:18:42,530 --> 01:18:45,782
ඔවුන් බීච් මුල්වලට ඇතුල් වේ.
මෙම කෙළවරින් ආරම්භ කරන්න.
867
01:18:50,663 --> 01:18:53,957
- කොච්චර සීතලද!
- එය කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?
868
01:18:55,293 --> 01:18:58,545
මම සවන් දීමට උත්සාහ කළෙමි, මට පමණක් එය ඇසෙන්නේ නැත.
869
01:18:59,464 --> 01:19:02,466
මම යනවා, හේසල්. මම පාවෙනවා.
870
01:19:04,844 --> 01:19:08,805
- සීතල, කොහොමද ...
- ෆයිවර්. ෆයිවර්.
871
01:19:09,682 --> 01:19:11,808
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- සවන් දෙන්න.
872
01:19:14,938 --> 01:19:18,023
ඔවුන්ට එහි යමක් තිබේ
ඒක අමුතුයි.
873
01:19:18,983 --> 01:19:20,317
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න!
874
01:19:21,319 --> 01:19:25,322
එයාලට ලොකු කුරුල්ලෙක් හිටියා
අකුණු සැරයක් බවට පත් වූ බව.
875
01:19:25,990 --> 01:19:29,743
ඒ වගේම තවත් ජීවියෙක් හිටියා
ඒ ඔවුන්ව ගඟට ගෙන ගියා.
876
01:19:29,911 --> 01:19:33,080
- මෙන්න, මම හිතන්නේ අපි ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
877
01:19:33,248 --> 01:19:37,501
- කවුරුත් නෑ සර්.
- ඔබව හෑරීමට එහි තබා ඇත. එය වෙත ආපසු යන්න.
878
01:19:37,752 --> 01:19:41,546
මහා ෆ්රිත්, ඔහුව නවත්වන්න, හේසල්.
අනිත් එවුන් තෝරනවා.
879
01:19:41,839 --> 01:19:44,967
අවදි වන්න. ෆයිවර්, අවදි වන්න.
880
01:19:46,511 --> 01:19:49,012
ලීයේ බල්ලෙක් බුරුල් වෙලා ඉන්නවා.
881
01:19:50,014 --> 01:19:52,516
ලීයේ බල්ලෙක් බුරුල් වෙලා ඉන්නවා.
882
01:19:52,725 --> 01:19:56,561
අපි තරණය කළ යුතුයි
මක්නිසාද යත්, දර තුළ බල්ලෙක් බුරුල්ව සිටින බැවිනි.
883
01:19:56,729 --> 01:20:00,357
දරේ බුරුල් කරන බල්ලෙක් ඉන්නවා.
884
01:20:01,276 --> 01:20:03,986
බිග්විග්, මට ධාවකයන් අවශ්යයි.
යාපහුව බලකොටුව, බ්ලැක්බෙරි.
885
01:20:04,153 --> 01:20:05,487
Hyzentlay ධාවනය කළ හැකිය.
886
01:20:05,655 --> 01:20:08,031
හොඳයි. අපිට වෙලාවක් නැති තරම්.
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
887
01:20:08,199 --> 01:20:10,492
එය වැඩ කරන්නේ නම්,
එය හොඳ සඳහා Woundwort අවසන් කරනු ඇත.
888
01:20:10,660 --> 01:20:13,954
අපි ගිය විට, මෙම ධාවනය අවහිර කරන්න
සහ සියලු දෙනා නැවත බිත්තිය පිටුපසට ගන්න.
889
01:20:14,122 --> 01:20:16,164
ඔබට හැකි තාක් කල් ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටින්න.
890
01:20:16,332 --> 01:20:18,792
- ඔවුන්ට යටත් නොවන්න.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
891
01:20:18,960 --> 01:20:20,919
El-ahrairah මට පෙන්වා ඇත
මොනවා කරන්නද කියලා.
892
01:20:22,213 --> 01:20:25,507
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
ඒ ඔවුන්ගේ ප්රධානියා, බිග්විග්, මම පස්සෙන් එනවා.
893
01:20:26,384 --> 01:20:27,592
ඔවුන්ගේ නායකයා සොයා ගන්න!
894
01:20:45,069 --> 01:20:46,695
හයිසන්ත්ලේ, ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්න.
895
01:20:46,863 --> 01:20:49,406
කාලය පැමිණි විට,
වොරන් වෙත ආපසු යන්න.
896
01:20:49,574 --> 01:20:52,743
- ඒ සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතී.
- මම සූදානම් වෙන්නම්.
897
01:20:55,538 --> 01:20:59,166
ෆ්රිත් සාමිවරයා,
මම දන්නවා ඔයා අපිව හොඳට බලාගත්තා කියලා...
898
01:20:59,625 --> 01:21:02,169
...සහ අහන එක වැරදියි
ඔබගෙන් ඊටත් වඩා...
899
01:21:02,337 --> 01:21:05,005
...නමුත් මගේ ජනතාව සිටින්නේ දරුණු අනතුරක.
900
01:21:05,173 --> 01:21:09,593
ඉතින්, මම ඔබ සමඟ කේවල් කිරීමට කැමතියි:
ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය.
901
01:21:10,470 --> 01:21:14,931
දවසක් හෝ රාත්‍රියක් නැත
ඩෝ කෙනෙක් තම පූස් පැටවුන් වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පූජා කරන බව...
902
01:21:15,099 --> 01:21:18,769
...නැත්නම් Owsla හි අවංක නායකයෙක්,
ඔහුගේ ප්රධානියා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය.
903
01:21:19,562 --> 01:21:24,441
නමුත් කේවල් කිරීමක් නැත.
කුමක් විය යුතුද යන්නයි.
904
01:21:26,611 --> 01:21:28,820
බ්ලැක්බෙරි,
මෙන්න අපි ඔබව දාලා යන තැන.
905
01:21:28,988 --> 01:21:31,656
සමීපව සිටින්න, චලනය නොවන්න.
ඉක්මනින් කඩන්න එපා.
906
01:21:31,824 --> 01:21:34,618
- ඔබට පැහැදිලිද කළ යුතු දේ?
- ඔව්.
907
01:21:38,998 --> 01:21:40,582
ජෙනරාල්!
908
01:22:15,993 --> 01:22:19,371
ඔබ තණකොළ මත වැතිර සිටින්න,
එතන, ඔහුට විරුද්ධව.
909
01:22:19,997 --> 01:22:22,040
අපි ආයෙත් මුණගැහුනොත්, Hazel-rah...
910
01:22:22,208 --> 01:22:24,626
... අපි හදන්නම්
හොඳම කතාවෙන්.
911
01:22:24,794 --> 01:22:27,337
ඒවගේම ඔයා තමයි ඒක කියන්න යන්නේ.
912
01:23:14,719 --> 01:23:16,803
ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?
913
01:23:17,889 --> 01:23:19,890
මම හිතන්නේ නැහැ.
914
01:23:21,809 --> 01:23:24,478
මම හිතන්නේ නැහැ.
915
01:23:26,481 --> 01:23:28,231
ටැබ්! ටැබ්!
916
01:24:23,621 --> 01:24:26,790
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වා,
මම ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
917
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට තියෙනවා කියලා.
918
01:24:28,793 --> 01:24:31,670
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔයාව මරනවා කියලා.
919
01:24:31,837 --> 01:24:34,464
මෙතන සුදු කුරුල්ලෙක් නෑ බිග්විග්.
920
01:25:16,007 --> 01:25:18,174
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරන්නේ ඇයි?
921
01:25:19,176 --> 01:25:21,386
හ්රාකා, සර්.
922
01:25:21,846 --> 01:25:23,221
එළිදරව් වෙනවා.
923
01:25:24,807 --> 01:25:27,183
මගේ ප්රධානියා මට කිව්වා මේ දුවන එක ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
924
01:25:27,351 --> 01:25:29,811
ඔබේ ප්රධානියා?
925
01:25:30,104 --> 01:25:33,523
දුවන්න! ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!
926
01:25:51,042 --> 01:25:53,752
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න, මෝඩයෝ!
927
01:25:54,378 --> 01:25:55,837
ආපසු එන්න!
928
01:25:56,005 --> 01:25:59,382
ආපසු පැමිණ සටන් කරන්න!
බල්ලන් භයානක නොවේ!
929
01:26:13,064 --> 01:26:15,982
General Woundwort ගේ ශරීරය
කිසිදා හමු නොවීය.
930
01:26:18,069 --> 01:26:21,905
ඔහු තවමත් ඔහුගේ දරුණු ජීවිතය ගත කරනවා විය හැකිය
වෙනත් තැනක.
