1
00:00:01,134 --> 00:00:02,499
Anterior pe Vikings...

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,622
Odin și-a dat ochiul
a dobândi cunoștințe,

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
dar aș da mult mai mult.

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,866
Vom ataca din nou spre est.

5
00:00:08,108 --> 00:00:10,576
În fiecare an mergem
in aceleasi locuri!

6
00:00:10,643 --> 00:00:12,008
Dar există o alternativă.

7
00:00:12,078 --> 00:00:14,239
Sunt navele mele.
Și se duc acolo unde le spun eu să meargă.

8
00:00:14,447 --> 00:00:15,744
Acesta este sfârșitul chestiunii.

9
00:00:16,483 --> 00:00:17,882
Ar trebui să navigăm spre vest.

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,579
Nu putem naviga
peste un ocean deschis.

11
00:00:19,619 --> 00:00:22,383
Am ceva
asta va schimba totul.

12
00:00:22,489 --> 00:00:23,820
Continuați să vorbiți
despre vest.

13
00:00:23,923 --> 00:00:25,015
eu cred...

14
00:00:25,158 --> 00:00:26,358
Nu-mi pasă ce crezi.

15
00:00:26,426 --> 00:00:29,793
Nu vă lipiți niciodată
iar nasul în față.

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,792
Barca va fi mai ușoară
și mai repede decât înainte.

17
00:00:31,931 --> 00:00:33,956
Și tu gândești
ar putea face față călătoriilor lungi pe mare?

18
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
Nu vom ști asta până nu încercăm.

19
00:00:35,769 --> 00:00:36,861
Trebuie să găsim un echipaj.

20
00:00:36,936 --> 00:00:39,029
Nu mulți bărbați vor merge împotriva
dorințele lui Haraldson.

21
00:00:39,205 --> 00:00:41,173
Unii pot merge chiar la
pe el și să ne trădeze.

22
00:00:43,000 --> 00:00:49,074



23
00:02:02,021 --> 00:02:03,249
Eric.

24
00:02:03,423 --> 00:02:06,358
Ragnar Lothbrok,
bine ai venit in casa mea.

25
00:02:06,993 --> 00:02:08,392
Și tu, Rollo.

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,422
Am făcut cum ai cerut, Ragnar,

27
00:02:10,497 --> 00:02:13,057
și căutat
aceşti tineri să te întâlnească.

28
00:02:13,700 --> 00:02:18,069
Toți au jurat asupra lor
sună pentru a păstra această întâlnire secretă.

29
00:02:19,405 --> 00:02:21,168
Ai făcut bine, prietene,

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,465
deși știam că pot avea încredere în tine.

31
00:02:23,910 --> 00:02:25,639
Pentru ce suntem aici?

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,779
Ești aici, în primul rând,

33
00:02:28,214 --> 00:02:30,409
pentru că ai
nimic mai bun de făcut.

34
00:02:32,018 --> 00:02:35,146
Vezi, toți trăiți
vieți lene și irosite.

35
00:02:36,956 --> 00:02:38,548
Ascultă-l!

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,316
Am construit o barcă nouă.

37
00:02:41,394 --> 00:02:42,383
O barcă?

38
00:02:42,762 --> 00:02:44,855
Și cu barca asta,
pentru prima dată,

39
00:02:46,232 --> 00:02:47,392
putem merge spre vest.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,637
Peste marea mare
într-un loc numit Anglia,

41
00:02:52,272 --> 00:02:54,069
unde ne așteaptă nenumărate bogății.

42
00:02:54,140 --> 00:02:57,234
Cum ne-am conduce
peste marea deschisă?

43
00:03:00,213 --> 00:03:01,612
Am descoperit o cale.

44
00:03:02,982 --> 00:03:04,882
Tu ne vrei
să ți se alăture în barcă?

45
00:03:04,951 --> 00:03:06,077
Da, facem.

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,417
Și am cuvântul lui Ragnar
că toți vom fi egali

47
00:03:10,123 --> 00:03:11,988
și împărțiți în mod egal prada raidului nostru.

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,218
Dacă există.

49
00:03:18,331 --> 00:03:19,423
Cum te numești?

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,099
Knut.

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,599
Îți promit, Knut,
Am auzit martori.

52
00:03:26,005 --> 00:03:27,370
Doar povești.

53
00:03:27,640 --> 00:03:29,631
„Doar povești”.

54
00:03:31,211 --> 00:03:32,371
„Doar povești”?

55
00:03:35,982 --> 00:03:39,179
Toate lucrurile încep și se termină ca niște povești.

