1
00:00:08,967 --> 00:00:12,304
لقد نشأت في ولاية تكساس
في بلدة بايتاون الصغيرة.

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,100
في السنة الأخيرة من الدراسة
حصلت على منحة دراسية في أكسفورد.

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
لقد كان زيًا رائعًا
في إنجلترا في الستينيات.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
كانت هناك خطط وأهداف.

5
00:00:30,405 --> 00:00:34,284
في الطابق السفلي من كليتي في أكسفورد
كان هناك جهاز تلفزيون.

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,746
عندما قام الفيتكونج بالهجوم
في عام 1968،

7
00:00:38,956 --> 00:00:43,377
أتذكر بوضوح
كيف شاهدت نشرات الأخبار -

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,379
على حصار هوى.

9
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
اثنان من مشاة البحرية
كان في الفيلم خلف الجدار.

10
00:00:59,601 --> 00:01:03,730
وسأل آخر: أين العدو؟
أجاب الرجل: "في كل مكان. لا أعرف.

11
00:01:03,814 --> 00:01:06,316
أريد فقط العودة إلى المنزل والعودة إلى المدرسة".

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
تحاول البقاء على قيد الحياة.

13
00:01:09,528 --> 00:01:12,573
الجميع يريد ذلك
العودة إلى المنزل والمدرسة.

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,200
لا يزال بإمكاني رؤية وجه الرجل في ذهني.

15
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
ولم يكملوا دراستهم.

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
لقد تم تجنيدهم في الحرب.

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,711
جاءتني مشكلة أخلاقية.

18
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
لم أكن أريد أن
أن شخصًا ما سيذهب إلى الحرب بدلاً مني.

19
00:01:32,176 --> 00:01:35,345
وذلك عندما قررت الذهاب إلى فيتنام.

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
جزء مني هناك
حتى اليوم.

21
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
مات ابني في فيتنام.
لماذا يا أمريكا؟

22
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
منذ عام -

23
00:02:20,807 --> 00:02:24,853
تم الكشف عن الهجوم
القوة الشيوعية في فيتنام -

24
00:02:24,937 --> 00:02:28,023
والصعوبات التي تواجهها القوات المسلحة الأمريكية
أمامهم.

25
00:02:29,358 --> 00:02:33,278
الاستراتيجية التي نتبعها
ببساطة لا يعمل.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,662
كان عام 1969.

27
00:02:41,745 --> 00:02:45,207
استمر الصراع في غابات فيتنام.

28
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
خسائر الرجال ومعهم
تزايد الضغط لإنهاء الحرب.

29
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
أوقفوا الحرب

30
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
السلام الآن!

31
00:02:54,341 --> 00:02:58,262
نحن نعترض على حقيقة أن الجامعة
تم تسخيرها لحرب فيتنام -

32
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
لتطوير التطبيقات العسكرية
للمشاكل الاجتماعية والسياسية.

33
00:03:03,976 --> 00:03:08,605
ريتشارد ميلهاوس نيكسون
تم انتخابه الرئيس السابع والثلاثين للولايات المتحدة.

34
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
الرئيس الجديد -

35
00:03:11,692 --> 00:03:16,488
ووعد ناخبيه
إخراج الولايات المتحدة من حرب فيتنام.

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,908
لقد وعدت بإنهاء الحرب.

37
00:03:20,325 --> 00:03:23,996
الأمريكان ينتظرون
أنني رجل من كلمتي.

38
00:03:25,539 --> 00:03:29,835
عرف نيكسون بهذه السرعة
التراجع سيبدو كالهزيمة.

39
00:03:30,252 --> 00:03:34,631
لذلك واصل الصراع
على أمل تحقيق انفراجة.

40
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
بدأ الليبراليون في معارضة الحرب،

41
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
لكن العمال ما زالوا يدعمون الرئيس.

42
00:03:47,186 --> 00:03:50,772
لقد ولدت في بروكلين عام 1946.

43
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
كان والدي في المشاة.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,446
وكان من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
لقد كبرنا نوعًا ما -

46
00:04:01,158 --> 00:04:05,579
لفكرة الخدمة،
لخدمة الوطن،

47
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
والامتنان ل
أننا أمريكيون.

48
00:04:09,166 --> 00:04:12,961
لقد جاء مع مسؤوليات معينة.

49
00:04:13,337 --> 00:04:15,672
الجيش الأمريكي يقتل الأطفال

50
00:04:15,756 --> 00:04:21,428
الجحيم لا! نحن لن نغادر!

51
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
لم أفهم
الحركة المناهضة للحرب بأكملها.

52
00:04:25,974 --> 00:04:32,731
معظمهم من العمال يعيشون بالقرب منا.
كنا أطفال الطبقة المتوسطة الدنيا.

53
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
الأولاد الذين نشأت معهم

54
00:04:35,943 --> 00:04:40,239
تم تجنيده في الجيش
وذهبوا إلى فيتنام.

55
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
السلام الآن!

56
00:04:44,076 --> 00:04:48,539
ومن ثم الشباب،
الذي درس في الجامعات،

57
00:04:48,622 --> 00:04:52,334
سخر تقريبا
لخدمة الشباب الذين أعرفهم.

58
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
نحن لسنا ضد الجنود
نحن نعارض الحرب!

59
00:04:55,963 --> 00:04:59,633
وذلك عندما قررت الانضمام إلى الجيش -

60
00:04:59,716 --> 00:05:01,385
والذهاب إلى فيتنام.

61
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
مرة واحدة في طريق العودة إلى المنزل من العمل -

62
00:05:03,470 --> 00:05:06,181
توجهت إلى مركز تجنيد الجيش.

63
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
فقلت: "أنا ممرضة. أريد الذهاب إلى فيتنام."

64
00:05:09,017 --> 00:05:12,980
لم يفعلوا ذلك
لكنهم سحبوا الأوراق.

65
00:05:18,694 --> 00:05:25,242
وسرعان ما أقسمت اليمين برتبة ملازم
في السلك الطبي للقوات البرية.

66
00:05:33,041 --> 00:05:37,629
وعندما وصلت إلى فيتنام،
لم يكن لدي أي فكرة عما يمكن توقعه.

67
00:06:10,537 --> 00:06:13,749
لقد حصلت على مريضي الأول.

68
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
لم أستطع أن أصدق…

69
00:06:22,758 --> 00:06:27,054
لم أستطع أن أصدق
في أي حالة كان المريض.

70
00:06:27,137 --> 00:06:32,059
لقد كان الرجل في المخبأ،
الذي انهار على رقبته.

71
00:06:32,809 --> 00:06:35,979
تم سحق صدره.

