1
00:00:01,034 --> 00:00:02,626
LOTHBROK: Anterior, pe Vikings...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,226
Acesta este un om ambițios.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,565
Și îi deranjează faptul

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,766
că îmi datorează loialitate și ascultare,
ca şef al lui.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,064
(TIPÂND)

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,805
- Acceptați că sunteți un criminal?
- (Mârâit)

7
00:00:12,879 --> 00:00:15,871
- Demn doar de înfrângere?
- HARALDSON: După el!

8
00:00:15,949 --> 00:00:18,008
- Demn doar de moarte?
- (GASPS)

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,318
BJORN: Unde este tatăl? E mort?
E mort!

10
00:00:22,389 --> 00:00:23,515
Am venit să te avertizez.

11
00:00:23,590 --> 00:00:26,320
Soțul meu, te urăște. Fugi.

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,884
TORSTEIN: Earl Haraldson
îi jucase un truc lui Rollo,

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,897
și l-am închis,
încercând să găsești unde ai fost.

14
00:00:31,965 --> 00:00:34,297
Apoi l-a torturat.

15
00:00:34,367 --> 00:00:36,096
Mi-a torturat fratele?

16
00:00:36,169 --> 00:00:38,467
Este o capcană pentru tine, Ragnar.

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,339
Vreau să întrebi
pentru o întâlnire cu contele.

18
00:00:40,373 --> 00:00:42,898
Provoacă-l la o luptă personală.

19
00:00:43,510 --> 00:00:45,102
Cu mine.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,037
(DACA Aș avea o inimă care se joacă)

21
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



22
00:01:36,529 --> 00:01:37,757
(Pălăvrăgeală)

23
00:01:39,032 --> 00:01:40,329
(FLOKI SNIGGERS)

24
00:01:40,700 --> 00:01:42,167
Ce este asta?

25
00:01:42,235 --> 00:01:46,171
Domnul meu, omul acesta spune că a făcut-o
un mesaj pentru tine de la Ragnar Lothbrok.

26
00:01:47,440 --> 00:01:48,498
Lasă-l să plece.

27
00:01:51,611 --> 00:01:53,909
Care este mesajul?

28
00:01:54,681 --> 00:02:00,244
Ragnar Lothbrok te provoacă
să-l întâlnesc în luptă unică.

29
00:02:05,592 --> 00:02:09,528
Ragnar Lothbrok are foarte
înaltă părere despre sine.

30
00:02:09,596 --> 00:02:12,622
Ei bine, el este un descendent al lui Odin.

31
00:02:12,699 --> 00:02:14,326
(Râde)

32
00:02:17,137 --> 00:02:21,631
Ragnar a spus că dacă tu
refuza provocarea lui,

33
00:02:21,708 --> 00:02:25,007
atunci rușinea te-ar urma
restul vieții tale.

34
00:02:25,612 --> 00:02:29,571
Ar fi mai mare rușine
în acceptarea unei provocări din partea unui criminal.

35
00:02:30,283 --> 00:02:32,274
Asta ar sugera
că îl iau în serios,

36
00:02:32,352 --> 00:02:34,786
că îl văd ca pe un egal.

37
00:02:35,522 --> 00:02:37,956
Provocarea este refuzată.

38
00:02:38,024 --> 00:02:40,288
Când Ragnar Lothbrok apare în Kattegat,

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,419
va fi pus în lanțuri.

40
00:02:42,495 --> 00:02:45,157
VĂZĂTOR: Pietre și oase.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,665
Îți caută moartea.

42
00:02:48,735 --> 00:02:51,329
Își dorește să fie Earl?

43
00:02:53,273 --> 00:02:56,640
Dacă te ucide, nu ar fi așa?

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
Spune-i lui Ragnar Lothbrok I
accepta provocarea lui.

45
00:03:07,687 --> 00:03:09,678
Ia-l departe.

46
00:03:33,279 --> 00:03:35,804
- Ragnar.
- Ce?

47
00:03:37,850 --> 00:03:40,284
Să plecăm.

48
00:03:40,353 --> 00:03:42,617
Să plecăm de aici.

