1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
اسمي سكوت كاميل.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
لقد ولدت في بروكلين، نيويورك.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
انضممت إلى مشاة البحرية بينما كنت لا أزال في المدرسة.

4
00:00:20,145 --> 00:00:25,442
لم يكن لدي أي فكرة
كم تغير الحرب الإنسان.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
لقد فعلنا الكثير من الأشياء السيئة في فيتنام.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
لم أرهم قط كأشخاص.

7
00:00:36,828 --> 00:00:39,373
لقد التقطت صوراً للأشخاص الذين قتلتهم.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
وفي يده مسدس وابتسامة على وجهه
وقفت على جثة

9
00:00:43,836 --> 00:00:46,171
وقام أحدهم بالتقاط صورة لي،
التي أرسلتها إلى المنزل.

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,423
كانت عائلتي فخورة جدًا بي.

11
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
"نحن سعداء بما تفعلونه.
اعتني بنفسك."

12
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
يوم واحد
قال رقيب موظفي:

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,645
"الرقيب كاميل، نهاية الخدمة.
أنت ستعود إلى المنزل."

14
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
لا…

15
00:01:03,313 --> 00:01:07,818
كنت أعلم أن لدي ما يكفي
لكن لم يكن لدي الشجاعة لأقول..

16
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
أنني أريد العودة إلى المنزل.

17
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
مات ابني! في فيتنام
لماذا؟ من أجل أمريكا

18
00:01:35,762 --> 00:01:40,976
فيتنام
الحرب التي غيرت الولايات المتحدة الأمريكية

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,979
الحلقة 5
العودة إلى المنزل

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,439
أخبار سي بي اس
تقرير خاص

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
تقرير خاص لشبكة سي بي إس نيوز.

22
00:01:49,610 --> 00:01:53,947
مساء الخير. الرئيس نيكسون
أعلن رسالة للأمة

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
من الجناح الشرقي للبيت الأبيض.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
مساء الخير أيها المواطنون الأعزاء.

25
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
ولم يستوعب أي موضوع
الكثير من وقتي وطاقتي،

26
00:02:04,625 --> 00:02:08,086
ما تبحث عن وسيلة
لتحقيق السلام في فيتنام.

27
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
إنها بداية عقد جديد.

28
00:02:15,552 --> 00:02:17,846
الحرب مستمرة منذ أكثر من خمس سنوات

29
00:02:17,930 --> 00:02:21,475
ويستمر عدد الضحايا الأميركيين في الارتفاع.

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
يناير 1970
الضحايا في الولايات المتحدة: 48,284

31
00:02:24,311 --> 00:02:28,440
مقاومة الأعمال العدائية
ينمو كل يوم.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,859
نهاية الحرب!

33
00:02:30,943 --> 00:02:34,696
العالم كله يراقب!

34
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
المعارضة الشعبية في الولايات المتحدة الأمريكية

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
تجاه الحرب في فيتنام
وقد اتخذت أبعادا غير مسبوقة.

36
00:02:42,621 --> 00:02:44,331
القتال مستمر

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
والرئيس نيكسون
يبحثون بشدة عن حل للصراع.

38
00:02:47,668 --> 00:02:50,671
بدأ يفكر
إمكانية التوصل إلى اتفاق سلام

39
00:02:50,754 --> 00:02:52,548
مع فيتنام الشمالية.

40
00:02:53,841 --> 00:02:56,844
يناير 1970
القوات الأمريكية في فيتنام: 475.000

41
00:02:56,927 --> 00:02:59,763
لأول مرة منذ عدة سنوات

42
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
المزيد من الجنود يعودون إلى الوطن
مما يذهب إلى الأمام.

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,982
وأنا سعيد، على أقل تقدير،
ولكن في نفس الوقت فاجأ.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
ما زلنا في حالة حرب، لكنهم الآن يقولون:

45
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
"لقد قمت بالفعل بعملك هنا
ويمكنك العودة إلى المنزل.

46
00:03:17,948 --> 00:03:21,827
بين الجنود
صديقان يعودان إلى المنزل:

47
00:03:23,412 --> 00:03:26,331
سكوت كاميل وجيم فايف.

48
00:03:29,626 --> 00:03:33,380
أنا وجيم كنا مثل الإخوة.
لقد فعلنا كل شيء معًا.

49
00:03:34,173 --> 00:03:36,466
كلانا يعتقد
أن الحرب ضد الشيوعية في فيتنام...

50
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
سكوت كاميل
البحرية الأمريكية

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,262
.. إنها مسؤولية الأميركيين.
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

52
00:03:42,848 --> 00:03:46,685
كان سكوت رجلاً مضحكاً.

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
وكان قادرا على الاستمتاع…

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,189
جيم فايف
البحرية الأمريكية

55
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
...ويضحك على كل شيء.

56
00:03:52,983 --> 00:03:57,529
عندما تقضيان الوقت معًا
ساعات عديدة كل يوم،

57
00:03:57,613 --> 00:04:00,616
الناس قريبون جدًا من بعضهم البعض.

58
00:04:00,699 --> 00:04:04,369
في حالة إطلاق النار
لديك ظهور بعضكما البعض.

59
00:04:04,453 --> 00:04:07,372
كنا من مشاة البحرية
وناضلنا من أجل وطننا،

60
00:04:07,456 --> 00:04:10,417
كنا سنفوز ونهزمهم..

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,086
شعور الصداقة الحميمة قوي جدا.

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
أعتقد أنه نوع من الحب.

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,051
لكني شخصيا…

64
00:04:19,635 --> 00:04:21,053
أردت العودة إلى المنزل.

65
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
كان لدي عائلة أردت العودة إليها.

66
00:04:23,847 --> 00:04:26,683
كان لدي خطيبة
الذي كنت أرغب بشدة في الزواج منه،

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,310
لذلك اكتفيت من القتال.

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
كان الأمر مختلفًا بالنسبة لسكوت.

69
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
جيم فايف يترك الجيش

70
00:04:41,657 --> 00:04:44,576
يعود إلى المدرسة
ويتزوج خطيبته

71
00:04:44,660 --> 00:04:48,163
ويقرر سكوت كاميل البقاء في الجيش.

72
00:04:48,247 --> 00:04:50,874
الخدمة في شوارع أمريكا

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,752
حفظ النظام
خلال الاحتجاجات المناهضة للحرب.

74
00:04:54,711 --> 00:04:55,629
تراجع!

75
00:05:11,562 --> 00:05:14,022
بعد عودته من فيتنام

76
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
نظم معارضو الحرب احتجاجات.

77
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
لقد كان لهم
للمتعاطفين مع الشيوعية والجبناء،

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
للأشخاص الذين لم يكونوا مستعدين
خدمة بلدك.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,702
لذلك كرهتهم.

80
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
الجندرمة العسكرية

81
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
قلت:
"إذا رمى أحد حجراً

82
00:05:42,134 --> 00:05:47,389
إذا قام شخص ما بإلقاء زجاجة،
يجب عليك إفراغ مجلة واحدة في كل مرة.

83
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
وهذا ما فعلناه في فيتنام.

84
00:05:53,687 --> 00:05:56,648
لهذا السبب اعتقدت
أن هذا هو ما يجب أن أفعله.

85
00:05:59,943 --> 00:06:03,113
وبعد مرور بعض الوقت، حصلت على مهمة أخرى.

86
00:06:03,780 --> 00:06:06,533
بالطبع الآن
أنا ممتن جدا لهذا.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,205
أمريكا تنهار.

88
00:06:12,497 --> 00:06:16,043
حرب فيتنام تقسم الأمة.

89
00:06:16,502 --> 00:06:19,630
جامعة ولاية كينت، أوهايو
4 مايو 1970

90
00:06:19,713 --> 00:06:22,132
مدينة كينت والحرم الجامعي

91
00:06:22,216 --> 00:06:26,887
هي موقع الاحتجاجات العنيفة ضد
مشاركة الولايات المتحدة في حرب فيتنام.

92
00:06:38,899 --> 00:06:41,818
أطلق حارس النار على الطلاب اليوم

93
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
وقتل أربعة منهم.

94
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
رجلين وامرأتين.

95
00:06:51,578 --> 00:06:56,291
عندما وصلت إلى المنزل كنت غاضبة.

96
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
لم أفهم…

97
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
لماذا.

98
00:07:03,298 --> 00:07:06,385
لقد ماتوا في ولاية أوهايو
أربعة طلاب أمريكيين.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,223
فهل سنفهم أخيرا
ماذا فعلت لنا فيتنام؟

100
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
مع أمتنا؟

101
00:07:14,309 --> 00:07:18,647
بعد الاحتجاج في كينت
رأيت الطلاب يموتون.

102
00:07:20,190 --> 00:07:23,318
ثم حدث شيء غريب حقا.

103
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
مازلت أعاني من الكوابيس

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,783
عن الأشياء التي قمت بها في فيتنام.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,334
عن الناس الذين قتلتهم.

106
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
ولأول مرة في حياتي

107
00:07:54,850 --> 00:07:58,270
شعرت بالندم.

108
00:08:05,819 --> 00:08:09,656
ثم بدأت أشك في كل شيء.

109
00:08:17,956 --> 00:08:23,212
يوليو
1970

110
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
في صيف عام 1970

111
00:08:32,679 --> 00:08:36,600
كانت هناك بالفعل حرب في فيتنام
أطول حرب في تاريخ الولايات المتحدة.

112
00:08:36,683 --> 00:08:39,352
ولم تكن هناك نهاية في الأفق.

113
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
حوالي 500 طيار أمريكي

114
00:08:55,744 --> 00:08:59,414
إنه أسير حرب
في فيتنام الشمالية.

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,632
واحد منهم هو بورتر هاليبرتون،

116
00:09:08,715 --> 00:09:11,260
الذي كان سجينًا لمدة خمس سنوات.

117
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
أتذكر أنني أسقطت.

118
00:09:14,638 --> 00:09:15,806
بورتر هاليبورتون
طيار البحرية الأمريكية

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
وبمجرد أن هبطت على الأرض،

120
00:09:17,850 --> 00:09:20,936
كنت محاطًا بحشد من الفيتناميين.

121
00:09:37,369 --> 00:09:41,123
انتهى بي الأمر في السجن
دعا هانوي هيلتون.

122
00:09:43,000 --> 00:09:48,547
لقد عوملت بوحشية شديدة.

123
00:09:50,507 --> 00:09:54,553
لقد أرادوا استخلاص المعلومات منا،
التي لم يكن لدينا أي نية للكشف عنها لهم.

124
00:09:58,807 --> 00:10:01,977
لقد تعرضت للضرب في كثير من الأحيان.

125
00:10:02,311 --> 00:10:04,188
لقد قاموا بتعذيب الجميع تقريبًا.

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
كان عندي مثل…

127
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
شعور رهيب أن…

128
00:10:13,780 --> 00:10:17,326
تم قطع حبلي السري.

129
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
كنت أعلم أنني…

130
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
كل وحده.

131
00:10:34,384 --> 00:10:36,512
لقد عانيت كثيرا.

132
00:10:37,137 --> 00:10:38,222
يأتي.

133
00:10:41,475 --> 00:10:45,187
يوم واحد
نظرت من خلال الشق الموجود في الباب.

134
00:10:46,522 --> 00:10:51,026
رأيت أسيرًا جديدًا أعرفه.

135
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
فقال: «اللهم.

136
00:10:56,323 --> 00:11:00,536
أنا سعيد لأنك هنا
لأن الجميع يعتقد أنك ميت."

137
00:11:01,119 --> 00:11:05,916
لقد كانت صدمة كبيرة
تقريبا مثل إسقاطها.

138
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
لمدة عامين، زوجة بورتر، مارتي،

139
00:11:10,963 --> 00:11:13,549
اعتقدت أن زوجها قُتل أثناء القتال.

140
00:11:13,966 --> 00:11:16,051
وبدأت في إعادة بناء حياتها.

141
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
طويل جدًا

142
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
كنت تماما…

143
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
مارتي هاليبورتون
زوجة بورتر

144
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
...لم يكن لدي أي شك
أن بورتر مات.

145
00:11:28,021 --> 00:11:30,774
أقيمت مراسم الجنازة.

146
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
في ذلك الوقت

147
00:11:33,902 --> 00:11:37,281
لقد بدأت بالفعل علاقة مع شخص آخر.

148
00:11:38,949 --> 00:11:40,284
اعتقدت:

149
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
"هذا هو ما تبدو عليه حياتي الآن."

150
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
أحد الأحد

151
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
جاء ستة رجال لرؤيتي.

152
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
قالوا لي

153
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
أن الرسالة تم تهريبها من هانوي،

154
00:12:02,181 --> 00:12:04,766
حيث تم تبادل 40 أسيراً

155
00:12:04,850 --> 00:12:08,729
الذين تم أسرهم في فيتنام.

156
00:12:08,812 --> 00:12:10,272
وكان بورتر على تلك القائمة.

157
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
كرقم 40

158
00:12:15,110 --> 00:12:18,197
كان الجميع يبكون.

159
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
وصفقوا.

160
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
و...

161
00:12:26,914 --> 00:12:29,124
لقد كان رائعا.

162
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
كنت في الحبس الانفرادي.

163
00:12:34,338 --> 00:12:37,549
ولكن في يوم من الأيام
تم استدعائي للاستجواب

164
00:12:37,633 --> 00:12:40,677
وكان لدى الفيتناميين طرد،

165
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
بدا وكأنه صندوق أحذية.

166
00:12:43,180 --> 00:12:44,806
فتحته.

167
00:12:57,778 --> 00:12:59,696
"أحلى.

168
00:13:00,531 --> 00:13:03,992
عسى هذا الخبر
أن دابني وأنا بخير

169
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
ونحبك كثيراً..."

170
00:13:06,912 --> 00:13:11,959
"على الرغم من أننا لسنا معًا،
قلبي وروحي معك.

171
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
مارت الخاص بك.

172
00:13:16,505 --> 00:13:20,259
هذه الصور تعني كل شيء بالنسبة لي.

173
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
كنت كذلك…

174
00:13:24,429 --> 00:13:29,810
تم الاستيلاء عليها في المرة الأولى
رأيت دابني، ابنتي.

175
00:13:29,893 --> 00:13:33,230
آخر مرة رأيتها
عندما كان عمرها خمسة أيام.

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
بقدر ما أعرف

177
00:13:38,151 --> 00:13:42,322
تلقيت مؤخرا
رسالة من زوجها إلى دابني.

178
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
كتب:

179
00:13:44,366 --> 00:13:46,952
"هذه رسالة خاصة لك.

180
00:13:47,035 --> 00:13:50,247
لا أعرفك إلا من الصور
عندما كان عمرك أربع سنوات.

181
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
إذن أنت الآن جميلة وقوية بالتأكيد.

182
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
أتمنى أن تفهم
أنني لا أستطيع أن أكون معك

183
00:13:57,546 --> 00:14:01,258
ولكن في يوم من الأيام عندما أعود إلى المنزل،
أعدك أنني سوف تظهر لك

184
00:14:01,341 --> 00:14:04,011
الكثير من الأشياء الجميلة.

185
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
احضني أمك واعتني بها

186
00:14:07,556 --> 00:14:09,808
حتى نكون معا مرة أخرى.

187
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
أنا فخور جدا بك.

188
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
أحبك يا أبي."

189
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
وفجأة تبين أن بورتر كان على قيد الحياة و...

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,907
كان علي أن أعرف...

191
00:14:25,574 --> 00:14:28,327
هل أستطيع أن أفعل أي شيء...

192
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
ليعود إلى المنزل.

193
00:14:31,914 --> 00:14:33,207
نحن هنا نيابة عن

194
00:14:33,290 --> 00:14:36,585
الأمريكية المنشأة حديثًا
منظمة مناهضة للحرب

195
00:14:36,668 --> 00:14:38,712
تسمى حملة السلام في الهند الصينية.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,507
أولويتنا الأولى

197
00:14:41,590 --> 00:14:43,717
هو ممارسة الضغط
في إدارة نيكسون،

198
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
من أجل التوقيع على معاهدة السلام.

199
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
ونريد أيضًا أن نظهر ذلك للرأي العام

200
00:14:49,056 --> 00:14:51,934
ولم تنخدع بالمناورات في فيتنام.

201
00:14:54,603 --> 00:14:56,271
مشاهير هوليود

202
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
يحاولون ممارسة الضغط
على الرئيس نيكسون.

203
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
الرجل الذي لا يريد
اتخاذ قرار بشأن لا شيء.

204
00:15:02,069 --> 00:15:05,030
لا ينبغي لنا أن نقتل
وقصف هؤلاء الناس.

205
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
هذه هي وظيفة الأشخاص مثلي ومثلك،
للتعبير عن رأيك.

206
00:15:13,830 --> 00:15:15,832
الناس يموتون كل يوم في فيتنام

207
00:15:15,916 --> 00:15:18,210
ونحن نقف هنا مثل مجموعة من البلهاء.

208
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
من هو المخطئ ومن ليس كذلك؟

209
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
الولايات المتحدة مخطئة.

210
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
هل تمزح معي؟

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
هل نحن مخطئون؟

212
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
لو كان هؤلاء من فيتنام هنا،
لن تكون هنا...

213
00:15:30,889 --> 00:15:34,059
وأيضا سكوت كاميل
بدأ يشك في عدالة الحرب

214
00:15:34,142 --> 00:15:36,979
والغزو الأمريكي لفيتنام.

215
00:15:38,522 --> 00:15:42,401
ترك مشاة البحرية وذهب إلى الكلية.

216
00:15:43,068 --> 00:15:46,113
لفترة طويلة لم أفكر في ذلك
هل كانت الحرب عادلة؟

217
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
أو خطأ.

218
00:15:47,573 --> 00:15:48,657
نهاية الحرب
غرفة

219
00:15:48,740 --> 00:15:51,159
ولكن بعد التحدث مع مشاة البحرية،

220
00:15:51,243 --> 00:15:55,747
لأول مرة في حياتي
لقد كنت مسؤولاً عن نفسي.

221
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
ذهبت إلى الكلية.

222
00:15:59,751 --> 00:16:03,630
قرأت في جريدة الطالب
أن جين فوندا ستأتي إلى المحاضرة.

223
00:16:06,008 --> 00:16:08,427
لم أتساءل
ما لديه ليقوله.

224
00:16:09,178 --> 00:16:10,929
أردت أن أرى نجم سينمائي.

225
00:16:11,847 --> 00:16:13,599
الشباب في أمريكا اليوم

226
00:16:13,682 --> 00:16:18,604
لقد رفضوا المبادئ التي تقوم عليها
تعتمد طريقة الحياة الأمريكية.

227
00:16:18,687 --> 00:16:25,485
الانتهازية والتركيز
على النجاح والمال.

228
00:16:28,030 --> 00:16:32,075
لكن كلماتها تحدثت معي.

229
00:16:32,659 --> 00:16:35,996
لقد أدركوا أن المؤسسات الأميركية كانت فاشلة.

230
00:16:36,496 --> 00:16:40,083
وتحاول الإدارة التغطية على هذا التراجع

231
00:16:40,167 --> 00:16:41,627
ويخيفهم حتى الموت.

232
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
وقالت إن الحكومة تكذب

233
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
حول طبيعة الحرب في فيتنام
والأحداث هناك

234
00:16:48,300 --> 00:16:51,345
والرأي العام
يجب أن يكون الوصول إلى الحقيقة.

235
00:16:52,054 --> 00:16:56,558
إحلال السلام في فيتنام
إنه نجاح بالنسبة لنا.

236
00:16:56,642 --> 00:16:58,143
إنه انتصار.

237
00:16:58,227 --> 00:17:04,107
قالت إنه واجب
قدامى المحاربين الوطنيين في فيتنام

238
00:17:04,191 --> 00:17:09,070
هو القول للأميركيين،
ما يحدث في فيتنام.

239
00:17:09,738 --> 00:17:13,617
التنفيذ
الفكرة القديمة للديمقراطية،

240
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
والتي تعني حرفياً "السلطة للشعب"،

241
00:17:17,788 --> 00:17:19,498
هذا هو النصر.

242
00:17:20,958 --> 00:17:26,296
هذا انتصار
وهذا لا يمكن تحقيقه إلا في أمريكا.

243
00:17:34,847 --> 00:17:36,682
لقد كانت على حق.

244
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
أنا من قدامى المحاربين في فيتنام ووطني.

245
00:17:39,142 --> 00:17:41,228
ومن حق الجمهور أن يعرف الحقيقة.

246
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
أنا على استعداد لأقول
ماذا فعلت في فيتنام.

247
00:17:46,525 --> 00:17:49,486
لذلك قمت بالتسجيل.

248
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
ديترويت
31 يناير 1971

249
00:17:53,991 --> 00:17:58,161
في يناير 1971
أكثر من مائة من قدامى المحاربين في فيتنام

250
00:17:58,245 --> 00:18:02,958
اعترف بذلك علنا
للمشاركة في جرائم الحرب.

251
00:18:12,301 --> 00:18:16,471
اسمي سكوت كاميل.
لقد كنت رقيبًا في تشارلي وان وان.

252
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
كنت مراقبا للمدفعية
في فيتنام. لقد التحقت بعد المدرسة.

253
00:18:20,601 --> 00:18:22,060
أنا أدرس حاليا.

254
00:18:22,144 --> 00:18:26,231
أريد أن أشهد حول هذا
حرق القرى مع المدنيين.

255
00:18:26,315 --> 00:18:29,193
قطع الأذنين والرؤوس.

256
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
تعذيب السجناء,

257
00:18:30,986 --> 00:18:34,406
استدعاء المدفعية
لقصف القرى من أجل المتعة.

258
00:18:35,115 --> 00:18:38,368
أنت تشهد على حرق القرى.

259
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
هل يمكنك وصف بعض الحالات؟

260
00:18:40,495 --> 00:18:43,457
حتى يعرف الناس
كيف تعامل شعب فيتنام؟

261
00:18:44,374 --> 00:18:48,754
لقد قتلت الجميع
لا يعرفون ما إذا كانوا مذنبين أم لا.

262
00:18:48,837 --> 00:18:52,007
لكي لا أموت نفسي.
تلك كانت فلسفتي.

263
00:18:52,090 --> 00:18:54,968
ذهبت إلى قرية وقتلت مائة شخص،

264
00:18:55,052 --> 00:18:57,471
لذلك لا يمكن لأحد أن يطلق النار علي.

265
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
هذا ما فعلته.

266
00:18:59,890 --> 00:19:03,810
كلما زاد عدد الأشخاص الذين قتلناهم،
كلما زاد سعادة الضباط.

267
00:19:03,894 --> 00:19:05,145
أصبحت رياضة.

268
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
وكان هدفنا
قتل أكبر عدد ممكن من الناس.

269
00:19:08,398 --> 00:19:11,276
لقد ساعدت في تعذيب السجناء.

270
00:19:11,360 --> 00:19:14,279
مرة واحدة
لقد صنعنا القلائد من آذاننا.

271
00:19:14,363 --> 00:19:18,200
قبضنا على السجناء
وهم أحياء قطعنا آذانهم.

272
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
لقد فعلنا هذا لشخصين أو ثلاثة،

273
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
للحصول على بقية الحديث.

274
00:19:27,292 --> 00:19:29,378
في وقت سابق عن فيتنام
كنت أعرف هذا فقط

275
00:19:29,461 --> 00:19:31,338
ماذا فعلت ورأيت.

276
00:19:32,130 --> 00:19:36,969
الآن لقد استمعت إلى الشهادة
الأشخاص الآخرين الذين كانوا هناك.

277
00:19:37,052 --> 00:19:40,514
وفي سنوات أخرى فروع
وأجزاء أخرى من فيتنام.

278
00:19:40,597 --> 00:19:44,434
لقد كانت صدمة رهيبة بالنسبة لي.

279
00:19:44,518 --> 00:19:47,354
أدركت أنه لم يكن نحن فقط
لقد فعلنا ذلك في قرية واحدة.

280
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
لقد فعلنا ذلك في جميع أنحاء البلاد اللعينة.

281
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
كان علي أن أفعل الشيء الصحيح.

282
00:19:55,445 --> 00:19:58,615
سكوت يتورط
في الحملة المناهضة للحرب،

283
00:19:58,699 --> 00:20:00,367
يشارك في الاجتماعات،

284
00:20:00,450 --> 00:20:03,328
يحاول الضغط على الحكومة الأمريكية.

285
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
ماذا يحدث للناس في فيتنام؟

286
00:20:09,459 --> 00:20:13,005
نحن نتدرب
قبل أن نبدأ بالخدمة.

287
00:20:13,088 --> 00:20:15,257
أمريكا دائما على حق.
الحكومة دائما على حق.

288
00:20:15,340 --> 00:20:18,135
الرجل لا يسأل الأسئلة.
نحن الأفضل. الله يلطف بنا.

289
00:20:18,218 --> 00:20:19,887
لقد زرت فيتنام مرتين.

290
00:20:19,970 --> 00:20:22,806
اعتقدت أنني كنت أفعل ذلك
في مصلحة بلادنا.

291
00:20:22,890 --> 00:20:25,851
المرة الثانية
لقد تم تلقيني بالكامل بالفعل.

292
00:20:25,934 --> 00:20:28,020
لأنني اعتقدت حقًا أننا كنا نفعل الشيء الصحيح.

293
00:20:29,938 --> 00:20:35,444
صديق سكوت من فيتنام،
جيم فايف لا يشاركه رأيه.

294
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
جيم فايف
صديق سكوت

295
00:20:40,282 --> 00:20:44,453
عندما عدنا إلى المنزل
كانت الحركة المناهضة للحرب ساخنة

296
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
وسكوت ملتزم تمامًا.

297
00:20:49,291 --> 00:20:51,418
فأصبح له لحية وشعر..

298
00:20:52,920 --> 00:20:54,671
بدأ بالمشاركة في المسيرات.

299
00:20:55,589 --> 00:21:00,969
ولكن ما زلت أشعر
واجب خدمة الوطن .

300
00:21:02,804 --> 00:21:06,099
لذا، بعد مرور بعض الوقت، في الكلية،

301
00:21:06,183 --> 00:21:09,311
لقد عدت إلى مشاة البحرية
كطيار هليكوبتر.

302
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
اعتقد سكوت أنني مجنون.

303
00:21:17,194 --> 00:21:20,572
لقد أصبح أكثر وأكثر انخراطا
في الحركة المناهضة للحرب

304
00:21:21,448 --> 00:21:25,160
وأراد ذلك بالتأكيد
صرف انتباهي عن هذا.

305
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
تحدثنا أنا وجيم...

306
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
وكنت غاضبا.

307
00:21:32,417 --> 00:21:33,418
كسر الخبز
لا تقتل

308
00:21:33,502 --> 00:21:35,462
لقد قتلنا الأبرياء.

309
00:21:35,546 --> 00:21:36,463
نهاية الحرب

310
00:21:36,547 --> 00:21:40,175
سألت: "وماذا عنك؟ كيف يمكنك ذلك؟"

311
00:21:42,177 --> 00:21:44,972
أجبته: "سكوت، أنا ذاهب إلى..."

312
00:21:45,055 --> 00:21:46,723
افعل ما فعلته دائمًا.

313
00:21:47,266 --> 00:21:50,310
سأساعد في إبقاء الآخرين على قيد الحياة."

314
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
وأضفت: "إذا كنت لا تفهم هذا..."

315
00:21:55,023 --> 00:21:59,945
لكن هذا يعني بالنسبة لي العودة إلى الجيش.

316
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
يؤسفني ذلك…

317
00:22:03,657 --> 00:22:05,117
هكذا سارت الأمور.

318
00:22:06,285 --> 00:22:10,914
ولكن كان لديه فهم مختلف تماما
فعل الشيء الصحيح.

319
00:22:11,248 --> 00:22:14,793
نريد السلام!

320
00:22:15,502 --> 00:22:18,839
الولايات المتحدة
إنهم ليسوا أمة من المهاجمين والقتلة.

321
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
تعلمون جميعا هذا في أعماق قلبك.

322
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
المقاومة ضد البناء!
نهاية الاعتبارات!

323
00:22:23,010 --> 00:22:25,804
يجب أن تخجلوا من أنفسكم! الجميع!

324
00:22:25,888 --> 00:22:28,599
أنت تجعلني أضحك! كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

325
00:22:28,682 --> 00:22:30,934
لديك ما يكفي من الناس هنا
لإنهاء الحرب غدا!

326
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
الأحمق!

327
00:22:54,875 --> 00:22:59,087
الرئيس نيكسون
عهد إلى هنري كيسنجر

328
00:22:59,171 --> 00:23:01,256
التفاوض على معاهدة السلام.

329
00:23:01,340 --> 00:23:05,552
مفاوضنا ذو الخبرة
لديه الكثير من حرية العمل

330
00:23:05,636 --> 00:23:09,598
ونحن نأمل
أن المفاوضات ستكون سلمية

331
00:23:09,681 --> 00:23:12,392
وسنتمكن أخيرًا من إنهاء الحرب.

332
00:23:12,476 --> 00:23:17,606
وسيكون من الأفضل أن تنتهي المفاوضات
من الضرورة.

333
00:23:17,689 --> 00:23:21,610
لكن التسييس
لقد استمر الأمر لأكثر من عامين.

334
00:23:22,277 --> 00:23:26,532
عائلات أسرى الحرب
ينفسون عن إحباطهم.

335
00:23:27,824 --> 00:23:32,162
جنودنا لا يستطيعون الانتظار على الإطلاق.

336
00:23:32,246 --> 00:23:35,624
وبعضهم في الأسر بالفعل
لمدة ستة، ما يقرب من سبع سنوات.

337
00:23:36,750 --> 00:23:37,793
أنا آسف.

338
00:23:37,876 --> 00:23:42,297
لكني لن أضحي بزوجي من أجل القضية...

339
00:23:42,923 --> 00:23:44,842
الذي لا يؤمن به أحد.

340
00:23:44,925 --> 00:23:47,302
1300 مفقود في العمل

341
00:23:47,386 --> 00:23:49,513
فجأة أدركت

342
00:23:49,596 --> 00:23:52,558
أنه كان هناك العديد من... الزوجات الأخريات،

343
00:23:52,641 --> 00:23:56,478
الذين أزواجهن
كانوا في عداد المفقودين أو تم أسرهم.

344
00:23:57,396 --> 00:24:00,732
لقد شعرنا أنه يتعين علينا القيام بشيء ما.

345
00:24:02,526 --> 00:24:04,820
بدأنا بالذهاب إلى واشنطن

346
00:24:04,903 --> 00:24:09,199
ويلتقي
مع أعضاء الكونجرس وأعضاء مجلس الشيوخ.

347
00:24:10,033 --> 00:24:13,120
سيدة هاليبرتون، في رأيك
تصرفات الحاكم كارتر

348
00:24:13,203 --> 00:24:16,915
وغيرهم من أعضاء الحكومة
مساعدة أسرى الحرب؟

349
00:24:16,999 --> 00:24:20,377
نعم، أعتقد أن فيتنام الشمالية أظهرت ذلك

350
00:24:20,460 --> 00:24:23,005
أنهم يهتمون بالرأي العام.

351
00:24:23,088 --> 00:24:25,048
أعتقد السجناء

352
00:24:25,132 --> 00:24:27,718
سيتم طرده،
إذا كان الناس في جميع أنحاء العالم

353
00:24:27,801 --> 00:24:30,971
سوف يعبرون عن غضبهم
بسبب احتجاز السجناء.

354
00:24:31,930 --> 00:24:34,558
زوج مارتا هاليبرتون، بورتر،

355
00:24:34,641 --> 00:24:39,563
إنه أسير حرب
في فيتنام الشمالية لمدة سبع سنوات.

356
00:24:44,943 --> 00:24:46,904
كنا في حالة سيئة.

357
00:24:50,282 --> 00:24:52,326
لقد نفاد الوقت.

358
00:24:53,368 --> 00:24:57,623
لقد هددنا الفيتناميون بالإعدام،

359
00:24:57,706 --> 00:25:02,336
ما لم تبدأ مفاوضات السلام.

360
00:25:03,253 --> 00:25:07,966
أنا والشعب الأمريكي بأكمله
مهمتنا هي الدفع

361
00:25:08,050 --> 00:25:11,512
على إدارة نيكسون
والكونغرس لإنهاء الحرب.

362
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
التقينا بكيسنجر

363
00:25:15,933 --> 00:25:17,434
في البيت الأبيض.

364
00:25:19,353 --> 00:25:22,064
وكان لهذا تأثير كبير.

365
00:25:25,901 --> 00:25:28,654
لا أستطيع إلا أن أصلي
لكلا الحكومتين

366
00:25:28,737 --> 00:25:31,240
وقد توصلوا إلى بعض الاتفاق،

367
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
أن جميع الجنود
يمكنهم العودة إلى المنزل.

368
00:25:33,534 --> 00:25:37,579
ليس السجناء فقط، بل الجميع.
سينتهي القتل أخيرًا.

369
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
وسيكون الجميع قادرين على العيش في وئام.

370
00:25:40,207 --> 00:25:42,167
وفي انسجام مع أنفسنا.

371
00:25:46,380 --> 00:25:51,134
باريس
23 يناير 1973

372
00:25:56,598 --> 00:25:57,766
مساء الخير.

373
00:25:58,308 --> 00:26:02,354
لقد طلبت هذه المرة
هوائي على الراديو والتلفزيون،

374
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
لأني أريد أن أعلن...

375
00:26:05,399 --> 00:26:08,527
...أننا وقعنا اليوم على معاهدة...

376
00:26:09,236 --> 00:26:12,865
.. لإنهاء الحرب
وإحلال السلام في فيتنام.

377
00:26:17,911 --> 00:26:22,749
خلال 60 يوما اعتبارا من يوم السبت
جميع أسرى الحرب الأمريكيين

378
00:26:22,833 --> 00:26:24,960
سيتم إصداره في جميع أنحاء الهند الصينية.

379
00:26:27,421 --> 00:26:29,464
خلال هذه الفترة 60 يوما

380
00:26:29,548 --> 00:26:33,510
جميع القوات الأمريكية
سيتم سحبها من فيتنام الجنوبية.

381
00:26:39,975 --> 00:26:43,312
في 27 يناير 1973

382
00:26:43,395 --> 00:26:47,065
وقع الجانبان على معاهدة سلام.

383
00:26:49,568 --> 00:26:54,740
وافقت الولايات المتحدة
سحب جميع القوات

384
00:26:54,823 --> 00:27:00,329
مقابل الافراج
591 أسير حرب أمريكي.

385
00:27:01,747 --> 00:27:03,957
المرة الأولى من قبل السلطات الفيتنامية

386
00:27:04,041 --> 00:27:08,921
سمحوا للتلفزيون الأمريكي بالدخول
إلى معسكر أسرى الحرب.

387
00:27:12,341 --> 00:27:15,302
كنا نتوقع أن النهاية كانت قريبة.

388
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
كان الجميع سعداء.

389
00:27:21,808 --> 00:27:25,479
ولكن كان لدي أيضًا هذا الشعور الرهيب

390
00:27:26,772 --> 00:27:30,484
سنوات عديدة من الأسر والضرب...

391
00:27:32,277 --> 00:27:33,737
لقد كرهتهم.

392
00:27:35,781 --> 00:27:40,077
ثم سمعت
كيف يتحدث رجلان

393
00:27:40,160 --> 00:27:42,955
أنهم سينتقمون من الفيتناميين.

394
00:27:43,997 --> 00:27:49,086
أنهم سوف ينتقمون
على كل ما فعلوه بنا

395
00:27:49,169 --> 00:27:51,213
وعائلاتنا.

396
00:27:52,548 --> 00:27:55,217
في تلك اللحظة أدركت

397
00:27:55,300 --> 00:27:59,263
كم هي هائلة قوة الكراهية.

398
00:28:00,138 --> 00:28:04,226
لقد فهمت
أنه إذا لم أتوقف عن كرههم،

399
00:28:04,309 --> 00:28:06,937
سوف يتحكمون في حياتي.

400
00:28:07,437 --> 00:28:09,982
لم أستطع أخذ هذه الكراهية إلى المنزل.

401
00:28:10,440 --> 00:28:13,485
ثم قررت أن أسامحهم.

402
00:28:21,535 --> 00:28:26,915
عودة أسرى الحرب
فبراير 1973

403
00:28:49,438 --> 00:28:53,400
بورتر هاليبرتون
ينتمي للأسرى المفرج عنهم.

404
00:28:55,277 --> 00:28:57,029
كنت سعيدا

405
00:28:57,112 --> 00:28:59,948
ولكن أيضا…

406
00:29:00,032 --> 00:29:01,617
شعرت باحتياطي معين.

407
00:29:01,700 --> 00:29:04,244
كان لدي خطط كبيرة
التي تم تدميرها.

408
00:29:04,828 --> 00:29:05,704
و...

409
00:29:06,955 --> 00:29:09,625
فقط عندما…

410
00:29:11,376 --> 00:29:14,546
عندما نزل من الطائرة ورأيته.

411
00:29:15,464 --> 00:29:20,093
كان لدي كل ما يمكن أن أريده.

412
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
دخلت غرفة المستشفى
وأغلقت الباب خلفي.

413
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
كنا معا.

414
00:29:29,728 --> 00:29:32,606
لقد كان هناك الكثير من العواطف.

415
00:29:37,694 --> 00:29:40,113
تحدثنا لساعات.

416
00:29:40,822 --> 00:29:44,284
وتعرفنا على بعضنا البعض مرة أخرى.

417
00:29:46,245 --> 00:29:48,747
قالوا: "لديك 20 دقيقة"

418
00:29:48,830 --> 00:29:52,751
لكننا تحدثنا لمدة 20 ساعة على الأرجح.

419
00:29:57,506 --> 00:30:01,802
- سأل دابني
هل يستطيع الجلوس على حضني؟

420
00:30:04,763 --> 00:30:09,560
وذلك عندما علمت أن كل شيء سينجح.

421
00:30:11,603 --> 00:30:14,773
أنا سعيد جدًا
أنني عدت إلى المنزل.

422
00:30:15,607 --> 00:30:18,151
سأحاول التعرف على عائلتي مرة أخرى.

423
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
ربما كنت لا تعرف ذلك

424
00:30:20,571 --> 00:30:24,491
لكن هذه الفتاة كان عمرها خمسة أيام،
عندما رأيتها آخر مرة.

425
00:30:31,999 --> 00:30:34,835
- مهلا، داب. كيف حالك؟
- مهلا يا أبي. مهلا يا أمي.

426
00:30:34,918 --> 00:30:38,046
- مهلا، حسنا.
- أحضرت شيئا للشرب.

427
00:30:38,130 --> 00:30:39,756
وسوف يكون في متناول اليدين.

428
00:30:41,884 --> 00:30:46,180
وعاد إلى بيته سالماً معافى

429
00:30:47,514 --> 00:30:50,350
كل شيء عاد إلى طبيعته.

430
00:30:50,434 --> 00:30:53,854
شيء لا يصدق، معجزة.

431
00:30:56,607 --> 00:30:58,692
ليس عندما كان عمرك خمسة أيام.

432
00:30:59,026 --> 00:31:00,068
الناس…

433
00:31:00,152 --> 00:31:03,614
شعرنا بالامتنان الشديد.

434
00:31:04,156 --> 00:31:06,200
-تمام. صحة.
- صحة.

435
00:31:07,743 --> 00:31:10,245
حبنا واحترامنا المتبادل

436
00:31:10,329 --> 00:31:14,291
لقد نجوا كل هذا الوقت.

437
00:31:24,760 --> 00:31:27,679
الثاني عشر، الثالث عشر، الرابع عشر...

438
00:31:27,763 --> 00:31:31,016
مارس
1973

439
00:31:32,518 --> 00:31:35,229
حتى ربيع عام 1973

440
00:31:35,938 --> 00:31:39,733
الغالبية العظمى
عادت القوات الأمريكية إلى الوطن.

441
00:31:57,167 --> 00:32:02,130
لكن الجنود يعودون
إلى أمريكا مختلفة ومنقسمة..

442
00:32:05,133 --> 00:32:08,470
حيث ليس الجميع
يرحبون بهم كأبطال.

443
00:32:08,971 --> 00:32:12,975
ليس هناك موكب للقتلة

444
00:32:13,058 --> 00:32:15,978
من أين لك فكرة أن معظمنا؟

445
00:32:16,061 --> 00:32:18,480
أريد أن أعود إلى الحياة
يحكمها مصاب بجنون العظمة

446
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
الأمة الإمبريالية

447
00:32:20,023 --> 00:32:23,026
مكونة من هذا القبيل
خنازير ضيقة الأفق مثلك؟

448
00:32:23,110 --> 00:32:25,112
كيف تجرؤ على تسميتهم الخنازير؟

449
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
نيكسون ميرسيد القتلة

450
00:32:30,117 --> 00:32:33,245
بالنسبة للعديد من المحاربين القدامى، الحياة تسير بسرعة

451
00:32:33,328 --> 00:32:34,788
أصبح غير سارة.

452
00:32:39,710 --> 00:32:44,423
حرق العلم الأمريكي بالنسبة لي
إنها تقريبًا خيانة عظمى.

453
00:32:46,758 --> 00:32:48,969
أنت خائن لا يمكنهم الوثوق به.

454
00:32:49,052 --> 00:32:50,179
أنتم خونة!

455
00:32:56,518 --> 00:32:59,188
السلطة للشعب!

456
00:32:59,271 --> 00:33:01,231
السلطة للشعب!

457
00:33:01,315 --> 00:33:03,942
بارك الله فيك
أمريكا ونيكسون

458
00:33:09,740 --> 00:33:12,326
الحرب تترك جروحا عميقة.

459
00:33:14,036 --> 00:33:18,749
الجروح التي تشفى
لسنوات أو حتى عقود.

460
00:33:20,000 --> 00:33:24,087
بسبب أنشطته المناهضة للحرب
لقد فقدت الكثير من الناس.

461
00:33:27,758 --> 00:33:29,384
الأصدقاء وأفراد العائلة.

462
00:33:33,639 --> 00:33:36,517
في فيتنام، كنت أنا وجيم مثل الأخوة.

463
00:33:38,977 --> 00:33:42,022
لكن السياسة فرقتنا.

464
00:33:46,652 --> 00:33:48,612
لم يكن سعيدا معي.

465
00:33:50,322 --> 00:33:54,284
من قراري بالعودة إلى هناك.

466
00:33:56,912 --> 00:33:59,540
توقفنا عن الحديث.

467
00:34:03,418 --> 00:34:06,672
ولكن مع مرور الوقت، وجدت أنه غبي.

468
00:34:07,881 --> 00:34:10,884
سكوت لا يزال
إنه أفضل صديق لي.

469
00:34:13,554 --> 00:34:17,266
دخلت المروحية...
ما زلت لا أصدق أنني فعلت ذلك.

470
00:34:17,349 --> 00:34:22,271
لكن هذا دليل
ما مدى أهمية صداقة سكوت بالنسبة لي.

471
00:34:23,063 --> 00:34:25,524
لقد هبطت بجوار منزله.

472
00:34:28,652 --> 00:34:32,739
فجأة في الفناء الخلفي لدينا
هبطت المروحية.

473
00:34:32,822 --> 00:34:37,034
لقد كان جيم... شيء رائع.

474
00:34:37,119 --> 00:34:42,040
كان من الجيد رؤيته بعد سنوات عديدة.

475
00:34:44,251 --> 00:34:47,545
ذهبنا في رحلة لمدة ثلاثة أيام.

476
00:34:49,672 --> 00:34:50,799
تحدثنا.

477
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
بمعنى ما

478
00:34:53,760 --> 00:34:56,722
أستطيع أن أفهم كلامه…

479
00:34:57,347 --> 00:35:01,518
وجهات النظر المناهضة للحرب.

480
00:35:04,188 --> 00:35:06,565
كان يؤمن بما كان يقاتل من أجله.

481
00:35:19,328 --> 00:35:22,915
لم يعد لديك شعر أسود بعد الآن. لقد ذهبت إلى اللون الرمادي.

482
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- ولقد تقدمت في العمر.
-أنا؟

483
00:35:26,001 --> 00:35:29,796
أنت الذي بلغت من العمر.
كيف حالك؟ كل شئ…

484
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
هل كل شيء على ما يرام؟

485
00:35:30,964 --> 00:35:32,799
تبدو أفضل
مما كنت أتوقع.

486
00:35:32,883 --> 00:35:34,510
- اللعنة.
- أنا سعيد.

487
00:35:34,593 --> 00:35:37,179
- أنا سعيد لرؤيتك.
- أين ذيل الحصان الخاص بك؟

488
00:35:37,679 --> 00:35:38,597
لا.

489
00:35:46,522 --> 00:35:48,315
لدينا وجهات نظر سياسية مختلفة.

490
00:35:50,859 --> 00:35:53,570
ولكن عندما نكون معًا، نتحدث

491
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
بيننا حب وتفاهم..

492
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
والسياسة لن تفرقنا.

493
00:36:04,164 --> 00:36:06,792
لقد فهمت

494
00:36:06,875 --> 00:36:10,921
أن صداقتنا
أقوى من السياسة.

495
00:36:22,224 --> 00:36:26,687
رغم معاهدة السلام
الحرب في فيتنام لم تنته بعد.

496
00:36:28,230 --> 00:36:32,734
واستمر وقف إطلاق النار
ساعة و 17 دقيقة عندما اندلعت المعركة.

497
00:36:32,818 --> 00:36:38,282
واستمر معظم اليوم،
والذي كان من المفترض أن يكون اليوم الأول للسلام.

498
00:36:41,869 --> 00:36:44,538
ولا يزال آلاف الأمريكيين في البلاد.

499
00:36:45,247 --> 00:36:50,377
وتقدم الحكومة الأمريكية مساعدات عسكرية
بقيمة مليارات الدولارات.

500
00:36:55,632 --> 00:36:58,051
لكن من دون مشاركة جنود أميركيين

501
00:36:58,135 --> 00:37:02,181
الجيش الفيتنامي الشمالي
يسير جنوبًا بسهولة.

502
00:37:05,184 --> 00:37:06,768
بدأنا نسمع انفجارات.

503
00:37:11,565 --> 00:37:13,358
تساءلنا ماذا كان يحدث.

504
00:37:14,651 --> 00:37:17,196
مساء الخير. احتل الجيش الشيوعي

505
00:37:17,279 --> 00:37:19,239
مقاطعة أخرى من جنوب فيتنام،

506
00:37:19,323 --> 00:37:21,783
على بعد 150 كم فقط من سايجون.

507
00:37:23,285 --> 00:37:26,288
سيؤدي هذا إلى الإخلاء الفوري،

508
00:37:26,371 --> 00:37:30,584
مليئة بالأكثر إثارة
أحداث الحرب بأكملها.

509
00:37:30,667 --> 00:37:32,753
سمعنا من السفارة

510
00:37:32,836 --> 00:37:35,797
أن جميع الأميركيين
يخضعون للإخلاء الفوري.

511
00:37:36,798 --> 00:37:38,217
التالي!

512
00:37:39,051 --> 00:37:41,303
كنا مرعوبين.

513
00:37:41,678 --> 00:37:42,679
مرعوب!

514
00:37:47,392 --> 00:37:49,686
الراوي: إيثان هوك

515
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
المواد الأرشيفية
المستخدمة في هذه السلسلة أصلية

516
00:38:41,864 --> 00:38:43,657
وتم تسجيلها
خلال حرب فيتنام.

517
00:38:43,740 --> 00:38:46,451
في الحالات التي تكون فيها التسجيلات
حدث معين لم يكن متاحًا،

518
00:38:46,535 --> 00:38:48,829
استخدمنا المواد
تظهر أحداث مماثلة.

519
00:38:53,667 --> 00:38:55,669
ترجمة: الكسندرا كوليزا فينك