1
00:01:15,664 --> 00:01:17,040
Bărbat: Lord ragnar.

2
00:03:21,540 --> 00:03:25,001
Totul este foarte bine
a-i critica pe ceilalti.

3
00:03:25,085 --> 00:03:26,545
Dacă ar fi fost de acord să acționeze,

4
00:03:26,628 --> 00:03:28,648
progresul nordilor
ar fi fost frustrat

5
00:03:28,672 --> 00:03:30,507
la fiecare parte a râului.

6
00:03:30,590 --> 00:03:33,009
Dar, în timp ce alții au
și-au neglijat responsabilitățile,

7
00:03:33,093 --> 00:03:34,344
Nu am fost inactiv.

8
00:03:34,894 --> 00:03:37,439
Parisul a fost
pregătit pentru acest atac.

9
00:03:37,814 --> 00:03:39,333
Suntem bine aprovizionați
cu mâncare și apă,

10
00:03:39,357 --> 00:03:41,651
suficient pentru a rezista toată vara.

11
00:03:41,943 --> 00:03:43,820
Mă ușurează să aud asta.

12
00:03:44,320 --> 00:03:46,197
Într-o oarecare măsură,

13
00:03:46,281 --> 00:03:48,366
suntem la mila ta, conte odo,

14
00:03:49,784 --> 00:03:53,079
căci trebuie să ne protejezi
împotriva acestor păgâni.

15
00:03:53,163 --> 00:03:55,915
Înălțimea voastră, încă nu este
prea târziu pentru a părăsi orașul.

16
00:03:56,082 --> 00:03:58,918
Mulți de aici ar îndemna
tu să te salvezi.

17
00:04:00,295 --> 00:04:01,296
cu siguranta,

18
00:04:01,379 --> 00:04:03,423
m-ar da vina pe mine
pentru abandonare

19
00:04:03,506 --> 00:04:05,216
capitala noastră într-un asemenea moment.

20
00:04:06,009 --> 00:04:09,345
Poate că s-ar gândi
este o precauție sensibilă.

21
00:04:15,351 --> 00:04:18,104
Permite-mi un moment
a reflecta, a numara odo.

22
00:04:19,063 --> 00:04:20,231
Sire. Femeia: Înălțimea voastră.

23
00:04:32,785 --> 00:04:33,953
Gisla: Tată?

24
00:04:37,832 --> 00:04:41,377
Contele Odo crede că s-ar putea
fi o idee bună să plec.

25
00:04:46,049 --> 00:04:47,592
Trebuie să-i spui contelui Odo

26
00:04:47,675 --> 00:04:50,762
ca nu ai nicio intentie
de a-ți abandona oamenii.

27
00:04:50,845 --> 00:04:52,430
Că orice s-ar întâmpla,

28
00:04:52,514 --> 00:04:54,265
vei sta cu ei,

29
00:04:54,349 --> 00:04:55,725
fii cu ei,

30
00:04:55,808 --> 00:04:57,268
protejează-i.

31
00:04:57,936 --> 00:05:01,397
Sunt sigur, tată, că asta
a fost întotdeauna intenția ta.

32
00:05:24,754 --> 00:05:26,089
numără odo,

33
00:05:26,923 --> 00:05:29,592
Sunt hotărât
să nu părăsesc orașul.

34
00:05:30,718 --> 00:05:33,888
Nu în cea mai mare măsură
oră urgentă de nevoie.

35
00:05:38,935 --> 00:05:41,813
Următoarele zile și săptămâni

36
00:05:43,398 --> 00:05:45,400
va testa credința
dintre noi toți.

37
00:05:46,025 --> 00:05:48,152
Mă rog lui Dumnezeu atotputernic

38
00:05:48,278 --> 00:05:50,780
că nu unul dintre noi
este găsit lipsit

39
00:05:51,531 --> 00:05:53,157
fie în curaj

40
00:05:54,784 --> 00:05:56,119
sau credinta.

41
00:06:06,588 --> 00:06:09,382
A ta este o povară grea,

42
00:06:10,133 --> 00:06:11,467
numără odo.

43
00:06:12,552 --> 00:06:15,305
Aveți multe suflete creștine
în grija ta.

44
00:06:15,388 --> 00:06:17,515
Eu port această povară
cu inima ușoară,

45
00:06:17,599 --> 00:06:21,227
știind că o împărtășesc cu noștri
domn și cu înălțimea voastră.

46
00:06:21,311 --> 00:06:23,980
Dar trebuie să o întreb pe înălțimea voastră
dacă ați făcut apel la

47
00:06:24,063 --> 00:06:25,783
fratele tău, the
împărat de răsărit, pentru ajutor?

48
00:06:26,858 --> 00:06:29,193
Cu siguranță ar putea oferi
o armată pentru ajutorul nostru.

49
00:06:29,277 --> 00:06:32,780
Nu voi întreba nici unul
frații mei pentru ajutor!

50
00:06:34,657 --> 00:06:38,161
Trebuie să demonstrez că sunt mai bun
decât frații mei, numără odo,

51
00:06:39,787 --> 00:06:43,750
iar acești nordici au
a oferit ocazia.

52
00:06:46,794 --> 00:06:48,171
Învinge-i,

53
00:06:48,713 --> 00:06:51,591
si voi fi vazut
ca un demn succesor

54
00:06:51,674 --> 00:06:53,509
la bunicul meu,

55
00:06:53,593 --> 00:06:55,595
marelui Carol cel Mare.

56
00:07:03,561 --> 00:07:05,438
Deci vezi, numără odo,

57
00:07:07,023 --> 00:07:08,858
că povara ta este

58
00:07:09,400 --> 00:07:13,071
într-adevăr mult mai grea
decât ți-ai imaginat.

59
00:08:15,425 --> 00:08:16,426
Ridicați scuturile!

60
00:08:25,978 --> 00:08:28,064
Rollo: Întoarce-te! Întoarce barca!

61
00:08:33,653 --> 00:08:36,155
Întoarce-te! Rând!

62
00:08:41,494 --> 00:08:42,620
Ecbert 1mmm.

63
00:08:52,136 --> 00:08:53,721
iartă-mă

64
00:08:53,805 --> 00:08:57,391
pentru că m-am întrebat, fiule,
dar cum este căsnicia ta?

65
00:08:59,727 --> 00:09:01,312
Este o căsătorie.

66
00:09:02,230 --> 00:09:05,108
Este greu de uitat
ce s-a întâmplat și

67
00:09:05,191 --> 00:09:07,360
Încerc din greu să iert,

68
00:09:07,443 --> 00:09:09,654
precum ne cere domnul nostru.

69
00:09:10,363 --> 00:09:13,032
Chiar și cei care
încălcarea împotriva noastră.

70
00:09:13,116 --> 00:09:14,867
Mă bucur să aud.

71
00:09:16,244 --> 00:09:19,747
Există ceva
Am vrut să te întreb.

72
00:09:20,498 --> 00:09:22,834
Judh, fiica regelui lui Aelle.

73
00:09:23,626 --> 00:09:26,087
Ce crede ea
a tatălui ei?

74
00:09:26,379 --> 00:09:30,424
Și ce ar crede dacă
am decis să-l răsturnăm?

75
00:09:32,677 --> 00:09:33,928
Chiar ai face asta?

76
00:09:34,011 --> 00:09:35,346
Desigur.

77
00:09:36,097 --> 00:09:38,975
Cum altfel aș deveni
bretwalda, regele regilor,

78
00:09:39,058 --> 00:09:41,435
regele întregii Anglie? De
desigur că trebuie să-l răsturn.

79
00:09:42,770 --> 00:09:45,690
M-am întrebat doar cum
nevasta ta ar fi suparata.

80
00:09:48,901 --> 00:09:52,488
Din ceea ce mi-a spus Judith,
nu există dragoste pierdută între ei.

81
00:09:55,950 --> 00:09:57,410
Asta am crezut eu.

82
00:09:57,660 --> 00:09:58,911
Ai de gând să invadezi?

83
00:09:58,995 --> 00:10:02,290
Nu inițial. am
anumite planuri în vigoare.

84
00:10:02,373 --> 00:10:05,459
Diverse sugestii
pentru a invita haosul.

85
00:10:05,960 --> 00:10:08,254
Inclusiv, poate,
asasinat.

86
00:10:08,546 --> 00:10:12,175
Dumnezeul meu! Părinte, Aelle este
aliatul tău și prietenul tău.

87
00:10:12,258 --> 00:10:13,301
Oh, nu.

88
00:10:13,593 --> 00:10:15,094
Nu prietenul meu.

89
00:10:16,220 --> 00:10:18,222
Nu am prieteni.

90
00:10:19,015 --> 00:10:20,808
E mai bine așa.

91
00:10:23,728 --> 00:10:26,647
Vino aici, Alfred.

92
00:10:27,106 --> 00:10:29,400
Vino la bunicul tău.

93
00:10:31,068 --> 00:10:34,572
Ce băiat magnific!

94
00:10:38,075 --> 00:10:39,327
Mă întreb cum este?

95
00:10:40,036 --> 00:10:41,996
Athelstan. OMS?

96
00:10:42,079 --> 00:10:43,497
Aethelwulf:
Este numele ăsta din nou.

97
00:10:43,581 --> 00:10:45,666
De ce trebuie pentru totdeauna
să-l aduci în minte?

98
00:10:45,750 --> 00:10:47,501
Pentru când mă gândesc
a acelui apostat murdar,

99
00:10:47,585 --> 00:10:49,712
îmi amintește cum a mea
nevasta s-a curvit cu el.

100
00:10:49,795 --> 00:10:51,565
Și cu cât mai mult ea
ar fi trebuit să sufere pentru asta.

101
00:10:51,589 --> 00:10:52,632
Ecbert1aethelquf!

102
00:10:52,715 --> 00:10:54,067
Acest lucru nu este de făcut
cu tine, tată!

103
00:10:54,091 --> 00:10:56,385
Asta e intre mine
și această Izabela!

104
00:10:56,469 --> 00:10:57,553
Curva asta!

105
00:11:04,393 --> 00:11:06,562
Pleacă. Acum.

106
00:11:22,954 --> 00:11:24,038
Aici.

107
00:12:05,162 --> 00:12:07,581
Ai vrut
vorbește cu mine, ragnar?

108
00:12:09,667 --> 00:12:10,668
Mi-e dor de el.

109
00:12:13,170 --> 00:12:14,505
Athelstan.

110
00:12:18,009 --> 00:12:20,136
Mi-aș dori să fie aici cu noi.

111
00:12:22,430 --> 00:12:25,725
De când îi porti crucea,
el încă este aici cu noi.

112
00:12:30,062 --> 00:12:32,106
I-ar fi fost de folos.

113
00:12:32,898 --> 00:12:35,026
Ne vom descurca fără el.

114
00:12:36,068 --> 00:12:37,111
Bine.

115
00:12:44,243 --> 00:12:46,120
Nu avem de ales acum.

116
00:12:52,668 --> 00:12:54,837
Părinte, iartă-mă.

117
00:12:59,008 --> 00:13:01,385
Sfinte părinte, iartă-mă.

118
00:13:01,886 --> 00:13:06,265
Căci, iată,
Sunt un păcătos mizerabil.

119
00:13:07,600 --> 00:13:09,643
Barbat: Trebuie sa vorbesc
cu printul.

120
00:13:09,727 --> 00:13:12,480
Prințul aethelwulf!
Prințul aethelwulf!

121
00:13:22,031 --> 00:13:23,908
Ai întrerupt sacrul.

122
00:13:24,825 --> 00:13:26,077
Nu există nicio scuză.

123
00:13:26,160 --> 00:13:27,495
Există unul, domnul meu.

124
00:13:27,578 --> 00:13:29,497
Moartea nu așteaptă pe nimeni.

125
00:13:32,416 --> 00:13:33,501
Cine este aceasta?

126
00:13:33,584 --> 00:13:35,020
Ai trimis nobili
cu regina kwenthrith,

127
00:13:35,044 --> 00:13:37,046
a avea grijă
interesele noastre în merci.

128
00:13:43,677 --> 00:13:45,471
Ce ți s-a întâmplat?

129
00:13:45,930 --> 00:13:47,348
regina

130
00:13:47,431 --> 00:13:50,684
a respins contractul
ea a semnat cu noi.

131
00:13:50,768 --> 00:13:52,395
Ea vrea să conducă singură.

132
00:13:54,939 --> 00:13:56,857
Ea a încercat să omoare
toți cei care am fost trimiși

133
00:13:56,941 --> 00:13:59,777
pentru a proteja
interesele wessex.

134
00:14:00,986 --> 00:14:02,446
Ea este destul de supărată.

135
00:14:02,530 --> 00:14:04,031
Nu mai vorbi.

136
00:14:05,449 --> 00:14:07,368
Odihnește-te, domnul meu.

137
00:14:39,316 --> 00:14:42,236
Știu că am avut
diferențele noastre din ultima vreme.

138
00:14:44,196 --> 00:14:47,283
Poate e vina mea,
Nu am fost eu însumi.

139
00:14:49,952 --> 00:14:51,871
Vreau să știi, Floki,

140
00:14:51,954 --> 00:14:53,873
că am nevoie de tine.

141
00:14:53,956 --> 00:14:55,124
Acum, mai mult ca oricând.

142
00:14:56,792 --> 00:14:58,085
Și am făcut-o mereu

143
00:14:58,627 --> 00:15:00,212
crezut in tine.

144
00:15:04,300 --> 00:15:05,801
De aceea

145
00:15:05,885 --> 00:15:09,054
Vreau să fii
la comanda acestui raid.

146
00:15:12,057 --> 00:15:13,350
Stai, stai.

147
00:15:13,601 --> 00:15:15,144
Ia-o. Sta.

148
00:15:23,027 --> 00:15:25,529
Regele ragnar,
am ajuns la Paris.

149
00:15:26,238 --> 00:15:27,239
Acum,

150
00:15:27,364 --> 00:15:29,200
toti vrem sa stim...

151
00:15:30,034 --> 00:15:31,076
Regele,

152
00:15:32,036 --> 00:15:36,040
cel mai vechi prieten al meu, are
mi-a cerut să preiau comanda.

153
00:15:44,715 --> 00:15:46,175
Deci, uh...

154
00:15:49,720 --> 00:15:52,056
Cum atacăm cel mai bine orașul?

155
00:16:00,564 --> 00:16:01,982
Unii dintre noi

156
00:16:02,066 --> 00:16:05,069
am aruncat o privire mai atentă la
orașul de mai sus pe mal.

157
00:16:05,361 --> 00:16:07,238
Și vă sugerăm un plan.

158
00:16:08,072 --> 00:16:09,532
Pentru a organiza atacuri simultane

159
00:16:09,615 --> 00:16:12,409
atât din apă
si din pamant.

160
00:16:13,410 --> 00:16:16,413
Voi conduce un atac asupra
turnul și porțile orașului.

161
00:16:16,497 --> 00:16:17,766
Vom ataca
porțile împreună.

162
00:16:17,790 --> 00:16:19,500
Lagertha: Am spus
Eu aș conduce asaltul.

163
00:16:19,583 --> 00:16:21,210
S-ar putea să avem nevoie de instrumente
erlendur facut.

164
00:16:21,293 --> 00:16:23,879
Voi lua acea decizie, dacă
și când trebuie să reușim.

165
00:16:24,255 --> 00:16:25,798
Am încredere în Earl Kalf că va reuși.

166
00:16:25,881 --> 00:16:27,299
nu cred
ascultai.

167
00:16:32,346 --> 00:16:33,907
In acelasi timp
ca atacul la porți,

168
00:16:33,931 --> 00:16:37,017
vor exista si
un atac purtat de râu.

169
00:16:37,101 --> 00:16:39,287
Navele vor fi umplute cu
războinici și mijloace de scalare,

170
00:16:39,311 --> 00:16:40,604
vom plaja sub ziduri.

171
00:16:40,688 --> 00:16:44,024
Vom urca și vom câștiga
intrarea în oraș și așa.

172
00:16:44,900 --> 00:16:46,944
În acest caz, floki,

173
00:16:47,027 --> 00:16:48,946
vei fi responsabil
pentru construirea

174
00:16:49,029 --> 00:16:51,532
orice ar fi de care avem nevoie
pentru a scala acești pereți.

175
00:16:51,869 --> 00:16:55,039
Nu-ți face griji pentru mine, Rollo.

176
00:16:55,122 --> 00:16:57,708
Voi face ceva
cu adevărat uluitor.

177
00:16:57,791 --> 00:16:59,293
Așteaptă și vezi.

178
00:17:01,378 --> 00:17:04,089
Toți cei care sunt de acord
cu planul, spune da.

179
00:17:05,299 --> 00:17:07,009
Toate: Da!

180
00:17:15,184 --> 00:17:17,686
Să sperăm în zei
binecuvântează-ți eforturile.

181
00:18:03,525 --> 00:18:05,152
Te rog ia-o.

182
00:18:08,864 --> 00:18:10,282
Ia-mi copilul.

183
00:18:12,993 --> 00:18:14,787
Ce vrei sa spui?

184
00:18:14,870 --> 00:18:16,622
Nu pot să-mi pese de ea.

185
00:18:16,705 --> 00:18:18,499
Desigur că poți.

186
00:18:18,582 --> 00:18:19,833
Nu pot.

187
00:18:20,501 --> 00:18:22,544
Vreau să fie ca fiii tăi.

188
00:18:23,003 --> 00:18:24,964
Vreau să fie viking.

189
00:18:27,257 --> 00:18:30,052
Ce contează
cum numesti pe cineva?

190
00:18:31,470 --> 00:18:34,056
Fie că este vikingă sau
nu viking nu este important.

191
00:18:34,515 --> 00:18:37,726
Ce este important
o iubești și o hrănești.

192
00:18:38,394 --> 00:18:41,647
Căci dacă ești norocos,
va creste sanatoasa,

193
00:18:41,730 --> 00:18:44,400
și-ți dau nepoți
pentru a fi mândru.

194
00:18:47,987 --> 00:18:49,488
Gândește-te la Bjorn.

195
00:18:51,740 --> 00:18:52,908
Eu sunt.

196
00:18:53,951 --> 00:18:57,371
Acesta este motivul pentru care te vreau
să-și crească fiica.

197
00:18:59,456 --> 00:19:01,083
Bjorn te iubește.

198
00:19:03,794 --> 00:19:06,338
Bjorn va fi mult mai fericit

199
00:19:06,422 --> 00:19:08,590
și mai bine fără mine.

200
00:19:08,674 --> 00:19:10,676
Nu este adevărat.
Este ceea ce cred.

201
00:19:10,759 --> 00:19:13,387
Este un lucru foarte egoist
a crede.

202
00:19:15,431 --> 00:19:17,057
Nu mă pot abține.

203
00:19:22,271 --> 00:19:24,273
Fiica ta are nevoie de tine.

204
00:19:27,151 --> 00:19:28,944
Are nevoie de mama ei.

205
00:19:30,112 --> 00:19:32,239
Nu trebuie să vorbiți așa.

206
00:19:34,908 --> 00:19:36,410
Roagă-te lui Freya.

207
00:19:37,036 --> 00:19:39,872
Freya se va consola
tu ca ea ma consoleaza.

208
00:19:44,043 --> 00:19:46,170
Noi, femeile, purtăm poveri grele.

209
00:19:46,837 --> 00:19:48,964
Dar nu trebuie ajutat.

210
00:19:49,506 --> 00:19:51,925
Și chiar și atunci când suntem
tratat cu asprime,

211
00:19:53,177 --> 00:19:56,930
amintiți-vă, sunt zeii
care ne-au țesut destinele.

212
00:19:58,265 --> 00:19:59,892
Nu noi înșine.

213
00:20:07,608 --> 00:20:08,817
Ecbert: Fiul meu,

214
00:20:09,359 --> 00:20:12,196
Am o altă misiune
pentru tine în numele nostru.

215
00:20:12,821 --> 00:20:16,533
Trebuie să mergi la Mercia și
convinge regina kwenthrith

216
00:20:16,992 --> 00:20:20,287
că interesele ei și ale noastre
sunt una si aceeasi.

217
00:20:20,370 --> 00:20:22,414
Ea a ucis
șase dintre nobilii noștri.

218
00:20:24,083 --> 00:20:25,167
Da.

219
00:20:26,502 --> 00:20:30,172
Acest lucru este cu siguranță regretabil.

220
00:20:31,131 --> 00:20:33,133
Și ea ar trebui să fie pedepsită.

221
00:20:33,217 --> 00:20:34,676
Atât de mult pentru recunoştinţă.

222
00:20:35,385 --> 00:20:38,514
Ce fel de lume
traim in noi,

223
00:20:38,597 --> 00:20:41,809
când prietenii noștri
prieteni, ne ucidem prietenii?

224
00:20:45,562 --> 00:20:49,274
Dar, totuși, există o cale
pentru această regină amăgită

225
00:20:49,358 --> 00:20:51,527
pentru a găsi o oarecare răscumpărare.

226
00:20:51,610 --> 00:20:52,861
Există?

227
00:20:56,865 --> 00:20:57,908
fiul meu,

228
00:20:58,659 --> 00:21:02,621
mercia a fost slăbită
prin ani de războaie civile.

229
00:21:02,704 --> 00:21:04,665
Nu mai este ceea ce a fost,

230
00:21:04,748 --> 00:21:07,501
și trebuie să recunoască
puterea wessex.

231
00:21:07,584 --> 00:21:10,462
Fără wessex, Mercia
este acum mai mult ca oricând

232
00:21:10,546 --> 00:21:12,297
la mila nordicilor.

233
00:21:12,714 --> 00:21:15,425
La fel ca și altele
vecini sasi.

234
00:21:16,301 --> 00:21:17,386
Ca Northumbria?

235
00:21:17,469 --> 00:21:18,512
Ecbert: Tocmai.

236
00:21:19,054 --> 00:21:20,681
Ca Northumbria.

237
00:21:21,515 --> 00:21:22,516
Da.

238
00:21:23,100 --> 00:21:24,726
Cei mai apropiați, dar neaștepți,

239
00:21:24,810 --> 00:21:26,395
poate semăna o recoltă groaznică.

240
00:21:28,230 --> 00:21:31,066
Ecbert: Te acuz
a merge la merci

241
00:21:31,483 --> 00:21:34,403
și spune-i reginei
ca ea să fie iertată

242
00:21:34,486 --> 00:21:35,904
pentru măcelărirea nobililor noștri,

243
00:21:35,988 --> 00:21:38,323
dar numai dacă ea cere milă

244
00:21:38,407 --> 00:21:41,660
și o reconfirmă
supunerea la wessex.

245
00:21:41,743 --> 00:21:43,120
Daca nu,

246
00:21:43,203 --> 00:21:45,330
îi vom arăta pumnul de fier.

247
00:21:45,414 --> 00:21:48,500
Vom invada
și o vom distruge,

248
00:21:48,584 --> 00:21:51,211
iar membrele ei fiind
prins de patru cai,

249
00:21:51,295 --> 00:21:53,922
trupul ei va fi sfâşiat.

250
00:21:57,593 --> 00:21:59,761
Sau ceva de genul ăsta.

251
00:22:00,637 --> 00:22:02,347
Dar, de asemenea, spune-i că avem

252
00:22:02,431 --> 00:22:04,725
o repulsie pentru astfel de masuri,

253
00:22:04,808 --> 00:22:06,018
fiind creştini.

254
00:22:41,386 --> 00:22:42,638
Bjorn: Torvi.

255
00:22:49,353 --> 00:22:51,438
Torvi, ar fi trebuit
vorbită înainte.

256
00:22:59,071 --> 00:23:00,155
Știi de ce.

257
00:23:01,657 --> 00:23:03,325
Nu contează.

258
00:23:04,034 --> 00:23:07,037
nu sunt insarcinata,
nici eu nu sunt copil.

259
00:23:09,331 --> 00:23:10,958
am profitat.

260
00:23:11,208 --> 00:23:12,501
Asa am facut si eu.

261
00:23:25,097 --> 00:23:26,682
Aceasta este pentru tine.

262
00:23:40,529 --> 00:23:41,571
Ce-i asta?

263
00:23:41,655 --> 00:23:42,864
Nimic.

264
00:23:43,865 --> 00:23:45,492
Staţi să văd!

265
00:23:45,575 --> 00:23:47,327
Mă rănești.

266
00:23:52,666 --> 00:23:55,127
E mult prea bine
pentru tine. Curvă!

267
00:25:10,796 --> 00:25:13,924
Odo: Oamenii din nord au fost
cercetând zona rurală și apărarea noastră.

268
00:25:14,425 --> 00:25:16,552
Trebuie să ne așteptăm
un atac în orice zi.

269
00:25:16,802 --> 00:25:20,014
Împăratul Carol: Gisla, I
regret că nu te-am trimis în siguranță la timp.

270
00:25:21,849 --> 00:25:23,976
Este mult în mintea mea.

271
00:25:24,059 --> 00:25:25,728
Nu am vrut să fiu trimis departe.

272
00:25:26,145 --> 00:25:28,272
Am vrut să stau aici cu tine.

273
00:25:28,355 --> 00:25:30,983
Nu există unde aș face
mai degrabă decât aici la Paris,

274
00:25:31,400 --> 00:25:34,069
langa tine,
în ceasul tău de nevoie.

275
00:25:34,153 --> 00:25:35,487
Dar trebuie să vă spun amândurora,

276
00:25:35,863 --> 00:25:38,240
Am fost mult despre oraș.

277
00:25:38,324 --> 00:25:41,702
Oamenii din Paris sunt speriați
până la moarte de către această armată păgână.

278
00:25:41,785 --> 00:25:45,247
Până acum, doar credința lor fermă
în harul și protecția lui Dumnezeu,

279
00:25:45,331 --> 00:25:47,875
îi împiedică să
devenind isteric și violent.

280
00:25:47,958 --> 00:25:50,628
Sunt conștient de necesitatea de a
pacifică și controlează populația.

281
00:25:50,711 --> 00:25:52,755
Mulțumesc, prințesă Gisla.

282
00:25:53,172 --> 00:25:55,341
Poate chiar tu
ar putea fi nevoit să-i liniștească

283
00:25:55,424 --> 00:25:57,468
că suntem bine protejați,
și să aibă suficiente provizii

284
00:25:57,551 --> 00:25:59,553
să reziste de-a lungul asediului.

285
00:25:59,637 --> 00:26:01,597
Deși, dacă Dumnezeu vrea,
nu se va ajunge la asta.

286
00:26:01,680 --> 00:26:03,849
Te poți baza pe mine
a face tot posibilul

287
00:26:03,932 --> 00:26:06,560
pentru a convinge oamenii
a victoriei noastre supreme.

288
00:26:06,644 --> 00:26:08,979
Chiar și prezența ta
în oraș, prințesă,

289
00:26:09,063 --> 00:26:10,898
îi ajută să facă asta

290
00:26:10,981 --> 00:26:14,234
totuși este pentru tatăl meu
pentru a ne conduce la acea victorie.

291
00:26:14,735 --> 00:26:16,403
Nu-i așa, tată?

292
00:26:23,494 --> 00:26:24,995
Trebuie să mă culc.

293
00:26:25,996 --> 00:26:27,373
Sunt obosit.

294
00:26:29,041 --> 00:26:31,752
Dar mă bucur că avem
avut această conversație.

295
00:26:32,670 --> 00:26:37,633
Și sunt, de asemenea, foarte bucuros că am
Mi-am pus încrederea în tine, conte Odo,

296
00:26:38,717 --> 00:26:40,844
precum și în Dumnezeu atotputernic,

297
00:26:41,637 --> 00:26:44,723
pentru rezultatul reușit
a acestei chestiuni.

298
00:26:54,483 --> 00:26:55,859
Trebuie să mă duc și eu în pat.

299
00:26:56,193 --> 00:26:57,653
Desigur.

300
00:26:57,736 --> 00:27:01,573
Și totuși, te implor să rămâi
o clipă și ascultă-mă.

301
00:27:02,783 --> 00:27:05,411
Ai refuzat odată
oferta mea de căsătorie.

302
00:27:09,748 --> 00:27:12,126
Ce am realizat?
Ce as putea sa iti ofer?

303
00:27:13,377 --> 00:27:16,130
Dar apoi, am auzit câte altele
oferte de căsătorie pe care le-ați refuzat,

304
00:27:16,213 --> 00:27:19,383
de la bărbați mult mai bogați,
mult mai măreț decât mine și...

305
00:27:19,466 --> 00:27:21,260
Deci, mi-a dat speranță.

306
00:27:22,261 --> 00:27:24,054
Și speranța mea este că odată ce am

307
00:27:24,138 --> 00:27:26,265
gestionate cu succes
apărarea Parisului,

308
00:27:26,932 --> 00:27:29,435
și înfrângerea
a oamenilor de la nord și

309
00:27:29,518 --> 00:27:31,937
a dobândit un nou
și reputație înaltă,

310
00:27:32,771 --> 00:27:35,274
te vei uita din nou
la propunerea mea.

311
00:27:36,900 --> 00:27:38,819
Dacă salvezi Parisul,

312
00:27:38,902 --> 00:27:41,196
Îți voi fi pentru totdeauna dator.

313
00:27:42,114 --> 00:27:44,283
Dar prima ta datorie, conte Odo,

314
00:27:44,366 --> 00:27:47,077
este să te concentrezi asupra
înfrângerea oamenilor din nord.

315
00:27:48,287 --> 00:27:50,664
Pe asta,
Sunt sigur că amândoi suntem de acord.

316
00:28:32,915 --> 00:28:34,249
Floki: Mai sus.

317
00:28:35,626 --> 00:28:39,171
Trage din nou, trage din nou. Ea
trebuie să fie mai mult într-un unghi.

318
00:28:41,340 --> 00:28:42,716
Bărbatul: Dă-mi o mână de ajutor.

319
00:28:42,800 --> 00:28:45,302
Trebuie să-ți fie foame. am
ți-a adus ceva de mâncare.

320
00:28:45,385 --> 00:28:46,470
Floki: Nu mi-e foame.

321
00:28:46,553 --> 00:28:48,263
Munca mea mă hrănește.

322
00:28:49,556 --> 00:28:52,476
Am atât de multe
responsabilități acum, Helga.

323
00:28:52,976 --> 00:28:54,186
Toată lumea depinde de mine.

324
00:28:54,895 --> 00:28:58,148
Invențiile mele vor
dă-ne voie să intrăm în Paris.

325
00:28:58,524 --> 00:28:59,691
Vei vedea, Helga.

326
00:28:59,775 --> 00:29:01,902
Războinicii noștri
va asalta zidurile

327
00:29:01,985 --> 00:29:04,446
și toți vom câștiga
cea mai mare renume.

328
00:29:04,822 --> 00:29:05,948
Mai ales eu.

329
00:29:06,323 --> 00:29:08,242
Floki, constructorul de bărci.

330
00:29:09,076 --> 00:29:12,621
Floki, constructorul turnurilor.

331
00:29:16,041 --> 00:29:18,043
Dar, desigur,

332
00:29:18,335 --> 00:29:20,712
nu eu fac aceste turnuri.

333
00:29:21,129 --> 00:29:22,673
Sunt zeii

334
00:29:22,798 --> 00:29:24,550
folosindu-mi săracele mâini.

335
00:29:26,426 --> 00:29:29,263
Știi de ce sunt
mă ajuți, Helga?

336
00:29:29,680 --> 00:29:31,598
Știi de ce?

337
00:29:31,682 --> 00:29:34,434
Este pentru că am dat
ei un mare sacrificiu.

338
00:29:34,935 --> 00:29:36,520
i-am potolit.

339
00:29:36,603 --> 00:29:37,688
i-am încântat.

340
00:29:38,063 --> 00:29:39,356
Le-am umplut de bucurie.

341
00:29:39,857 --> 00:29:41,400
Știi ce am făcut, Helga?

342
00:29:41,820 --> 00:29:43,738
Știi ce am făcut?

343
00:29:44,739 --> 00:29:46,491
L-am ucis pe Athelstan!

344
00:30:08,228 --> 00:30:09,687
Vvhoa! Vvhoa.

345
00:30:12,857 --> 00:30:13,983
Cine eşti tu?

346
00:30:14,067 --> 00:30:15,318
Știi cine sunt.

347
00:30:15,401 --> 00:30:16,528
Acum du-mă la ea.

348
00:30:16,611 --> 00:30:18,214
Nu până nu-mi spui
scopul vizitei dvs.,

349
00:30:18,238 --> 00:30:19,864
regina va trebui să știe.

350
00:30:19,948 --> 00:30:22,117
Regina kwenthrith
știe perfect

351
00:30:22,200 --> 00:30:25,870
că fiul regelui ecbert al
wessex dorește să vorbească cu ea.

352
00:30:26,121 --> 00:30:29,958
Cu siguranță ar fi prost sfătuită
dacă ar refuza să mă întâlnească.

353
00:30:30,959 --> 00:30:32,377
Uite, tu!

354
00:30:34,462 --> 00:30:36,381
Fă cum ți se spune.

355
00:30:36,464 --> 00:30:38,133
S-ar putea să-ți cruțăm viața.

356
00:30:58,862 --> 00:31:00,155
Ecbert: Judith.

357
00:31:03,825 --> 00:31:07,245
Ai vorbit înainte
în băile romanilor.

358
00:31:07,745 --> 00:31:09,330
am fost surprins.

359
00:31:09,664 --> 00:31:12,709
Majoritatea oamenilor noștri
nu stiu nimic despre ei.

360
00:31:12,792 --> 00:31:14,502
inca stiu foarte putine,

361
00:31:14,586 --> 00:31:16,754
dar am fost mereu curios.

362
00:31:16,838 --> 00:31:18,631
Am câteva cuvinte aici

363
00:31:18,715 --> 00:31:20,842
de la romanii insisi.

364
00:31:21,801 --> 00:31:24,512
Athelstan m-a ajutat
pentru a le traduce.

365
00:31:26,264 --> 00:31:27,599
Athelstan?

366
00:31:41,196 --> 00:31:43,948
„Nu întreba, putem
nu se stie niciodata, leuconoe,

367
00:31:44,616 --> 00:31:47,702
„ce plănuiesc zeii
pentru tine si pentru mine.

368
00:31:47,785 --> 00:31:49,704
„Lăsați caldeii să analizeze

369
00:31:50,163 --> 00:31:52,290
„propoziţia stelelor”.

370
00:31:52,957 --> 00:31:54,334
Atât de ciudat.

371
00:31:55,710 --> 00:31:58,880
De parcă ar fi aici,
vorbind cu noi acum.

372
00:32:03,051 --> 00:32:05,762
„De așteptare. Viața e scurtă.

373
00:32:06,012 --> 00:32:11,059
„Chiar și în timp ce vorbim, timpul,
odios, aleargă o milă.

374
00:32:11,935 --> 00:32:15,480
„Nu ai încredere
crenga de mâine pentru fructe,

375
00:32:15,897 --> 00:32:19,734
„Smulge asta, aici, acum”.

376
00:32:22,362 --> 00:32:26,616
Ei bine, oricine le-a scris
cuvintele trebuie să fie foarte înțelepte.

377
00:32:33,289 --> 00:32:34,457
Judith.

378
00:32:36,084 --> 00:32:40,088
Atâta timp cât există respirație
în trupul meu, te voi proteja

379
00:32:40,171 --> 00:32:43,424
și fiul tău, Alfred.
Crede-mă.

380
00:33:01,150 --> 00:33:02,151
Hmm.

381
00:34:00,501 --> 00:34:02,128
Kwenthrith: Prințul Aethelwulf.

382
00:34:03,338 --> 00:34:06,257
Iartă-mă
pentru ca te-am facut sa astepti.

383
00:34:06,341 --> 00:34:07,592
făceam baie.

384
00:34:07,675 --> 00:34:11,054
Regina kwenthrith, o aduc
un mesaj de la tatăl meu.

385
00:34:11,137 --> 00:34:12,930
El condamnă crima
a nobililor noștri,

386
00:34:13,014 --> 00:34:14,766
care te-a însoțit aici
cu buna credinta.

387
00:34:14,849 --> 00:34:16,809
El insistă că
reafirmi statutul

388
00:34:16,893 --> 00:34:18,770
de merci ca
un stat client din Wessex.

389
00:34:18,853 --> 00:34:21,439
Se vorbește atât de mult despre afaceri.

390
00:34:23,858 --> 00:34:25,193
Hai, acum.

391
00:34:26,444 --> 00:34:28,696
Pot să-ți ofer o ceașcă de vin?

392
00:34:36,287 --> 00:34:37,872
Pentru alianța noastră.

393
00:34:50,385 --> 00:34:51,594
Acolo.

394
00:34:52,178 --> 00:34:53,638
Acum, vino.

395
00:34:53,721 --> 00:34:54,847
Sta.

396
00:35:08,194 --> 00:35:10,613
Sunt destul de fericit să discut
aceste chestiuni mai departe.

397
00:35:10,696 --> 00:35:11,989
Ce este de discutat?

398
00:35:12,073 --> 00:35:13,282
Tatăl meu insistă că...

399
00:35:13,366 --> 00:35:14,909
Tatăl meu, tatăl meu!

400
00:35:16,160 --> 00:35:18,413
Câți ani ai, aethelquf?

401
00:35:20,581 --> 00:35:22,417
Ce faci mereu
îți spune tatăl tău?

402
00:35:22,500 --> 00:35:24,478
Nu-l ai pe al tău
gândurile și propriile sentimente?

403
00:35:24,502 --> 00:35:26,045
Am sentimente de datorie.

404
00:35:26,921 --> 00:35:28,631
Încerc să fac ceea ce este corect

405
00:35:28,756 --> 00:35:30,967
pentru țara mea și pentru dumnezeul meu.

406
00:35:38,433 --> 00:35:40,476
Știi ce mă întreb?

407
00:35:41,102 --> 00:35:44,272
Mă întreb ce tatăl tău
a amenințat că îmi va face.

408
00:35:44,939 --> 00:35:45,982
Hmm.

409
00:35:46,065 --> 00:35:47,608
Să vedem.

410
00:35:49,652 --> 00:35:51,863
A vrut să mă sfâșie?

411
00:35:53,156 --> 00:35:54,532
Ma incalci?

412
00:35:55,366 --> 00:35:56,409
Să mă biciuiască?

413
00:35:58,953 --> 00:36:00,037
Bici?

414
00:36:01,622 --> 00:36:03,624
Ai vrea să mă biciuiești?

415
00:36:06,043 --> 00:36:08,004
Te-ar entuziasma?

416
00:36:13,926 --> 00:36:15,803
Vino în patul meu.

417
00:36:17,263 --> 00:36:19,932
La urma urmei, de ce să nu te bucuri
ce i-a plăcut tatălui tău?

418
00:36:20,016 --> 00:36:21,100
Prinţesă!

419
00:36:23,853 --> 00:36:26,189
Nu mă duce în ispită,

420
00:36:26,981 --> 00:36:29,484
ci izbăveşte-mă de rău.

421
00:36:30,276 --> 00:36:31,611
Noapte bună.

422
00:36:41,421 --> 00:36:42,463
Vise plăcute.

423
00:37:16,873 --> 00:37:17,874
Continuă!

424
00:38:00,124 --> 00:38:01,918
Totul este gata, Floki?

425
00:38:04,337 --> 00:38:05,588
Da.

426
00:38:05,671 --> 00:38:07,423
Totul este gata.

427
00:38:08,174 --> 00:38:11,052
Mâine atacăm Parisul.

428
00:38:23,189 --> 00:38:24,273
Soldatul: Vino.

429
00:38:30,118 --> 00:38:31,318
Kwenthrith: Prințul Aethelwulf?

430
00:38:32,412 --> 00:38:35,165
Pot să-ți prezint, fiule,

431
00:38:35,248 --> 00:38:36,750
prințul Magnus.

432
00:38:37,500 --> 00:38:38,877
Bună, dragă.

433
00:38:38,960 --> 00:38:41,254
Acesta este un nume nordic,
nu este unul de-al nostru.

434
00:38:42,756 --> 00:38:44,132
Oh, isteț.

435
00:38:44,674 --> 00:38:46,760
Da, este numit
după tatăl său.

436
00:38:46,843 --> 00:38:48,053
Tatăl lui?

437
00:38:48,136 --> 00:38:49,346
Cred că s-ar putea să-l cunoști.

438
00:38:50,305 --> 00:38:51,931
Ragnar lothbrok.

439
00:38:56,811 --> 00:38:58,188
nobilii noștri,

440
00:38:58,938 --> 00:39:00,774
înainte să-i ucizi,

441
00:39:00,857 --> 00:39:02,567
nu a raportat niciodată asta
erai insarcinata,

442
00:39:02,650 --> 00:39:04,490
cu atât mai puţin decât tatăl
era ragnar lothbrok.

443
00:39:04,569 --> 00:39:07,364
Cu toate acestea,
este fiul lui ragnar.

444
00:39:08,156 --> 00:39:10,533
Și nimic nu-l va opri
de la întoarcerea pe aceste țărmuri,

445
00:39:10,617 --> 00:39:12,952
atât pentru Magnus
iar pentru aşezarea lui.

446
00:39:13,161 --> 00:39:15,538
Noi am distrus
aşezarea lui.

447
00:39:18,333 --> 00:39:20,043
Apoi se va întoarce

448
00:39:20,126 --> 00:39:21,711
cu răzbunare asupra ta.

449
00:39:21,795 --> 00:39:24,172
În acest caz, va fi
ne deranjează foarte mult

450
00:39:24,255 --> 00:39:27,300
dacă ar găsi
un aliat gata aici în Mercia.

451
00:39:28,760 --> 00:39:31,513
Deci, dacă asta sau nu
bietul copil este fiul lui Ragnar,

452
00:39:31,805 --> 00:39:33,431
nu face diferență.

453
00:39:33,515 --> 00:39:35,016
El nu te poate ajuta.

454
00:39:35,308 --> 00:39:37,852
Și nu poți amenința
noi cu el.

455
00:39:38,728 --> 00:39:39,938
gardieni.

456
00:39:45,777 --> 00:39:47,404
regina kwenthrith,

457
00:39:47,946 --> 00:39:50,448
ai fi neînțelept să ne omori.

458
00:39:50,657 --> 00:39:53,493
I-ar da tatălui meu
chiar pretextul de care are nevoie.

459
00:39:53,576 --> 00:39:55,787
Un pretext pentru a invada Mercia

460
00:39:55,870 --> 00:39:57,747
și să devină regele ei.

461
00:40:00,208 --> 00:40:04,045
Poate chiar a fost
pregătit să mă sacrifice

462
00:40:04,129 --> 00:40:06,131
pentru a-și atinge scopurile.

463
00:40:06,214 --> 00:40:08,133
Deci, dacă prețuiești viața ta,

464
00:40:08,685 --> 00:40:10,103
și cea a fiului tău,

465
00:40:10,187 --> 00:40:13,732
apoi vă sugerez să semnați
documentele pe care le-am adus cu noi,

466
00:40:13,815 --> 00:40:16,652
reafirmând faptul că mercia
este un stat vasal al vvvessex

467
00:40:16,735 --> 00:40:21,156
și trebuie, în viitor, să plătească nu numai
omagiu, dar și taxe pentru wessex

468
00:40:21,240 --> 00:40:22,908
pentru privilegiu.


