1
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
انزل!

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
سايجون 1975

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,976
اليوم الأخير من الحرب في فيتنام

4
00:00:18,644 --> 00:00:21,813
القوات الشيوعية
إنهم يقتربون من سايجون.

5
00:00:24,691 --> 00:00:27,277
جنود من خلفي
يطلقون النار على قوات الفيتكونغ

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,072
على بعد 450 مترًا على الأكثر.

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,698
القتال حتى الآن
لم يقتربوا من هذا الحد.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
هيلاري براون، أيه بي سي نيوز،
فيتنام الجنوبية.

9
00:00:39,623 --> 00:00:43,544
في عام 1975 كان عمري 34 عامًا
ووظيفة أحلامك.

10
00:00:43,627 --> 00:00:45,838
هيلاري براون
صحافي

11
00:00:45,921 --> 00:00:49,800
لقد كنت أول مراسلة لقناة ABC.

12
00:00:54,304 --> 00:00:59,309
وفي غضون ساعات قليلة،
عندما يكون الفيتكونغ في سايغون تقريبًا،

13
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
تم الإعلان عن إجلاء الأمريكيين.

14
00:01:03,355 --> 00:01:07,484
لقد كانت إشارة
أغنية "عيد الميلاد الأبيض".

15
00:01:25,544 --> 00:01:30,174
وصلنا أخيرا
إلى السفارة الأمريكية نفسها.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
كان الحشد يتجول في كل مكان.

17
00:01:34,303 --> 00:01:39,433
حشود من الناس الهستيريين
فيتنامية جنوبية,

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
الذين عملوا لصالح الأمريكان.

19
00:01:42,269 --> 00:01:46,481
وكانوا يعبرون السياج
لأخذهم بعيدا.

20
00:01:51,695 --> 00:01:55,949
أول شيء رأيته
موظف سابق بالسفارة

21
00:01:56,033 --> 00:02:01,830
الذي كان يقوم بتحميل حزم الدولارات
إلى حريق في برميل النفط.

22
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
فكرت بشكل غريزي:

23
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
"ماذا تفعل؟ حرق المال!"

24
00:02:07,544 --> 00:02:11,131
وتساءلت: ماذا علينا أن نفعل؟
أعطهم إلى الفيتكونغ؟"

25
00:02:11,215 --> 00:02:15,469
ونشرت واحدة أخرى
100.000 دولار في النار.

26
00:02:19,014 --> 00:02:21,725
لقد كانت هرج ومرج خالص.

27
00:02:22,434 --> 00:02:26,396
الناس بالذعر
كانوا يركضون في كل الاتجاهات.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
يوم الحساب.

29
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
مات ابني في فيتنام!
لماذا؟ من أجل أمريكا

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
فيتنام
الحرب التي غيرت الولايات المتحدة الأمريكية

31
00:03:08,647 --> 00:03:11,567
الحلقة 6
النهاية

32
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
أصبح الأمر واضحا بالنسبة لي

33
00:03:15,153 --> 00:03:19,700
أنه لم يعد لدي ما يكفي
الدعم في الكونغرس،

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
للمتابعة.

35
00:03:22,119 --> 00:03:27,040
ولذلك فإنني أستقيل من منصب الرئيس
اعتبارا من ظهر الغد.

36
00:03:29,960 --> 00:03:32,629
قبل تسعة أشهر من سقوط سايغون،

37
00:03:32,713 --> 00:03:37,259
استقالة نيكسون تعني جيرالد فورد
ويصبح الرئيس الرابع،

38
00:03:37,342 --> 00:03:39,136
الذي يخوض الحرب في فيتنام.

39
00:03:40,804 --> 00:03:44,266
"عندما يتعلق الأمر بأمريكا"
ويقول الرئيس فورد،

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
"لقد انتهت الحرب في فيتنام."

41
00:03:53,609 --> 00:03:57,404
فيتنام لمدة 15 عاما

42
00:03:57,487 --> 00:04:00,240
كانت صدمة لهذا البلد.

43
00:04:06,997 --> 00:04:09,041
رغم انسحاب الجيش..

44
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
ترغب الحكومة الأمريكية
من قبل الجيش الفيتنامي الجنوبي

45
00:04:12,377 --> 00:04:15,214
واصلت الحرب ضد الشيوعيين.

46
00:04:15,297 --> 00:04:19,301
ومع ذلك، لم يعودوا مستعدين
إنفاق الملايين لدعم هذه الحرب.

47
00:04:21,136 --> 00:04:25,724
يعتبر الكثيرون هذه خيانة
تجاه شعب فيتنام الجنوبية.

48
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
مستحيل. لا يمكنك التراجع.

49
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
لا يمكنك التراجع كشعب.

50
00:04:34,066 --> 00:04:37,653
بأي حق يجب على أمريكا أن تأتي إلى هنا؟

51
00:04:38,237 --> 00:04:42,366
وتكثيف الصراع
تسبب الدمار الشامل،

52
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
وبعد ذلك مجرد ترك؟

53
00:04:44,243 --> 00:04:47,287
قل أنك تريد الانتهاء...

54
00:04:47,371 --> 00:04:49,498
أنك تريد الانسحاب من الحرب
ويكون السلام.

55
00:04:49,581 --> 00:04:52,167
ماذا عنا؟ ماذا عن غرفتنا؟

56
00:04:54,962 --> 00:04:57,256
فيتنام الجنوبية ضعيفة

57
00:04:57,339 --> 00:05:02,386
والجيش الفيتنامي الشمالي
ينتهز الفرصة للسير جنوبًا.

58
00:05:05,722 --> 00:05:09,685
فيتنام الشمالية تفترض
هجوم منسق

59
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
من خلال المنطقة الجبلية الوسطى.

60
00:05:11,603 --> 00:05:13,480
إنهم يغزوون مدينة بعد مدينة.

61
00:05:16,775 --> 00:05:20,779
العديد من الفيتنامية
الجنوبيون يريدون الوصول إلى سايغون...

62
00:05:22,698 --> 00:05:24,700
حيث يأملون أن يكونوا آمنين.

63
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
وسرعان ما تحول التراجع إلى حالة من الفوضى،

64
00:05:30,873 --> 00:05:33,417
وفر المدنيون والجنود مذعورين.

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
العديد من اللاجئين
لجأ إلى دا نانغ.

66
00:05:40,507 --> 00:05:44,428
مع وصول العدو
كانت المدينة تعاني من الذعر الجامح.

67
00:05:55,814 --> 00:05:59,651
رجل واحد جاهز
تأخذ الأمور في يديك.

68
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
إذا أبدو غاضبا
أيها السادة الأعزاء،

69
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
هذا لأنني غاضب.

70
00:06:07,075 --> 00:06:09,953
إد دالي هو رجل أعمال أمريكي.

71
00:06:10,037 --> 00:06:14,917
الذي يشعر بالمسؤولية
لشعب فيتنام الجنوبية.

72
00:06:15,000 --> 00:06:18,545
كل ما أراه هو الغباء المطلق..

73
00:06:21,632 --> 00:06:26,470
من بعض الممثلين..

74
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
سفارة الولايات المتحدة.

75
00:06:29,806 --> 00:06:33,519
أخطط لإرسال طائرة إلى دا نانغ،

76
00:06:33,602 --> 00:06:35,437
لإنقاذ من هم في أمس الحاجة إليها.

77
00:06:35,521 --> 00:06:40,067
29 مارس
1975 سنة

78
00:06:46,532 --> 00:06:50,702
أريد أن أشرح ما هي هذه المهمة.

79
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
سأكون مختصرا.

80
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
نريد أن نأخذ

81
00:06:56,124 --> 00:07:00,754
إن شاء الله من 250 إلى 350 راكب.

82
00:07:01,171 --> 00:07:05,092
سيكون هناك الآلاف من الأطفال المهجورين هناك.

83
00:07:05,676 --> 00:07:10,597
لدينا هؤلاء الثلاثة للمساعدة
السيدات الشابات الجميلات في الخطوط الجوية العالمية.

84
00:07:13,684 --> 00:07:16,395
كنت الأكبر
مضيفة طيران لشركة الخطوط الجوية العالمية.

85
00:07:16,478 --> 00:07:19,857
جون ووليت
مضيفة

86
00:07:19,940 --> 00:07:24,444
لقد خدمنا في الغالب
الرحلات الجوية المستأجرة والعسكرية.

87
00:07:25,404 --> 00:07:28,198
كان إد دالي هو المالك والرئيس.

88
00:07:30,492 --> 00:07:34,955
إذا أراد أي شخص النزول،
سنطير على ارتفاع 10 كم.

89
00:07:35,497 --> 00:07:36,540
على الرحب والسعة!

90
00:07:37,416 --> 00:07:42,629
كان يُعرف باسم "جون واين الطيران".

91
00:07:42,713 --> 00:07:45,174
كان يحب الشرب حقًا.

92
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
لقد كان رجلاً قوياً، ولكن…

93
00:07:47,593 --> 00:07:53,140
لكنه تنبأ بالوضع في فيتنام.

94
00:07:54,266 --> 00:07:57,519
كان فال ويذرسبون معي على متن الطائرة.

95
00:07:57,603 --> 00:08:01,773
أفضل صديق،
التي يمكن أن يكون لديك. رائع.

96
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
فال ويذرسبون
مضيفة

97
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
كان عمري 25 سنة.

98
00:08:06,695 --> 00:08:11,909
كنت على يقين من أنني لا يقهر.

99
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
ونحن نعلم أن الجيش الفيتنامي الشمالي

100
00:08:15,495 --> 00:08:17,831
إنه قريب جدًا من دا نانغ.

101
00:08:18,707 --> 00:08:22,961
كنا خائفين
أن المطار لن يكون آمنا.

102
00:08:27,424 --> 00:08:32,179
كما اقتربنا
حتى الهبوط، كان هناك صمت.

103
00:08:41,772 --> 00:08:45,943
لم نر أحدا من خلال النافذة.

104
00:08:46,026 --> 00:08:48,946
ولم يكن هناك شيء مرئي على الأرض.
أين ذهب الناس؟

105
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
وبعد ذلك ظهروا.

106
00:09:04,628 --> 00:09:09,174
حشود من الجنود الفيتناميين الجنوبيين.

107
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
كانوا مثل سرب من النمل.

108
00:09:14,429 --> 00:09:20,143
وفجأة وصلت شاحنة بيضاء صغيرة.

109
00:09:20,227 --> 00:09:23,605
بدأ الرجل في توجيه مسدسه نحونا.

110
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
وأطلق.

111
00:09:25,607 --> 00:09:26,859
كنت…

112
00:09:27,943 --> 00:09:32,531
"ما أنت؟ نحن جيدون لك!
نحن جون واين”.

113
00:09:38,453 --> 00:09:40,664
اعتقدت أنني يجب أن أساعد فال.

114
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
ذهبت للخلف...

115
00:09:43,584 --> 00:09:45,752
ورأيت منظرًا مرعبًا.

116
00:10:01,268 --> 00:10:04,229
وقف السيد دالي في أسفل درجات الطائرة.

117
00:10:04,313 --> 00:10:08,567
أمسكه الناس ومزقوا ملابسه.

118
00:10:09,860 --> 00:10:14,781
كان فال يسحب الناس من فوق السور على الجانب.

119
00:10:23,207 --> 00:10:27,461
لقد اشتعلت بعض المرأة

120
00:10:27,544 --> 00:10:31,089
وقمت بسحبه بكلتا يدي.

121
00:10:31,632 --> 00:10:36,762
كان شخص ما على الأرض يسحبها إلى الأسفل
لتسلق الجبل وحده.

122
00:10:43,018 --> 00:10:44,686
و...

123
00:10:46,146 --> 00:10:49,149
رأيت شخصا يقف على رأسها

124
00:10:49,233 --> 00:10:50,817
وسحقها.

125
00:10:52,528 --> 00:10:56,990
لقد رأى السيد دالي ذلك أيضًا.

126
00:10:57,074 --> 00:11:00,369
وقف في مكان قريب، وهاجمه الحشد،

127
00:11:00,869 --> 00:11:04,998
وضرب الرجل
بعقب بندقيته.

128
00:11:07,334 --> 00:11:09,545
لكن الحشد استمر في الضغط.

129
00:11:12,714 --> 00:11:17,052
يمكننا فقط مساعدتهم على الصعود على متن السفينة.

130
00:11:22,474 --> 00:11:26,812
ولم يكن هؤلاء من النساء والأطفال.
لقد كانوا جنودًا فيتناميين جنوبيين.

131
00:11:26,895 --> 00:11:31,066
لكن كان علينا مساعدتهم
بغض النظر عما فعلوه.

132
00:11:34,570 --> 00:11:37,614
فال فعل ذلك.

133
00:11:37,698 --> 00:11:40,742
وكنت أقف بجانب باب قمرة القيادة

134
00:11:40,826 --> 00:11:42,703
وركلتهم ثلاث مرات.

135
00:11:42,786 --> 00:11:45,163
كان المحرك يزداد صوتًا وأعلى صوتًا.

136
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
قال أحد الفيتناميين:

137
00:11:53,630 --> 00:11:56,592
"نحن على العشب. لن نبدأ."

138
00:11:56,675 --> 00:11:57,885
واصلنا سيارات الأجرة.

139
00:12:01,180 --> 00:12:05,642
لقد اصطدمنا بالسياج
وبدأنا في الارتفاع.

140
00:12:11,523 --> 00:12:14,735
حوالي 250 جنديًا فيتناميًا جنوبيًا،

141
00:12:14,818 --> 00:12:19,031
خمس نساء وطفلان
حصلت على متن الطائرة.

142
00:12:21,700 --> 00:12:24,494
كان هناك رجل يجلس في الصف الأمامي

143
00:12:25,287 --> 00:12:28,498
الذي كان ينزف من المعدة.

144
00:12:28,582 --> 00:12:34,338
لقد رفعت قميصه
أو قمت بفك ضغط سترتي

145
00:12:34,421 --> 00:12:36,673
ورأيت
أن أمعائه خارج.

146
00:12:37,257 --> 00:12:42,930
لقد فعلت ما سيفعله أي شخص
رجل عاقل.

147
00:12:43,013 --> 00:12:45,682
لقد دفعتهم إلى مكانهم بيدي.

148
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
لم أستطع أن أفعل المزيد.

149
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
في الطريق إلى سايجون

150
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
دعا إد دالي لطائرة أخرى
من أسطولك،

151
00:12:58,529 --> 00:13:02,908
ليتمكن الطاقم من التفتيش
الأضرار الناجمة عن الحشد.

152
00:13:08,080 --> 00:13:11,458
هناك شيء معلق من الهيكل أو غطاء جهاز الهبوط.

153
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
من الممكن أن تكون جثة.

154
00:13:15,337 --> 00:13:16,964
هل قلت جثة؟

155
00:13:17,047 --> 00:13:19,675
لست متأكدا، ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر.

156
00:13:22,135 --> 00:13:25,389
سنكون قادرين على إخراجها
معدات الهبوط الأمامية؟ ماذا تعتقد؟

157
00:13:25,472 --> 00:13:30,227
نحن بحاجة إلى الاقتراب.
هذه هي المشكلة الأكبر التي أراها.

158
00:13:38,819 --> 00:13:44,366
ثم وصف السيد دالي الأضرار التي لحقت بالطائرة

159
00:13:44,449 --> 00:13:48,370
ولم نعرف
هل سنصل إلى سايجون؟

160
00:13:48,954 --> 00:13:55,127
كان يعتقد أننا ربما سينتهي بنا الأمر في البحر.

161
00:13:56,879 --> 00:14:00,215
سألني إذا كنت خائفًا من الموت.

162
00:14:00,966 --> 00:14:02,509
أنكرت ذلك.

163
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
لم أكن خائفا من الموت.

164
00:14:04,595 --> 00:14:06,597
قال: "فتاة جيدة".

165
00:14:07,139 --> 00:14:10,767
ثم أضاف: "سأشتري لك بيرة،
عندما نصل إلى سايجون."

166
00:14:10,851 --> 00:14:14,354
قلت: "السيد دالي،
"هل ستشتري لي علبة من البيرة؟"

167
00:14:17,441 --> 00:14:20,277
رجعت إلى فال وقلت:

168
00:14:20,360 --> 00:14:26,533
"إذا لم أتمكن من الخروج على قيد الحياة، أخبرني
لعائلتي التي لم أعاني منها."

169
00:14:30,871 --> 00:14:32,122
نحن لم نبكي.

170
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
لقد استسلمنا للقدر.

171
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
على الرغم من تسرب الخزان

172
00:14:42,007 --> 00:14:45,761
طائرة انقاذ
وصل إلى مطار سايغون.

173
00:14:46,261 --> 00:14:50,224
ولكن لم يكن معروفا
ما إذا كان الهيكل التالف سينزلق للخارج.

174
00:14:50,933 --> 00:14:54,895
كان هناك خوف وتوتر.

175
00:14:57,523 --> 00:15:00,484
الطيار لم يكن يعرف
هل سيصمد الهيكل الأمامي؟

176
00:15:12,454 --> 00:15:15,332
لقد كانت…معجزة.

177
00:15:22,840 --> 00:15:25,551
توقفت الطائرة أخيرا.

178
00:15:26,093 --> 00:15:30,806
رأينا الضرر لأول مرة.

179
00:15:34,268 --> 00:15:36,687
نظرنا إلى اللوحات الجناح

180
00:15:36,770 --> 00:15:40,274
ولم يبق منهم إلا أشلاء.

181
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
رأينا الناس في مقصورة الشحن.

182
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
لقد كان مؤثرا للغاية.

183
00:15:46,488 --> 00:15:48,657
وقف الطيار على الجانب.

184
00:15:48,740 --> 00:15:52,911
نظر إلي ومد يديه

185
00:15:52,995 --> 00:15:55,247
وقال: "حسنًا يا جون.

186
00:15:55,330 --> 00:15:58,417
يمكنك أن تبتسم. ويمكنك البكاء."

187
00:16:00,294 --> 00:16:01,420
وهذا كل شيء.

188
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
باستثناء 250 راكبا

189
00:16:07,926 --> 00:16:10,846
يوجد 100 شخص إضافي في حجرة الأمتعة.

190
00:16:12,806 --> 00:16:16,852
كل هؤلاء الناس
لجأوا إلى سايغون.

191
00:16:31,450 --> 00:16:34,077
سقوط دا نانغ أسوأ من الفشل.

192
00:16:34,161 --> 00:16:37,664
إنه انهيار كامل
القوة العسكرية والروح المعنوية المدنية،

193
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
الذي ينتشر بسرعة جنوبا.

194
00:16:41,793 --> 00:16:45,380
الجيش الفيتنامي الشمالي
يواصل مسيرته جنوبا.

195
00:16:48,550 --> 00:16:52,262
وله هدف واحد:
السيطرة على العاصمة.

196
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
الناس في سايغون يشعرون بالقلق.

197
00:16:58,727 --> 00:17:01,855
ولم يعودوا يعتقدون أن الجيش سيحميهم.

198
00:17:01,939 --> 00:17:05,567
ويعتقد معظم الفيتناميين
أن الشيوعيين سوف يستوليون على السلطة بسرعة.

199
00:17:11,990 --> 00:17:16,578
في رأيي هناك خطر جدي

200
00:17:16,662 --> 00:17:20,790
أن الأميركيين في فيتنام
قد يتم قتلهم.

201
00:17:24,627 --> 00:17:28,048
رغم خروج القوات الأمريكية من البلاد.

202
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
آلاف الأمريكيين ما زالوا في سايغون،

203
00:17:31,385 --> 00:17:35,264
ومن بينهم مستشارون عسكريون
والمسؤولين الحكوميين.

204
00:17:35,931 --> 00:17:37,933
ويراقب سلامتهم

205
00:17:38,016 --> 00:17:41,770
آخر وحدة من مشاة البحرية في فيتنام.

206
00:17:43,272 --> 00:17:47,276
كنت أخدم حينها
كحارس في السفارة الأمريكية.

207
00:17:47,359 --> 00:17:48,443
سفارة الولايات المتحدة

208
00:17:48,527 --> 00:17:52,531
كانت مهمتي هي الدفاع عن حياة الأمريكيين.

209
00:17:52,614 --> 00:17:58,120
تيري بينينجون
البحرية، حارس السفارة

210
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
أتذكر أنني وقفت أمام البوابة.

211
00:18:01,707 --> 00:18:03,750
بدأنا نسمع الشائعات

212
00:18:03,834 --> 00:18:07,838
أن الجيش الفيتنامي الشمالي
يسير جنوبا.

213
00:18:07,921 --> 00:18:12,301
كانت لديهم فرصة جيدة للوصول إلى سايغون.

214
00:18:16,180 --> 00:18:21,435
لقد لاحظت أن شعب سايجون
يبدأ في الزيادة.

215
00:18:25,355 --> 00:18:29,109
المدنيين الشماليين
انتقلوا جنوبا

216
00:18:29,193 --> 00:18:31,820
لأنهم اعتقدوا أن سايجون ستكون آمنة.

217
00:18:34,615 --> 00:18:39,036
في غضون أسبوع وصلت
مثل مائة ألف شخص.

218
00:18:45,209 --> 00:18:49,296
ثم إلى الشمال
بدأنا نسمع انفجارات.

219
00:18:49,880 --> 00:18:52,549
في الليل صعدنا إلى السطح.

220
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
وكان وهج الانفجار مرئيا من هناك.

221
00:19:03,477 --> 00:19:05,437
كان جيش العدو يقترب.

222
00:19:09,107 --> 00:19:11,193
لقد بدأت تصبح ساخنة.

223
00:19:19,201 --> 00:19:22,204
لقد كنت قلقة فقط بشأن ما سنفعله.

224
00:19:37,177 --> 00:19:41,431
سكان سايجون
كان لديهم الملاذ الأخير:

225
00:19:41,515 --> 00:19:44,017
القوات الجوية لفيتنام الجنوبية.

226
00:19:45,310 --> 00:19:49,940
كانوا يأملون المقاتلين
سوف يستولون على الجيش الشيوعي.

227
00:19:54,236 --> 00:19:58,282
كنت طيارًا في جنوب فيتنام.

228
00:20:02,619 --> 00:20:04,371
لقد كنت فخوراً جداً بذلك.

229
00:20:05,914 --> 00:20:09,293
أحد أسياد الطيران
طيار مقاتل يبلغ من العمر 27 عامًا

230
00:20:09,376 --> 00:20:10,961
نجوين ثانه ترونج.

231
00:20:11,044 --> 00:20:17,009
نجوين ثانه ترونج
طيار مقاتل

232
00:20:17,759 --> 00:20:20,679
لقد كان شرفًا أن أكون مثل هذا الطيار.

233
00:20:21,013 --> 00:20:22,848
لم نكن خائفين من أحد.

234
00:20:27,728 --> 00:20:31,565
لكن ترونج كان لديه سر
أمام الرؤساء.

235
00:20:33,483 --> 00:20:37,905
كان والدي مقاتلا
حركة المقاومة، الفيتكونغ.

236
00:20:41,116 --> 00:20:42,367
كان…

237
00:20:43,285 --> 00:20:46,371
قتل…

238
00:20:47,039 --> 00:20:49,082
من قبل العدو.

239
00:20:49,791 --> 00:20:53,337
وفاة الأب
هذه أكبر صدمة في حياتي.

240
00:20:53,420 --> 00:20:59,134
ثم لم يكن لدي سوى الانتقام.

241
00:21:02,054 --> 00:21:04,056
لعدة سنوات

242
00:21:04,139 --> 00:21:06,558
كان ترونج عميلاً سريًا لفيت كونغ.

243
00:21:06,642 --> 00:21:10,312
أصبح طيارا متميزا
الجيش الفيتنامي الجنوبي

244
00:21:10,687 --> 00:21:15,192
وحتى تم تصويره
أثناء التدريب على يد طيار أمريكي.

245
00:21:17,236 --> 00:21:22,741
لم أكن خائفًا أبدًا من أن يتم اكتشافي.

246
00:21:27,120 --> 00:21:29,665
كل ما عليك فعله هو الاستعداد جيدًا.

247
00:21:33,085 --> 00:21:35,754
في 8 أبريل 1975

248
00:21:35,838 --> 00:21:39,216
ترونج ورفاقه
يذهب في غارة بالقنابل.

249
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
ترونج يقفز على الفرصة.

250
00:21:45,931 --> 00:21:49,393
لقد أتيحت لي الفرصة

251
00:21:49,852 --> 00:21:53,313
قطع الاتصال
من المقاتلين الآخرين.

252
00:21:53,856 --> 00:21:55,816
لقد حان وقتي.

253
00:21:56,483 --> 00:21:58,944
إما الآن أو أبداً.

254
00:22:09,705 --> 00:22:11,790
كنت عائداً إلى المنزل من السفارة الأمريكية.

255
00:22:11,874 --> 00:22:13,834
ولكن فجأة رأيت الناس

256
00:22:13,917 --> 00:22:16,253
ينظر للأعلى ويشير إلى السماء.

257
00:22:21,175 --> 00:22:23,635
رأيت طائرة تحلق. جيت.

258
00:22:32,227 --> 00:22:33,937
لكن الشيء الغريب كان

259
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
أنها كانت طائرة فيتنامية جنوبية.

260
00:22:40,903 --> 00:22:45,699
لقد طار فوقي
وأسقطت قنبلة على القصر الرئاسي.

261
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
كان الناس يبحثون عن مأوى،

262
00:22:57,920 --> 00:22:59,922
لقد حاولوا الاختباء.

263
00:23:12,726 --> 00:23:15,521
نظر الناس إلى السماء وسألونا:

264
00:23:15,604 --> 00:23:18,941
"هل هم الشيوعيين؟
هل هذه طائرة فيتنامية شمالية؟

265
00:23:19,024 --> 00:23:19,942
كنا في حالة إنكار.

266
00:23:20,275 --> 00:23:21,610
"إنه واحد منكم."

267
00:23:22,110 --> 00:23:23,820
تبين أنه طيار

268
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
ملازم في القوات الجوية الفيتنامية,
نجوين ثانه ترونج.

269
00:23:27,032 --> 00:23:28,659
لا أحد يعرف أين ذهب.

270
00:23:30,285 --> 00:23:33,539
لقد كان مثل تساقط الصابورة،

271
00:23:33,622 --> 00:23:38,710
التي كنت أحملها لسنوات.

272
00:23:40,963 --> 00:23:43,048
لقد فعلت ذلك من أجل والدي.

273
00:23:44,383 --> 00:23:45,843
بعد القصف الجوي

274
00:23:45,926 --> 00:23:49,429
ترونج موضع ترحيب
من قبل الشيوعيين كبطل.

275
00:24:00,440 --> 00:24:05,237
الجيش الفيتنامي الشمالي
تقع على بعد أقل من خمسة كيلومترات من سايجون.

276
00:24:15,998 --> 00:24:17,374
منفردة!

277
00:24:21,086 --> 00:24:22,671
إنها مسألة ساعات

278
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
بقدر فيتنام الشمالية
سوف يدخل المدينة ويسيطر عليها.

279
00:24:29,803 --> 00:24:33,265
في فترة ما بعد الظهر، القنصلية الأمريكية
أبلغ الأميركيين

280
00:24:33,348 --> 00:24:36,643
ومن لم يعمل في الحكومة
لمغادرة المدينة بسرعة.

281
00:24:42,357 --> 00:24:44,776
وتفاجأت الحكومة الأمريكية

282
00:24:44,860 --> 00:24:47,946
معدل تقدم الجيش الفيتنامي الشمالي.

283
00:24:48,030 --> 00:24:50,949
من أجل الإخلاء
أكبر عدد ممكن من الناس

284
00:24:51,033 --> 00:24:54,286
قرروا استخدام السفن الحربية
المتمركزة في المنطقة.

285
00:24:58,290 --> 00:25:01,502
لاري تشامبرز
إنه قائد معين حديثًا.

286
00:25:02,878 --> 00:25:06,256
في ذلك الوقت، كنت أقود سفينة يو إس إس ميدواي.

287
00:25:06,340 --> 00:25:09,092
لاري تشامبرز
قائد البحرية الأمريكية

288
00:25:09,843 --> 00:25:13,555
لقد كنت في قيادة ميدواي لمدة 29 يومًا،

289
00:25:14,056 --> 00:25:16,308
عندما تلقيت المكالمة.

290
00:25:16,391 --> 00:25:19,394
تلقيت أمرا
الإبحار حول الطرف الجنوبي لفيتنام

291
00:25:19,478 --> 00:25:22,856
بأقصى سرعة
إلى المياه المؤدية إلى سايغون.

292
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
وأخذت المروحيات الناس بعيدا.

293
00:25:28,529 --> 00:25:30,405
كان لا بد لي من إعداد سطح السفينة،

294
00:25:30,489 --> 00:25:33,283
حتى يكونوا آمنين
الهبوط على حاملة طائرات.

295
00:25:35,369 --> 00:25:37,996
وكانت الدبابات الفيتنامية الشمالية في الهجوم

296
00:25:38,080 --> 00:25:40,457
ولم يكن لدينا الكثير من الوقت.

297
00:25:40,541 --> 00:25:43,085
كنت أتساءل
ماذا سيحدث بحق الجحيم؟

298
00:25:43,168 --> 00:25:44,127
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

299
00:26:01,603 --> 00:26:04,982
السفارة الامريكية
مهددة بالاحتلال من قبل السكان.

300
00:26:05,607 --> 00:26:09,236
خوفا من أعمال الشغب
على يد جنود فيتنام الشمالية

301
00:26:09,319 --> 00:26:13,448
آلاف المدنيين
أريد حقا أن أختبئ في الداخل.

302
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
بهذه الطريقة، المقبل.

303
00:26:20,289 --> 00:26:21,582
هيا، هيا.

304
00:26:21,665 --> 00:26:23,458
امام بوابة السفارة

305
00:26:23,542 --> 00:26:26,253
حاول مئات الفيتناميين
اذهب للداخل

306
00:26:26,336 --> 00:26:28,463
يحملون جوازات السفر والأوراق النقدية في أيديهم،

307
00:26:28,547 --> 00:26:31,175
في الأمل
أنهم سوف يشترون مقعدًا في المروحية.

308
00:26:32,384 --> 00:26:33,719
كوليرا!

309
00:26:35,345 --> 00:26:37,389
لا أستطيع أن أصدق أنه أنا.

310
00:26:37,472 --> 00:26:41,185
تيري بنينجتون
حارس السفارة الأمريكية

311
00:26:44,062 --> 00:26:46,315
لم يكن لدي أي فكرة عن هذا التسجيل.

312
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
لقد رأيت أشياء...
ما زلت لا أصدق أنهم حدثوا.

313
00:26:52,279 --> 00:26:54,823
التالي. أسرع من فضلك.
أرني ما تحمله.

314
00:26:56,033 --> 00:26:56,867
لا.

315
00:26:56,950 --> 00:26:58,702
كان لدينا قواعد.

316
00:27:00,412 --> 00:27:03,999
الأمريكان والفيتناميين،
من كان لديه وثائق

317
00:27:04,082 --> 00:27:07,419
تأكيد العمل للحكومة الأمريكية،
تم إجلاؤهم.

318
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
كانت هذه القواعد.

319
00:27:16,386 --> 00:27:18,222
أتذكر والدي..

320
00:27:19,848 --> 00:27:23,769
الذي مررها لنا عبر البوابة
حقيبة مملوءة بالذهب…

321
00:27:24,728 --> 00:27:26,855
لكي نأخذ أولاده.

322
00:27:27,564 --> 00:27:28,774
لكن لم يسمح لنا بذلك.

323
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
لم يسمح لنا.

324
00:27:31,360 --> 00:27:33,070
أعطيته الحقيبة و...

325
00:27:41,370 --> 00:27:43,372
هذه…

326
00:27:44,248 --> 00:27:47,626
الصور المحفورة في روحي.

327
00:27:58,178 --> 00:28:00,264
الناس يائسون.

328
00:28:01,139 --> 00:28:03,684
شعرت وكأن الجميع يهربون.

329
00:28:03,767 --> 00:28:07,229
نهان لي
مدني من جنوب فيتنام

330
00:28:09,398 --> 00:28:14,319
نهان لي يبلغ من العمر خمس سنوات
ويعيش مع والديه في سايغون.

331
00:28:15,279 --> 00:28:17,197
ويجب عليهم إيجاد طريقة للهروب.

332
00:28:22,035 --> 00:28:25,914
أتذكر ذلك الأب
قال لنا أن نركب الجيب.

333
00:28:31,587 --> 00:28:35,507
كان والدي طيارا
في الجيش الفيتنامي الجنوبي.

334
00:28:36,091 --> 00:28:39,011
كان الجميع يعرف ما سيحدث

335
00:28:39,094 --> 00:28:42,598
إذا كان هو أو عائلتي
تم القبض عليها من قبل العدو.

336
00:28:56,570 --> 00:28:58,488
وصلنا إلى المطار.

337
00:29:04,077 --> 00:29:08,123
قال والدي لأمي:
"لدي شيء لأفعله.

338
00:29:08,874 --> 00:29:12,794
ادخل، سأجدك لاحقًا."

339
00:29:13,420 --> 00:29:16,215
استدار وغادر.

340
00:29:26,391 --> 00:29:28,644
والدتي لم تتحرك

341
00:29:29,311 --> 00:29:32,356
لقد وقفنا هكذا إلى الأبد.

342
00:29:37,653 --> 00:29:40,197
لم نصعد على أي طائرة.

343
00:29:47,955 --> 00:29:50,832
وفجأة عاد والدي.

344
00:29:51,834 --> 00:29:57,422
اقترب من أمي وسألها:

345
00:29:57,506 --> 00:29:59,424
"ماذا لا تزال تفعل هنا؟"

346
00:29:59,508 --> 00:30:02,135
أجابت أمي…

347
00:30:02,219 --> 00:30:05,305
"لم أكن أرغب في المغادرة بدونك."

348
00:30:11,061 --> 00:30:13,939
كانت هذه كلماتها.

349
00:30:15,023 --> 00:30:18,485
وقفت بجانبها وسمعت صوتها بوضوح.

350
00:30:24,157 --> 00:30:29,538
أتذكر أن أبي نظر إليها للتو.

351
00:30:32,499 --> 00:30:36,712
هذه هي طريقة والدتي
اعترفت له بحبها.

352
00:30:38,839 --> 00:30:43,427
إما أن نكون جميعاً أو لا أحد منا.

353
00:30:46,597 --> 00:30:49,725
التفت وابتعد،

354
00:30:49,808 --> 00:30:51,685
أشعل سيجارة.

355
00:30:52,978 --> 00:30:54,313
لقد عاد

356
00:30:55,230 --> 00:31:00,110
وقال: "حسنًا، لنذهب."

357
00:31:04,072 --> 00:31:08,076
أمامنا بفارق كبير
كانت هناك طائرة مهجورة.

358
00:31:09,870 --> 00:31:11,330
شخص ما ركنها.

359
00:31:12,206 --> 00:31:16,710
والدي قال لنا أن ندخل

360
00:31:18,587 --> 00:31:20,255
وانطلقنا.

361
00:31:29,306 --> 00:31:31,767
وفي الوقت نفسه، المدنيون في سايغون

362
00:31:31,850 --> 00:31:34,937
يريدون ذلك بأي ثمن
على متن المروحيات الأمريكية.

363
00:31:35,521 --> 00:31:39,149
للقلة المحظوظة
ينتمي إلى ستيفاني دين وعائلتها.

364
00:31:41,151 --> 00:31:44,071
وظل الجندي يقول: "استمر.

365
00:31:44,154 --> 00:31:45,155
لا تتوقف."

366
00:31:45,531 --> 00:31:47,783
- هيا بهذه الطريقة.
- التالي.

367
00:31:51,912 --> 00:31:54,581
في تلك اللحظة
أنا فقط أحنيت رأسي وركضت.

368
00:32:05,509 --> 00:32:08,220
شعرت بارتفاع المروحية.

369
00:32:08,303 --> 00:32:12,683
كان هناك ذعر وخوف.

370
00:32:18,397 --> 00:32:22,401
عندما رأيت المحيط
كنت أعرف أننا خرجنا.

371
00:32:22,484 --> 00:32:23,735
لقد هربنا. لقد نجحت.

372
00:32:32,411 --> 00:32:34,663
لقد هبطنا على متن سفينة حربية.

373
00:32:40,169 --> 00:32:42,337
لقد تابعت أبي وأمي.

374
00:32:49,011 --> 00:32:51,805
توقفت ونظرت…

375
00:32:51,889 --> 00:32:56,226
رأيت ساحل فيتنام.

376
00:33:04,693 --> 00:33:06,612
وقفت عاجزًا عن الكلام.

377
00:33:11,992 --> 00:33:13,285
اعتقدت:

378
00:33:13,952 --> 00:33:16,038
"حان الوقت لنقول وداعا."

379
00:33:33,347 --> 00:33:37,309
منظر هؤلاء الناس يدخلون
الصعود يكسر قلب الرجل.

380
00:33:37,392 --> 00:33:39,937
كان هناك أشخاص في كل مكان.

381
00:33:44,066 --> 00:33:47,277
حوالي 7000 فيتنامي وأمريكي

382
00:33:47,361 --> 00:33:49,488
هرب من سايغون بطائرة هليكوبتر

383
00:33:49,571 --> 00:33:51,615
في أقل من 24 ساعة.

384
00:33:53,700 --> 00:33:56,703
لكن عائلة واحدة
ولا يزال يبحث عن ملجأ آمن.

385
00:34:00,040 --> 00:34:03,418
كان لدي انطباع بأننا كنا نطير لفترة طويلة جدًا.

386
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
لم نتحدث كثيرا.

387
00:34:06,588 --> 00:34:09,299
كان هناك صمت واضح.

388
00:34:12,678 --> 00:34:18,058
لاحظ والدي وجود سفينة ضخمة

389
00:34:18,559 --> 00:34:21,103
حول حجم مدينة صغيرة.

390
00:34:22,728 --> 00:34:25,107
بدأ يدور حوله.

391
00:34:27,442 --> 00:34:32,364
لاري تشامبرز
قائد البحرية الأمريكية

392
00:34:35,449 --> 00:34:39,996
وفجأة ظهرت طائرة صغيرة في مكان قريب...

393
00:34:43,166 --> 00:34:45,627
وبدأت تدور فوقنا.

394
00:34:49,172 --> 00:34:51,800
كان والدي يعرف
بأن الوقود ينفد منا،

395
00:34:51,884 --> 00:34:54,261
لذلك نقل الرسالة.

396
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
فأخبرني أنه ضابط

397
00:35:03,270 --> 00:35:05,397
القوات الجوية لفيتنام الجنوبية

398
00:35:06,690 --> 00:35:08,984
وأن عائلته معه.

399
00:35:09,067 --> 00:35:11,528
وكان الوقود ينفد.

400
00:35:14,823 --> 00:35:19,453
لم نتمكن من إفساح المجال
للهبوط.

401
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
كان هناك الكثير من طائرات الهليكوبتر على سطح السفينة.

402
00:35:32,299 --> 00:35:34,968
الأدميرال، رئيسي،

403
00:35:37,888 --> 00:35:41,808
اخترع الطائرة للخندق.

404
00:35:44,895 --> 00:35:47,064
لكن عندما نظرت إليه،

405
00:35:47,147 --> 00:35:50,484
كنت خائفة من التخندق
لن ينجو أحد.

406
00:35:54,530 --> 00:35:56,240
يجب أن تتصرف وفقا لضميرك.

407
00:35:56,323 --> 00:35:57,324
عليك أن…

408
00:35:57,407 --> 00:36:00,953
عليك أن تثق ببوصلتك الأخلاقية.

409
00:36:03,080 --> 00:36:07,876
لقد أمرت بتطهير منصة الهبوط.

410
00:36:20,013 --> 00:36:24,393
صرخ الأدميرال:
"لابد أنك تمزح معي."

411
00:36:38,115 --> 00:36:42,995
رأيت البحارة فقط
يركض إلى سطح السفينة

412
00:36:43,078 --> 00:36:44,079
و...

413
00:36:44,162 --> 00:36:49,793
بدأوا في دفع المروحية إلى الماء.

414
00:36:49,877 --> 00:36:52,045
لقد دفعوهم حرفيًا إلى الأسفل.

415
00:37:11,648 --> 00:37:13,192
لقد كان مشهدا غير عادي.

416
00:37:16,028 --> 00:37:18,989
هبطوا واحدا تلو الآخر في الماء.

417
00:37:20,741 --> 00:37:21,617
فقط…

418
00:37:22,367 --> 00:37:23,785
وذهب.

419
00:37:29,791 --> 00:37:33,170
لقد دفعنا ما يستحق من المعدات إلى الماء

420
00:37:33,253 --> 00:37:34,546
أكثر من 100 مليون دولار.

421
00:37:36,673 --> 00:37:38,300
بالطبع كنت أتساءل

422
00:37:38,383 --> 00:37:41,386
أنه من المحتمل أن ينتهي بي الأمر في المحكمة العسكرية.

423
00:37:44,806 --> 00:37:48,852
لماذا ستشنقني؟

424
00:37:48,936 --> 00:37:53,023
لتدمير بعض المعدات أو
أنني تركت النساء والأطفال يغرقون؟

425
00:37:55,567 --> 00:37:58,237
كنت أعلم أنني فعلت الشيء الصحيح.

426
00:38:00,614 --> 00:38:04,284
كل شيء يعتمد عليه.
الأمر يستحق الدعاء من وقت لآخر.

427
00:38:10,791 --> 00:38:14,294
أتذكر أن أبي أطفأ المحرك.

428
00:38:16,880 --> 00:38:19,883
لقد قفز مرة واحدة وهبط بشكل مثالي.

429
00:38:20,717 --> 00:38:24,888
صاح البحارة ومشاة البحرية:

430
00:38:24,972 --> 00:38:27,891
"تبًا! هل حدث هذا حقًا؟"

431
00:38:34,606 --> 00:38:36,692
هلل الجميع.

432
00:38:36,775 --> 00:38:39,570
وعندما هبط هذا الرجل،
ويمكن سماع صيحات الفرح

433
00:38:39,653 --> 00:38:41,154
ربما بقدر واشنطن.

434
00:38:48,996 --> 00:38:50,831
لقد هنأته.

435
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
لقد خلعت شارة القوة الجوية الخاصة بي

436
00:38:54,710 --> 00:38:57,546
وقمت بتثبيته على الرائد لي بتعيينه

437
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
طيار بحري فخري للجيش الأمريكي.

438
00:39:04,595 --> 00:39:05,929
نهان لي
5 سنوات من العمر

439
00:39:06,013 --> 00:39:09,433
لن أنسى هذا أبداً

440
00:39:12,019 --> 00:39:15,230
يتبادر إلى ذهني
كلمة "الامتنان".

441
00:39:16,773 --> 00:39:18,525
لأنه كان…

442
00:39:19,651 --> 00:39:21,820
وكانت هذه البداية…

443
00:39:21,904 --> 00:39:24,406
حياة جديدة.

444
00:39:29,953 --> 00:39:32,414
قائد البحرية الأمريكية لاري تشامبرز

445
00:39:32,497 --> 00:39:35,042
تم تكريمه لخدمته في فيتنام.

446
00:39:38,086 --> 00:39:41,924
بعد ما يقرب من 50 عاما
يلتقي بأحد ركابه.

447
00:39:42,216 --> 00:39:44,343
- الأدميرال.
- أهلاً.

448
00:39:44,426 --> 00:39:47,095
- من الجميل أن أراك.
- أنت أيضاً.

449
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
لولا قراراتك في ذلك اليوم،

450
00:39:53,352 --> 00:39:56,772
تقدير حياة الإنسان،

451
00:39:56,855 --> 00:39:58,065
لن أكون هنا اليوم.

452
00:39:58,148 --> 00:40:00,067
أردت أن أشكرك.

453
00:40:01,318 --> 00:40:02,819
شكراً جزيلاً.

454
00:40:06,615 --> 00:40:10,035
عليك أن تلعب الورق
حصل ذلك الرجل.

455
00:40:11,203 --> 00:40:12,579
لكن…

456
00:40:12,663 --> 00:40:15,666
لقد حالفنا الحظ.

457
00:40:27,302 --> 00:40:30,347
سايجون
30 أبريل

458
00:40:30,430 --> 00:40:34,643
لقد خسرت الحرب في فيتنام.

459
00:40:34,726 --> 00:40:37,187
لقد وصل إعلان للتو من سايغون:

460
00:40:37,271 --> 00:40:39,398
نهاية الحرب.

461
00:40:39,481 --> 00:40:43,193
الرئيس الجديد لفيتنام الجنوبية
وأعلن الاستسلام غير المشروط

462
00:40:43,277 --> 00:40:44,486
من أجل الفيتكونغ.

463
00:40:45,904 --> 00:40:48,991
عندما الدبابات الفيتنامية الشمالية
يدخلون سايجون

464
00:40:49,074 --> 00:40:53,704
آخر 11 مشاة البحرية
في انتظار الإخلاء.

465
00:40:57,875 --> 00:40:59,251
كنت واقفاً على سطح السفارة.

466
00:41:08,427 --> 00:41:14,183
قلت لزملائي عبر الراديو:
"أنزل العلم واصعد إلى السطح."

467
00:41:18,478 --> 00:41:22,482
كنا نتوقع طائرة هليكوبتر.

468
00:41:22,566 --> 00:41:24,401
وبعد مرور ساعة، لم يصل أحد.

469
00:41:29,448 --> 00:41:31,783
وبعد ساعتين لم يكن هناك أحد هناك.

470
00:41:38,790 --> 00:41:40,792
رأيت جنودًا يقتربون.

471
00:41:42,169 --> 00:41:45,297
فإذا وصلوا إلى السطح
لن نحظى بفرصة.

472
00:41:45,756 --> 00:41:46,757
سيكون الأمر قد انتهى بالنسبة لنا.

473
00:41:49,384 --> 00:41:52,012
لقد اتخذنا القرار

474
00:41:52,095 --> 00:41:55,974
أننا لن نستسلم لفيتنام الشمالية.

475
00:41:56,058 --> 00:41:58,977
لم نرغب في الاستسلام دون قتال،
أيا كان، لا.

476
00:41:59,061 --> 00:42:00,938
كان هذا ألامو الخاص بنا.

477
00:42:02,314 --> 00:42:05,817
عندما كنا نستعد للتصوير،

478
00:42:07,528 --> 00:42:10,113
بعيدا في الأفق
رأينا بقعة.

479
00:42:12,574 --> 00:42:15,661
وبعد فترة تبين أنها طائرة هليكوبتر.

480
00:42:17,538 --> 00:42:19,164
فجأة أدركنا

481
00:42:19,248 --> 00:42:21,083
أن لدينا فرصة للهروب.

482
00:42:36,640 --> 00:42:40,018
سفارة الولايات المتحدة

483
00:42:40,102 --> 00:42:42,855
لقد انتظرنا طويلا
أنني وعدت الله كثيرا.

484
00:42:43,605 --> 00:42:46,066
وكان الله في عوني.

485
00:42:57,452 --> 00:43:00,664
انتهت حرب فيتنام أخيرًا.

486
00:43:02,583 --> 00:43:06,295
وكلف أمريكا مليارات الدولارات

487
00:43:06,378 --> 00:43:08,255
وأكثر من 58000 قتيل.

488
00:43:10,549 --> 00:43:15,721
لا يمكن نسيان الحرب.
أنا إلى الأبد جندي البحرية.

489
00:43:15,804 --> 00:43:18,974
أنا لست فخوراً بهذه الحرب

490
00:43:19,641 --> 00:43:23,020
لكني فخور بالناس
الذي خدمت معه.

491
00:43:24,771 --> 00:43:27,608
في المعركة لديك رفاق.

492
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
إنهم أصدقاء.

493
00:43:29,651 --> 00:43:30,819
أنتم تدافعون عن بعضكم البعض.

494
00:43:33,030 --> 00:43:37,659
هذه التجارب
لقد جعلوني ما أنا عليه.

495
00:43:38,535 --> 00:43:42,623
لقد كشفتنا فيتنام
لجميع الاختبارات الممكنة.

496
00:43:44,416 --> 00:43:46,210
نصب تذكاري لضحايا حرب فيتنام
واشنطن، 1982

497
00:43:46,293 --> 00:43:50,255
اليوم نضحي
هذا النصب التذكاري لجيل من الأميركيين،

498
00:43:50,339 --> 00:43:52,216
الذي خاض معركة وحيدا.

499
00:43:52,716 --> 00:43:53,842
أكثر من ذلك

500
00:43:54,343 --> 00:43:58,847
نهديها إلى الآلاف التي لا تعد ولا تحصى،
التي نجت من هذه الحرب.

501
00:44:03,352 --> 00:44:06,021
بالنسبة للكثيرين، الحرب في فيتنام

502
00:44:06,104 --> 00:44:09,691
لا يزال الأكثر إثارة
الخلافات والانقسامات حرب أمريكا.

503
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
لا ينبغي لنا أن نذهب إلى فيتنام.

504
00:44:23,080 --> 00:44:24,998
لا ينبغي لنا أن نكون هناك.

505
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
لكننا اتبعنا الأوامر.

506
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
كنا في الجيش، كنا جنودا.

507
00:44:34,633 --> 00:44:36,844
هذا المنظر الطويل
الجدار الأسود في واشنطن العاصمة

508
00:44:36,927 --> 00:44:39,263
أسماء الرجال والنساء الذين ماتوا

509
00:44:39,721 --> 00:44:41,515
اتباع الأوامر...

510
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
هذا مؤلم.

511
00:44:54,736 --> 00:44:57,948
وتشير التقديرات إلى أنه خلال هذا الصراع

512
00:44:58,031 --> 00:45:00,033
قُتل أكثر من ثلاثة ملايين فيتنامي.

513
00:45:04,329 --> 00:45:08,208
لقد عانوا نفس الشيء
مثلنا إن لم يكن أكثر من ذلك.

514
00:45:09,209 --> 00:45:12,254
لقد فقدوا أطفالًا، وفقدوا عائلات.

515
00:45:13,714 --> 00:45:16,466
لقد كانوا مجرد أشخاص مثلي.

516
00:45:23,515 --> 00:45:25,809
الراوي: إيثان هوك

517
00:46:18,403 --> 00:46:20,531
المواد الأرشيفية
المستخدمة في هذه السلسلة أصلية

518
00:46:20,614 --> 00:46:22,324
وتم تسجيلها
خلال حرب فيتنام.

519
00:46:22,407 --> 00:46:25,035
في الحالات التي تكون فيها التسجيلات
حدث معين لم يكن متاحًا،

520
00:46:25,118 --> 00:46:27,329
استخدمنا المواد
تظهر أحداث مماثلة.

521
00:46:34,711 --> 00:46:37,130
ترجمة: الكسندرا كوليزا فينك