72
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
كان يعاني من إصابة في العمود الفقري.

73
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
بسلام!

74
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
وكان المرضى الآخرون قد فقدوا أطرافهم.

75
00:06:49,660 --> 00:06:52,079
وكانت هناك إصابات في الرأس وجروح ناجمة عن طلقات نارية.

76
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
لقد فوجئت تماما.

77
00:06:55,290 --> 00:06:58,502
يجب أن أقول. لقد شعرت بذلك تقريبًا

78
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
أنني شعرت بذلك
يستدير ويهرب.

79
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
لكن في نفس الوقت -

80
00:07:08,595 --> 00:07:11,640
كنت ساذجًا ومثاليًا جدًا.

81
00:07:12,724 --> 00:07:17,187
كنت أعلم أنني أريد أن أكون هناك.
اعتقدت أننا كنا نفعل الشيء الصحيح.

82
00:07:21,567 --> 00:07:26,321
ولكن لم يكن لدي أي فكرة
ماذا كان الوضع على أرض الملعب.

83
00:07:30,742 --> 00:07:33,787
وبحسب الإحصائيات المنشورة اليوم -

84
00:07:33,871 --> 00:07:37,708
مات في المعارك
مرة أخرى 308 أميركيين آخرين،

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
ما يقرب من ضعف ذلك
مقارنة بالأسبوع الماضي.

86
00:07:41,044 --> 00:07:46,258
أبريل 1969
الأمريكيون الذين سقطوا 40,941

87
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
لأن نيكسون وعد بإنهاء الحرب،

88
00:07:49,303 --> 00:07:54,016
في الميدان بدأ العديد من الجنود بالتفكير،
ما هو الهدف من القتال بعد الآن.

89
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
نحن لا نفعل أي شيء.

90
00:07:58,645 --> 00:08:04,318
دعونا ننتظر فقط. نحن لا نطلق النار أبدا.
لا فائدة من القتل من أجل السلام.

91
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
كانت لدينا فكرة مسبقة عن الحرب،

92
00:08:11,658 --> 00:08:15,746
أنه سيكون ممتعا.
أو على الأقل كانت الحرب أمرًا مشرفًا.

93
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
لكن عندما وصلت إلى فيتنام،

94
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
كان الجيش ينفصل.

95
00:08:23,086 --> 00:08:27,508
وعارضت الحرب في صفوف الجيش.

96
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
ما زلت لا أعرف لماذا أنا هنا.

97
00:08:31,428 --> 00:08:34,556
ثلاثة أشهر ولا أعلم
لماذا أطلق النار على هؤلاء الناس.

98
00:08:36,265 --> 00:08:38,602
لم نكن نعرف لماذا كنا نتقاتل.

99
00:08:38,684 --> 00:08:40,812
عرف الفيتكونغ التضاريس.

100
00:08:41,270 --> 00:08:42,523
كان لديهم أسبابهم.

101
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
لم نكن نعرف ماذا كنا نفعل هناك.

102
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
عندما لم يكن هناك هدف واضح،
بدأ الانضباط في التصدع.

103
00:08:54,451 --> 00:08:56,662
يرجى توفير الإضاءة.

104
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
مثل ذلك.

105
00:09:04,628 --> 00:09:06,213
أنت تستحق ذلك.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
الرائحة قوية جدًا.

107
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
إنها. يمكنك الحصول على الأشياء الجيدة هنا.

108
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

109
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
ربما مرتين في اليوم.

110
00:09:21,103 --> 00:09:24,731
أحيانًا آتي في الصباح،
في بعض الأحيان مرة أخرى في فترة ما بعد الظهر.

111
00:09:24,815 --> 00:09:26,733
ثم بشكل صحيح في المساء.

112
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
صديقي سام.

113
00:09:39,496 --> 00:09:43,876
لقد سحبت كل أنواع الأشياء.
لقد دخنت الحشيش، وتعاطيت المخدرات.

114
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
لقد تناولت عقار إل إس دي بانتظام.

115
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
الجنود والوحدات الصغيرة -

116
00:09:56,638 --> 00:10:00,392
في بعض الأحيان يكونون عاجزين
للعمل والقتال.

117
00:10:02,644 --> 00:10:04,438
لقد كانت الفوضى.

118
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
فعلت كل ما أردت

119
00:10:07,191 --> 00:10:10,485
من قبل
من الممكن أن يتم التضحية بي.

120
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
جيف هيرز، أحد المتسربين من المدرسة من نيوجيرسي،

121
00:10:19,745 --> 00:10:22,289
كان لاعبًا في فريق آخر.

122
00:10:24,041 --> 00:10:26,460
كانت وحدتي مثل Lord of the Flies.

123
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
مشاة البحرية الأمريكية

124
00:10:28,378 --> 00:10:30,797
كنا 18-19 سنة.

125
00:10:30,881 --> 00:10:35,677
لم نحصل على قائد جديد للفريق -

126
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
ليحل محل الشخص الذي عاد إلى المنزل.

127
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
لم يكن لدينا قائد.

128
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
لقد كان سماويًا بالنسبة لنا.

129
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
هل رأيت هكذا!

130
00:10:59,493 --> 00:11:03,038
بعد مرور بعض الوقت
حصلت على ملازم جديد.

131
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
لقد بلغت 25 عامًا.

132
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
مشاة البحرية الأمريكية

133
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
لقد كان خلفي حوالي ثمانية أشهر
تدريب الضباط.

134
00:11:13,382 --> 00:11:15,968
لقد بحثت في ملفات الرجال في فريقي.

135
00:11:16,051 --> 00:11:19,388
واحدا تلو الآخر يقرأ "العاطلين عن العمل"،

136
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
"متشرد المدرسة".

137
00:11:21,098 --> 00:11:26,186
إنه مثل تصفح معرض الصور
من المنبوذين من المجتمع .

138
00:11:30,190 --> 00:11:33,777
حصلت على رحلة هليكوبتر إلى وحدتي.

139
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
كانت الوحدة على بعض التل.

140
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
كانت هناك نيران مشتعلة.

141
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
بدا المكان وكأنه مخيم للمشردين.

142
00:11:44,538 --> 00:11:48,375
لقد كنت الرجل الجديد
في زي جديد ونظيف.

143
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
بندقيتي وكل شيء آخر
وتفاخروا بطهارتهم.

144
00:11:52,045 --> 00:11:53,881
وكانوا في حالة جنون.

145
00:11:56,717 --> 00:12:00,304
أتذكر بوضوح
كيف رأيت من زاوية عيني -

146
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
من ملازم حديثا.

147
00:12:03,807 --> 00:12:09,021
لم نحترم على أي حال
هناك الكثير من الضباط.

148
00:12:09,813 --> 00:12:12,357
لقد رفضت تكريمه.

149
00:12:13,025 --> 00:12:16,361
كانت الرسالة: "أنت لا تنتمي إلى هنا.

150
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
نحن لسنا بحاجة إليك."

151
00:12:21,950 --> 00:12:25,495
فقلت: هيرز، اسمع.

152
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
عليك أن تقول مرحبا.

153
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
إلا إذا قلت مرحبا
عليك أن تملأ أكياس الرمل -

154
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
من هنا إلى ديترويت."

155
00:12:33,212 --> 00:12:37,591
أردنا التأكد من أنه لم يبدأ في القيادة.

156
00:12:37,674 --> 00:12:42,095
لم يكن يعرف ما يكفي عن فيتنام
لقيادة أي شيء.

157
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
مهمة برويلز -

158
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
كان لقيادة الرجال في دوريات الغابة -

159
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
حول القاعدة الأمريكية.

160
00:12:55,776 --> 00:13:00,197
في أحد الأيام كنا نقوم بدورية
ولدي شعور غريب.

161
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
من الصعب وصفه.
كما لو كان هناك شخص ما.

162
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
وفجأة انفتح الجحيم كله.

163
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
تحت!

164
00:13:27,099 --> 00:13:28,851
تحت!

165
00:13:30,811 --> 00:13:34,314
كنت خائفة جدا

166
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
أن فمي أصبح جافًا ولم أستطع التحدث.

167
00:13:37,526 --> 00:13:39,403
حاولت أن أعطي الأوامر، لكن...

168
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
تجمد برويلز.

169
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
"ماذا نفعل؟ ماذا الآن؟"

170
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
فكرت: "يا إلهي.

171
00:13:53,292 --> 00:13:57,462
برويلز ليس لديه أي شيء تقريبًا
نفس القدر من الخبرة التي لدينا."

172
00:14:01,049 --> 00:14:06,263
لذا، هايرز، رجل الراديو البالغ من العمر 19 عامًا،
تولى زمام الأمور.

173
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
قام بتنظيم معتكف.

174
00:14:10,017 --> 00:14:12,102
وأنا... كنت مرعوبًا.

175
00:14:12,186 --> 00:14:14,188
لقد كنت خائفة جداً -

176
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
للتحدث.

177
00:14:17,983 --> 00:14:21,987
لن نسمح له أن يقودنا إلى الخطر.

178
00:14:26,742 --> 00:14:29,203
مع تصاعد التوتر في صفوفه..

179
00:14:29,286 --> 00:14:31,622
وظهرت ظاهرة جديدة مثيرة للقلق.

180
00:14:32,664 --> 00:14:35,459
بدأ الرجال في الدوران
ضد ضباطه

181
00:14:37,503 --> 00:14:40,297
مقتل أحد الضباط
والآخر جرحى.

182
00:14:40,380 --> 00:14:44,009
وكانت هناك العشرات من الحالات
حول القواعد في جنوب فيتنام.

183
00:14:44,092 --> 00:14:47,179
لقد تعرض الطلاء للتلف
بالقنابل اليدوية.

184
00:14:47,262 --> 00:14:51,099
لقد رأيت أكثر من مرة،
عندما يتجمع الحشد -

185
00:14:52,267 --> 00:14:56,146
للمناقشة
من نفخ "الخنازير" إلى أشلاء.

186
00:14:56,230 --> 00:14:59,942
لقد تم تفجير عدد غير قليل منهم
وأطلقوا النار ببندقية هجومية.

187
00:15:00,025 --> 00:15:03,737
نكتة عن الفريق A
فقد ساقيه في الانفجار.

188
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
بالصدفة؟

189
00:15:05,781 --> 00:15:09,409
رقم عن قصد،
لأنه كان منضبطًا صارمًا.

190
00:15:12,246 --> 00:15:13,455
كنت خائفا.

191
00:15:14,581 --> 00:15:16,458
ولم يكن الأمر غير عادي،

192
00:15:16,917 --> 00:15:21,213
أن غير المهرة أو
أصيب ضابط مفرط -

193
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
أو أن potroto له
تم إلقاء قنبلة يدوية.

194
00:15:25,801 --> 00:15:29,137
كان بيل على الجليد الرقيق.

195
00:15:30,305 --> 00:15:33,684
إذا اتبع قواعدنا،
لن تكون مشكلة.

196
00:15:33,767 --> 00:15:37,479
لكن إذا بدأ بالسيطرة،

197
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
ستكون حياته في خطر.

198
00:15:41,358 --> 00:15:43,819
كان علي أن آخذه جانباً وأقول:

199
00:15:43,902 --> 00:15:46,655
"إذا واصلت السير على هذا النحو، فسوف تتعرض للهجوم.

200
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
ستحصل على صنبور لوعاءك."

201
00:16:01,795 --> 00:16:07,009
الصيف

202
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
بحلول صيف عام 1969 -

203
00:16:12,556 --> 00:16:17,352
لقد أصبحت حرب فيتنام
الموضوع السياسي الأكثر إثارة للانقسام في ذاكرة الذكور.

204
00:16:18,687 --> 00:16:22,691
المزيد والمزيد
الشباب الأمريكي يتحول -

205
00:16:22,774 --> 00:16:26,653
مجتمع الكبار
ضد المؤسسات الأساسية

206
00:16:30,949 --> 00:16:36,121
من الرائع رؤيتكم جميعا هنا.
لدينا القدرة على إنهاء هذه الحرب.

207
00:16:43,045 --> 00:16:47,174
معارضة خط السياسة الخارجية
انتشرت في جميع أنحاء أمريكا.

208
00:17:07,736 --> 00:17:13,282
سمح نيكسون للقوات
لمهاجمة قواعد في عمق الجبال.

209
00:17:13,367 --> 00:17:16,619
وكانت العملية تسمى "أباتشي سنو".

210
00:17:16,703 --> 00:17:19,705
الضربات الأكثر دموية والأكثر شهرة -

211
00:17:19,790 --> 00:17:23,417
سوف يأتي لمعرفة
مثل معركة همبرغر هيل.

212
00:17:24,752 --> 00:17:27,130
ثلاثة آلاف جندي أمريكي

213
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
الذين قاتلوا من التل لمدة أسبوع تقريبا،

214
00:17:30,217 --> 00:17:32,553
تعرف عليه باسم همبرغر هيل.

215
00:17:33,595 --> 00:17:36,932
سقطوا وجرحوا
تدفقت بكميات مخيفة.