49
00:03:42,689 --> 00:03:45,783
Acesta nu este singurul loc pentru noi.

50
00:03:47,493 --> 00:03:48,983
El este bătrân.

51
00:03:50,029 --> 00:03:52,998
De ce ți-e frică?

52
00:03:53,066 --> 00:03:55,660
Nu poți lupta.

53
00:03:55,735 --> 00:03:58,101
Încă ești prea slab.

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,709
Poate că asta ne face egali.

55
00:04:07,280 --> 00:04:11,410
Nu lupta niciodată decât dacă știi
șansele sunt în favoarea ta.

56
00:04:12,518 --> 00:04:14,452
Acesta este drumul nostru.

57
00:04:16,289 --> 00:04:18,621
Cine stabilește șansele?

58
00:04:25,498 --> 00:04:28,558
Soarta noastră este deja decisă.

59
00:04:34,707 --> 00:04:39,110
Tu nu crezi asta și nici eu.

60
00:04:42,015 --> 00:04:43,539
gresesti.

61
00:04:46,552 --> 00:04:48,645
Eu chiar o cred.

62
00:04:55,194 --> 00:04:56,593
(Urla de lup)

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,271
Vino la culcare.

64
00:05:06,339 --> 00:05:08,000
Trebuie să te odihnești, să dormi.

65
00:05:08,074 --> 00:05:10,474
Da, voi.

66
00:05:12,312 --> 00:05:14,872
Întotdeauna este timp să dormi.

67
00:05:17,250 --> 00:05:22,381
Mă gândeam la băieții noștri,
cum ar arăta acum.

68
00:05:25,591 --> 00:05:30,654
Nu. Nu te gândi la ei.
Gândește-te la ziua de mâine.

69
00:05:32,732 --> 00:05:39,069
Când trebuie să ucid un om
pentru care am cel mai mare respect.

70
00:05:40,606 --> 00:05:42,540
Respect?

71
00:05:44,677 --> 00:05:46,872
Îl respecți pe Ragnar Lothbrok?

72
00:05:46,946 --> 00:05:53,010
De ce nu? El este ceea ce am fost,
neliniştit, ambiţios.

73
00:05:55,021 --> 00:05:58,548
Și avea dreptate în privința ținuturilor vestice.

74
00:05:58,624 --> 00:06:02,993
Dar mereu am știut asta în inima mea.

75
00:06:05,631 --> 00:06:08,156
Atunci de ce nu i-ai spus?

76
00:06:08,234 --> 00:06:11,032
Pentru că momentul
că am întins mâna la Ragnar Lothbrok

77
00:06:11,104 --> 00:06:14,471
este momentul în care toți prietenii mei,
toti sustinatorii mei

78
00:06:14,540 --> 00:06:18,374
m-ar fi părăsit și s-ar fi alăturat lui.

79
00:06:18,444 --> 00:06:20,878
Era imposibil să o faci.

80
00:06:22,815 --> 00:06:26,307
Dar este adevărată soarta noastră
ne-au adus împreună.

81
00:06:28,421 --> 00:06:33,484
Și poate s-a deschis
ţinuturile vestice pentru mine.

82
00:06:37,764 --> 00:06:40,858
Aceasta este speranța mea după ce îl ucid.

83
00:06:43,136 --> 00:06:46,401
Văzătorul a promis că îl vei ucide?

84
00:06:48,608 --> 00:06:50,007
Da.

85
00:06:51,878 --> 00:06:53,140
Bun.

86
00:07:01,120 --> 00:07:02,451
(Jemete)

87
00:07:07,260 --> 00:07:10,195
Sunt sigur că acesta este primul nostru copil. (Gâfâind)

88
00:07:11,798 --> 00:07:13,493
Acum ridică-te și adu-mă
niște heringi murați.

89
00:07:13,566 --> 00:07:15,193
Mi-e foame.

90
00:07:15,268 --> 00:07:19,295
Nu-mi place mirosul lor în pat.
Hainele tale sunt destul de mirositoare așa cum sunt.