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,852
Trebuie să ne amintim, totuși,

57
00:03:41,187 --> 00:03:44,452
acel Earl Haraldson
ne-a ordonat să navigăm spre est.

58
00:03:45,358 --> 00:03:47,918
Contele nu știe nimic
despre noua noastră barcă.

59
00:03:48,161 --> 00:03:50,652
El nu știe nimic
despre noul mod de a naviga.

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,460
Acesta este motivul pentru care refuză
să ne lase să mergem spre vest.

61
00:03:53,700 --> 00:03:55,668
Ne-ar putea ucide
pentru nerespectarea ordinelor sale.

62
00:03:56,169 --> 00:03:57,636
Da, ar putea.

63
00:04:00,473 --> 00:04:02,668
Vă putem oferi
o șansă de a străluci în luptă

64
00:04:03,176 --> 00:04:04,973
și impresionează pe zei,

65
00:04:05,745 --> 00:04:09,579
si sa aduca inapoi asemenea prada incat
nu ai mai văzut niciodată.

66
00:04:13,486 --> 00:04:15,647
Ai bile să ni te alături?

67
00:04:18,291 --> 00:04:19,280
voi merge.

68
00:04:21,127 --> 00:04:22,458
- Și eu.
- Voi merge.

69
00:04:22,562 --> 00:04:23,688
- Și eu!
- Si eu voi face!

70
00:04:23,763 --> 00:04:25,253
- Și eu!
- Voi merge!

71
00:04:34,874 --> 00:04:36,501
Dar tu, Knut?

72
00:04:37,677 --> 00:04:38,905
vii?

73
00:04:39,479 --> 00:04:43,575
Da, vreau o poveste bună
să le spun copiilor mei.

74
00:04:43,883 --> 00:04:45,180
Ah!

75
00:04:46,052 --> 00:04:48,418
Pregătește-te să pleci
în următoarele câteva săptămâni,

76
00:04:48,888 --> 00:04:51,220
si nu spune nimanui
asta nu trebuie sa stie.

77
00:04:57,997 --> 00:04:59,294
Bună aruncare.

78
00:04:59,365 --> 00:05:00,662
Bine jucat.

79
00:05:08,841 --> 00:05:09,899
Bine?

80
00:05:10,009 --> 00:05:11,943
Domnul meu,
a fost o întâlnire.

81
00:05:12,745 --> 00:05:13,905
Unde?

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,607
În casa lui Eric Marteinn.

83
00:05:18,084 --> 00:05:19,608
Ragnar Lothbrok era acolo?

84
00:05:21,487 --> 00:05:22,920
Da, Doamne.

85
00:05:25,258 --> 00:05:27,021
Să le arătăm toporul?

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,152
Nimic
te rog mai mult, dar e prea devreme.

87
00:05:32,365 --> 00:05:34,731
Trebuie să privim și să așteptăm.

88
00:05:35,034 --> 00:05:37,832
Numai lucruri bune
provin din vizionare

89
00:05:39,005 --> 00:05:40,734
și așteptând.

90
00:06:00,660 --> 00:06:02,423
Te uitai la soția mea?

91
00:06:05,131 --> 00:06:06,462
Te-ai culcat cu ea?

92
00:06:06,532 --> 00:06:07,590
Nu, Doamne!

93
00:06:07,667 --> 00:06:10,602
Jur pe toți zeii.

94
00:06:13,106 --> 00:06:15,836
Dacă vrea să se culce cu tine,

95
00:06:16,409 --> 00:06:18,104
apoi îmi dau permisiunea.

96
00:06:21,514 --> 00:06:23,106
Totul va fi aranjat.

97
00:06:49,208 --> 00:06:50,573
Deci când navigam?

98
00:06:50,710 --> 00:06:52,109
ți-am spus deja.

99
00:06:52,945 --> 00:06:54,412
Nu vreau să vii.

100
00:06:54,547 --> 00:06:56,037
De ce nu?

101
00:06:56,949 --> 00:06:58,678
Trebuie să plec
copiii si ferma

102
00:06:58,751 --> 00:07:00,981
în mâinile cuiva în care am încredere.

103
00:07:01,287 --> 00:07:03,767
Dacă contele află
am plecat fără permisiunea lui?

104
00:07:04,457 --> 00:07:06,982
S-ar putea să încerce
și revendica casa familiei noastre.

105
00:07:08,194 --> 00:07:11,994
Asta avea să fie
cea mai incitantă călătorie din viața noastră.

106
00:07:13,566 --> 00:07:15,124
Să merg spre vest!

