1
00:00:01,267 --> 00:00:02,588
LOTHBROK: Anterior
pe vikingi...

2
00:00:02,602 --> 00:00:03,591
Am făcut-o, frate.

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,399
Să sperăm doar
Contele o vede așa.

4
00:00:05,472 --> 00:00:08,407
Dar tu intelegi
că toate acestea îmi aparțin?

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,809
De ce ai dat
totul se îndepărtează atât de ușor?

6
00:00:10,877 --> 00:00:12,435
Crede-ma,
acesta nu este sfarsitul.

7
00:00:12,579 --> 00:00:14,069
Aici este un preot al templului.

8
00:00:14,147 --> 00:00:16,809
Numele lui este Athelstan.
El vorbește limba noastră.

9
00:00:16,883 --> 00:00:17,941
Vreau să navighez din nou spre vest.

10
00:00:18,018 --> 00:00:19,178
Cu o condiție.

11
00:00:19,252 --> 00:00:21,015
Un războinic în care am încredere merge cu tine.

12
00:00:21,087 --> 00:00:23,954
Voi lua foarte aproape
grija de interesele tale.

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,355
Vreau să plec cât mai curând posibil.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,017
Îl voi lăsa pe preot cu o cheie.

15
00:00:27,093 --> 00:00:29,254
Nu poți plasa
un sclav deasupra mea!

16
00:00:29,329 --> 00:00:30,626
Vreau să vii cu mine.

17
00:00:33,133 --> 00:00:34,862
(ÎN LIMBA NATIVA)

18
00:00:35,769 --> 00:00:37,600
(ÎN LIMBA NATIVA)

19
00:00:39,072 --> 00:00:40,334
(TIPĂT INDIST)

20
00:00:45,779 --> 00:00:47,804
(DACA Aș avea o inimă care se joacă)

21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074



22
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
(strigând)

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
(Gâfâind)

24
00:01:58,685 --> 00:01:59,845
Cât de departe până la Hexham?

25
00:01:59,919 --> 00:02:01,181
Nu e departe.

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,016
(GASPS)

27
00:02:04,591 --> 00:02:05,580
esti sigur?

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
Da!

29
00:02:13,299 --> 00:02:15,130
Ragnar! Rollo!

30
00:02:48,868 --> 00:02:50,893
Să atacăm imediat.

31
00:02:52,639 --> 00:02:53,867
Nu.

32
00:02:55,775 --> 00:02:57,037
Atacăm mâine.

33
00:03:00,013 --> 00:03:01,207
De ce sa astepti?

34
00:03:01,414 --> 00:03:02,642
(Jemete)

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,850
Este un oraș mare.

36
00:03:06,920 --> 00:03:08,854
Avem doar câțiva bărbați.

37
00:03:08,922 --> 00:03:11,584
Atunci surpriza este
cel mai mare avantaj al nostru.

38
00:03:11,658 --> 00:03:12,647
Arne.

39
00:03:14,227 --> 00:03:15,455
Ce zi este azi?

40
00:03:17,564 --> 00:03:18,826
Sâmbătă.

41
00:03:20,633 --> 00:03:22,794
Apoi atacăm mâine.

42
00:03:22,869 --> 00:03:23,858
De ce?

43
00:03:23,937 --> 00:03:25,165
Mâine vei înțelege.

44
00:03:28,007 --> 00:03:29,440
AELLE: Cine au fost
aceşti străini?

45
00:03:29,776 --> 00:03:31,471
Nu pot spune.

46
00:03:31,544 --> 00:03:33,671
Nava lor a fost văzută
navigând pe coastă.

47
00:03:33,746 --> 00:03:35,111
Era o navă ca oricare alta.

48
00:03:35,181 --> 00:03:36,580
Atunci nu erau franci?

49
00:03:36,649 --> 00:03:39,675
Nu. S-au uitat
axe foarte diferite si folosite.

50
00:03:39,752 --> 00:03:42,380
Majoritatea erau înalți ca niște uriași.

51
00:03:42,455 --> 00:03:44,946
WIGEA: Sire, mă tem
că acești raiders sunt aceiași păgâni

52
00:03:45,425 --> 00:03:47,757
care a atacat
mănăstirea de la Lindisfarne.

53
00:03:47,827 --> 00:03:51,092
Este scrisoarea căreia i-a scris starețul Alcuin
tu din acele evenimente groaznice.

54
00:03:55,335 --> 00:03:58,099
„Au venit
la biserica din Lindisfarne.

55
00:03:58,171 --> 00:04:01,470
„A pus totul în ruină
cu jefuiri grele.

56
00:04:01,541 --> 00:04:05,068
„A călcat în picioare locul sfânt
cu trepte poluate.

57
00:04:05,144 --> 00:04:06,702
„A dezgropat altarele

58
00:04:06,779 --> 00:04:10,681
„și confiscat
toată comoara sfintei biserici.

59
00:04:10,750 --> 00:04:12,775
„Au ucis
unii dintre frați,

60
00:04:12,852 --> 00:04:15,844
„a luat câteva
cu ei în lanțuri,

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,856
„unii s-au înecat
în mare”.

62
00:04:19,692 --> 00:04:21,819
De unde vin,
aceşti păgâni?

63
00:04:21,894 --> 00:04:23,384
Unii spun din nord.

64
00:04:23,863 --> 00:04:26,627
Ei bine, de oriunde ar veni,

65
00:04:26,699 --> 00:04:28,667
nu sunt bineveniti
în regatul meu.

66
00:04:30,270 --> 00:04:31,294
(GASPS)

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,736
(Chicotete)

68
00:04:41,147 --> 00:04:43,445
Ai grijă azi.