91
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
De ce nu poți să te speli ca toți ceilalți?

92
00:07:21,407 --> 00:07:23,534
Am crezut că o soție nu ar trebui
să-și cicălitească soțul

93
00:07:23,609 --> 00:07:26,077
până când au avut timp
să ne săturați unul de celălalt?

94
00:07:26,145 --> 00:07:28,807
Dacă nu te ridici
și adu-mi niște heringi,

95
00:07:28,881 --> 00:07:30,940
te voi bate.

96
00:07:31,017 --> 00:07:34,180
Poate că asta te va face să arăți
putina viata cand facem sex in orice caz.

97
00:07:34,253 --> 00:07:36,813
Foarte bine. voi merge.

98
00:07:38,624 --> 00:07:42,355
Abia aștept până mâine.
Lupta personală este întotdeauna palpitantă.

99
00:07:42,428 --> 00:07:46,797
Cine este acest Ragnar Lothbrok?
Am auzit mulți oameni vorbind despre el.

100
00:07:46,866 --> 00:07:48,458
Nu vorbesc despre el.

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,399
El este dușmanul tatălui meu.

102
00:07:53,606 --> 00:07:54,595
Ooh...

103
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
(GEMĂT)

104
00:08:40,253 --> 00:08:46,317
Doamne, Înalt, ascultă-mă.

105
00:08:47,493 --> 00:08:49,620
Ascultă la mine.

106
00:08:51,964 --> 00:08:54,660
Dă-mi favoarea ta în această zi.

107
00:08:55,868 --> 00:08:59,565
Dă-mi binecuvântarea ta
așa cum ați făcut în trecut,

108
00:08:59,639 --> 00:09:02,574
și voi aduce jertfă vrăjmașului meu

109
00:09:02,642 --> 00:09:04,974
dacă moartea lui vă face plăcere.

110
00:09:06,279 --> 00:09:08,406
Dă-mi un semn.

111
00:09:16,455 --> 00:09:19,686
Nu pot să vă simt prezența.

112
00:09:31,270 --> 00:09:32,328
soț.

113
00:09:52,525 --> 00:09:54,925
Părul fiilor noștri.

114
00:09:55,161 --> 00:09:59,621
Crede măcar în ei și în tine.

115
00:10:26,592 --> 00:10:29,060
Nu arăta atât de îngrijorat.

116
00:11:17,910 --> 00:11:20,674
SVEIN: Aceasta este o luptă personală.

117
00:11:20,746 --> 00:11:24,375
Combatanții pot alege
orice armă și scut pe care le doresc.

118
00:11:25,818 --> 00:11:29,083
Fiecare om are două scuturi.

119
00:11:29,155 --> 00:11:34,593
Dacă ambele sunt rupte,
nu mai poate fi înlocuit.

120
00:11:43,269 --> 00:11:44,497
(MURMOR)

121
00:12:00,086 --> 00:12:01,314
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

122
00:12:36,155 --> 00:12:37,281
Luptă, Ragnar!

123
00:13:04,316 --> 00:13:06,511
Părinte, poți să o faci!

124
00:13:06,585 --> 00:13:08,712
FEMEIA: Poți s-o faci, Earl!

125
00:13:09,388 --> 00:13:10,753
Termină-l!

126
00:13:20,099 --> 00:13:21,191
OM: E slab!

127
00:13:46,692 --> 00:13:47,681
(GEMETE)

128
00:14:20,259 --> 00:14:21,692
(Bucăt)

129
00:15:08,140 --> 00:15:10,472
Lordul Odin este aici,

130
00:15:13,012 --> 00:15:18,177
aşteptând să vedem care dintre noi
va duce în sala lui mare.

131
00:15:21,720 --> 00:15:25,656
Deci voi lua masa până la urmă

132
00:15:27,626 --> 00:15:30,527
la masa înaltă a Aesirului.

133
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
SIGGY: Nu! Nu!

134
00:15:47,646 --> 00:15:48,704
Nu!

135
00:16:01,927 --> 00:16:06,591
În seara asta voi bea cu băieții noștri.