931
01:26:22,073 --> 01:26:25,450
නමුත් එදින සිට,
හාවන් මව ඔවුන්ගේ පූස් පැටවුන්ට කියයි...
932
01:26:25,618 --> 01:26:28,036
...එය ඔවුන් නොකළේ නම්
ඔවුන්ට පැවසූ පරිදි...
933
01:26:28,204 --> 01:26:30,121
...ජෙනරාල්ට ඒවා ලැබේවි.
934
01:26:30,289 --> 01:26:32,624
Woundwort ගේ ස්මාරකය එවැන්නකි.
935
01:26:33,376 --> 01:26:37,087
සමහරවිට එය ඔහුගේ අප්‍රසාදයට පත් නොවන්නට ඇත.
936
01:26:48,683 --> 01:26:52,435
El-ahrairah දැන සිටියා, එවිට,
ෆ්රිත් එයාගේ යාළුවෙක් කියලා.
937
01:26:53,604 --> 01:26:57,399
සෑම සවසකම,
ෆ්රිත් එයාගේ දවසේ වැඩ කරලා ඉවර උනාම...
938
01:26:57,608 --> 01:27:00,485
සහ රතු අහසේ සන්සුන්ව හා සැහැල්ලුවෙන් වැතිර සිටී...
939
01:27:01,278 --> 01:27:05,615
එල්-අහ්රයිරා සහ ඔහුගේ දරුවන්,
සහ ඔහුගේ දරුවන්ගේ දරුවන්...
940
01:27:05,991 --> 01:27:10,120
...ඔවුන්ගේ සිදුරු වලින් එලියට එන්න
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට පෝෂණය කර සෙල්ලම් කරන්න.
941
01:27:11,038 --> 01:27:14,165
ඔවුන් ඔහුගේ මිතුරන් නිසා,
සහ ඔහු පොරොන්දු වී ඇත ...
942
01:27:14,333 --> 01:27:15,542
හේසල්.
943
01:27:15,710 --> 01:27:18,211
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් විනාශ කළ නොහැකි බව.
944
01:27:21,298 --> 01:27:22,507
හේසල්.
945
01:27:26,011 --> 01:27:28,930
- ඔබ මාව දන්නවා නේද?
- මම නැහැ.
946
01:27:30,933 --> 01:27:32,434
එසේය ස්වාමිනි.
947
01:27:32,977 --> 01:27:34,352
මම ඔයාව දන්නවා.
948
01:27:34,937 --> 01:27:38,356
මම අහන්න ආවේ
ඔබ මගේ Owslaට සම්බන්ධ වීමට කැමති නම්
949
01:27:39,525 --> 01:27:43,987
අපි සතුටු වෙමු
ඔබ ලබා ගැනීමට, ඔබ එයට කැමති බව මම දනිමි.
950
01:27:45,948 --> 01:27:48,700
ඔබට තෙහෙට්ටුවක් දැනී ඇත,
නැද්ද?
951
01:27:49,952 --> 01:27:52,996
ඔබ සූදානම් නම්,
අපි දැන් යන්න පුළුවන්.
952
01:27:56,333 --> 01:27:59,711
ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත...
953
01:27:59,879 --> 01:28:01,880
...සහ දහස් ගණනක් ඔවුන්ට කැමතියි.
954
01:28:02,715 --> 01:28:06,509
ඔබත් එනවා නම්,
මම අදහස් කරන දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
955
01:28:23,527 --> 01:28:28,990
මුළු ලෝකයම ඔබගේ වනු ඇත
සතුරා, සතුරන් දහසක් සහිත කුමාරයා.
956
01:28:29,700 --> 01:28:33,036
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නා සෑම විටම,
ඔවුන් ඔබව මරයි.
957
01:28:35,706 --> 01:28:38,208
නමුත් පළමුව, ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත යුතුයි...
958
01:28:38,626 --> 01:28:42,045
...ඩිගර්, සවන්දෙන්නා, ධාවකයා.
959
01:28:42,213 --> 01:28:44,589
ස්විෆ්ට් වොරන් සමඟ කුමාරයා.
960
01:28:45,758 --> 01:28:47,425
කපටි වෙන්න...
961
01:28:47,593 --> 01:28:51,221
...සහ ඔබේ ජනතාව
කවදාවත් විනාශ වෙන්නේ නැහැ.