69
00:04:43,516 --> 00:04:46,007
Nu vă asumați niciun risc prostesc.

70
00:04:46,085 --> 00:04:49,816
Și nu
se despart de ceilalti.

71
00:04:51,024 --> 00:04:54,084
tocmai mergeam
să-ți spun același lucru, iubirea mea.

72
00:04:55,228 --> 00:04:57,321
Ajunge cu vorba aia.

73
00:04:57,397 --> 00:05:00,264
Se face lumina,
și deja am pierdut prea mult timp.

74
00:05:00,333 --> 00:05:02,301
Trebuie să mai așteptăm puțin.

75
00:05:02,368 --> 00:05:04,700
stai?
Pentru ce?

76
00:05:04,771 --> 00:05:05,760
LOTHBOK: Așteaptă!

77
00:05:06,005 --> 00:05:07,131
Pentru ce?

78
00:05:07,206 --> 00:05:08,901
Și ascultă!

79
00:05:14,280 --> 00:05:15,304
(suspine)

80
00:05:15,381 --> 00:05:16,973
Nu aud nimic.

81
00:05:25,258 --> 00:05:26,953
Ei bine, ce mai aștepți?

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,524
(MÂMORÂT INDISTINCT)

83
00:05:31,664 --> 00:05:32,858
(Jemete)

84
00:06:34,160 --> 00:06:36,651
(RUGAȚIUNEA ÎN LATINĂ)

85
00:07:04,891 --> 00:07:06,188
(TOATE EX REVENȚII)

86
00:07:20,072 --> 00:07:21,596
(TOTI TIPA)

87
00:07:26,479 --> 00:07:27,468
(SHISHING)

88
00:07:37,890 --> 00:07:39,357
FEMEIA: Pleacă din cale!

89
00:07:46,666 --> 00:07:48,861
În numele lui Dumnezeu,
cine esti?

90
00:07:51,404 --> 00:07:53,429
De ce ai venit aici?

91
00:07:53,506 --> 00:07:55,440
Acesta este un loc al lui Dumnezeu.

92
00:07:57,109 --> 00:08:00,977
Dacă nu rezisti,
nu vă vom răni.

93
00:08:02,582 --> 00:08:05,949
Spune asta oamenilor tăi, preote.

94
00:08:06,018 --> 00:08:07,883
Spune-le să nu se teamă.

95
00:08:09,222 --> 00:08:10,382
Dumnezeu să ajute.

96
00:08:15,361 --> 00:08:17,056
(ÎN LIMBA NATIVA)

97
00:08:39,685 --> 00:08:40,913
(GASPS)

98
00:08:49,495 --> 00:08:50,723
(tuse)

99
00:09:51,424 --> 00:09:52,482
(Preot vorbind
ÎN LIMBA NATIVA)

100
00:09:52,558 --> 00:09:53,650
(SNIFFS)

101
00:09:56,495 --> 00:09:57,894
(CROWD GSP)

102
00:10:04,270 --> 00:10:05,259
(CROWD GSP)

103
00:10:06,872 --> 00:10:07,861
(SNIGGERS)

104
00:10:22,521 --> 00:10:24,614
(Scârțâitul lemnului)

105
00:10:41,474 --> 00:10:42,998
(PROTEST MULTIMEI)

106
00:10:45,311 --> 00:10:46,744
(GEMETE)

107
00:10:49,181 --> 00:10:50,307
BĂIAT: Mamă!

108
00:10:50,383 --> 00:10:51,475
(Jemete)

109
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
(GRUNTS)

110
00:10:53,386 --> 00:10:54,375
(GEMETE)

111
00:10:59,625 --> 00:11:01,490
Knut!
Lasă-o în pace!

112
00:11:01,560 --> 00:11:02,549
(Shipând)

113
00:11:02,628 --> 00:11:03,617
(GRUNTS)

114
00:11:04,130 --> 00:11:05,392
Lasă-o în pace!

115
00:11:05,464 --> 00:11:07,557
ce iti pasa
pentru acest sas, târfă? (GRUNTS)

116
00:11:08,534 --> 00:11:09,523
(GEMETE)

117
00:11:12,571 --> 00:11:13,833
(GRUNTS)

118
00:11:17,209 --> 00:11:18,608
(Ambele mormăite)

119
00:11:19,211 --> 00:11:20,303
(GRUNTS)

120
00:11:20,946 --> 00:11:22,004
(GRUNTS)

121
00:11:22,081 --> 00:11:23,070
(GEMETE)

122
00:11:34,193 --> 00:11:35,182
(GRUNTS)

123
00:11:35,261 --> 00:11:36,285
(GEMETE)

124
00:11:37,830 --> 00:11:38,819
(TIPETE)

125
00:11:41,600 --> 00:11:42,828
(GASPS)

126
00:11:44,036 --> 00:11:45,697
(GEMETE)

127
00:11:59,251 --> 00:12:00,548
(TOTI TIPA)

128
00:12:01,787 --> 00:12:03,049
(Lovituri)

129
00:12:12,665 --> 00:12:14,292
Unde este Knut?

130
00:12:15,367 --> 00:12:17,267
Unde este Knut?

131
00:12:18,137 --> 00:12:19,661
L-am ucis.

132
00:12:27,379 --> 00:12:30,212
L-ai ucis?

133
00:12:30,282 --> 00:12:31,943
A violat o femeie săsească.

134
00:12:32,017 --> 00:12:34,042
Apoi a încercat să mă violeze.

135
00:12:35,354 --> 00:12:37,345
A mai văzut cineva că se întâmplă?

136
00:12:39,859 --> 00:12:41,690
E păcat.

137
00:12:41,761 --> 00:12:43,626
Si unde ai fost?

138
00:12:57,877 --> 00:12:59,139
(COMANDE WIGEA
ÎN LIMBA NATIVA)

139
00:12:59,278 --> 00:13:00,540
(TOȚI GRUNT)

140
00:13:12,458 --> 00:13:13,686
Ține!

141
00:13:18,063 --> 00:13:19,325
Ce este?

142
00:13:19,398 --> 00:13:21,457
WIGEA: Cine este acolo?

143
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
(COMANDE WIGEA
ÎN LIMBA NATIVA)

144
00:13:46,859 --> 00:13:47,883
Arcașii să înainteze!

145
00:13:47,960 --> 00:13:49,359
Perete scut!

146
00:13:52,731 --> 00:13:53,720
WIGEA: Acum!

147
00:13:54,099 --> 00:13:55,327
Săgeți libere.

148
00:14:02,107 --> 00:14:03,404
(COMENZI ÎN LIMBA NATIVA)

149
00:14:03,509 --> 00:14:05,067
(TOTI TIPA)

150
00:14:09,949 --> 00:14:11,439
Stand!

151
00:14:15,955 --> 00:14:17,047
Bretele!

152
00:14:27,700 --> 00:14:29,361
Deschide! (GRUNTS)

153
00:14:29,602 --> 00:14:30,933
(TIPETE)

154
00:14:35,608 --> 00:14:37,906
Sus în chila răsturnată.

155
00:14:37,977 --> 00:14:40,912
Clamber, cu o inimă de oțel.

156
00:14:40,980 --> 00:14:43,949
Frigul este spray-ul oceanului.

157
00:14:45,284 --> 00:14:48,151
Când moartea ta este pe drum.

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,245
Cu fecioare
ai avut drumul tău.

159
00:14:50,322 --> 00:14:52,313
Fiecare trebuie să moară într-o zi!

160
00:15:28,794 --> 00:15:29,783
(GRUNTS)

161
00:15:31,397 --> 00:15:32,386
(TIPAGA)

162
00:15:38,804 --> 00:15:40,605
- LAGERTHA: Hakon!
- LOTHBROK: Închide peretele!

163
00:15:40,673 --> 00:15:42,072
Perete scut!

164
00:15:55,754 --> 00:15:57,119
(ÎN LIMBA NATIVA)

165
00:16:07,099 --> 00:16:08,088
Du-te!

166
00:16:35,527 --> 00:16:37,757
Cum s-ar putea întâmpla asta,
Domnul meu Wigea?

167
00:16:37,830 --> 00:16:39,889
Sire, am
niciodată în viața mea nu am văzut bărbați lupte

168
00:16:39,965 --> 00:16:41,455
în timp ce acești nordici luptă.

169
00:16:41,533 --> 00:16:44,024
Crede-mă, e ceva
diabolici în felul în care arată,

170
00:16:44,103 --> 00:16:46,628
în lipsa lor de frică
în faţa morţii.

171
00:16:46,705 --> 00:16:50,197
Domnul meu, este drept
un sfat de disperare.

172
00:16:50,275 --> 00:16:53,142
Aceștia sunt păgâni
nu bărbați, așa cum suntem noi?

173
00:16:53,212 --> 00:16:55,510
Nu sângerează
cand sunt taiate?

174
00:16:55,581 --> 00:16:57,879
Sau au aripi
și limbi de foc?

175
00:16:57,950 --> 00:16:59,144
Nu, domnule.

176
00:17:03,989 --> 00:17:05,422
Cine sunt ei?

177
00:17:05,524 --> 00:17:07,924
Am capturat
doi dintre ei care își păzeau barca.

178
00:17:07,993 --> 00:17:09,961
Nu am putut
înțeleg tot ce au spus,

179
00:17:10,029 --> 00:17:11,894
cu excepția unui cuvânt.

180
00:17:12,631 --> 00:17:13,928
Ragnar.

181
00:17:15,534 --> 00:17:16,933
Ragnar.

182
00:17:36,055 --> 00:17:38,285
Moartea era pe drum
să o ia pe Kauko.

183
00:17:41,760 --> 00:17:44,593
Nu te întrista pentru el.
Nu te milă de el.

184
00:17:46,065 --> 00:17:47,054
Ghici unde este acum?

185
00:17:47,466 --> 00:17:49,832
Valchirii au
l-a dus acasă în Valhalla.

186
00:17:52,371 --> 00:17:54,669
Chiar în acest moment el este...

187
00:17:55,874 --> 00:17:57,933
El bea bere
cu zeii.

188
00:18:00,079 --> 00:18:01,307
Da.

189
00:18:03,449 --> 00:18:05,474
El este mai fericit decât suntem chiar și noi.

190
00:18:07,252 --> 00:18:08,685
Cu barca noastră și...

191
00:18:10,122 --> 00:18:11,384
Aceste bunuri.

192
00:18:11,457 --> 00:18:14,551
Chiar și așa, era ruda mea.

193
00:18:16,361 --> 00:18:18,192
Trebuie să-i răzbunăm moartea.

194
00:18:19,498 --> 00:18:21,898
S-a făcut
în numele regelui Aelle,

195
00:18:22,468 --> 00:18:25,096
și regele Aelle
trebuie să sufere pentru asta.

196
00:18:25,170 --> 00:18:26,398
Într-o zi, o va face.

197
00:18:28,240 --> 00:18:29,867
Dacă o vor zeii.

198
00:18:35,647 --> 00:18:36,944
(GEMETE)

199
00:18:38,450 --> 00:18:39,439
(GEMETE)

200
00:18:40,385 --> 00:18:42,114
Uită-te la el,

201
00:18:42,187 --> 00:18:43,916
el se uda.

