1 00:01:25,284 --> 00:01:28,288 ♪♪ 2 00:02:04,456 --> 00:02:06,159 [pria di radio] Kontrol darat ke David. 3 00:02:06,192 --> 00:02:09,362 Harap berikan pembaruan status pada meter. 4 00:02:09,395 --> 00:02:12,865 [Daud] Um, saya tidak tahu apa yang sedang kulihat? 5 00:02:12,898 --> 00:02:15,535 Kau tahu, aku hanya seorang teknisi pemeliharaan, bukan? 6 00:02:15,568 --> 00:02:17,236 Untuk seluruh galaksi. 7 00:02:17,269 --> 00:02:20,840 Anda dikategorikan sebagai kru pemeliharaan tingkat rendah. 8 00:02:20,873 --> 00:02:24,210 Dan kapan aku akan mendapatkan-- android di sini? 9 00:02:26,345 --> 00:02:27,513 Apakah kamu merasa kesepian? 10 00:02:27,546 --> 00:02:30,516 saya sendirian. Saya tidak kesepian. 11 00:02:30,549 --> 00:02:33,452 Bagaimanapun, robot memang demikian perusahaan yang buruk. 12 00:02:33,485 --> 00:02:37,657 Aku hanya-- aku tidak suka wahana antariksa ini. 13 00:02:37,690 --> 00:02:40,326 Pendamping android bukan merupakan pengeluaran yang disetujui. 14 00:02:40,359 --> 00:02:43,329 Um, bisakah kamu melakukannya? memberi nilai pada kehidupan manusia? 15 00:02:43,362 --> 00:02:46,532 Anda telah terdaftar dengan biaya $500.000. 16 00:02:46,565 --> 00:02:48,935 Androidnya berharga $40 juta. 17 00:02:48,968 --> 00:02:50,603 Tolong tangkap kami pembacaan itu STAT. 18 00:02:50,636 --> 00:02:52,238 Manusia di Bumi tidak menangani 19 00:02:52,271 --> 00:02:54,240 lonjakan baru-baru ini dalam badai petir dengan baik. 20 00:02:54,273 --> 00:02:57,443 Ya, saya mendapatkan bacaan Anda di sini baiklah. 21 00:02:57,476 --> 00:03:01,314 - [suara otomatis] Peringatan! - Hari May. Hari may, hari mayday! 22 00:03:01,347 --> 00:03:05,818 Peringatan! Peringatan! Peringatan! Peringatan! 23 00:03:07,419 --> 00:03:10,223 Kontrol darat, apa-apaan ini baru saja terjadi? 24 00:03:10,256 --> 00:03:11,290 - Peringatan! - Hai! 25 00:03:11,323 --> 00:03:12,491 Peringatan! 26 00:03:12,524 --> 00:03:16,395 Kontrol darat, bisakah kamu mendengarku? Halo! 27 00:03:16,428 --> 00:03:17,463 Halo! 28 00:03:17,496 --> 00:03:21,534 [menghela nafas] Ya Tuhan! 29 00:03:21,567 --> 00:03:23,469 [petir bergemuruh] 30 00:03:25,504 --> 00:03:27,273 [burung berkicau] 31 00:03:42,521 --> 00:03:45,658 [Brian] Banyak sekali tersesat, atau diserahkan oleh pemilik 32 00:03:45,691 --> 00:03:47,793 siapa yang tidak bisa menjaganya dari mereka lagi. 33 00:03:47,826 --> 00:03:51,030 [Olivia] Aku butuh yang punya beberapa pengetahuan anggur dan tidak akan tumpah. 34 00:03:51,063 --> 00:03:53,332 milik ibuku agak khusus. 35 00:03:53,365 --> 00:03:54,634 Bagaimana dengan keduanya? 36 00:03:56,635 --> 00:03:58,638 Yang ini Charlie. 37 00:03:58,671 --> 00:04:01,274 Dia beroperasi penuh robot pendamping. 38 00:04:01,307 --> 00:04:05,544 Dia berperan sebagai yang terbaik penjaga akhir hidup untuk orang yang lebih tua. 39 00:04:05,577 --> 00:04:07,013 - Dia hebat. - Hm. 40 00:04:07,046 --> 00:04:11,651 - Apakah pakaiannya bisa diganti? - Ya, tentu, ya. 41 00:04:11,684 --> 00:04:14,320 Apakah Anda ingin mengenalnya Charlie di zona pertemuan? 42 00:04:14,353 --> 00:04:15,822 Hm, oke, ya. 43 00:04:22,528 --> 00:04:25,064 Saya sangat santai. 44 00:04:25,097 --> 00:04:28,901 [terkekeh pelan] Nyaman dengan topik pembicaraan apa pun. 45 00:04:28,934 --> 00:04:30,903 Anda tidak dapat mengejutkan saya, hm? 46 00:04:32,671 --> 00:04:37,543 Saya bisa mengatakan "satu bir lagi" dalam lebih dari 48 bahasa. 47 00:04:37,576 --> 00:04:39,312 Ajak aku berlibur. 48 00:04:39,345 --> 00:04:41,681 [terkekeh] Kamu ikut untuk suguhan yang sesungguhnya. 49 00:04:41,714 --> 00:04:43,683 Bisakah dia membersihkan kolam? 50 00:04:43,716 --> 00:04:46,419 Sebenarnya, Charlie adalah sedikit sensitif dengan air. 51 00:04:46,452 --> 00:04:49,588 Oh, ayolah, Brian, aku yakin kamu juga bukan putri duyung. 52 00:04:49,621 --> 00:04:53,659 Saya hebat dalam melakukan orang mati itu mengapung. 53 00:04:53,692 --> 00:04:54,760 Apakah saya benar? 54 00:04:54,793 --> 00:04:57,663 Eh, tidak. Bolehkah saya bertemu yang lain? 55 00:04:57,696 --> 00:04:59,031 [Brian] Mari kita bawa ini ke luar. 56 00:04:59,064 --> 00:05:01,601 Jadi, kamu suka anggur? 57 00:05:03,402 --> 00:05:04,770 Eh, ibuku tahu. 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,706 Oke, dengarkan ini. 59 00:05:06,739 --> 00:05:10,643 Apa yang dikatakan anggur itu? ketika itu sedang terjadi diinjak? 60 00:05:10,676 --> 00:05:13,579 - Eh, aku tidak tahu? - Tidak ada apa-apa. 61 00:05:13,612 --> 00:05:15,715 Dia keluar begitu saja sedikit anggur. 62 00:05:17,149 --> 00:05:18,851 Hah? Apakah saya benar? 63 00:05:18,884 --> 00:05:20,920 [terkekeh] Apakah saya benar? 64 00:05:20,953 --> 00:05:22,955 [obrolan tidak jelas] 65 00:05:44,710 --> 00:05:48,914 - Apa yang dia katakan tentang aku, ya? - Ini umpan yang sulit, Charlie. 66 00:05:48,947 --> 00:05:52,585 Itu adalah kendaraan hias orang mati sial, ya? 67 00:05:52,618 --> 00:05:54,520 - Agak terlalu gelap, bukan? - [Brian terkekeh] 68 00:05:54,553 --> 00:05:56,889 Saya tidak berpikir dia tipe orang yang suka kamu. 69 00:05:56,922 --> 00:05:59,125 Anda tidak dibuat untuk anak muda seperti itu. 70 00:05:59,158 --> 00:06:01,494 Aku seperti anggur yang enak-- 71 00:06:01,527 --> 00:06:04,029 - rumit tapi sangat, sangat buah. - Ya. 72 00:06:04,062 --> 00:06:06,065 Itu seharusnya cukup banyak berjalan kaki. 73 00:06:06,098 --> 00:06:08,868 Oke, ini waktunya tidur, Charlie. 74 00:06:08,901 --> 00:06:11,103 Saya harus pergi beristirahatlah. 75 00:06:11,136 --> 00:06:12,972 Oke. 76 00:06:17,976 --> 00:06:20,146 [pintu mendesing, berbunyi bip] 77 00:06:27,719 --> 00:06:29,956 Tutup matamu, Charlie. 78 00:06:31,790 --> 00:06:34,427 - [obrolan TV tidak jelas] - [pil bergetar] 79 00:07:01,019 --> 00:07:04,690 Dia bisa memasak. Dia membuat makanan penutup yang luar biasa. 80 00:07:04,723 --> 00:07:07,593 Dia hebat pada tugas-tugas rumah tangga kecil. 81 00:07:09,561 --> 00:07:12,631 Tidak, tidak, dia tidak bisa memperbaikinya peralatan listrik. 82 00:07:12,664 --> 00:07:14,900 Dia model yang lebih tua, dia akan menggoreng. 83 00:07:14,933 --> 00:07:16,702 Tapi dia luar biasa. 84 00:07:19,938 --> 00:07:21,507 Tidak, saya mengerti. 85 00:07:21,540 --> 00:07:23,742 Kami akan menghubungi Anda jika kita mendapatkan salah satunya. 86 00:07:23,775 --> 00:07:24,944 Ya. 87 00:07:24,977 --> 00:07:27,947 Saya mengerti di sini Anda berkata untuk tidak menelepon, salahku. 88 00:07:27,980 --> 00:07:29,549 Selamat bersenang-senang-- 89 00:07:30,983 --> 00:07:32,051 Brengsek. 90 00:07:32,084 --> 00:07:34,720 [obrolan TV tidak jelas] 91 00:07:37,122 --> 00:07:39,125 ♪♪ 92 00:07:45,197 --> 00:07:46,833 [David terengah-engah] 93 00:07:50,068 --> 00:07:52,571 Eva, aktifkan pendorong. 94 00:07:52,604 --> 00:07:57,009 - [Eva] Pendorongnya rusak. - Eva, aktifkan pendorong. 95 00:07:57,042 --> 00:07:58,244 - Pendorong rusak. - Eva? 96 00:07:59,678 --> 00:08:00,813 Kontrol darat, bicara padaku. 97 00:08:00,846 --> 00:08:02,114 [Eva] Aliran koneksi terputus. 98 00:08:02,147 --> 00:08:03,248 [berteriak] 99 00:08:03,282 --> 00:08:05,217 - Aliran koneksi terputus. - [gagap] 100 00:08:05,250 --> 00:08:06,351 Tolong ulangi itu. 101 00:08:06,385 --> 00:08:10,055 - Mengulang. - Koneksi terputus dengan pusat com. 102 00:08:10,088 --> 00:08:13,058 Apa yang harus saya lakukan? Apa protokolnya? 103 00:08:13,091 --> 00:08:15,594 Hilang-hilang-hilang-- Koneksi terputus-- 104 00:08:15,627 --> 00:08:17,263 [berteriak] 105 00:08:17,296 --> 00:08:19,231 Koneksi terputus dengan pusat com. 106 00:08:19,264 --> 00:08:21,600 - Maaf, ulangi. Ulangi-- - Koneksi terputus dengan pusat com. 107 00:08:21,633 --> 00:08:23,536 - Koneksi terputus dengan pusat com. - Persetan. 108 00:08:23,569 --> 00:08:25,204 [petir bergemuruh] 109 00:08:28,340 --> 00:08:31,544 ♪♪ 110 00:08:53,799 --> 00:08:56,235 - [berbunyi] - [Tuhan 2.0] Selamat pagi, Claire. 111 00:09:02,774 --> 00:09:06,845 Bolehkah saya menikmati harian saya kutipan inspiratif? 112 00:09:06,878 --> 00:09:09,715 Tentu saja, Claire. Inspirasi hari ini adalah-- 113 00:09:09,748 --> 00:09:11,216 “Persiapan terbaik untuk besok 114 00:09:11,249 --> 00:09:13,619 sedang melakukan yang terbaik hari ini." 115 00:09:15,887 --> 00:09:17,256 Saya suka itu. 116 00:09:19,024 --> 00:09:20,659 Terima kasih Tuhan. 117 00:09:20,692 --> 00:09:23,696 [musik rock diputar] 118 00:09:31,937 --> 00:09:34,106 [berdentang] 119 00:09:34,139 --> 00:09:37,142 Claire, Aku sedang mengganti musiknya. 120 00:09:37,175 --> 00:09:39,912 Ini tidak kondusif untuk pertumbuhan spiritual. 121 00:09:39,945 --> 00:09:41,247 Oke terima kasih. 122 00:09:42,681 --> 00:09:43,949 Terima kasih kembali. 123 00:09:43,982 --> 00:09:46,986 [musik lembut diputar] 124 00:10:13,879 --> 00:10:16,315 [obrolan tidak jelas di TV] 125 00:10:23,689 --> 00:10:25,924 [pria di TV] Hai, nama saya Chad. Saya berumur 24 tahun, 126 00:10:25,957 --> 00:10:28,761 Saya suka olahraga... 127 00:10:34,466 --> 00:10:36,068 [wanita di TV] Hai, saya Lauren, 128 00:10:36,101 --> 00:10:38,738 dan kualitas terbaikku tidak berada di luar. 129 00:10:43,241 --> 00:10:44,844 Orang berdosa. 130 00:10:45,678 --> 00:10:49,248 - Aku terus mempunyai pikiran buruk. - [berdentang] 131 00:10:49,281 --> 00:10:51,283 Dan apa itu, Clair? 132 00:10:51,316 --> 00:10:53,852 Aku merasa iri pada Sarah, jadi aku terus berfantasi 133 00:10:53,885 --> 00:10:54,953 tentang suaminya selingkuh darinya 134 00:10:54,986 --> 00:10:58,157 dan kemudian dia harus pulang dan dia menjadi gila. 135 00:10:58,190 --> 00:11:02,161 Iri hati adalah seni menghitung berkah orang lain bukannya milikmu sendiri. 136 00:11:04,996 --> 00:11:07,199 Apa itu berkatku, Tuhan? 137 00:11:09,000 --> 00:11:13,673 Um, cintaku padamu, dan kertas dindingmu. 138 00:11:16,241 --> 00:11:17,877 [menghela nafas berat] 139 00:11:27,819 --> 00:11:29,755 [berdentang] 140 00:11:30,756 --> 00:11:32,024 [mesin menyala] 141 00:11:41,767 --> 00:11:43,135 - [menabrak] - [berdentang] 142 00:11:44,202 --> 00:11:46,405 Claire, aku mendengarnya. 143 00:11:46,438 --> 00:11:48,373 Eh, dengar apa? 144 00:11:48,406 --> 00:11:49,809 Anda menabrak mobil. 145 00:11:50,909 --> 00:11:53,078 Tidak, aku tidak melakukannya. 146 00:11:53,111 --> 00:11:54,079 [bip] 147 00:11:54,112 --> 00:11:56,415 Berbohong. Satu dosa dicatat. 148 00:11:56,448 --> 00:11:58,984 Berapa banyak dosa sudahkah aku berkomitmen bulan ini? 149 00:11:59,017 --> 00:12:02,421 Anda berada di jam sembilan dosa ringan di bulan ini. 150 00:12:02,454 --> 00:12:06,792 Pada sepuluh dosa, Anda akan dikenakan biaya $25,99 per dosa ringan. 151 00:12:08,493 --> 00:12:10,295 Bisakah saya menghapusnya saja dosa terakhir? 152 00:12:10,328 --> 00:12:13,766 Untuk menghapus dosa yang terakhir, inilah pilihan Anda: 153 00:12:13,799 --> 00:12:15,968 Pertama, ambillah tanggung jawab. 154 00:12:17,035 --> 00:12:18,504 Akhir dari pilihan. 155 00:12:19,504 --> 00:12:20,740 Oke. 156 00:12:22,808 --> 00:12:25,144 - [kompartemen sarung tangan terbuka] - [gemerisik] 157 00:12:29,414 --> 00:12:30,449 Terima kasih Tuhan. 158 00:12:30,482 --> 00:12:32,384 [berdentang] Sama-sama, Claire. 159 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 [mengerang pelan] 160 00:13:09,955 --> 00:13:12,925 [berdentang] Pembaruan baru tersedia. 161 00:13:12,958 --> 00:13:15,561 Fitur baru-- pandangan masa depan, 162 00:13:15,594 --> 00:13:20,032 komunikasi dengan hingga tujuh kerabat yang meninggal dan kompatibilitas nirkabel. 163 00:13:20,065 --> 00:13:22,301 Untuk memperbarui dalam semalam, katakan "ya" pada nadanya. 164 00:13:22,334 --> 00:13:24,069 - [berbunyi lonceng] - Iya. 165 00:13:30,008 --> 00:13:33,012 ♪♪ 166 00:14:05,477 --> 00:14:08,380 Jadi, Brian, kamu akan melakukannya belikan aku makan malam dulu, 167 00:14:08,413 --> 00:14:11,016 atau kita akan pergi saja langsung melakukannya? [terkekeh pelan] 168 00:14:11,049 --> 00:14:15,254 Charlie, katakan padaku, apa yang kamu lakukan? tahu tentang seks? Hah? 169 00:14:15,287 --> 00:14:18,557 Itu adalah gerakan lautan itu yang paling penting. 170 00:14:18,590 --> 00:14:20,993 Apakah saya benar? 171 00:14:21,026 --> 00:14:24,129 - Ya, kamu benar. - [terkekeh] 172 00:14:24,162 --> 00:14:26,365 Apakah yang kita lakukan? scan seluruh tubuh lagi? 173 00:14:26,398 --> 00:14:31,203 - Kami melakukannya minggu lalu. - Ya, satu lagi saja. 174 00:14:31,236 --> 00:14:34,539 Apakah karena kecerdasanku selera humor 175 00:14:34,572 --> 00:14:37,042 itu membuat orang kesal? 176 00:14:37,075 --> 00:14:39,578 Semua orang mengerti diperiksa lagi sebelum hari raya. 177 00:14:39,611 --> 00:14:42,314 Benar. Liburan. 178 00:14:44,349 --> 00:14:48,353 Anda menghabiskannya dengan seseorang yang spesial? 179 00:14:48,386 --> 00:14:51,123 Tidak, tidak juga. 180 00:14:51,156 --> 00:14:53,091 Anda tahu, Anda harus melakukannya habiskan saja di sini. 181 00:14:53,124 --> 00:14:55,227 Saya teman yang baik. 182 00:14:55,260 --> 00:14:58,697 Ya, kamu benar. Kedengarannya bagus, sebenarnya. 183 00:14:58,730 --> 00:15:02,501 Apakah itu akan terlalu merepotkan berdandan seperti Sinterklas? 184 00:15:02,534 --> 00:15:05,103 Apa pun yang Anda inginkan, Charlie. 185 00:15:05,136 --> 00:15:07,039 - Biarkan aku membantumu. - Oh, ayolah, Brian. 186 00:15:07,072 --> 00:15:09,341 Saya tidak pernah memiliki Sinterklas sebagai seorang anak. 187 00:15:09,374 --> 00:15:12,912 - Kamu tidak pernah menjadi anak-anak. - Oh, poin bagus. 188 00:15:15,647 --> 00:15:18,383 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah, Brian? 189 00:15:18,416 --> 00:15:21,153 Anda sedang melakukannya semuanya salah. 190 00:15:21,186 --> 00:15:22,154 [mencemooh] 191 00:15:23,154 --> 00:15:24,290 Jangan menahan diri. 192 00:15:26,124 --> 00:15:28,493 Tapi aku serius. 193 00:15:28,526 --> 00:15:32,364 Saya pernah berada di tempat ini selama dua bulan hingga hari ini. 194 00:15:32,397 --> 00:15:36,402 Saya belum pernah bertemu siapa pun itu tadi di sini melewati batas dua bulan. 195 00:15:40,038 --> 00:15:41,273 Anda tahu, itu akan menyenangkan 196 00:15:41,306 --> 00:15:45,377 jika seseorang masih muda membawaku pulang, itulah yang membawaku. 197 00:15:45,410 --> 00:15:46,645 Anda tahu, seperti Anda. 198 00:15:48,246 --> 00:15:50,215 Anda bisa melakukannya jauh lebih baik dariku. 199 00:15:50,248 --> 00:15:51,550 Lebih baik? 200 00:15:52,550 --> 00:15:55,988 Aku tidak ingin terlihat membutuhkan, Brian. 201 00:15:56,021 --> 00:15:58,757 Tapi kami rukun. Kamu adalah temanku. 202 00:15:58,790 --> 00:16:00,092 Percayalah kepadaku, kamu bisa melakukan yang lebih baik. 203 00:16:00,125 --> 00:16:01,627 Kamu adalah temanku, padahal kan? 204 00:16:03,395 --> 00:16:05,597 Tentu saja Charlie, Aku temanmu. 205 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 Bagus. 206 00:16:12,437 --> 00:16:14,072 Oke, berbaring. 207 00:16:14,105 --> 00:16:17,042 Kami memiliki mesin baru ini. 208 00:16:18,043 --> 00:16:19,278 Jadi berbaringlah. 209 00:16:23,615 --> 00:16:25,517 Dan Anda membutuhkannya untuk menutup matamu. 210 00:16:25,550 --> 00:16:28,420 Oke. 211 00:16:28,453 --> 00:16:31,189 Bisakah kamu memutar musik? 212 00:16:31,222 --> 00:16:33,058 Tentu. 213 00:16:33,091 --> 00:16:34,593 [musik diputar] 214 00:16:34,626 --> 00:16:37,363 Bisakah kamu menaikkannya sedikit? Saya suka lagu itu. 215 00:16:38,763 --> 00:16:39,798 Tentu, sobat. 216 00:16:39,831 --> 00:16:42,468 [musik jazz diputar] 217 00:16:54,779 --> 00:16:56,782 [menghancurkan] 218 00:17:06,458 --> 00:17:07,393 [musik berhenti] 219 00:17:24,642 --> 00:17:27,646 ♪♪ 220 00:17:39,390 --> 00:17:41,827 [guntur bergemuruh pelan] 221 00:17:59,811 --> 00:18:01,413 Tuhan? 222 00:18:13,491 --> 00:18:14,493 Tuhan? 223 00:18:24,402 --> 00:18:25,504 Tuhan! 224 00:18:29,207 --> 00:18:30,309 Bangun. 225 00:18:37,815 --> 00:18:41,653 Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial. 226 00:18:43,755 --> 00:18:45,357 Tuhan? 227 00:18:46,224 --> 00:18:48,293 [wanita di telepon] Layanan pelanggan Tuhan 2.0. 228 00:18:48,326 --> 00:18:51,196 Harap tunggu untuk selanjutnya operator yang tersedia. 229 00:18:51,229 --> 00:18:52,898 [tahan pemutaran musik] 230 00:18:59,370 --> 00:19:00,539 [menghembuskan napas] 231 00:19:03,408 --> 00:19:04,343 Oh! 232 00:19:05,643 --> 00:19:07,246 [menghela nafas] 233 00:19:08,980 --> 00:19:10,815 [pria di telepon] Layanan pelanggan Tuhan 2.0. 234 00:19:10,848 --> 00:19:12,617 Panggilan telepon ini mungkin direkam. 235 00:19:12,650 --> 00:19:15,620 Silakan sebutkan nama Anda dan nomor seri produk. 236 00:19:15,653 --> 00:19:18,957 Hai, nama saya Claire Larry, 237 00:19:18,990 --> 00:19:21,793 dan bagaimana cara menemukannya nomor serinya? 238 00:19:21,826 --> 00:19:22,961 Bisakah Anda memintanya dari Tuhan? 239 00:19:22,994 --> 00:19:26,398 saya tidak bisa. Dia tidak ada di sana. 240 00:19:26,431 --> 00:19:28,466 Oh, benarkah? baru-baru ini melakukan pembaruan? 241 00:19:28,499 --> 00:19:30,735 - Ya. - Ooh, itu tidak bagus. 242 00:19:30,768 --> 00:19:32,804 - Kenapa, apa maksudnya? - Yah, kita sudah mengalaminya 243 00:19:32,837 --> 00:19:35,473 beberapa masalah teknis dengan itu sejak badai. 244 00:19:35,506 --> 00:19:37,509 Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda melalui telepon, Clark. 245 00:19:37,542 --> 00:19:41,746 Um, namaku Claire. Dan nama belakang saya adalah Larry. 246 00:19:41,779 --> 00:19:44,316 Oh, baiklah, Larry. Menurut saya cara termudah 247 00:19:44,349 --> 00:19:46,518 adalah membuat janji dengan Bar Jenius Suci. 248 00:19:46,551 --> 00:19:49,555 ♪♪ 249 00:19:55,593 --> 00:19:58,597 ["Remix Surga Di Bumi" oleh Ampas Musim Panas, Johnny Balik dan Swayyvo bermain] 250 00:20:02,000 --> 00:20:03,468 Kenapa lama sekali? untuk mengajakku kencan? 251 00:20:04,736 --> 00:20:06,838 Mm, saya tidak tahu. 252 00:20:06,871 --> 00:20:08,406 Aku hanya memikirkanmu tidak akan menyukainya. 253 00:20:08,439 --> 00:20:10,442 Aku tidak pernah bilang begitu. 254 00:20:14,879 --> 00:20:16,948 - [Ben] Hei, sayang. - [tertawa] 255 00:20:16,981 --> 00:20:18,783 Ucapkan salam pada kamera. 256 00:20:18,816 --> 00:20:19,818 Hai. 257 00:20:21,019 --> 00:20:23,321 Apa? Apa yang harus saya lakukan? 258 00:20:23,354 --> 00:20:26,558 Um, terserah keinginan hatimu. 259 00:20:26,591 --> 00:20:29,828 - Um, asap berdering. - Oh, kamu bisa membuat cincin asap? 260 00:20:29,861 --> 00:20:31,363 - Mm-hmm. - Buktikan itu. 261 00:20:32,397 --> 00:20:33,798 [batuk] 262 00:20:33,831 --> 00:20:36,001 [tertawa] 263 00:20:36,034 --> 00:20:39,371 Asap yang sakit berdering, Anna. 264 00:20:39,404 --> 00:20:41,406 Mereka bilang lingkaran sempurna tidak ada, 265 00:20:41,439 --> 00:20:43,708 - tapi kamu baru saja buktikan mereka salah, sayang. - Persetan. [batuk] 266 00:20:43,741 --> 00:20:46,745 Ngomong-ngomong, sangat berharga kamu terlihat sedikit menjijikkan. 267 00:20:46,778 --> 00:20:50,582 Saya terlihat menjijikkan. Apakah saya terlihat menjijikkan? 268 00:20:50,615 --> 00:20:52,818 - Kamu sangat cantik. - Kamu yang terburuk. 269 00:20:54,519 --> 00:20:56,255 Oke, berhenti. 270 00:21:07,432 --> 00:21:08,433 [Ben] Persetan. 271 00:21:08,466 --> 00:21:09,334 [ban mendecit] 272 00:21:28,920 --> 00:21:31,923 ♪♪ 273 00:21:54,412 --> 00:21:55,514 [terkekeh] 274 00:21:57,782 --> 00:21:58,817 [Ben menggerutu] 275 00:21:59,817 --> 00:22:00,819 Kamu masih di sini. 276 00:22:07,658 --> 00:22:08,760 [mendengus] 277 00:22:14,132 --> 00:22:15,667 Berhenti menatapku. 278 00:22:24,976 --> 00:22:26,111 [bersiul] 279 00:22:28,179 --> 00:22:29,715 [ponsel bergetar] 280 00:22:34,519 --> 00:22:36,421 [menghela nafas] Apa-apaan ini? 281 00:22:40,558 --> 00:22:41,626 [mencemooh] Ayolah. 282 00:22:41,659 --> 00:22:43,662 [ponsel terus bergetar] 283 00:22:47,799 --> 00:22:50,101 - Halo? - [Ben] Hei, kamu sedang dalam perjalanan? 284 00:22:50,134 --> 00:22:52,404 Ya, aku sedang dalam perjalanan, kamu merayap. 285 00:22:52,437 --> 00:22:54,072 Sudah membuatku tercekik. Yesus. 286 00:22:54,105 --> 00:22:56,474 - Kamu tahu itu alasannya kamu mencintaiku. - Tunggu, tunggu, apakah kamu punya anggur? 287 00:22:56,507 --> 00:22:57,909 Ya, aku punya sebotol merah di sini. 288 00:22:57,942 --> 00:22:59,811 - Oke, sampai jumpa jam lima. - Oke, sampai jumpa. 289 00:23:04,749 --> 00:23:07,753 ♪♪ 290 00:23:11,155 --> 00:23:12,724 [terengah-engah] 291 00:23:23,000 --> 00:23:24,803 [Daud] Tuhan... 292 00:23:26,804 --> 00:23:29,908 jika kamu bisa mendengarku... sekarang... 293 00:23:31,142 --> 00:23:32,511 aku akan, eh... 294 00:23:33,511 --> 00:23:34,613 Aku sungguh, eh... 295 00:23:35,847 --> 00:23:38,016 Saya tidak tahu. Kotoran. 296 00:23:38,883 --> 00:23:40,919 Oke, baiklah, Maaf, maaf, maaf. 297 00:23:40,952 --> 00:23:41,987 Biarkan saya mulai lagi. 298 00:23:46,224 --> 00:23:47,559 Tuhan?! 299 00:23:50,895 --> 00:23:53,998 A-aku tidak pernah bertanya padamu untuk apa pun. 300 00:23:54,031 --> 00:23:55,100 eh... 301 00:23:56,167 --> 00:23:58,570 Aku bahkan belum pernah berbicara kepadamu. 302 00:23:59,904 --> 00:24:01,706 Hah. Saya selalu berpikir 303 00:24:01,739 --> 00:24:04,609 alam semesta akan, kamu tahu, 304 00:24:04,642 --> 00:24:08,213 membawaku ke mana pun Saya harus seperti itu. 305 00:24:08,246 --> 00:24:11,883 Tapi, eh, menurutku tidak ini adalah cara yang benar. 306 00:24:11,916 --> 00:24:14,152 - [terkekeh gugup] - [Eva] Menghitung ulang rute. 307 00:24:14,185 --> 00:24:16,120 Masukkan tujuan baru. 308 00:24:16,153 --> 00:24:19,191 Jangan sekarang, Eva. Yesus! 309 00:24:22,260 --> 00:24:24,529 Baiklah, baiklah, apa yang terjadi? 310 00:24:25,696 --> 00:24:26,931 Maksudku, apa aku-- 311 00:24:26,964 --> 00:24:28,533 Apa yang kita lakukan di sini, ya? 312 00:24:28,566 --> 00:24:31,769 Apa-apa pelajarannya di sini? 313 00:24:31,802 --> 00:24:35,106 Apa, kalau aku egois? Saya sudah mengetahuinya. 314 00:24:35,139 --> 00:24:37,843 Maksudku, seperti, apa, apa yang kulihat seperti bahan ayah? 315 00:24:40,811 --> 00:24:43,848 Maksudku, ada orang di bawah sana sialan. 316 00:24:43,881 --> 00:24:47,585 Mereka sialan dan memang begitu saling membunuh, dan kamu mengejarku? 317 00:24:47,618 --> 00:24:49,754 Sebaiknya kamu ambil prioritas Anda lurus, buster. 318 00:24:51,556 --> 00:24:52,891 Maksudku, jika kamu berpikir aku pantas mendapatkan ini... 319 00:24:54,191 --> 00:24:58,096 baiklah, mungkin kamu harus melakukannya telah membuatku lebih baik. 320 00:24:58,129 --> 00:25:01,766 Maksudku, ini mungkin sebenarnya salahmu. 321 00:25:01,799 --> 00:25:04,269 [mencemooh] Maksudku, sejauh ini saat ayah pergi, 322 00:25:04,302 --> 00:25:05,871 kamu juga tidak terlalu baik! 323 00:25:07,071 --> 00:25:08,840 Salah satu. 324 00:25:08,873 --> 00:25:10,208 Kotoran. 325 00:25:10,241 --> 00:25:11,243 [menghela nafas] 326 00:25:17,882 --> 00:25:19,217 [terengah-engah] 327 00:25:35,700 --> 00:25:37,802 Saya terlihat menjijikkan? 328 00:25:37,835 --> 00:25:38,837 Apakah saya terlihat menjijikkan? 329 00:25:41,038 --> 00:25:43,141 Apakah itu buruk? 330 00:25:43,174 --> 00:25:44,976 Kamu terlihat cantik. 331 00:25:45,009 --> 00:25:46,444 [mengembik] 332 00:25:46,477 --> 00:25:49,247 - Maaf, sudah keluar sesekali. - Itu bukan kambing. 333 00:25:49,280 --> 00:25:52,817 [berdehem] Itu bukan kambing? Lalu apa itu? 334 00:25:52,850 --> 00:25:54,152 Itu adalah seekor domba. 335 00:25:54,185 --> 00:25:56,020 Oh, kamu benar-benar tahu hewan ternak Anda. 336 00:25:56,053 --> 00:26:00,124 - [terkekeh] - Um, oke, apa fungsinya seperti suara kambing? 337 00:26:00,157 --> 00:26:01,860 Lakukan untukku. 338 00:26:03,160 --> 00:26:05,296 Ba-ha-ha. [tertawa] 339 00:26:05,329 --> 00:26:08,666 Itu keledai, itu sama sekali bukan kambing. 340 00:26:08,699 --> 00:26:12,704 - Ngomong-ngomong, Saya hanya ingin mengatakan... - Apa? 341 00:26:12,737 --> 00:26:15,239 aku minta maaf karena membelikanmu burger. 342 00:26:15,272 --> 00:26:17,576 - Kenapa kamu minta maaf untuk-- - Ya, seharusnya begitu membuatkanmu jerami. 343 00:26:22,279 --> 00:26:25,283 ♪♪ 344 00:26:42,033 --> 00:26:43,735 Hei. 345 00:26:43,768 --> 00:26:45,870 Hei, apa yang terjadi? 346 00:26:45,903 --> 00:26:47,071 Kemarilah. 347 00:26:47,104 --> 00:26:50,241 [Anna] Hal ini... dia mengikutiku. 348 00:26:50,274 --> 00:26:53,811 - Hei, tidak apa-apa. - [menghela napas] Aku melihatnya sepanjang waktu. 349 00:26:53,844 --> 00:26:54,946 Ini akan baik-baik saja. 350 00:26:54,979 --> 00:26:56,881 [kicau jangkrik] 351 00:27:08,325 --> 00:27:09,628 [keran berjalan] 352 00:27:12,163 --> 00:27:13,898 [berdesir] 353 00:27:13,931 --> 00:27:15,099 [meludah] 354 00:27:15,132 --> 00:27:17,135 [gemerincing di kejauhan] 355 00:27:21,305 --> 00:27:24,309 ♪♪ 356 00:28:15,159 --> 00:28:16,394 [mendengus] 357 00:28:18,996 --> 00:28:20,065 [bergidik] 358 00:28:27,438 --> 00:28:29,441 [berteriak] 359 00:28:36,347 --> 00:28:37,382 [mendengus] 360 00:28:39,784 --> 00:28:42,220 [menangis] 361 00:28:54,064 --> 00:28:55,266 Saya punya janji. 362 00:28:56,534 --> 00:28:57,936 Ya, saya tahu. 363 00:29:00,805 --> 00:29:01,973 [komputer berbunyi] 364 00:29:08,045 --> 00:29:09,914 - Jadi? - Mm... 365 00:29:13,350 --> 00:29:14,385 Oke, jadi ini dia masalahnya. 366 00:29:14,418 --> 00:29:16,954 Jangan pernah memperbarui tanpa melakukan restart manual. 367 00:29:16,987 --> 00:29:18,222 Oh tidak, itu tidak benar. Dia hanya berkata, 368 00:29:18,255 --> 00:29:20,558 "Katakan ya pada nadanya," dan kemudian dia meninggal. 369 00:29:20,591 --> 00:29:23,094 Apakah Anda menahan tombolnya sampai Tuhan menutupnya dan memulai kembali? 370 00:29:25,162 --> 00:29:28,132 - Tidak. - [berbisik] Baiklah kalau begitu. 371 00:29:28,165 --> 00:29:30,368 - [berdentang] - [suara normal] Oh, begitu Anda membayar cloud setiap bulan 372 00:29:30,401 --> 00:29:33,304 jadi setidaknya kamu punya cadangan atas perbuatan baik dan dosamu. 373 00:29:35,139 --> 00:29:36,441 Bisakah kamu melihat dosa-dosaku? 374 00:29:38,242 --> 00:29:39,511 Anda ingin saya melakukannya? 375 00:29:40,511 --> 00:29:42,814 Oke, jadi lanjutkan. 376 00:29:42,847 --> 00:29:44,315 Anda membuat cadangan setiap hari, bukan? 377 00:29:44,348 --> 00:29:47,018 Ya, tidak, tidak, Terkadang, mungkin tidak. 378 00:29:47,051 --> 00:29:50,521 Oke, apa yang akan terjadi adalah kami dapat menawarkan Anda diskon pada sistem baru. 379 00:29:50,554 --> 00:29:52,290 Sudah berapa lama kamu berada dengan Tuhanmu saat ini? 380 00:29:53,891 --> 00:29:56,093 - Empat tahun. - Wow. 381 00:29:56,126 --> 00:29:58,596 Oke, begitulah seharusnya untuk memperbaharui imanmu setiap 18 bulan. 382 00:29:58,629 --> 00:30:00,531 - Tidak, kamu tidak. - Ya. 383 00:30:00,564 --> 00:30:01,933 saya terkejut dia tinggal bersamamu selama ini. 384 00:30:06,070 --> 00:30:07,939 Berikan saja padaku model baru kalau begitu. 385 00:30:07,972 --> 00:30:08,940 [mengetik] 386 00:30:11,008 --> 00:30:12,410 Dia akan dikirimkan kepadamu paling lambat besok. 387 00:30:12,443 --> 00:30:13,945 Bagaimana saya akan berdoa? 388 00:30:16,247 --> 00:30:18,883 Anda harus melakukannya secara manual. 389 00:30:28,259 --> 00:30:29,961 Tuhan... 390 00:30:35,165 --> 00:30:37,602 apakah kamu di sana? 391 00:30:42,206 --> 00:30:43,441 Halo? 392 00:30:47,378 --> 00:30:49,247 Tuhan? 393 00:30:49,280 --> 00:30:51,216 Ini sangat bodoh. 394 00:30:56,921 --> 00:30:58,923 Dimana orang tuamu? 395 00:31:09,133 --> 00:31:11,469 Ya Tuhan... Oh, sial. 396 00:31:12,703 --> 00:31:14,572 [pria di telepon] Layanan pelanggan Tuhan 2.0. 397 00:31:14,605 --> 00:31:16,374 Panggilan telepon ini mungkin direkam. 398 00:31:16,407 --> 00:31:18,075 Jadi, saya sudah melakukannya mencoba berdoa secara manual 399 00:31:18,108 --> 00:31:21,245 dan, eh, tidak ada yang menjawab. 400 00:31:21,278 --> 00:31:25,349 Jadi, aku merasa... agak bodoh, 401 00:31:25,382 --> 00:31:30,121 dan aku hanya bertanya-tanya jika mungkin... 402 00:31:30,154 --> 00:31:35,593 kamu bisa membalas perkataanku sementara aku melakukannya? 403 00:31:35,626 --> 00:31:38,129 Bu, kami tidak menyediakan tanggapan rohani 404 00:31:38,162 --> 00:31:40,364 kepada pelanggan God 2.0 melalui telepon. 405 00:31:40,397 --> 00:31:43,167 Saya bisa mendaftarkan Anda untuk otomatis layanan hotline 406 00:31:43,200 --> 00:31:45,469 hanya dengan $199 per bulan. 407 00:31:45,502 --> 00:31:49,206 Tidak, tidak, eh, tentu saja tidak. 408 00:31:49,239 --> 00:31:50,608 Itu-- Hanya-- Sebenarnya aku bertanya 409 00:31:50,641 --> 00:31:52,443 hanya jika kamu bisa mungkin lakukan respon cepat saja, 410 00:31:52,476 --> 00:31:54,378 seperti, um, hanya sebuah kutipan inspiratif, 411 00:31:54,411 --> 00:31:58,582 Anda tahu, "Persiapan terbaik karena besok adalah..." 412 00:31:58,615 --> 00:32:02,053 Atau sesuatu tentang hari ini atau baru saja melewatinya. 413 00:32:02,086 --> 00:32:03,554 Eh, tidak. 414 00:32:06,256 --> 00:32:07,591 Maafkan aku, Bu. 415 00:32:07,624 --> 00:32:09,627 Apakah ada hal lain Saya dapat membantu Anda? 416 00:32:11,528 --> 00:32:13,664 Neraka? 417 00:32:13,697 --> 00:32:15,667 Halo Bu? 418 00:32:17,067 --> 00:32:18,202 [gemuruh pecah] 419 00:32:19,536 --> 00:32:22,540 ♪♪ 420 00:33:07,751 --> 00:33:09,387 [Tuhan 2.0] Buenos dias, Larry. 421 00:33:09,420 --> 00:33:12,656 - Ya Tuhan. - ¿Inggris? 422 00:33:12,689 --> 00:33:16,093 - Ya, ya, bahasa Inggris. - Selamat pagi, Larry! 423 00:33:16,126 --> 00:33:19,697 Selamat untuk memilih Tuhan 2.0! Baru dan lebih baik! 424 00:33:19,730 --> 00:33:22,800 Nirkabel, tahan air, tidak mudah terbakar dan tidak bisa dihancurkan. 425 00:33:22,833 --> 00:33:24,702 Dibuat secara eksklusif dari bot daur ulang, 426 00:33:24,735 --> 00:33:28,039 Tuhan 2.0 sedang menyelamatkan Anda dan planet ini. 427 00:33:28,072 --> 00:33:30,207 Larry, ayo turun ke Kasur Deluxe 428 00:33:30,240 --> 00:33:33,077 di mana kita punya ribuan kasur dengan harga grosir! 429 00:33:33,110 --> 00:33:35,246 Astaga, Kristus. 430 00:33:35,279 --> 00:33:38,749 Anda menggunakan milik Tuhan nama dengan sia-sia. Satu dosa dicatat. 431 00:33:38,782 --> 00:33:40,785 Anda mengalami masalah menambah massa otot? 432 00:33:40,818 --> 00:33:42,220 - Tidak. - Tentu saja! 433 00:33:42,253 --> 00:33:45,089 Pelatih berangkat keluar dari bisnis karena protein air. 434 00:33:45,122 --> 00:33:47,758 Hentikan. Eh, tolong hentikan iklan. 435 00:33:47,791 --> 00:33:51,295 Untuk menghentikan iklan, mendaftar ke Premium God 2.0. 436 00:33:51,328 --> 00:33:54,832 - [menghela napas] - Untuk memutar matamu pada Tuhan adalah tanda penghinaan. 437 00:33:54,865 --> 00:33:56,267 Satu dosa dicatat. 438 00:33:56,300 --> 00:33:59,437 - Bisakah kamu melihatku? - Ya, aku melihat semuanya. 439 00:33:59,470 --> 00:34:02,473 God 2.0 baru telah dilengkapi dengan teknologi sensor visual. 440 00:34:04,308 --> 00:34:07,812 - Sial. - Bersumpah. Satu dosa dicatat. 441 00:34:07,845 --> 00:34:10,181 - Matikan. - [berdentang] 442 00:34:10,214 --> 00:34:13,217 Tuhan baru 2.0 memiliki masa pakai baterai yang abadi, 443 00:34:13,250 --> 00:34:15,319 dan tidak dapat dimatikan. 444 00:34:15,352 --> 00:34:17,088 Selamanya di hadapanmu. 445 00:34:17,121 --> 00:34:21,292 Membuatmu orang yang lebih baik, selalu. 446 00:34:21,325 --> 00:34:24,862 ♪♪ 447 00:34:24,895 --> 00:34:27,865 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! [jeritan] 448 00:34:27,898 --> 00:34:29,533 [alarm mobil berbunyi] 449 00:34:29,566 --> 00:34:32,570 ♪♪ 450 00:34:57,528 --> 00:34:59,864 [Nina] Kamu tahu, aku belum melakukannya telah kembali ke daerah ini sejak saya masih kecil. 451 00:35:02,299 --> 00:35:03,834 Ada sedikit insiden. 452 00:35:03,867 --> 00:35:08,106 Ada beberapa kembang api dan robot teman. 453 00:35:09,773 --> 00:35:10,875 Apa yang telah terjadi? 454 00:35:14,811 --> 00:35:16,547 Saya mungkin telah meledakkannya. 455 00:35:16,580 --> 00:35:17,882 [keduanya tertawa] 456 00:35:19,917 --> 00:35:21,619 Dan saya tidak pernah diundang kembali, kamu tahu, 457 00:35:21,652 --> 00:35:22,920 jadi aku merasa tekanan. 458 00:35:22,954 --> 00:35:25,456 Oke, mungkin yang terbaik belum lagi itu saat makan malam malam ini. 459 00:35:25,489 --> 00:35:26,757 Tidak, kamu tidak berpikir mereka akan menyukainya? 460 00:35:26,790 --> 00:35:28,592 - Mungkin tidak. - Mungkin tidak. 461 00:35:28,625 --> 00:35:30,394 Saya pikir itu akan membuat saya agak berbahaya, tapi terserah. 462 00:35:30,427 --> 00:35:33,364 - Aku mengerti. Saya mengerti. - [tertawa] 463 00:35:33,397 --> 00:35:36,333 Tapi aku serius, Saya sangat gugup. 464 00:35:36,366 --> 00:35:40,271 Kau tahu, aku belum pernah ke sana dengan seseorang yang sejenis denganmu. 465 00:35:40,304 --> 00:35:42,773 Apa, seseorang yang sangat istimewa, dan sangat membenci diri sendiri? 466 00:35:42,806 --> 00:35:45,442 - Ya, semua bagian favoritku tentang kamu. - Hmm. 467 00:35:45,475 --> 00:35:47,444 Sebenarnya aku memiliki beberapa keraguan 468 00:35:47,477 --> 00:35:50,281 - tentang kamu dan aku. - Hai! Itu kejam. 469 00:35:50,314 --> 00:35:52,383 Menurutku ini agak aneh 470 00:35:52,416 --> 00:35:55,819 yang akan Anda gunakan cangkir sippy masa kecilku sebagai asbak. 471 00:35:55,852 --> 00:35:58,389 Kamu-- Masa kecil cangkir sippy itu aneh. 472 00:35:58,422 --> 00:36:00,357 - Siapa yang memberimu sippy cup? - Ibuku. 473 00:36:00,390 --> 00:36:02,927 Justru karena alasan itulah 474 00:36:02,960 --> 00:36:05,563 Aku menemukan sippy cup sedikit aneh. 475 00:36:05,596 --> 00:36:08,465 - Itu sentimental. - Apakah kamu tidak berpikir bahwa itu adalah pengingat 476 00:36:08,498 --> 00:36:12,603 seperti apa rasanya untuk melampirkan yang terakhir... [tertawa] 477 00:36:12,636 --> 00:36:17,541 aku akan mengatakannya, benda yang mirip puting susu dalam hidupmu? 478 00:36:17,574 --> 00:36:18,943 [keduanya tertawa] 479 00:36:20,711 --> 00:36:22,413 Tidak, serius. Dengan serius. 480 00:36:22,446 --> 00:36:24,549 Apakah dia-- apakah dia akan pergi membenciku? 481 00:36:25,816 --> 00:36:26,784 Ya. 482 00:36:28,752 --> 00:36:30,688 - Benar-benar? - Hm. 483 00:36:30,721 --> 00:36:32,924 - Apakah dia benar-benar jahat? - Ya. 484 00:36:34,291 --> 00:36:36,393 - [tertawa] - Yah, aku sangat hebat. 485 00:36:36,426 --> 00:36:38,562 Jadi aku pergi untuk membuat ini luar biasa. 486 00:36:38,595 --> 00:36:39,764 Dia akan mencintaiku. Perhatikan ini. 487 00:36:41,298 --> 00:36:44,969 Sangat aneh. Sungguh aneh... rumah 488 00:36:45,002 --> 00:36:47,571 [mencemooh] Oh, apakah itu-- apakah itu-- 489 00:36:47,604 --> 00:36:49,306 Apakah Anda punya anjing? Apakah itu--? 490 00:36:49,339 --> 00:36:51,875 - [Liam] Tidak. - Menurutmu begitu sesuatu di sepatuku? 491 00:36:51,908 --> 00:36:55,246 - Lihat-- Menurutmu itu kotoran anjing? - Tidak, kamu terlihat baik-baik saja. 492 00:36:55,279 --> 00:36:58,616 Aku tidak bisa masuk ke rumahmu berbau seperti kotoran anjing. 493 00:36:58,649 --> 00:37:01,919 - Ya. - Itu tidak boleh dilakukan. 494 00:37:01,952 --> 00:37:04,255 Ini sangat memalukan. Apa kamu yakin? 495 00:37:04,288 --> 00:37:06,357 - Ya, kamu baik-baik saja. - Oh, aku berbau seperti kotoran. 496 00:37:06,390 --> 00:37:08,525 - [pintu terbuka, mendesing] - Ooh! Pintu terbuka. 497 00:37:08,558 --> 00:37:10,394 - Dimana ibumu? - [Dora] Halo sayang! 498 00:37:10,427 --> 00:37:11,629 Ayo masuk. 499 00:37:11,662 --> 00:37:14,265 Ayah dan saudara perempuanmu berada di ruang permainan. 500 00:37:14,298 --> 00:37:15,566 Ya Tuhan. 501 00:37:15,599 --> 00:37:18,603 ♪♪ 502 00:37:19,836 --> 00:37:21,672 [obrolan tidak jelas] 503 00:37:22,739 --> 00:37:26,343 - [Ron] Jika kamu mau perhatikan tuannya. - Itu yang aku gulung. 504 00:37:26,376 --> 00:37:27,945 Lihat bagaimana kelanjutannya. 505 00:37:27,978 --> 00:37:31,315 [Olivia] Tidur siang, dia membutuhkan waktu selamanya. 506 00:37:31,348 --> 00:37:32,583 Ya terima kasih. 507 00:37:32,616 --> 00:37:34,285 [obrolan tidak jelas] 508 00:37:34,318 --> 00:37:35,386 Perhatikan, teman-teman. Perhatikan, teman-teman. 509 00:37:35,419 --> 00:37:36,687 [mainan dadu] 510 00:37:36,720 --> 00:37:38,355 - Ya! - [Olivia] Tidak! 511 00:37:38,388 --> 00:37:39,723 Oh, aku sangat bersemangat. 512 00:37:39,756 --> 00:37:41,659 - Wow. - Jadi tolong-- Aku membunuh dalam hal ini. 513 00:37:41,692 --> 00:37:43,694 Sepertinya Anda membangun taman air sebagai gantinya, Ayah. 514 00:37:43,727 --> 00:37:45,462 Jangan beritahu ibumu. 515 00:37:45,495 --> 00:37:47,931 [Dora] Ron, menurutku itu sudah cukup sekarang. 516 00:37:47,964 --> 00:37:50,467 [Ron] Kita seharusnya tidak pernah melakukannya telah menginstal sistem optik rumah. 517 00:37:50,500 --> 00:37:53,470 Kata nasihat. Simpan perlengkapan optik rumah ke kamar tidur, 518 00:37:53,503 --> 00:37:55,673 - kamu tidak membutuhkannya untuk seluruh rumah. - [Olivia] Eww, Ayah. Berhenti. 519 00:37:55,706 --> 00:37:58,342 [Ron] Tidak, kebanyakan kecelakaan terjadi di kamar tidur. 520 00:37:58,375 --> 00:38:01,345 Jadi, kamu akhirnya mengakuinya bahwa Olivia adalah kecelakaan? 521 00:38:01,378 --> 00:38:03,414 Kamu kecelakaan, Liam. 522 00:38:03,447 --> 00:38:04,548 Kecuali kamu terjadi di ruang tamu. 523 00:38:06,083 --> 00:38:08,519 - [Olivia] Tunggu, dimana? - Ay, ay, ai. 524 00:38:08,552 --> 00:38:09,754 [Ron] Benar, pergilah. 525 00:38:10,787 --> 00:38:12,490 Tidak ada kecurangan seperti adikmu. 526 00:38:13,824 --> 00:38:15,359 - [Olivia] Ya! - [Ron] Perhatikan dan menangis. 527 00:38:16,493 --> 00:38:20,631 [Nina] Rupanya kendali misi kehilangan kontak dengannya. 528 00:38:20,664 --> 00:38:23,834 [Dora mencemooh] Anda akan mengira mereka baru saja melakukannya suruh robot melakukannya sekarang. 529 00:38:23,867 --> 00:38:25,869 Mengapa ada orang yang melakukannya pergi ke sana? 530 00:38:25,902 --> 00:38:29,040 Terkadang kamu hanya butuh ruang. 531 00:38:30,507 --> 00:38:32,609 Oh, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 532 00:38:32,642 --> 00:38:36,380 Nina, biarkan dia melakukannya. Itulah dia diprogram untuk. 533 00:38:36,413 --> 00:38:37,815 [Ron] Kami baru saja mengadopsinya beberapa hari yang lalu. 534 00:38:39,149 --> 00:38:42,553 [Dora] Kami hanya menyelamatkan. Itu hal terbaik untuk dilakukan. 535 00:38:42,586 --> 00:38:43,921 Mengapa mereka tidak menyelamatkan orang luar angkasa? 536 00:38:43,954 --> 00:38:46,924 Kata berita itu misi penyelamatan itu tidak mungkin. 537 00:38:46,957 --> 00:38:49,660 Saya bertanya-tanya apa yang dia pikirkan. 538 00:38:49,693 --> 00:38:52,363 Mengambang di atas sana, semuanya sendirian. 539 00:38:53,830 --> 00:38:56,934 [Ron] Mungkin... tidak ada. 540 00:38:56,967 --> 00:38:58,635 Menurutku, itu saja bagian terbaiknya, 541 00:38:58,668 --> 00:39:00,771 kamu bisa mematikannya saja komputer lama. 542 00:39:00,804 --> 00:39:02,873 Jadi kamu tidak akan seperti itu kalau begitu, memikirkanku, Ron? 543 00:39:02,906 --> 00:39:04,675 Tentu saja, sayang. 544 00:39:04,708 --> 00:39:09,079 Yang saya maksud dengan "tidak ada apa-apa". tidak ada yang lain selain kamu. 545 00:39:09,112 --> 00:39:10,514 - Penyelamatan yang bagus. - Terima kasih. 546 00:39:10,547 --> 00:39:11,882 Tidak, aku tidak membelinya, Liam. 547 00:39:11,915 --> 00:39:14,418 [Ron mencemooh] Aku bahkan tidak bisa melayang sendirian melintasi angkasa 548 00:39:14,451 --> 00:39:15,786 tanpa dia memberitahuku apa yang harus dilakukan. 549 00:39:17,888 --> 00:39:19,456 Anda tahu, Menurutku ada, eh, 550 00:39:19,489 --> 00:39:22,159 sesuatu yang puitis tentang mengambang melalui ruang seperti itu. 551 00:39:22,192 --> 00:39:23,694 [Nina] Kenapa? 552 00:39:23,727 --> 00:39:25,996 Ya, karena kamu tahu bagaimana ini akan berakhir. 553 00:39:26,029 --> 00:39:27,898 Apa yang puitis tentang kematian? 554 00:39:30,434 --> 00:39:31,668 Semuanya. 555 00:39:31,701 --> 00:39:33,804 Sangat primitif untuk berpikir 556 00:39:33,837 --> 00:39:35,639 itu satu-satunya cara sebuah kehidupan mempunyai arti 557 00:39:35,672 --> 00:39:37,641 adalah jika kamu tahu itu akan berakhir. 558 00:39:37,674 --> 00:39:39,610 Um, tidak juga, Bu. 559 00:39:39,643 --> 00:39:42,546 Maksudku, tidak semua orang diberkati dengan kemewahan hidup abadi. 560 00:39:42,579 --> 00:39:44,181 Maafkan aku. 561 00:39:44,214 --> 00:39:47,718 Apakah kita harus malu betapa diberkatinya kita? 562 00:39:47,751 --> 00:39:49,453 Tidak, aku hanya tidak berpikir 563 00:39:49,486 --> 00:39:50,855 bahwa kita harus menggosoknya wajah tamu kita. 564 00:39:52,155 --> 00:39:53,690 Oh. 565 00:39:53,723 --> 00:39:55,025 Aku minta maaf, Nina. 566 00:39:55,058 --> 00:39:57,728 Aku tidak bermaksud memaksamu merasa tidak nyaman. 567 00:39:57,761 --> 00:40:00,097 Oh... [terkekeh] Jangan khawatir, aku-- 568 00:40:00,130 --> 00:40:02,833 Saya tidak merasa tidak nyaman sama sekali. 569 00:40:02,866 --> 00:40:04,501 Saya sebenarnya suka menjadi manusia fana. 570 00:40:04,534 --> 00:40:07,104 Lihat, tidak semua orang sedang sekarat untuk tidak mati. 571 00:40:07,137 --> 00:40:10,641 Tentu. Tapi saya berasumsi yang diberi pilihan, 572 00:40:10,674 --> 00:40:13,677 siapa pun yang berpikiran waras akan memilih untuk terus hidup. 573 00:40:13,710 --> 00:40:15,546 Yah, aku tidak punya pilihan. 574 00:40:17,647 --> 00:40:20,818 Saya belum lahir dalam kelompok tingkat yang sama kamu dulu, 575 00:40:20,851 --> 00:40:22,820 jadi aku tidak bisa memilih. 576 00:40:23,887 --> 00:40:25,489 Tapi aku baik-baik saja dengan itu. 577 00:40:27,123 --> 00:40:30,027 Tapi tidakkah kamu merasa seperti itu kamu ketinggalan dalam waktu yang sangat lama? 578 00:40:30,060 --> 00:40:33,664 Maksudku, waktu hanya menjadi lebih berharga. 579 00:40:36,132 --> 00:40:38,735 Ini dia dengan pemikiran primitif. 580 00:40:38,768 --> 00:40:41,071 Apa masalahmu? 581 00:40:41,104 --> 00:40:43,040 Kami, sebagai sebuah keluarga, 582 00:40:43,073 --> 00:40:45,108 tentu saja kita sangat bersemangat tentang Nina. 583 00:40:45,141 --> 00:40:48,645 Dia sangat cantik. 584 00:40:48,678 --> 00:40:52,149 - Tapi, kami punya beberapa-- - [Dora] Kekhawatiran. 585 00:40:52,182 --> 00:40:56,753 - Kekhawatiran, ya. - Kami punya beberapa kekhawatiran. 586 00:40:56,786 --> 00:40:58,989 Baiklah, maksudku, Saya ingin mendengarnya. 587 00:41:05,161 --> 00:41:07,264 Tidak ada? Tidak ada apa-apa? 588 00:41:07,297 --> 00:41:10,601 Ayah dan Ibu berpikir kamu berkencan dengan manusia fana adalah buang-buang waktu. 589 00:41:10,634 --> 00:41:12,970 Saya tidak pernah mengatakannya dalam kata-kata itu. 590 00:41:13,003 --> 00:41:15,606 Dengar, Nina, menurutku kamu sangat cantik. 591 00:41:15,639 --> 00:41:19,276 Tapi kita harus begitu realistis di sini. 592 00:41:19,309 --> 00:41:21,745 Maksudku, 593 00:41:21,778 --> 00:41:25,115 tolong, beritahu kami pandangan ultra-modern Anda tentang ini, eh... 594 00:41:27,017 --> 00:41:28,652 Ini adalah pengorbanan yang besar 595 00:41:28,685 --> 00:41:31,755 membuang-buang waktu untuk sesuatu itu akan berakhir. 596 00:41:31,788 --> 00:41:36,093 Dan terutama ketika itu berakhir sangat memilukan. 597 00:41:36,126 --> 00:41:37,694 Jangan tersinggung, Nina. 598 00:41:37,727 --> 00:41:39,563 Oh, tidak ada yang diambil. 599 00:41:39,596 --> 00:41:42,833 Dia akan sakit, dan kemudian dia akan mati. 600 00:41:42,866 --> 00:41:45,769 Apakah Anda benar-benar perlu melakukannya di sekitar sana untuk itu, Liam? 601 00:41:47,170 --> 00:41:48,605 Ya. 602 00:41:48,638 --> 00:41:49,973 Saya suka wanita ini, 603 00:41:50,006 --> 00:41:52,810 jadi aku ingin menghabiskannya sepanjang waktu yang aku bisa bersamanya. 604 00:41:54,177 --> 00:41:56,146 Tidakkah kamu lihat? apa yang kamu lakukan, Nina? 605 00:41:56,179 --> 00:41:58,148 - Tunggu. - Aku tidak melakukan apa pun. 606 00:41:58,181 --> 00:42:00,784 Anda menyeretnya turun bersamamu. 607 00:42:00,817 --> 00:42:03,053 Mengapa kamu tidak dapat menemukan seseorang dari jenismu sendiri? 608 00:42:03,086 --> 00:42:05,189 [terkekeh] Kamu tahu, eh... 609 00:42:06,023 --> 00:42:09,326 Aku tidak berencana untuk memberitahu kalian hari ini. 610 00:42:09,359 --> 00:42:10,661 Tapi... [mencibir] 611 00:42:13,029 --> 00:42:15,899 Saya telah memutuskan untuk mati secara alami dengan Nina. 612 00:42:15,932 --> 00:42:18,702 Permisi? 613 00:42:18,735 --> 00:42:19,736 Aku mematikannya. 614 00:42:19,769 --> 00:42:22,873 [Dora mencemooh] Menurutku tidak. 615 00:42:22,906 --> 00:42:26,810 - Apa? - Aku tidak ingin hidup selamanya tanpamu. 616 00:42:26,843 --> 00:42:29,179 [Dora] Itu pembicaraan gila. 617 00:42:29,212 --> 00:42:31,782 Wah, habiskan saja waktu bersamanya saat itu. 618 00:42:31,815 --> 00:42:34,851 - Jangan bunuh diri karenanya. - Aku tidak bunuh diri. 619 00:42:34,884 --> 00:42:37,588 Lihat, bersenang-senanglah sekarang, 620 00:42:37,621 --> 00:42:40,190 dan kemudian, saat dia meninggal, lakukan reset memori. 621 00:42:40,223 --> 00:42:42,859 Hapus dia. 622 00:42:42,892 --> 00:42:44,628 Itu sangat dingin. 623 00:42:44,661 --> 00:42:46,363 - [Ron] Aku juga seorang yang romantis. - [terkekeh] 624 00:42:46,396 --> 00:42:49,333 Anda punya lebih banyak waktu dan prestasi di depanmu. 625 00:42:52,302 --> 00:42:55,773 Jadi aku bisa apa? Hmm? Menghasilkan lebih banyak uang? 626 00:42:57,107 --> 00:42:58,642 Lalu apa? Dapatkan hobi lain? 627 00:42:58,675 --> 00:43:00,811 Pelajari bahasa lain Aku tidak akan pernah menggunakannya? 628 00:43:00,844 --> 00:43:04,047 Kapan Anda bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan besok, 629 00:43:04,080 --> 00:43:05,783 hari ini tidak terlalu penting. 630 00:43:07,884 --> 00:43:09,687 Saya membuat keputusan. 631 00:43:11,988 --> 00:43:13,924 [Dora] Kamu tahu Anda tidak dapat membalikkan ini. 632 00:43:13,957 --> 00:43:18,729 - Setelah kamu mematikannya... - [Ron] Mm. 633 00:43:18,762 --> 00:43:21,632 ...kamu akan menjadi seperti mereka, menyukainya. 634 00:43:24,734 --> 00:43:27,971 Anda akan menua, kamu akan sakit dan kemudian... 635 00:43:28,004 --> 00:43:31,775 Liam, kamu tahu, aku tidak akan pernah melakukannya memintamu melakukan ini untukku. 636 00:43:31,808 --> 00:43:33,143 Itu pilihanku. 637 00:43:34,344 --> 00:43:36,046 [Dora] Aku tidak akan melakukannya biarkan ini terjadi. 638 00:43:36,079 --> 00:43:39,249 Sama sekali tidak mungkin. 639 00:43:40,049 --> 00:43:43,654 Ya, kamu tahu, Saya pikir ini sudah waktunya Saya pergi untuk merokok. 640 00:43:43,687 --> 00:43:46,023 Oh bagus! Dia juga merokok! 641 00:43:46,056 --> 00:43:48,425 Seolah-olah hidupnya tidak cukup pendek. 642 00:43:48,458 --> 00:43:50,160 Oke oke. 643 00:43:50,193 --> 00:43:53,197 ♪♪ 644 00:43:59,369 --> 00:44:01,071 [ban mendecit] 645 00:44:11,347 --> 00:44:13,217 [bergumam] 646 00:44:22,358 --> 00:44:23,861 [interkom berbunyi] 647 00:44:27,464 --> 00:44:28,732 [Anna] Halo? 648 00:44:29,733 --> 00:44:31,835 Anna, ini Ben. 649 00:44:31,868 --> 00:44:35,138 [menghela nafas] Kamu lebih dekat dari 50 yard. 650 00:44:35,171 --> 00:44:38,475 - Tinggalkan atau aku menelepon polisi lagi. - Aku hanya-- Aku hanya ingin bicara. 651 00:44:38,508 --> 00:44:40,377 Oke, saya mencoba mencari tahu kenapa kamu pergi malam itu dan-- 652 00:44:40,410 --> 00:44:42,746 - Aku pergi karena-- - Aku tahu, oke? 653 00:44:42,779 --> 00:44:45,849 - Kamulah yang itu-- - Aku sadar aku mengacau. 654 00:44:45,882 --> 00:44:48,052 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti datang ke sini selama berbulan-bulan sekarang. 655 00:44:50,153 --> 00:44:52,790 - [menghela napas] - Tolong, Anna. 656 00:44:55,158 --> 00:44:56,427 [Anna menghela nafas] 657 00:44:58,194 --> 00:44:59,997 aku turun. 658 00:45:08,805 --> 00:45:11,241 [pintu terbuka, terbuka] 659 00:45:19,783 --> 00:45:21,885 Ben, ada sesuatu benar-benar salah denganmu. 660 00:45:21,918 --> 00:45:24,121 Aku tahu, aku-aku merindukanmu. 661 00:45:26,289 --> 00:45:29,993 Anda menguntit saya menggunakan itu menyeramkan program maya. 662 00:45:30,026 --> 00:45:31,461 [mencemooh] Anda melakukan ini. 663 00:45:31,494 --> 00:45:34,397 Itu kamu, dalam hal sialan itu sepanjang waktu. 664 00:45:34,430 --> 00:45:37,834 Tidak, Anna, tidak, A-aku tidak tahu. 665 00:45:37,867 --> 00:45:40,804 Oke, ini sangat kacau. Itu juga menghancurkan hidupku, kamu tahu. 666 00:45:43,473 --> 00:45:45,275 Saya berharap saya bisa menghalangimu di dalamnya. 667 00:45:47,343 --> 00:45:48,345 Tidak... 668 00:45:49,579 --> 00:45:50,847 Tidak. 669 00:45:50,880 --> 00:45:52,315 Tidak, kamu tidak bermaksud begitu. 670 00:45:52,348 --> 00:45:55,786 Ben, berhentilah hidup di masa laluku. 671 00:45:57,220 --> 00:45:59,222 Saya tidak mau sampai jumpa lagi. 672 00:45:59,255 --> 00:46:01,358 - Anna, ini masa lalu kita. - Ben, sudah kubilang padamu-- 673 00:46:01,391 --> 00:46:02,392 - Anna, kumohon. - Ben! 674 00:46:02,425 --> 00:46:03,994 - [taser berdengung] - [bergidik] 675 00:46:06,996 --> 00:46:08,298 [mengerang] 676 00:46:21,578 --> 00:46:23,280 Oh sial. 677 00:46:24,447 --> 00:46:27,451 ♪♪ 678 00:46:46,469 --> 00:46:50,240 [David mendengus] Eva, berapa banyak udara apakah aku tertinggal? 679 00:46:50,273 --> 00:46:54,211 [Eva] Kamu punya waktu enam hari, Tinggal 11 jam 34 menit lagi. 680 00:46:56,246 --> 00:46:59,249 Aku kehilangan akal sehatku. 681 00:47:02,352 --> 00:47:05,355 Eve, bolehkah aku bicara denganmu? 682 00:47:06,255 --> 00:47:09,459 David, aku mendeteksinya perubahan suhu tubuh. 683 00:47:09,492 --> 00:47:12,029 Ah... baiklah. 684 00:47:13,463 --> 00:47:17,000 Aku mungkin harus memberitahumu sekarang, um, aku punya anak. 685 00:47:18,568 --> 00:47:22,005 Mantanku, dia hampir tidak mengizinkanku tetap menemuinya, jadi... 686 00:47:24,574 --> 00:47:26,210 Bolehkah aku jujur padamu? 687 00:47:27,577 --> 00:47:29,379 A-Aku bahkan tidak menginginkannya. 688 00:47:30,613 --> 00:47:34,051 Saya pikir itu akan... merusak segalanya, atau... 689 00:47:35,451 --> 00:47:37,153 Tidak seperti yang kualami apa pun, tapi... 690 00:47:37,186 --> 00:47:39,456 itulah intinya, kamu tahu? 691 00:47:39,489 --> 00:47:41,258 Saya suka sendirian. 692 00:47:43,126 --> 00:47:46,062 Atau setidaknya aku-aku dulu. 693 00:47:46,095 --> 00:47:49,099 Anda tahu bagaimana anak ini menatapku? 694 00:47:49,132 --> 00:47:52,469 Seolah aku adalah segalanya. 695 00:47:56,339 --> 00:48:00,944 Hal yang paling tidak kuinginkan paling menginginkanku. 696 00:48:03,546 --> 00:48:05,549 Saya tidak pantas mendapatkannya. 697 00:48:08,117 --> 00:48:10,487 Tidak, dia lebih baik tanpa aku. 698 00:48:12,522 --> 00:48:16,159 Anda tahu apa? Saya pantas mendapatkan ini. 699 00:48:17,994 --> 00:48:21,498 Hei, Tuhan, kamu benar. 700 00:48:21,531 --> 00:48:24,367 Ini sangat masuk akal sekarang. 701 00:48:24,400 --> 00:48:27,070 David, tolong ulangi permintaanmu. 702 00:48:27,103 --> 00:48:30,640 Penyimpanan memori hampir penuh. Menghapus file lama. 703 00:48:30,673 --> 00:48:33,310 Sistem pendukung kehidupan tidak terpengaruh. 704 00:48:37,146 --> 00:48:41,284 [wanita di TV] Seorang juru bicara untuk NASA mengatakan itu satelit 705 00:48:41,317 --> 00:48:44,321 kemungkinan besar mengalami kerusakan ke sistem kontrol panduannya 706 00:48:44,354 --> 00:48:47,590 selama pemeriksaan standar dan perbaikan operasi. 707 00:48:47,623 --> 00:48:49,626 [terus tidak jelas] 708 00:49:00,570 --> 00:49:02,739 [wanita di TV] ...melakukan rutinitas pemeliharaan pada satelit 709 00:49:02,772 --> 00:49:05,976 ditetapkan untuk kembali ke Bumi segera. 710 00:49:06,009 --> 00:49:07,210 Dimana rokokku? 711 00:49:09,746 --> 00:49:11,247 Saya tidak tahu, Bu. 712 00:49:11,280 --> 00:49:14,718 [obrolan TV tidak jelas] 713 00:49:14,751 --> 00:49:16,553 Kemana kamu pergi, ya? 714 00:49:16,586 --> 00:49:18,555 Aku sudah bilang padamu. 715 00:49:18,588 --> 00:49:23,393 Saya menghabiskan akhir pekan di rumah Deb. 716 00:49:23,426 --> 00:49:25,729 Kenapa kamu selalu tinggalkan aku sendiri? 717 00:49:25,762 --> 00:49:27,197 Tidak, saya tidak melakukannya. 718 00:49:27,230 --> 00:49:29,333 [mengerang, terkekeh] 719 00:49:31,801 --> 00:49:35,772 Ayahmu meninggalkanku. Sekarang, kamu meninggalkanku. 720 00:49:35,805 --> 00:49:38,041 Semua orang meninggalkanku. 721 00:49:38,074 --> 00:49:39,542 Hanya saja untuk akhir pekan, Bu. 722 00:49:39,575 --> 00:49:42,579 [terkekeh] Baiklah, pergilah. 723 00:49:42,612 --> 00:49:44,714 Anda tidak peduli tentang ibumu. 724 00:49:44,747 --> 00:49:47,317 - Tidak, itu tidak benar. - [tertawa] 725 00:49:50,286 --> 00:49:52,723 Tinggalkan aku seperti anjing yang kesepian. 726 00:50:03,099 --> 00:50:04,768 Aku tidak ingin kamu di sini. 727 00:50:09,205 --> 00:50:11,641 Pergi. 728 00:50:13,309 --> 00:50:15,078 - [pintu terbuka] - [mencemooh] 729 00:50:15,111 --> 00:50:16,146 [pintu tertutup] 730 00:50:16,179 --> 00:50:18,081 - Hei! - Ada apa? 731 00:50:18,114 --> 00:50:20,517 Tidak ada, itu ibuku lagi. 732 00:50:23,553 --> 00:50:26,556 [musik lembut diputar] 733 00:50:58,855 --> 00:50:59,823 [bip] 734 00:50:59,856 --> 00:51:02,259 [suara otomatis] Selamat datang. Tidak terkunci. 735 00:51:09,432 --> 00:51:10,667 [bergetar] 736 00:51:14,437 --> 00:51:15,539 Hm. 737 00:51:18,741 --> 00:51:20,543 - [bergetar] - [terkekeh pelan] 738 00:51:20,576 --> 00:51:23,580 ♪♪ 739 00:51:41,631 --> 00:51:42,665 [Pawel] Halo. 740 00:51:42,698 --> 00:51:46,703 Eh, hai, Aku bertanya-tanya, eh... 741 00:51:48,271 --> 00:51:50,540 Ya, ya, hai. 742 00:51:50,573 --> 00:51:56,513 Um, aku melihat, eh, samponya dan kondisioner di kamar mandi, 743 00:51:56,546 --> 00:52:00,483 dan, eh, memang begitu hanya ingin tahu mungkin... 744 00:52:00,516 --> 00:52:03,787 ada body lotion tersedia? 745 00:52:08,658 --> 00:52:11,327 Cukup SMS kembali ibuku jika dia mengirimiku pesan, oke? 746 00:52:11,360 --> 00:52:13,163 - Dan bagaimana jika dia menelepon? - Jangan angkat. 747 00:52:14,964 --> 00:52:17,167 Berapa kabarmu? membuat ini? 748 00:52:17,200 --> 00:52:19,502 Cukup untuk membayar untuk tempatku sendiri selama enam bulan. 749 00:52:19,535 --> 00:52:21,571 - Apa kamu serius? - Ya. 750 00:52:21,604 --> 00:52:24,574 Bagaimana menurut anda dia akan melakukannya? 751 00:52:24,607 --> 00:52:27,277 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya malam yang tenang di rumah. 752 00:52:27,310 --> 00:52:30,246 Dia menyuruhku untuk mencukur vaginaku dan membawa gaun pesta. 753 00:52:30,279 --> 00:52:32,782 Bagaimana jika dia melakukan sesuatu mengacaukanmu? 754 00:52:32,815 --> 00:52:35,318 Saya tidak berpikir dia seorang psikopat. 755 00:52:36,619 --> 00:52:39,623 ♪♪ 756 00:52:42,325 --> 00:52:45,295 [burung berkicau] 757 00:52:45,328 --> 00:52:46,630 Oh sial. 758 00:52:51,634 --> 00:52:53,303 [berbisik] Persetan. Oh sial. 759 00:52:54,570 --> 00:52:56,506 [alarm asap berbunyi] 760 00:52:56,539 --> 00:52:58,875 [suara biasa] Oh-- Oh, astaga. 761 00:52:58,908 --> 00:52:59,809 Tidak. 762 00:53:01,877 --> 00:53:03,914 Oh, Yesus Kristus. 763 00:53:10,653 --> 00:53:11,988 Kalian akan hidup selamanya. 764 00:53:12,021 --> 00:53:14,891 Merokok tidak akan membunuhmu. Yesus! 765 00:53:14,924 --> 00:53:16,593 [alarm berlanjut] 766 00:53:16,626 --> 00:53:19,262 [burung berseru dan berkuak] 767 00:53:22,565 --> 00:53:25,569 ♪♪ 768 00:53:29,639 --> 00:53:32,275 [petir bergemuruh] 769 00:53:37,280 --> 00:53:38,848 Liam? 770 00:53:38,881 --> 00:53:39,883 Liam?! 771 00:53:41,484 --> 00:53:42,852 Apa yang--? 772 00:53:46,856 --> 00:53:48,792 [bernapas dengan gemetar] 773 00:53:51,627 --> 00:53:52,729 Liam? 774 00:53:52,762 --> 00:53:54,330 [berdengung] 775 00:53:54,363 --> 00:53:55,699 Liam? 776 00:54:00,469 --> 00:54:01,605 Liam? 777 00:54:06,842 --> 00:54:08,845 Astaga. Astaga. 778 00:54:08,878 --> 00:54:11,547 -Liam? Liam? - [menggedor jendela] 779 00:54:11,580 --> 00:54:14,284 [berteriak teredam] 780 00:54:14,317 --> 00:54:16,486 Apa? Liam? 781 00:54:16,519 --> 00:54:19,722 Dora! Dora! Dora, hentikan! 782 00:54:19,755 --> 00:54:22,425 [obrolan teredam] 783 00:54:22,458 --> 00:54:25,895 [Nina] Liam! Liam, tidak! TIDAK! 784 00:54:25,928 --> 00:54:29,332 Berhenti! Dora, hentikan! 785 00:54:37,773 --> 00:54:39,776 - [mengetuk] -Liam. 786 00:54:44,513 --> 00:54:45,815 [Liam] Bisakah saya membantu Anda? 787 00:54:47,883 --> 00:54:50,453 Liam, Liam. 788 00:54:51,587 --> 00:54:52,656 Aku sudah mencarimu. 789 00:54:53,823 --> 00:54:55,292 Aku sudah mencarimu. 790 00:54:58,027 --> 00:54:59,929 Hai, saya Liam. 791 00:55:00,729 --> 00:55:04,801 [Dora di pembicara] Liam, tunjukkan wanita muda ini, tolong. 792 00:55:04,834 --> 00:55:05,969 Bisakah saya membantu Anda? 793 00:55:07,436 --> 00:55:09,873 [Dora] Selamat tinggal, Nina. 794 00:55:21,851 --> 00:55:23,553 [mengetuk] 795 00:55:35,398 --> 00:55:37,066 [pintu terbuka] 796 00:55:37,099 --> 00:55:39,535 - [perawat] Magda? - Ya. 797 00:55:39,568 --> 00:55:40,737 Masuk. 798 00:55:41,871 --> 00:55:44,874 ♪♪ 799 00:55:58,053 --> 00:56:00,590 Aku sudah mempersiapkannya sekarang, dia siap berangkat. 800 00:56:00,623 --> 00:56:02,058 Tolong lepaskan pakaiannya. 801 00:56:05,761 --> 00:56:08,932 Buka pakaianmu. Aku perlu mempersiapkanmu. 802 00:56:11,734 --> 00:56:14,738 ♪♪ 803 00:56:24,847 --> 00:56:27,016 Anda pada dasarnya baru saja akan tidur 804 00:56:27,049 --> 00:56:30,052 sementara pikirannya mengambil alih tubuhmu. 805 00:56:30,085 --> 00:56:32,889 Dia akan memegang kendali penuh fungsi motorik Anda. 806 00:56:35,491 --> 00:56:36,159 eh... 807 00:56:37,827 --> 00:56:40,797 Eh, bagaimana jika dia melakukannya sesuatu yang sangat bodoh 808 00:56:40,830 --> 00:56:42,932 dan aku terluka? 809 00:56:42,965 --> 00:56:44,567 Bagaimana jika saya mati? 810 00:56:50,072 --> 00:56:52,642 Jika kamu mati, dia mati. 811 00:56:53,709 --> 00:56:56,078 Hal itu tidak mungkin terjadi. 812 00:56:56,111 --> 00:56:59,482 Tapi ingat, Anda menandatangani semua dokumen. 813 00:56:59,515 --> 00:57:01,451 Jadi jika dia melakukan sesuatu untuk menyakitimu... 814 00:57:03,118 --> 00:57:05,688 itu akan merugikannya banyak uang. 815 00:57:09,625 --> 00:57:11,594 Kami belum pernah menangani kasus apa pun 816 00:57:11,627 --> 00:57:13,463 semuanya berjalan lancar sangat salah. 817 00:57:14,763 --> 00:57:16,566 Pada dasarnya kamu hanya seperti itu sedang tidur siang 818 00:57:16,599 --> 00:57:19,602 dan bangun sedikit lebih kaya. 819 00:57:21,570 --> 00:57:24,807 Oke. Lakukan itu. 820 00:57:24,840 --> 00:57:26,543 [berdengung] 821 00:58:03,012 --> 00:58:04,981 Hei. 822 00:58:05,014 --> 00:58:06,483 - Hai! - [terengah-engah] 823 00:58:07,750 --> 00:58:08,985 [perawat] Sudah selesai. 824 00:58:12,054 --> 00:58:14,691 [Magda terengah-engah] 825 00:58:30,573 --> 00:58:32,675 Aku wangi sekali. [suara bergema] 826 00:58:32,708 --> 00:58:34,710 Halo. Hai! 827 00:58:34,743 --> 00:58:35,812 [tertawa] 828 00:58:38,314 --> 00:58:40,583 [perawat] Anda akan bangun dalam 48 jam. 829 00:58:42,318 --> 00:58:44,521 [musik jazz diputar] 830 00:58:47,022 --> 00:58:49,859 Tunggu, bukan? membawa tubuhku ke suatu tempat? 831 00:58:49,892 --> 00:58:52,529 Kamu adalah milikmu sendiri tanggung jawab. 832 00:59:01,637 --> 00:59:05,074 [pintu berbunyi bip] 833 00:59:05,107 --> 00:59:08,244 [suara otomatis] Anda tidak berwenang. 834 00:59:08,277 --> 00:59:09,746 [menghela nafas] 835 00:59:13,849 --> 00:59:15,051 [orang-orang mengobrol] 836 00:59:18,787 --> 00:59:20,756 [Magda] Hai. 837 00:59:20,789 --> 00:59:23,826 Um, sepertinya aku tidak bisa untuk masuk ke kamarku. 838 00:59:25,227 --> 00:59:29,865 - Dan kamu berada di ruangan apa? - Tiga-lima-tiga. 839 00:59:29,898 --> 00:59:31,768 Baiklah, biarkan aku memeriksanya. 840 00:59:37,406 --> 00:59:39,742 Sepertinya ada hanya satu orang di ruangan itu. 841 00:59:39,775 --> 00:59:43,312 - Pawel-- - Pawel Novac. 842 00:59:43,345 --> 00:59:46,749 Itu ayahku... Saya rasa. 843 00:59:48,050 --> 00:59:49,786 Menurutmu? 844 00:59:51,086 --> 00:59:53,222 Itu ayahku. 845 00:59:53,255 --> 00:59:56,225 Oke, lihat, aku tidak seharusnya untuk membiarkan siapa pun masuk 846 00:59:56,258 --> 00:59:57,793 siapa yang tidak ada dalam daftar. 847 00:59:57,826 --> 01:00:01,664 Tapi kamu tidak terlihat seperti itu kamu akan membunuh siapa pun. 848 01:00:06,702 --> 01:00:10,706 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu aku saja. 849 01:00:10,739 --> 01:00:11,808 Terima kasih. 850 01:00:48,811 --> 01:00:49,945 [tertawa] 851 01:00:49,978 --> 01:00:51,681 [bergetar] 852 01:00:53,282 --> 01:00:55,184 [mengerang] 853 01:01:04,093 --> 01:01:07,096 ♪♪ 854 01:01:10,399 --> 01:01:12,902 Hmm, tidak. 855 01:01:12,935 --> 01:01:14,971 Jelas tidak. [mengerang] 856 01:01:16,972 --> 01:01:18,107 [mencemooh] 857 01:01:20,242 --> 01:01:21,778 Baiklah. 858 01:01:24,279 --> 01:01:25,948 Mm. 859 01:01:25,981 --> 01:01:27,116 Mm-hmm. 860 01:01:28,784 --> 01:01:31,788 ♪♪ 861 01:02:08,190 --> 01:02:09,859 - Hai. - Halo. 862 01:02:11,927 --> 01:02:14,029 Ini aneh cuaca, ya? 863 01:02:14,062 --> 01:02:15,064 Ya. 864 01:02:17,065 --> 01:02:18,935 Ayahmu, uh, ayahmu keluar terlambat. 865 01:02:21,103 --> 01:02:23,939 - Apa yang terjadi? - Apa maksudmu? 866 01:02:23,972 --> 01:02:26,208 Saya tidak tahu, pesta? 867 01:02:26,241 --> 01:02:28,845 Sudah larut malam. Anda tahu, semuanya tutup. 868 01:02:31,446 --> 01:02:33,216 Bolehkah saya minta rokok? 869 01:02:46,495 --> 01:02:48,931 Meskipun aku tahu dari sebuah pesta. 870 01:02:48,964 --> 01:02:51,367 Ini adalah jenis hal setelah jam kerja. Anda tidak memerlukan tanda pengenal. 871 01:02:51,400 --> 01:02:54,436 Tapi kamu tidak benar-benar melihatnya seperti tipe orangnya 872 01:02:54,469 --> 01:02:57,940 - yang mungkin menikmatinya. - Tidak, aku ingin pergi. 873 01:02:57,973 --> 01:02:59,942 Aku akan memberitahumu apa, Saya turun dalam waktu setengah jam. 874 01:02:59,975 --> 01:03:02,077 Kenapa aku tidak mengantarmu? 875 01:03:02,110 --> 01:03:03,813 [petir bergemuruh] 876 01:03:06,481 --> 01:03:08,985 [David terengah-engah] 877 01:03:11,086 --> 01:03:13,589 Dan aku belum pernah merasakannya... 878 01:03:13,622 --> 01:03:17,560 lebih hidup sepanjang hidupku. 879 01:03:21,964 --> 01:03:24,133 Dan saya tidak bermaksud seperti itu dengan cara yang baik. 880 01:03:29,404 --> 01:03:33,375 Eva, memo suara baru. 881 01:03:33,408 --> 01:03:35,311 [Eva] Rekaman suara dimulai. 882 01:03:35,344 --> 01:03:38,380 Jadi ini bagian selanjutnya bukan untukmu. 883 01:03:38,413 --> 01:03:40,082 Ini untuk putriku. 884 01:03:44,920 --> 01:03:45,922 Ema... 885 01:03:48,290 --> 01:03:49,458 Ema... 886 01:03:52,394 --> 01:03:55,364 Aku sudah memastikannya, eh, 887 01:03:55,397 --> 01:03:58,134 semua bintang bersinar untukmu... 888 01:03:59,401 --> 01:04:03,406 setiap malam, ketika kamu melihat ke atas ke langit. 889 01:04:06,174 --> 01:04:09,078 Saya petugas kebersihan luar angkasa, lihat, 890 01:04:09,111 --> 01:04:11,047 untuk seluruh galaksi, jadi... 891 01:04:12,514 --> 01:04:14,250 Itulah yang saya lakukan. 892 01:04:17,486 --> 01:04:21,190 Kapan pun Anda melihatnya bintang berkelap-kelip... 893 01:04:23,225 --> 01:04:27,430 itu akan saya hanya mengganti bohlam. 894 01:04:32,634 --> 01:04:34,537 Aku mencintaimu selamanya. 895 01:04:38,206 --> 01:04:42,044 - Eva, berhenti merekam. - David, tolong ulangi. 896 01:04:43,478 --> 01:04:44,580 Eva? 897 01:04:44,613 --> 01:04:47,416 David, tolong ulangi. 898 01:04:47,449 --> 01:04:50,252 Ya Tuhan, tidak. 899 01:04:50,285 --> 01:04:53,022 Jangan tinggalkan aku. Tolong jangan tinggalkan aku. 900 01:04:53,055 --> 01:04:56,058 ♪♪ 901 01:05:02,998 --> 01:05:05,001 [cahaya berkedip-kedip] 902 01:05:42,771 --> 01:05:44,006 [Anna] Apakah kamu percaya di dalam Tuhan? 903 01:05:46,441 --> 01:05:47,376 Tidak. 904 01:05:49,311 --> 01:05:50,446 Saya juga tidak. 905 01:05:52,481 --> 01:05:54,183 [Ben] Saya percaya pada manusia kambing. 906 01:05:55,450 --> 01:05:57,286 [Anna] Kambing mengintip. 907 01:05:59,054 --> 01:06:01,423 [penyiar di radio] Pantau terus untuk berita terkini. 908 01:06:01,456 --> 01:06:03,692 [sirene menggelegar di kejauhan] 909 01:06:03,725 --> 01:06:05,361 [reporter wanita] Dan sekarang menindaklanjutinya 910 01:06:05,394 --> 01:06:07,429 pada strain baru dari virus corona 911 01:06:07,462 --> 01:06:10,299 yang telah ditemukan di Kepulauan Virgin AS. 912 01:06:10,332 --> 01:06:15,571 Ini adalah kebangkitan yang ketiga dan mutasi virus ini sejak pandemi COVID-19. 913 01:06:15,604 --> 01:06:18,640 WHO telah secara resmi mendaftarkannya sebagai COVID-28. 914 01:06:18,673 --> 01:06:20,776 Masyarakat diperingatkan untuk tidak panik, 915 01:06:20,809 --> 01:06:23,412 seperti yang dinyatakan CDC ketegangan tersebut tidak diharapkan 916 01:06:23,445 --> 01:06:26,548 untuk naik ke level tersebut di mana pun dekat pandemi tahun 2020. 917 01:06:26,581 --> 01:06:28,283 - [petir bergemuruh] - Namun, warga negara telah 918 01:06:28,316 --> 01:06:30,219 mulai bersiap untuk satu tahun lagi penguncian. 919 01:06:30,252 --> 01:06:32,454 - [helikopter di atas] - Ada laporan dari kerusuhan dan penjarahan, 920 01:06:32,487 --> 01:06:35,124 dan beberapa gubernur sudah mulai diberlakukan tindakan serius 921 01:06:35,157 --> 01:06:37,259 dengan mematikan perbatasan negara. 922 01:06:37,292 --> 01:06:40,062 Ini, dikombinasikan dengan yang terbaru pemadaman listrik-- 923 01:06:40,095 --> 01:06:43,099 ♪♪ 924 01:06:55,410 --> 01:06:58,414 ["Tolong kamu XXI" oleh Beatzart bermain] 925 01:07:25,640 --> 01:07:27,076 [obrolan teredam] 926 01:07:29,177 --> 01:07:30,112 Kamu malu? 927 01:07:47,162 --> 01:07:48,631 [bernafas dalam-dalam] 928 01:07:59,541 --> 01:08:02,545 ["Bernafas" oleh pemutaran ED.1T] 929 01:08:48,490 --> 01:08:51,426 Hei. Anda menemukan gadis penjual bunga kecilku. 930 01:08:51,459 --> 01:08:52,794 Oh, kamu kenal dia? 931 01:08:52,827 --> 01:08:54,263 - Ya. - Dia bersamaku sekarang. 932 01:08:54,296 --> 01:08:55,797 Apa? 933 01:08:55,830 --> 01:08:58,233 Lara, kamu sialan menggodaku sekarang. 934 01:08:58,266 --> 01:09:00,869 Oh, jangan jadi bajingan, Vinsensius. 935 01:09:00,902 --> 01:09:02,871 Aku hanya menari. Aku mencoba bersenang-senang, kamu tahu. 936 01:09:02,904 --> 01:09:05,307 - [musik berhenti] - Oh, sial. 937 01:09:05,340 --> 01:09:06,575 [Lara] Bisakah kamu memberi kami kamar? 938 01:09:06,608 --> 01:09:09,912 Kami sudah terjual habis, tapi, eh, Magda punya kamar. 939 01:09:11,546 --> 01:09:13,582 - Eh... - Ayo. 940 01:09:16,284 --> 01:09:17,920 [terengah-engah] 941 01:09:21,623 --> 01:09:24,459 [Vincent] Ayo, cepat! Anda tidak perlu bersembunyi mayat. 942 01:09:24,492 --> 01:09:27,296 - [mendengus] - [obrolan tidak jelas] 943 01:09:27,329 --> 01:09:28,831 Tunggu sebentar. 944 01:09:31,566 --> 01:09:34,469 [musik ceria diputar] 945 01:09:34,502 --> 01:09:36,505 - [Vincent] Mm. - [Lara] Mm. 946 01:09:37,639 --> 01:09:38,874 [terkekeh] 947 01:09:40,875 --> 01:09:41,843 [Vincent] Uh-oh. 948 01:09:41,876 --> 01:09:43,646 [tertawa] 949 01:09:45,580 --> 01:09:48,317 - [Lara] Ooh... - [Vincent] Oh, wah, kamu gadis yang kotor, ya. 950 01:09:48,350 --> 01:09:50,352 - Hai! Jangan! Tidak, tidak! - Hei, Lara, 951 01:09:50,385 --> 01:09:51,954 milikmu lebih besar, bukan? 952 01:09:51,987 --> 01:09:54,256 - [tertawa] - Ini milik ayahku. 953 01:09:54,289 --> 01:09:56,258 milik ayahmu? [tertawa] 954 01:09:57,926 --> 01:09:59,695 milik ayahmu sedikit mesum, ya? 955 01:09:59,728 --> 01:10:01,563 Anda harus mengundangnya ke pesta. 956 01:10:01,596 --> 01:10:04,733 - [menghembuskan napas] - Kedengarannya seperti pria sejati, kamu tahu? 957 01:10:04,766 --> 01:10:05,968 [terkekeh] 958 01:10:06,001 --> 01:10:08,670 Dan apa yang kamu sembunyikan di lemarimu, Vincent? 959 01:10:08,703 --> 01:10:10,606 - Tidak ada apa-apa. - [Lara] Oh, benarkah? 960 01:10:10,639 --> 01:10:12,674 Ayolah, jadi kamu sudah melakukannya sekantong penis buatan. 961 01:10:12,707 --> 01:10:15,344 Ayo, bersenang-senanglah. Menyenangkan, menyenangkan! 962 01:10:15,377 --> 01:10:16,812 Ayo. [tertawa] 963 01:10:21,783 --> 01:10:23,285 Ambil beberapa ini. 964 01:10:26,021 --> 01:10:28,557 [Lara] Uh-uh, uh-uh. Jangan beri dia K, brengsek. 965 01:10:28,590 --> 01:10:31,393 Apa? Itu bukan K. 966 01:10:31,426 --> 01:10:32,928 Saya ingin mencobanya. Persetan. 967 01:10:32,961 --> 01:10:34,363 Melihat? Itulah semangatnya. 968 01:10:34,396 --> 01:10:36,599 - Di Sini. Di Sini. - [menghela napas] 969 01:10:40,302 --> 01:10:41,370 Di sini. 970 01:10:42,771 --> 01:10:45,507 [mengendus] 971 01:10:45,540 --> 01:10:47,009 Oh, ho, ho, hei... 972 01:10:47,042 --> 01:10:47,977 [mendengus] 973 01:10:49,010 --> 01:10:50,045 Hei, tinggalkan dia. 974 01:10:50,078 --> 01:10:52,514 Dia menyukai perempuan. 975 01:10:52,547 --> 01:10:53,549 Aku juga. 976 01:11:05,460 --> 01:11:07,963 [Magda terengah-engah] 977 01:11:07,996 --> 01:11:09,732 [tertawa teredam] 978 01:11:14,002 --> 01:11:16,538 [Magda] Aku ingin... air. 979 01:11:16,571 --> 01:11:17,939 - [obrolan tidak jelas] - Tolong. 980 01:11:17,972 --> 01:11:19,275 [wanita tertawa] 981 01:11:22,711 --> 01:11:25,347 [obrolan tidak jelas] 982 01:11:41,363 --> 01:11:43,766 - [Magda mendengus] - [mengerang] 983 01:11:45,567 --> 01:11:47,436 - [terengah-engah] - [Vincent] Sial! [mengerang] 984 01:11:51,072 --> 01:11:52,975 - Jalang! - [terengah-engah] Tidak, tidak... 985 01:11:54,809 --> 01:11:55,978 [mendengus] 986 01:11:57,512 --> 01:12:00,516 ♪♪ 987 01:12:03,918 --> 01:12:05,387 [berteriak] 988 01:12:21,169 --> 01:12:22,771 Lihat apa yang kamu membuatku melakukannya. 989 01:12:22,804 --> 01:12:24,773 [Lara] Apa-apaan ini? 990 01:12:26,474 --> 01:12:27,476 Keluar saja! 991 01:12:29,611 --> 01:12:31,347 [Magda terengah-engah] 992 01:12:37,485 --> 01:12:38,854 [wanita terengah-engah] 993 01:12:44,826 --> 01:12:47,029 Kamu berumur 17 tahun? 994 01:12:50,932 --> 01:12:51,867 Oke. 995 01:12:53,868 --> 01:12:56,004 Oke. Oke. 996 01:12:56,037 --> 01:12:57,906 Oke. Ini akan baik-baik saja. 997 01:12:57,939 --> 01:13:00,008 Ya, ya. Ini akan baik-baik saja. 998 01:13:03,578 --> 01:13:06,582 ♪♪ 999 01:13:54,095 --> 01:13:56,098 [petir bergemuruh] 1000 01:13:59,701 --> 01:14:02,137 [David terengah-engah] 1001 01:14:04,038 --> 01:14:05,941 Ya Tuhan. 1002 01:14:12,814 --> 01:14:14,616 [petir bergemuruh] 1003 01:14:18,520 --> 01:14:20,222 [sirene berbunyi] 1004 01:14:23,925 --> 01:14:26,562 [alarm siaran] 1005 01:14:27,962 --> 01:14:29,264 [pria di TV] Peringatan! Peringatan! 1006 01:14:29,297 --> 01:14:31,633 Ini adalah nasional siaran darurat. 1007 01:14:31,666 --> 01:14:33,134 Ini bukan ujian. 1008 01:14:33,167 --> 01:14:35,704 Saya ulangi, ini bukan ujian. 1009 01:14:35,737 --> 01:14:36,838 Kami mengimbau seluruh warga... 1010 01:14:36,871 --> 01:14:39,674 [peringatan peringatan berlanjut tidak jelas] 1011 01:14:39,707 --> 01:14:42,878 [pria di TV] Ini bukan ujian. Saya ulangi, ini bukan ujian. 1012 01:14:42,911 --> 01:14:44,913 [obrolan tidak jelas] 1013 01:14:48,149 --> 01:14:50,018 Hei, kamu harus membayar untuk itu! 1014 01:14:52,186 --> 01:14:54,122 Beri aku satu! Saya perlu berbicara dengan Tuhan. 1015 01:14:54,155 --> 01:14:57,058 Hei, itu tidak asli, Aku melukisnya tadi malam. 1016 01:14:57,091 --> 01:14:59,094 Semoga berhasil dengan pemikiran Anda dan doa, kawan. 1017 01:15:02,764 --> 01:15:05,200 [obrolan tidak jelas] 1018 01:15:17,178 --> 01:15:20,182 ♪♪ 1019 01:15:40,301 --> 01:15:41,970 [petir bergemuruh] 1020 01:16:12,867 --> 01:16:15,304 [obrolan tidak jelas] 1021 01:16:18,806 --> 01:16:20,642 [wanita] Apakah kamu baik-baik saja? 1022 01:16:24,178 --> 01:16:25,881 Dimana orang tuamu? 1023 01:16:29,684 --> 01:16:31,353 Siapa namamu, sayang? 1024 01:16:32,887 --> 01:16:36,024 -Emma. - Ayo duduk, oke? 1025 01:16:38,793 --> 01:16:41,797 ♪♪ 1026 01:16:55,843 --> 01:16:57,412 [gemuruh] 1027 01:16:57,445 --> 01:16:59,381 [David terengah-engah] 1028 01:17:07,255 --> 01:17:09,124 [berteriak] 1029 01:17:14,095 --> 01:17:16,064 [David terengah-engah] 1030 01:17:20,368 --> 01:17:23,372 ♪♪ 1031 01:17:29,177 --> 01:17:31,313 [David] Jadi beginilah akhirnya. 1032 01:17:34,382 --> 01:17:37,852 Mereka bilang setiap akhir adalah awal yang baru, 1033 01:17:37,885 --> 01:17:39,221 tapi itu tidak benar. 1034 01:17:40,755 --> 01:17:44,059 Orang-orang hanya mengatakan itu karena mereka ingin merasa lebih baik. 1035 01:17:44,092 --> 01:17:48,330 Lebih mudah untuk hidup dalam ilusi daripada kenyataannya. 1036 01:17:50,331 --> 01:17:53,868 Benda apa ini? disebut "cinta"? 1037 01:17:53,901 --> 01:17:55,804 Apakah saya pernah memberi cukup? 1038 01:17:58,306 --> 01:17:59,808 Apakah ada orang? 1039 01:18:02,910 --> 01:18:05,880 Saya memikirkan segalanya masuk akal, 1040 01:18:05,913 --> 01:18:08,383 tapi semua ini tidak berhasil sekarang. 1041 01:18:10,051 --> 01:18:12,053 Saya pikir saya memegang kendali. 1042 01:18:12,086 --> 01:18:14,289 [terkekeh] Tapi aku tidak. 1043 01:18:17,024 --> 01:18:20,962 Bagaimana kabarku? orang terakhir yang masih hidup? 1044 01:18:22,296 --> 01:18:24,733 Bagaimana sih apakah itu sudah terjadi? 1045 01:18:32,006 --> 01:18:33,742 Ema. 1046 01:18:37,011 --> 01:18:40,148 [Eva] Perekaman terhenti. 1047 01:18:40,181 --> 01:18:43,385 David, kamu punya kehabisan ruang penyimpanan. 1048 01:18:48,189 --> 01:18:50,258 - [bip] - Rekaman terakhir disimpan. 1049 01:18:50,291 --> 01:18:54,029 [David] Kapan pun Anda melihatnya bintang berkelap-kelip... 1050 01:18:56,030 --> 01:19:00,102 itu adalah aku hanya mengganti bohlam. 1051 01:19:04,238 --> 01:19:06,007 Aku mencintaimu selamanya. 1052 01:19:07,208 --> 01:19:09,211 Aku mencintaimu selamanya. 1053 01:19:10,278 --> 01:19:11,913 aku mencintaimu karena-- 1054 01:19:11,946 --> 01:19:14,950 ♪♪ 1055 01:19:18,853 --> 01:19:20,856 Aku juga mencintaimu. 1056 01:19:24,492 --> 01:19:27,496 ♪♪ 1057 01:19:28,963 --> 01:19:31,399 [David bernapas] 1058 01:19:45,947 --> 01:19:49,951 [Tuhan] David, ini Tuhan. 1059 01:19:49,984 --> 01:19:53,488 Aku tahu kamu mengira aku tidak melakukannya, tapi aku mendengar doamu. 1060 01:19:53,521 --> 01:19:57,425 Maaf, itu sudah terjadi cukup sibuk di sekitar sini. 1061 01:19:57,458 --> 01:19:59,394 Tapi aku di sini untukmu sekarang. 1062 01:19:59,427 --> 01:20:02,097 Anakku, apa yang bisa aku bantu? 1063 01:20:03,497 --> 01:20:06,301 [Daud] Apakah kamu bercanda? 1064 01:20:06,334 --> 01:20:09,337 ♪♪