1
00:00:01,134 --> 00:00:02,455
LOTHBROK: Anterior
pe vikingi...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,396
LOTHBROK: Avem
a construit o barcă nouă.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
Pentru prima dată,
putem merge spre vest.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,497
Ne așteaptă nenumărate bogății.

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,342
SIGGY: Dușmanii noștri
sunt peste tot.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,072
Ele nu pot predomina.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,943
Contele nu știe nimic
despre noua noastră barcă.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,949
Ne-ar putea ucide pentru
neascultând ordinele lui.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
Ai primit
mingile să ni se alăture?

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,911
KNUT: Au pornit.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,476
HARALDSON: Nu vor fi niciodată
auzit din nou.

12
00:00:21,621 --> 00:00:23,179
Dacă Ragnar are dreptate?

13
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
Nu există pământuri la vest!

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,687
Au venit.
Ei sunt aici.

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
Cine este aici?

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
CENWULF: La naiba
si toti dracii lui!

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,756
(TIPĂT INDIST)

18
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
(ÎN LIMBA NATIVA)

19
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
Cum vorbești limba noastră?

20
00:00:37,537 --> 00:00:38,817
De ce nu ai
l-a ucis pe acesta?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
El merită mai viu.

22
00:00:40,573 --> 00:00:41,597
Ia ce vrei.

23
00:00:41,674 --> 00:00:42,732
Pentru asta am venit.

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,103
(DACA Aș avea o inimă care se joacă)

25
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



26
00:01:50,810 --> 00:01:52,505
(CONVERSAȚII INDICATE)

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,240
(GRUNTS)

28
00:02:32,519 --> 00:02:33,577
Bună ziua!

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,458
Tu ești Ragnar
fiul lui Lothbrok, Bjorn.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,227
Îmi amintesc de tine din chestia asta.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,224
Da.

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,590
Unde este tatăl tău?

33
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
Bjorn? Cu cine vorbesti?

34
00:02:55,475 --> 00:03:00,037
Tocmai te-am întrebat
fiul unde ar putea fi Ragnar Lothbrok.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
A plecat la pescuit.

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
Oh! Pescuit?

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,882
A plecat la pescuit?

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,912
Da,

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,518
pescuitul.

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,418
Când se va întoarce?

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,459
Nu știu.

42
00:03:20,733 --> 00:03:24,294
În acest caz, trebuie să iau
cineva înapoi ca garant.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,161
Doar în cazul în care.

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,362
(Mârâit de cai)

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,167
In caz ca...

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
În cazul în care soțul tău
nu a mers la pescuit.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,558
Tu! Vino!

48
00:03:50,830 --> 00:03:51,819
Vino!

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
Trebuie să vii cu mine.

50
00:04:03,443 --> 00:04:08,881
Dacă nu respectați acest ordin, contele o va face
nu-ți da niciodată un inel de braț!

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
voi veni.

52
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
Bun.

53
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
Atunci hai să fim pe drumul nostru.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
ce faci?
Unde îl duci pe fiul meu?

55
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
Va fi în siguranță, femeie.

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,030
Vă urez tuturor o zi bună.

57
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
Am făcut-o, frate.

58
00:04:48,488 --> 00:04:49,887
Da, frate, am făcut-o.

59
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
Să sperăm doar
Contele o vede așa.

60
00:04:56,929 --> 00:04:58,191
Da.

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,367
(Chicotete)

62
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
Care este numele tău?

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
Athelstan.

64
00:05:19,352 --> 00:05:22,685
Eu sunt Ragnar Lothbrok.

65
00:05:25,858 --> 00:05:27,655
Cum se numea acel loc?

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,191
Lindisfarne.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
Anglia?

68
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
Da.

69
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
A fost prezis
acea pedeapsă divină

70
00:05:42,308 --> 00:05:44,469
ar cădea asupra
poporul ales al lui Dumnezeu

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
pentru toate păcatele noastre grele,

72
00:05:48,247 --> 00:05:50,010
si asa s-a intamplat.