202
00:18:46,291 --> 00:18:47,849
Te-ai ținut de cuvânt.

203
00:18:50,529 --> 00:18:53,396
Ne-ai dus în oraș,
si iti multumesc pentru asta.

204
00:19:00,305 --> 00:19:01,795
Bea.

205
00:19:10,549 --> 00:19:11,948
Vrei să trăiești?

206
00:19:19,291 --> 00:19:20,519
(GEMETE)

207
00:19:25,464 --> 00:19:26,954
BJORN: Vreau să plec
la Kattegat.

208
00:19:29,101 --> 00:19:31,160
vreau să văd
tatăl meu se întoarce curând.

209
00:19:31,236 --> 00:19:32,999
Trebuie să se întoarcă curând.

210
00:19:35,107 --> 00:19:38,770
I-am dat tatălui tău cuvântul că eu
ar avea grijă de voi amândoi aici.

211
00:19:38,844 --> 00:19:40,744
Nu ai grijă de noi.

212
00:19:40,812 --> 00:19:42,336
Avem grijă de noi înșine.

213
00:19:44,316 --> 00:19:47,308
Nu-ți pot permite să pleci
pe cont propriu la Kattegat.

214
00:19:47,386 --> 00:19:49,718
Tatăl tău
nu ar tolera niciodată așa ceva.

215
00:19:51,823 --> 00:19:53,313
Atunci ar trebui să mergem împreună.

216
00:19:54,092 --> 00:19:55,957
Noi trei.

217
00:19:56,094 --> 00:19:58,324
Și cine va face atunci
ai grija de ferma?

218
00:20:01,133 --> 00:20:02,896
Pentru ceea ce suntem
pe cale de a primi,

219
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
să facă Domnul
suntem cu adevărat recunoscători.

220
00:20:04,736 --> 00:20:06,203
Amin.

221
00:20:18,717 --> 00:20:19,945
Pot să beau niște bere?

222
00:20:21,286 --> 00:20:23,754
esti prea tanar,
Gyda, să bei bere.

223
00:20:35,133 --> 00:20:37,931
vreau sa fac
un sacrificiu pentru Thor,

224
00:20:38,003 --> 00:20:39,664
pentru întoarcerea în siguranță a tatălui meu.

225
00:20:40,973 --> 00:20:42,702
Ce vei sacrifica?

226
00:20:42,774 --> 00:20:44,207
Tu!

227
00:21:06,765 --> 00:21:08,699
Unde esti, Doamne?

228
00:21:10,636 --> 00:21:12,126
Spune-mi.

229
00:21:13,272 --> 00:21:16,435
Este voia ta
că sunt aici cu aceşti păgâni?

230
00:21:19,544 --> 00:21:21,512
Cum vă servește?

231
00:21:25,450 --> 00:21:27,077
Nu înțeleg.

232
00:21:29,621 --> 00:21:31,816
Și pentru prima dată
in viata mea,

233
00:21:34,092 --> 00:21:35,855
Sunt supărat pe tine.

234
00:21:39,798 --> 00:21:42,961
Permiți fraților mei
pentru a fi sacrificate și vândute.

235
00:21:43,502 --> 00:21:45,493
Este aceasta cu adevărat voința ta?

236
00:21:52,411 --> 00:21:55,278
Pentru prima dată,

237
00:21:55,347 --> 00:21:57,076
Mă simt singur.

238
00:22:02,087 --> 00:22:03,850
Unde esti, Doamne?

239
00:22:06,391 --> 00:22:08,120
Unde ești?

240
00:22:10,262 --> 00:22:12,787
Și de ce nu-mi răspunzi?

241
00:22:15,701 --> 00:22:17,293
(Foșnet moale)

242
00:22:36,688 --> 00:22:38,315
Este doar o bufniță.

243
00:22:52,537 --> 00:22:54,266
Bjorn.

244
00:22:54,373 --> 00:22:55,806
Bjorn, trezește-te.

245
00:23:00,045 --> 00:23:02,513
Ce este?

246
00:23:02,581 --> 00:23:05,744
Vom merge la Kattegat.
Noi toți, mâine.

247
00:23:18,363 --> 00:23:19,921
OM: Kattegat!

248
00:23:21,333 --> 00:23:23,392
(TIPĂT INDISTINCT)

249
00:23:57,636 --> 00:24:00,503
Ragnar Lothbrok, prietenul meu,

250
00:24:02,307 --> 00:24:03,774
cum a fost călătoria ta?

251
00:24:04,709 --> 00:24:06,336
Succes, sper,

252
00:24:06,411 --> 00:24:08,242
de dragul nostru tuturor.

253
00:24:08,313 --> 00:24:09,940
(CANGARE METAL)

254
00:24:12,217 --> 00:24:16,654
Sașii ne-au atacat
când ne-am întors la barcă,

255
00:24:16,721 --> 00:24:18,552
în mare forță,

256
00:24:20,625 --> 00:24:21,717
dar i-am învins!

257
00:24:21,860 --> 00:24:22,952
(TOȚI vesel)

258
00:24:25,697 --> 00:24:27,995
Tu ești omul care
oamenii spun că ești.

259
00:24:28,099 --> 00:24:30,499
Un mare aventurier,

260
00:24:30,569 --> 00:24:34,471
și mă bucur să salut
realizările tale

261
00:24:34,539 --> 00:24:36,973
și să împărtășească
în profitul raidului tău.

262
00:24:40,946 --> 00:24:43,710
Dar nu văd
prietenul meu, Knut.

263
00:24:43,782 --> 00:24:45,511
Unde este el?

264
00:24:48,987 --> 00:24:50,477
Knut este mort.

265
00:24:51,923 --> 00:24:53,049
Mort?

266
00:24:55,160 --> 00:24:57,060
A murit în luptă?

267
00:24:57,128 --> 00:24:58,618
Nu.

268
00:25:01,433 --> 00:25:03,196
Atunci cum a murit?

269
00:25:06,738 --> 00:25:08,365
L-am ucis.

270
00:25:10,342 --> 00:25:11,866
L-ai ucis.

271
00:25:13,845 --> 00:25:15,312
Din ce motiv?

272
00:25:20,619 --> 00:25:25,784
Pentru că a încercat
să-mi violez soția, Lagertha.

273
00:25:27,192 --> 00:25:29,490
Mi se pare prea convenabil

274
00:25:29,561 --> 00:25:31,688
că ai face o scuză

275
00:25:31,763 --> 00:25:33,594
să-mi ucid prietenul

276
00:25:33,665 --> 00:25:35,860
și agentul meu în călătoria ta.

277
00:25:38,537 --> 00:25:42,405
Ce ai crezut
că ai câștiga scăpând de el?

278
00:25:42,474 --> 00:25:44,066
Nu mă așteptam să câștig nimic.

279
00:25:44,142 --> 00:25:45,234
Eu nu te cred.

280
00:25:49,281 --> 00:25:50,475
Arestează-l!

281
00:25:50,549 --> 00:25:51,538
(TOȚI GRUNT)

282
00:25:51,616 --> 00:25:52,878
Domnul meu!

283
00:25:53,818 --> 00:25:56,787
Pentru soția ta, Siggy,
nu ai fi facut la fel?

284
00:26:01,026 --> 00:26:03,756
V-aș sfătui pe toți
împotriva unor astfel de acțiuni.

285
00:26:04,829 --> 00:26:06,956
Nu există nicio cale
ai putea invinge.

286
00:26:09,634 --> 00:26:10,760
Floki.

287
00:26:15,941 --> 00:26:17,704
Adu-l departe.

288
00:26:17,776 --> 00:26:20,074
LAGERTHA: Ragnar! Ragnar!

289
00:26:36,661 --> 00:26:39,061
M-ai chemat, Doamne?

290
00:26:40,799 --> 00:26:42,994
Da, vreau să vorbesc cu tine.

291
00:26:44,402 --> 00:26:46,029
Te rog, stai. Bea.

292
00:26:56,281 --> 00:26:58,146
este...
(Șterge Gâtul)

293
00:27:00,819 --> 00:27:02,377
Este o chestiune delicată.

294
00:27:03,888 --> 00:27:05,515
Tu...

295
00:27:05,590 --> 00:27:08,423
Tu ești fratele
de Ragnar Lothbrok, nu-i așa?

296
00:27:08,493 --> 00:27:10,324
Eu sunt.

297
00:27:10,395 --> 00:27:12,989
Un om plin de spirit, fratele tău.

298
00:27:13,999 --> 00:27:15,990
Este un om corect?

299
00:27:18,069 --> 00:27:21,129
Te tratează în mod egal
când navighezi cu el?

300
00:27:25,577 --> 00:27:27,044
Până la un punct.

301
00:27:28,113 --> 00:27:31,048
Iartă-mă, dar cred
că îi place să te conducă.

302
00:27:32,150 --> 00:27:33,674
Și orice ar spune el,

303
00:27:33,752 --> 00:27:38,348
de fapt, consideră el
el însuși să fie primul între egali.

304
00:27:40,091 --> 00:27:41,353
am dreptate?

305
00:27:43,928 --> 00:27:46,829
am impresia
pe care el vrea

306
00:27:46,898 --> 00:27:48,957
a lua creditul
pentru tot.

307
00:27:49,034 --> 00:27:52,526
Pentru construirea barcii,
pentru navigarea spre vest.

308
00:27:52,604 --> 00:27:54,663
El vrea să fie eroul.

309
00:27:57,676 --> 00:27:59,974
La asta se rezumă?

310
00:28:00,045 --> 00:28:01,205
La el?

311
00:28:03,014 --> 00:28:06,415
Ar fi reușit
ceea ce a realizat

312
00:28:06,484 --> 00:28:08,145
daca nu erai pentru tine?

313
00:28:13,258 --> 00:28:15,158
Ce spui, Rollo?

314
00:28:23,234 --> 00:28:25,168
Desigur că nu.

315
00:28:27,405 --> 00:28:29,066
Ar fi fost imposibil.

316
00:28:31,309 --> 00:28:32,833
Atâta timp cât sunt Earl,

317
00:28:34,112 --> 00:28:36,205
Ragnar Lothbrok
nu-ți poate da nimic.

318
00:28:36,948 --> 00:28:39,348
Eu, pe de altă parte,
vă poate oferi o mulțime de bani.

319
00:28:41,286 --> 00:28:44,483
Aș putea, de exemplu,
confisca comoara

320
00:28:44,556 --> 00:28:47,047
pe care l-ai adus
înapoi din Anglia.

321
00:28:47,125 --> 00:28:49,218
Și vă oferă
o parte bună din ea.

322
00:28:53,598 --> 00:28:55,190
Ai face asta, Doamne?

323
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
S-ar putea.

324
00:28:57,469 --> 00:28:58,697
Depinde.

325
00:28:58,770 --> 00:29:00,169
De ce ar depinde?

326
00:29:01,706 --> 00:29:02,900
Ambiția ta.

327
00:29:03,341 --> 00:29:05,036
Vrei să ieși în evidență.

328
00:29:05,110 --> 00:29:06,839
Vrei să fii cineva, Rollo.

329
00:29:06,911 --> 00:29:09,505
Vrei ca zeii să te observe, da?

330
00:29:10,548 --> 00:29:11,776
M-ar fi observat deja.

331
00:29:11,850 --> 00:29:15,217
Oh, nu, prietene.
Și știi de ce?

332
00:29:15,286 --> 00:29:18,881
Pentru că încă mergi
în umbra lui Ragnar Lothbrok.

333
00:29:19,190 --> 00:29:21,681
Nu crezi că este timpul
ai ieșit din ea,

334
00:29:21,760 --> 00:29:24,854
și să te vadă zeii
pentru cine esti cu adevarat?

335
00:29:29,400 --> 00:29:30,424
Oh.

336
00:29:31,002 --> 00:29:33,527
Vreau să spui
salut cuiva.

337
00:29:40,445 --> 00:29:42,709
Aceasta este fiica mea, Thyri.

338
00:29:44,015 --> 00:29:45,505
Ea urmează să se căsătorească în curând,

339
00:29:45,583 --> 00:29:49,110
și trebuie să mă gândesc
foarte atent la viitorul ei soţ.

340
00:29:50,922 --> 00:29:53,516
El trebuie să fie
un om cu ambiție și perspectivă,

341
00:29:53,591 --> 00:29:54,990
dupa cum puteti intelege.

342
00:29:57,462 --> 00:30:00,363
Am avut doi băieți,
dar au fost uciși.

343
00:30:01,399 --> 00:30:05,460
Deci omul pe care l-am ales
să fiu ginerele meu

344
00:30:06,237 --> 00:30:09,035
va ține un mare
si loc special,

345
00:30:10,141 --> 00:30:12,439
de parcă ar fi propriul meu fiu.

346
00:30:16,181 --> 00:30:18,615
Thyri, salută-l pe Rollo.

347
00:30:19,050 --> 00:30:20,711
Buna ziua.

348
00:30:20,785 --> 00:30:21,911
Buna ziua.

349
00:30:23,254 --> 00:30:25,313
Nu uita de mine, iubirea mea.

350
00:30:25,390 --> 00:30:26,755
Oh, da.

351
00:30:26,825 --> 00:30:28,622
Și aceasta este Siggy, soția mea.

352
00:30:29,794 --> 00:30:31,193
Acesta este Rollo.

353
00:30:32,297 --> 00:30:35,733
El este fratele
lui Ragnar Lothbrok.

354
00:30:37,869 --> 00:30:39,393
Bună, Rollo.

355
00:30:40,138 --> 00:30:41,605
Am auzit multe despre tine.

356
00:30:41,673 --> 00:30:45,336
Ei spun că tu
sunt un mare războinic.

357
00:30:53,251 --> 00:30:54,809
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

358
00:31:15,807 --> 00:31:16,967
SVEIN: Adu prizonierul.

359
00:31:21,512 --> 00:31:23,309
FEMEIA 1: Criminalul ăla!

360
00:31:24,816 --> 00:31:27,148
FEMEIA 2: Eliberează-l!
Ragnar liber!

361
00:31:28,219 --> 00:31:30,847
Uită-te la el!
E în lanțuri.

362
00:31:33,524 --> 00:31:35,219
E în regulă, băiete.

363
00:31:35,426 --> 00:31:39,556
Suntem cu toții conștienți
de natura sacră a datoriei noastre aici.

364
00:31:40,598 --> 00:31:43,692
Tu stai
în fața noastră acuzați de omor intenționat

365
00:31:43,768 --> 00:31:45,736
lui Knut, fratele meu.

366
00:31:47,772 --> 00:31:49,330
Knut, după cum unii dintre voi știți,

367
00:31:50,174 --> 00:31:52,904
era fiul nenorocit
a tatălui meu.

368
00:31:54,646 --> 00:31:57,171
Dar l-am iubit

369
00:31:58,483 --> 00:32:00,041
ca un frate.

370
00:32:01,419 --> 00:32:03,080
l-am întrebat pe Knut

371
00:32:03,154 --> 00:32:05,418
a merge cu
Ragnar Lothbrok în Anglia,

372
00:32:05,490 --> 00:32:08,926
unde au făcut raid
un oraș și a adus înapoi multe pradă.

373
00:32:09,794 --> 00:32:12,354
Și cât timp erau
raid în acest oraș,

374
00:32:12,430 --> 00:32:16,093
Ragnar Lothbrok
a luat-o asupra sa

375
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
la cu sânge rece
ucide-mi fratele.

376
00:32:21,105 --> 00:32:24,541
Este ușor de imaginat
de ce un astfel de om ar face așa ceva.

377
00:32:26,778 --> 00:32:29,338
Acesta este un om ambițios.

378
00:32:30,515 --> 00:32:33,040
Lui nu-i pasă
să-și împartă prada.

379
00:32:34,018 --> 00:32:35,679
Și îi deranjează faptul

380
00:32:35,753 --> 00:32:39,712
că îmi datorează
loialitate și supunere, ca șef al său.

381
00:32:42,961 --> 00:32:47,364
Acesta este un om care
nu crede în tradițiile noastre.

382
00:32:47,432 --> 00:32:48,899
(MURMURIE MULTIMELE)

383
00:32:49,133 --> 00:32:52,500
Acesta este un bărbat
care nu crede în legile noastre.

384
00:32:52,770 --> 00:32:54,761
(MULȚIMINA ȚIGĂ INDITINCT)

385
00:32:56,107 --> 00:32:58,371
Tăcere! Tăcere!

386
00:32:59,577 --> 00:33:01,511
ce ai de spus,

387
00:33:01,579 --> 00:33:06,107
când stai înainte
noi, și știi că trebuie să spui adevărul?

388
00:33:07,885 --> 00:33:09,978
Este adevărat că l-am ucis pe Knut.

389
00:33:10,054 --> 00:33:11,146
OM 1: Vezi?

390
00:33:11,389 --> 00:33:14,256
Din păcate, fratele tău.

391
00:33:16,394 --> 00:33:18,385
Dar l-am ucis

392
00:33:18,496 --> 00:33:21,056
când l-am găsit
încercând să-mi violez soția.

393
00:33:24,202 --> 00:33:26,966
Vă rog pe toți, bărbați liberi,

394
00:33:30,408 --> 00:33:34,538
ce ai fi facut
daca ai fi in locul meu?

395
00:33:35,880 --> 00:33:37,848
Ai fi vrut să stai înapoi,

396
00:33:40,284 --> 00:33:42,445
a încurajat vinovatul?

397
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
- FEMEIA 3: Nu.
- OM 2: Nu.

398
00:33:49,093 --> 00:33:50,993
Nu cred că ai face-o.

399
00:33:51,062 --> 00:33:52,051
OM 3: Desigur.

400
00:33:52,363 --> 00:33:56,265
Și chiar dacă
Știam la acea vreme

401
00:33:56,334 --> 00:33:58,063
era fratele tău,

402
00:33:59,504 --> 00:34:02,132
aș fi realizat
aceeași propoziție.

403
00:34:02,206 --> 00:34:06,734
Ne intrebi serios
sa-ti crezi povestea?

404
00:34:06,811 --> 00:34:08,142
Pot confirma povestea.

405
00:34:10,782 --> 00:34:13,342
Tu ești soția
lui Ragnar Lothbrok?

406
00:34:14,085 --> 00:34:15,484
Eu sunt, Doamne.

407
00:34:16,954 --> 00:34:19,286
Cât de extraordinar
s-a întâmplat să fii acolo

408
00:34:19,357 --> 00:34:20,381
in acelasi timp.

409
00:34:20,525 --> 00:34:21,583
(Râdete)

410
00:34:22,126 --> 00:34:24,594
Soțul tău minte.

411
00:34:25,096 --> 00:34:26,961
Și ești atât de sub degetul lui

412
00:34:27,031 --> 00:34:29,226
că a convins
tu să minți pentru el.

413
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
Fie ca Thor să te omoare!

414
00:34:32,170 --> 00:34:33,660
(MULȚIUNEA TIPA)

415
00:34:39,877 --> 00:34:40,935
ce ai spus?

416
00:34:41,012 --> 00:34:44,175
soțul meu
nu l-a ucis pe Knut Tjodolf.

417
00:34:44,282 --> 00:34:47,649
- Atunci cine a făcut-o?
- Am făcut-o! L-am ucis.

418
00:34:47,718 --> 00:34:51,154
L-am înjunghiat în
inima când a încercat tot posibilul să mă violeze.

419
00:34:53,057 --> 00:34:54,388
Se comite o crimă

420
00:34:54,459 --> 00:34:58,395
și singurii martori
sunt soț și soție.

421
00:34:58,629 --> 00:34:59,857
(Râdete)

422
00:35:00,531 --> 00:35:02,965
Din pacate,
nu putem spune cine a comis crima,

423
00:35:03,034 --> 00:35:05,127
pentru că amândoi
cere credit pentru aceasta.

424
00:35:07,872 --> 00:35:09,362
Nu mi-ai ucis fratele.

425
00:35:09,974 --> 00:35:11,635
Uită-te la tine, cum ai putut?

426
00:35:12,410 --> 00:35:14,310
Mi-a ucis fratele.

427
00:35:14,378 --> 00:35:17,745
Ragnar Lothbrok
mi-a ucis fratele.

428
00:35:18,449 --> 00:35:19,575
Avem dovezi.

429
00:35:20,051 --> 00:35:22,178
Avem un martor la ucidere.

430
00:35:35,833 --> 00:35:39,929
Spui că ești martor
la moartea lui Knut Tjodolf?

431
00:35:40,571 --> 00:35:41,629
Da.

432
00:35:41,706 --> 00:35:43,970
SVEIN: Vei jura asta
pe inelul tău?

433
00:35:44,575 --> 00:35:46,634
Da, am fost acolo. (suspine)

434
00:35:48,346 --> 00:35:49,836
Am văzut totul.

435
00:35:50,748 --> 00:35:53,216
Deci, cine mi-a ucis fratele?

436
00:35:58,689 --> 00:36:00,247
Ragnar Lothbrok l-a ucis.

437
00:36:03,427 --> 00:36:04,894
Cu sânge rece?

438
00:36:05,630 --> 00:36:07,097
Nu, Doamne.

439
00:36:09,066 --> 00:36:10,431
Dintr-un motiv bun.

440
00:36:12,170 --> 00:36:14,934
Ce Ragnar Lothbrok
a jurat că este adevărat.

441
00:36:17,542 --> 00:36:19,976
Fratele tău vitreg a fost prins
violând o femeie săsească.

442
00:36:20,044 --> 00:36:22,512
Apoi a încercat să violeze
soția legală a lui Ragnar,

443
00:36:22,580 --> 00:36:25,071
Lagertha, fecioara scutului.

444
00:36:26,083 --> 00:36:29,382
Deci, din pacate,

445
00:36:29,453 --> 00:36:31,318
nu-l poti pedepsi.

446
00:36:35,660 --> 00:36:37,423
Acum, cine are cheia?

