1 00:00:15,719 --> 00:00:16,879 ¿Está bien? 2 00:00:17,021 --> 00:00:18,818 si 3 00:00:18,989 --> 00:00:20,456 todavía eres tan joven 4 00:00:22,726 --> 00:00:25,695 creo que no importa 5 00:00:30,167 --> 00:00:39,235 "La tragedia de W" 6 00:00:58,362 --> 00:01:00,330 No me di cuenta de que eres virgen 7 00:01:02,933 --> 00:01:04,924 ¿Cuántos años tienes? 8 00:01:05,069 --> 00:01:06,764 Acabo de llegar a 20 9 00:01:09,106 --> 00:01:10,971 ¿Por qué quieres unirte al grupo de teatro? 10 00:01:13,677 --> 00:01:16,612 He estado ahorrando dinero de bolsillo desde que era niño 11 00:01:16,747 --> 00:01:19,307 y veré actuar a un grupo de teatro 12 00:01:19,450 --> 00:01:20,849 cada vez que uno venía a nuestro pueblo 13 00:01:20,984 --> 00:01:23,612 aunque no sabía si actuaría 14 00:01:23,754 --> 00:01:26,416 Sin embargo me gustaría intentarlo 15 00:01:26,590 --> 00:01:28,717 pero luego no sé por dónde empezar 16 00:01:28,892 --> 00:01:32,293 veo que hay muchos libros sobre el 'teatro' en las librerías 17 00:01:32,429 --> 00:01:34,192 y me he estado preguntando qué comprar 18 00:01:34,331 --> 00:01:37,198 Entonces decidí comprar la parte 1 y 2. de 'El oficio de un actor' 19 00:01:37,334 --> 00:01:39,302 Konstantin Stanislavsky 20 00:01:39,436 --> 00:01:41,700 No pretendo saberlo tan bien 21 00:01:41,839 --> 00:01:46,208 pero todavía lo recuerdo es un volumen grande y grueso 22 00:01:47,077 --> 00:01:49,307 El llamado oficio de actor. 23 00:01:50,481 --> 00:01:52,642 en realidad es la propia experiencia 24 00:01:52,783 --> 00:01:56,480 En pocas palabras, tu vida diaria. tiene que ser rico en experiencias 25 00:01:58,589 --> 00:02:01,615 Entonces creo que la forma en que uno crece es 26 00:02:01,792 --> 00:02:05,660 crucial para ser actor 27 00:02:08,832 --> 00:02:10,857 ¿Es por eso que te acostaste conmigo? 28 00:02:13,470 --> 00:02:15,904 es porque me gustas 29 00:02:26,950 --> 00:02:29,612 Oh, ¿estoy enamorado? 30 00:02:40,464 --> 00:02:43,160 Tengo atractivo de mujer, ¿verdad? 31 00:02:45,135 --> 00:02:47,069 seguro 32 00:03:00,017 --> 00:03:03,714 Mientras pueda ser una estrella o un escritor 33 00:03:03,854 --> 00:03:06,846 mientras tenga tanta suerte 34 00:03:07,024 --> 00:03:10,118 incluso si el mundo me odia 35 00:03:10,294 --> 00:03:12,194 incluso si soy indigente 36 00:03:12,329 --> 00:03:14,058 o estoy destruido 37 00:03:14,198 --> 00:03:17,190 yo pasaría 38 00:03:18,835 --> 00:03:21,303 Si tuviera pan en el ático 39 00:03:21,438 --> 00:03:23,804 no estoy satisfecho conmigo mismo 40 00:03:24,775 --> 00:03:26,970 si me han jugado 41 00:03:27,110 --> 00:03:29,578 por mi inmadurez eso todavía está bien 42 00:03:31,848 --> 00:03:35,477 Por otro lado seguiré lo que quiero 43 00:03:35,619 --> 00:03:36,847 fama 44 00:03:36,987 --> 00:03:40,320 Dame fama reconocida 45 00:03:43,260 --> 00:03:45,694 Todo está oscuro ante mí 46 00:03:50,767 --> 00:03:52,496 ¿Eres actor? 47 00:03:53,737 --> 00:03:55,500 soy un aprendiz 48 00:03:56,940 --> 00:03:59,306 ¿Practicas aquí todas las mañanas? 49 00:03:59,443 --> 00:04:01,035 ¿Por qué lo preguntas? 50 00:04:02,279 --> 00:04:04,247 quiero aplaudirte otra vez 51 00:04:05,349 --> 00:04:07,112 Vamos, no te burles de mí. 52 00:06:49,146 --> 00:06:51,239 supongo que eso es todo 53 00:09:10,587 --> 00:09:12,350 Qué trabajo tan duro... 54 00:09:12,522 --> 00:09:15,252 - Se acabó la clase... - Vamos... 55 00:09:15,425 --> 00:09:16,392 Adiós 56 00:09:16,560 --> 00:09:18,721 Adiós 57 00:09:18,895 --> 00:09:21,056 - Se acabó la clase... - Date prisa... 58 00:09:21,197 --> 00:09:24,963 - Vamos... - Date prisa... 59 00:09:25,101 --> 00:09:27,467 Adiós, vámonos 60 00:09:30,373 --> 00:09:31,271 ¿Cuál es el problema? 61 00:09:31,408 --> 00:09:33,376 El guión de prueba está en la oficina. 62 00:09:33,510 --> 00:09:35,341 los que estén audicionando podrán copiarlo 63 00:09:35,478 --> 00:09:36,968 Muy bien 64 00:09:37,113 --> 00:09:39,741 Buenos dias 65 00:09:39,883 --> 00:09:41,111 Buenos dias 66 00:09:43,653 --> 00:09:45,814 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame secarme el sudor. 67 00:09:57,133 --> 00:09:59,260 has vuelto 68 00:09:59,402 --> 00:10:00,494 si 69 00:10:00,637 --> 00:10:02,730 - ¿Cuándo llegaste? - ayer 70 00:10:02,872 --> 00:10:05,102 Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo tu viaje? 71 00:10:05,241 --> 00:10:06,173 todo ha cambiado 72 00:10:06,309 --> 00:10:08,800 ¿Cómo estuvo Dustin Hoffman en ¿Muerte de un vendedor? 73 00:10:08,945 --> 00:10:11,505 Me pregunto por qué no consiguió el premio tony 74 00:10:12,215 --> 00:10:14,547 Ahora está en Londres 75 00:10:16,052 --> 00:10:19,078 Nada como esto. Lo hice por quien amo 76 00:10:19,255 --> 00:10:22,088 Charla de mujeres. cualquier mujer haría esto 77 00:10:22,225 --> 00:10:23,715 Mamá no te mueras 78 00:10:23,893 --> 00:10:25,360 Toshie dice gracias 79 00:10:25,495 --> 00:10:26,655 y luego muere 80 00:10:26,796 --> 00:10:27,990 madre, madre 81 00:10:28,131 --> 00:10:30,463 Mako abraza a Toshie mientras ella llora. 82 00:10:30,600 --> 00:10:32,864 yo no maté al abuelo 83 00:10:33,003 --> 00:10:34,868 Esto lo hemos decidido los dos. 84 00:10:35,005 --> 00:10:37,530 Mamá no te mueras 85 00:10:37,674 --> 00:10:39,232 mako llora 86 00:10:39,376 --> 00:10:42,209 La música se hace más fuerte y el telón baja 87 00:10:43,480 --> 00:10:44,276 ha sido un trabajo duro 88 00:10:44,414 --> 00:10:45,608 es un lindo papel 89 00:10:45,749 --> 00:10:47,148 mientras tengas la oportunidad 90 00:10:47,283 --> 00:10:48,648 serás una estrella 91 00:10:48,785 --> 00:10:50,184 Mako sigue siendo virgen 92 00:10:50,320 --> 00:10:52,345 Eso significa que Shizuka es la mejor. para desempeñar este papel 93 00:10:52,522 --> 00:10:53,489 Tonterías 94 00:10:53,623 --> 00:10:55,454 No es tan fácil ser actor. 95 00:10:55,625 --> 00:10:58,059 Precisamente actuar no es tan fácil pero 96 00:10:58,194 --> 00:11:00,662 - al menos es más fácil cuando uno lo representa - De ninguna manera 97 00:11:00,797 --> 00:11:04,597 Es posible que una virgen no pueda actuar como ella ha tenido experiencia sexual 98 00:11:04,734 --> 00:11:06,964 pero funciona al revés 99 00:11:07,103 --> 00:11:09,537 Es mejor conseguir a alguien con experiencia 100 00:11:09,673 --> 00:11:11,504 Pedirle a un bebé que actúe como un adulto es dificil 101 00:11:11,641 --> 00:11:13,131 pero un adulto podría imitar a un bebé 102 00:11:13,276 --> 00:11:15,107 No es imitar, es actuar. 103 00:11:15,245 --> 00:11:17,611 Este es un duelo entre Kaori y Shizuka. 104 00:11:17,747 --> 00:11:18,771 Estoy seguro de que es Kaori. 105 00:11:18,915 --> 00:11:20,815 ¿Por qué? ¿Cómo lo sabrías? si no lo has probado 106 00:11:20,950 --> 00:11:22,440 Dame un cigarrillo 107 00:11:27,223 --> 00:11:29,885 Que brisa reconfortante 108 00:11:30,060 --> 00:11:32,153 Realmente no quiero perder contra Kaori. 109 00:11:32,962 --> 00:11:34,725 Olvida lo que dijiste 110 00:11:35,832 --> 00:11:37,697 Quieres decir que no tengo esperanzas 111 00:11:37,834 --> 00:11:40,667 Por el contrario, ese papel es para una virgen 112 00:11:46,309 --> 00:11:48,539 ¿Qué hay de mí? 113 00:11:48,678 --> 00:11:50,270 estoy embarazada 114 00:11:54,384 --> 00:11:56,318 ¿Es de alguien de la compañía? 115 00:11:56,453 --> 00:11:58,148 mi compañero de secundaria 116 00:11:58,288 --> 00:11:59,778 ¿Él lo sabe? 117 00:11:59,923 --> 00:12:01,550 todavía no 118 00:12:01,725 --> 00:12:04,250 Si la audición tiene éxito 119 00:12:04,928 --> 00:12:08,364 Me desharé del bebé; el papel vale la pena 120 00:12:08,531 --> 00:12:11,125 Si no serás madre 121 00:12:11,267 --> 00:12:12,962 Nadie lo sabe todavía 122 00:12:30,887 --> 00:12:34,584 Párate donde cayó el abuelo 123 00:12:36,860 --> 00:12:39,727 Perdón por llamarte durante tu permiso 124 00:12:40,730 --> 00:12:42,789 Me gustaría que echaras un vistazo 125 00:12:42,932 --> 00:12:44,229 ¿En qué? 126 00:12:45,935 --> 00:12:47,129 Mañana es la audición 127 00:12:47,270 --> 00:12:50,034 quiero que corrijas mis errores 128 00:12:50,173 --> 00:12:52,164 Olvídate de ese tipo de papel. 129 00:12:52,308 --> 00:12:54,139 no es el tipo 130 00:12:54,277 --> 00:12:57,269 de rol para ser tratado con respeto 131 00:12:58,014 --> 00:13:00,175 Pero es una oportunidad única 132 00:13:00,316 --> 00:13:02,443 No me importa qué papel o drama sea. 133 00:13:02,585 --> 00:13:06,487 mientras tenga la oportunidad actuar en el escenario 134 00:13:07,190 --> 00:13:09,249 ¿Hay muchos gritos en esta obra? 135 00:13:09,425 --> 00:13:10,915 si 136 00:13:11,094 --> 00:13:14,427 puedes ir al restaurante fuimos la última vez 137 00:13:14,564 --> 00:13:16,930 para ensayar, puedes gritar ahí 138 00:13:22,338 --> 00:13:25,102 deberías caminar así 139 00:13:26,242 --> 00:13:27,641 ¿Qué tal esto? 140 00:13:32,982 --> 00:13:34,176 2 pasos 141 00:13:34,317 --> 00:13:35,477 Está bien, pierdo 142 00:13:35,618 --> 00:13:36,482 el abuelo es genial 143 00:13:36,619 --> 00:13:38,644 Volveré a jugar contigo la próxima vez. 144 00:13:39,189 --> 00:13:40,087 yo maté 145 00:13:40,256 --> 00:13:41,553 maté al abuelo 146 00:13:41,724 --> 00:13:42,884 yo maté 147 00:13:43,059 --> 00:13:45,323 maté al abuelo 148 00:13:45,461 --> 00:13:47,588 yo maté 149 00:13:55,038 --> 00:13:57,529 Maté... maté al abuelo. 150 00:13:57,674 --> 00:14:00,108 maté al abuelo 151 00:14:00,243 --> 00:14:02,040 ¿Qué obra es esta vez? 152 00:14:03,046 --> 00:14:04,638 nos volvemos a encontrar 153 00:14:06,583 --> 00:14:09,017 Soy Moriguchi Akio, 26 años; ¿y tú? 154 00:14:09,819 --> 00:14:12,117 ¿Por qué debería decirte mi nombre? 155 00:14:12,255 --> 00:14:14,086 ¿Cuál es el problema? 156 00:14:14,257 --> 00:14:16,987 Además ya me he presentado 157 00:14:17,160 --> 00:14:19,321 Mita Shizuka, 20 años. 158 00:14:19,495 --> 00:14:21,622 Nací el 26 de enero de 1958. 159 00:14:21,764 --> 00:14:23,095 soy acuariano 160 00:14:23,233 --> 00:14:25,758 Me gradué de la escuela secundaria Niigata. 161 00:14:25,902 --> 00:14:29,702 tengo mucha experiencia y soy agente inmobiliario 162 00:14:29,839 --> 00:14:33,104 Vivo en Chofu, Tokio. 163 00:14:33,243 --> 00:14:34,870 Número 6, el Edificio Rosa 164 00:14:35,011 --> 00:14:37,741 Mi ciudad natal está en la ciudad de Yuzawa. 165 00:14:37,881 --> 00:14:40,816 en Uonuma del Sur, Niigata 166 00:14:40,950 --> 00:14:44,078 soy japonesa, soltera 167 00:14:44,220 --> 00:14:45,710 ¿Qué tal tu salario...? 168 00:14:45,855 --> 00:14:47,755 Gano alrededor de 150.000 al año. 169 00:14:47,924 --> 00:14:49,516 mi hobby es actuar 170 00:14:49,692 --> 00:14:52,126 ¿Está esto lo suficientemente claro? 171 00:14:52,262 --> 00:14:54,162 Shizuka, ¿qué pasa con tu ciudad natal? 172 00:14:54,297 --> 00:14:55,696 No me llames directamente por mi nombre 173 00:14:55,832 --> 00:14:58,096 no soy tu mujer 174 00:14:59,168 --> 00:15:01,830 ¿Puedo saber de dónde eres? 175 00:15:01,971 --> 00:15:04,769 ¿No ves que soy de Tokio? 176 00:15:04,908 --> 00:15:06,170 no puedo juzgar 177 00:15:07,377 --> 00:15:10,210 Lo siento, tengo una audición mañana. 178 00:15:10,346 --> 00:15:12,371 eso es todo lo que tengo en mente 179 00:15:12,515 --> 00:15:14,380 no tengo tiempo para ti 180 00:15:14,517 --> 00:15:16,542 Mi casa está cerca, por favor ve. 181 00:15:22,825 --> 00:15:24,759 es un paseo de unos minutos desde la estacion 182 00:15:24,894 --> 00:15:26,293 La cocina es aproximadamente del tamaño de un tatami de 6 por 4 183 00:15:26,529 --> 00:15:27,291 no hay baño 184 00:15:27,997 --> 00:15:29,624 El alquiler es de 35.000€ con 2 meses. comisión 185 00:15:29,766 --> 00:15:31,427 El pago inicial es 1 mes de alquiler. y la comisión de gestión es de � 1000 186 00:15:31,567 --> 00:15:33,194 El segundo piso está orientado al sur, tiene buena iluminacion 187 00:15:33,336 --> 00:15:35,668 Le deseo todo el éxito a su audición. 188 00:15:44,080 --> 00:15:45,513 yo maté 189 00:15:45,648 --> 00:15:48,014 maté al abuelo 190 00:15:58,261 --> 00:16:01,628 Adiós 191 00:16:08,338 --> 00:16:15,335 Maté... maté a mi abuelo. 192 00:16:15,478 --> 00:16:17,343 Dice que Mako se graduará pronto. 193 00:16:17,480 --> 00:16:19,243 es hora de considerar el matrimonio 194 00:16:19,382 --> 00:16:20,849 Si mamá 195 00:16:20,984 --> 00:16:24,078 No, no puedo ser tu sustituto 196 00:16:24,754 --> 00:16:26,119 Mamá 197 00:16:28,424 --> 00:16:31,552 - Mamá... - No lo hagas 198 00:16:31,728 --> 00:16:36,028 - Mamá... - maté al abuelo 199 00:16:39,302 --> 00:16:43,261 De repente siento que no puedo seguir viviendo 200 00:16:43,406 --> 00:16:45,033 debo morir de una vez 201 00:16:45,174 --> 00:16:47,972 Saca el cuchillo del cuerpo del abuelo. así 202 00:16:49,012 --> 00:16:52,971 Cerré los ojos y cortame la muñeca así 203 00:16:53,116 --> 00:16:55,880 En ese momento escuché la voz de mi madre. 204 00:16:56,019 --> 00:16:57,611 Entonces yo... 205 00:16:57,754 --> 00:17:01,212 Pensé que quería ver a mamá una vez antes de morir 206 00:17:03,059 --> 00:17:04,526 madre 207 00:17:04,694 --> 00:17:05,683 Termínalo aquí 208 00:17:05,862 --> 00:17:07,295 gracias 209 00:17:20,743 --> 00:17:23,541 el te esta listo 210 00:17:35,124 --> 00:17:37,115 Lo siento, llama a la ambulancia, rápido. 211 00:17:37,293 --> 00:17:38,954 ¿Cuál es el problema? 212 00:17:39,128 --> 00:17:40,823 ¿Qué pasó? ¿Qué te pasa? 213 00:17:46,269 --> 00:17:48,863 El doctor dijo que el bebé está bien. 214 00:17:50,206 --> 00:17:52,367 esto es genial 215 00:17:53,376 --> 00:17:56,140 El doctor dijo que no deberías bailar. 216 00:17:56,279 --> 00:17:58,975 o tendrás un aborto espontáneo 217 00:17:59,749 --> 00:18:02,775 De todos los tiempos para ser doloroso durante la audición 218 00:18:03,453 --> 00:18:05,751 que niño tan problemático 219 00:18:05,922 --> 00:18:08,891 y el se queda en mi y no se irá 220 00:18:11,727 --> 00:18:13,991 Estoy decidida a darle a luz. 221 00:18:14,130 --> 00:18:17,531 y cambiar su personaje 222 00:18:17,667 --> 00:18:20,329 Tengo la respuesta, me casaré. 223 00:18:21,904 --> 00:18:23,963 Finalmente 224 00:18:24,107 --> 00:18:27,668 Debemos emitir el cronograma. por la tragedia de W 225 00:18:27,810 --> 00:18:30,244 El primer espectáculo será en Osaka. 226 00:18:31,013 --> 00:18:35,507 Si le place al Sr. Abe anunciar la lista de actores 227 00:18:35,651 --> 00:18:37,642 Antes de eso 228 00:18:37,787 --> 00:18:39,584 déjame explicarte 229 00:18:39,755 --> 00:18:42,883 los requisitos de la obra y el significado de su título 230 00:18:43,059 --> 00:18:45,994 La letra W tiene dos significados. 231 00:18:46,129 --> 00:18:49,565 W significa familia Wazizuke 232 00:18:49,699 --> 00:18:53,032 así como para las mujeres 233 00:18:53,169 --> 00:18:55,069 Esta es una tragedia de la familia Wazizuke. 234 00:18:55,204 --> 00:18:58,139 También es una tragedia de amor femenina. 235 00:18:58,274 --> 00:19:00,174 ¿Y los jugadores? 236 00:19:00,309 --> 00:19:03,107 No hagas tu parte 237 00:19:03,246 --> 00:19:07,080 en el estilo habitual del drama de misterio 238 00:19:07,216 --> 00:19:10,083 Espero que la actuación sea más. humanista 239 00:19:10,219 --> 00:19:10,844 Derecha 240 00:19:10,987 --> 00:19:13,421 Déjame anunciar a los jugadores ahora. 241 00:19:13,589 --> 00:19:14,715 bueno 242 00:19:16,526 --> 00:19:19,120 Presidente de Wazizuke Pharmaceutical, Wazizuke Yohei 243 00:19:19,295 --> 00:19:21,160 Será interpretado por el Sr. Sashima Juukichi. 244 00:19:21,297 --> 00:19:23,197 gracias 245 00:19:23,332 --> 00:19:26,267 Wife Mine es interpretada por Miss Chieko. 246 00:19:27,303 --> 00:19:29,567 es nuestro honor 247 00:19:29,705 --> 00:19:31,570 Toshie, la sobrina de Yohei. 248 00:19:31,707 --> 00:19:33,937 Será interpretada por la señorita Hatori. 249 00:19:39,315 --> 00:19:41,112 Su segundo marido, Wazizuke Michihiko. 250 00:19:41,250 --> 00:19:43,582 Será interpretado por el señor Mineda. 251 00:19:47,857 --> 00:19:49,552 El sobrino del presidente. 252 00:19:49,725 --> 00:19:51,818 Será interpretado por Sui Yuan Kin. 253 00:19:55,464 --> 00:19:57,261 El hermano de Yohei, Shigeru. 254 00:19:57,400 --> 00:19:59,595 Será interpretado por Kaichi. 255 00:20:04,140 --> 00:20:06,404 El médico del presidente será interpretado por 256 00:20:06,542 --> 00:20:08,339 Shirota Kouji 257 00:20:10,680 --> 00:20:13,649 El profesor de inglés de Mako. 258 00:20:13,783 --> 00:20:15,876 Será interpretado por Otari Mitsue. 259 00:20:19,288 --> 00:20:22,724 Nakazato Ukyou será interpretado por Godai Jun 260 00:20:26,195 --> 00:20:28,857 El mayordomo, será interpretado por Hayashi 261 00:20:32,435 --> 00:20:35,632 La hija de Toshie, Mako. 262 00:20:37,306 --> 00:20:39,297 Será interpretado por Kikuchi. 263 00:20:40,810 --> 00:20:42,801 después de la audición 264 00:20:52,888 --> 00:20:54,549 esto es increible 265 00:20:54,724 --> 00:20:56,692 haré lo mejor que pueda 266 00:20:57,226 --> 00:21:00,127 La joven criada será interpretada. por Mita Shizuka 267 00:21:00,263 --> 00:21:01,491 si 268 00:21:01,631 --> 00:21:04,964 Tú también serás el apuntador y chica detrás del escenario 269 00:21:05,101 --> 00:21:07,569 Será mi privilegio 270 00:21:09,338 --> 00:21:13,035 Esa es la lista, por favor haz lo mejor que puedas. 271 00:21:33,963 --> 00:21:35,123 has vuelto 272 00:21:38,167 --> 00:21:39,532 es para ti 273 00:21:39,669 --> 00:21:42,638 ¿Qué es esto? 274 00:21:42,772 --> 00:21:44,535 ¿Tuviste una audición exitosa? 275 00:21:44,674 --> 00:21:46,801 Para celebrar que te hayas convertido en una estrella 276 00:21:49,045 --> 00:21:50,945 deja de preocuparte 277 00:21:52,081 --> 00:21:54,049 no pasé la audición 278 00:21:54,183 --> 00:21:56,208 ¿Por qué pensaste que lo hice? 279 00:21:56,352 --> 00:21:58,149 No sabes nada sobre actuar 280 00:21:58,287 --> 00:22:00,278 No presumas, ¿vale? 281 00:22:01,590 --> 00:22:03,490 te estas burlando de mi 282 00:22:03,626 --> 00:22:05,457 diciendo que tu interés es actuar 283 00:22:05,594 --> 00:22:08,461 El mundo de la actuación no es tan fácil como tu piensas 284 00:22:08,597 --> 00:22:11,657 Hago el papel de una criada y simplemente digo 285 00:22:11,801 --> 00:22:13,701 lamento molestarte después de que bajen las cortinas 286 00:22:14,470 --> 00:22:18,065 entonces este es todo el disfraz que necesito 287 00:22:18,207 --> 00:22:19,367 ¿Entiendes? 288 00:22:19,508 --> 00:22:21,738 no entiendes 289 00:22:31,654 --> 00:22:34,350 He estado pensando si debería conseguir rosas 290 00:22:34,523 --> 00:22:37,253 pero hice bien en no conseguirlos 291 00:22:39,595 --> 00:22:40,926 Lo siento 292 00:22:44,133 --> 00:22:45,862 vamos a tomar una copa 293 00:22:53,376 --> 00:22:56,243 Bien, emborrachémonos. 294 00:22:56,379 --> 00:22:57,937 Estar alerta 295 00:23:10,559 --> 00:23:14,791 Antes de entrar a la compañía 296 00:23:14,930 --> 00:23:19,333 no he hablado con nadie en lo alto de mi voz 297 00:23:19,468 --> 00:23:22,369 es lo mismo al pasar lista cuando yo era un niño 298 00:23:22,505 --> 00:23:27,067 Siempre dije "presente" en voz baja. 299 00:23:27,209 --> 00:23:29,336 Me gusta esto 300 00:23:29,478 --> 00:23:31,002 ya veo 301 00:23:31,147 --> 00:23:34,378 No estoy hecho para actuar 302 00:23:34,517 --> 00:23:36,815 ¿Pero quieres ser actor? 303 00:23:36,952 --> 00:23:38,852 Odio lo que dices 304 00:23:38,988 --> 00:23:41,286 soy una estrella 305 00:23:44,293 --> 00:23:46,056 Lo siento 306 00:23:46,195 --> 00:23:48,527 Lo siento 307 00:23:48,664 --> 00:23:50,859 Lo siento 308 00:23:51,000 --> 00:23:52,092 debo disculparme 309 00:23:52,234 --> 00:23:54,464 - Debo lavarme - Está bien 310 00:23:54,603 --> 00:23:58,266 Lo siento, espera 311 00:23:59,742 --> 00:24:02,040 - Por favor, cierra las cortinas por mí. - Está bien 312 00:24:02,178 --> 00:24:03,839 Derecha 313 00:24:03,979 --> 00:24:05,742 déjame hacerlo 314 00:24:05,881 --> 00:24:08,315 Dije que lo haré, ve y toma asiento. 315 00:24:14,757 --> 00:24:15,917 ¿De qué te ríes? 316 00:24:16,091 --> 00:24:17,615 ¿Qué es tan gracioso? 317 00:24:19,829 --> 00:24:23,128 Ustedes dos son muy cercanos 318 00:24:23,265 --> 00:24:26,200 Por favor, incluso hay un límite para bromear. 319 00:24:26,335 --> 00:24:28,394 Lo siento 320 00:24:28,537 --> 00:24:32,633 ¿Soy realmente tan feo? 321 00:24:33,442 --> 00:24:35,307 Al menos no eres una gran belleza. 322 00:24:37,446 --> 00:24:40,142 No necesito que me digas 323 00:24:40,282 --> 00:24:43,547 Yo también tengo un espejo en casa. 324 00:24:43,686 --> 00:24:46,985 Pero te ves lindo 325 00:24:47,156 --> 00:24:49,386 por eso me gustas 326 00:24:49,825 --> 00:24:53,761 Entonces soy el tipo adorable 327 00:24:55,130 --> 00:24:58,031 Te pareces a cualquier chica normal 328 00:24:58,167 --> 00:25:00,795 estás un poco fuera de tu alcance 329 00:25:00,936 --> 00:25:02,699 si quieres ser una estrella 330 00:25:06,442 --> 00:25:08,967 Quieres decir que no lo recomiendas seré una estrella 331 00:25:09,111 --> 00:25:12,547 yo no dije eso 332 00:25:12,681 --> 00:25:15,878 No soy una belleza ni del tipo adorable. 333 00:25:16,018 --> 00:25:18,543 entonces ¿qué soy yo? 334 00:25:19,655 --> 00:25:22,123 tu perteneces a esos que tienen grandes habilidades de actuación 335 00:25:27,029 --> 00:25:31,489 Te atreves a decirle eso a alguien quien no pasó una audición 336 00:25:34,203 --> 00:25:36,228 akio 337 00:25:36,372 --> 00:25:39,034 ayudame 338 00:25:45,080 --> 00:25:47,071 te digo 339 00:25:47,216 --> 00:25:49,480 También tengo un amigo que es actor. 340 00:25:49,618 --> 00:25:51,848 El mejor amigo del chico. 341 00:25:53,656 --> 00:25:55,954 También resulta ser su rival más fuerte. 342 00:25:56,125 --> 00:25:59,492 sufrió un accidente montando en su moto 343 00:25:59,628 --> 00:26:02,597 y fue llevado al hospital 344 00:26:03,866 --> 00:26:05,424 ¿Estás escuchando en absoluto? 345 00:26:05,568 --> 00:26:06,660 si 346 00:26:08,504 --> 00:26:10,301 Estaban con una compañía de teatro. 347 00:26:10,439 --> 00:26:12,600 cuando ocurrió el accidente 348 00:26:12,741 --> 00:26:15,403 Justo en un momento en que estaban en la cima de sus carreras 349 00:26:15,544 --> 00:26:17,705 Muchos realizadores de cine y televisión los querían. 350 00:26:17,846 --> 00:26:20,178 Mi amigo estaba realmente en el centro de atención. 351 00:26:20,316 --> 00:26:22,784 y lo hizo 352 00:26:22,918 --> 00:26:25,113 Sin embargo por otro lado 353 00:26:26,922 --> 00:26:30,722 el otro en el hospital con flores a su alrededor 354 00:26:30,859 --> 00:26:33,350 estaba de capa caída 355 00:26:33,529 --> 00:26:35,429 Cada vez que mi amigo lo visitaba 356 00:26:35,564 --> 00:26:38,328 él preguntaba: '¿tienes una bolsa? ' 357 00:26:38,467 --> 00:26:41,368 Llévate un poco a casa si lo haces. 358 00:26:41,503 --> 00:26:44,904 Él llenaría la bolsa con comida. 359 00:26:45,040 --> 00:26:47,099 de visitantes 360 00:26:47,242 --> 00:26:52,475 y también le recordó a su amigo trae una bolsa más grande la próxima vez 361 00:26:53,582 --> 00:26:55,948 Te dije que esto sería aburrido 362 00:26:56,518 --> 00:26:58,042 Continuar 363 00:27:02,925 --> 00:27:07,157 Entonces trajo una bolsa más grande. 364 00:27:09,431 --> 00:27:11,558 En ese momento los padres de su amigo 365 00:27:11,700 --> 00:27:14,168 y vinieron colegas 366 00:27:15,437 --> 00:27:17,564 y su amigo tenia un tubo en la nariz 367 00:27:17,706 --> 00:27:22,473 Parecía que estaba sufriendo 368 00:27:24,747 --> 00:27:27,215 A las pocas horas murió 369 00:27:28,917 --> 00:27:31,715 Mi amigo salió corriendo del hospital. 370 00:27:31,854 --> 00:27:33,651 y gritó 'maldita sea' 371 00:27:34,456 --> 00:27:35,684 ¿Cómo podría ser así? 372 00:27:35,858 --> 00:27:37,917 no es justo 373 00:27:39,628 --> 00:27:41,493 Luego regresó a la habitación. 374 00:27:41,630 --> 00:27:46,033 y descubrió que la cama de su amigo ya no estaba 375 00:27:46,168 --> 00:27:50,036 el lloro 376 00:27:52,007 --> 00:27:55,966 pero algo dentro de el 377 00:27:56,111 --> 00:27:58,204 lo asustó 378 00:27:58,347 --> 00:28:00,747 y se sorprendió 379 00:28:01,650 --> 00:28:04,380 Se dio cuenta de la forma en que sostuvo su puño. no fue estetico 380 00:28:05,587 --> 00:28:08,818 aunque la forma en que lloró, conmovió a su audiencia 381 00:28:08,991 --> 00:28:11,016 Lo que sintió por la muerte de su amigo. 382 00:28:11,193 --> 00:28:14,458 podría usarse mejor para mejorar la forma en que actuó 383 00:28:15,364 --> 00:28:17,832 No importa ese tipo - el solo queria llorar bien 384 00:28:17,966 --> 00:28:20,958 Pero su otro yo 385 00:28:21,103 --> 00:28:23,833 lo observaba y se burlaba de él; 386 00:28:23,972 --> 00:28:27,066 Porque mientras todos estaban de luto para su amigo 387 00:28:30,279 --> 00:28:35,012 Creo que mi amigo estaba actuando. 388 00:28:35,150 --> 00:28:37,311 y su pena no vino desde su corazon 389 00:28:37,453 --> 00:28:39,011 era un poco hipócrita 390 00:28:39,154 --> 00:28:41,384 y nada sincero 391 00:28:42,891 --> 00:28:46,452 empatizo con eso 392 00:28:47,596 --> 00:28:51,726 y desde entonces mi otro yo apareció con frecuencia 393 00:28:51,867 --> 00:28:54,358 cada vez que me bañaba o cenaba 394 00:28:54,503 --> 00:28:56,300 incluso cuando estaba teniendo sexo 395 00:28:56,438 --> 00:28:59,168 y ciertamente cuando estaba actuando 396 00:29:00,109 --> 00:29:03,738 Ese tipo no lo sabía 397 00:29:03,879 --> 00:29:05,870 como olvidarlo todo 398 00:29:06,014 --> 00:29:09,381 y actuar según sus instintos 399 00:29:13,589 --> 00:29:16,057 ¿Sabes lo que le pasó? al final? 400 00:29:17,693 --> 00:29:19,627 Ya no quería ser actor. 401 00:29:25,534 --> 00:29:26,933 estamos aquí 402 00:29:30,439 --> 00:29:32,066 ¿Aquí? 403 00:29:32,207 --> 00:29:34,971 Dijiste que está bien siempre y cuando llegamos a nuestra casa 404 00:29:36,011 --> 00:29:39,538 Mencionaste un nombre extranjero la última vez. 405 00:29:39,681 --> 00:29:40,739 El edificio rosa 406 00:29:42,117 --> 00:29:44,347 El edificio rosa 407 00:29:49,758 --> 00:29:52,386 Pensé que era un edificio alto. 408 00:29:52,561 --> 00:29:55,291 Bueno, yo no elegí el nombre. 409 00:30:11,713 --> 00:30:13,044 Por favor entra 410 00:30:19,488 --> 00:30:20,955 ¿Qué te gustaría beber? 411 00:30:24,927 --> 00:30:26,656 déjame dormir 412 00:30:31,300 --> 00:30:32,665 es doloroso 413 00:30:35,871 --> 00:30:37,998 ¿Te gustaría usar mi camisa? como pijama? 414 00:30:43,312 --> 00:30:45,280 Es tan conveniente 415 00:31:35,063 --> 00:31:36,724 ¿Es realmente bueno? 416 00:31:42,404 --> 00:31:44,099 ¿Estás borracho? 417 00:31:45,040 --> 00:31:47,440 Cuando estés sobrio, te arrepentirás. 418 00:31:52,381 --> 00:31:54,781 ¿Es porque reprobaste tu audición? 419 00:31:54,917 --> 00:31:57,078 ¿Que quieres arruinarte? 420 00:31:57,219 --> 00:31:59,084 No te importa quién es este tipo, ¿verdad? 421 00:32:00,689 --> 00:32:03,351 Cuando te despiertas por la mañana 422 00:32:03,525 --> 00:32:06,926 preguntarás, ¿dónde está este lugar? ¿quién eres?, etc. 423 00:32:07,062 --> 00:32:09,292 no creo que sea asi 424 00:32:28,083 --> 00:32:29,846 idiota 425 00:32:35,557 --> 00:32:37,024 ¿Está realmente bien? 426 00:32:46,635 --> 00:32:48,569 ¿Puedo realmente? 427 00:33:24,439 --> 00:33:26,930 Cuando termines de ensayar 428 00:33:27,075 --> 00:33:28,633 ¿podrías volver aquí por favor? 429 00:33:30,212 --> 00:33:31,770 ¿Por qué? 430 00:33:33,615 --> 00:33:35,207 Para comer juntos 431 00:33:37,652 --> 00:33:39,085 ¿Por qué? 432 00:33:40,522 --> 00:33:42,490 ¿Por qué? 433 00:33:43,392 --> 00:33:45,223 porque me gustas 434 00:33:45,360 --> 00:33:47,794 También... 435 00:33:47,929 --> 00:33:49,692 ¿Tuvimos sexo? 436 00:33:52,501 --> 00:33:56,198 De hecho, esta no es mi primera vez. 437 00:33:56,338 --> 00:33:58,431 Deberías saber que 438 00:33:58,573 --> 00:34:01,599 ya tenia a alguien que me gusta 439 00:34:01,743 --> 00:34:05,941 Entonces... ¿por qué estás conmigo? 440 00:34:06,081 --> 00:34:09,482 solo queria dormir contigo 441 00:34:09,618 --> 00:34:10,744 me voy 442 00:34:10,886 --> 00:34:12,410 Gracias por invitarme a pasar la noche. 443 00:34:12,554 --> 00:34:14,078 ¿Cuándo volveríamos a ver a otros? 444 00:34:14,256 --> 00:34:16,087 no lo sé 445 00:34:16,258 --> 00:34:19,716 Toma el paraguas, está lloviendo. 446 00:34:19,895 --> 00:34:22,830 No es necesario, no tendré la oportunidad. para devolverlo 447 00:34:22,964 --> 00:34:26,491 Solo tíralo si ya no lo necesitas 448 00:34:32,240 --> 00:34:35,266 ¿No es bueno empaparse? bajo la lluvia, tómalo 449 00:34:54,830 --> 00:34:58,129 Ensayaremos nuestras líneas ahora 450 00:34:58,266 --> 00:34:59,961 Listo 451 00:35:00,102 --> 00:35:01,694 Derecha 452 00:35:03,371 --> 00:35:05,134 Buenos dias 453 00:35:05,273 --> 00:35:06,501 Buenos dias 454 00:35:07,375 --> 00:35:09,036 Buenos dias 455 00:35:09,177 --> 00:35:11,008 Buenos días a todos... 456 00:35:13,181 --> 00:35:16,878 Buenos dias 457 00:35:18,420 --> 00:35:24,086 Buenos dias 458 00:35:24,259 --> 00:35:25,283 Buenos dias 459 00:35:26,361 --> 00:35:28,829 Debajo del dormitorio en el segundo piso. hay una escalera más ancha 460 00:35:28,964 --> 00:35:30,431 Hay una chimenea arriba 461 00:35:30,599 --> 00:35:32,464 En el sofá y las sillas. 462 00:35:32,601 --> 00:35:36,128 Michihiko, Shigeru, Masaki, Takuo 463 00:35:36,271 --> 00:35:37,135 y el mio tambien 464 00:35:37,272 --> 00:35:39,502 estaban disfrutando del té y el pastel 465 00:35:39,641 --> 00:35:40,938 abajo 466 00:35:41,076 --> 00:35:45,206 Toshie está parada allí con dos sirvientas. 467 00:35:45,347 --> 00:35:46,746 Ha sido un año duro 468 00:35:46,882 --> 00:35:49,350 Nos vemos en Tokio después del año nuevo. 469 00:35:49,484 --> 00:35:51,384 Bien, nos vemos 470 00:35:51,520 --> 00:35:52,885 Adiós 471 00:35:53,021 --> 00:35:56,513 Ichijou Haruo bajó las escaleras. 472 00:35:56,691 --> 00:35:59,717 Maestro, siéntate aquí 473 00:36:01,663 --> 00:36:04,564 ¿Cómo va la tesis de Mako? 474 00:36:04,699 --> 00:36:07,896 Se trata del autor inglés. Virginia Woolf 475 00:36:08,036 --> 00:36:10,402 La tesis sobre la señora Dalloway 476 00:36:10,539 --> 00:36:12,769 no es malo 477 00:36:12,908 --> 00:36:14,603 ¿Dónde está Mako? 478 00:36:14,743 --> 00:36:18,235 El abuelo pidió verla en su habitación. discutir algo 479 00:36:18,380 --> 00:36:21,543 La llamaré ahora 480 00:36:21,683 --> 00:36:24,584 Toshie sube las escaleras. 481 00:36:24,719 --> 00:36:27,119 Mako, el té está listo. 482 00:36:28,323 --> 00:36:31,486 Mako salió corriendo de la habitación de Yohei. 483 00:36:31,660 --> 00:36:34,185 sosteniendo un cuchillo manchado de sangre en su mano derecha 484 00:36:34,362 --> 00:36:36,956 mientras su muñeca izquierda goteaba sangre 485 00:36:37,098 --> 00:36:40,727 ¿Qué te pasó, Mako? 486 00:36:40,869 --> 00:36:43,337 Maté... maté a mi abuelo. 487 00:36:43,471 --> 00:36:46,269 maté al abuelo 488 00:36:47,542 --> 00:36:49,271 Derecha 489 00:36:49,411 --> 00:36:52,403 has estado ocupado 490 00:36:52,547 --> 00:36:54,447 hasta ahora 491 00:36:57,152 --> 00:36:59,814 Me alegra que aceptes hacer esto. 492 00:36:59,955 --> 00:37:03,516 ¿Podrías dedicar tiempo? 493 00:37:03,692 --> 00:37:05,250 eso es todo entonces 494 00:37:05,427 --> 00:37:09,454 Estaré en el hotel Oriental en Osaka. 495 00:37:09,631 --> 00:37:10,598 De repente me agarró 496 00:37:10,732 --> 00:37:12,597 A Mako le gustaba el abuelo, ¿verdad? 497 00:37:12,734 --> 00:37:14,429 ¿Es ese el caso? 498 00:37:14,569 --> 00:37:16,434 es genial... para 499 00:37:16,571 --> 00:37:19,267 creo que lo sé 500 00:37:19,407 --> 00:37:22,808 Entonces el abuelo quería violar a Mako. 501 00:37:25,413 --> 00:37:28,382 Las líneas se leen con mucha emoción. 502 00:37:29,317 --> 00:37:32,445 sigue así 503 00:37:32,587 --> 00:37:34,680 No está mal 504 00:37:35,523 --> 00:37:36,854 que esfuerzo 505 00:37:39,261 --> 00:37:40,853 ella esta borracha 506 00:37:41,029 --> 00:37:43,964 Seré mejor que ella algún día. 507 00:37:46,468 --> 00:37:48,060 sigue practicando 508 00:37:48,703 --> 00:37:51,604 No, no podemos dejar que la policía se lleve a Mako. 509 00:37:51,740 --> 00:37:54,140 ¿No puede el médico utilizar la enfermedad como la causa natural de la muerte 510 00:37:54,276 --> 00:37:56,335 no puedo hacer esto 511 00:37:56,478 --> 00:37:58,412 pero hay una manera 512 00:37:58,546 --> 00:38:01,811 Lo importante ahora es dejar que Mako se mude a Tokio 513 00:38:01,950 --> 00:38:04,111 El asesinato podría ocurrir tras su regreso 514 00:38:04,252 --> 00:38:05,446 Ella no necesita involucrarse después 515 00:38:05,587 --> 00:38:07,316 ella regresa a tokio 516 00:38:07,489 --> 00:38:08,786 ¿Cómo informamos a la policía? 517 00:38:08,957 --> 00:38:11,289 Sólo pudimos preparar el asesinato. como cometido por un extraño 518 00:38:11,426 --> 00:38:13,417 afirmando que murió durante la lucha en intento de robo 519 00:38:13,595 --> 00:38:15,460 Bien, eso es todo 520 00:38:15,597 --> 00:38:17,565 Aquí termina el ensayo de la mañana. 521 00:38:17,699 --> 00:38:19,599 No tienes permitido leer el guión. en el ensayo de esta tarde 522 00:38:19,734 --> 00:38:21,099 Tienes que memorizar tus líneas. 523 00:38:22,637 --> 00:38:24,400 - tan cansado - Sí 524 00:38:31,780 --> 00:38:33,975 ¿Cuándo te convertiste en mi hermano? 525 00:38:34,115 --> 00:38:36,640 ¿Qué pasa si mi familia piensa ¿eres mi hombre? 526 00:38:36,785 --> 00:38:39,686 Una estrella próxima debería evitar tales chismes 527 00:38:39,821 --> 00:38:41,652 Si ese es el caso, no vendré. y eso debería bastar, ¿verdad? 528 00:38:41,823 --> 00:38:43,518 He venido especialmente para traer tu almuerzo 529 00:38:43,692 --> 00:38:45,125 Es una lonchera variada de Tokiwaya. 530 00:38:45,260 --> 00:38:47,660 Sabe bien, también hay té. 531 00:38:48,797 --> 00:38:50,822 Hay té adentro, está bien. 532 00:38:50,965 --> 00:38:52,557 Gracias por la lonchera 533 00:38:54,569 --> 00:38:56,059 Shizuka 534 00:38:59,074 --> 00:39:00,803 ¿Quién haría algo así? 535 00:39:02,877 --> 00:39:05,641 El arroz con crema al horno y la sopa. 536 00:39:05,780 --> 00:39:08,908 fueron traídos de Konantei. 537 00:39:09,050 --> 00:39:11,678 ahora la comida se encuentra en su estómago 538 00:39:11,820 --> 00:39:15,449 eso significa... 539 00:39:15,623 --> 00:39:17,250 estúpido 540 00:39:17,425 --> 00:39:19,120 Esta es una configuración 541 00:39:19,294 --> 00:39:21,023 solo explica claramente 542 00:39:21,162 --> 00:39:22,993 No hagas pausas mientras hablas 543 00:39:23,131 --> 00:39:24,928 - Aceleralo - Sí 544 00:39:25,066 --> 00:39:27,398 - Empecemos - Sí 545 00:39:32,907 --> 00:39:35,273 Doctor, ¿qué piensa hacer? 546 00:39:35,410 --> 00:39:36,707 usaré esto 547 00:39:41,015 --> 00:39:42,846 que esfuerzo 548 00:39:47,956 --> 00:39:49,685 Adiós, gracias por tus esfuerzos. 549 00:39:49,858 --> 00:39:50,916 Adiós 550 00:39:52,594 --> 00:39:53,891 - me voy - Adiós 551 00:39:54,028 --> 00:39:56,360 - Sube al auto - Adiós 552 00:40:05,373 --> 00:40:07,432 Sube al auto 553 00:40:07,575 --> 00:40:09,167 te llevaré de regreso 554 00:40:15,583 --> 00:40:17,107 Déjame tomar el transporte público. 555 00:40:17,252 --> 00:40:19,652 ¿Cuál es el problema? 556 00:40:19,788 --> 00:40:23,121 Entonces a ella le gustas 557 00:40:23,291 --> 00:40:24,952 Tienes tu propia familia, ¿verdad? 558 00:40:25,126 --> 00:40:26,252 ¿Estás jugando con ella? 559 00:40:26,428 --> 00:40:28,328 no tengo esposa ni hijos 560 00:40:29,230 --> 00:40:31,198 ¿Podrías estar soltero? 561 00:40:31,332 --> 00:40:34,631 eso es correcto 562 00:40:34,769 --> 00:40:35,997 luchemos 563 00:40:36,137 --> 00:40:37,764 no tengo por qué hacer eso 564 00:40:37,906 --> 00:40:39,874 quiero darte una buena paliza 565 00:40:40,008 --> 00:40:42,169 Deja de comportarte así 566 00:40:43,011 --> 00:40:46,412 Creo que será mejor que vayas con él. 567 00:40:46,548 --> 00:40:49,540 no me gusta que me lastimen 568 00:40:54,055 --> 00:40:55,647 Lo siento mucho 569 00:41:01,262 --> 00:41:03,389 Será mejor que desaparezcas rápidamente 570 00:41:04,999 --> 00:41:06,227 ¿Viste eso? 571 00:41:06,367 --> 00:41:09,632 Para él eres sólo otra chica 572 00:41:09,771 --> 00:41:11,238 Por supuesto que me doy cuenta de que 573 00:41:11,372 --> 00:41:12,999 No me importa si así es 574 00:41:13,141 --> 00:41:15,109 Así que déjame en paz, ¿vale? 575 00:41:18,346 --> 00:41:22,407 No creemos que sea un trabajo externo. 576 00:41:22,550 --> 00:41:24,643 pero alguien dentro lo mató 577 00:41:24,786 --> 00:41:25,810 En pocas palabras... 578 00:41:25,954 --> 00:41:28,081 todos los presentes en la residencia esa noche 579 00:41:28,256 --> 00:41:30,247 es un posible sospechoso 580 00:41:35,029 --> 00:41:37,497 si nadie se fue 581 00:41:37,632 --> 00:41:41,363 después del asesinato 582 00:41:41,503 --> 00:41:44,734 entonces perderíamos nuestro liderazgo 583 00:41:50,712 --> 00:41:53,078 Por suerte hay una chica en Tokio... 584 00:41:53,214 --> 00:41:55,409 cállate 585 00:41:55,550 --> 00:41:57,211 lo he memorizado 586 00:41:57,352 --> 00:41:59,252 Sólo hice una pausa para crear el ambiente 587 00:41:59,387 --> 00:42:01,048 ¿Hablas en serio con el ensayo? 588 00:42:01,222 --> 00:42:03,190 Déjame desempeñar mi papel correctamente. 589 00:42:04,325 --> 00:42:05,553 Lo siento 590 00:42:05,727 --> 00:42:07,752 Bien... una vez más 591 00:42:27,148 --> 00:42:29,048 Todo el mundo lo está usando 592 00:42:31,352 --> 00:42:34,014 ha sido lavado 593 00:42:35,023 --> 00:42:36,752 Mujeres otra vez, lo siento. 594 00:42:36,925 --> 00:42:38,449 Ya que sabes la hora 595 00:43:34,115 --> 00:43:36,140 Luce muy bien en bata de baño. 596 00:43:39,654 --> 00:43:41,383 Perdón por la última vez 597 00:43:45,893 --> 00:43:50,592 Godai me regañó mucho. 598 00:43:50,732 --> 00:43:54,896 Hizo una pausa intencional para crear un ambiente sin embargo, lo incité 599 00:43:55,036 --> 00:43:59,336 Realmente quería ayudarlo 600 00:43:59,474 --> 00:44:03,467 pero él no necesita ayuda 601 00:44:05,413 --> 00:44:07,108 te gusta el 602 00:44:10,618 --> 00:44:14,054 Él... él es mi primer hombre. 603 00:44:15,790 --> 00:44:18,759 así que estoy intentando con todas mis fuerzas que me guste 604 00:44:18,926 --> 00:44:22,919 No es una mala manera de empezar una relación. 605 00:44:23,097 --> 00:44:26,123 No parece funcionar 606 00:44:27,135 --> 00:44:29,103 ¿Es mi culpa? 607 00:44:30,071 --> 00:44:32,539 Nada se podría hacer al respecto 608 00:44:37,311 --> 00:44:40,974 Le pedí que durmiera conmigo 609 00:44:41,115 --> 00:44:43,811 - Similar a ese momento contigo -No 610 00:44:43,951 --> 00:44:46,351 Tenía muchas ganas de dormir contigo 611 00:44:49,023 --> 00:44:50,547 gracias 612 00:44:53,795 --> 00:44:55,126 Derecha 613 00:44:55,263 --> 00:44:58,061 ¿Dónde está tu amigo que dejó de actuar? 614 00:44:58,199 --> 00:45:00,667 Ese amigo del que me hablaste 615 00:45:03,137 --> 00:45:06,436 Aunque dejó de actuar 616 00:45:06,574 --> 00:45:10,010 se enamoró de una actriz 617 00:45:14,515 --> 00:45:17,678 Entonces yo también me di por vencido 618 00:45:17,819 --> 00:45:20,151 ¿Qué pasa con el papel de la criada? 619 00:45:21,756 --> 00:45:24,247 Hay muchos sustitutos 620 00:45:33,735 --> 00:45:35,828 Lamento haberte dejado esperar. 621 00:45:37,238 --> 00:45:39,502 Después de ver la casa 622 00:45:39,640 --> 00:45:42,165 Estoy seguro de que te gustará 623 00:45:42,310 --> 00:45:44,335 ¿Qué casa es esta? 624 00:45:44,479 --> 00:45:45,741 Se alquilan el primer y segundo piso. por separado 625 00:45:45,880 --> 00:45:48,610 Es una casa de madera hecha hace 20 años. 626 00:45:48,750 --> 00:45:51,480 Hay un baño y un aseo. 627 00:45:51,619 --> 00:45:55,055 el alquiler es � 65.000 628 00:45:55,223 --> 00:45:56,315 No solo es barato 629 00:45:56,491 --> 00:45:58,982 pero increíblemente barato 630 00:46:00,394 --> 00:46:04,057 La suerte es que el alquiler es para el segundo piso 631 00:46:06,367 --> 00:46:09,029 ¿Por qué me traes aquí? para ver la casa? 632 00:46:10,438 --> 00:46:12,702 Solo echa un vistazo mientras estás aquí. 633 00:46:13,608 --> 00:46:14,836 Por favor entra 634 00:46:15,910 --> 00:46:17,673 Fue alquilado a extranjeros. 635 00:46:17,812 --> 00:46:19,871 Se ha convertido en una suite 636 00:46:22,450 --> 00:46:24,782 La cama se podría colocar aquí. 637 00:46:24,919 --> 00:46:26,978 es un gran sentimiento 638 00:46:27,121 --> 00:46:28,713 ya veo 639 00:46:28,890 --> 00:46:30,187 pero no tengo tanto dinero 640 00:46:30,358 --> 00:46:33,259 además no tengo planes de mudarme 641 00:46:33,394 --> 00:46:35,760 Solo necesitas pagar lo que estás pagando de alquiler ahora 642 00:46:37,465 --> 00:46:40,127 pagaré el saldo 643 00:46:40,268 --> 00:46:42,498 ¿Qué quieres decir? 644 00:46:43,037 --> 00:46:45,301 ¿Viviremos juntos aquí? 645 00:46:48,376 --> 00:46:50,674 ¿Tú y yo? 646 00:46:50,812 --> 00:46:52,803 Podríamos dormir en habitaciones separadas. 647 00:46:52,947 --> 00:46:55,177 usaremos una cortina para separarnos 648 00:46:55,316 --> 00:46:57,250 lo prometo 649 00:46:57,385 --> 00:46:59,148 No me entrometeré en tu área 650 00:47:01,722 --> 00:47:03,986 Tiene sentido económico 651 00:47:04,158 --> 00:47:06,718 para compartir la unidad 652 00:47:06,894 --> 00:47:10,091 y la comida, la electricidad y el gas 653 00:47:10,865 --> 00:47:12,332 Ven y mira 654 00:47:19,440 --> 00:47:20,566 ¿No es espacioso? 655 00:47:20,708 --> 00:47:22,198 Genial ¿eh? 656 00:47:29,383 --> 00:47:32,113 ¿Quién va a cocinar? 657 00:47:33,221 --> 00:47:35,587 Mientras todavía eres actor, yo haré la cocina 658 00:47:35,756 --> 00:47:37,246 No hay problema 659 00:47:38,192 --> 00:47:40,786 ¿Qué quieres decir mientras todavía estoy? un actor? 660 00:47:41,762 --> 00:47:43,286 Lamento tener que decir eso 661 00:47:45,199 --> 00:47:47,394 ¿Qué vas a hacer si no lo haces? hacerse famoso? 662 00:47:50,571 --> 00:47:52,971 Reflexiono sobre eso casi todos los días. 663 00:47:54,208 --> 00:47:57,041 Tal vez no tengo tanto talento 664 00:48:05,086 --> 00:48:07,316 Espera hasta que estés convencido 665 00:48:07,455 --> 00:48:08,945 entonces te casarás conmigo 666 00:48:12,827 --> 00:48:15,387 ¡Quién sabe cuándo será eso! 667 00:48:17,632 --> 00:48:20,192 ¿Qué pasa si me hago famoso? 668 00:48:21,235 --> 00:48:23,169 no quiero ser un gigoló 669 00:48:23,304 --> 00:48:25,568 Si este es el caso, seré demasiado patético 670 00:48:27,074 --> 00:48:30,168 te enviaré un ramo de flores detrás del escenario 671 00:48:31,245 --> 00:48:33,713 como regalo de despedida 672 00:48:38,519 --> 00:48:41,010 Debe ser muy bonito aquí de noche. 673 00:48:55,703 --> 00:48:57,068 todos 674 00:48:57,204 --> 00:49:01,607 Yohei murió antes de la 1:30 a.m. 675 00:49:03,210 --> 00:49:05,110 Si por algún tipo de truco 676 00:49:05,246 --> 00:49:08,079 Yohei fue obligado a comer arroz al horno. 677 00:49:08,215 --> 00:49:11,912 Esto significa que la coartada no puede ser establecido 678 00:49:12,053 --> 00:49:14,487 Es obvio que has hecho este asesinato 679 00:49:14,655 --> 00:49:17,681 parece ser un trabajo externo 680 00:49:25,299 --> 00:49:26,596 Señorita mako, 681 00:49:27,268 --> 00:49:29,259 ¿Eres tú quien mató a Yohei? 682 00:49:29,403 --> 00:49:31,166 - hablar - No importa 683 00:49:31,305 --> 00:49:33,170 Eres tan malo 684 00:49:33,307 --> 00:49:35,707 apuntar contra la persona más débil 685 00:49:35,843 --> 00:49:38,744 Esto no tiene nada que ver con Mako. 686 00:49:46,620 --> 00:49:48,713 Entonces, ¿qué pasa con esta herida? 687 00:49:48,889 --> 00:49:51,653 Es obvio que ha sido cortado. por un cuchillo 688 00:49:51,826 --> 00:49:53,919 No, no 689 00:49:54,095 --> 00:49:55,790 mako es inocente 690 00:49:55,930 --> 00:49:58,160 ella no hizo nada 691 00:50:00,267 --> 00:50:01,256 No importa, madre 692 00:50:01,402 --> 00:50:03,461 Todos, está bien. 693 00:50:03,604 --> 00:50:04,571 mako 694 00:50:04,705 --> 00:50:06,036 he matado al abuelo 695 00:50:06,173 --> 00:50:09,108 he matado al abuelo 696 00:50:29,530 --> 00:50:30,895 yo me quedo con los disfraces 697 00:50:31,032 --> 00:50:31,896 gracias 698 00:50:32,033 --> 00:50:34,661 ¿Puedes llevarlos a la lavandería? 699 00:50:34,802 --> 00:50:37,202 - ¿Has estado sudando? - Sí 700 00:50:39,774 --> 00:50:41,173 Has tenido un día difícil. 701 00:50:41,308 --> 00:50:42,900 - Sí - La retroalimentación es buena. 702 00:50:43,044 --> 00:50:44,568 gracias 703 00:50:48,482 --> 00:50:50,973 Gracias por tu arduo trabajo 704 00:50:51,118 --> 00:50:52,608 gracias 705 00:50:52,753 --> 00:50:54,744 Gracias por todo tu arduo trabajo 706 00:50:57,658 --> 00:50:59,592 Es un buen espectáculo, gracias. 707 00:50:59,727 --> 00:51:01,251 Detente 708 00:51:01,429 --> 00:51:08,892 Gracias por tu arduo trabajo 709 00:51:11,205 --> 00:51:12,570 gracias 710 00:51:12,706 --> 00:51:13,798 ¿Cómo está mi actuación hoy? 711 00:51:13,941 --> 00:51:15,670 ¿Especialmente la última escena? 712 00:51:16,377 --> 00:51:17,469 lo siento 713 00:51:17,611 --> 00:51:21,206 He estado ocupado preguntando detrás del escenario y no le presté mucha atención 714 00:51:21,348 --> 00:51:22,372 ¿En serio? 715 00:51:22,516 --> 00:51:25,178 Pero tengo confianza en mí mismo. 716 00:51:26,253 --> 00:51:28,517 ¿Puedes llevarlos por mí? 717 00:52:34,889 --> 00:52:38,689 No importa, madre 718 00:52:38,826 --> 00:52:43,957 Todos, está bien. 719 00:52:44,098 --> 00:52:45,998 he matado al abuelo 720 00:52:46,700 --> 00:52:48,691 he matado al abuelo 721 00:52:49,770 --> 00:52:52,000 -Mita - Sí 722 00:53:03,851 --> 00:53:06,581 Toma esto y disfruta de una buena comida. 723 00:53:07,788 --> 00:53:08,982 No, gracias 724 00:53:09,156 --> 00:53:11,818 Has manejado muy bien los asuntos. detrás del escenario 725 00:53:11,992 --> 00:53:13,516 Sólo una pequeña muestra de agradecimiento. 726 00:53:14,828 --> 00:53:15,920 gracias 727 00:53:31,345 --> 00:53:33,506 Lo que acabas de hacer ahora 728 00:53:33,647 --> 00:53:35,877 Solía hacerlo con bastante frecuencia. 729 00:53:40,454 --> 00:53:41,978 Ve y toma una copa 730 00:53:44,024 --> 00:53:46,492 No, solo sigue adelante 731 00:53:47,194 --> 00:53:48,593 ¿En serio? 732 00:53:57,605 --> 00:53:59,197 gracias 733 00:54:06,280 --> 00:54:07,713 gracias 734 00:54:54,061 --> 00:54:56,154 Lamento haberte molestado 735 00:54:56,330 --> 00:54:58,924 Hay pescado a la parrilla por allí, pruébalo. 736 00:54:59,066 --> 00:55:00,556 lamento molestarte 737 00:55:00,701 --> 00:55:02,066 buenas noches 738 00:55:03,170 --> 00:55:06,401 mita, ven 739 00:55:07,141 --> 00:55:08,802 ven 740 00:55:08,942 --> 00:55:09,966 si 741 00:55:40,207 --> 00:55:41,469 lo siento, buenas noches 742 00:55:41,608 --> 00:55:42,575 no te vayas 743 00:55:42,710 --> 00:55:44,234 No, discúlpeme 744 00:55:45,145 --> 00:55:46,237 no te preocupes 745 00:55:46,380 --> 00:55:48,109 el esta muerto 746 00:55:48,248 --> 00:55:50,808 Está muerto, no te preocupes. 747 00:56:12,005 --> 00:56:14,235 Los ojos estaban cerrados. 748 00:56:24,485 --> 00:56:25,747 Su corazón no estaba bien 749 00:56:25,886 --> 00:56:27,911 y he tenido cuidado 750 00:56:31,892 --> 00:56:36,727 Estaba encima de mí, gritó. y de repente se volvió bastante pesado 751 00:56:37,765 --> 00:56:40,791 Él no se movió así que pensé el estaba dormido 752 00:56:45,472 --> 00:56:47,463 pero cuando me di cuenta 753 00:56:51,745 --> 00:56:54,407 su corazón había dejado de latir 754 00:56:55,182 --> 00:56:56,911 y tampoco respiró 755 00:57:03,390 --> 00:57:04,948 el ya estaba muerto 756 00:57:09,129 --> 00:57:10,790 ¿Realmente muerto? 757 00:57:13,867 --> 00:57:16,028 ¿Por qué no llamaste a una ambulancia? 758 00:57:19,306 --> 00:57:21,501 ¿No lo viste? 759 00:57:22,643 --> 00:57:25,544 Él es Douhara de la compañía Oriental. 760 00:57:26,346 --> 00:57:29,611 Cuando yo tenía tu edad él apoyaba mis shows 761 00:57:29,750 --> 00:57:31,240 Después de eso 762 00:57:37,090 --> 00:57:39,991 Él también fue el primero en traerme. a Broadway 763 00:57:40,894 --> 00:57:42,555 Cuando obtuve el premio como estrella en ascenso 764 00:57:42,696 --> 00:57:44,220 me compro un MG 765 00:57:44,398 --> 00:57:46,457 lo que me hizo apresurarme a llegar una licencia de conducir 766 00:57:51,672 --> 00:57:54,334 Mi primer aborto fue por su culpa. 767 00:57:55,776 --> 00:57:58,210 Lloré y dije que lo quería. 768 00:58:02,382 --> 00:58:03,747 dijo adelante si 769 00:58:03,884 --> 00:58:05,351 no queria ser una estrella 770 00:58:07,921 --> 00:58:12,290 Él me presentó Caracoles franceses y paté de hígado 771 00:58:12,426 --> 00:58:15,395 pero no disfruté todo eso entonces 772 00:58:18,232 --> 00:58:20,996 En cambio, sólo anhelaba una bata de dormir de seda 773 00:58:21,134 --> 00:58:23,068 Ese también es mi sueño. 774 00:58:23,203 --> 00:58:26,434 me compro tres 775 00:58:26,573 --> 00:58:29,303 en mi cumpleaños número 22 776 00:58:29,443 --> 00:58:30,876 ayudame 777 00:58:31,912 --> 00:58:33,038 Ayúdame, ¿quieres? 778 00:58:33,180 --> 00:58:35,148 Ayúdalo a ponerse la ropa. 779 00:58:36,750 --> 00:58:38,342 ¿Qué pasó después? 780 00:58:38,485 --> 00:58:40,419 Por eso, ya sea él o yo 781 00:58:40,554 --> 00:58:41,987 es un charco de escándalos 782 00:58:42,122 --> 00:58:44,113 Necesitaba sacarlo de esta habitación. 783 00:58:44,258 --> 00:58:45,156 ¿Cómo podría ser así? 784 00:58:45,292 --> 00:58:47,658 La señorita Hatori lo ama mucho, ¿verdad? 785 00:58:47,794 --> 00:58:49,625 En ese caso ¿por qué tener miedo? causando un escándalo? 786 00:58:49,763 --> 00:58:52,231 ustedes dos estan enamorados 787 00:58:54,635 --> 00:58:57,069 el es un hombre casado 788 00:58:58,805 --> 00:58:59,829 ¿Cómo podría ser esto? 789 00:58:59,973 --> 00:59:02,737 él debería divorciarse y estar contigo 790 00:59:02,876 --> 00:59:06,004 Así es, me propuso matrimonio. cuando tenia 30 791 00:59:06,146 --> 00:59:08,205 pero lo rechacé 792 00:59:08,482 --> 00:59:10,074 ¿Por qué? 793 00:59:13,387 --> 00:59:14,649 me apasionaba actuar 794 00:59:14,788 --> 00:59:16,756 Me encanta este trabajo 795 00:59:19,726 --> 00:59:21,216 Podría ser un amoroso o 796 00:59:21,395 --> 00:59:24,193 una esposa cruel en el escenario 797 00:59:26,233 --> 00:59:30,533 Él debería residir en el hotel tezukayama 798 00:59:34,408 --> 00:59:36,000 no le diré a nadie 799 00:59:36,143 --> 00:59:37,940 Shizuka, espera 800 00:59:39,146 --> 00:59:40,511 te lo ruego 801 00:59:40,647 --> 00:59:42,046 Por favor ayúdame 802 00:59:42,182 --> 00:59:43,581 te lo ruego 803 00:59:43,717 --> 00:59:45,708 No puedo ayudarte de ninguna manera 804 00:59:45,852 --> 00:59:49,618 No puedo transportarlo al hotel. 805 00:59:50,324 --> 00:59:53,225 Shizuka, ven aquí un momento. 806 00:59:55,796 --> 00:59:57,093 hablemos, ¿vale? 807 00:59:57,230 --> 00:59:58,458 hablemos de ello 808 00:59:58,599 --> 01:00:01,466 Ven y siéntate 809 01:00:01,602 --> 01:00:03,035 Siéntate aquí 810 01:00:03,670 --> 01:00:05,194 ven 811 01:00:08,175 --> 01:00:11,633 Bebes, ¿no? 812 01:00:20,187 --> 01:00:21,711 aquí 813 01:00:39,072 --> 01:00:41,370 Esto causaría un escándalo 814 01:00:45,545 --> 01:00:49,140 Si yo fuera aprendiz 815 01:00:49,282 --> 01:00:51,113 o un recién llegado estaría bien 816 01:00:51,251 --> 01:00:54,414 porque los medios simpatizarían conmigo 817 01:00:54,554 --> 01:01:02,256 La vida como aprendiz no es fácil 818 01:01:02,396 --> 01:01:03,693 Aunque uno tenga talento 819 01:01:03,830 --> 01:01:06,025 se necesita el reconocimiento del director 820 01:01:06,166 --> 01:01:08,828 tener la oportunidad de actuar 821 01:01:08,969 --> 01:01:10,937 y se necesita mucha gente para comprar las entradas 822 01:01:11,071 --> 01:01:15,030 de lo contrario, ¿cómo podría haber una oportunidad de actuar, ¿verdad? 823 01:01:19,446 --> 01:01:22,438 Podría decir que fue Douhara. quien me abordó 824 01:01:22,582 --> 01:01:24,948 que quería apoyar mi show 825 01:01:31,224 --> 01:01:34,216 entonces todos le señalarán 826 01:01:35,729 --> 01:01:37,356 si yo fuera tu 827 01:01:37,497 --> 01:01:38,759 yo podría hacer eso 828 01:01:38,899 --> 01:01:41,026 pero no puedo porque soy famoso 829 01:01:41,168 --> 01:01:42,863 soy una estrella 830 01:01:43,003 --> 01:01:44,732 Todos han estado tratando de destruirme. 831 01:01:44,871 --> 01:01:46,304 no puedo hacerlo 832 01:01:53,413 --> 01:01:54,812 no puedo hacerlo 833 01:01:54,948 --> 01:01:56,973 he terminado 834 01:01:57,117 --> 01:02:00,245 Me convertiría en una mujer común y corriente 835 01:02:02,689 --> 01:02:05,385 no se que hacer 836 01:02:09,229 --> 01:02:10,924 te lo ruego 837 01:02:11,064 --> 01:02:14,056 ¿Podrías fingir que murió en tu habitación? 838 01:02:14,201 --> 01:02:16,601 ¿Mi habitación? 839 01:02:17,270 --> 01:02:19,431 Sí, ¿quieres ser Mako? 840 01:02:20,240 --> 01:02:21,969 Te dejaré el papel, ¿vale? 841 01:02:22,109 --> 01:02:24,339 Te lo prometo, créeme 842 01:02:24,478 --> 01:02:27,777 Bien, nos vendría bien este escándalo. 843 01:02:28,682 --> 01:02:30,741 estaré eternamente agradecido 844 01:02:34,588 --> 01:02:37,682 ¿No puedes ver todavía? 845 01:02:37,858 --> 01:02:40,053 ¿Por qué no pasaste la audición? 846 01:02:40,227 --> 01:02:42,661 ¿Te gusta el papel de la criada? 847 01:02:44,131 --> 01:02:46,031 Esta es tu oportunidad 848 01:02:49,169 --> 01:02:50,830 Muévelo a tu habitación. 849 01:02:50,971 --> 01:02:53,269 Entonces llama al conserje 850 01:02:54,775 --> 01:02:58,905 y montar un espectáculo 851 01:03:00,013 --> 01:03:01,776 ¿Puedo hacerlo? 852 01:03:01,915 --> 01:03:02,904 Por supuesto 853 01:03:03,049 --> 01:03:04,141 Eres actor, ¿verdad? 854 01:03:04,284 --> 01:03:05,512 ¿No es así? 855 01:03:05,652 --> 01:03:07,119 ¿Actor? 856 01:03:40,954 --> 01:03:42,922 una vez 857 01:03:43,089 --> 01:03:45,148 dos veces 858 01:03:45,325 --> 01:03:47,486 la musica comienza 859 01:03:47,661 --> 01:03:49,959 la campana se detiene 860 01:03:50,096 --> 01:03:51,927 Se levanta el telón 861 01:03:55,602 --> 01:03:56,899 Derecha 862 01:04:00,941 --> 01:04:03,000 Oye 863 01:04:03,143 --> 01:04:05,168 Mi invitado de repente se sintió enfermo. 864 01:04:05,312 --> 01:04:06,506 y se desmayó 865 01:04:06,646 --> 01:04:08,204 por favor llame a una ambulancia rápidamente 866 01:04:08,348 --> 01:04:10,373 Date prisa 867 01:04:19,860 --> 01:04:23,227 Bueno, ¿qué opinas? 868 01:04:23,363 --> 01:04:26,264 Llegamos al consenso de que Shizuka debería retirarse 869 01:04:26,399 --> 01:04:30,733 ser reemplazado por Akiko 870 01:04:31,838 --> 01:04:34,068 No somos una estación de televisión. 871 01:04:34,207 --> 01:04:38,371 No creo que debamos reemplazar a los actores. por un escándalo 872 01:04:38,511 --> 01:04:41,173 Pero ella ha sido citada comisaría de policía para la investigación 873 01:04:41,314 --> 01:04:42,508 No, no investigación 874 01:04:42,649 --> 01:04:44,241 Sólo para recapitular lo que pasó. 875 01:04:44,384 --> 01:04:47,581 Dado que se ha determinado que la víctima murió por causa natural 876 01:04:47,721 --> 01:04:49,120 ella no tiene ninguna responsabilidad legal 877 01:04:49,222 --> 01:04:49,654 Lo siento 878 01:04:49,723 --> 01:04:51,782 adelante 879 01:04:51,958 --> 01:04:53,516 No hay necesidad de discutir 880 01:04:53,693 --> 01:04:55,661 pongámoslo a votación 881 01:04:57,530 --> 01:04:59,657 Por cierto 882 01:04:59,799 --> 01:05:01,994 sufrió un aborto espontáneo durante la ultima audicion 883 01:05:02,135 --> 01:05:04,262 Las chicas son promiscuas hoy en día. 884 01:05:04,404 --> 01:05:07,669 Están demasiado concentrados en relaciones amorosas 885 01:05:07,807 --> 01:05:09,206 Sólo despídela 886 01:05:09,342 --> 01:05:11,105 me opongo 887 01:05:16,016 --> 01:05:21,477 No somos moralistas 888 01:05:21,621 --> 01:05:24,021 ¿Qué tiene la vida privada? que ver con la actuación? 889 01:05:24,190 --> 01:05:27,159 Si uno no es discreto no tiene derecho estar en el escenario 890 01:05:27,327 --> 01:05:28,453 Entonces quiero preguntarles a todos 891 01:05:28,628 --> 01:05:30,493 ¿Quién tiene derecho a estar en el escenario? 892 01:05:30,630 --> 01:05:33,360 Supongo que ninguno de ustedes 893 01:05:33,500 --> 01:05:37,061 Para la subsistencia de la compañía, señorita chieko 894 01:05:37,203 --> 01:05:38,534 actuó sus obras favoritas 895 01:05:38,672 --> 01:05:39,866 pero no le pagaron; 896 01:05:40,006 --> 01:05:42,600 Sin embargo, ella no pudo conseguir un trabajo. lo que le impediría actuar 897 01:05:43,710 --> 01:05:45,268 Bajo tales circunstancias 898 01:05:45,412 --> 01:05:48,006 ¿No te complacerías? para ganarse la vida? 899 01:05:51,451 --> 01:05:53,612 eso es lo que hice 900 01:05:56,957 --> 01:06:00,484 El hecho de que podría estar en el escenario hoy 901 01:06:00,660 --> 01:06:03,857 y recibir muchos ramos 902 01:06:03,997 --> 01:06:07,558 realmente podría atribuirse a esos hombres 903 01:06:08,601 --> 01:06:11,866 y los que compraron entradas para apoyarme 904 01:06:12,005 --> 01:06:14,701 También hay quienes tienen me compré ropa 905 01:06:14,841 --> 01:06:18,368 bebió y cenó conmigo 906 01:06:19,212 --> 01:06:21,908 Pagué mi alquiler 907 01:06:23,783 --> 01:06:25,375 Es solo que... 908 01:06:25,518 --> 01:06:28,385 es solo que hasta ahora nadie ha muerto por mi culpa 909 01:06:29,222 --> 01:06:30,780 este niño es como yo 910 01:06:30,957 --> 01:06:32,686 ella soy yo hace 22 años 911 01:06:32,859 --> 01:06:34,053 todos somos iguales 912 01:06:34,227 --> 01:06:35,990 siguiendo nuestros caminos para permitirnos seguir actuando hasta el día de hoy 913 01:06:36,129 --> 01:06:36,959 señorita chieko 914 01:06:37,097 --> 01:06:40,396 ¿No hiciste este tipo de cosas? para poder seguir en la actuación? 915 01:06:41,534 --> 01:06:43,525 En lo profundo de nuestro corazón... 916 01:06:43,670 --> 01:06:45,661 no, debería decir en el fondo de nuestro corazón 917 01:06:45,805 --> 01:06:48,706 Nos decimos a nosotros mismos que hicimos todo esto. para poder actuar 918 01:06:53,046 --> 01:06:54,673 Yo... 919 01:06:55,849 --> 01:06:58,443 Si quieres reemplazarla 920 01:06:59,552 --> 01:07:01,679 entonces reemplázame también 921 01:07:05,825 --> 01:07:08,157 Perdón por la molestia 922 01:07:11,664 --> 01:07:18,001 ¿Qué pasó? 923 01:07:18,138 --> 01:07:19,730 Hola anbe 924 01:07:25,545 --> 01:07:27,410 ¿Qué te pasó? 925 01:07:27,547 --> 01:07:30,345 déjame ir 926 01:07:30,483 --> 01:07:32,041 ¿A dónde quieres ir? 927 01:07:32,185 --> 01:07:35,621 Entregarme 928 01:07:35,789 --> 01:07:37,313 ¿Entregarte? 929 01:07:37,490 --> 01:07:39,287 ¿Por qué dices esto de repente? 930 01:07:47,233 --> 01:07:49,463 El que mató al abuelo. 931 01:07:52,138 --> 01:07:55,266 soy yo 932 01:07:55,408 --> 01:07:58,866 Mako, ella... 933 01:08:03,917 --> 01:08:07,444 tomó la culpa por mí 934 01:08:07,587 --> 01:08:12,547 Su alma frágil 935 01:08:12,692 --> 01:08:19,825 sufrió mucho por eso 936 01:08:19,966 --> 01:08:21,627 El asesino es... 937 01:08:21,768 --> 01:08:23,497 el asesino soy yo 938 01:08:24,604 --> 01:08:26,231 yo soy el asesino 939 01:08:26,372 --> 01:08:27,805 quiero entregarme 940 01:08:27,941 --> 01:08:29,841 en la comisaría 941 01:08:34,981 --> 01:08:36,175 mantener la calma 942 01:08:36,316 --> 01:08:37,476 mantente fresco 943 01:08:37,617 --> 01:08:40,848 Desafortunadamente esta es la única manera. para salvar a mako 944 01:08:40,987 --> 01:08:42,147 Por favor déjame ir 945 01:08:42,288 --> 01:08:43,915 te lo ruego 946 01:08:44,090 --> 01:08:45,455 ¿Qué es lo bueno? 947 01:08:45,625 --> 01:08:48,116 ¿De entregarte ahora? 948 01:08:50,897 --> 01:08:53,457 pobre mako 949 01:08:59,606 --> 01:09:01,631 no te preocupes 950 01:09:01,774 --> 01:09:04,436 ella es inocente 951 01:09:05,445 --> 01:09:07,037 ¿En serio? 952 01:09:07,180 --> 01:09:09,341 solo piensa 953 01:09:09,482 --> 01:09:13,282 ella es una victima inocente 954 01:09:13,419 --> 01:09:15,512 El tribunal y los medios 955 01:09:15,655 --> 01:09:18,351 simpatizará con ella 956 01:09:27,066 --> 01:09:30,263 ¡Qué esfuerzo! 957 01:09:30,403 --> 01:09:32,894 Por favor, no puedo soportarlo más. 958 01:09:33,039 --> 01:09:34,301 solo reemplaza a la chica 959 01:09:34,440 --> 01:09:36,237 Mira las marcas en mis dedos 960 01:09:36,376 --> 01:09:37,536 Cuando ella llora 'madre' 961 01:09:37,677 --> 01:09:38,769 y me tira 962 01:09:38,912 --> 01:09:40,880 me duelen mucho las manos 963 01:09:41,014 --> 01:09:43,209 Lo siento, tendré más cuidado mañana 964 01:09:43,349 --> 01:09:45,146 Ella dijo que mejorará mañana. 965 01:09:45,285 --> 01:09:47,651 no te enojes 966 01:09:48,421 --> 01:09:50,082 No quise decir eso 967 01:09:50,256 --> 01:09:51,814 El problema es con las habilidades de actuación. 968 01:09:51,991 --> 01:09:54,152 Ella no sabe lo que es real y lo que no es 969 01:09:54,327 --> 01:09:56,124 Es bueno convertirse en el papel que uno desempeña. 970 01:09:56,262 --> 01:09:58,753 pero si ella sigue asi me volveré loco 971 01:09:58,932 --> 01:10:00,763 - Kikuchi - Sí 972 01:10:00,900 --> 01:10:03,334 ¿Cómo podrías llorar todos los días? 973 01:10:03,469 --> 01:10:05,232 Solo piensa que el perro que más amo esta muerto 974 01:10:05,371 --> 01:10:07,862 y las lágrimas caerían 975 01:10:10,443 --> 01:10:12,377 No tiene nada que ver con la tragedia de W. 976 01:10:12,512 --> 01:10:13,638 Muy bien, no hace falta decir eso; 977 01:10:13,780 --> 01:10:14,508 Además, no importa cuánto tu lloras 978 01:10:14,647 --> 01:10:16,512 nadie lo vería excepto esos en la primera fila 979 01:10:16,649 --> 01:10:18,674 ¿Conocías a la audiencia en la parte de atrás? no puedes ver? 980 01:10:18,818 --> 01:10:20,080 Lo siento 981 01:10:23,156 --> 01:10:26,125 Mientras el papel de Mako no es reemplazado 982 01:10:26,259 --> 01:10:27,453 Me retiraré de la actuación de Tokio 983 01:10:27,627 --> 01:10:30,095 no puedo seguir 984 01:10:30,230 --> 01:10:31,925 ¿Escuchaste eso? 985 01:10:32,065 --> 01:10:34,226 lo siento de verdad 986 01:10:56,456 --> 01:10:57,423 Seguramente te preguntarán mucho sobre Sr. Douhara 987 01:10:57,590 --> 01:11:00,058 en la conferencia de prensa 988 01:11:00,226 --> 01:11:02,285 Sólo podrías decir la verdad 989 01:11:02,462 --> 01:11:04,089 si 990 01:11:21,547 --> 01:11:23,845 aqui estan 991 01:11:27,353 --> 01:11:33,519 De esta manera... mira a la cámara por favor. 992 01:11:34,761 --> 01:11:37,423 Lamento haberte hecho esperar 993 01:11:37,563 --> 01:11:40,964 Por favor levanta la cabeza 994 01:11:50,777 --> 01:11:56,682 Debo aclarar el tema de la sustitución. un papel para la tragedia de W 995 01:11:56,816 --> 01:12:01,651 debido a una enfermedad 996 01:12:01,788 --> 01:12:03,346 Kikuchi que interpreta a Mako 997 01:12:03,523 --> 01:12:07,755 será reemplazado por Shizuka en el show de Tokio 998 01:12:07,927 --> 01:12:09,918 espero que den su apoyo 999 01:12:10,096 --> 01:12:12,326 Supongo que quieres ganar publicidad. 1000 01:12:12,465 --> 01:12:13,523 para esta obra con el escándalo 1001 01:12:13,666 --> 01:12:14,462 ¿Qué escándalo? 1002 01:12:14,600 --> 01:12:16,158 A los medios no les gusta nada mejor que el caos. 1003 01:12:16,302 --> 01:12:18,429 ¿Qué caos? 1004 01:12:18,571 --> 01:12:19,833 solo queremos saber 1005 01:12:19,972 --> 01:12:22,065 por qué usar a Mita que ha causado un escándalo 1006 01:12:22,208 --> 01:12:23,800 Hay muchos otros aprendices. 1007 01:12:23,943 --> 01:12:25,342 es porque ella es muy buena 1008 01:12:25,478 --> 01:12:26,502 como director 1009 01:12:26,646 --> 01:12:28,409 mientras un actor responda mis requisitos 1010 01:12:28,548 --> 01:12:29,845 y da un buen rendimiento 1011 01:12:29,982 --> 01:12:31,813 nada más importa 1012 01:12:31,951 --> 01:12:33,680 ¿No es eso irresponsable? 1013 01:12:33,820 --> 01:12:38,086 Señorita Mita, ¿cómo murió el señor Douhara? 1014 01:12:38,858 --> 01:12:41,418 ¿Fue durante el sexo? 1015 01:12:41,594 --> 01:12:43,459 Señorita Mita, cuando y como 1016 01:12:43,596 --> 01:12:46,190 ¿Conociste al Sr. Douhara? 1017 01:12:48,468 --> 01:12:51,028 Hace casi un año 1018 01:12:51,170 --> 01:12:55,539 Leí en revistas que él es. 1019 01:12:55,675 --> 01:13:00,635 Muy interesado en el teatro y la cultura. 1020 01:13:00,780 --> 01:13:02,111 y fue en ese momento 1021 01:13:02,248 --> 01:13:05,775 cuando nos estábamos preparando para la actuación 1022 01:13:05,918 --> 01:13:07,385 que me acerqué a él con valentía 1023 01:13:07,520 --> 01:13:09,215 Nunca esperé que me apoyara. 1024 01:13:09,355 --> 01:13:11,380 - Fue en ese momento... - Eso significa 1025 01:13:11,557 --> 01:13:14,549 ¿El Sr. Douhara es su proveedor? 1026 01:13:15,995 --> 01:13:17,155 ¿Qué quieres decir? 1027 01:13:17,330 --> 01:13:19,764 Como por ejemplo cuanto te paga cada mes? 1028 01:13:19,899 --> 01:13:22,197 Es decir... eres su amante. 1029 01:13:22,335 --> 01:13:23,996 No 1030 01:13:24,137 --> 01:13:26,901 Nunca acepté dinero de él. 1031 01:13:27,039 --> 01:13:30,907 solo compro boletos 1032 01:13:31,043 --> 01:13:33,238 o me compró ropa 1033 01:13:33,379 --> 01:13:36,280 - o me compró comida - Señorita Mita 1034 01:13:36,416 --> 01:13:38,281 ¿Te daba dinero de bolsillo con regularidad? 1035 01:13:38,418 --> 01:13:40,511 una vez 1036 01:13:40,653 --> 01:13:41,950 dos veces 1037 01:13:42,088 --> 01:13:43,851 Esto es lo que significa un proveedor. 1038 01:13:44,023 --> 01:13:48,153 No, yo... 1039 01:13:48,327 --> 01:13:50,955 lo amaba mucho 1040 01:13:52,064 --> 01:13:53,497 ¿Cómo pudiste? 1041 01:13:53,633 --> 01:13:56,796 Hay una gran diferencia de edad. entre ustedes 1042 01:13:56,936 --> 01:14:00,531 ¿podrías realmente amar a alguien? ¿quién tiene la edad de tu padre? 1043 01:14:00,673 --> 01:14:02,140 me enamoré de el 1044 01:14:02,275 --> 01:14:05,711 ¿Surgió alguna vez la idea del matrimonio? 1045 01:14:05,845 --> 01:14:06,709 No 1046 01:14:06,846 --> 01:14:09,781 Una chica de 20 años querría casarse con alguien que ama 1047 01:14:09,916 --> 01:14:12,214 Eso es natural 1048 01:14:12,351 --> 01:14:14,410 ¿Eres así? 1049 01:14:14,554 --> 01:14:16,044 el tiene una esposa 1050 01:14:16,189 --> 01:14:17,781 ¿No insististe para que se divorciara? 1051 01:14:17,957 --> 01:14:19,424 ¿Nunca has pensado en ello? 1052 01:14:19,559 --> 01:14:20,753 No 1053 01:14:22,762 --> 01:14:29,190 Esto sería cruel con su esposa. 1054 01:14:31,404 --> 01:14:36,137 Pero... es un hombre ocupado. 1055 01:14:37,643 --> 01:14:41,511 y soy un aprendiz que necesitaba 1056 01:14:41,647 --> 01:14:45,048 practicar actuación y baile 1057 01:14:45,184 --> 01:14:46,879 nos encontramos ocasionalmente 1058 01:14:47,019 --> 01:14:49,283 Estar juntos unas horas fue suficiente para mi 1059 01:14:49,422 --> 01:14:53,825 Ella es realmente su amante... toda esa charla 1060 01:14:53,960 --> 01:14:56,121 puedes decir 1061 01:14:56,295 --> 01:14:58,490 lo que te gusta 1062 01:14:58,631 --> 01:15:00,997 o decir soy el amante 1063 01:15:01,133 --> 01:15:03,431 Independientemente 1064 01:15:03,569 --> 01:15:09,064 lo que dices sobre mi relación con el 1065 01:15:09,208 --> 01:15:12,234 no me afecta 1066 01:15:12,378 --> 01:15:13,970 no puedo evitarlo 1067 01:15:14,113 --> 01:15:17,844 pero 1068 01:15:17,984 --> 01:15:21,215 realmente lo amaba 1069 01:15:26,325 --> 01:15:28,793 Si es un regalo holandés 1070 01:15:28,961 --> 01:15:32,226 entonces la ropa tiene que ser volvió a él también 1071 01:15:32,365 --> 01:15:35,630 No hay tiempo para otro trabajo 1072 01:15:35,768 --> 01:15:41,035 y simplemente no hay suficiente dinero para el sustento 1073 01:15:41,173 --> 01:15:44,165 pero si no hubiera recibido su dinero 1074 01:15:44,310 --> 01:15:45,572 ¿Entonces admitirías? 1075 01:15:45,711 --> 01:15:49,670 ¿Esto fue una historia de amor? 1076 01:15:53,119 --> 01:15:56,213 Sin embargo 1077 01:15:56,355 --> 01:15:59,722 una vez cuando fuimos al cine 1078 01:15:59,892 --> 01:16:02,827 usando mi dinero para comprar jugo de frutas y hamburguesa 1079 01:16:05,932 --> 01:16:09,026 comió con ganas 1080 01:16:13,940 --> 01:16:17,137 Eso es todo por ahora, amigos. 1081 01:16:17,276 --> 01:16:19,642 gracias 1082 01:16:53,379 --> 01:16:54,812 no te vayas 1083 01:17:05,224 --> 01:17:06,384 dije que parara 1084 01:17:06,559 --> 01:17:07,753 déjame ir 1085 01:17:07,927 --> 01:17:09,918 ¿Qué pasa? 1086 01:17:10,096 --> 01:17:12,326 lo vi en la tele 1087 01:17:12,465 --> 01:17:14,433 ¿Qué pasó? 1088 01:17:15,501 --> 01:17:17,298 no te pongas de mal humor 1089 01:17:21,374 --> 01:17:23,103 Lo siento 1090 01:17:23,242 --> 01:17:26,803 La disculpa no sirve de nada 1091 01:17:26,946 --> 01:17:28,436 no tengo nada que explicar 1092 01:17:28,581 --> 01:17:30,845 ¿Explicar? 1093 01:17:30,983 --> 01:17:34,350 mentira o lo que sea 1094 01:17:34,487 --> 01:17:36,478 explícame 1095 01:17:38,124 --> 01:17:39,887 no puedo 1096 01:17:40,826 --> 01:17:44,125 Eres humilde y sucio. 1097 01:17:49,235 --> 01:17:52,295 - me odias - Maldita sea 1098 01:17:52,438 --> 01:17:54,963 No me abofetees en la cara 1099 01:18:01,213 --> 01:18:03,511 no olvides que soy una estrella 1100 01:18:09,422 --> 01:18:12,391 no me gustan las estrellas 1101 01:18:12,525 --> 01:18:17,690 quiero que alguien que sueñe 1102 01:18:17,830 --> 01:18:20,993 inocentemente de ser una estrella 1103 01:18:22,401 --> 01:18:25,632 pero soy una estrella 1104 01:18:33,345 --> 01:18:37,281 quien ya ha dejado de actuar 1105 01:18:39,552 --> 01:18:45,252 ¿Por qué me enamoro de alguien? ¿A quién le encanta actuar? 1106 01:18:47,893 --> 01:18:50,862 Entonces eres tu propio amigo 1107 01:18:58,537 --> 01:19:00,164 Las gafas estan bien 1108 01:19:09,648 --> 01:19:11,548 pero no te ves bien con ellos 1109 01:19:21,327 --> 01:19:24,160 Debes venir a mi actuación. 1110 01:19:24,296 --> 01:19:26,628 es imprescindible 1111 01:19:39,345 --> 01:19:41,609 ¿Te gustaría venir a mi casa? por la tarde? 1112 01:19:44,183 --> 01:19:46,743 No 1113 01:19:46,886 --> 01:19:48,285 ¿Por qué? 1114 01:19:48,420 --> 01:19:50,547 estoy de luto 1115 01:19:50,723 --> 01:19:52,384 ¿Luto? 1116 01:19:54,894 --> 01:19:57,886 Te refieres a Douhara 1117 01:19:58,063 --> 01:20:00,896 Te reemplazó con una chica más joven. hace mucho tiempo 1118 01:20:05,638 --> 01:20:07,868 el murio en mi 1119 01:20:11,310 --> 01:20:14,609 Cuando vi la conferencia de prensa en la televisión 1120 01:20:16,415 --> 01:20:17,473 me sentí disgustado 1121 01:20:17,616 --> 01:20:20,244 Esa chica realmente se lo llevó 1122 01:20:33,132 --> 01:20:35,760 si yo fuera mas joven 1123 01:20:35,901 --> 01:20:38,802 y lloré en la conferencia 1124 01:20:41,073 --> 01:20:44,065 Habría llorado en el centro de atención 1125 01:20:44,210 --> 01:20:47,668 Eso... es decir 1126 01:20:53,986 --> 01:20:57,444 después de que lo mudé a la habitación de las chicas 1127 01:20:57,590 --> 01:20:59,615 Lloré en voz alta solo 1128 01:21:09,001 --> 01:21:11,162 dije que lo siento 1129 01:21:13,906 --> 01:21:16,136 y le dije adios 1130 01:21:18,544 --> 01:21:20,739 Entonces lloré en voz alta solo 1131 01:21:21,513 --> 01:21:23,879 Que problema 1132 01:21:24,016 --> 01:21:26,109 entonces de esto se trata 1133 01:21:26,252 --> 01:21:28,152 Esa chica estaba dispuesta a ayudarte. 1134 01:21:28,821 --> 01:21:30,083 Fue su propia elección 1135 01:21:30,222 --> 01:21:31,314 no la obligué 1136 01:21:31,490 --> 01:21:32,582 Ella misma tomó la decisión. 1137 01:21:32,758 --> 01:21:34,225 La hiciste aceptar 1138 01:21:34,393 --> 01:21:37,851 era como colgar una zanahoria delante de un caballo 1139 01:21:39,164 --> 01:21:41,894 y ella no pudo resistirlo 1140 01:21:46,639 --> 01:21:50,131 Un actor haría cualquier cosa sólo para conseguir en el escenario 1141 01:21:50,276 --> 01:21:52,141 Tienes razón 1142 01:21:55,114 --> 01:21:56,877 déjame preguntarte 1143 01:21:57,016 --> 01:22:00,417 ¿Qué debería hacer Kikuchi? ¿Quién ha sido reemplazado? 1144 01:22:01,053 --> 01:22:04,113 Tú y Mita la destruyeron. 1145 01:22:04,290 --> 01:22:07,487 Para salir adelante alguien debe desaparecer 1146 01:22:09,428 --> 01:22:12,192 Subir y bajar 1147 01:22:18,137 --> 01:22:20,901 no me dejaria caer 1148 01:22:45,564 --> 01:22:47,293 Señorita Hatori, es su turno. 1149 01:22:47,433 --> 01:22:49,526 ¿Te prepararías para subir al escenario? 1150 01:22:52,171 --> 01:22:53,968 Simplemente haz lo que hiciste durante el ensayo. 1151 01:22:54,106 --> 01:22:56,233 No hay problema, puedes hacerlo. 1152 01:22:56,308 --> 01:22:59,072 estoy asustado 1153 01:22:59,211 --> 01:23:01,873 Podría estropearlo todo 1154 01:23:02,514 --> 01:23:03,776 no puedo hacerlo 1155 01:23:07,419 --> 01:23:08,943 Escuchar 1156 01:23:09,088 --> 01:23:11,579 cuanto has sacrificado por hoy 1157 01:23:11,757 --> 01:23:13,019 Cuando subí por primera vez al escenario 1158 01:23:13,192 --> 01:23:14,750 Estaba tan asustado y causado mis periodos por venir 1159 01:23:14,927 --> 01:23:17,452 pero seguí actuando y no le presté atención 1160 01:23:18,864 --> 01:23:20,525 La música terminará pronto. 1161 01:23:20,666 --> 01:23:21,894 es demasiado tarde 1162 01:23:22,034 --> 01:23:23,296 Hora de la apertura 1163 01:23:23,435 --> 01:23:26,029 una actriz 1164 01:23:26,171 --> 01:23:27,832 lo logra o no 1165 01:23:28,607 --> 01:23:30,234 ¿entiendes? 1166 01:23:33,212 --> 01:23:34,201 gracias 1167 01:23:37,616 --> 01:23:39,311 Bien, está bien 1168 01:23:43,856 --> 01:23:44,845 ¡Qué molestia! 1169 01:23:45,024 --> 01:23:49,085 Nos vemos en Tokio después del año nuevo. 1170 01:23:49,261 --> 01:23:50,421 - Nos vemos - gracias 1171 01:23:50,596 --> 01:23:51,858 Adiós 1172 01:23:51,997 --> 01:23:55,262 Maestro, por favor siéntese aquí. 1173 01:23:55,401 --> 01:23:57,926 ¿Cómo va la tesis de Mako? 1174 01:23:58,070 --> 01:24:00,698 Se trata del autor inglés. Virginia Lobo 1175 01:24:00,839 --> 01:24:02,807 La tesis sobre la señora Dalloway 1176 01:24:02,941 --> 01:24:04,841 no es malo 1177 01:24:06,745 --> 01:24:08,713 ¿Dónde está Mako? 1178 01:24:11,517 --> 01:24:13,007 El abuelo pidió verla en su habitación. 1179 01:24:13,152 --> 01:24:15,484 discutir algo 1180 01:24:15,621 --> 01:24:17,316 La llamaré ahora 1181 01:24:17,456 --> 01:24:20,289 Mako, el té está listo. 1182 01:24:20,459 --> 01:24:24,452 mako 1183 01:24:39,378 --> 01:24:41,471 ¿Qué te pasó, Mako? 1184 01:24:41,613 --> 01:24:46,346 maté al abuelo 1185 01:25:13,212 --> 01:25:15,407 un boleto por favor 1186 01:25:15,547 --> 01:25:16,946 El espectáculo casi termina 1187 01:25:17,082 --> 01:25:18,811 - No hay problema - Está bien 1188 01:25:19,718 --> 01:25:20,980 gracias 1189 01:25:24,289 --> 01:25:25,586 Nunca lo adiviné 1190 01:25:25,757 --> 01:25:29,853 el abuelo lo hubiera hecho tal clase de cosas 1191 01:25:31,196 --> 01:25:33,790 Debe haber perdido la cabeza 1192 01:25:33,932 --> 01:25:36,560 Entonces tomé el cuchillo 1193 01:25:36,702 --> 01:25:39,762 y le dije al abuelo que me mataría si el siguiera adelante 1194 01:25:39,905 --> 01:25:41,202 Luego puse el cuchillo en mi cuello 1195 01:25:41,340 --> 01:25:43,171 De repente me agarró 1196 01:25:43,308 --> 01:25:46,436 Le apuñalé el pecho por error 1197 01:25:46,578 --> 01:25:47,943 madre 1198 01:25:51,083 --> 01:25:53,142 mako 1199 01:25:56,121 --> 01:25:59,090 Solo pude discutir contigo 1200 01:25:59,224 --> 01:26:00,623 como no confío en nadie más 1201 01:26:00,759 --> 01:26:03,557 ¿Qué crees que debería hacer? 1202 01:26:05,063 --> 01:26:06,792 mako 1203 01:26:06,932 --> 01:26:09,298 ¿Qué debo hacer? 1204 01:26:14,506 --> 01:26:18,806 Madre, lo maté 1205 01:26:21,747 --> 01:26:23,908 maté al abuelo 1206 01:26:24,049 --> 01:26:26,882 Intentó violarme y lo maté. 1207 01:26:27,019 --> 01:26:28,543 Así es 1208 01:26:28,687 --> 01:26:30,917 No, no puedo perderte 1209 01:26:31,089 --> 01:26:33,455 porque... lo maté 1210 01:26:33,592 --> 01:26:37,187 De ninguna manera 1211 01:26:37,362 --> 01:26:38,829 Está bien, mamá 1212 01:26:38,997 --> 01:26:40,555 Si el abuelo quisiera abusar de mí 1213 01:26:40,699 --> 01:26:42,894 yo hubiera hecho lo mismo 1214 01:26:43,035 --> 01:26:45,526 lo maté 1215 01:26:45,671 --> 01:26:47,502 lo maté 1216 01:26:47,639 --> 01:26:49,470 mako 1217 01:26:54,379 --> 01:26:55,971 mamá, sigue 1218 01:26:56,048 --> 01:26:56,912 No 1219 01:26:57,049 --> 01:26:58,573 no puedes ser así 1220 01:26:58,717 --> 01:27:00,344 no puedes 1221 01:27:00,485 --> 01:27:01,782 esta bien 1222 01:27:01,920 --> 01:27:03,547 Si te atrapa la policía 1223 01:27:03,689 --> 01:27:05,748 papá estaría muy triste 1224 01:27:05,924 --> 01:27:08,188 Ve rápido 1225 01:27:08,360 --> 01:27:09,793 mako 1226 01:27:11,163 --> 01:27:13,188 mako 1227 01:27:14,132 --> 01:27:16,191 lo siento 1228 01:27:27,479 --> 01:27:31,779 soy un asesino 1229 01:27:40,125 --> 01:27:42,423 Mako, el té está listo. 1230 01:27:42,561 --> 01:27:46,190 mako 1231 01:27:56,308 --> 01:27:58,503 ¿Qué te pasó? 1232 01:27:58,644 --> 01:28:01,112 maté al abuelo 1233 01:28:01,246 --> 01:28:03,908 Yo... maté al abuelo 1234 01:28:13,925 --> 01:28:16,189 Shizuka, gran actuación. 1235 01:28:16,328 --> 01:28:17,795 Así se hace 1236 01:28:17,963 --> 01:28:20,557 Muy bueno 1237 01:28:21,099 --> 01:28:22,657 Muévete más rápido 1238 01:28:22,801 --> 01:28:23,495 Está bien 1239 01:28:23,635 --> 01:28:25,796 esto es genial 1240 01:28:30,842 --> 01:28:32,207 Así que eso es todo 1241 01:28:32,344 --> 01:28:34,608 Esta es una teoría interesante. 1242 01:28:34,746 --> 01:28:36,043 ¿Y luego? 1243 01:28:36,181 --> 01:28:38,115 ¿Es esto todo lo que quieres decir? 1244 01:28:38,250 --> 01:28:39,512 No 1245 01:28:39,651 --> 01:28:42,586 Lo que sigue es lo que realmente quiero. decir 1246 01:28:42,721 --> 01:28:44,746 Recuerda lo que dijo la policía. 1247 01:28:44,923 --> 01:28:47,050 sobre los términos relacionados con la pérdida de la herencia 1248 01:28:47,225 --> 01:28:50,854 Hay una persona que podría heredar la propiedad 1249 01:28:51,029 --> 01:28:53,327 Sin embargo, si el asesino es el cónyuge 1250 01:28:53,465 --> 01:28:55,160 o un familiar directo, entonces esa persona 1251 01:28:55,300 --> 01:28:57,200 perderá el derecho 1252 01:28:57,336 --> 01:28:59,964 Es decir, la relación directa de Mako 1253 01:29:00,105 --> 01:29:01,402 quien es su tia 1254 01:29:01,540 --> 01:29:04,668 no tendrá derecho a la herencia 1255 01:29:05,444 --> 01:29:07,503 Cuando descubrí esta cláusula adicional 1256 01:29:07,646 --> 01:29:09,910 Inmediatamente pensé en ti 1257 01:29:10,048 --> 01:29:13,575 Su investigación se centra en la genética. 1258 01:29:13,719 --> 01:29:16,313 y cuanto más rápido sea el presidente Muere quien se opone a tu investigación. 1259 01:29:16,455 --> 01:29:19,185 la tía más rápida heredaría la finca 1260 01:29:20,025 --> 01:29:21,754 Ya que será propiedad de la tía. 1261 01:29:21,927 --> 01:29:24,327 será tan bueno como el tuyo 1262 01:29:25,063 --> 01:29:26,860 ¿Eres el asesino? 1263 01:29:27,532 --> 01:29:29,659 Le diste el arma homicida a la tía. 1264 01:29:29,801 --> 01:29:31,701 quien a su vez se lo dio a Mako 1265 01:29:31,837 --> 01:29:33,702 ¿No fue así como sucedió? 1266 01:29:41,346 --> 01:29:43,746 Viste a través de mí 1267 01:29:43,882 --> 01:29:49,752 Desafortunadamente solo estamos nosotros dos. 1268 01:29:49,888 --> 01:29:51,515 yo 1269 01:29:51,690 --> 01:29:54,318 Incluso si me mataras sería inútil 1270 01:29:54,493 --> 01:29:56,961 querida 1271 01:29:57,095 --> 01:29:58,153 entonces tu 1272 01:29:58,330 --> 01:30:00,264 mintió el otro día 1273 01:30:00,399 --> 01:30:01,832 miel 1274 01:30:04,302 --> 01:30:07,100 Dime 1275 01:30:08,140 --> 01:30:09,437 dime la verdad 1276 01:30:09,574 --> 01:30:11,838 Dime que fuiste descuidado 1277 01:30:13,211 --> 01:30:16,977 dime que fue un accidente 1278 01:30:17,115 --> 01:30:18,980 ¿No fue así? 1279 01:30:19,117 --> 01:30:19,981 esta hecho 1280 01:30:20,118 --> 01:30:21,085 bueno 1281 01:30:21,219 --> 01:30:24,711 Entonces fue un asesinato premeditado. 1282 01:30:24,890 --> 01:30:26,824 Así se hace 1283 01:30:26,958 --> 01:30:30,758 Nunca trabajo sin un plan 1284 01:30:30,896 --> 01:30:33,831 todo esta planeado 1285 01:30:33,965 --> 01:30:35,865 incluyendo casarme contigo 1286 01:30:36,001 --> 01:30:37,525 Todo es parte del plan. 1287 01:30:37,669 --> 01:30:39,432 ¿En serio? 1288 01:30:47,045 --> 01:30:49,809 Por cierto 1289 01:30:50,715 --> 01:30:55,550 Realmente me enamoré de ti 1290 01:30:59,090 --> 01:31:03,550 Marido, solo una vez 1291 01:31:05,964 --> 01:31:08,990 abrázame de nuevo por favor? 1292 01:31:19,744 --> 01:31:21,769 Hasta ahora todo bien 1293 01:31:21,913 --> 01:31:24,643 Sólo queda la última escena, camino por recorrer. 1294 01:31:24,783 --> 01:31:26,842 si 1295 01:31:28,019 --> 01:31:30,283 Continuando con el espectáculo 1296 01:31:30,422 --> 01:31:31,946 si 1297 01:31:35,861 --> 01:31:38,193 madre 1298 01:31:39,764 --> 01:31:41,425 mako 1299 01:31:44,202 --> 01:31:46,033 Lo siento 1300 01:31:57,282 --> 01:31:59,273 Mamá, no 1301 01:32:00,218 --> 01:32:02,049 mako 1302 01:32:03,421 --> 01:32:06,481 Esta es mi única manera 1303 01:32:41,993 --> 01:32:42,960 madre 1304 01:32:43,128 --> 01:32:45,596 no mueras 1305 01:32:47,465 --> 01:32:49,330 mako 1306 01:32:50,835 --> 01:32:53,736 Lo siento 1307 01:32:53,872 --> 01:32:56,272 Debes haber sufrido 1308 01:32:57,976 --> 01:32:59,841 es mi culpa 1309 01:32:59,978 --> 01:33:02,503 es mi culpa 1310 01:33:03,648 --> 01:33:05,081 No puedo culparme 1311 01:33:05,216 --> 01:33:08,310 Lo hice por quien amo 1312 01:33:08,453 --> 01:33:09,613 cualquier mujer 1313 01:33:09,754 --> 01:33:11,813 lo hubiera hecho 1314 01:33:11,990 --> 01:33:13,321 Mamá 1315 01:33:13,491 --> 01:33:16,358 no mueras 1316 01:33:16,528 --> 01:33:18,496 gracias 1317 01:33:27,105 --> 01:33:31,303 Mamá 1318 01:33:31,443 --> 01:33:33,911 maté al abuelo 1319 01:33:34,045 --> 01:33:36,172 tenemos un acuerdo 1320 01:33:36,314 --> 01:33:38,339 ¿por qué tienes que morir? 1321 01:33:38,550 --> 01:33:42,145 madre 1322 01:33:45,557 --> 01:33:48,720 madre 1323 01:34:08,046 --> 01:34:09,911 - es genial -Shizuka 1324 01:34:10,048 --> 01:34:11,481 La reverencia final también forma parte de la obra. 1325 01:34:11,616 --> 01:34:13,174 levántate 1326 01:35:07,105 --> 01:35:10,199 agradecer a la audiencia 1327 01:35:10,341 --> 01:35:12,434 y conseguir mucha publicidad 1328 01:37:02,720 --> 01:37:04,950 ella viene 1329 01:37:05,123 --> 01:37:07,057 Felicitaciones... 1330 01:37:17,902 --> 01:37:21,303 Felicitaciones... 1331 01:37:21,773 --> 01:37:22,034 Debes querer al Sr. Douhara. 1332 01:37:22,173 --> 01:37:24,198 para ver tu debut 1333 01:37:24,342 --> 01:37:25,468 y como actuaste no? 1334 01:37:25,610 --> 01:37:27,077 ¿No es así? 1335 01:37:30,548 --> 01:37:31,810 ¿Le contarías tu éxito? 1336 01:37:31,950 --> 01:37:33,349 en su tumba? 1337 01:37:33,484 --> 01:37:35,782 Señorita Mita, Shizuka, danos tus comentarios 1338 01:37:37,856 --> 01:37:39,323 lo se todo 1339 01:37:39,457 --> 01:37:41,425 Douhara no murió en tu cama 1340 01:37:41,559 --> 01:37:43,652 Murió en la cama de la señorita Kakeru. 1341 01:37:43,828 --> 01:37:45,386 Ella te pidió que la sustituyeras. 1342 01:37:45,563 --> 01:37:47,497 el premio es por jugar a mako 1343 01:37:47,632 --> 01:37:49,964 Entonces ustedes dos movieron el cuerpo. a tu habitación 1344 01:37:50,101 --> 01:37:52,262 Prometiste ser la señorita Kakeru. suplente para conseguir mi papel 1345 01:37:52,403 --> 01:37:53,870 no te perdonaré 1346 01:37:54,005 --> 01:37:55,563 te mataré 1347 01:37:55,707 --> 01:37:58,540 te mataré 1348 01:38:01,446 --> 01:38:02,708 Detener 1349 01:38:08,186 --> 01:38:11,246 Abran paso... 1350 01:38:23,534 --> 01:38:24,796 te lo prometí 1351 01:38:24,936 --> 01:38:25,698 ¿Me lo prometiste? 1352 01:38:25,837 --> 01:38:28,965 Dije tan pronto como te convertiste famoso te enviaré flores 1353 01:38:29,107 --> 01:38:31,337 y decirte adios 1354 01:38:35,713 --> 01:38:37,544 Felicitaciones 1355 01:38:37,682 --> 01:38:38,979 akio 1356 01:38:40,418 --> 01:38:44,650 estamos incluso 1357 01:38:44,822 --> 01:38:46,449 Tu también eres un suplente 1358 01:38:46,624 --> 01:38:48,023 Por tu propio interés 1359 01:38:48,159 --> 01:38:50,627 Así que esta vez... 1360 01:38:50,795 --> 01:38:56,631 Disculpe... 1361 01:41:40,965 --> 01:41:42,762 Lo siento 1362 01:41:42,900 --> 01:41:44,765 Todavía tengo un lugar al que ir 1363 01:41:44,902 --> 01:41:47,063 pero en una dirección diferente 1364 01:42:11,295 --> 01:42:12,785 esta es la clave 1365 01:42:12,964 --> 01:42:14,522 Contáctame si tienes problemas 1366 01:42:14,699 --> 01:42:15,290 Derecha 1367 01:42:15,433 --> 01:42:17,025 gracias 1368 01:42:17,168 --> 01:42:19,068 ha sido un dia dificil 1369 01:42:30,114 --> 01:42:32,605 Lo siento, no te visité en el hospital. 1370 01:42:35,119 --> 01:42:38,816 te he estado esperando 1371 01:42:38,990 --> 01:42:40,617 es solo una herida menor 1372 01:42:40,791 --> 01:42:42,656 No podría quedarme más tiempo incluso si Yo quería 1373 01:42:45,229 --> 01:42:46,992 ¿Tienes inquilino? 1374 01:42:50,001 --> 01:42:52,834 He estado queriendo mantener este lugar 1375 01:42:53,938 --> 01:42:56,668 No te preocupes, conseguiré un lugar mejor. 1376 01:42:56,807 --> 01:42:57,899 Entonces... 1377 01:42:58,042 --> 01:42:59,600 te lo ruego 1378 01:42:59,744 --> 01:43:02,372 no digas algo como vamos a hacer un nuevo comienzo 1379 01:43:03,748 --> 01:43:07,514 estoy herido por todas partes 1380 01:43:07,652 --> 01:43:10,382 si dijiste algo así 1381 01:43:10,521 --> 01:43:14,048 lloraré en tu seno 1382 01:43:14,225 --> 01:43:15,886 Hagámoslo de esta manera entonces. 1383 01:43:16,060 --> 01:43:18,494 tírate a mi seno 1384 01:43:20,031 --> 01:43:22,431 quiero 1385 01:43:22,567 --> 01:43:25,058 pero no puedo 1386 01:43:27,438 --> 01:43:29,702 ¿Por qué? 1387 01:43:30,441 --> 01:43:32,932 tengo miedo 1388 01:43:33,077 --> 01:43:35,568 Podría ser incluso peor 1389 01:43:37,682 --> 01:43:40,276 debo llevar una buena vida 1390 01:43:40,418 --> 01:43:43,683 No puedo sobrevivir solo en el escenario 1391 01:43:44,589 --> 01:43:48,252 Una chica ignorante que sueña con convertirse en una estrella 1392 01:43:48,426 --> 01:43:50,986 finalmente se da cuenta de esto 1393 01:43:51,963 --> 01:43:56,764 Por eso digo 1394 01:43:56,901 --> 01:44:00,234 quiero empezar de nuevo por mis propios esfuerzos 1395 01:44:02,807 --> 01:44:06,641 ¿Quieres seguir actuando? 1396 01:44:08,613 --> 01:44:11,912 Dejaste de actuar porque 1397 01:44:12,049 --> 01:44:15,485 ¿Detestas a tu otro yo? 1398 01:44:17,922 --> 01:44:19,856 Siento 1399 01:44:20,024 --> 01:44:23,016 aunque mi otro yo es problemático 1400 01:44:23,194 --> 01:44:28,188 aun quiero seguir con ella 1401 01:44:30,835 --> 01:44:33,599 me despido 1402 01:44:33,738 --> 01:44:36,468 ¿Esta es nuestra última escena? 1403 01:44:41,145 --> 01:44:45,878 Mi otro yo sigue diciéndome no debería llorar 1404 01:44:47,218 --> 01:44:51,018 bajo tales circunstancias, es mejor separarse con una sonrisa 1405 01:45:01,832 --> 01:45:03,424 me voy