216
00:17:37,850 --> 00:17:40,644
العملية لاقت انتقادات

217
00:17:40,727 --> 00:17:43,689
لأن التل سرعان ما تم التخلي عنه
بعد المعارك.

218
00:17:43,772 --> 00:17:48,110
وبحسب المعلومات فإن التلة عادت للإستقرار من جديد
في أيدي الفيتناميين الشماليين.

219
00:17:54,867 --> 00:18:01,290
لقد انتشر الشعور بعدم الجدوى
من الجبهة إلى المستشفيات الميدانية.

220
00:18:04,835 --> 00:18:09,798
وبعد فترة بدأت أدرك
أن شيئا ما كان خطأ.

221
00:18:12,176 --> 00:18:16,054
لقد دارت معارك كثيرة على هذا النحو،
أن التلال تم غزوها.

222
00:18:17,806 --> 00:18:22,144
وتم نقل الجرحى بطائرات هليكوبتر.

223
00:18:25,647 --> 00:18:27,441
تم ترقيع الرجال -

224
00:18:27,524 --> 00:18:30,319
وأرسلت مرة أخرى إلى الميدان.

225
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
- أية مجموعة؟
- ماذا؟

226
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
- أية وحدة؟
- 1-11.

227
00:18:36,909 --> 00:18:38,785
وبعد اسبوعين -

228
00:18:38,869 --> 00:18:43,415
تم إحضار الجرحى بنفس الدقة
من نفس الوحدة ومن نفس التل.

229
00:18:43,498 --> 00:18:47,336
هذه المرة
كانت الإصابات أكثر خطورة.

230
00:18:47,419 --> 00:18:49,880
سألت جندياً ذات مرة:

231
00:18:49,963 --> 00:18:51,965
"هل أخذت التل بالفعل؟"

232
00:18:52,049 --> 00:18:54,718
قال:
"نعم، ثم غادرنا."

233
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
لم يكن له أي معنى.

234
00:19:14,321 --> 00:19:18,659
طبعا كان واضحا لنا
أن عملنا كان مهمًا -

235
00:19:18,742 --> 00:19:22,120
وجيد. لقد أنقذنا الأرواح
واعتنينا بالناس.

236
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
لم يتم علاج الأمريكيين فقط -

237
00:19:24,331 --> 00:19:27,543
ولكن أيضًا فيتناميون والعديد من الأطفال.

238
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
كان العمل الفعلي ذا معنى.

239
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
ومع ذلك، بدأنا في التشكيك في ذلك
قاعدة الحرب.

240
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
القوات الجوية الامريكية

241
00:19:50,941 --> 00:19:53,569
بخيبة أمل في تيار الجرحى -

242
00:19:53,652 --> 00:19:56,572
جوان وزملاؤها
قررت ثني القواعد -

243
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
لإيصال الجنود إلى بر الأمان.

244
00:20:02,160 --> 00:20:05,581
إذا أصيب الجندي بجروح خطيرة.

245
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
تم إجلاؤه على الفور.

246
00:20:08,792 --> 00:20:11,545
لقد قدمنا ​​طلبات الإخلاء.

247
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
أردنا إخراج الجميع من البلاد،
إذا كان ذلك ممكنا.

248
00:20:20,095 --> 00:20:24,349
قررنا أن الجندي سيغادر،
رغم أن الإصابة ربما لم تكن مستوفية للشروط.

249
00:20:26,727 --> 00:20:30,814
أردنا فقط إخراجهم من البلاد.

250
00:20:31,773 --> 00:20:35,861
سيتم نقل المزروع
المنزل لتلقي العلاج.

251
00:20:37,654 --> 00:20:40,407
فكرت: "هل سأقع في مشكلة بسبب هذا؟

252
00:20:40,490 --> 00:20:44,411
يجب أن أحاكم عسكريا
وسوف أطرد."

253
00:20:50,417 --> 00:20:55,589
كان علينا فقط أن نتوقف
الموت غير الضروري وغير المجدي.

254
00:20:57,883 --> 00:21:01,345
هذه هي المرة الأولى
بدأت أشعر

255
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
ربما لم نكن ننتمي إلى هناك.

256
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
هل يسمح لنا بالمغادرة؟

257
00:21:06,391 --> 00:21:11,647
MX 4-0, 627، تم منح التصريح.

258
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
الاستلام، 627.

259
00:21:16,818 --> 00:21:22,032
نوفمبر 1969
بالقرب من مطار ĐÀ NẴNG

260
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
هذا ما تريده في الحرب
حتى النهاية تجنب أن تكون وحيدًا.

261
00:21:31,124 --> 00:21:33,919
كنت وحدي. وكنت الضابط الوحيد.

262
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
الملازم بيل برويلز وفريقه -

263
00:21:39,550 --> 00:21:43,095
تم إرساله إلى الغابة الكثيفة
على ساحل فيتنام.

264
00:21:44,555 --> 00:21:49,351
ومع ذلك، لم يكن بيل خائفًا من الفيتكونغ
ولكن رجالهم.

265
00:21:50,769 --> 00:21:53,522
كان عمري 25 سنة.
كانت أعمارهم 18-19 سنة.

266
00:21:55,107 --> 00:21:56,692
وكانوا يكرهونني.

267
00:22:00,404 --> 00:22:01,905
كنت خائفا.

268
00:22:02,990 --> 00:22:08,370
فكرت: "هل يمكنني هذه الليلة
قاذفة القنابل اليدوية الخاصة بي؟"

269
00:22:15,002 --> 00:22:18,797
استلقي مستيقظا في وعاء بلدي
واستمعت للرجال.

270
00:22:18,881 --> 00:22:21,884
لقد ذهبنا إلى مطعم بيتزا في فالي.

271
00:22:21,967 --> 00:22:24,178
المكان متخصص بالبيتزا.

272
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
- لقد طلبنا البيتزا.
- هذا جيد.

273
00:22:28,849 --> 00:22:34,855
نعم، ولكن تخيل واحدة ضخمة
بيتزا 120 سم. ليس 60 سنتا.

274
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
ماذا عن النساء؟

275
00:22:36,648 --> 00:22:39,067
كان الرجال ينتظرون إعادتهم إلى منازلهم.

276
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
نرجع للموضوع يا حماتي!

277
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
لقد وضعت هناك للتو.

278
00:22:54,499 --> 00:22:57,920
فجأة إلى قاعدة قريبة
تم تنفيذ ضربة صاروخية.

279
00:23:05,010 --> 00:23:07,930
لقد ارتدت واصطدمت هنا وهناك.

280
00:23:09,765 --> 00:23:12,476
قلت لهير: "فجأة اجمع الرجال!

281
00:23:12,559 --> 00:23:15,896
دعونا نهاجم المنحدر.

282
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
دعونا نثبتهم."

283
00:23:21,109 --> 00:23:23,070
كنا نظن أن الفكرة كانت سخيفة.

284
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
وقال الفريق: "لن نغادر.

285
00:23:25,239 --> 00:23:29,451
إنه أمر خطير للغاية.
إنه الليل. لا يمكننا أن نفعل ذلك في الظلام.

286
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
يعرف الفيتكونغ كيف يقاتلون في الليل."

287
00:23:36,917 --> 00:23:39,002
حاولت إعطاء الأوامر.

288
00:23:39,086 --> 00:23:43,340
قال جيف: "نحن لن نغادر.
سيكون ذلك انتحارا."

289
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
فقلت: فماذا أفعل؟

290
00:23:46,260 --> 00:23:48,762
قال هيرز: "دعونا نستخدم جهاز الاتصال اللاسلكي.

291
00:23:49,638 --> 00:23:50,806
الأمور تسير بشكل رائع."

292
00:23:52,975 --> 00:23:55,227
لقد اقترحت على الملازم

293
00:23:55,310 --> 00:23:57,646
أننا نتحدث إلى جهاز الاتصال اللاسلكي -

294
00:23:57,729 --> 00:24:02,276
ودعونا نبذل قصارى جهدنا
وقف الهجوم.

295
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
فكرت: "أنا ملازم.

296
00:24:09,324 --> 00:24:11,910
يمكن أن أحاكم عسكريًا بسبب هذا".

297
00:24:15,455 --> 00:24:18,876
كان الرجال جاهزين
للموت من أجل بعضكم البعض -

298
00:24:18,959 --> 00:24:22,421
ولكن ليس بسبب الحرب،
الذي لم يكن يستحق التضحية.

299
00:24:22,504 --> 00:24:26,842
النضال من أجل الحرية، النضال من أجل الديمقراطية
لأن كل ذلك قد تبخر.

300
00:24:27,634 --> 00:24:29,928
لقد كانت لحظة بالنسبة لي،

301
00:24:30,012 --> 00:24:32,431
عندما أدركت سبب وجودي هناك.

302
00:24:38,270 --> 00:24:41,607
لقد كنت هناك لرعاية الأولاد.

303
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
قلت: "حسنًا. فلنفعل ذلك إذن."

304
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
تم تجاوز الخط الأزرق.

305
00:24:52,284 --> 00:24:54,995
ألفا أوسكار,
هذا هو ألفا نوفمبر. أنا أستمع.

306
00:24:55,078 --> 00:24:56,330
في الجهة الشمالية…

307
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
تحدثنا عبر الراديو:

308
00:24:58,749 --> 00:25:02,252
"برافو 1، أين أنت؟
لقد تجاوزنا الخط الأزرق."

309
00:25:02,336 --> 00:25:06,673
الثانية هنا. نحن هنا للإشارة…

310
00:25:06,757 --> 00:25:10,302
نحن لم نهاجم.
كنا نرمي الهاتف من رجل إلى آخر.

311
00:25:13,055 --> 00:25:16,850
منذ ذلك اليوم
لقد كنت واحدا من الفريق.

312
00:25:19,520 --> 00:25:23,524
أظهر برويلز ما كان عليه لرجاله.

313
00:25:24,107 --> 00:25:27,819
لقد نال احترامنا جميعاً.

314
00:25:29,530 --> 00:25:31,406
لقد حصلت على الدعم الكامل من الرجال.

315
00:25:31,490 --> 00:25:36,036
لقد أدركوا أن "هذا الرجل يعرف
ما هو هدفنا هنا:

316
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
البقاء على قيد الحياة."

317
00:25:40,749 --> 00:25:44,753
لقد أكملت مهمتي. لقد أبقيتهم على قيد الحياة.

318
00:25:49,258 --> 00:25:50,300
اعجبني ذلك.

319
00:25:59,393 --> 00:26:04,106
شركات الإدارة لدينا لا تعمل.
الوضع مهدد بالانفجار.

320
00:26:06,650 --> 00:26:10,404
واستمرت حالة الجمود على أرض الملعب،

321
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
لذلك لجأ نيكسون إلى القوة الجوية.

322
00:26:41,852 --> 00:26:46,315
وبحلول خريف عام 1969، كانت الولايات المتحدة قد تراجعت
المزيد من القنابل على فيتنام

323
00:26:46,398 --> 00:26:48,901
كما حدث خلال الحرب العالمية الثانية بأكملها.

324
00:26:48,984 --> 00:26:54,406
إلى قواعد العدو ووصلات الإمداد
تم تنفيذ 700 مهمة طيران يوميًا.

325
00:27:03,999 --> 00:27:06,251
الأمريكيون كانوا ينتظرون في الميدان -

326
00:27:06,335 --> 00:27:09,505
مصممة
جيش من مقاتلي المقاومة.

327
00:27:10,839 --> 00:27:13,592
كانت الولايات المتحدة تقصفنا دائمًا.

328
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
كانت وظيفتي هي حمل الرهانات...

329
00:27:15,552 --> 00:27:17,054
جندي فيتنام

330
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
...وحماية الرشاشات.

331
00:27:24,561 --> 00:27:26,021
أتذكر مرة واحدة،

332
00:27:26,104 --> 00:27:30,317
عندما أصيب مدفعنا الآلي.

333
00:27:32,361 --> 00:27:35,989
دون التفكير في ذلك
أمسكت بالرشاش.

334
00:27:37,157 --> 00:27:40,494
لقد ضغطت على الزناد
بكل القوة بكلتا يديه.

335
00:27:43,622 --> 00:27:46,208
لقد اصطدمت بالطائرة، واشتعلت النيران في الطائرة.

336
00:27:52,256 --> 00:27:53,882
صرخ رفاقي:

337
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
"يا إلهي، لقد أسقط الطائرة!"

338
00:28:00,097 --> 00:28:06,395
كنت أول امرأة
الذي أسقط طائرة العدو.

339
00:28:12,067 --> 00:28:14,570
رحلات قتالية إلى فيتنام الشمالية -

340
00:28:14,653 --> 00:28:18,574
كانت أخطر المهام في الحرب بأكملها.

341
00:28:18,657 --> 00:28:24,329
لقد تم إسقاطهم خلال الصراع
أكثر من 2500 طائرة أمريكية.

342
00:28:32,713 --> 00:28:34,756
طيار بحري

343
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
كانت هناك دائما فكرة في الجزء الخلفي من ذهني،

344
00:28:37,009 --> 00:28:39,469
أن الأمور يمكن أن تصبح مجنونة بالنسبة لبورتر.

345
00:28:40,971 --> 00:28:44,183
لكنه شعر أن من واجبه أن يذهب.

346
00:28:44,266 --> 00:28:45,976
زوجة بورتر

347
00:28:46,059 --> 00:28:50,105
ما زلت أعتقد
أننا سوف نتجاوز هذا.

348
00:28:59,907 --> 00:29:03,202
ذهبت إلى كلية كوينز
(في شارلوت بولاية نورث كارولينا).

349
00:29:04,119 --> 00:29:09,958
لقد كنت في حفلة أخوية.
هناك رأيت بورتر للمرة الأولى.

350
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
كان بورتر وسيمًا جدًا.

351
00:29:14,963 --> 00:29:17,466
طلب مني أن أرقص.

352
00:29:21,386 --> 00:29:23,472
حفلات الزفاف

353
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
لقد وقعت في الحب مع بورتر.

354
00:29:28,227 --> 00:29:32,940
وبعد تخرجه من الكلية انضم
التحق بالبحرية وذهب إلى مدرسة الطيران.

355
00:29:33,899 --> 00:29:37,319
تم تعيينه في بحر الصين الجنوبي.

356
00:29:38,195 --> 00:29:42,199
في الوقت الذي غادر فيه بورتر، كنت حاملاً
في منتصف الشهر الثامن .

357
00:29:42,282 --> 00:29:45,077
بدأ المخاض.

358
00:29:48,372 --> 00:29:50,749
ولد دابني في الساعات الأولى من الصباح.

359
00:29:57,339 --> 00:30:00,300
كان بورتر قادرًا على البقاء
لمدة خمسة أيام أخرى.

360
00:30:02,177 --> 00:30:06,807
أود كثيرا
أنه كان بإمكانه البقاء معنا.

361
00:30:10,602 --> 00:30:14,773
ولكن بعد ذلك غادرت السفينة إلى فيتنام.

362
00:30:28,120 --> 00:30:31,498
أتمنى أن أستطيع
منعه من المغادرة.

363
00:30:32,708 --> 00:30:34,918
لكن الواجب دعا.

364
00:30:37,796 --> 00:30:41,508
لقد صدقت وبكل يقين
أنه سيعود إلى المنزل في عيد الميلاد.

365
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
مراسل شبكة سي بي إس نيوز بيل ستاوت،
من فضلك كن جيدا

366
00:31:16,627 --> 00:31:21,173
وقالت الولايات المتحدة إنها خسرت
وفي الشمال 472 آلة.

367
00:31:23,091 --> 00:31:27,930
وفقا للقوات الجوية، 26 رجلا
تم القبض عليهم و131 في عداد المفقودين.

368
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
في صباح أحد الأيام كنت جالساً في غرفة المعيشة.

369
00:31:34,770 --> 00:31:39,024
فجأة، دخلت سيارة تابعة للبحرية إلى الساحة.

370
00:31:42,736 --> 00:31:46,406
كنت أعرف أنه سيكون هناك
أخبار سيئة.

371
00:31:49,201 --> 00:31:52,955
قيل أن آلة بورتر
تم إسقاطه.

372
00:31:53,038 --> 00:31:56,083
لقد سقط
في عمق فيتنام الشمالية.

373
00:32:01,713 --> 00:32:06,927
وقد شوهدت الطائرة
تحطمت على الأرض واشتعلت فيه النيران.

374
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
و بورتر،

375
00:32:10,389 --> 00:32:13,767
تم وضع علامة عليه
سقط في المعركة.

376
00:32:28,073 --> 00:32:32,995
الحياة التي خططت لها
انقلبت على رأسها.

377
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
لقد تحطمت تماما.

378
00:32:35,831 --> 00:32:38,834
طفلتي الجميلة -

379
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
لن يعرف والده أبدا.

380
00:32:46,258 --> 00:32:48,093
قال الناس:

381
00:32:48,177 --> 00:32:50,637
"أنت لا تزال شابًا. سوف تتغلب على هذا الأمر."

382
00:32:53,223 --> 00:32:55,309
لم أكن أريد أن أتجاوز الأمر.

383
00:32:58,187 --> 00:33:02,733
كان علي أن أكون قوياً بالرغم من ذلك
بسبب دبني.

384
00:33:03,317 --> 00:33:05,152
كنت الوحيد في العالم بالنسبة له.

385
00:33:06,612 --> 00:33:08,113
العائلة الوحيدة.

386
00:33:11,867 --> 00:33:17,206
نوفمبر 1969
الأمريكيون الذين سقطوا 47265

387
00:33:17,289 --> 00:33:19,666
السيدات والسادة،

388
00:33:19,750 --> 00:33:22,586
مرحبا بكم في عيد الشكر!

389
00:33:23,420 --> 00:33:27,508
من المعتاد اليوم التفكير في الأشياء ،
التي نحن ممتنون لها.

390
00:33:28,383 --> 00:33:32,763
سنحاول لفترة من الوقت
ضع جانبا أشياء مثل

391
00:33:32,846 --> 00:33:35,224
والتي ربما تثقل كاهل أذهاننا.

392
00:33:35,807 --> 00:33:39,144
أتمنى للجميع
عشاء عيد الشكر سعيد!

393
00:33:39,228 --> 00:33:41,605
بالنسبة لنا، أنت جزء من العائلة.

394
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
عائلة أمريكية.

395
00:33:45,859 --> 00:33:48,737
في عيد الشكر 1969 -

396
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
بدأ الجميع يشعرون بخيبة أمل حقيقية.

397
00:33:51,448 --> 00:33:55,577
لقد أرادوا فقط العودة إلى المنزل
في قطعة واحدة.

398
00:33:58,330 --> 00:34:00,415
لقد أنقذت جوان فوري الأرواح -

399
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
في مستشفى عسكري
عشرة أشهر الآن.

400
00:34:06,421 --> 00:34:10,092
الإحباط من الحرب
وقد كبرت بين الناس

401
00:34:10,175 --> 00:34:12,177
وكان هناك بالفعل حديث عن التمرد.

402
00:34:15,138 --> 00:34:18,766
وكانت هناك همسات في المستشفى،

403
00:34:18,851 --> 00:34:23,938
ربما هذا
يمكن تنظيم مظاهرة.

404
00:34:24,523 --> 00:34:28,068
وقد يدخل البعض في إضراب عن الطعام.

405
00:34:28,150 --> 00:34:33,239
سنقاطع قاعة الطعام
ولن يأكل أي شيء.

406
00:34:37,159 --> 00:34:41,415
وسرعان ما انقلبت الأمور على هذا النحو،
أن وسائل الإعلام ستأتي أيضا.

407
00:34:42,206 --> 00:34:46,670
كنا نبحث عن الناس
من سيتحدث إلى وسائل الإعلام. لم أوافق.

408
00:34:49,672 --> 00:34:52,426
ثم تم إحضار صبي صغير إلى المستشفى.

409
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
وكانت إصابته خطيرة للغاية.

410
00:34:57,764 --> 00:34:59,600
كان عمره 18 سنة.

411
00:34:59,683 --> 00:35:04,396
كان على صدره
جرح ناجم عن طلق ناري.

412
00:35:05,314 --> 00:35:07,816
لقد حاول قتل نفسه.

413
00:35:16,033 --> 00:35:18,702
كان الجميع مرتبطين به بشدة.

414
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
وكان من الواضح أنه لن يفعل ذلك.

415
00:35:33,133 --> 00:35:36,803
وكانت تلك القشة الأخيرة.

416
00:35:36,887 --> 00:35:40,098
لقد كنت غاضبة جدًا حيال ذلك،

417
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
أنه كان هناك موت آخر غير ضروري.

418
00:35:46,939 --> 00:35:49,274
خرجت مسرعة من القاعة

419
00:35:49,358 --> 00:35:51,985
واعتقدت أنني سأقول الآن ما يجب أن أقوله.

420
00:35:53,111 --> 00:35:57,199
أنا مضرب عن الطعام لأنني أحتج
كل الحرب والعداوة

421
00:35:57,282 --> 00:36:00,452
مما يسبب أذى لا داعي له للأبرياء -

422
00:36:00,536 --> 00:36:02,538
في كل مكان، وليس فقط في فيتنام.

423
00:36:02,621 --> 00:36:05,415
في كل مكان، بما في ذلك الولايات المتحدة.

424
00:36:10,546 --> 00:36:12,506
كنت غاضبة.

425
00:36:14,341 --> 00:36:17,261
لقد أصبحت معارضاً للحرب
المزيد والمزيد.

426
00:36:18,887 --> 00:36:20,764
ولم أدرك حينها،

427
00:36:20,848 --> 00:36:24,101
أن ثوراني سينتهي
للقنوات التلفزيونية الوطنية -

428
00:36:24,184 --> 00:36:25,561
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

429
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
الحي بأكمله شاهد ذلك.

430
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
رأى والدي ذلك.

431
00:36:33,443 --> 00:36:39,867
فشعروا بالحرج والصدمة
ولم يفهموا ذلك حقًا.

432
00:36:42,077 --> 00:36:47,124
وأخيراً كتبت لهم رسالة،
حيث شرحت

433
00:36:47,708 --> 00:36:49,293
لماذا فعلت ذلك

434
00:36:51,545 --> 00:36:52,963
"عزيزي أمي وأبي،

435
00:36:53,463 --> 00:36:56,550
قبل عام
لقد ذهبت إلى فيتنام كمتطوع،

436
00:36:56,633 --> 00:37:00,679
لأنني كنت أؤمن بشدة أنه كان كذلك
واجبي تجاه بلدي.

437
00:37:02,556 --> 00:37:06,268
ومع ذلك، فتحت فيتنام عيني
إلى تدمير الحرب.

438
00:37:07,853 --> 00:37:11,273
ونرى يوما بعد يوم،
كيف حال شباب بلادنا

439
00:37:11,356 --> 00:37:15,402
يتم جلبهم عبر أبواب المستشفى، والعديد منهم
لن أعود إلى المنزل أبدًا.

440
00:37:16,028 --> 00:37:19,031
كثير من يحصلون
لم تعد يتم استعادتها.

441
00:37:20,449 --> 00:37:25,954
في كل مرة يفتح الباب
ويتم نقل المرضى الجدد،

442
00:37:26,038 --> 00:37:29,499
تساءلت عما إذا كان هذا سينتهي يومًا ما.

443
00:37:33,170 --> 00:37:36,256
لقد كنت مضرباً عن الطعام
لنهاية الحرب.

444
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
كل الحرب.

445
00:37:43,347 --> 00:37:45,724
مع الحب جوان."

446
00:37:53,774 --> 00:37:58,820
وعندما قرأت الأم الرسالة
لقد تأثر كثيرا.

447
00:38:00,280 --> 00:38:03,450
كان الأب صامتا.

448
00:38:05,285 --> 00:38:09,623
قال أبي بالرغم من ذلك
أنه فخور جدًا بي.

449
00:38:12,084 --> 00:38:14,169
وعندما سئل عن فيتنام،

450
00:38:14,253 --> 00:38:17,840
أن التجربة غيرت حياتي -

451
00:38:17,923 --> 00:38:23,595
وكانت التجربة تساعد في تكويني
وشخص أقوى -

452
00:38:23,679 --> 00:38:27,349
أنه ربما الأهم من ذلك،
شخص أفضل.

453
00:38:28,851 --> 00:38:30,435
هذا ما أعتقده.

454
00:38:41,071 --> 00:38:45,325
السلام!

455
00:38:50,497 --> 00:38:52,499
كان عام 1969 على وشك الانتهاء،

456
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
ولم ينجح نيكسون
لهزيمة العدو.

457
00:38:55,919 --> 00:39:00,841
لأكبر مسيرة سلام في تاريخ البلاد
شارك الملايين من الناس.

458
00:39:09,766 --> 00:39:12,269
نيكسون اتخذ قراراً مهماً

459
00:39:12,352 --> 00:39:14,980
وخفض عدد القوات في الميدان.

460
00:39:15,063 --> 00:39:18,859
قريب جدًا من الاعتراف بالهزيمة
ولم يكن حتى قد ذهب إلى الولايات المتحدة بعد.

461
00:39:24,364 --> 00:39:28,660
عندما غادرت فيتنام،
كنت سعيدا حقا.

462
00:39:29,453 --> 00:39:33,207
لقد رأيت الملازم للمرة الأخيرة

463
00:39:33,290 --> 00:39:36,543
عندما التفت ونظرت إليه -

464
00:39:36,627 --> 00:39:40,589
وأكرمته
بحدة قدر استطاعتي.

465
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
لأول مرة.

466
00:39:42,424 --> 00:39:43,884
وصل هيرز إلى مجلته.

467
00:39:43,967 --> 00:39:46,762
ارتفعت كتلة في حلقي. انتظرت.

468
00:39:46,845 --> 00:39:48,805
نظر إلي. ثم أنا…

469
00:39:53,477 --> 00:39:57,648
نهاية أفضل لأمري
لا يمكن أن نأمل.

470
00:39:58,607 --> 00:40:00,359
في اليوم التالي ذهبت.

471
00:40:01,568 --> 00:40:04,655
وكانت تلك آخر مرة رأيته.

472
00:40:13,121 --> 00:40:15,165
لا يسوع.

473
00:40:17,292 --> 00:40:20,254
يا إلهي. ما تراه عيني!

474
00:40:20,337 --> 00:40:22,381
- أنت لا تزال تبدو كما هي.
- جيز!

475
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
انه لشيء رائع أن أراك.

476
00:40:26,009 --> 00:40:27,928
نفس الكلمات.

477
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
نحن لا نزال هنا!

478
00:40:31,890 --> 00:40:33,016
هل تصدق؟

479
00:40:35,936 --> 00:40:39,606
- هل نأخذ الكرات؟
- لنأخذها.

480
00:40:40,941 --> 00:40:42,484
هل أصبحت أطول؟

481
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
أنا لا. فاجأ فقط.

482
00:40:46,196 --> 00:40:48,240
لقد كنت أجمل منا عندما كنت صغيرا.

483
00:40:48,323 --> 00:40:50,242
- ولكن انظر إلي الآن.
- نعم.

484
00:40:52,703 --> 00:40:54,580
قشعريرة حتى النخاع.

485
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
نفس الشيء هنا.

486
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
- هل فعلنا ذلك حقاً؟ هل كنا هناك؟
- هل حدث ذلك حقا؟

487
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
- لقد نجونا.
- هكذا نجونا.

488
00:41:05,591 --> 00:41:08,343
نحن هنا
محاطة بأحبائنا.

489
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
يبدو الأمر وكأنه عكس الجنازة.

490
00:41:15,058 --> 00:41:19,354
كما تعلمون، عندما تذهب إلى جنازة
والعواطف تأتي في موجات؟

491
00:41:19,771 --> 00:41:22,983
وهذا عكس الجنازة.

492
00:41:23,066 --> 00:41:26,612
- إنه لأمر رائع أن أراك.
- وأنت كذلك.

493
00:41:26,695 --> 00:41:29,948
أتذكر عندما ركضت بشجاعة.
هل تتذكر تلك الأغنية؟

494
00:41:30,032 --> 00:41:32,910
- من قاعات مونتيزوما
- مونتيزوما

495
00:41:32,993 --> 00:41:36,121
إلى شواطئ طرابلس

496
00:41:37,623 --> 00:41:38,832
هذه هي الطريقة التي نذهب بها

497
00:41:39,583 --> 00:41:40,834
إلى فجر بلادنا

498
00:41:40,918 --> 00:41:42,711
إذا سمع أي من مشاة البحرية ...

499
00:41:43,378 --> 00:41:46,882
إذا سمعت ذلك، عليك أن تأتي...

500
00:41:59,937 --> 00:42:02,105
وكان العقد الجديد على وشك أن يبدأ.

501
00:42:02,189 --> 00:42:05,901
الرئيس نيكسون
سيتخذ قراراً مثيراً للجدل

502
00:42:05,984 --> 00:42:08,403
قصف السجاد في فيتنام الشمالية.

503
00:42:11,823 --> 00:42:15,160
فيتنام الشمالية
وتضاعف مجهودها الحربي.

504
00:42:15,244 --> 00:42:19,498
لقد حصلت عليها من حلفائها الشيوعيين
المزيد من المدافع.

505
00:42:22,668 --> 00:42:26,088
كانت المرحلة الأكثر حسماً في الحرب على وشك البدء.

506
00:42:37,558 --> 00:42:42,312
يعتقد البعض أنني يجب أن يكون
إنهاء الحرب فور توليه منصبه.

507
00:42:43,647 --> 00:42:46,483
لقد أهملت واجبي -

508
00:42:46,567 --> 00:42:49,570
كرئيس للولايات المتحدة،
لو كنت قد فعلت ذلك.

509
00:42:51,113 --> 00:42:55,409
ويجب الاعتراف بأن ليس لفيتنام
الحصول على السلام بين عشية وضحاها.

510
00:42:58,245 --> 00:43:02,875
وفي الوقت نفسه الدبلوماسيون
عقدت محادثات السلام

511
00:43:02,958 --> 00:43:07,212
حتى أن مئات السجناء
سيتم إطلاق سراح أفراد طاقم الطائرة.

512
00:43:16,597 --> 00:43:19,516
عشت أنا ودبني
في أتلانتا، جورجيا.

513
00:43:21,393 --> 00:43:27,149
وما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك تماما،
أن بورتر مات.

514
00:43:31,069 --> 00:43:33,906
أقيمت مراسم تأبين لبورتر.

515
00:43:37,784 --> 00:43:40,454
ومع مرور الوقت ونشأ دابني،

516
00:43:40,537 --> 00:43:45,083
بدأت تدريجيا في الاستمرار
الحياة الطبيعية.

517
00:43:49,463 --> 00:43:53,342
المتزوجين،
الذي قضيت معه الوقت

518
00:43:53,425 --> 00:43:57,554
قدم لي
لصديقه الوحيد روجر.

519
00:43:58,013 --> 00:44:00,557
كان روجر متفهمًا للغاية.

520
00:44:00,641 --> 00:44:03,602
بالطبع كانت تحب دابني.

521
00:44:04,061 --> 00:44:07,689
كانت علاقتنا غير معقدة.

522
00:44:10,651 --> 00:44:15,656
فكرت: "أعتقد أنني رأيت حياتي
سوف يذهب بعد ذلك."

523
00:44:20,744 --> 00:44:23,747
ثم ذات يوم رن جرس الباب.

524
00:44:24,623 --> 00:44:27,292
وقف ستة رجال عند الباب.

525
00:44:29,962 --> 00:44:33,674
لقد أظهروا شاراتهم
وأخبر من هم.

526
00:44:34,258 --> 00:44:36,677
وواحد منهم، السيد ميلر،

527
00:44:36,760 --> 00:44:39,596
مد يده و…

528
00:44:40,889 --> 00:44:43,892
قال: "بورتر على قيد الحياة".

529
00:44:48,021 --> 00:44:50,274
رواه إيثان هوك

530
00:45:40,532 --> 00:45:42,784
جميعها مستخدمة في السلسلة
أن تكون المادة الأرشيفية أصلية،

531
00:45:42,868 --> 00:45:44,620
وتم تصويره خلال حرب فيتنام.

532
00:45:44,703 --> 00:45:46,955
إذا من الحدث
لم تكن هناك لقطات متاحة،

533
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
استخدمنا المواد،
الذي يصور لحظات مماثلة في الحرب.

534
00:45:54,296 --> 00:45:56,298
الترجمة الفنلندية: ماريان تينيتز