447
00:36:46,370 --> 00:36:47,428
(TOȚI râd)

448
00:36:53,644 --> 00:36:55,874
- Vino, Bjorn.
- Ca tată, ca fiu.

449
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
(TOȚI râd)

450
00:37:00,851 --> 00:37:02,682
Se pare că îți sunt dator
o datorie eternă.

451
00:37:03,421 --> 00:37:04,683
Știu.

452
00:37:06,557 --> 00:37:08,024
Și aștept cu nerăbdare
pentru a-l colecta.

453
00:37:11,128 --> 00:37:13,323
Să bem un toast pentru Ragnar!

454
00:37:13,998 --> 00:37:16,694
Spre viitorul și libertatea lui!

455
00:37:17,068 --> 00:37:18,092
Nu, nu, nu, nu.

456
00:37:19,103 --> 00:37:21,003
Prieteni și libertate!

457
00:37:22,640 --> 00:37:24,767
TOȚI: Prietenilor și libertății!

458
00:37:25,743 --> 00:37:27,540
OM: Pentru tine, prietene!

459
00:37:27,678 --> 00:37:29,873
Nu vei fi niciodată liber de noi!

460
00:37:39,557 --> 00:37:41,184
Ai să bei cu mine?

461
00:37:41,592 --> 00:37:42,957
Desigur.

462
00:37:47,632 --> 00:37:49,998
Multumesc
pentru că am avut grijă de copiii mei.

463
00:37:52,837 --> 00:37:54,361
Ești un bun creștin.

464
00:37:54,772 --> 00:37:55,761
(Chicotete)

465
00:37:59,844 --> 00:38:01,607
Am vrut să vă mulțumesc.

466
00:38:02,380 --> 00:38:04,314
Ai făcut un lucru bun, Rollo.

467
00:38:04,382 --> 00:38:06,009
Sper că zeii priveau.

468
00:38:06,684 --> 00:38:08,481
Nu am făcut-o pentru el.

469
00:38:11,188 --> 00:38:14,715
Am făcut-o pentru tine,
fecioara-scut.

470
00:38:15,993 --> 00:38:17,790
Nu vreau să cred asta.

471
00:38:21,132 --> 00:38:22,224
Deci, Ragnar!

472
00:38:22,300 --> 00:38:25,667
Ai văzut fața lui Haraldson?
când a trebuit să te achite

473
00:38:25,736 --> 00:38:27,670
si apoi sa-ti ofere
jumătate din tezaurul lui?

474
00:38:27,738 --> 00:38:28,966
Arăta așa!

475
00:38:29,040 --> 00:38:30,064
(sufocare)

476
00:38:30,141 --> 00:38:31,233
(TOȚI râd)

477
00:38:40,618 --> 00:38:41,880
(suspine)

478
00:38:45,890 --> 00:38:47,323
(Ambele mormăite)

479
00:39:00,404 --> 00:39:01,996
OM: Ragnar Lothbrok?

480
00:39:02,540 --> 00:39:03,939
sunt dezarmat.

481
00:39:09,714 --> 00:39:10,874
Ia copiii.

482
00:39:11,916 --> 00:39:13,349
(TOTI TIPA)

483
00:39:15,953 --> 00:39:17,113
Grăbește-te!

484
00:39:46,851 --> 00:39:48,113
(Shipând)

485
00:39:51,589 --> 00:39:52,851
tată.

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,341
(GRUNTS)

487
00:41:13,571 --> 00:41:16,039
VĂZĂTOR: Pietre și oase.

488
00:41:17,641 --> 00:41:19,905
Pietre și oase.

489
00:41:22,079 --> 00:41:23,160
HARALDSON:
ce citesti?

490
00:41:23,180 --> 00:41:25,978
Așteaptă. Nu atât de nerăbdător, Doamne.

491
00:41:26,116 --> 00:41:27,674
Spune-mi.

492
00:41:27,751 --> 00:41:29,742
Pune-mi o întrebare.

493
00:41:31,622 --> 00:41:35,114
(Bălbâitori) Sunt cei
semne amenințătoare?

494
00:41:35,593 --> 00:41:36,992
Da.

495
00:41:37,895 --> 00:41:39,556
Există o ceartă.

496
00:41:40,498 --> 00:41:42,329
Va fi violență.

497
00:41:43,400 --> 00:41:47,166
Oase și cranii rupte.
Văd asta.

498
00:41:56,714 --> 00:41:58,944
Ce face Ragnar
stând pe deal?

499
00:42:04,021 --> 00:42:06,353
Îți caută moartea.

500
00:42:08,092 --> 00:42:13,155
Se consultă pe zei
căruia îi pretinde rudenie.

501
00:42:13,330 --> 00:42:14,490
( batjocori)

502
00:42:14,565 --> 00:42:16,465
Cine ar putea crede așa ceva?

503
00:42:19,837 --> 00:42:22,328
Își dorește să fie Earl?

504
00:42:24,508 --> 00:42:27,136
Dacă te ucide,
nu va fi asa?

505
00:42:30,881 --> 00:42:32,940
Vorbesc zeii?

506
00:42:33,851 --> 00:42:35,682
Se opresc vreodată?

507
00:42:37,388 --> 00:42:40,357
Zeii au întotdeauna
mi-a fost favorabil.

508
00:42:42,793 --> 00:42:45,318
Au permis fiilor tăi să moară.

509
00:42:52,970 --> 00:42:57,464
Oare zeii chiar există?

510
00:43:03,280 --> 00:43:04,611
(Chicotete)

511
00:43:25,469 --> 00:43:26,800
Știu ce face.

512
00:43:28,739 --> 00:43:30,468
Se pregătește.

513
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări