1
00:00:20,771 --> 00:00:25,692
في عام 1968، أثناء الحرب،
كانت الحياة هشة للغاية.

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
وهي الصورة التي ترمز...

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
...حرب في صورة.

4
00:00:51,218 --> 00:00:56,473
تغيرت إلى الأبد
الرأي العام في الولايات المتحدة الأمريكية.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,854
جنوب فيتنام المدنية

6
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
تظهر هذه الصورة بوضوح
أننا لم نكسب هذه الحرب.

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
ما هي القصة الحقيقية
وراء هذه الصورة؟

8
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
الجنرال الفيتنامي

9
00:01:20,163 --> 00:01:24,001
انتقم من عضو شيوعي

10
00:01:24,084 --> 00:01:28,547
الذي ألقي القبض عليه بتهمة القتل
عائلة صديق مقرب.

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
وهذه العائلة...

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
... لقد كانت عائلتي.

13
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
مات ابني في فيتنام!
لماذا؟ من أجل أمريكا

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,505
فيتنام: الحرب التي غيرت الولايات المتحدة الأمريكية

15
00:02:09,588 --> 00:02:12,466
الحلقة الثالثة
هذه ليست حربي

16
00:02:15,135 --> 00:02:18,472
ستة وثلاثون كتيبة من القوات
الأمريكيون يتقدمون هذا الصباح.

17
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
الهدف هو محاصرة محمية الفيتكونغ
بالقرب من الحدود الكمبودية.

18
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
ستكون أكبر عملية
من حرب فيتنام.

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,866
فبراير 1968.

20
00:02:37,950 --> 00:02:40,994
السنة الأكثر تدميرا في الحرب بأكملها

21
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
ونقطة تحول في الصراع.

22
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
إنها حرب جديدة في فيتنام.

23
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
العدو الآن أخذ زمام المبادرة.

24
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
والولايات المتحدة سوف تنتقم
ضد هجوم تيت

25
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
مع هجمة مرتدة مدمرة.

26
00:02:56,426 --> 00:02:59,972
القوات المسلحة تطلب
200 ألف رجل آخر.

27
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
مارس 1968
القوات الأمريكية في فيتنام: 510.000

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
أقسم رسميا.

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
منذ بداية العام،
لقد تغيرت الحرب في فيتنام.

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
شباب من عائلات
القوقازيين الأثرياء

31
00:03:08,856 --> 00:03:11,149
غالبا ما تنجح
الهروب من التجنيد الإجباري.

32
00:03:12,067 --> 00:03:15,404
إنهم الآن أمريكيون من أصل أفريقي
الذين يتم استدعاؤهم بأعداد أكبر

33
00:03:15,487 --> 00:03:17,698
لخوض هذه الحرب.

34
00:03:20,742 --> 00:03:25,497
بالضبط عندما الحركة
الحقوق المدنية في ذروتها.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,668
محمد علي
لقد رفضت للتو التجنيد

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
في الجيش الأمريكي.

37
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
الأعداء الحقيقيون لشعبي
موجودون هنا.

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
ليس في فيتنام.

39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
الولايات المتحدة الأمريكية تغلق
حربين منفصلتين في فيتنام.

40
00:03:49,980 --> 00:03:52,316
واحد ضد فيتنام الشمالية الشيوعية،

41
00:03:52,399 --> 00:03:56,445
مع جيش محترف
- أكثر من 500 ألف جندي مدرب.

42
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
شمال فيتنام

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,281
جنوب فيتنام

44
00:03:59,364 --> 00:04:04,203
وفي الجنوب يقاتلون
جيش حرب العصابات، الفيتكونغ.

45
00:04:04,286 --> 00:04:08,832
قوة المقاومة التي تختبئ
بين السكان المدنيين.

46
00:04:08,916 --> 00:04:10,667
سايغو

47
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
معقل هذا الجيش
إنها دلتا نهر الميكونج.

48
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
دلتا ميكونج

49
00:04:22,513 --> 00:04:26,183
هناك مثل قديم
شرقية على شكل تنين

50
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
رسمتها المياه
التي تعبر دلتا نهر الميكونج.

51
00:04:29,353 --> 00:04:30,395
يقول المثل:

52
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
"من يتحكم في فم التنين
يسيطر على الدلتا."

53
00:04:38,862 --> 00:04:42,491
هذا هو المكان أمريكا
الآن ركز انتباهك،

54
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
إرسال السفن أسفل النهر
لمطاردة الفيتكونغ.

55
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
جندي يعرف جيدا
حقيقة الدلتا

56
00:04:58,715 --> 00:05:01,927
إنه الضابط القائد ملفين بيندر.

57
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
كنا الأوائل
القوات الأمريكية في تلك المنطقة.

58
00:05:09,852 --> 00:05:12,604
كنا هناك لإيقاف رأس المال الاستثماري
لحمل الأسلحة

59
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
والبقالة في جميع أنحاء الدلتا.

60
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
كان لدي 15 رجلاً في فصيلتي.
الشباب، كلهم ​​من البيض.

61
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
الجيش الأمريكي

62
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
ملفين بيندر

63
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
تم تجنيده طوعا.

64
00:05:28,287 --> 00:05:32,875
كونه رياضي غير عادي،
وسرعان ما برز كقائد.

65
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
لقد أخبرت رجالي أننا سنكون كذلك
الأفضل. أننا سوف نفوز.

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
أنهم إذا تبعوني سأكون قائدهم.

67
00:05:48,307 --> 00:05:51,143
ولكن كانت هناك مشكلة مع أحد الجنود.

68
00:05:51,226 --> 00:05:55,189
سألته إذا كان يراني بشكل مختلف
بسبب لون بشرتي.

69
00:05:56,231 --> 00:05:58,984
لم يجبني.
لقد قال للتو أنه نشأ بهذه الطريقة.

70
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
شرحت له أننا شعب واحد.

71
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
أنني كنت هناك لإبقائهم على قيد الحياة.

72
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
أننا كنا هناك لحماية أنفسنا،
للعودة إلى المنزل.

73
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
وبعد هذا الحديث الطويل..

74
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
... بدأ الجميع ينظرون إلي
وإلا فاحترمني.

75
00:06:21,924 --> 00:06:24,968
السفن مجهزة
بمدفع رشاش ثقيل

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
وقاذف اللهب.

77
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
لكن المهمة ليست سهلة على الإطلاق.

78
00:06:30,682 --> 00:06:34,228
العدو يمكن أن يكون في أي مكان
والهجوم في أي وقت.

79
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
أتذكر...
كنا نذهب إلى أعلى النهر.

80
00:06:52,996 --> 00:06:54,665
هناك الناس

81
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
يجري على طول القناة.
لديهم زي أسود.

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,878
VC على هذه الخطوة
على طول القنوات. تبادل.

83
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
نار!

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
انزل! لقد ضربنا اثنين!

85
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
فتح غطاء النار!

86
00:07:21,441 --> 00:07:22,568
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

87
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
لا! القرف!

88
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
نار! نار!

89
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
يساعد!

90
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
المنقذ! ضرب الجنود!

91
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
لقد فقدنا الكثير من الرجال.

92
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
مات أحد أصدقائي.

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
وما زال ثقيلاً على قلبي.

94
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
و...

95
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
لا يتخلى عنا أبدا.

96
00:08:14,286 --> 00:08:19,124
أبريل 1968
الخسائر الأمريكية: 26.555

97
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
يتم دعم زوارق الدورية
بواسطة المروحيات القتالية.

98
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
مهمتكم هي أن تطير فوق القرى

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,179
لطرد الفيتكونغ.

100
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
ولكن التمييز من هو العدو
من أولئك الذين ليسوا كذلك

101
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
الأمر ليس بهذه البساطة كما يبدو.

102
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
في أحد الأيام، كنت أعمل في حقل أرز.

103
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
نظرت للأعلى...

104
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
انتظرنا وكان لا يصدق!

105
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
كان مثل جسم غامض.
هذا ما سوف تسميه اليوم.

106
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
أطلقنا عليه اسم ماي باي تشون تشون.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
يعني اليعسوب.

108
00:09:23,689 --> 00:09:28,318
وخرج الأمريكيون من كل باب.

109
00:09:28,402 --> 00:09:31,488
كانوا طوال القامة. لقد كانوا كبارا.

110
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
وصل الأمريكيون

111
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
وكانوا يبحثون عن كل ما كان.

112
00:09:51,633 --> 00:09:54,887
وعندما لم يجدوه،
لقد دمروا القرية بأكملها.

113
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
كان هناك رجل في القرية
الذي اتصلت به العم.

114
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
سأله الأمريكان:
"هل أنت من الفيتكونغ؟"

115
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
أو: "أين الفيتكونغ؟"

116
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
ولم يفهم اللغة.

117
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
لذلك هرب.

118
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
لقد قتلوه.

119
00:10:25,709 --> 00:10:30,380
فكرت: "ما البديل الذي لدينا؟
لكن القتال؟"

120
00:10:42,392 --> 00:10:46,522
وجد هؤلاء الرجال
ثلاثة VC بالإضافة إلى أربعة

121
00:10:46,605 --> 00:10:50,651
في تيار يقع حول
2000 متر هي جبهتنا اليمنى.

122
00:10:54,530 --> 00:10:58,200
ولكن هذا ليس مجرد
الصراع بين الولايات المتحدة

123
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
وقوات حرب العصابات الشيوعية.

124
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
جنبا إلى جنب مع الأميركيين القتال
الجيش الفيتنامي الجنوبي.

125
00:11:06,667 --> 00:11:08,210
وبدعم من الوحدات الأمريكية.

126
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
هذه القوى الإقليمية والشعبية

127
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
تصبح أكثر عدوانية
وأكثر ثقة.

128
00:11:16,677 --> 00:11:21,473
هذه حرب أهلية
وقد أصبحت وحشية بشكل متزايد.

129
00:11:28,522 --> 00:11:32,067
عندما كان مقاتلا من الفيتكونغ
تم القبض عليه في سايغون

130
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
الجيش الفيتنامي الجنوبي
تنفيذه في الشارع..

131
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
...إنشاء صورة
الذي سيأتي لتحديد هذه الحرب.

132
00:11:48,709 --> 00:11:51,128
لقد كان عمي
الذي أظهر لي هذه الصورة.

133
00:11:52,004 --> 00:11:53,338
جنوب فيتنام المدنية

134
00:11:53,422 --> 00:11:56,800
أحضرت إلى المنزل نسخة
من مجلة تايم.

135
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
وأشار وأخبرني بذلك
لقد قتلت عائلتي.

136
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
لا أعرف على وجه اليقين، ولكني أعرف ذلك...

137
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
... هؤلاء المتمردين الذين قتلوا
عائلتي، أخذوني بعيداً..

138
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
...كل شيء.

139
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
هوان نجوين البالغ من العمر تسع سنوات وعائلته

140
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
يعيشون في قاعدة عسكرية بالقرب من سايغون.

141
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
في صباح أحد أيام شهر يناير عام 1968،

142
00:12:26,955 --> 00:12:30,584
متفاجئون
بسبب هجوم الفيتكونغ.

143
00:12:34,713 --> 00:12:39,176
كان والدي ضابطا
من جيش فيتنام الجنوبية.

144
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
لقد حارب الشمال الشيوعي.

145
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
عند الفجر رأيتهم يدخلون القاعدة.

146
00:12:56,360 --> 00:13:02,157
قال والدي للجميع أن يذهبوا
إلى المخبأ الذي بناه

147
00:13:04,993 --> 00:13:09,915
وبعد ذلك، عندما عدت إلى روحي،
لقد تمزقنا جميعًا إلى أشلاء.

148
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
رأيت...

149
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
... والدي ... ميت في الخارج.

150
00:13:26,974 --> 00:13:28,141
رأيت...

151
00:13:28,225 --> 00:13:31,144
... والدتي تنزف بلا توقف.

152
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
سألت:

153
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
"هل الجميع بخير؟"

154
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
وأنا لا أعرف لماذا قلت هذا،

155
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
لكنني أجبت: "نعم... الجميع بخير".

156
00:13:45,868 --> 00:13:49,955
ثم ماتت وهي تنزف.

157
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
لقد ماتت عائلتي بأكملها.

158
00:14:06,180 --> 00:14:07,806
أنا الناجي الوحيد.

159
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
ابق معي إلى الأبد.

160
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
إنه شيء فقط...

161
00:14:15,439 --> 00:14:16,273
... غير واقعي.

162
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
إنها ليست... إنها ليست من هذا العالم.

163
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
حرب العصابات الفيتكونغ
الذي تم إعدامه

164
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
لكان أحد المسؤولين
لوفاة عائلة هوان نجوين.

165
00:14:29,036 --> 00:14:33,790
عندما أنظر إلى هذه الصورة أرى
كل ما كان خطأ في هذه الحرب.

166
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
إنها ذكرى قاسية

167
00:14:37,211 --> 00:14:40,881
من القوة المدمرة للحرب.

168
00:14:42,549 --> 00:14:45,511
في ذلك العام 1968...

169
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
... مات الآلاف.

170
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
لماذا؟

171
00:14:50,641 --> 00:14:53,810
الأمر ليس هكذا
التي يجب أن يعيشها الإنسان.

172
00:14:59,191 --> 00:15:03,028
وفي الوقت نفسه، البحرية مالك إدواردز

173
00:15:03,111 --> 00:15:07,199
تقوم بدوريات في غابات وسط فيتنام.

174
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
وكان دائما الرجل في المقدمة.

175
00:15:14,331 --> 00:15:16,542
ومن الناحية العملية، كان يقود الدورية.

176
00:15:19,461 --> 00:15:21,338
ولأنه في المقدمة

177
00:15:21,421 --> 00:15:24,758
99.9 بالمائة من الوقت
عندما كنت في فيتنام،

178
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
كان أول من أطلق عليه الرصاص.

179
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
مشاة البحرية

180
00:15:28,136 --> 00:15:30,514
أولئك الذين في المقدمة... أعني أنه كان نادرًا
رؤية شخص أبيض في هذا الموقف.

181
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
دعنا نذهب.

182
00:15:35,561 --> 00:15:38,814
وفي حالة مالك،
الصدمة النفسية للحرب

183
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
يبدأ في جعل نفسه يشعر.

184
00:15:44,361 --> 00:15:47,489
في ذلك اليوم تولى قيادة الدورية.

185
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
وقد حدث ذلك.

186
00:16:16,018 --> 00:16:18,145
في البداية اعتقدت أنه كلب.

187
00:16:18,228 --> 00:16:19,146
جري.

188
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
لكن كلما اقتربت أكثر،
رأيت أنه كان شخصا.

189
00:16:22,441 --> 00:16:25,986
لقد كان قادماً نحوي،
ثم بدأت إطلاق النار.

190
00:16:35,204 --> 00:16:36,496
لقد شعرت بالذعر ...

191
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
... لأنني كنت قد أخذت للتو حياة.

192
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
لكن الجميع احتفلوا:
"إد ماتادور! حسنًا، لقد قبضت على واحدة.

193
00:16:47,090 --> 00:16:48,592
لقد فعلتها يا رجل!

194
00:16:48,675 --> 00:16:52,513
لقد جاءوا لتحيتي،
ربت لي، احتفل معي.

195
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
وفكرت فقط، "اهدأ، اهدأ."

196
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
لم أستطع الرد،

197
00:17:01,230 --> 00:17:03,815
أردت فقط العودة إلى خيمتي

198
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
والاختباء تحت البطانية.

199
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
وهذا يغيرنا..

200
00:17:08,194 --> 00:17:09,780
...بطرق...

201
00:17:10,781 --> 00:17:12,699
... لا أستطيع حتى أن أصف ذلك.

202
00:17:18,121 --> 00:17:21,916
مع تزايد الضحايا
على كلا الجانبين...

203
00:17:22,501 --> 00:17:25,420
... ظهور أخبار صادمة
في الولايات المتحدة.

204
00:17:25,503 --> 00:17:27,381
... أخبار مع والتر كرونكايت.

205
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
طاب مساؤك.

206
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
الدكتور مارتن لوثر كينغ،

207
00:17:30,676 --> 00:17:33,679
داعية اللاعنف
في حركة الحقوق المدنية،

208
00:17:33,762 --> 00:17:36,265
قُتل بالرصاص في مدينة ممفيس بولاية تينيسي.

209
00:17:37,307 --> 00:17:41,061
موتك
إنها مأساة فظيعة وألم

210
00:17:41,144 --> 00:17:42,688
من أجل أمتنا...

211
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
...ولضميرنا.

212
00:17:48,819 --> 00:17:53,282
مع القتل
مارتن لوثر كينغ في أبريل 1968،

213
00:17:53,365 --> 00:17:57,619
موجة من الاحتجاجات تجتاح مائة
من المدن في جميع أنحاء أمريكا.

214
00:17:59,037 --> 00:18:01,999
الوضع يتطور
بسرعة وبشكل غير متوقع.

215
00:18:02,082 --> 00:18:05,169
حتى الآن،
تم الإبلاغ عن 19 حالة وفاة على الأقل.

216
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
علينا أن ننقذ إنسانيتنا.

217
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
نحن لا نعارض فقط
إلى حرب فيتنام،

218
00:18:14,094 --> 00:18:16,346
نحن نعارض الخدمة العسكرية الإلزامية.

219
00:18:17,806 --> 00:18:20,100
مستحيل! أنا لن!

220
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
في هذا السياق

221
00:18:25,022 --> 00:18:29,193
أن مضيف الإذاعة الفيتنامية الشمالية
الذي يبث الموسيقى الحالية

222
00:18:29,276 --> 00:18:32,279
يكتسب شعبية
مع جنود أمريكيين من أصل أفريقي.

223
00:18:34,072 --> 00:18:36,033
لكنها دعاية شيوعية،

224
00:18:36,116 --> 00:18:40,412
في محاولة للتلاعب
الجنود الأمريكيين.

225
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
مرحبًا. هذا أنا،
رسول الحقيقة الخاص بك.

226
00:18:46,919 --> 00:18:48,962
أيها الجنود، ماذا تفعلون هنا؟

227
00:18:49,713 --> 00:18:52,174
مكانك في البيت ,
مع أحبائك،

228
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
الاستمتاع بالبرغر والميلك شيك.

229
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
"هانوي هانا" كانت امرأة...

230
00:19:01,934 --> 00:19:03,310
.. بصوت مغر .

231
00:19:03,393 --> 00:19:06,355
أعتقد أن جزءا من سحر
وجاء من نفس المكان

232
00:19:06,438 --> 00:19:07,773
سماع صوت المرأة.

233
00:19:07,856 --> 00:19:09,566
في ذلك الوقت،
كان هناك مذيعون ذكور فقط تقريبًا.

234
00:19:09,650 --> 00:19:12,361
في الواقع، كانت داعية

235
00:19:12,444 --> 00:19:14,780
من حاول إقناعنا
مغادرة فيتنام.

236
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
وخاصة الجنود السود.

237
00:19:17,950 --> 00:19:20,911
أيها الجنود حكومتكم
أدار ظهره لك.

238
00:19:22,120 --> 00:19:24,081
هل يقاتلون من أجل حريتنا؟

239
00:19:24,164 --> 00:19:26,250
وحريتك الخاصة؟

240
00:19:26,834 --> 00:19:30,003
لماذا يموت أبناء الفقراء؟

241
00:19:30,087 --> 00:19:31,964
بينما أبناء الأغنياء
هل هم محميون؟

242
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
هل هناك مساواة في أمريكا؟

243
00:19:40,180 --> 00:19:44,643
قالت يجب أن نقاتل
العنصرية في الولايات المتحدة

244
00:19:44,726 --> 00:19:46,103
بدلاً من قتالهم

245
00:19:46,186 --> 00:19:48,897
لأنهم ناضلوا من أجل الحرية،
مثلنا تمامًا.

246
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
إن أمتك العظيمة لم تتخلى عنك.

247
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
فحياتكم لا قيمة لها بالنسبة لهم.

248
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
لقد كان الأمر صادمًا بعض الشيء.

249
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
أولا، أن شخص ما
لم يقل حتى تلك الأشياء.

250
00:20:01,285 --> 00:20:04,663
لأنني كنت من الجنوب ولم يقل أحد ذلك.

251
00:20:04,746 --> 00:20:08,500
أعني أننا فكرنا في الأمر،
كانت لدينا هذه الأفكار...

252
00:20:08,584 --> 00:20:11,628
...ولكن، حسنًا، لم يقل أحد أي شيء.

253
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
لكنها كانت على حق
حول ما كان يحدث في بلادنا.

254
00:20:19,094 --> 00:20:22,890
وبدأت أفكر في هذه الأشياء
بطريقة لم أفكر بها من قبل.

255
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
جدة! جدة! يتقدم.

256
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
مايو 1968.

257
00:20:28,896 --> 00:20:31,315
مايو 1968

258
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
الفيتكونغ يشنون هجومًا جديدًا

259
00:20:36,069 --> 00:20:40,949
مهاجمة 119 موقعًا ومدينة
في جميع أنحاء جنوب فيتنام.

260
00:20:41,033 --> 00:20:43,952
الهجوم على سايجون
كان جزءًا من موجة جديدة من العنف

261
00:20:44,036 --> 00:20:46,038
وبدا أنها تتبع، في كل مكان،
نمط مشترك:

262
00:20:46,121 --> 00:20:48,457
الهجمات الأولية بالصواريخ وقذائف الهاون.

263
00:20:52,294 --> 00:20:55,589
لقد أصبح الفيتكونغ راسخين
في المنازل ويحافظ على نيران كثيفة.

264
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
وهناك جريح آخر في الخطوط الأمامية
ونحن مشلولون.

265
00:21:00,469 --> 00:21:04,264
ألفين وثلاثمائة
وواحد وسبعون أمريكيًا فقدوا حياتهم،

266
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
مايو 1968
الشهر الأكثر دموية في الحرب بأكملها.

267
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
ومع ذلك،

268
00:21:25,911 --> 00:21:29,873
ويبدو أن أمريكا تخسر
المعركة في دلتا ميكونج.

269
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
كانت شركات رأس المال الاستثماري ذكية جدًا.

270
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
في معظم الأحيان لا نراهم.

271
00:21:41,718 --> 00:21:44,972
وعندما خرجنا من القوارب،
كنا في الغابة و...

272
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
…لم نعرف أبدًا ما إذا كان هناك واحد
مخبأة في حفرة بجانبنا.

273
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
عندما يحتلون منطقة ما،

274
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
العدو يعيد تجميع صفوفه في مكان آخر.

275
00:21:55,482 --> 00:21:58,986
لقد فقدنا الكثير من الرجال والشباب،
في دلتا نهر الميكونج.

276
00:22:08,120 --> 00:22:09,538
وحتى يومنا هذا أعاني من الكوابيس.

277
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
يصبح من الواضح أن الفيتكونغ

278
00:22:15,711 --> 00:22:19,965
الحصول على تدفق مستمر
من الإمدادات والتعزيزات.

279
00:22:20,549 --> 00:22:22,801
لقد استمر الهجوم الشيوعي

280
00:22:22,885 --> 00:22:26,763
عن طريق التدفق البري للقوات
والمواد القادمة من فيتنام الشمالية.

281
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
تم الكشف عن الوجود
من خط الإمداد السري

282
00:22:31,018 --> 00:22:36,815
الذي يبدأ من شمال فيتنام ويمر عبرها
لاوس، كمبوديا من الجنوب،

283
00:22:36,899 --> 00:22:39,234
طريق هوشي منه,

284
00:22:39,318 --> 00:22:46,158
نقل المواد الغذائية والذخيرة
وقوات للفيت كونغ في الجنوب.

285
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
بالنسبة لفيتنام الشمالية،
فهو الشريان الحيوي للهجوم.

286
00:22:55,459 --> 00:22:59,004
القوات الجوية الأمريكية
الآن هاجم هذا الخط الحيوي.

287
00:22:59,087 --> 00:23:01,548
حوالي 400 طائرة أمريكية

288
00:23:01,632 --> 00:23:04,676
المشاركة في هجمات على أهداف في الشمال.

289
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
وفي السنوات التالية،

290
00:23:08,514 --> 00:23:11,058
التركيز على القصف
طريق هوشي منه.

291
00:23:12,601 --> 00:23:16,271
مهمة مخصصة للطيارين
مثل جون ستايلز.

292
00:23:16,355 --> 00:23:19,066
القوات الجوية الامريكية

293
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
هذه الصورة التالية هي خروجي...

294
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
...طائرة...و...

295
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
... صنع الكفة.

296
00:23:33,288 --> 00:23:36,792
صباح الخير أيها السادة. هدفك
بعد ظهر هذا اليوم كما هو مخطط له

297
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
في الصباح تلقينا التعليمات.

298
00:23:39,920 --> 00:23:42,214
وكانت المهمة لتحديد موقع

299
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
دبابات العدو ووسائل النقل ،
مركبات التوريد.

300
00:23:48,929 --> 00:23:50,264
والقضاء عليهم.

301
00:23:50,639 --> 00:23:51,723
قصف كل شيء.

302
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
تصوير الهواة لجون ستايلز

303
00:23:56,270 --> 00:23:59,439
حسنا، هذا هو الفيلم الذي صنعته
مع كاميرا سوبر 8.

304
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
وأحياناً كنت آخذها معي في مهمات

305
00:24:06,071 --> 00:24:09,700
للتصوير من قمرة القيادة.

306
00:24:13,036 --> 00:24:15,455
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك، لكن...

307
00:24:16,540 --> 00:24:19,626
...لقد كسرت القواعد بهذه الطريقة.
وحصلت على صور لا تصدق.

308
00:24:40,314 --> 00:24:41,899
أنا أطير فوق الغابة...

309
00:24:42,733 --> 00:24:44,610
... أبحث عن العدو.

310
00:25:05,088 --> 00:25:09,134
لقد اقتربنا
من الحدود الفيتنامية الشمالية.

311
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
شاهدت من الجانب الأيسر.

312
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
فجأة رأيت قطارا

313
00:25:18,268 --> 00:25:20,437
من صواريخ أرض جو.

314
00:25:24,399 --> 00:25:26,360
استطعت رؤية الأسلحة.

315
00:25:37,246 --> 00:25:40,541
في ثوان يتم ضربنا.

316
00:25:47,422 --> 00:25:50,092
ونحن حلزوني.

317
00:25:54,388 --> 00:25:55,764
لقد طردت.

318
00:26:03,772 --> 00:26:04,898
عندما أجد نفسي،

319
00:26:04,982 --> 00:26:07,860
المظلة مرفقة
في رؤوس الأشجار.

320
00:26:09,778 --> 00:26:14,616
أنا محاط باللهب والدخان
من الطائرة الموجودة أسفل مني مباشرة.

321
00:26:17,327 --> 00:26:21,081
لم أستطع التنفس.
لذلك أطلقت المظلة

322
00:26:21,164 --> 00:26:23,417
وبدأت أسقط دون حسيب ولا رقيب.

323
00:26:30,799 --> 00:26:34,553
يتعين على جون ستايلز الفرار من موقع التحطم

324
00:26:34,636 --> 00:26:35,971
لا يتم القبض عليها.

325
00:26:36,680 --> 00:26:40,309
لكن كلما ابتعدت أكثر،
فرص الإنقاذ أقل.

326
00:26:43,353 --> 00:26:45,606
في تلك اللحظة،
لقد كنت في أعماق الغابة...

327
00:26:46,857 --> 00:26:51,195
... التي لم تحصل على إشارة الراديو.

328
00:26:56,950 --> 00:27:00,162
أدرك بسرعة
أن جون ستايلز لم يعود

329
00:27:00,245 --> 00:27:02,206
وابدأ مهمة الإنقاذ.

330
00:27:04,458 --> 00:27:08,879
بوب نوبل هو الطيار
أرسلت في المروحية.

331
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
لقد وصل إلينا تنبيه.
تم إسقاط مقاتلة.

332
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
كنا نعلم أن كل دقيقة لها أهميتها.

333
00:27:17,471 --> 00:27:19,640
طيار الإنقاذ

334
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
كقاعدة عامة، إذا كان العدو
كان لها أكثر من ساعة

335
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
لقد كان وقتًا كافيًا للقبض عليه.

336
00:27:30,651 --> 00:27:33,111
وفي موقف جون...

337
00:27:34,738 --> 00:27:35,906
... كان محكوم عليه بالفشل.

338
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
من الضروري أن نفهم
الذي كان طريق هوشي منه.

339
00:27:45,791 --> 00:27:48,085
لم يكن هناك سوى 60 مترا من الأشجار.

340
00:27:50,337 --> 00:27:53,215
لقد أمضيت وقتًا طويلًا في البحث،
بدون نتائج.

341
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
حتى رأيت الطائرة المدمرة.

342
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
فجأة،
أسمع طائرة هليكوبتر فوق.

343
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
أقول عبر الراديو:

344
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
"لقد مروا للتو
عن موقفي.""

345
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
لقد كانت معجزة.

346
00:28:23,078 --> 00:28:26,456
فصرخت: "اللعنة، خذ الخطاف.
دعنا نخرج من هنا."

347
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
انها تنزل. الاستيلاء عليها.

348
00:28:32,296 --> 00:28:33,797
الاستيلاء على هوك.

349
00:28:36,717 --> 00:28:40,888
جون ستايلز
وهو واحد من حوالي 3000 طيار أمريكي

350
00:28:40,971 --> 00:28:42,806
أسقطت خلال الحرب.

351
00:28:44,016 --> 00:28:47,102
أنا متمسك بالكابل.

352
00:28:48,020 --> 00:28:50,856
لذا، بوب نوبل، بتلك اليد الضخمة،

353
00:28:50,939 --> 00:28:53,108
يمد يده ويسحبني إلى الداخل.

354
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
كان ينظر لي في العيون..

355
00:28:59,364 --> 00:29:01,700
أتذكر أنك عانقتني.

356
00:29:05,078 --> 00:29:06,622
قال: "شكرًا لك".

357
00:29:06,705 --> 00:29:08,373
وأجبت:

358
00:29:08,457 --> 00:29:10,667
"أنت تفعل كل ما يتطلبه الأمر
لإنقاذ حياة."

359
00:29:13,212 --> 00:29:17,132
أتذكر المشاهدة
من خلال النافذة الأمامية للطيار

360
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
المناظر الطبيعية التي تمر بها.

361
00:29:22,054 --> 00:29:23,514
وأدركت أن...

362
00:29:23,597 --> 00:29:25,140
…كنا سنفلت من العقاب.

363
00:29:35,901 --> 00:29:37,277
نزلنا إلى الوادي.

364
00:29:37,361 --> 00:29:38,529
نحن نهبط.

365
00:29:40,405 --> 00:29:44,952
لقد رحب بنا جميع أفراد القاعدة،
لقد كان احتفالاً عظيماً..

366
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
أعطوني زجاجة من الشمبانيا.

367
00:29:56,880 --> 00:29:58,966
تصوير الهواة لجون ستايلز

368
00:29:59,758 --> 00:30:02,886
لقد كان رائعا أن أعود
مع رفاقي.

369
00:30:18,527 --> 00:30:19,361
جون؟

370
00:30:21,655 --> 00:30:23,323
أوه، اللعنة.

371
00:30:23,407 --> 00:30:25,242
هذا عظيم. إنه أمر رائع.

372
00:30:25,325 --> 00:30:27,536
- اللعنة، أنت تبدو رائعة.
- أنت لا تزال واقفا.

373
00:30:27,619 --> 00:30:29,621
نعم. نعم.

374
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
بدونك، بدون ما فعلته،

375
00:30:36,712 --> 00:30:38,213
لن أكون هنا اليوم.

376
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
- كان ذلك بفضلك..
- هكذا.

377
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
... أن كل شيء سار على ما يرام.

378
00:30:42,843 --> 00:30:43,677
القرف.

379
00:30:45,762 --> 00:30:48,015
شكرا لإنقاذ حياتي.

380
00:30:48,974 --> 00:30:53,854
أعتقد أنه كان في التمريرة الثانية
أنني رأيتك مباشرة بين الأشجار.

381
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
وذلك عندما قلت لك:

382
00:30:56,231 --> 00:30:58,400
"خذ الكابل يا رجل."

383
00:30:58,483 --> 00:31:00,319
- ثم.
- "حان وقت العودة إلى المنزل."

384
00:31:00,402 --> 00:31:03,530
لقد كان يومًا رائعًا يا صديقي
لقد كان يوما عظيما.

385
00:31:26,178 --> 00:31:31,850
في أغسطس 68، تهيمن الولايات المتحدة
وأخيرا، جزء كبير من دلتا نهر الميكونج.

386
00:31:33,143 --> 00:31:36,146
لكنهم يخسرون الحرب
من أجل غزو الشعب.

387
00:31:37,189 --> 00:31:42,569
هل أنت VC؟ نعم نعم. هل أنت VC؟

388
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
غير قادر على التمييز
من هو أو لا يكون فيت كونغ،

389
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
الأميركيون يتبنون
سياسة جديدة بشأن نهر الميكونج

390
00:31:49,535 --> 00:31:53,497
تحديد مساحات شاسعة
مثل مناطق إطلاق النار الحرة،

391
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
حيث رأى أي شخص
يعتبر عدوا

392
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
ويمكن إسقاطها.

393
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
إنها مثل لعبة، في أعماقها.

394
00:32:02,673 --> 00:32:06,385
في أحد الأيام، أخذنا حوالي 200 سجينًا،
لقد أحرقنا كل كوخ في الأفق.

395
00:32:06,468 --> 00:32:08,053
نحن نقتل جميع الحيوانات.

396
00:32:08,136 --> 00:32:11,139
أتخيل أنهم لو لم يكونوا VC من قبل،
الآن هم على يقين.

397
00:32:12,516 --> 00:32:14,601
لقد طاردنا العدو.

398
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
تم تدمير القاعدة.

399
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
في أمريكا،

400
00:32:25,529 --> 00:32:28,615
تبدأ البلاد نفسها
تبدو وكأنها منطقة حرب.

401
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
أفسحت الاحتجاجات المجال لأعمال الشغب

402
00:32:33,954 --> 00:32:36,874
وشوارع أمريكا تحترق.

403
00:32:41,753 --> 00:32:43,881
أكثر من 100 حريق
لقد عملوا في وقت واحد.

404
00:32:43,964 --> 00:32:47,301
وبعضهم في منطقة واحدة
على بعد 20 بناية فقط من البيت الأبيض.

405
00:32:49,678 --> 00:32:53,390
الرئيس ليندون جونسون
يدعو للهدوء.

406
00:32:55,392 --> 00:32:58,687
لن نحقق شيئا بالعنف..

407
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
... والتقسيم.

408
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
استيقظ!

409
00:33:03,442 --> 00:33:04,860
لا، توقف!

410
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
في ذلك الوقت، كان غاضبا.

411
00:33:19,041 --> 00:33:21,627
لقد مات مالكولم
مارتن لوثر كينغ أيضا.

412
00:33:23,962 --> 00:33:25,214
وبعد ذلك، فجأة،

413
00:33:25,297 --> 00:33:28,300
هل رأيت لنا في فيتنام
للقيام بذلك.

414
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
قبضة في الهواء.

415
00:33:37,017 --> 00:33:40,437
أعطانا الجرأة
التي لم نعرفها قط.

416
00:33:43,857 --> 00:33:47,236
والآن نقول صراحة
ما شعرنا به.

417
00:33:47,319 --> 00:33:49,696
ومنذ ذلك الحين، انتهى الأمر.

418
00:33:49,780 --> 00:33:51,615
لقد سئمت من مشاة البحرية.

419
00:33:51,698 --> 00:33:54,326
فكرت، إذا كان بإمكاني القتال من أجل هذا البلد...

420
00:33:54,952 --> 00:33:58,288
...وفعل كل هذا من أجل هذا البلد،
كان علي أن أفعل ذلك من أجل شعبي.

421
00:34:00,290 --> 00:34:03,168
مالك إدواردز يغادر مشاة البحرية

422
00:34:03,252 --> 00:34:05,963
وينضم إلى الفهود السود.

423
00:34:07,548 --> 00:34:08,924
ما تغير هو أن...

424
00:34:09,550 --> 00:34:12,969
... الآن أنا إلى جانب الفيتناميين.

425
00:34:13,469 --> 00:34:16,181
يبدو الأمر كما لو كنا الآخرين.

426
00:34:16,264 --> 00:34:20,143
نحن الثوار، نحن... العدو.

427
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
ينظر. أنا أصنع الشرارة.

428
00:34:26,190 --> 00:34:28,569
- يبدو خطيرا.
- لا!

429
00:34:28,652 --> 00:34:30,320
يدفع.

430
00:34:30,404 --> 00:34:33,532
ملفين بيندر
يريد تنفيذ المهمة حتى النهاية،

431
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
لكن رؤسائه لديهم خطط أخرى.

432
00:34:37,159 --> 00:34:38,954
لا أرى أحدًا قادمًا.

433
00:34:39,329 --> 00:34:41,081
أخرجه من هنا. إنه دوري.

434
00:34:41,164 --> 00:34:42,248
تحقق من ذلك.

435
00:34:42,331 --> 00:34:44,543
- نقطة واحدة.
- هذا الرجل ليس لديه شيء.

436
00:34:47,963 --> 00:34:49,840
لقد كان هناك أمام المهاجع

437
00:34:49,922 --> 00:34:51,507
لعب الورق مع الموظفين.

438
00:34:56,638 --> 00:34:59,892
قال لي قائدي
الذي أمر بالعودة إلى الولايات المتحدة.

439
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
سألته ماذا يحدث.
ثم أوضح لي...

440
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
قرروا أنني يجب أن أعود للتدريب
لدورة الألعاب الأولمبية الـ68.

441
00:35:06,106 --> 00:35:09,401
الملازم ملفين بيندر
تمكنت من تحقيق إمكاناتها

442
00:35:09,484 --> 00:35:11,778
شكرا على الدعم
من البرنامج الرياضي للجيش .

443
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
عندما جند ملفين في الجيش،

444
00:35:15,407 --> 00:35:18,911
كان من الواضح أنه كان كذلك
من رياضي غير عادي.

445
00:35:18,994 --> 00:35:21,747
الآن، كان لديهم خطط أخرى بالنسبة له.

446
00:35:23,040 --> 00:35:25,417
الجري جعلني أشعر...بشعور رائع.

447
00:35:26,210 --> 00:35:28,378
لكن... كل ما كنت أفكر فيه هو رجالي.

448
00:35:28,879 --> 00:35:32,716
كيف... لقد تدربت
لرعاية هؤلاء الرجال، و...

449
00:35:32,799 --> 00:35:34,676
ما هي الرسالة التي سترسلها إذا تخليت عنهم؟

450
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
قال: "حسنًا...

451
00:35:37,179 --> 00:35:39,014
... عزيزي، لدي أوامر
لإرسالك مرة أخرى."

452
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
أولادي اعتقدوا أنه كان رائعا.

453
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
وكان الأمر رائعًا جدًا، فقد اخترعوا شعارًا.

454
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
فقالوا: أهلكهم يا ملازمي.

455
00:35:50,609 --> 00:35:53,028
هكذا خرج ملفين من فيتنام

456
00:35:53,111 --> 00:35:56,782
للتحضير
لدورة الألعاب الأولمبية الـ68.

457
00:36:02,955 --> 00:36:07,042
الألعاب الأولمبية 1968
المكسيك

458
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
هنا يأتي ميل بيندر.

459
00:36:15,217 --> 00:36:16,593
ها أنا ذا.

460
00:36:16,677 --> 00:36:20,764
ميل بيندر هو الكابتن
الجيشالمشاة المحمولة جوا,

461
00:36:20,848 --> 00:36:22,724
والمفضلة العامة.

462
00:36:22,808 --> 00:36:26,478
ميل، فاجأ الكثير من الناس
عند انضمامه لهذا الفريق.

463
00:36:26,562 --> 00:36:28,438
لا، لم أفاجأ،
كنت أعرف أنني سأفعل ذلك.

464
00:36:32,693 --> 00:36:36,989
تم اختيار ميل للتشغيل
تتابع 4x100 متر.

465
00:36:38,240 --> 00:36:40,909
هناك الممر
من البيان لميل بيندر.

466
00:36:41,535 --> 00:36:43,871
وذلك عندما أطلقت النار مثل الرصاصة.

467
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
لم يسبق لي أن ركضت بهذه السرعة في حياتي.

468
00:36:45,873 --> 00:36:48,333
ميل بيندر يعطي كل شيء
من قبل الولايات المتحدة.

469
00:36:48,417 --> 00:36:50,460
انظر كيف يتسارع على المسار.

470
00:36:50,961 --> 00:36:54,506
الفريق الأمريكي
يسجل رقما قياسيا عالميا جديدا

471
00:36:54,590 --> 00:36:56,800
ويفوز بالميدالية الذهبية.

472
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
رقم قياسي عالمي وأولمبي جديد.

473
00:37:02,848 --> 00:37:04,224
لقد فزت بتلك الميدالية...

474
00:37:05,267 --> 00:37:09,188
...لرجالي في فيتنام،
لأنه وعدهم.

475
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
يمثل جيش الولايات المتحدة...
لقد كانت لحظة لا تصدق.

476
00:37:18,322 --> 00:37:21,909
كان ذلك خلال هذه الألعاب
أن أعضاء الفريق الآخرين

477
00:37:21,992 --> 00:37:24,203
قررت تنظيم احتجاج.

478
00:37:24,703 --> 00:37:28,332
ما زلت أتذكر لفتة الصمت
بقلم جون كارلوس وتومي سميث.

479
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
بالنسبة لي كانوا أبطالا.

480
00:37:40,010 --> 00:37:42,095
ودافعوا عن قناعاتهم.

481
00:37:42,179 --> 00:37:45,849
وإذا لم تكن في الجيش،
لكان هناك بجانبهم.

482
00:37:51,980 --> 00:37:56,193
وهوان نجوين،
بعد أن فقد عائلته بأكملها

483
00:37:56,818 --> 00:37:59,071
لجأ إلى الولايات المتحدة.

484
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
إذا بقينا عالقين في الماضي،
لا يمكننا المضي قدما.

485
00:38:08,830 --> 00:38:12,334
لم أعرف إلا السلام
عند وصوله إلى الولايات المتحدة.

486
00:38:13,418 --> 00:38:16,213
ويخدم في الجيش الأمريكي

487
00:38:16,296 --> 00:38:20,384
أعطاني الشعور برد الجميل

488
00:38:20,467 --> 00:38:23,178
ماذا فعلت لي هذه البلاد

489
00:38:30,102 --> 00:38:33,021
عمري 65 سنة.

490
00:38:33,105 --> 00:38:37,526
لقد عشت مرتين
مما عاشه والداي.

491
00:38:40,279 --> 00:38:43,073
لدي ثلاثة أطفال. أنا جد.

492
00:38:44,116 --> 00:38:45,701
إنهم اعتزازي.

493
00:38:49,538 --> 00:38:53,125
لقد اختبأت عنهم لفترة طويلة ...

494
00:38:54,001 --> 00:38:55,377
...هذه المآسي،

495
00:38:55,460 --> 00:38:58,463
لأنني أردت لهم أن ينموا
مع حياة طبيعية.

496
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
لم أكن أريدهم أن يكبروا مثلي.

497
00:39:04,887 --> 00:39:09,224
وبعد أربعين، خمسين سنة،
ولا أزال أحمل ندوب تلك الحرب.

498
00:39:11,059 --> 00:39:16,732
كثيرا ما ننسى التأثير
في العديد من العائلات المختلفة.

499
00:39:17,900 --> 00:39:21,278
النساء اللاتي فقدن أزواجهن
في ساحة المعركة.

500
00:39:22,529 --> 00:39:25,949
والأطفال الذين فقدوا والدهم،
فقدوا والدتهم.

501
00:39:30,495 --> 00:39:32,331
لكلا الجانبين،

502
00:39:32,414 --> 00:39:35,751
كان عام 1968 هو العام الأكثر دموية.

503
00:39:36,960 --> 00:39:39,963
بدأ العديد من الجنود في التساؤل

504
00:39:40,047 --> 00:39:41,548
وجودهم في الصراع.

505
00:39:42,382 --> 00:39:44,551
لا أعتقد أن لدينا
الحق في المجيء إلى هنا.

506
00:39:44,968 --> 00:39:48,555
لا أشعر أنني ملزم بنفسي
أن أكون هنا، ولكن أنا هنا.

507
00:39:48,639 --> 00:39:50,766
لدي 30 يوما متبقية. سوف أفي بهم وأغادر.

508
00:39:51,558 --> 00:39:54,478
مات أكثر من 36000 أمريكي

509
00:39:54,561 --> 00:39:56,563
والنصر لا يزال بعيدا.

510
00:39:57,231 --> 00:39:59,816
في المنزل، يتزايد الانزعاج.

511
00:39:59,900 --> 00:40:02,528
وأتمنى أن ينتهي،
لكي يعود ابناؤنا.

512
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
كيف سأفعل ذلك، لا أعرف.

513
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
إذا غادرنا، نكون قد انتهينا
مع حمام الدم هذا.

514
00:40:07,533 --> 00:40:08,700
هذا رأيي.

515
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
ماذا نفعل هناك؟

516
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
لأن البعض ارتكب الكثير من الأخطاء

517
00:40:11,703 --> 00:40:14,456
وقرارات خاطئة
لا ينبغي أن يكلفوني حياتي،

518
00:40:14,540 --> 00:40:16,542
الساقين أو الذراعين أو شيء من هذا القبيل.

519
00:40:18,877 --> 00:40:22,089
الرئيس نيكسون يخلف ليندون جونسون

520
00:40:22,172 --> 00:40:24,550
ووعود بإنهاء الحرب.

521
00:40:25,467 --> 00:40:27,302
لكن الحرب ستستمر.

522
00:40:28,220 --> 00:40:29,471
قرعة التوظيف .

523
00:40:29,555 --> 00:40:32,391
دليل مباشر لاختيار التواريخ
منذ الولادة وحتى الخدمة العسكرية.

524
00:40:32,474 --> 00:40:33,308
سحب التوظيف

525
00:40:33,392 --> 00:40:35,269
لمحاولة تهدئة المنتقدين

526
00:40:35,352 --> 00:40:38,897
حول من تم اختياره
لخوض هذه الحرب،

527
00:40:38,981 --> 00:40:43,569
يقدم نظام اليانصيب
مع التوظيف المباشر على شاشة التلفزيون

528
00:40:43,652 --> 00:40:46,363
حسب تواريخ الميلاد
إزالتها من الحاوية.

529
00:40:47,573 --> 00:40:49,575
الرابع عشر من سبتمبر.

530
00:40:49,658 --> 00:40:52,578
مفهوم.
هناك اثنان ولدا في 14 سبتمبر.

531
00:40:52,995 --> 00:40:55,539
14 سبتمبر ليس بالضبط
يومك المحظوظ.

532
00:40:56,915 --> 00:41:01,461
وعلى الخطوط الأمامية
يزداد استهلاك المخدرات.

533
00:41:01,545 --> 00:41:04,715
وتصبح القوات
أكثر صعوبة في السيطرة عليها.

534
00:41:05,549 --> 00:41:07,593
الأفراد والوحدات الصغيرة

535
00:41:07,676 --> 00:41:11,555
في بعض الأحيان يكونون عاجزين
وغير قادر على القتال.

536
00:41:15,934 --> 00:41:18,187
رواه إيثان هوك

537
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
الأرشيف التاريخي بأكمله
المقدمة أصلية

538
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
وتم تصويره أثناء الصراع.

539
00:42:11,949 --> 00:42:14,576
في ظل غياب التصوير
من أحداث معينة،

540
00:42:14,660 --> 00:42:17,371
تم استخدام الصور التي تصور
لحظات مماثلة من الحرب.

541
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
ترجمة: أندريه ألفيس ريبيرو