107
00:07:20,506 --> 00:07:23,168
L-am visat de multe ori,

108
00:07:23,576 --> 00:07:27,637
si in visele mele,
suntem mereu împreună.

109
00:07:29,816 --> 00:07:31,750
Dacă nu există vest?

110
00:07:33,619 --> 00:07:37,180
Acesta este cel mai periculos
și călătorie stupidă vreodată.

111
00:07:39,592 --> 00:07:41,457
Dacă murim amândoi, hmm?

112
00:07:42,195 --> 00:07:44,322
Atunci cine ar face-o
ai grija de copii?

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,297
Rollo?

114
00:07:50,203 --> 00:07:51,966
Nu ai dreptul sa spui asta!

115
00:07:59,345 --> 00:08:01,836
Bine, bine.

116
00:08:02,381 --> 00:08:03,370
Te duci.

117
00:08:05,051 --> 00:08:06,313
Du-te

118
00:08:06,886 --> 00:08:10,049
și voi rămâne aici
si ai grija de copii.

119
00:08:15,228 --> 00:08:16,593
Siggy?

120
00:08:17,530 --> 00:08:19,122
Pleacă de aici!

121
00:08:24,604 --> 00:08:26,128
E atât de frig aici,

122
00:08:27,139 --> 00:08:28,663
dar ne vom încălzi destul de curând.

123
00:08:42,255 --> 00:08:43,517
Pentru ce mă iei?

124
00:08:44,090 --> 00:08:45,648
Chiar ai presupus
că un vierme ca tine

125
00:08:45,725 --> 00:08:47,352
putea dormi
cu o femeie ca mine?

126
00:08:47,593 --> 00:08:49,356
Sunt soția unui conte!

127
00:08:59,372 --> 00:09:01,340
Acum știu în cine să am încredere

128
00:09:01,807 --> 00:09:03,365
și în cine să nu aibă încredere.

129
00:09:07,914 --> 00:09:09,404
- Ia-l.
- Da, Doamne.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,544
Scapa de el.

131
00:09:13,419 --> 00:09:14,681
- Vino.
- Du-te unde?

132
00:09:14,787 --> 00:09:16,220
Exterior.

133
00:10:08,808 --> 00:10:10,298
Scoală-te!

134
00:10:14,814 --> 00:10:15,838
Dragul meu!

135
00:10:15,915 --> 00:10:17,439
Nu contează asta.
Apără-te.

136
00:10:20,052 --> 00:10:21,144
Cum îndrăznești!

137
00:10:22,455 --> 00:10:23,922
Nu sunt suficient de bun pentru tine?

138
00:10:26,459 --> 00:10:28,450
Nu sunt suficient de puternic pentru tine?

139
00:10:37,403 --> 00:10:38,529
Ascultă...

140
00:10:40,673 --> 00:10:41,662
Ascultă.

141
00:10:45,811 --> 00:10:49,042
Nu-ţi aminteşti?
ți-am salvat viața.

142
00:10:54,387 --> 00:10:57,015
Cum as putea sa uit?
Îmi tot amintești.

143
00:11:08,034 --> 00:11:09,592
Sunt atât de supărat pe tine!

144
00:11:12,104 --> 00:11:13,298
Stop!

145
00:11:15,307 --> 00:11:18,037
esti suparat?
V-ați fi putut ucide unul pe altul!

146
00:11:18,110 --> 00:11:19,475
Asta vrei?

147
00:11:19,545 --> 00:11:20,978
Eram doar
având o ceartă.

148
00:11:21,047 --> 00:11:23,481
Ei bine, nu te certa niciodată
asa din nou.

149
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Mai departe atunci!
Înapoi în pat!

150
00:11:29,021 --> 00:11:30,181
Huh.

151
00:11:36,929 --> 00:11:38,396
E un lucru bun

152
00:11:38,597 --> 00:11:41,862
când porcușorul
dă mistrețului o lecție.

153
00:11:58,050 --> 00:11:59,847
Olafur m-a surprins.

154
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
Nu m-am gândit, din toate
ei, el s-ar purta așa.

155
00:12:04,523 --> 00:12:06,514
Un bărbat trăiește
sau moare din onoarea lui.

156
00:12:06,592 --> 00:12:07,854
Este adevărat.

157
00:12:07,993 --> 00:12:09,620
S-a gândit atât de puțin la mine

158
00:12:09,695 --> 00:12:12,892
că a crezut cu adevărat
că ți-aș da lui?

159
00:12:15,835 --> 00:12:18,099
Onoarea este o rară
marfă în zilele noastre.

160
00:12:18,170 --> 00:12:19,637
Da.

161
00:12:20,106 --> 00:12:23,598
Aproape la fel de rar
ca cei în care pot avea încredere.

162
00:12:24,110 --> 00:12:27,637
E adevărat, iubirea mea,
dușmanii noștri sunt peste tot.

163
00:12:30,082 --> 00:12:31,379
"Pretutindeni"?

164
00:12:39,425 --> 00:12:40,653
Ele nu pot predomina.

165
00:12:45,297 --> 00:12:47,265
Ele nu pot predomina.

166
00:13:04,049 --> 00:13:05,107
Rollo.

167
00:13:05,184 --> 00:13:06,947
Bună treabă, Eric.

168
00:13:19,365 --> 00:13:20,832
Unde este ancora mea?

169
00:13:21,167 --> 00:13:23,465
S-a promis pentru azi.

170
00:13:24,003 --> 00:13:25,834
Poate că fierarul tău este un mincinos.

171
00:13:25,971 --> 00:13:27,802
Oh, nu cred.

172
00:13:29,909 --> 00:13:32,343
Acest păr este de la
capul fiicei sale.

173
00:13:32,545 --> 00:13:35,878
i-am promis
că dacă s-a dus la Earl Haraldson,

174
00:13:35,948 --> 00:13:38,109
Aș găsi o modalitate de a o ucide.

175
00:13:46,592 --> 00:13:48,253
Încă nu-l văd pe Knut.

176
00:13:48,694 --> 00:13:51,288
Ei bine, asta pentru că
el nu este aici.

177
00:13:51,530 --> 00:13:53,623
Nici el nu a trimis vorbă.

178
00:13:56,969 --> 00:13:58,596
Asta mă deranjează.

179
00:13:58,838 --> 00:14:00,999
Trăim într-o mare de necazuri.

180
00:14:03,108 --> 00:14:06,703
Dar uite, unele s-au terminat.

181
00:14:13,152 --> 00:14:14,710
Aici, acesta este al tău.

182
00:14:14,987 --> 00:14:16,887
Și acesta este al meu.

183
00:14:36,275 --> 00:14:37,572
Maestru.

184
00:15:07,840 --> 00:15:11,742
Fie ca zeii să binecuvânteze
noi cu vânturi puternice și cu mări calme.

185
00:15:59,058 --> 00:16:00,252
Vino aici, sclave.

186
00:16:37,496 --> 00:16:39,657
Acoperiți corbii.

187
00:16:41,567 --> 00:16:44,229
Simți vântul ăla.
Briza aia a crescut.

188
00:16:50,175 --> 00:16:52,166
Pregătiți vâslele!

189
00:17:44,096 --> 00:17:45,586
Vino.

190
00:17:49,802 --> 00:17:51,030
Bine?

191
00:17:51,703 --> 00:17:53,000
Au pornit.

192
00:17:53,439 --> 00:17:56,340
Bun. Nu vor face niciodată
fi auzit din nou.

193
00:17:56,408 --> 00:17:57,568
Dar...

194
00:17:59,144 --> 00:18:00,304
Dar ce?

195
00:18:01,980 --> 00:18:04,278
Dacă Ragnar are dreptate?

196
00:18:04,583 --> 00:18:07,780
Nu există pământuri la vest!

197
00:18:12,691 --> 00:18:14,056
Ieși.

198
00:18:19,698 --> 00:18:21,131
E amiază.

199
00:18:22,234 --> 00:18:23,223
Uită-te la tablă.

200
00:18:23,302 --> 00:18:24,667
Ia găleata.

201
00:18:46,291 --> 00:18:47,758
Nu prea departe spre sud.

202
00:18:49,728 --> 00:18:51,355
Nici prea nord.

203
00:18:54,399 --> 00:18:55,889
Placa funcționează.

204
00:18:57,503 --> 00:18:59,164
De unde stim?

205
00:18:59,271 --> 00:19:00,636
Ah.

206
00:19:07,146 --> 00:19:10,445
Marea mare
este ținut în loc de Jormungand,

207
00:19:10,616 --> 00:19:11,776
șarpele,

208
00:19:12,117 --> 00:19:14,915
al cărui corp uriaș îl înconjoară,

209
00:19:14,987 --> 00:19:18,923
si care isi tine coada in a lui
gura pentru a completa cercul

210
00:19:18,991 --> 00:19:21,084
si opriti
valurile dezlănțuindu-se.

211
00:19:24,429 --> 00:19:27,865
Dar într-o zi,
zeul Thor, fiul pământului,

212
00:19:27,933 --> 00:19:30,231
pescuia în mare
pentru șarpe,

213
00:19:30,302 --> 00:19:32,827
folosind un cap de taur ca momeală.

214
00:19:33,939 --> 00:19:38,308
Jormungand se ridică
iar valurile au lovit malul

215
00:19:38,377 --> 00:19:41,346
în timp ce se răsucea
și s-a zvârcolit de furie.

216
00:19:44,483 --> 00:19:47,816
Erau bine potriviți,
șarpe și zeu,

217
00:19:47,886 --> 00:19:49,717
în acea luptă furioasă.

218
00:19:53,158 --> 00:19:55,991
Mările fierbeau în jurul lor,

219
00:19:56,862 --> 00:20:00,320
dar apoi cârligul
a fost dislocat,

220
00:20:00,699 --> 00:20:02,724
iar șarpele s-a alunecat liber

221
00:20:03,969 --> 00:20:08,099
și s-a scufundat din nou,
atât de repede, sub valuri.

222
00:20:10,742 --> 00:20:14,838
Și în curând,
Marea era din nou liniştită,

223
00:20:15,514 --> 00:20:18,074
de parcă nimic nu l-ar fi deranjat.

224
00:20:32,030 --> 00:20:33,361
Thor.

225
00:20:36,101 --> 00:20:37,261
Vine furtuna.

226
00:20:38,103 --> 00:20:39,764
Ar trebui să lăsăm vela?

227
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Floki, ar trebui
las vela jos?

228
00:20:44,776 --> 00:20:47,506
Da, avem
a coborî vela,

229
00:20:48,113 --> 00:20:49,671
și atunci trebuie să vâslim.

230
00:20:49,781 --> 00:20:51,442
Dacă nu mergem înainte,

231
00:20:51,550 --> 00:20:53,381
atunci vom fi înmuiați
lângă valuri și scufundare.

232
00:20:53,485 --> 00:20:54,611
Gata?

233
00:20:54,686 --> 00:20:56,950
- Ține-o drept!
- L-ai auzit!

234
00:21:10,202 --> 00:21:11,601
Cort!

235
00:21:23,649 --> 00:21:25,207
Împingeți vâslele!

236
00:21:25,317 --> 00:21:26,511
Rând!

237
00:21:27,319 --> 00:21:28,752
Rând!

238
00:22:23,608 --> 00:22:25,041
ți-e frică?

239
00:22:25,677 --> 00:22:29,773
Da, Ragnar Lothbrok,
mi-e frică.

240
00:22:31,216 --> 00:22:32,581
Dar nu pentru mine.

241
00:22:33,618 --> 00:22:35,449
Mi-e frică pentru barca mea.

242
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
Thor își lovește nicovala.

243
00:22:43,628 --> 00:22:45,721
El este supărat pe noi.

244
00:22:46,231 --> 00:22:48,324
Vrea să ne scufunde.

245
00:22:59,344 --> 00:23:00,641
E adevărat!

246
00:23:01,780 --> 00:23:04,044
Thor își bate ciocanul.

247
00:23:04,316 --> 00:23:07,251
Fulgerul
sunt scânteile de la nicovala lui.

248
00:23:07,319 --> 00:23:09,480
Dar nu este supărat pe noi.

249
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
am inteles acum.

250
00:23:11,289 --> 00:23:13,883
De ce ar trebui să fie supărat pe noi?

251
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
De ce ar trebui să vrea
să ne scufundăm barca?

252
00:23:17,429 --> 00:23:20,330
nu intelegi?
El sărbătorește.

253
00:23:20,766 --> 00:23:22,597
El este plin de vești bune.

254
00:23:22,801 --> 00:23:26,862
Vrea să arate tuturor
că nu poate scufunda această barcă.

255
00:23:26,938 --> 00:23:28,462
Îi place barca asta!

256
00:23:28,607 --> 00:23:30,507
Stai jos, idiotule!

257
00:23:30,609 --> 00:23:34,136
Este barca mea,
iar zeii iubesc barca mea.

258
00:23:34,212 --> 00:23:35,577
De ce ar trebui

259
00:23:36,381 --> 00:23:38,281
sa nu fii fericit?

260
00:23:40,118 --> 00:23:41,415
Floki, stai jos.

261
00:23:41,887 --> 00:23:44,185
Amintiți-vă, nu puteți înota!

262
00:24:41,146 --> 00:24:42,738
Părinte Cuthbert!

263
00:24:44,883 --> 00:24:47,181
Ce este, frate Athelstan?

264
00:24:47,686 --> 00:24:49,176
Toți putem vedea semnele.

265
00:24:49,254 --> 00:24:51,518
Semne? Ce semne?
Despre ce vorbesti?

266
00:24:51,690 --> 00:24:55,182
Știți la fel de bine ca noi
acea zi a judecății este aproape.

267
00:24:55,260 --> 00:24:56,750
Așa spune Ieremia!

268
00:24:56,828 --> 00:24:58,693
„Și în ziua aceea,
soarele se va întuneca,

269
00:24:58,763 --> 00:25:00,321
„și luna va face
nu-i dai lumina,

270
00:25:00,432 --> 00:25:01,990
„și stelele
al cerului va cădea”.

271
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
În numele lui Dumnezeu,
este suficient.

272
00:25:04,569 --> 00:25:05,661
Dar este adevărat!

273
00:25:06,304 --> 00:25:08,329
„Și am stat deasupra
nisipul mării,

274
00:25:08,473 --> 00:25:10,407
„și am văzut o fiară
se ridică din mare,

275
00:25:10,509 --> 00:25:12,909
„avand sapte
capete și 10 coarne”.

276
00:25:12,978 --> 00:25:14,138
Nu voi mai auzi!

277
00:25:14,446 --> 00:25:16,471
Te vei întoarce
la căminul tău

278
00:25:16,548 --> 00:25:19,346
și roagă-te lui Dumnezeu
pentru iertare și smerenie.

279
00:25:19,417 --> 00:25:22,545
Și când furtuna
a trecut, totul va fi bine.

280
00:25:22,654 --> 00:25:25,623
Vei face cum comand eu.

281
00:25:28,326 --> 00:25:29,452
Da, părinte.

282
00:25:49,581 --> 00:25:50,809
tată!

283
00:25:55,453 --> 00:25:56,943
O zi bună ție, fierar.

284
00:26:00,358 --> 00:26:03,589
Domnul meu,
cum iti pot fi de folos?

285
00:26:05,830 --> 00:26:08,025
Tu faci ancore, nu?

286
00:26:08,633 --> 00:26:09,691
Da, Doamne.

287
00:26:10,535 --> 00:26:13,436
Ai facut vreunul recent?

288
00:26:15,807 --> 00:26:17,468
Nu, nu recent,
Lordul Haraldson.

289
00:26:19,244 --> 00:26:23,203
Nu ai făurit o ancoră pentru o
bărbat pe nume Ragnar Lothbrok?

290
00:26:26,084 --> 00:26:27,517
mi-as fi amintit.

291
00:26:30,555 --> 00:26:32,045
Nu-mi răni fiica.

292
00:26:32,190 --> 00:26:33,953
De ce aș răni fiica ta?

293
00:26:35,493 --> 00:26:38,018
Domnia Sa tocmai
vrea să afle adevărul.

294
00:26:38,163 --> 00:26:41,530
Ai forjat ancora?
pentru nava lui Ragnar Lothbrok?

295
00:26:49,641 --> 00:26:51,472
Da, am falsificat-o.

296
00:26:52,978 --> 00:26:54,309
Lasă ea.

297
00:26:55,547 --> 00:26:56,912
Pune ciocanul jos.

298
00:26:58,116 --> 00:27:00,607
Îți promit că nu faci niciun rău
va veni la fiica ta.

299
00:27:13,965 --> 00:27:15,193
Uită-te în flăcări.

300
00:27:19,804 --> 00:27:22,204
Înțelepții spun
că ne putem vedea viitorul

301
00:27:25,577 --> 00:27:27,238
în flăcări.

302
00:27:38,623 --> 00:27:39,681
Nu!

303
00:27:40,258 --> 00:27:41,247
Te rog, nu!

304
00:27:41,326 --> 00:27:42,691
Ce vezi?

305
00:27:42,994 --> 00:27:44,427
Îmi văd propria moarte.

306
00:27:45,864 --> 00:27:48,264
Nu! Nu!

307
00:27:48,366 --> 00:27:50,391
Nu!

308
00:28:34,379 --> 00:28:37,314
Nu există vest!

309
00:28:43,922 --> 00:28:47,016
Nu navigam
spre orice țară nouă,

310
00:28:48,026 --> 00:28:52,122
ci doar într-un ocean gol,

311
00:28:54,699 --> 00:28:59,363
cu totul și complet pierdut.

312
00:28:59,871 --> 00:29:04,934
Kauko, Leif, am fost
convins de nebuni și proști.

313
00:29:07,545 --> 00:29:10,639
Zeul Loki
se află în spatele acestei călătorii.

314
00:29:11,783 --> 00:29:15,048
ticălosul ăla, vicleanul ăla.

315
00:29:15,653 --> 00:29:17,848
Necazuri și suferințe
sunt carne și băutură pentru el.

316
00:29:17,989 --> 00:29:19,320
- Taci, omule!
- Nu!

317
00:29:20,892 --> 00:29:21,881
Nu.

318
00:29:21,960 --> 00:29:24,326
Dacă cineva este supărat, ești tu.

319
00:29:25,964 --> 00:29:28,330
nu eu sunt acela
care i-a convins pe toți acești oameni buni

320
00:29:28,399 --> 00:29:32,460
să-și sacrifice viața
pentru un vis, o iluzie.

321
00:29:33,004 --> 00:29:35,768
Nu am fost eu
care și-a unit forțele cu The Sly One

322
00:29:35,840 --> 00:29:37,740
pentru a ne face să navigăm spre vest

323
00:29:38,042 --> 00:29:40,943
în nimic, în nicăieri.

324
00:29:41,012 --> 00:29:42,980
- E nebun!
- Nu ispiti zeii!

325
00:29:43,081 --> 00:29:46,244
Oh, și iată-ne, pierduți,

326
00:29:46,651 --> 00:29:47,982
sigur că va muri.

327
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
Pentru ce?

328
00:29:51,156 --> 00:29:54,023
Stai jos și taci.

329
00:29:54,092 --> 00:29:56,060
Suni ca cel viclean.

330
00:29:56,261 --> 00:29:58,092
Poate că ești
zeul răutății

331
00:29:58,163 --> 00:30:00,427
care înnebunește pe bărbați
și îi trimite la moarte.

332
00:30:00,498 --> 00:30:01,522
Aşezaţi-vă!

333
00:30:01,599 --> 00:30:05,262
Blestem ziua în care am vreodată
a fost de acord să vin cu tine, Ragnar Lothbrok.

334
00:30:05,370 --> 00:30:08,237
Căci această navă este blestemată,
iar noi suntem...

335
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
Eliberează corbii.

336
00:30:42,707 --> 00:30:46,643
Dacă păsările nu se întorc,
există pământ.

337
00:30:48,880 --> 00:30:50,541
Dar dacă o fac...

338
00:31:10,235 --> 00:31:11,566
S-au întors.

339
00:31:14,138 --> 00:31:15,298
Nu există pământ.

340
00:31:18,810 --> 00:31:20,277
Păsări de mare!

341
00:31:20,345 --> 00:31:21,676
Pescăruși!

342
00:31:21,779 --> 00:31:23,269
Pescăruși?

343
00:31:24,382 --> 00:31:25,508
Asculta!

344
00:31:28,219 --> 00:31:29,481
Whoo-hoo!

345
00:31:33,725 --> 00:31:35,590
Funcționează! Da!

346
00:31:35,660 --> 00:31:36,957
Am reușit!

347
00:31:38,029 --> 00:31:41,123
Rând! Am reușit! Rând!

348
00:31:41,232 --> 00:31:43,291
Ragnar, ai făcut-o!

349
00:32:37,922 --> 00:32:39,321
Leagă vela!

350
00:32:41,292 --> 00:32:43,385
Vâsle! Aruncă vâslele!

351
00:32:56,874 --> 00:32:58,136
Ce este?

352
00:32:58,209 --> 00:33:00,074
De ce a sunat clopoțelul de avertizare?

353
00:33:00,211 --> 00:33:02,179
Au venit.
Ei sunt aici.

354
00:33:02,246 --> 00:33:04,009
Cine este aici?

355
00:33:04,115 --> 00:33:05,639
Iadul și toți dracii lui!

356
00:33:06,751 --> 00:33:11,347
Încuie ușile
și rămâneți înăuntru, cu toții! Grabă.

357
00:33:12,357 --> 00:33:13,346
Poarta!

358
00:33:24,335 --> 00:33:25,962
Ei știu că suntem aici.

359
00:33:27,605 --> 00:33:30,199
Nimeni nu aruncă
viețile lor îndepărtate inutil,

360
00:33:32,043 --> 00:33:33,533
chiar pentru a impresiona zeii.

361
00:33:34,545 --> 00:33:35,876
Stai aproape.

362
00:33:50,895 --> 00:33:52,920
Sunt aici!
Vino, frate!

363
00:33:53,765 --> 00:33:55,027
Rapid!

364
00:34:26,631 --> 00:34:28,565
Arne, treci la treabă.

365
00:34:38,943 --> 00:34:40,410
Nu-ți fie frică.

366
00:34:41,012 --> 00:34:42,445
Încrede-te în Dumnezeu,

367
00:34:43,614 --> 00:34:44,706
și să ne rugăm.

368
00:35:55,620 --> 00:35:56,609
Acesta este sfârșitul!

369
00:35:56,854 --> 00:35:58,378
Vine Fiul Omului!

370
00:36:10,134 --> 00:36:11,123
Fugi!

371
00:36:11,202 --> 00:36:12,294
Leif.

372
00:36:45,236 --> 00:36:47,227
Ah!

373
00:37:21,339 --> 00:37:22,499
Nu înțeleg.

374
00:37:23,107 --> 00:37:25,405
De ce pleacă
asemenea comori neprotejate?

375
00:37:25,810 --> 00:37:29,678
Există vreo vrajă,
ceva magie care îi protejează?

376
00:37:31,215 --> 00:37:32,876
Se pare că nu.

377
00:37:33,351 --> 00:37:36,320
Poate ei cred
zeul lor îi protejează.

378
00:37:37,855 --> 00:37:40,949
Dacă acesta este zeul lor,
atunci e mort.

379
00:37:41,025 --> 00:37:42,458
El este pironit pe o cruce.

380
00:37:42,760 --> 00:37:44,057
Nu poate proteja pe nimeni.

381
00:37:44,195 --> 00:37:46,527
El nu este viu,
precum Odin, Thor sau Freyr.

382
00:37:47,231 --> 00:37:48,528
La ce folosește atunci?

383
00:38:07,885 --> 00:38:09,512
Vorbești limba noastră?

384
00:38:12,390 --> 00:38:14,017
Cum vorbești limba noastră?

385
00:38:14,792 --> 00:38:16,453
Am călătorit.

386
00:38:16,527 --> 00:38:19,018
Ni se spune să călătorim,
a lua cuvântul lui Dumnezeu.

387
00:38:19,764 --> 00:38:22,961
Te rog, nu mă ucizi.

388
00:38:37,248 --> 00:38:39,113
Ce ești tu
ai in mana?

389
00:38:41,118 --> 00:38:42,847
O carte.

390
00:38:42,920 --> 00:38:45,388
Evanghelia Sfântului Ioan,
Am vrut să-l salvez.

391
00:38:53,030 --> 00:38:55,021
Dintre toate comorile
Văd în acest loc,

392
00:38:56,534 --> 00:38:58,126
ai ales sa salvezi asta?

393
00:38:59,537 --> 00:39:00,799
Da.

394
00:39:01,238 --> 00:39:02,398
Hmm.

395
00:39:03,574 --> 00:39:04,836
De ce?

396
00:39:10,581 --> 00:39:11,912
De ce?

397
00:39:14,051 --> 00:39:18,784
Pentru că fără
Cuvântul lui Dumnezeu, există doar întuneric.

398
00:39:30,368 --> 00:39:32,336
Acesta este într-adevăr un loc ciudat.

399
00:39:33,671 --> 00:39:36,731
Am fost peste tot
și nu am găsit femei.

400
00:39:38,843 --> 00:39:40,606
Doar acești oameni ciudați.

401
00:39:40,678 --> 00:39:43,340
eu cred
sunt preoții zeului lor.

402
00:39:44,615 --> 00:39:46,014
Ia ce vrei.

403
00:39:46,183 --> 00:39:48,378
Pentru asta am venit.

404
00:39:50,654 --> 00:39:52,747
De ce nu ai
l-a ucis pe acesta?

405
00:39:53,190 --> 00:39:55,055
El merită mai viu

406
00:39:55,793 --> 00:39:56,987
a vinde ca sclav.

407
00:39:57,061 --> 00:39:58,221
îl voi omorî.

408
00:39:58,629 --> 00:40:00,096
Nu avem loc
lăsat pe barcă.

409
00:40:00,731 --> 00:40:02,028
i-o interzic.

410
00:40:03,367 --> 00:40:05,028
Cum poți interzice asta,
frate mai mic?

411
00:40:05,369 --> 00:40:07,132
Toți suntem egali,

412
00:40:08,506 --> 00:40:09,939
si eu zic ca moare.

413
00:40:14,745 --> 00:40:17,612
Înseamnă cu adevărat
atât pentru tine, frate?

414
00:40:34,598 --> 00:40:37,692
Aceasta este ceea ce
ne pasă de zeul tău.

415
00:42:14,265 --> 00:42:15,425
Atât de mult aur!

416
00:42:15,599 --> 00:42:16,588
Uite!

417
00:42:17,701 --> 00:42:19,134
Ține-i în mișcare!

418
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări