1
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
لقد هزنا.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
لقد انتصرنا حقًا في هذه الحرب.

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
لم يكن لدي أي شك.

4
00:00:37,037 --> 00:00:37,913
لكن فجأة…

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
هيا! التالي!

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,002
انزل! انزل!

7
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
انزل!

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
كوليرا!

9
00:00:51,301 --> 00:00:55,931
لقد كانت رحلة لا تنتهي…

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
قصف.

11
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
مات ابني في فيتنام
لماذا؟ من أجل أمريكا

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
فيتنام
الحرب التي غيرت الولايات المتحدة الأمريكية

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,753
الحلقة 2
انتفاضة

14
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
في عام 1967،
بعد مرور عامين على اندلاع الحرب

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
عانى الجيش الأمريكي من عدد من الهزائم.

16
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
وعلى الرغم من هذا، فإنها لا تزال واثقة

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,823
بأنه سينتصر في هذه الحرب
بفضل ميزة ساحقة.

18
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
نحن نحرز تقدما.

19
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
ليندون بي جونسون
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
نحن راضون عن النتائج المحققة.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,880
هزائم المنافس
هي أشد منا.

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,931
عندما يقدم الرئيس الوعود
نهاية الحرب قريبا

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,349
الأميركيون لا يعرفون

24
00:02:20,432 --> 00:02:24,144
التي يخطط لها الفيتكونغ
شن هجوم واسع النطاق

25
00:02:24,228 --> 00:02:27,731
في عشرات البلدات والمدن
فيتنام الجنوبية.

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,028
الأكثر جرأة
سيكون هناك هجوم على سايجون،

27
00:02:33,111 --> 00:02:37,032
عاصمة البلاد ومركز عمليات الجيش الأمريكي.

28
00:02:43,163 --> 00:02:46,542
سايجون
جنوب فيتنام

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,711
خارج جيش العصابات
الاستعداد للمعركة

30
00:02:49,795 --> 00:02:53,549
الفيتكونغ لديه ذلك أيضًا
حوالي 4000 عميل سري،

31
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
الذي تسلل إلى شوارع سايغون.

32
00:02:59,054 --> 00:03:02,641
دانغ شوان تيو
فيتكونغ

33
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
قال قائدي:

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
"التحقيق في الأهداف في المدينة."

35
00:03:17,030 --> 00:03:21,577
لذلك اضطررت إلى إخفاء نفسي.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
كنت صغيرا

37
00:03:26,623 --> 00:03:32,713
لذلك قمت بانتحال شخصية فتى تلميع الأحذية.

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
نظرت إلى الزنازين والمخارج والمداخل.

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,987
سوف يتم الهجوم
في اليوم الأقل توقعًا.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
أي في 31 يناير 1968م.

41
00:04:00,324 --> 00:04:04,286
في يوم عطلة تيت الفيتنامية.

42
00:04:04,369 --> 00:04:08,916
إنه يوم الهدنة
الذي اتفق عليه الطرفان.

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
31 يناير
السنة الفيتنامية الجديدة

44
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
يخدم بول هيلي
في الشرطة العسكرية في سايغون.

45
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
وهذا هو آخر يوم له في الخدمة.

46
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
في اليوم التالي
ومن المقرر أن يعود إلى موطنه في بوسطن.

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
بول هيلي
الجندرمة العسكرية

48
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
كنت في دورية.

49
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
كان هناك سلام في كل مكان.

50
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
فجأة تلقيت مكالمة على الراديو.

51
00:04:56,255 --> 00:04:58,799
في مقر السفارة
هناك أشخاص VC.

52
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
مبكر! لقد أصيب الناس!

53
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
تعرضت السفارة الأمريكية للهجوم.

54
00:05:04,763 --> 00:05:07,140
لقد طلبوا المساعدة.

55
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
لقد غزت الفيتكونغ المنطقة!

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
سفارة الولايات المتحدة
سايجون

57
00:05:17,943 --> 00:05:22,030
في مقر السفارة
هناك 19 جنديًا من الفيتكونغ.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
وهم مسلحون بالرشاشات والقنابل اليدوية.

59
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
في الموقع
هناك بالفعل العديد من أطقم التلفزيون.

60
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
وصلت إلى السفارة.

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
إنه أنا هنا.

62
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
ذكرت ذلك جميع المحطات.

63
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
لقد صوروا كل شيء.

64
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
ودخلت قوات الدرك إلى المنطقة

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
ويحاولون طرد القناصين...

66
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
وحدي.

67
00:06:09,244 --> 00:06:12,122
جنود الفيتكونغ
كانوا بالداخل...

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,626
وأطلقوا النار على كل شيء،
ما كان يتحرك.

69
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
انزل!

70
00:06:27,095 --> 00:06:30,599
أولا، بول هيلي
تجولت حول السفارة

71
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
ورأيت جنديين من جنود العدو.

72
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
اثنان من أعضاء الفيتكونغ مختبئين.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
لذلك ألقيت قنبلة يدوية.

74
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
وكانت تلك نهايتهم.

75
00:06:58,502 --> 00:07:03,465
كان جورج جاكوبسون في الطابق الثاني
ولم يكن مسلحا.

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
شعب الفيتكونغ
كانوا يقفون في أسفل الدرج.

77
00:07:07,553 --> 00:07:10,013
بول هيلي
ذهب إلى مبنى السفارة،

78
00:07:10,097 --> 00:07:13,350
حيث تم سجن الدبلوماسي،
جورج جاكوبسون.

79
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
قرر هيلي إطلاق سراحه.

80
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
لقد استخدمت الغاز.

81
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
أردنا التغلب على الفيتكونج.

82
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
أعتقد أنهم سيبدأون قريبًا
رش الغاز المسيل للدموع,

83
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
لإخراجهم بهذه الطريقة.

84
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
قناع الغاز، بسرعة!

85
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
أخذت قناع الغاز
جندي آخر.

86
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
لقد رميته.

87
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
سألت إذا كان لديهم أي أسلحة. أنكروا ذلك.

88
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
قلت: "من فضلك."

89
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
أمسك البندقية.

90
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
سمعت طلقتين.

91
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
أطلق النار على جندي من الفيتكونغ.

92
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
ركضت نحو الباب.

93
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
لقد سمعنا شعب الفيتكونغ.

94
00:08:15,662 --> 00:08:17,456
القوات تقتحم الفيلا

95
00:08:17,539 --> 00:08:20,292
للهجوم
بقية جنود الفيتكونغ.

96
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
انزل!

97
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
الجندي الأخير يستسلم.

98
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
وكانت تلك النهاية.

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,644
لم يكن علينا قتله.

100
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
حدث ذلك أمام السفارة
مؤتمر صحفي عفوي.

101
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
كيف دخلوا إلى هنا؟
هل لديك أي معلومات حتى الآن؟

102
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
يبدو أن هناك ثقبًا في الحائط بالخلف.

103
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
- نعم؟
- نعم.

104
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
- لقد جاءوا على أية حال؟
- لقد زحفوا.

105
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
السيد جاكوبسون،
لقد كان هروبًا جريئًا.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
ماذا حدث؟

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
وقاموا برش الغاز المسيل للدموع في الطابق العلوي،
حيث كنت

108
00:09:16,557 --> 00:09:20,310
ومع الحظ النموذجي،

109
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
حصلت عليه أولا.

110
00:09:29,069 --> 00:09:34,700
لقد كان لي الفضل في 13 حالة وفاة.

111
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
الجميع وصفني بالبطل.

112
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
لم أشعر بذلك.

113
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
كنت فقط أقوم بعملي.

114
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
العام، على حد تقديره
هل تعرف هذه الأحداث؟

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,983
ما الذي يخطط له العدو؟ هل هذه الهجمات مهمة أم…

116
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
العدو…

117
00:10:12,321 --> 00:10:15,616
لقد استغل الفرصة بشكل خبيث للغاية
الهدنة في يوم تيت..

118
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
الجنرال. ويستمورلاند
القائد الأعلى

119
00:10:17,409 --> 00:10:18,327
...إلى...

120
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
تسبب أقصى قدر من الذعر

121
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
في فيتنام الجنوبية،
وخاصة في المناطق الحضرية.

122
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
هجمات في سايجون
خلال هجوم تيت

123
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
إنها دعوة للاستيقاظ للحكومة الأمريكية.

124
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
تقارير موظفي الجنرال ويستمورلاند،

125
00:10:51,318 --> 00:10:54,071
التي كان الشيوعيون يخططون لها
هجوم الشتاء والخريف الضخم.

126
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
ليندون بي جونسون
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

127
00:10:55,614 --> 00:10:59,785
لقد هدفوا إلى الإطاحة
الحكومة الدستورية في سايغون.

128
00:11:03,789 --> 00:11:06,750
ولم يقتصر الأمر على مهاجمة السفارة،

129
00:11:06,834 --> 00:11:09,586
ولكن أيضًا عشرات أو نحو ذلك
أغراض أخرى في جميع أنحاء العاصمة.

130
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
حاليا في وسط مدينة سايجون
هناك معارك في الشوارع.

131
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
هناك العشرات من القتلى والمئات من الجرحى.

132
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
للشباب
مقاتلي الفيتكونغ

133
00:11:27,062 --> 00:11:32,067
إنها فرصة لاستعادة بلدك
على أيدي الغزاة الأجانب.

134
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
باي هون
فيتكونغ

135
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
عندما كان عمري حوالي 16 عامًا،

136
00:11:40,033 --> 00:11:44,580
مات أحد إخوتي في الحرب.

137
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
وكانت هذه فرصتي للانتقام.

138
00:11:50,586 --> 00:11:55,048
فو مينه نجيا
فيتكونغ

139
00:11:55,883 --> 00:11:58,468
أثناء غزوته

140
00:11:58,552 --> 00:12:02,723
لقد دمر الأمريكيون مدينتي
عائلة وقتل النساء والأطفال.

141
00:12:04,850 --> 00:12:09,313
هذا غذى كراهيتي.

142
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
كنت أعلم أنني لن أنجو منه.

143
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
هدفنا
كان القصر الرئاسي.

144
00:12:26,038 --> 00:12:28,498
يقول الأمريكيون
أنهم ينتصرون في الحرب.

145
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
نحن على حق في وسط سايجون

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
مقابل القصر…

147
00:12:35,047 --> 00:12:37,299
مقابل القصر الرئاسي.

148
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
القوات الامريكية
وفيتنام الجنوبية تقاوم

149
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
وفشل الفيتكونغ
اقتحام القصر الرئاسي.

150
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
يبدو أن الفيتكونغ مختبئون

151
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
في فندق غير مكتمل.

152
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
لقد تعقبونا

153
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
على طول الطريق إلى مخبأنا.

154
00:13:05,118 --> 00:13:11,124
كنا نختبئ
في المبنى المقابل للقصر.

155
00:13:20,217 --> 00:13:22,052
سمعت طلقات نارية.

156
00:13:22,135 --> 00:13:26,807
لقد تعرضت للضرب في الجانب.

157
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
صرخت: "لقد تأذيت".

158
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
أصيبت نجيا.

159
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
قلت...

160
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
"لا أستطيع...

161
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
اذهب معك.

162
00:13:47,411 --> 00:13:51,665
سوف أبطئك."

163
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
قال باي هون: “لا.

164
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
سنعيش معًا أو نموت معًا”.

165
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
هو إلتقطني…

166
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
فحملني.

167
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
ثم تم القبض علينا.

168
00:14:19,818 --> 00:14:23,197
عندما حاول الأمريكان
استعادة السيطرة في سايغون،

169
00:14:23,280 --> 00:14:27,784
في المدن في جميع أنحاء فيتنام
كانت هناك معارك.

170
00:14:29,369 --> 00:14:31,830
الفيتكونغ
هاجم في وقت واحد

171
00:14:31,914 --> 00:14:34,625
جميع المدن الكبرى
في جنوب فيتنام.

172
00:14:34,708 --> 00:14:38,295
وهذا هو الأكثر طموحا حتى الآن
سلسلة من الهجمات من قبل الشيوعيين،

173
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
وإثارة الفوضى في العواصم
عشر مقاطعات على الأقل.

174
00:14:43,008 --> 00:14:44,259
سايجون

175
00:14:44,343 --> 00:14:49,431
أعنف المعارك
وقعت على بعد 1000 كيلومتر شمال سايجون

176
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
في مدينة هوى.

177
00:14:52,518 --> 00:14:55,854
قبل يومين كانت مقاطعة مملة.

178
00:14:56,939 --> 00:15:00,567
هذا هو المكان الذي يتمركز فيه جون باجويل.

179
00:15:01,068 --> 00:15:02,694
عندما التحقت بالجيش..

180
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
جون باجويل
الجيش الأمريكي

181
00:15:03,862 --> 00:15:05,906
كانت والدتي لا عزاء لها.

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,533
بكت…

183
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
عندما كنت أغادر
نظرت إلي وقالت:

184
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
"يا إلهي. ستعود بمعطف خشبي من خشب الدردار."

185
00:15:14,540 --> 00:15:18,836
لكنني اعتقدت أنني سأكون بخير
لأنني كنت فارس القرص.

186
00:15:18,919 --> 00:15:23,298
صباح الخير فيتنام!

187
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
أخصائي خاص كبير.

188
00:15:25,217 --> 00:15:28,345
موسيقى الروك أند رول مباشرة من القسم الأول.

189
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
بعد دقيقة واحدة فقط.

190
00:15:31,098 --> 00:15:34,017
أنت تستمع إلى أفضل DJ
في جميع أنحاء فيتنام.

191
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
كبير فرسان القرص الخاص،
جون باجويل…

192
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
في 30 يناير

193
00:15:47,489 --> 00:15:51,660
تم إرسالي شمالاً إلى مدينة هيو،

194
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
لفتح محطة إذاعية جديدة هناك.

195
00:15:54,788 --> 00:15:58,417
هوى
جنوب فيتنام

196
00:15:58,500 --> 00:16:02,171
وأذكر أنني سألت السائق:

197
00:16:03,172 --> 00:16:04,923
"هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الذي يجب أن أتمركز فيه؟"

198
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
قال: نعم، هنا محطة إذاعية.

199
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
نظرت حولي
ولاحظت وجود أسلاك شائكة حول المبنى.

200
00:16:11,555 --> 00:16:13,599
فنظر لي الحارس وقال:

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
"حتى لا يأتي البط إلى الفناء."

202
00:16:17,311 --> 00:16:19,521
فقلت: هل هذا مكان آمن؟

203
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
قال نعم.
"لا شيء يحدث هنا على الإطلاق."

204
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
سينتهي هجوم تيت
هذا الشاعرة.

205
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
كانت الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا.

206
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
لقد رأينا انفجارات صاروخية.

207
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
ذخيرة التتبع.

208
00:16:48,425 --> 00:16:52,054
اتصلت بالأمر
وفعلا قالوا:

209
00:16:52,137 --> 00:16:56,808
"لا تتحرك. أعتقد أنهم يهاجموننا."
سنرسل شخصًا ليأخذك."

210
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
في هذه المرحلة
وطلب الجيش تعزيزات.

211
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
لذا…

212
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
كيف سمعت عن هيو؟

213
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
أليكس ويلز
جندي مشاة البحرية

214
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
حسنا...

215
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
كنت أشرب البيرة في الثالثة صباحًا.

216
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
أكره أن أقول هذا، ولكن...

217
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
احتفلت بالعودة إلى المنزل.

218
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
وفجأة هرع جندي صغير إلى الداخل.

219
00:17:31,760 --> 00:17:35,389
يقول: "الملازم،
العقيد يتصل بك."

220
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
فكرت: "أوه لا! ماذا مرة أخرى؟"

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,729
فقال: "أليكس، تعال."

222
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
يقول: "عليك أن تذهب

223
00:17:47,985 --> 00:17:50,696
إلى مدينة هوي على نهر هوونغ.

224
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
"عليك أن تذهب إلى هناك."

225
00:17:59,329 --> 00:18:01,081
قلت دون تفكير:

226
00:18:01,164 --> 00:18:05,544
"سيدي العقيد، أنا لا أقوم بالإبلاغ
للمعارك القادمة.

227
00:18:05,627 --> 00:18:09,047
أنا محظوظ لأنني مازلت على قيد الحياة!"

228
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
لكن هذا لم يكن ما أراد سماعه.

229
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
وقال: "اللواء...

230
00:18:18,515 --> 00:18:22,186
تصعد على متن المروحية الساعة 4:30 مساءً.

231
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
لقد طرنا فوق نهر هونج

232
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
مباشرة إلى وسط مدينة هوى.

233
00:18:43,790 --> 00:18:48,795
لقد رأينا القتال يدور في الطابق السفلي.

234
00:18:58,222 --> 00:19:01,975
وفجأة بدأوا بإطلاق النار علينا

235
00:19:02,059 --> 00:19:04,228
من القلعة بأكملها.

236
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
أصابتنا عدة رصاصات.

237
00:19:24,122 --> 00:19:27,960
لقد هبطنا
وبدأنا في الركض.

238
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
لقد قاتلنا في طريقنا
عبر خطوط العدو.

239
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
التالي!

240
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
كان الفيتكونغ في كل مكان.

241
00:19:46,979 --> 00:19:48,272
كنا محاصرين.

242
00:19:58,198 --> 00:20:02,578
فكرت: "يا الله، ارحمني.
أعتقد أن هذه هي النهاية."

243
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
وكانت أيضا ذاهبة إلى هوى
الصحفية ثيا روزنباوم.

244
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
هذا أنا. أحصل على شارة الطيران الخاصة بي.

245
00:20:17,759 --> 00:20:21,013
ثيا روزنباوم
صحافي

246
00:20:21,096 --> 00:20:26,393
كنت صغيرا وعديم الخبرة في ذلك الوقت.

247
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
قيل لي: "أوه...

248
00:20:33,150 --> 00:20:37,362
أنت مجرد زوجة
رئيس مكتب ABC News.

249
00:20:37,446 --> 00:20:40,282
أنت فقط زوجة ديك روزنباوم."

250
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
لكنني أردت أن أثبت نفسي.

251
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
قررت أن أذهب إلى الأمام.

252
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
يبدو أن شيئًا كبيرًا كان يحدث في هيو.

253
00:20:58,717 --> 00:21:01,887
تقارير ثيا من هيو
سوف تلعب دورا هاما

254
00:21:01,970 --> 00:21:05,182
في تغيير الموقف الأميركي
لهذه الحرب.

255
00:21:11,563 --> 00:21:15,526
رأيت على الفور حشودًا من الناس.

256
00:21:18,070 --> 00:21:20,572
نظرت إلى الجنود

257
00:21:20,656 --> 00:21:24,701
الذين نظروا حولهم وصدموا.

258
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
فكرت: "يا إلهي.

259
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
هناك شيء مهم يحدث هنا."

260
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
قال لي الكابتن:
"إنهم في كل مكان."

261
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
وفجأة…

262
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
بوم! لقد انفجرت كل الجحيم.

263
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
وجدت ثيا نفسها

264
00:22:10,873 --> 00:22:14,168
في منتصف واحدة من أثقل
معارك المدينة

265
00:22:14,251 --> 00:22:15,878
في تاريخ الجيش الأمريكي.

266
00:22:15,961 --> 00:22:18,338
سجلت الأحداث على الشريط.

267
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
يتم إطلاق النار
على يميننا…

268
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
ومن الضفة الأخرى للنهر.

269
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
أرى الناس يركضون...

270
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
إنهم أمامنا.

271
00:22:32,477 --> 00:22:36,148
يعبرون الشارع ويتجهون يمينًا.

272
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
التالي!

273
00:22:40,277 --> 00:22:45,657
ركضنا بحثًا عن مكان
للاختباء.

274
00:22:45,741 --> 00:22:48,243
حسنًا، ها نحن ذا. تغطية المؤخرة.

275
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
اختبأنا خلف الجدار.

276
00:22:54,416 --> 00:22:56,043
في المنزل المقابل لنا

277
00:22:56,502 --> 00:22:58,378
هناك قناصة.

278
00:23:02,883 --> 00:23:08,889
ثم رأيت العلم فقلت:
"هذا ليس علم فيتنام الجنوبية."

279
00:23:10,682 --> 00:23:13,810
"إنه علم فيتنام الشمالية.

280
00:23:13,894 --> 00:23:15,604
ماذا يحدث هنا؟"

281
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
كان من المفترض أن تكون هذه حربًا أمريكية.

282
00:23:18,941 --> 00:23:20,984
كان من المفترض أن نفوز بها.

283
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
لقد اعتاد هؤلاء الجنود على ذلك
للقتال في الغابة.

284
00:23:26,532 --> 00:23:30,035
لكن في الشوارع؟ أوه لا.

285
00:23:31,662 --> 00:23:35,082
كان هناك جندي شاب من كانساس.

286
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
قلت له:
"نحن لم نعد في كانساس بعد الآن، أليس كذلك؟"

287
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
وكان أسوأ شيء هو عدم اليقين
عندما تظهر.

288
00:23:56,270 --> 00:23:57,604
كنا فرسان القرص.

289
00:23:57,688 --> 00:24:01,441
لم ننجح
التدريب العسكري الحقيقي.

290
00:24:01,525 --> 00:24:02,776
جون باجويل
الجيش الأمريكي

291
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
وفجأة

292
00:24:07,990 --> 00:24:11,326
فيتنام الشمالية
بدأت باستخدام الصواريخ.

293
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
كنت واقفاً عند النافذة…

294
00:24:30,721 --> 00:24:32,055
فجأة

295
00:24:32,139 --> 00:24:35,851
لقد ظهر من العدم
جندي فيتنامي شاب.

296
00:24:36,852 --> 00:24:38,145
كان لديه بندقية.

297
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
رصاصة واحدة مرت بأذني

298
00:24:41,190 --> 00:24:44,484
وعلمت أنه إذا لم أطلق النار عليه،
سوف يطلق النار علي.

299
00:24:46,737 --> 00:24:49,198
لقد صوبت وضغطت الزناد...

300
00:24:51,617 --> 00:24:55,245
وأطلقت النار عليه. وكان ميتا.

301
00:24:55,329 --> 00:24:58,373
أتذكر المشاهدة و...

302
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
الجيش يعلمك القتل

303
00:25:01,293 --> 00:25:05,464
لكنه لا يعلمك ماذا تفعل،
عندما تقتل شخص ما.

304
00:25:06,340 --> 00:25:10,052
لقد غلبني الحزن الشديد
أنني قتلت شخصا ما.

305
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
لم أكن أعرف كيف أتفاعل.

306
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
كنت أعرف أنني يجب أن أهرب
وإلا سأموت.

307
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
جنود فيتنام الشمالية
ولم يتوقفوا عن إطلاق النار.

308
00:25:38,372 --> 00:25:40,874
فجأة نظرت إلى الأسفل ورأيت حفرة

309
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
وأدركت أنني تأذيت.

310
00:25:53,804 --> 00:25:56,974
في الأسبوع الثاني من انتفاضة تيت

311
00:25:57,057 --> 00:26:02,020
الأميركيين والفيتناميين الجنوبيين
واستعادة السيطرة على معظم المدن،

312
00:26:02,104 --> 00:26:05,607
بما في ذلك بليكو وبان مي ثوت ونها ترانج.

313
00:26:07,609 --> 00:26:12,698
ولكن في دلتا نهر ميكونغ
ودار قتال عنيف في أجزاء من سايجون.

314
00:26:16,535 --> 00:26:19,454
ولا يزال في المدينة

315
00:26:19,538 --> 00:26:21,373
حوالي 700 عضو من الفيتكونغ.

316
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
لقد بدأت قبل ستة أو سبعة أيام.
ما زلت أقاتل.

317
00:26:26,461 --> 00:26:28,338
- هل قاتلت في ساحة المعركة؟
- نعم.

318
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
- ماذا تفضل؟
- في الميدان.

319
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
بل من بين كل المعارك

320
00:26:33,719 --> 00:26:36,430
لا شيء يساوي
الذي يجري في هيو،

321
00:26:38,265 --> 00:26:43,312
حيث 10.000 جندي
فيتنام الشمالية تقاتل في الشوارع.

322
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
هاجم الفيتكونغ
مدينة هوي القديمة فجأة،

323
00:26:49,776 --> 00:26:51,695
أنها استسلمت ويتم احتلالها.

324
00:27:02,206 --> 00:27:05,167
كم من الوقت سيستغرق العبور عبر المدينة؟

325
00:27:05,250 --> 00:27:07,085
سنكون هنا لبضعة أسابيع أخرى.

326
00:27:07,169 --> 00:27:09,796
لتطهيرهم.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نخرج من هنا.

327
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

328
00:27:11,381 --> 00:27:14,384
انها في جميع أنحاء المدينة
خنادق رجل واحد.

329
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
ماذا ستقول؟ هل كان لديك ما يكفي؟

330
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
بالتأكيد.

331
00:27:18,138 --> 00:27:19,848
لقد تشددوا لدرجة أنهم لم يفعلوا ذلك.

332
00:27:19,932 --> 00:27:22,476
سوف يستغرق منا وقتا طويلا للعثور عليهم.

333
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
لكنك لا تعرف أبدا.

334
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
ما هو التحدي الأكبر؟

335
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
بأنك لا تعرف أين هم،
هذا هو الأسوأ.

336
00:27:29,399 --> 00:27:32,277
الركوب والجري
بعد الصرف الصحي والمزاريب.

337
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

338
00:27:33,904 --> 00:27:35,948
نحن نعيش على أمل أن نتجاوز اليوم.

339
00:27:36,031 --> 00:27:38,992
لقد سئمت من هذا. أحب أن أعود إلى المنزل.

340
00:27:39,535 --> 00:27:41,245
لا أعلم، الأمر هكذا...

341
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
هذا هو أسوأ مكان في كل فيتنام.

342
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
هل تعتقد أن الأمر يستحق ذلك؟

343
00:27:46,375 --> 00:27:47,376
نعم.

344
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
لا أعرف. يبدو أننا نقاتل من أجل شيء ما.
لا أعرف.

345
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
الجيش الفيتنامي الشمالي
استخدمت أسوار مدينة هيو القديمة،

346
00:27:57,928 --> 00:28:01,557
القلعة، قلعة سابقة في وسط المدينة،

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,141
كمعقل لك.

348
00:28:06,144 --> 00:28:11,066
أليكس ويلز ومشاة البحرية
كان عليهم الاستيلاء على القلعة.

349
00:28:18,073 --> 00:28:20,158
ولم يكن هناك طريق للهروب.

350
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
لا الباب الخلفي.

351
00:28:30,669 --> 00:28:36,842
لم يكن لدى أحد أدنى فكرة
أن الفيتكونغ لديه مثل هذه القوة.

352
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
كان من الممكن أن يضربنا الأوغاد.

353
00:28:44,183 --> 00:28:46,226
أرادوا طلب المساعدة الجوية،

354
00:28:46,310 --> 00:28:50,105
لكن الأمطار الغزيرة والعواصف
منعوا الطائرات من الاقلاع

355
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
مع مثل هذا الطقس،

356
00:28:53,567 --> 00:28:57,196
علينا أن ننتظر التحسن،

357
00:28:57,279 --> 00:28:58,906
للحصول على مساعدة جوية.

358
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
نحن نحاول عدم السماح
للمشي على الجدران،

359
00:29:02,951 --> 00:29:05,162
حتى نتمكن من الدخول.

360
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
أقول لك،
أنه عندما ركبت تلك المروحية،

361
00:29:12,878 --> 00:29:17,257
اعتقدت أنه كان بعد 24 ساعة
سأشرب البيرة مع العقيد.

362
00:29:21,386 --> 00:29:25,599
ما الذي أوقعت نفسي فيه بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا؟

363
00:29:26,183 --> 00:29:29,228
كيف يكون هذا ممكنا حتى؟

364
00:29:36,068 --> 00:29:38,862
ما زلنا نختبئ خلف الجدار

365
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
وننتظر الأوامر.

366
00:29:43,200 --> 00:29:45,953
نحن على الجانب الجنوبي
أو على الضفة الشمالية للنهر؟

367
00:29:46,036 --> 00:29:48,121
على الجنوب.

368
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
كنت مستلقيا على الأرض وسط الغبار.

369
00:29:50,207 --> 00:29:51,416
ثيا روزنباوم
صحافي

370
00:29:51,500 --> 00:29:52,918
شخص ما كان يمسك بي.

371
00:29:53,293 --> 00:29:54,461
نار!

372
00:29:54,545 --> 00:29:56,171
القرف. حسنا، هيا!

373
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
أين هم؟
هل تعرف أين هم؟

374
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
لقد حاول المارينز
تواصل مع سايجون.

375
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
لم يصدقهم أحد.

376
00:30:10,060 --> 00:30:13,063
"هيو؟ ما هذا هوى؟
لا شيء يحدث هناك.

377
00:30:13,146 --> 00:30:14,982
"إنه لا شيء بالمقارنة مع سايجون."

378
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
قلت إن عليهم أن يخرجوني.
لأن لدي مواد رائعة.

379
00:30:22,698 --> 00:30:25,242
بدا الأمر وكأنهم سيهزموننا.

380
00:30:25,325 --> 00:30:29,538
لم أكن خائفا.
اخذت الراديو وقلت..

381
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
"أطلق النار على هذا الهدف."

382
00:30:35,419 --> 00:30:37,963
بعد 14 يوما
تحسن الطقس

383
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
ودخلت القاذفات الأمريكية حيز التنفيذ.

384
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
لقد قصفوا دون توقف.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,693
لقد قتلنا مئات الأشخاص.

386
00:31:02,321 --> 00:31:03,780
لقد فجرناهم.

387
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
لقد اخترقنا.

388
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
جئت لمدة 24 ساعة،

389
00:31:24,092 --> 00:31:26,762
وبقيت لمدة 14 يوما.

390
00:31:26,845 --> 00:31:30,057
أربعة عشر يوما

391
00:31:30,140 --> 00:31:34,728
الدم والشجاعة والموت والدمار.

392
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
هذا ما بدا عليه الأمر.

393
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
جون باجويل
أصيب في ساقه واختفى

394
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
في الحقول خارج حدود المدينة.

395
00:31:54,790 --> 00:31:56,667
كنت أزحف عبر حقل أرز.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
كنت أنزف بشكل رهيب.

397
00:32:01,630 --> 00:32:05,259
فجأة رأيت
قاعدة عسكرية أمريكية.

398
00:32:08,720 --> 00:32:12,182
لقد اجتاحني شعور بالدفء.

399
00:32:12,266 --> 00:32:15,894
أنا وصفهم على النحو التالي:

400
00:32:15,978 --> 00:32:19,231
"الفطائر الدافئة
مع شراب دافئ وزبدة.

401
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
سيدي، هناك شيء هناك.

402
00:32:22,484 --> 00:32:24,444
لا أعرف إذا كان ناجيا أم ماذا.

403
00:32:24,528 --> 00:32:27,531
هناك شيء يتحرك بجانب ذلك الجدار.

404
00:32:29,032 --> 00:32:31,493
عندما اقتربت من القاعدة،

405
00:32:31,994 --> 00:32:37,249
قفزت وأنا أصرخ:
"أنا أمريكي! لا تطلق النار!"

406
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
قال: «سأعرف هذا الصوت في أي مكان.

407
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
باجويل! باجويل!
لقد ظننا أنك ميت."

408
00:32:47,050 --> 00:32:48,927
لقد رحبوا بي بأذرع مفتوحة.

409
00:32:52,264 --> 00:32:55,601
اتضح أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة.

410
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
لقد اكتشفت ذلك
أنني أقوى مما كنت أعتقد.

411
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
إذا تمكنت من المرور عبر فيتنام،

412
00:33:02,065 --> 00:33:04,568
أستطيع التعامل
إلى كل شيء آخر.

413
00:33:18,165 --> 00:33:22,711
وفي الوقت نفسه، ثيا روزنباوم
أريد الخروج من هوى

414
00:33:22,794 --> 00:33:24,379
ونشر تقريرك.

415
00:33:26,965 --> 00:33:30,093
هناك قناصة في كل مكان.

416
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
كنت أعلم أنها قصة مهمة.

417
00:33:36,558 --> 00:33:40,854
ولكن لن يأتي شيء من ذلك،
لو لم أخرج.

418
00:33:46,902 --> 00:33:49,738
كان هناك طيار وضابط أول.

419
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
سألت إذا كانوا سيعطونني مصعدًا.

420
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
وافقوا.

421
00:33:56,078 --> 00:33:57,621
لقد سررت.

422
00:34:02,292 --> 00:34:04,837
لقد كتبت مقالتي عن هيو.

423
00:34:06,630 --> 00:34:10,342
أردت أن أكتب حسابي.

424
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
قلت:
"أنا لست زوجة رئيس المكتب.

425
00:34:15,264 --> 00:34:17,139
أنا ثيا روزنباوم.

426
00:34:19,101 --> 00:34:23,021
عندما بدأت التقارير بالظهور

427
00:34:24,773 --> 00:34:30,696
اكتشف الناس في الولايات المتحدة ذلك
ماذا حدث في هوي.

428
00:34:30,779 --> 00:34:33,614
لقد أثبت الفيتكونغ ذلك
بأنه قادر على الفعل..

429
00:34:33,699 --> 00:34:37,661
ربما الأكثر
ويغضبني عندما يقولون:

430
00:34:37,744 --> 00:34:40,956
"فقط 68 من شعبنا ماتوا هذا الأسبوع."

431
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
ماذا تقصد بـ "68 فقط"؟

432
00:34:44,126 --> 00:34:47,045
أي أن 68 عائلة دمرت.

433
00:34:47,129 --> 00:34:49,005
آمل أن يعرفوا ماذا يفعلون.

434
00:34:49,089 --> 00:34:51,300
خلاف ذلك،
نحن في ورطة.

435
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
وأتساءل عما إذا كان الأمر يستحق ذلك.

436
00:34:54,553 --> 00:34:59,016
بعد هجوم تيت ارتفع عدد الضحايا
وفي الجانب الأمريكي تجاوز 23 ألفاً.

437
00:34:59,099 --> 00:35:00,601
فبراير 1968
الضحايا في الولايات المتحدة: 23,280

438
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
خسائر الفيتكونغ أكثر خطورة.

439
00:35:04,062 --> 00:35:07,733
مات 50 ألف شخص في أربعة أسابيع.

440
00:35:07,816 --> 00:35:12,404
تم تشكيلها
فوز مهم ,

441
00:35:13,739 --> 00:35:18,535
لكننا تعرضنا لخسائر فادحة.

442
00:35:20,829 --> 00:35:24,625
باي هون وفو مينه نجيا
حكم عليهم بالإعدام.

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,462
لكن باي هون هرب،

444
00:35:28,545 --> 00:35:32,674
ونجا فو مينه نجيا
بفضل تبادل الأسرى.

445
00:35:34,843 --> 00:35:37,596
اليوم، في ذكرى هجوم تيت،

446
00:35:37,679 --> 00:35:40,516
يشيدون برفاقهم الذين سقطوا.

447
00:35:41,058 --> 00:35:45,270
باي هون وجنوده
لقد أنقذوا حياتي.

448
00:35:50,609 --> 00:35:54,404
أظهر هجوم تيت
ما تتعامل معه أمريكا.

449
00:35:55,948 --> 00:35:58,242
الفيتكونغ مصرون على ذلك.

450
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
الماكرة. فهو عدو يستحق الاحترام.

451
00:36:04,998 --> 00:36:08,252
أحب أن أحصل على واحدة
من 200 من رجالهم في جيشنا.

452
00:36:08,335 --> 00:36:10,087
إنهم جنود من الدرجة الأولى.

453
00:36:12,130 --> 00:36:15,551
ردا على ذلك
واستدعت أمريكا المزيد من التعزيزات

454
00:36:15,634 --> 00:36:18,846
وتشكل هجوم تيت
مجرد البداية.

455
00:36:21,598 --> 00:36:25,936
وسيظل عام 1968 هو الأكثر دموية
بحرية طوال الوقت.

456
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
الراوي: إيثان هوك

457
00:37:25,370 --> 00:37:27,122
المواد الأرشيفية
المستخدمة في هذه السلسلة أصلية

458
00:37:27,206 --> 00:37:28,540
وتم تسجيلها
خلال حرب فيتنام.

459
00:37:28,624 --> 00:37:31,043
في الحالات التي تكون فيها التسجيلات
حدث معين لم يكن متاحًا،

460
00:37:31,126 --> 00:37:33,670
استخدمنا المواد
تظهر أحداث مماثلة.

461
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
ترجمة: ألكسندرا كوليزا فينك