136
00:16:07,599 --> 00:16:09,362
(respirație superficială)

137
00:16:21,547 --> 00:16:23,014
Ucide-l.

138
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
Omoară-l!

139
00:16:53,479 --> 00:16:54,605
(GEMETE)

140
00:17:19,671 --> 00:17:21,468
Salutare, Earl Ragnar.

141
00:17:28,814 --> 00:17:31,339
Salut, Earl Ragnar!

142
00:17:31,417 --> 00:17:33,146
ALL: Salutare, Earl Ragnar!

143
00:17:33,218 --> 00:17:35,709
Salut, Earl Ragnar!

144
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
Salut, Earl Ragnar!

145
00:17:38,257 --> 00:17:40,157
Salut, Earl Ragnar!

146
00:17:40,626 --> 00:17:42,992
Salut, Earl Ragnar!

147
00:17:43,062 --> 00:17:45,587
Salut, Earl Ragnar!

148
00:17:45,664 --> 00:17:48,224
Salut, Earl Ragnar!

149
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
Salut, Earl Ragnar!

150
00:17:50,836 --> 00:17:53,634
Salut, Earl Ragnar!

151
00:18:19,531 --> 00:18:21,396
OM 1: Ia-o!
OM 2: Ia-o!

152
00:18:21,467 --> 00:18:22,695
(CLAMORING)

153
00:18:30,876 --> 00:18:31,900
Ia-o!

154
00:18:35,614 --> 00:18:37,081
(APLICAȚI)

155
00:18:49,661 --> 00:18:51,561
Lord Ragnar,

156
00:18:52,498 --> 00:18:56,195
Am venit să-ți jur
loialitatea și fidelitatea mea

157
00:18:56,268 --> 00:18:59,726
pentru tine și familia ta din această zi.

158
00:18:59,805 --> 00:19:02,103
Leif, ești prietenul meu.

159
00:19:04,309 --> 00:19:09,337
Și tu, Torstein, și tu, Arne,
sunteți prietenii mei.

160
00:19:21,460 --> 00:19:22,722
Cum te numești?

161
00:19:22,794 --> 00:19:24,921
Tostig, lordul Ragnar.

162
00:19:25,931 --> 00:19:32,495
Juri loialitate și loialitate
mie și familiei mele din ziua de azi înainte?

163
00:19:32,671 --> 00:19:34,229
Atunci nu va dura atât de mult.

164
00:19:34,306 --> 00:19:35,466
(Râde)

165
00:19:37,276 --> 00:19:40,803
Pe inelele mele sacre, jur.

166
00:19:40,879 --> 00:19:44,337
Dar am și o favoare de cerut, Doamne.

167
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
Ce este această favoare?

168
00:19:45,651 --> 00:19:49,519
Că data viitoare când vei face raid,
mă iei cu tine.

169
00:19:49,588 --> 00:19:50,919
(Râde)

170
00:19:57,563 --> 00:20:01,590
nu vreau sa te jignesc,
dar adevarul esti tu...

171
00:20:01,667 --> 00:20:04,329
Că sunt prea bătrân? (Chicotete)

172
00:20:05,204 --> 00:20:08,196
Da, sunt bătrân.

173
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
Dar am fost un războinic toată viața.

174
00:20:11,677 --> 00:20:18,139
Mulți ani am navigat cu Lordul Haraldson
și a purtat bătălii împotriva estlandezilor,

175
00:20:18,784 --> 00:20:23,312
si am privit
toți tovarășii tinereții mele mor.

176
00:20:23,388 --> 00:20:26,448
Și deși m-am luptat cu ei
în peretele scutului,

177
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
niciodată nu am fost atins de o lamă.

178
00:20:31,096 --> 00:20:34,930
Toți prietenii și tovarășii
din tinerețea mea sunt morți

179
00:20:35,000 --> 00:20:40,267
şi ospăţ şi băutură cu Aesir
în holurile zeilor!

180
00:20:40,906 --> 00:20:45,366
În timp ce eu sunt părăsit,

181
00:20:47,145 --> 00:20:48,510
lipsit.

182
00:20:49,381 --> 00:20:51,975
De aceea te implor, Doamne,

183
00:20:52,050 --> 00:20:56,680
da-mi sansa
a muri cu cinste în luptă

184
00:20:56,755 --> 00:21:00,156
și alătură-te prietenilor mei din Valhalla.

185
00:21:08,533 --> 00:21:09,522
(GEMETE)

186
00:21:16,208 --> 00:21:19,405
Vara aceasta,
vom avea mai multe nave pentru a merge spre vest,

187
00:21:19,478 --> 00:21:21,742
căci acesta este viitorul nostru.

188
00:21:21,813 --> 00:21:25,681
Când ne întoarcem în Anglia,
hai sa-l luam cu noi.

189
00:21:27,119 --> 00:21:28,416
Toți în favoarea?

190
00:21:28,520 --> 00:21:29,851
TOȚI: Da.

191
00:21:41,933 --> 00:21:45,027
Nu este nevoie să înjuri.

192
00:21:47,005 --> 00:21:51,066
Ați plătit deja un preț mare
pentru loialitatea ta față de mine.

193
00:21:53,245 --> 00:21:56,339
Cu toate acestea, voi jura, frate.

194
00:21:57,516 --> 00:22:01,850
Jur să-ți fiu sincer,
soția ta și familia ta

195
00:22:04,523 --> 00:22:07,720
- atâta timp cât ține norocul.
- (Râde)

196
00:22:12,064 --> 00:22:15,693
Cum vom fi vreodată egali acum, fratele meu?

197
00:22:22,374 --> 00:22:23,602
(Pălăvrăgeală)

198
00:22:35,053 --> 00:22:36,350
(CORNUL SUFLĂT)

199
00:22:52,804 --> 00:22:57,468
De ce ați fost de acord să acordați
Earl Haraldson o înmormântare atât de mare?

200
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
Nu era el dușmanul tău?

201
00:23:00,612 --> 00:23:06,050
A fost, de asemenea, un om mare și un războinic.

202
00:23:07,185 --> 00:23:08,812
Și-a câștigat renumele în această viață,

203
00:23:08,887 --> 00:23:12,379
iar acum, în moarte,
el merită o astfel de înmormântare.

204
00:23:17,629 --> 00:23:19,859
Vreau să-ți arăt ceva.

205
00:23:31,243 --> 00:23:33,643
(CÂNTÂND) Am visat un vis aseară

206
00:23:33,712 --> 00:23:37,546
De mătase ca blana fină

207
00:23:37,616 --> 00:23:41,143
Acum un conte este doborât de sulițe

208
00:23:41,219 --> 00:23:45,178
Este îngrozitor acum să privești în jur

209
00:23:46,691 --> 00:23:48,556
Cine este ea?

210
00:23:49,461 --> 00:23:51,156
Ea este una dintre sclavele contelui.

211
00:23:51,997 --> 00:23:53,396
Când a murit,

212
00:23:53,465 --> 00:23:58,402
toate sclavele lui au fost întrebate,
— Cine vrea să moară cu el?

213
00:23:59,938 --> 00:24:01,838
Acesta a fost de acord.

214
00:24:04,576 --> 00:24:06,339
Ea vrea să moară?

215
00:24:07,512 --> 00:24:11,539
Acești alți servitori o pregătesc.

216
00:24:14,286 --> 00:24:18,120
(CÂNTÂND) Aşa cum valchirii îşi cântă cântecul

217
00:25:10,442 --> 00:25:11,932
Pune corpul pe bancă.

218
00:25:32,397 --> 00:25:34,729
Să facem ofertele noastre.

219
00:25:43,808 --> 00:25:44,797
(Grâmăt)

220
00:25:49,748 --> 00:25:51,375
(MUZICA FESTIVĂ)

221
00:26:10,135 --> 00:26:12,535
Ai nevoie de băutură, preote.

222
00:26:22,847 --> 00:26:24,007
Bea.

223
00:26:25,951 --> 00:26:27,612
Bea!

224
00:26:32,457 --> 00:26:36,621
E sclava aceea,
cel care a ales să moară.

225
00:26:41,900 --> 00:26:43,993
Ce fac ei?

226
00:26:44,069 --> 00:26:46,697
Face sex cu bărbații
care locuiesc acolo.

227
00:26:47,472 --> 00:26:48,734
Fiecare dintre ei îi spune:

228
00:26:48,807 --> 00:26:51,503
„Spune stăpânului tău
Am făcut asta din dragoste pentru el.”

229
00:26:51,576 --> 00:26:54,875
Pentru că în curând se va reuni
cu stăpânul ei în moarte,

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,937
iar ea va putea vorbi cu el.

231
00:26:59,451 --> 00:27:00,782
(râde)

232
00:27:05,023 --> 00:27:06,388
(APLICAȚI)

233
00:27:31,549 --> 00:27:32,948
Tăcere!

234
00:27:34,119 --> 00:27:36,417
Bjorn, cine este femeia aceea?

235
00:27:36,488 --> 00:27:38,581
O numim Îngerul Morții.

236
00:28:31,643 --> 00:28:34,077
Pot să-mi văd stăpânul.

237
00:28:36,481 --> 00:28:38,813
El este în Valhalla.

238
00:28:41,920 --> 00:28:42,909
El mă sună.

239
00:28:46,591 --> 00:28:48,786
Lasă-mă să mă alătur lui atunci.

240
00:28:48,860 --> 00:28:50,384
(APLICAȚI)

241
00:28:50,528 --> 00:28:52,621
nu pot sta.

242
00:28:52,697 --> 00:28:54,858
Ce-i cu tine, preote?

243
00:28:56,501 --> 00:28:58,025
Nu vreau să mă uit.

244
00:28:58,103 --> 00:28:59,798
E doar moarte.

245
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
Tu vei rămâne, sau al meu
tatăl va auzi de asta.

246
00:29:27,499 --> 00:29:29,524
Da! Da!

247
00:29:50,088 --> 00:29:51,316
(cornul care sufla)

248
00:29:53,158 --> 00:29:56,389
Bucură-te! Salut, Ragnar Lothbrok!

249
00:29:57,195 --> 00:29:58,457
(APLICAȚI)

250
00:30:05,003 --> 00:30:06,903
Salut, Earl Ragnar!

251
00:30:06,971 --> 00:30:08,199
Ragnar!

252
00:30:11,509 --> 00:30:13,841
Salut, Earl Ragnar!

253
00:30:28,326 --> 00:30:30,851
OM: Salut, Ragnar Lothbrok!

254
00:30:49,781 --> 00:30:51,214
Mişcare!

255
00:31:02,260 --> 00:31:04,956
Cer voie să aprind rugul.

256
00:32:24,776 --> 00:32:25,765
(SNIGGERS)

257
00:33:03,948 --> 00:33:06,644
Am ceva important
să-ți spun, soț.

258
00:33:11,923 --> 00:33:13,891
Sunt din nou insarcinata.

259
00:33:26,938 --> 00:33:29,372
Știu că ești băiat.

260
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
Mi-a spus Văzătorul.

261
00:33:35,013 --> 00:33:38,642
De către toți zeii, fiul meu,

262
00:33:41,386 --> 00:33:43,980
m-ai făcut un om fericit.

263
00:34:41,379 --> 00:34:42,368
(AMBELE GASP)

264
00:34:46,884 --> 00:34:48,749
Ai venit să ne omori?

265
00:34:49,720 --> 00:34:51,551
De ce aș face asta?

266
00:34:51,622 --> 00:34:53,886
Pentru că Ragnar ți-a spus.

267
00:34:54,725 --> 00:34:58,684
Este adesea modul în care noul conte
se ocupă de familia bătrânilor.

268
00:34:59,163 --> 00:35:01,723
Ragnar nu te va ucide.

269
00:35:04,969 --> 00:35:07,563
Cum poți fi sigur?

270
00:35:07,638 --> 00:35:10,300
Fratele meu nu are ranchiună.

271
00:35:10,374 --> 00:35:12,501
E ciudat așa.

272
00:35:19,250 --> 00:35:23,584
Ei bine, chiar dacă nu murim,

273
00:35:25,857 --> 00:35:28,849
tot ne vor evita ca un miros urât.

274
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
Și vor reuși
așa că trebuie să plecăm de aici,

275
00:35:30,928 --> 00:35:32,555
chiar dacă ei știu
nimeni altcineva nu ne va primi.

276
00:35:32,630 --> 00:35:34,495
Nu vor.

277
00:35:36,167 --> 00:35:38,101
Nu dacă garantez pentru tine.

278
00:35:40,738 --> 00:35:43,707
Nimeni nu te va obliga să pleci nicăieri.

279
00:35:45,710 --> 00:35:48,144
Nu ar îndrăzni.

280
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
Ce vrei in schimb?

281
00:36:00,491 --> 00:36:02,925
Ai fost cândva căsătorită cu un conte.

282
00:36:07,698 --> 00:36:10,963
Nu ți-ar plăcea să fii căsătorit
la altul?

283
00:36:12,837 --> 00:36:13,861
OMS?

284
00:36:17,308 --> 00:36:19,435
Ce vrei să spui cine?

285
00:36:22,346 --> 00:36:23,870
eu.

286
00:36:45,803 --> 00:36:47,065
(Pălăvrăgeală)

287
00:37:07,792 --> 00:37:10,124
Porcii se îngrașă frumos.

288
00:37:10,194 --> 00:37:12,162
La fel ca mama ta.

289
00:37:16,300 --> 00:37:18,928
E frig chiar și aici.

290
00:37:26,877 --> 00:37:30,369
Abia aștept primăvara sau raidurile.

291
00:37:30,448 --> 00:37:32,643
Vreau să merg în Anglia.

292
00:37:35,553 --> 00:37:37,077
Nu.

293
00:37:38,923 --> 00:37:41,221
- Ce?
- Am spus nu.

294
00:37:41,292 --> 00:37:44,625
- Dar de ce?
- Pentru că așa am spus.

295
00:37:45,796 --> 00:37:49,323
Nu fi prea nerăbdător
să te pui în pericol.

296
00:37:49,400 --> 00:37:51,391
Dar nu-mi poți schimba soarta!

297
00:37:53,437 --> 00:37:56,099
Suni ca unchiul tău

298
00:37:56,173 --> 00:37:58,664
când nu știe ce să spună.

299
00:38:00,211 --> 00:38:01,439
Haide.

300
00:38:13,257 --> 00:38:16,124
ATHELSTAN: Ragnar,
Am auzit multe din poveștile tale,

301
00:38:16,193 --> 00:38:19,060
dar spune-mi, ce este Ragnarok?

302
00:38:23,834 --> 00:38:27,270
Am auzit despre el de mai multe ori,

303
00:38:27,338 --> 00:38:29,829
dar pana acum nimeni nu a explicat
sensul pentru mine.

304
00:38:32,009 --> 00:38:37,174
Să-i arătăm acestui creștin ignorant
ce este Ragnarok.

305
00:38:40,951 --> 00:38:41,975
Ia frunzele.

306
00:39:14,385 --> 00:39:18,685
Amurgul zeilor
se va întâmpla așa.

307
00:39:18,756 --> 00:39:22,089
Vor fi trei ani
de ierni groaznice

308
00:39:23,861 --> 00:39:28,059
și veri cu lumina neagră a soarelui.

309
00:39:31,202 --> 00:39:33,796
Oamenii își vor pierde orice speranță

310
00:39:33,871 --> 00:39:38,501
și predați-vă lăcomiei,
incest și război civil.

311
00:39:38,609 --> 00:39:40,440
(Mârâind)

312
00:39:40,578 --> 00:39:46,517
Midgardsormen, șarpele lumii,
va veni aruncat din ocean,

313
00:39:46,584 --> 00:39:50,850
târând mareele înăuntru
si inundand lumea.

314
00:39:53,157 --> 00:39:56,593
Lupul, uriașul Fenrir,

315
00:39:57,428 --> 00:40:00,989
își va rupe lanțurile invizibile.

316
00:40:03,667 --> 00:40:08,730
Cerurile se vor deschide și
Surt, uriașul de foc,

317
00:40:08,806 --> 00:40:13,004
va veni în flăcări peste pod
pentru a distruge zeii.

318
00:40:14,011 --> 00:40:18,448
Odin va ieși de pe porțile Valhallei

319
00:40:18,516 --> 00:40:21,781
a lupta pentru un ultim
timp împotriva lupului.

320
00:40:23,220 --> 00:40:28,157
Thor va ucide șarpele
dar mor din veninul lui.

321
00:40:30,127 --> 00:40:33,995
Surt va răspândi focul pe pământ.

322
00:40:35,699 --> 00:40:40,762
În cele din urmă, Fenrir va înghiți soarele.

323
00:40:40,838 --> 00:40:42,863
Nu!

324
00:41:24,048 --> 00:41:27,882
Deci unde au ajuns acești nordici la țărm?

325
00:41:27,952 --> 00:41:30,819
- Nu au făcut-o.
- Ce vrei să spui că nu au făcut-o?

326
00:41:30,921 --> 00:41:34,880
Au venit cu trei corăbii și acele nave
acum navighează pe Tyne.

327
00:41:41,131 --> 00:41:46,262
Au nave care pot traversa oceanele
dar și navigați în susul râurilor?

328
00:41:47,905 --> 00:41:49,338
Ce fel de bărbați sunt aceștia?

329
00:41:49,406 --> 00:41:53,604
Dacă navighează pe Tyne,
atunci, sire, vom afla în curând.

330
00:41:54,545 --> 00:41:57,537
Da, domnul meu Wigea,
bineînțeles că știi totul despre ei.

331
00:41:58,816 --> 00:42:02,115
I-ai acuzat
de a avea puteri supranaturale,

332
00:42:02,186 --> 00:42:06,054
motiv pentru care o forță mică
dintre ei te-au învins.

333
00:42:06,123 --> 00:42:11,356
Am spus doar că s-au luptat ca demonii,
ca oamenii posedați, fără teamă de moarte.

334
00:42:13,964 --> 00:42:15,693
Spre deosebire de tine, Domnul meu?

335
00:42:15,766 --> 00:42:18,894
Mă tem de moarte la fel de mult ca de următorul om,

336
00:42:18,969 --> 00:42:24,601
dar nu am nicio teamă
că după aceea Dumnezeu mă va învia din nou.

337
00:42:24,675 --> 00:42:26,336
Bine spus.

338
00:42:28,212 --> 00:42:30,237
Veniți, toți!

339
00:42:31,315 --> 00:42:34,045
Am ceva nou să-ți arăt.

340
00:42:42,059 --> 00:42:44,459
AELLE: Lasă șerpii să muște acești diavoli.

341
00:42:44,528 --> 00:42:47,929
Lasă-i să muște și ei
cei prea slabi si fricosi

342
00:42:47,998 --> 00:42:51,490
a lupta până la moarte
pentru regele și stăpânul lor.

343
00:42:51,569 --> 00:42:54,037
Domnul meu! Nu! Nu!

344
00:42:54,104 --> 00:42:58,666
Arăți îngrozit, Lord Wigea.
Ți-ai pierdut credința?

345
00:42:58,742 --> 00:43:02,007
Nu mai ești sigur
că Dumnezeu te va învia din mormânt?

346
00:43:02,079 --> 00:43:03,603
Ai milă!

347
00:43:03,681 --> 00:43:07,276
Personal, sper că nu.
Sper că te lasă acolo să putrezești.

348
00:43:08,886 --> 00:43:10,581
Nu!

349
00:43:11,255 --> 00:43:12,244
(GRUNTS)

350
00:43:14,358 --> 00:43:16,758
Doamne...

351
00:43:22,232 --> 00:43:24,462
Doamne! (GEMETE)

352
00:43:27,204 --> 00:43:34,167
Acum, să ne pregătim să ne apărăm
împotriva acestor păgâni și barbari.

353
00:43:35,305 --> 00:43:41,792