73
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
Și de aceea sunt aici.

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(Chicotete)

75
00:05:55,955 --> 00:05:57,115
Nu.

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,817
Ești aici pentru că
Ți-am cruțat viața.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,322
De ce mi-ai cruțat viața?

78
00:06:12,939 --> 00:06:14,167
Nu știu încă.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
(CONVERSAȚII INDICATE)

80
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
Ragnar Lothbrok!

81
00:07:07,026 --> 00:07:08,357
Ce este?

82
00:07:10,396 --> 00:07:14,492
Frate Cenwulf aici,
lângă mine, cred că e mort.

83
00:07:25,611 --> 00:07:26,669
ai dreptate.

84
00:07:27,146 --> 00:07:28,170
Leif.

85
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
(OM SUSPINT)

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,439
(SNIGERING)

87
00:07:58,911 --> 00:08:01,243
Dumnezeu să-ți odihnească sufletul,
Fratele Cenwulf.

88
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
(RUGAȚIE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

89
00:08:10,356 --> 00:08:11,380
Da!

90
00:08:21,767 --> 00:08:23,928
(TIPÂND)

91
00:08:46,993 --> 00:08:48,756
(CONVERSAȚII INDICATE)

92
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
(VEITUL DE corn)

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
- O să bem bine diseară, prietene.
- Ah.

94
00:09:21,294 --> 00:09:22,556
FEMEIA: Eric!

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,624
Mulțumesc zeilor!

96
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
Și nu singur! Uite!

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,224
Am adus sclavi pentru a vinde.

98
00:09:28,935 --> 00:09:30,630
Dar mai sunt multe, femeie.

99
00:09:30,703 --> 00:09:35,470
Mai multe lucruri de aur și argint decât tine și
Am mai văzut vreodată,

100
00:09:35,741 --> 00:09:38,107
nici pe nimeni altcineva
aici în Kattegat.

101
00:09:44,450 --> 00:09:47,851
Ragnar Lothbrok, bine ai revenit.

102
00:09:48,888 --> 00:09:51,857
Știm că ai navigat spre vest
peste oceanul deschis

103
00:09:52,525 --> 00:09:56,222
și a găsit pământ și pradă,
asa cum ai promis.

104
00:09:56,295 --> 00:09:59,856
Deci, nimeni să nu mai spună
ca nu se poate,

105
00:10:00,132 --> 00:10:02,259
și te salutăm și te lăudăm.

106
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
(TOȚI ACEPTĂ)

107
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
Knut.

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,595
Ai întârziat.
Ai ratat barca.

109
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
Am venit să vă spun
că Earl Haraldson te cheamă

110
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
să-l asist în
sala mare.

111
00:10:42,441 --> 00:10:43,999
Va fi o plăcere.

112
00:10:45,044 --> 00:10:46,534
Bravo, Ragnar!

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
Vii, Knut?

114
00:11:05,064 --> 00:11:06,429
(TIPĂT INDIST)

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
Domnul meu,

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
a fost ușor de luat
toate aceste lucruri.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,581
Preoții din templu,
nu aveau arme.

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
Erau ca niște bebeluși.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
Iată unul dintre preoții lor.

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,663
Am capturat mai multe dintre ele
a vinde pentru sclavi.

121
00:11:47,339 --> 00:11:48,829
Trebuie să fie adevărat

122
00:11:49,108 --> 00:11:53,010
că mai sunt multe
asemenea locuri sfinte din Anglia

123
00:11:53,279 --> 00:11:55,611
si alte tinuturi la vest

124
00:11:56,215 --> 00:12:00,652
la fel umplut
cu asemenea comori,

125
00:12:01,587 --> 00:12:05,387
și să navigheze acolo
ne va aduce beneficii tuturor.

126
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
(MURURILE MULTIMEI)

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
Cum ai găsit asta
loc de mari bogății

128
00:12:18,938 --> 00:12:21,498
când toate înainte ai eșuat?

129
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
Domnul meu,

130
00:12:26,178 --> 00:12:28,874
eram mai multi
norocos decât alții.

131
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
L-am avut pe Thor de partea noastră.

132
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
- Thor.
- Thor.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,422
Da.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
Atunci ai fost într-adevăr norocos.

135
00:12:44,563 --> 00:12:48,556
Dar tu intelegi
că toate acestea îmi aparțin,

136
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
de drept.

137
00:12:52,872 --> 00:12:56,899
Domnul meu, eu și
Floki a plătit barca.

138
00:12:57,109 --> 00:13:02,012
Sigur avem dreptul
pentru o recompensă, iar echipajul meu...

139
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
Vrei să te plătesc

140
00:13:04,483 --> 00:13:08,510
când ai luat aceste lucruri
la fel de ușor ca de la bebeluși?

141
00:13:08,587 --> 00:13:10,145
(TOȚI râd)

142
00:13:25,471 --> 00:13:27,336
Iată ce am decis să fac.

143
00:13:28,240 --> 00:13:33,234
Fiecare dintre voi
poate lua un singur lucru din acest transport.

144
00:13:34,513 --> 00:13:36,071
- Una?
- Da.

145
00:13:36,148 --> 00:13:38,673
Și tot vei fi mai bogat
decât erai înainte.

146
00:13:42,688 --> 00:13:45,282
Acum, toată lumea poate vedea

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,916
cât de mărinimos
și generos este domnul tău,

148
00:13:50,563 --> 00:13:53,361
mai ales că
m-ai neascultat.

149
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
Deci, Ragnar Lothbrok,

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
ce vei alege?

151
00:14:17,289 --> 00:14:18,756
(TOȚI râd)

152
00:14:39,478 --> 00:14:43,676
Îl voi lua pe preot
pentru sclavul meu.

153
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
Preotul?

154
00:14:49,989 --> 00:14:51,684
- (râde)
- (TOȚI râd)

155
00:15:01,567 --> 00:15:02,591
De acord.

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,137
De ce ai făcut asta?

157
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
De ce ai dat
totul se îndepărtează atât de ușor?

158
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
Ne-am pierdut timpul.

159
00:15:20,152 --> 00:15:22,177
N-ar trebui niciodată
am crezut in tine.

160
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
El căuta
o scuză pentru a ne ucide.

161
00:15:25,291 --> 00:15:29,751
De ce am merge în Valhalla
după asemenea morți mizerabile și fără rost?

162
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
Frate, crede-ma,

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
acesta nu este sfârșitul,

164
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
este doar începutul.

165
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
Ei bine,

166
00:15:51,750 --> 00:15:54,651
cel putin noi nu am dat
totul îndepărta atât de ușor.

167
00:15:56,188 --> 00:15:57,746
Ăsta e singurul tău lucru?

168
00:15:59,024 --> 00:16:00,889
Cum ar trebui să afle vreodată?

169
00:16:02,328 --> 00:16:03,659
- (GRUNTS)
- Idiotule!

170
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
S-ar aștepta Odin să o facem
faci ceva atât de prost?

171
00:16:09,435 --> 00:16:13,030
Ai al tău
Odin și cu mine îl avem pe al meu.

172
00:16:15,274 --> 00:16:19,005
De ce nu te duci
să te îmbeți, să cheltuiești toate astea pe curve?

173
00:16:19,912 --> 00:16:23,211
Asigurați-vă că Earl
descoperă cu adevărat că ai furat de la el.

174
00:17:00,619 --> 00:17:02,314
Ce tezaur este acesta!

175
00:17:04,223 --> 00:17:06,487
Ce tezaur este.

176
00:17:06,992 --> 00:17:09,153
Vezi ce ai făcut, Domnul meu?

177
00:17:09,962 --> 00:17:11,793
Nu te îndoi niciodată de puterea ta.

178
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
Cu doar câteva cuvinte,
te-ai dezbrăcat

179
00:17:15,901 --> 00:17:18,734
Ragnar Lothbrok de
toată comoara lui.

180
00:17:19,505 --> 00:17:21,336
El nu este nimic pentru tine,

181
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
și toți sunteți putere,

182
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
toată autoritatea.

183
00:17:31,016 --> 00:17:33,041
Poți avea orice vrei.

184
00:17:54,473 --> 00:17:55,462
(Jemete)

185
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
(GASPS)

186
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
- (IMITĂ PUI)
- (GASPS)

187
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
Le-am spus că veți veni acasă.

188
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
tată! Ești acasă!

189
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
Omuleț...

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
Ai ajuns la vest?

191
00:19:10,282 --> 00:19:11,374
Deci,

192
00:19:12,217 --> 00:19:14,583
unde este toată comoara
ai promis?

193
00:19:15,754 --> 00:19:18,587
Contele a luat-o
totul pentru sine.

194
00:19:19,725 --> 00:19:23,627
Dar am găsit-o și
a umplut barca.

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
(Chicotete)

196
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
- Te cred.
- Ar trebui să mă crezi.

197
00:19:30,602 --> 00:19:34,504
Acesta este un preot din
templul pentru a dovedi.

198
00:19:34,740 --> 00:19:37,038
Preot! Aceasta este familia mea.

199
00:19:38,410 --> 00:19:40,139
Numele lui este Athelstan.

200
00:19:41,013 --> 00:19:43,675
Deși este străin,
El vorbește limba noastră,

201
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
nu-i asa?

202
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
Puțin, da.

203
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
Ce e în neregulă cu capul tău?

204
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
Când devenim călugări,
ne tundeau părul.

205
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
Ne evidențiază.

206
00:20:00,098 --> 00:20:02,726
Dacă ești preot,
care dumnezeu iti place cel mai mult?

207
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
Există un singur zeu.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,936
Aici, îl poți atinge.

209
00:20:14,012 --> 00:20:15,206
Îl păstrăm?

210
00:20:15,280 --> 00:20:16,372
Buna ziua.

211
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
Mi-a fost dor de tine
mirosul și corpul tău.

212
00:20:25,090 --> 00:20:26,921
De ce porți asta?

213
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
Toți călugării o fac.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,926
(Râde)

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
Uită-te la picioarele lui.

216
00:20:39,271 --> 00:20:41,899
(ATHELSTAN RUGAndu-se
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

217
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
(LAGERTHA Gâfâind și gemete)

218
00:20:55,787 --> 00:20:57,755
(Continuă să se roage)

219
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
LOTHBROK: Athelstan.

220
00:21:14,306 --> 00:21:18,606
Athelstan, vrem
te intreb ceva.

221
00:21:22,914 --> 00:21:25,678
Vino și alătură-te nouă, preote.

222
00:21:26,184 --> 00:21:27,310
Haide.

223
00:21:30,822 --> 00:21:32,312
Nu vrei?

224
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
Te vei bucura.

225
00:21:35,861 --> 00:21:36,885
sunt călugăr.

226
00:21:38,497 --> 00:21:40,829
Am făcut jurăminte de celibat.

227
00:21:41,066 --> 00:21:43,091
Nu pot atinge o femeie.

228
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
Nu am avut niciodată.

229
00:21:59,151 --> 00:22:00,516
(Chicotete)

230
00:22:01,687 --> 00:22:03,348
Nu ți-ar plăcea?

231
00:22:09,728 --> 00:22:10,956
Ar fi un păcat.

232
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
Cine ar ști?

233
00:22:15,233 --> 00:22:16,723
Dumnezeu ar ști.

234
00:22:17,636 --> 00:22:19,570
Dacă s-ar fi uitat
in alt mod?

235
00:22:24,476 --> 00:22:25,807
(ÎNCEPE A SE RUGA)

236
00:22:31,683 --> 00:22:34,709
Du-te apoi la culcare cu zeul tău.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,620
(Continuă să se roage)

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,317
(Chicotind)

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,298
(Shipând)

240
00:23:44,356 --> 00:23:47,848
BJORN: Asta e ceea ce tu
dorit? Sunt atât de multe...

241
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
GYDA: Bjorn, unde
te duci?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,237
(CONVERSAȚII INDICATE)

243
00:24:26,398 --> 00:24:27,387
(GEMETE)

244
00:24:38,143 --> 00:24:39,132
(BJORN râzând)

245
00:24:45,584 --> 00:24:46,881
E timpul pentru micul dejun.

246
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
(BĂIAȚI GÂRMÂND)

247
00:25:06,104 --> 00:25:09,232
- HARALDSON: Ce vârstă ai, băiete?
- Treisprezece.

248
00:25:09,908 --> 00:25:11,398
Treisprezece.

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,543
Vârsta pe care ar fi avut băiatul meu.

250
00:25:17,782 --> 00:25:20,216
Bărbații vor face în curând
merg la raidurile de vară,

251
00:25:20,285 --> 00:25:22,219
cauți
nerăbdător să li se alăture?

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
O visez.

253
00:25:24,022 --> 00:25:27,014
Sunt deja un bun luptător,
cum era tatăl meu.

254
00:25:28,660 --> 00:25:33,029
De aceea am ales
tu, pentru că ești lat și puternic.

255
00:25:38,003 --> 00:25:38,992
(GRUNTS)

256
00:25:40,972 --> 00:25:42,462
E suficient de adânc.

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
Vino.

258
00:25:58,290 --> 00:25:59,848
(CLANGING ȘI FOND)

259
00:26:09,701 --> 00:26:12,169
De ce îngropi
toată această comoară?

260
00:26:13,104 --> 00:26:15,129
Nu știi nimic, băiete?

261
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
Odin promite că un bărbat va avea folos
din tot ceea ce a adunat

262
00:26:18,777 --> 00:26:22,736
după ce este mort
și se trezește din nou în Valhalla.

263
00:26:23,548 --> 00:26:28,315
Dar tezaurul are nevoie
protecție, cineva care să aibă grijă de ea...

264
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
În această viață

265
00:26:31,923 --> 00:26:33,356
iar următorul.

266
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
Ai văzut deja
destul de viața asta, băiete.

267
00:26:43,301 --> 00:26:44,563
Ah! (GRUNTS)

268
00:27:13,965 --> 00:27:15,330
(Grâmăt)

269
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
(ATHELSTAN ERUCTIE)

270
00:27:32,384 --> 00:27:34,045
Mmm, nu mai mult.

271
00:27:35,587 --> 00:27:39,421
Astia nu ne plac
în casa noastră să ne fie foame sau sete.

272
00:27:48,633 --> 00:27:51,261
Sunt foarte curios
despre Anglia.

273
00:27:52,470 --> 00:27:56,167
Are un singur rege
cine guverneaza toata tara?

274
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
(Chicotește) Hm... Mmm...

275
00:28:02,480 --> 00:28:04,778
Sunt patru regate

276
00:28:06,484 --> 00:28:08,179
cu patru regi.

277
00:28:09,487 --> 00:28:12,012
Ai aterizat
regatul Northumbriei.

278
00:28:14,059 --> 00:28:17,460
Regele Northumbriei
se numește Aelle.

279
00:28:19,330 --> 00:28:20,490
El este un mare rege.

280
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
Un rege puternic.

281
00:28:24,135 --> 00:28:26,660
Atunci de ce au făcut oamenii lui
nu-ți protejezi templul?

282
00:28:28,073 --> 00:28:29,199
Uh... (Se batjocoresc)

283
00:28:29,274 --> 00:28:34,337
Înainte de a veni,
nu aveam nevoie să ne protejăm mănăstirea.

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
Am trăit în pace.

285
00:28:38,116 --> 00:28:41,984
Toată lumea respectată
ea ca un loc al lui Dumnezeu.

286
00:28:44,823 --> 00:28:50,056
De ce Dumnezeul tău
ai nevoie de aur si argint? Hmm?

287
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
Trebuie să fie lacom (Chicotește)

288
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
Ca Loki!

289
00:28:57,402 --> 00:28:59,563
Avem și zei lacomi.

290
00:29:00,672 --> 00:29:03,266
Dumnezeul meu nu este lacom.

291
00:29:05,577 --> 00:29:08,273
Împărăția lui este
nu din lumea asta.

292
00:29:08,346 --> 00:29:11,315
Atunci de ce este împărăția lui
atât de plin de comori?

293
00:29:12,117 --> 00:29:16,178
oameni creștini
dau bogățiile lor

294
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
la biserici şi mănăstiri

295
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
pentru a le salva sufletele.

296
00:29:23,595 --> 00:29:25,756
Care sunt sufletele lor?

297
00:29:34,305 --> 00:29:37,069
vreau sa invat
o parte din limba ta.

298
00:29:38,476 --> 00:29:40,307
Vrei să mă înveți, preote?

299
00:29:54,592 --> 00:29:55,889
(CONVERSAȚII INDICATE)

300
00:30:23,421 --> 00:30:24,683
SVEIN: Tu. Vino.

301
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
Ragnar Lothbrok.

302
00:30:33,932 --> 00:30:35,126
Domnul meu.

303
00:30:35,500 --> 00:30:38,435
Și cum găsești
noul tău sclav? Hmm?

304
00:30:40,004 --> 00:30:43,201
il gasesc foarte util,
după cum vei descoperi.

305
00:30:45,443 --> 00:30:47,035
Deci ce vrei?

306
00:30:47,445 --> 00:30:49,106
Vreau să navighez din nou spre vest.

307
00:30:50,048 --> 00:30:53,609
am vorbit
îndelung cu sclavul meu creştin.

308
00:30:54,118 --> 00:30:56,052
Nu este un prost,

309
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
oricât de prost ar fi zeul lui.

310
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
A călătorit mult,

311
00:31:01,259 --> 00:31:04,888
si mi-a spus
că sunt multe ţări la vest.

312
00:31:05,463 --> 00:31:07,897
Mi-a spus și el
despre Anglia lui,

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,301
despre regii lui
și obiceiurile lui.

314
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
Și ce să facem
face cu obiceiurile lui?

315
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
El a informat
eu dintr-un oraș mare,

316
00:31:18,409 --> 00:31:20,502
aproape de templu
pe care am mai făcut raid.

317
00:31:20,678 --> 00:31:25,877
Și în acest oraș, sunt și altele
temple şi cu siguranţă alte bogăţii.

318
00:31:26,851 --> 00:31:28,371
Nu! am mintit!
Nu e nimic acolo!

319
00:31:28,486 --> 00:31:29,976
(SHISHING)

320
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
Vezi?

321
00:31:33,024 --> 00:31:35,151
Acest oraș este clar
merita o vizita.

322
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
Dă-ne barca înapoi.

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,861
Hai să mergem acolo și să aflăm.

324
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
Ce ai de pierdut?

325
00:31:44,235 --> 00:31:48,262
Orice pradă pe care o luăm
va fi al tău să faci cu ce vrei.

326
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
Aș putea merge și eu acolo.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,871
Da, ai putea, Domnul meu,

328
00:31:52,477 --> 00:31:54,877
dar de ce sa te pui in pericol?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,646
De ce să nu lași cuiva
cine are mai multă experiență în această călătorie,

330
00:32:01,586 --> 00:32:04,020
şi cineva care
este mai consumabil?

331
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
Foarte bine.

332
00:32:22,006 --> 00:32:25,703
sanctionez asta
raid cu o singură condiție.

333
00:32:26,811 --> 00:32:29,541
Un războinic în care am încredere
merge cu tine. Knut.

334
00:32:31,249 --> 00:32:34,548
Vei merge cu
el de dragul meu.

335
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
Crede-mă, Doamne.

336
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
Voi lua foarte aproape
grija de interesele tale.

337
00:32:42,860 --> 00:32:45,124
Doamne, iartă-mă
pentru ceea ce am făcut.

338
00:32:46,464 --> 00:32:47,988
Nu vei regreta asta.

339
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
A găsit o nouă cale
pentru a naviga pe mare.

340
00:33:03,948 --> 00:33:05,506
Află ce este.

341
00:33:10,688 --> 00:33:12,679
(CONVERSAȚII INDICATE)

342
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
Fugi dacă vrei.

343
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
LOTHBROK: Am Earl's
permisiunea de a naviga înapoi în Anglia.

344
00:34:12,183 --> 00:34:14,048
vreau să plec ca
cât mai curând posibil.

345
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
Cât de curând este asta?

346
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
Mâine.

347
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
(suspine)

348
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Cu toții vă dorim succes.

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,497
Vom sacrifica lui Odin.

350
00:34:38,709 --> 00:34:40,404
nu vii?

351
00:34:42,013 --> 00:34:43,139
Ce?

352
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
Vreau să vii cu mine.

353
00:34:51,222 --> 00:34:53,986
Dar ferma, copiii?

354
00:34:54,592 --> 00:34:58,995
Bjorn este încă prea tânăr,
deși poate ajuta la fermă.

355
00:35:00,298 --> 00:35:03,199
Dar cine va fi la conducere?

356
00:35:03,734 --> 00:35:04,962
LOTHBROK: Preotul.

357
00:35:05,536 --> 00:35:07,163
Îl voi lăsa cu o cheie.

358
00:35:07,538 --> 00:35:12,373
tată! Nu poți
pune un sclav deasupra mea, fiul tău natural.

359
00:35:15,713 --> 00:35:17,374
LOTHBROK: Nu
priviți-l ca pe un sclav.

360
00:35:18,249 --> 00:35:20,012
Este o persoană responsabilă.

361
00:35:21,185 --> 00:35:24,848
Te rog, Ragnar Lothbrok,
nu face asta.

362
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
Ce crezi, Gyda?

363
00:35:30,261 --> 00:35:32,661
- Eu nu mă supăr. Îmi place preotul.
- Hmm. (Chicotete)

364
00:35:34,065 --> 00:35:35,555
Atunci se decide.

365
00:35:50,515 --> 00:35:53,416
Dacă se întâmplă vreun rău
copiii mei,

366
00:35:53,818 --> 00:35:58,653
Voi rupe plămânii
afară din trupul tău, preote.

367
00:36:03,194 --> 00:36:05,162
(RUMÂND TUNET)

368
00:36:07,064 --> 00:36:09,259
(CONVERSAȚII INDICATE)

369
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
(GRUNTS)

370
00:36:43,501 --> 00:36:44,798
(Gâfâind)

371
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
Răspunde-mi asta, Knut,

372
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
chiar esti cu noi?

373
00:36:52,877 --> 00:36:54,310
Înțelege asta!

374
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
O trupă de război trăiește

375
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
și moare împreună.

376
00:37:03,287 --> 00:37:07,917
Dacă nu poți avea încredere în bărbați
de fiecare parte a ta,

377
00:37:09,827 --> 00:37:11,488
sau in fata ta,

378
00:37:13,998 --> 00:37:15,761
ești deja un om mort.

379
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
sunt cu tine.

380
00:37:24,408 --> 00:37:27,639
Am făcut o greșeală înainte.
Nu am venit cu tine.

381
00:37:27,878 --> 00:37:32,008
Acum mă tem că Odin va face
o judecată proastă a mea.

382
00:37:33,451 --> 00:37:37,683
Pentru mine, asta este la fel de important
asa cum este pentru tine.

383
00:37:50,368 --> 00:37:51,699
Am vrut doar să întreb.

384
00:38:22,333 --> 00:38:23,561
(Râde)

385
00:39:14,852 --> 00:39:17,582
(ÎN LIMBA NATIVA)

386
00:39:52,423 --> 00:39:53,913
(ÎN LIMBA NATIVA)

387
00:42:38,155 --> 00:42:40,248
(TIPĂT INDIST)

388
00:43:02,079 --> 00:43:03,307
OM: Ragnar!

389
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări