1
00:01:28,606 --> 00:01:30,774
Întreaga comoară este aici așa cum am promis

2
00:01:42,120 --> 00:01:44,247
Și-au îndeplinit obligațiile

3
00:01:44,580 --> 00:01:47,333
Împăratul se așteaptă să vă îndepliniți angajamentul

4
00:01:47,416 --> 00:01:48,709
Și pleacă imediat

5
00:02:05,184 --> 00:02:06,560
Ragnar, o să-ți spun

6
00:02:39,385 --> 00:02:41,470
Au adus plata

7
00:02:46,016 --> 00:02:48,644
...am spus -
te-am auzit

8
00:02:53,649 --> 00:02:55,818
Nu are nicio diferență pentru mine

9
00:02:58,028 --> 00:02:59,613
eu mor

10
00:03:07,830 --> 00:03:09,498
...Dar cel puţin eu ştiu

11
00:03:11,041 --> 00:03:12,668
Încă o dată, Athelstan, voi vedea

12
00:03:25,514 --> 00:03:27,600
"Rollo" ce ti-am spus?

13
00:03:27,683 --> 00:03:30,102
V-am avertizat pe toți

14
00:03:30,185 --> 00:03:32,605
Ragnar, preotul are gânduri otrăvite

15
00:03:32,688 --> 00:03:34,648
Și aici ne confruntăm cu consecințele

16
00:03:34,732 --> 00:03:36,066
Acest lucru este adevărat

17
00:03:36,942 --> 00:03:38,902
Mă simt trist acum

18
00:03:44,408 --> 00:03:47,536
„Ragnar” cu adevărat creștin, nu pot să cred asta

19
00:03:47,661 --> 00:03:48,704
Din adâncul inimii lui

20
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
Am văzut ce am văzut și am auzit ce am auzit

21
00:03:51,081 --> 00:03:53,166
Rollo, dar și tu ai fost botezat

22
00:03:53,251 --> 00:03:54,418
Și asta nu te-a schimbat

23
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Nu am vrut să mă schimb

24
00:03:56,754 --> 00:03:59,673
Zeii m-au protejat de magia creștină

25
00:03:59,757 --> 00:04:01,717
Ragnar, dar ea a refuzat să-l protejeze

26
00:04:02,134 --> 00:04:03,886
De ce -?
Știi motivul

27
00:04:05,178 --> 00:04:06,680
„Athelstan” era numele lui

28
00:04:06,930 --> 00:04:08,474
Crezi că este adevărat?

29
00:04:08,557 --> 00:04:10,058
Ragnar, vreau să spun ce spun ei despre...

30
00:04:10,142 --> 00:04:11,644
Sper că da
De ce -?

31
00:04:12,436 --> 00:04:16,440
Pentru că orice rege creștin
El nu va avea voie să conducă lumea noastră

32
00:04:16,524 --> 00:04:18,108
Acest lucru este imposibil

33
00:04:18,191 --> 00:04:20,236
Este o insultă adusă zeilor și poporului nostru

34
00:04:21,404 --> 00:04:23,447
Atunci cineva trebuie să-l omoare

35
00:05:29,221 --> 00:05:32,516
Vreau să vorbesc cu tine, Gisla, prințesă

36
00:05:32,600 --> 00:05:33,642
Nu acum, conte

37
00:05:33,726 --> 00:05:35,769
Nici ora, nici locul nu sunt potrivite
Pentru chestiuni lumești

38
00:05:35,853 --> 00:05:37,355
Scuză-mă

39
00:05:39,314 --> 00:05:41,316
Odo, conte

40
00:05:41,484 --> 00:05:44,570
Se pare că prințesa nu-ți apreciază curajul

41
00:05:44,653 --> 00:05:46,489
Ne-ai salvat orașul

42
00:05:47,280 --> 00:05:51,369
Vă rog, permiteți-mi să-mi exprim mulțumirile

43
00:05:57,833 --> 00:05:59,334
Poate mai târziu

44
00:06:06,008 --> 00:06:08,427
Aceasta este o zi care merită sărbătorită

45
00:06:08,511 --> 00:06:10,763
Ne-am salvat orașul drag

46
00:06:11,847 --> 00:06:14,016
Le-am plătit să plece

47
00:06:14,182 --> 00:06:16,519
Cum consideri asta o victorie, tată?

48
00:06:17,603 --> 00:06:21,273
Pentru că vom fi mai pregătiți
Data viitoare

49
00:06:21,356 --> 00:06:25,110
Vom bloca râurile și le vom împiedica invazia

50
00:06:26,069 --> 00:06:28,906
Mi-aș fi dorit ca bunicul meu să fie aici

51
00:06:29,490 --> 00:06:31,784
Dacă ar fi fost aici „Charlemagne”.

52
00:06:31,867 --> 00:06:34,077
Am fi fost foarte fericiți

53
00:06:34,244 --> 00:06:35,538
Ești încrezător?

54
00:06:38,206 --> 00:06:39,625
Sunt epuizat acum

55
00:06:40,793 --> 00:06:42,628
Domnul să te binecuvânteze, fiica mea

56
00:06:43,253 --> 00:06:44,922
„Paris” Dumnezeu să vă binecuvânteze

57
00:07:27,631 --> 00:07:29,049
".Helga" -
Lasă-mă!

58
00:07:29,132 --> 00:07:30,884
Te rog, nu!
Da -

59
00:07:31,885 --> 00:07:35,013
Cum să te iert după ce știam?

60
00:07:35,097 --> 00:07:36,849
Dar tu nu înțelegi

61
00:07:36,932 --> 00:07:38,183
Ce ar trebui să înțeleg?

62
00:07:38,266 --> 00:07:39,768
Tot!

63
00:07:56,452 --> 00:07:57,953
La un moment dat

64
00:07:59,622 --> 00:08:02,708
Veți fi responsabil pentru oamenii noștri

65
00:08:05,461 --> 00:08:06,670
Tu ești regele nostru

66
00:08:08,464 --> 00:08:09,757
sunt si eu acum

67
00:08:13,594 --> 00:08:15,303
Dar când începe domnia ta

68
00:08:17,097 --> 00:08:18,766
Trebuie să-ți controlezi mintea

69
00:08:19,517 --> 00:08:21,143
Nu în inima ta

70
00:08:22,144 --> 00:08:23,604
Poți să faci asta?

71
00:08:24,271 --> 00:08:25,523
Da, tată

72
00:08:26,982 --> 00:08:30,986
Există ceva în care nu am încredere în nimeni, în afară de tine

73
00:08:49,337 --> 00:08:53,300
Dacă ai ști ce ți-au pregătit zeii

74
00:08:53,383 --> 00:08:57,387
M-aș fi dus și aș fi dansat goală pe plajă

75
00:09:05,020 --> 00:09:07,940
Unde crede că ești soțul tău în seara asta?

76
00:09:08,190 --> 00:09:10,192
Soțul meu va fi beat și nu-i va păsa

77
00:09:10,317 --> 00:09:11,359
Aproape că te cred

78
00:09:14,905 --> 00:09:17,407
Prințesa nu vă va vorbi în seara asta

79
00:09:19,367 --> 00:09:22,204
Vei vorbi cu mine până la urmă

80
00:09:22,996 --> 00:09:24,915
Tatăl ei va insista asupra asta

81
00:09:26,584 --> 00:09:28,043
Pare foarte plictisitor

82
00:09:29,587 --> 00:09:30,838
Ea are morale înalte

83
00:09:31,421 --> 00:09:32,631
Si foarte valabil

84
00:09:34,592 --> 00:09:36,343
Acest lucru este plictisitor

85
00:09:38,386 --> 00:09:41,348
Crede-mă, te vei plictisi repede

86
00:09:41,765 --> 00:09:42,975
Poate

87
00:09:44,768 --> 00:09:47,605
Dar îmblânzirea ei poate fi interesantă

88
00:09:49,982 --> 00:09:53,944
? Pot să te interesez într-un fel?

89
00:10:02,661 --> 00:10:03,954
.Vino

90
00:10:04,580 --> 00:10:05,623
Vom vedea

91
00:10:50,834 --> 00:10:53,003
Dacă te predai

92
00:10:53,921 --> 00:10:54,922
De ce renunț?

93
00:10:55,673 --> 00:10:57,424
Să te lege și să te biciuiască

94
00:10:59,802 --> 00:11:03,639
Te las pe tine să alegi biciul, desigur

95
00:11:04,472 --> 00:11:06,141
Unele bici sunt mai dureroase decât altele

96
00:11:22,282 --> 00:11:24,785
Îmi poți cere să mă opresc

97
00:11:25,786 --> 00:11:28,205
Deși prefer să decid eu însumi

98
00:12:04,742 --> 00:12:06,368
... asta m-ar interesa

99
00:12:07,660 --> 00:12:09,204
Fără îndoială

100
00:12:44,572 --> 00:12:46,449
Spune-mi când să lovesc

101
00:12:49,577 --> 00:12:50,871
Spune-mi să lovesc

102
00:12:58,253 --> 00:12:59,504
A lovit

103
00:13:54,476 --> 00:13:55,853
ce faci?

104
00:13:59,564 --> 00:14:02,359
„Ragnar” m-a întrebat
Să-i construiască o ultimă barcă

105
00:14:30,303 --> 00:14:33,556
A trecut aproape o lună de când s-a plătit prețul plecării lor

106
00:14:33,681 --> 00:14:35,308
De ce sunt încă aici?

107
00:14:35,392 --> 00:14:36,601
Nu știm asta

108
00:14:36,684 --> 00:14:38,854
Poate că este timpul să aflăm de ce

109
00:14:56,163 --> 00:14:59,332
Vrea să știe de ce stai aici
Și nu vei pleca

110
00:15:00,083 --> 00:15:03,336
De ce nu ți-ai respectat promisiunea? Și-au ținut promisiunea

111
00:15:07,007 --> 00:15:10,218
Ragnar Lothbrok, tatăl meu, regele nostru

112
00:15:11,219 --> 00:15:13,305
Este prea slab și bolnav pentru a călători

113
00:15:27,152 --> 00:15:28,445
Vrea să-l vadă

114
00:15:34,451 --> 00:15:35,911
Așteaptă

115
00:15:57,015 --> 00:15:59,559
Are o singură cerere dacă moare

116
00:16:01,853 --> 00:16:04,689
Pentru a primi o înmormântare adecvată în maniera creștină

117
00:16:05,273 --> 00:16:07,234
Altfel, nu vom pleca

118
00:16:29,089 --> 00:16:31,174
El spune că poți
Adu-i trupul la catedrală

119
00:16:31,258 --> 00:16:33,135
Trebuie purtat de oameni neînarmați

120
00:16:33,468 --> 00:16:36,304
Vor ține o liturghie creștină pentru sufletul lui

121
00:19:13,253 --> 00:19:14,962
Poți vorbi cu el acum

122
00:20:02,844 --> 00:20:06,013
Ragnar, cine știe?
Ce ne rezervă zeii?

123
00:20:06,806 --> 00:20:08,391
Cât despre asta

124
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
Nu-mi mai pot imagina

125
00:20:14,314 --> 00:20:16,733
Dacă ai plecat în rai

126
00:20:16,858 --> 00:20:19,277
Nu ne vom mai întâlni

127
00:20:21,238 --> 00:20:23,198
Și totuși

128
00:20:23,281 --> 00:20:27,994
Odin se va grăbi să te salveze, cred

129
00:20:28,077 --> 00:20:30,538
„Valhalla” și te duce la
, în care ar trebui să fii

130
00:20:30,663 --> 00:20:32,665
Ragnar, iubirea mea

131
00:20:33,666 --> 00:20:35,627
Și acolo

132
00:20:35,710 --> 00:20:37,795
Ne vom întâlni din nou

133
00:20:37,879 --> 00:20:40,840
Și ne vom lupta și vom bea

134
00:20:42,300 --> 00:20:44,302
Și ne iubim

135
00:20:47,347 --> 00:20:49,724
Nu am încetat să te iubesc nicio zi

136
00:20:51,393 --> 00:20:53,060
..chiar si pentru o clipa

137
00:20:56,689 --> 00:20:58,941
Am fost creați să fim împreună

138
00:21:01,569 --> 00:21:04,906
E adevărat, mereu te-am supărat

139
00:21:06,241 --> 00:21:07,742
Nu are rost să negi

140
00:21:11,203 --> 00:21:13,080
Îmi pare rău că ai murit

141
00:21:13,915 --> 00:21:16,418
Dar asta ni se va întâmpla tuturor, mai devreme sau mai târziu

142
00:21:19,462 --> 00:21:22,089
E ciudat că zeii te-au ales pe tine primii

143
00:21:24,759 --> 00:21:27,178
Întotdeauna am crezut că ești favorita ei

144
00:21:29,889 --> 00:21:31,891
Și tu ai crezut așa

145
00:21:35,937 --> 00:21:39,148
Ragnar, ai crezut că ești un zeu

146
00:21:43,403 --> 00:21:45,029
Dar până la urmă

147
00:21:46,739 --> 00:21:48,115
Arată că ești doar un om

148
00:21:51,077 --> 00:21:52,287
...Deci

149
00:21:56,541 --> 00:21:59,126
Am făcut barca
Care te-a adus la faimă

150
00:22:03,715 --> 00:22:07,427
Și am construit barca care te va duce în rai

151
00:22:09,387 --> 00:22:12,139
„.Athelstan” îi adresez, de altfel, salutările

152
00:22:16,311 --> 00:22:18,355
Ne-ai trădat

153
00:22:18,480 --> 00:22:20,815
Ți-ai trădat moștenirea

154
00:22:20,982 --> 00:22:22,734
Și ne-ai trădat viitorul

155
00:22:22,817 --> 00:22:24,569
M-ai tradat!

156
00:22:25,778 --> 00:22:28,155
Te-am iubit mai mult decât pe oricine altcineva

157
00:22:28,239 --> 00:22:31,158
Te-am iubit mai mult decât te-a iubit preotul

158
00:22:31,826 --> 00:22:33,661
Dar asta nu a contat pentru tine

159
00:22:34,161 --> 00:22:36,748
Nesemnificativ, Floki, ai crezut că sunt

160
00:22:36,831 --> 00:22:38,833
Și nu mă baga în seamă

161
00:22:38,958 --> 00:22:40,668
Pentru că sunt doar un idiot

162
00:22:45,256 --> 00:22:48,385
Ragnar Lothbrok, te urăsc

163
00:22:53,222 --> 00:22:55,725
Și te iubesc din toată inima

164
00:22:58,936 --> 00:23:01,981
De ce mă ții departe de mine?

165
00:28:12,875 --> 00:28:13,876
O, prințesă!

166
00:28:15,795 --> 00:28:20,507
O va ucide pe prințesă! Stop!

167
00:28:24,095 --> 00:28:25,679
Eu sunt câștigătorul

168
00:29:04,551 --> 00:29:05,636
Printesa!

169
00:29:46,427 --> 00:29:47,428
Tăiați frânghiile

170
00:29:52,767 --> 00:29:54,060
Haide!

171
00:31:36,203 --> 00:31:39,123
Cred că cei vii nu vor face asta

172
00:31:39,373 --> 00:31:42,126
„Paris”. Dar morții vor invada

173
00:32:58,995 --> 00:33:02,789
Erau geloși, Alteță
Pe multe zone ale orașului

174
00:33:02,873 --> 00:33:05,417
Au luat ce au vrut și au plecat

175
00:33:08,004 --> 00:33:09,838
O, împărat

176
00:33:15,511 --> 00:33:16,678
Alteța Voastră

177
00:33:17,471 --> 00:33:20,224
Au atacat orașul nostru

178
00:33:22,476 --> 00:33:24,478
Ce pot spune?

179
00:33:26,105 --> 00:33:28,815
Toți îngerii cerului se plâng

180
00:33:30,401 --> 00:33:32,486
Ridică-te, tată

181
00:33:33,487 --> 00:33:35,406
Păgânii au plecat

182
00:33:56,968 --> 00:33:58,304
Alteța Sa

183
00:34:03,559 --> 00:34:05,561
De ce nu ne-ai spus înainte?

184
00:34:05,686 --> 00:34:07,354
Nu ai încredere în noi?

185
00:34:08,730 --> 00:34:10,566
Am făcut ceea ce mi-a cerut tatăl meu

186
00:34:10,691 --> 00:34:11,942
...dar

187
00:34:12,026 --> 00:34:14,153
Aceasta este metoda pe care a ales-o
Și încă este regele

188
00:34:16,072 --> 00:34:17,989
Și a reușit

189
00:34:18,074 --> 00:34:19,575
„Paris” Am fost introduși în

190
00:34:19,700 --> 00:34:21,910
Și avem mai multe prada

191
00:34:31,212 --> 00:34:33,380
Vom părăsi tabăra mâine și ne vom întoarce acasă

192
00:34:33,505 --> 00:34:35,507
„Paris” dar din moment ce intenționăm să invadăm
În primăvară

193
00:34:35,591 --> 00:34:39,010
Este important să avem încă o oarecare prezență aici

194
00:34:42,223 --> 00:34:43,390
Voi sta aici

195
00:34:45,267 --> 00:34:46,560
Nu

196
00:34:48,687 --> 00:34:50,981
Floki, nu ai niciun motiv să stai aici, Floki

197
00:34:54,193 --> 00:34:56,278
Care este motivul tău pentru a rămâne, unchiul meu?

198
00:35:05,121 --> 00:35:06,747
Treaba se rezolvă atunci

199
00:35:07,248 --> 00:35:09,583
Aici vei petrece iarna cu restul războinicilor

200
00:35:09,708 --> 00:35:10,959
..care decid să rămână cu tine

201
00:36:21,197 --> 00:36:25,326
Este grozav să mănânci din nou mâncare delicioasă

202
00:36:26,993 --> 00:36:29,871
Acest melc este plin și bogat în suc

203
00:36:31,832 --> 00:36:35,043
Știi că nu toți nordicii au plecat

204
00:36:37,254 --> 00:36:40,882
A rămas un mare războinic
În tabăra numită „Rollo”.

205
00:36:41,007 --> 00:36:42,676
Dar majoritatea au plecat

206
00:36:42,759 --> 00:36:44,303
Da

207
00:36:44,386 --> 00:36:45,804
Dar se vor întoarce

208
00:36:46,012 --> 00:36:47,764
Rollo, așa că a rămas

209
00:36:48,682 --> 00:36:52,894
Se vor întoarce în primăvară
Și probabil în număr mai mare

210
00:36:53,187 --> 00:36:55,606
Unul dintre frații tăi trebuie să vină în ajutorul nostru

211
00:36:57,983 --> 00:37:01,487
Am devenit slab până la punctul de a le trimite scrisori

212
00:37:02,070 --> 00:37:05,115
I-am implorat și i-am implorat fără niciun rezultat

213
00:37:06,116 --> 00:37:08,619
Se pare că ura lor pentru mine este cel mai mare sentiment

214
00:37:08,702 --> 00:37:10,704
Și principiul care îi ghidează în viața lor

215
00:37:19,671 --> 00:37:21,047
Ce vom face atunci?

216
00:37:29,223 --> 00:37:31,558
Nu voi accepta ca istoria să mă definească

217
00:37:32,100 --> 00:37:36,688
Că sunt împăratul francez
„Paris”, care a supravegheat distrugerea

218
00:37:37,356 --> 00:37:39,816
nu pot permite

219
00:37:39,900 --> 00:37:43,487
Că aceasta ar fi o soartă dureroasă
..din ponderea orasului nostru iubit

220
00:37:43,862 --> 00:37:45,739
Va trebui să le arăți
Mai multi bani

221
00:37:50,494 --> 00:37:53,664
Va trebui să le arăt
Mai mult decât atât

222
00:37:55,291 --> 00:37:58,835
Trebuie să le dau ceva valoros
Pentru mine

223
00:37:59,628 --> 00:38:02,088
Mai mult decât aur sau argint

224
00:38:09,095 --> 00:38:11,265
Trebuie să le propun să se căsătorească cu tine

225
00:38:13,434 --> 00:38:15,769
„Odo” Aceasta este ideea contelui

226
00:38:15,936 --> 00:38:20,274
Vrea să mă arunce la monștri
Pentru că am refuzat să mă căsătoresc cu el

227
00:38:20,482 --> 00:38:23,277
Dacă te gândești la asta
Fiica mea, Paris, pentru...

228
00:38:23,610 --> 00:38:27,030
Sunt gata să fac aproape orice
„.Paris” pentru

229
00:38:27,113 --> 00:38:30,326
Sunt gata să mă sinucid pentru ea

230
00:38:30,617 --> 00:38:35,289
Dar nu mă voi căsători cu cineva
Mai aproape de animale decât de oameni

231
00:38:36,540 --> 00:38:39,125
Atunci trebuie să-l retrag pe delegat

232
00:38:41,628 --> 00:38:44,590
Ai trimis un trimis să facă această ofertă?

233
00:38:45,466 --> 00:38:47,008
Fără să mă întrebi

234
00:38:47,509 --> 00:38:49,386
Fără să mă gândesc la asta

235
00:38:50,136 --> 00:38:51,388
O, tatăl meu!

236
00:38:51,888 --> 00:38:53,557
Eu sunt tatăl tău

237
00:38:54,975 --> 00:38:57,811
Tot „Frankia” dar eu sunt împărat

238
00:38:58,562 --> 00:39:01,815
Nu întreb asta ca tatăl tău

239
00:39:02,441 --> 00:39:04,150
Dar în calitatea mea de împărat

240
00:39:04,818 --> 00:39:05,986
...si prin urmare

241
00:39:07,237 --> 00:39:08,530
Îl vei asculta

242
00:39:25,964 --> 00:39:29,843
Îți va oferi un teren larg
„.Frankia” în nord

243
00:39:30,010 --> 00:39:32,053
Împăratul îți va acorda și titlul de Duce

244
00:39:32,178 --> 00:39:34,431
Este cel mai înalt titlu onorabil

245
00:39:34,515 --> 00:39:37,518
Vei deveni foarte bogat și important

246
00:39:47,068 --> 00:39:49,195
Împăratul îți propune și el în căsătorie

247
00:39:49,279 --> 00:39:51,782
„Gisla” cu frumoasa lui fiică, Prințesa

248
00:39:57,496 --> 00:39:59,540
Ce vrea el de la mine în schimb?

249
00:40:10,216 --> 00:40:12,719
Împotriva fratelui tău, Paris, te vei apăra

250
00:41:01,267 --> 00:41:04,104
Rollo, bine ai venit

251
00:41:05,313 --> 00:41:07,816
„Ghisla”, fiica mea

252
00:41:07,899 --> 00:41:11,277
Nu mă voi căsători cu acest monstru, indiferent ce spune tatăl meu

253
00:41:11,570 --> 00:41:15,073
Sunt o prințesă dintr-o linie regală
Nu sunt o femeie ieftină

254
00:41:15,156 --> 00:41:18,118
Aș prefera să fiu ars de viu
Pentru ca acest lucru să se întâmple

255
00:41:18,243 --> 00:41:19,495
Atinge-mă cu o singură atingere

256
00:41:19,578 --> 00:41:24,124
Este un păgân dezgustător și nu are suflet

257
00:41:24,249 --> 00:41:25,959
Este mai rău decât animalele de pășune

258
00:41:26,376 --> 00:41:29,379
Prefer să-mi prezint castitatea și puritatea

259
00:41:29,463 --> 00:41:32,382
Pentru un câine murdar
Pentru a-l prezenta acestui animal

260
00:41:33,133 --> 00:41:36,470
Mă dezgustă
Și îmi vine să vomit

261
00:41:57,365 --> 00:41:59,993
Bună ziua

262
00:42:42,578 --> 00:42:44,037
Floki

263
00:43:15,068 --> 00:43:17,237
"Athelstan" Tu ai fost cel care a ucis