1
00:00:49,880 --> 00:00:53,487
[டேவிட் போவியின் "விண்வெளி விந்தை"]

2
00:00:53,560 --> 00:00:57,007
<i>♪ தரைக் கட்டுப்பாடு மேஜர் டாம் ♪</i>

3
00:00:58,000 --> 00:01:00,571
<i>♪ ஏழு... ஆறு ♪</i>

4
00:01:00,640 --> 00:01:04,087
<i>♪ கவுண்ட்டவுன் இன்ஜின்கள் ♪</i> அன்று தொடங்குகிறது

5
00:01:05,040 --> 00:01:07,725
<i>♪ மூன்று... இரண்டு ♪</i>

6
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
<i>♪ பற்றவைப்பை சரிபார்த்து, கடவுளின் அன்பைப் பெறட்டும்
உங்களுடன் இருங்கள் ♪</i>

7
00:01:25,280 --> 00:01:29,524
<i>♪ இது மேஜர் டாம் ♪</i>க்கான தரைக் கட்டுப்பாடு

8
00:01:30,040 --> 00:01:33,522
<i>♪ நீங்கள் உண்மையில் கிரேடு ♪</i>

9
00:01:35,000 --> 00:01:40,370
<i>♪ மற்றும் ஆவணங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் யாருடைய சட்டைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள் ♪</i>

10
00:01:41,960 --> 00:01:48,206
<i>♪ இப்போது வெளியேற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
நீங்கள் தைரியம் இருந்தால் காப்ஸ்யூல் ♪</i>

11
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
<i>♪ இது மேஜர் டாம் டு கிரவுண்ட் கண்ட்ரோல் ♪</i>

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,804
<i>♪ நான் கதவு வழியாக நுழைகிறேன் ♪</i>

13
00:01:59,720 --> 00:02:04,886
<i>♪ நான் மிதக்கிறேன்
மிகவும் வித்தியாசமான முறையில் ♪</i>

14
00:02:06,800 --> 00:02:12,682
<i>♪ மற்றும் நட்சத்திரங்கள்
இன்று மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது ♪</i>

15
00:02:14,120 --> 00:02:20,651
<i>♪ இங்கே
நான் டின் கேனில் உட்கார்ந்திருக்கிறேனா ♪</i>

16
00:02:21,840 --> 00:02:28,121
<i>♪ உலகத்திற்கு மிகவும் மேலே ♪</i>

17
00:02:28,800 --> 00:02:35,046
<i>♪ கிரகம் பூமி நீலமானது
மேலும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது ♪</i>

18
00:02:58,400 --> 00:03:02,644
<i>♪ நான் கடந்துவிட்டது
நூறு ஆயிரம் மைல்கள் ♪</i>

19
00:03:03,360 --> 00:03:06,011
<i>♪ நான் மிகவும் அமைதியாக உணர்கிறேன் ♪</i>

20
00:03:08,160 --> 00:03:13,326
<i>♪ மேலும் எனது விண்கலம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் ♪</i>

21
00:03:15,200 --> 00:03:20,969
<i>♪ என் மனைவியை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அவளுக்கு ♪</i> தெரியும்

22
00:03:22,880 --> 00:03:27,408
<i>♪ மேஜர் டாமுக்கு தரைக் கட்டுப்பாடு
உங்கள் சர்க்யூட் செயலிழந்துவிட்டது ♪</i>

23
00:03:27,920 --> 00:03:32,084
<i>♪ ஏதோ தவறு உள்ளது
மேஜர் டாம் ♪</i>ஐ நீங்கள் கேட்கிறீர்களா

24
00:03:32,840 --> 00:03:35,286
<i>♪ என்னைக் கேட்க முடியுமா மேஜர் டாம் ♪</i>

25
00:03:36,200 --> 00:03:42,765
<i>♪ உங்களால் முடியுமா
இதோ நான் என் டின் கேனைச் சுற்றி மிதக்கிறேன் ♪</i>

26
00:03:43,760 --> 00:03:48,721
<i>♪ நிலாவுக்கு மேலே ♪</i>

27
00:03:50,520 --> 00:03:57,130
<i>♪ கிரகம் பூமி நீலமானது
மேலும் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது ♪</i>

28
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
<i>ஆல்ஃபா இண்டர்கலெக்டிக் விண்வெளி நிலையம்</i>

29
00:04:03,360 --> 00:04:05,408
சுற்றுப்பாதையில் முக்கியமான வெகுஜனத்தை அடைந்துள்ளது.

30
00:04:05,960 --> 00:04:07,803
<i>அதன் எடை மற்றும் அளவு இப்போது போஸ்</i>

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,167
<i>தாய் பூமிக்கு ஒரு தீவிர அச்சுறுத்தல்.</i>

32
00:04:12,360 --> 00:04:14,249
<i>அதன் சிறந்த ஞானத்தில்,
மத்திய குழு</i>

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
<i>பயன்படுத்த முடிவு செய்துள்ளது
தேவையான அனைத்து வளங்களும்</i>

34
00:04:16,880 --> 00:04:20,327
இந்த விண்வெளி நிலையத்தை வெளியிட
பூமியின் ஈர்ப்பு விசையிலிருந்து.

35
00:04:22,840 --> 00:04:25,810
<i>இதன் புதிய பாடநெறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது
மாகெல்லன் மின்னோட்டத்திற்கு.</i>

36
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
<i>சிறந்த ஆய்வாளர் மாகெல்லனைப் போல,</i>

37
00:04:27,960 --> 00:04:31,521
ஆல்பா நிலையம்
தெரியாத இடத்திற்கு பயணிக்கும்.

38
00:04:32,640 --> 00:04:34,847
நமது மதிப்புகள் மற்றும் அறிவின் சின்னம்.

39
00:04:35,480 --> 00:04:38,450
இது ஒரு செய்தியைக் கொண்டு செல்லும்
அமைதி மற்றும் ஒற்றுமை

40
00:04:38,520 --> 00:04:40,727
<i>பிரபஞ்சத்தின் தொலைதூரத்திற்கு.</i>

41
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
<i>எங்கள் எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் உங்களுடன் செல்கின்றன.</i>

42
00:04:44,480 --> 00:04:47,450
தெய்வீகம் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

43
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
ஆ...

44
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
இயற்கைக்கு திரும்ப கொடுப்போம்

45
00:08:03,400 --> 00:08:05,129
அவள் எங்களுக்கு கொடுத்தது.

46
00:08:13,840 --> 00:08:14,921
இந்த முத்தை கொடு

47
00:08:15,000 --> 00:08:16,923
என் மகள் இளவரசி லிஹோவுக்கு.

48
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
அப்பா?!

49
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
உடைந்துவிட்டது!

50
00:11:46,680 --> 00:11:48,330
லிஹோ!

51
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
லிஹோ!

52
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
லிஹோ!

53
00:12:22,200 --> 00:12:23,565
லிஹோ!

54
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். ஒரு...

55
00:12:51,680 --> 00:12:52,602
கெட்ட கனவு.

56
00:12:53,640 --> 00:12:54,562
இல்லை

57
00:12:56,040 --> 00:12:58,930
- ஏய்!
- ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

58
00:12:59,000 --> 00:13:00,968
நாங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
எங்கள் பணி மூலம்?

59
00:13:01,040 --> 00:13:02,724
அதுதான் நான் கடைசியாக செய்ய நினைப்பது.

60
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
மிகவும் தொழில்முறை இல்லை, மேஜர்.

61
00:13:06,360 --> 00:13:09,921
பார், நான் 200 ரன் எடுத்தேன்
எனது கடைசி நினைவக சோதனையில்.

62
00:13:10,000 --> 00:13:13,641
ஈர்க்கக்கூடியது. துரதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
இன்று முக்கியமான ஒன்று.

63
00:13:15,160 --> 00:13:16,605
- அது என்ன?
- என் பிறந்த நாள்.

64
00:13:17,920 --> 00:13:18,842
ஏய்!

65
00:13:22,920 --> 00:13:24,081
அதை உங்களுக்கு ஈடுகட்ட நான் என்ன செய்ய முடியும்?

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,164
[பெண் மின்னணு குரல்]
<i>மூன்று நிமிடங்களில் இறங்கத் தொடங்கும்.</i>

67
00:13:28,360 --> 00:13:30,203
நீங்கள் செய்யக்கூடியது எதுவுமில்லை
மூன்று நிமிடங்களில்.

68
00:13:33,200 --> 00:13:34,042
வாருங்கள்.

69
00:13:34,120 --> 00:13:36,043
உங்களால் முடிக்க முடியாததைத் தொடங்காதீர்கள்.

70
00:13:36,400 --> 00:13:39,165
[பெண் மின்னணு குரல்]
<i>ஐந்து நிமிடங்களில் கிரியன் கிரகத்தில் தரையிறங்குகிறது.</i>

71
00:13:39,240 --> 00:13:41,561
மன்னிக்கவும். ஏய், பார்.

72
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
நீங்கள் என்னை ஈர்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
வெளிப்படையானதை ஏன் மறுக்க வேண்டும்?

73
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
- இது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

74
00:13:45,840 --> 00:13:47,922
லிட்டில் கூடி டூ-ஷூஸ்
ஐவி லீக் கல்வியுடன்

75
00:13:48,000 --> 00:13:50,287
விண்மீன்-தள்ளலுக்கு எப்போதும் ஈர்க்கப்படுகின்றன
என்னை போன்ற கெட்ட பையன்கள்.

76
00:13:50,360 --> 00:13:54,445
எனது ஐவி லீக் கல்வி எனக்கு கற்பித்தது
உங்களைப் போன்ற கெட்ட பையன்களிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

77
00:13:54,520 --> 00:13:56,887
ஆமாம், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை
சந்தையில் என்னை விட சிறந்தவர்.

78
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
நேராக. நன்றாகப் பாருங்கள்.

79
00:13:59,480 --> 00:14:00,606
அழகான, புத்திசாலி...

80
00:14:00,680 --> 00:14:02,330
- அடக்கமான.
- துணிச்சலான.

81
00:14:02,400 --> 00:14:03,765
- தற்கொலை.
- தீர்மானிக்கப்பட்டது.

82
00:14:03,840 --> 00:14:05,569
- பன்றித் தலை.
- விசுவாசமான.

83
00:14:05,680 --> 00:14:07,967
- நீங்களே.
- ஆம், உங்களுக்கும்.

84
00:14:08,040 --> 00:14:10,122
- நீங்கள் என் பங்குதாரர்.
- ஆமாம், அதை மறந்துவிடாதே.

85
00:14:11,880 --> 00:14:14,929
பார், நீ ஏன் இதயத்தால் சிந்திக்கவில்லை
மற்றும் ஒரு முறை உங்கள் தலை இல்லையா?

86
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
நான் வேறு பெயர் வைக்க விரும்பவில்லை

87
00:14:16,560 --> 00:14:18,324
உங்கள் வெற்றிகளின் பட்டியலில்,
மிக்க நன்றி.

88
00:14:18,440 --> 00:14:19,362
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன பட்டியல்?

89
00:14:19,440 --> 00:14:21,204
அலெக்ஸ், பிளேலிஸ்ட்டைப் பார்க்க முடியுமா?

90
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏய்.

91
00:14:23,800 --> 00:14:25,564
அவர்களில் பெரும்பாலோர் சக ஊழியர்கள்,
மற்றும் அது தான்.

92
00:14:25,640 --> 00:14:26,801
சக பணியாளர்களா?

93
00:14:27,560 --> 00:14:29,369
சரி, என் படம் எங்கே?

94
00:14:29,440 --> 00:14:31,807
அவர்கள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை. சரியா?

95
00:14:31,880 --> 00:14:33,370
நான் சிறுவயதில் சில மாற்றுப்பாதைகளை எடுத்தேன்.

96
00:14:33,440 --> 00:14:35,010
உங்கள் கடைசி மாற்றுப்பாதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

97
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
ஆம், ஆனால் உங்களுடன் இது வித்தியாசமானது.

98
00:14:36,240 --> 00:14:37,162
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

99
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
என் இதயம் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கும் வேறு யாருக்கும் இல்லை.

100
00:14:40,920 --> 00:14:44,402
என் இதயம் ஒரு மனிதனுடையதாக இருக்கும்
எனக்காக அவரது பிளேலிஸ்ட்டை அழிப்பவர்.

101
00:14:47,080 --> 00:14:48,161
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

102
00:14:50,520 --> 00:14:51,487
நான்தான் அந்த மனிதன்.

103
00:14:53,440 --> 00:14:56,205
பார், நம் இருவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் ஒரு பெண் கொலையாளி.

104
00:14:56,680 --> 00:14:59,684
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் ஒரு பெண் மீது ஆர்வத்தை இழக்கிறீர்கள்?
நீ அவள் மனதை வென்றவுடன்?

105
00:14:59,920 --> 00:15:01,570
ஏனென்றால் நான் சரியான பெண்ணைத் தேடுகிறேன்.

106
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்தவில்லை.

107
00:15:04,680 --> 00:15:05,806
அது குற்றமில்லை.

108
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
இல்லை, அது குற்றமில்லை.

109
00:15:08,680 --> 00:15:09,602
ஆனால் அதை ஒப்புக்கொள்,

110
00:15:10,280 --> 00:15:12,408
நீங்கள் அர்ப்பணிப்புக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

111
00:15:12,840 --> 00:15:14,126
என்னையா? அர்ப்பணிப்புக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

112
00:15:14,840 --> 00:15:15,762
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

113
00:15:16,480 --> 00:15:17,606
சேவையில் ஒன்பது ஆண்டுகள்.

114
00:15:18,600 --> 00:15:19,601
குறைபாடற்ற பதிவு.

115
00:15:20,440 --> 00:15:21,521
ஏழு பதக்கங்கள்.

116
00:15:22,080 --> 00:15:23,445
ஒருபோதும் துணையை இழந்ததில்லை.

117
00:15:23,520 --> 00:15:24,487
[Laureline] <i>ஆம், இப்போது வரை.</i>

118
00:15:25,160 --> 00:15:26,082
[தானியங்கி குரல்] <i>எரிபொருள் நிரப்புதல் முடிந்தது.</i>

119
00:15:30,120 --> 00:15:31,565
அலெக்ஸ், நீங்கள் ஆயங்களை உள்ளிட்டீர்களா?

120
00:15:31,680 --> 00:15:33,250
[அலெக்ஸ்] <i>நான் அந்த சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்,
அதனால் நீங்கள் இரண்டும் முடியும்</i>

121
00:15:33,320 --> 00:15:35,004
<i>கடற்கரையில் சிறிது நேரம் மகிழுங்கள்.</i>

122
00:15:35,080 --> 00:15:37,242
- ஓ, நன்றி.
<i>- உங்களை வரவேற்கிறோம்.</i>

123
00:15:37,520 --> 00:15:39,648
<i>நீங்கள் எக்ஸோஸ்பேஸை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்
30 வினாடிகளில்.</i>

124
00:15:40,000 --> 00:15:41,286
- நீங்கள் எங்களை வீழ்த்த விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

125
00:15:41,400 --> 00:15:43,721
அலெக்ஸ், நீங்கள் என் மூளை விளக்கப்படத்தை மேலே இழுப்பீர்களா?
கடந்த 10 நிமிடங்களா?

126
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு இருந்தது.

127
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
அசாதாரணமாக ஏதாவது தெரிகிறதா?

128
00:15:48,960 --> 00:15:52,203
[அலெக்ஸ்] <i>உங்கள் பெருமூளை செயல்பாடு
வழக்கத்தை விட சற்று தீவிரமானது.</i>

129
00:15:52,280 --> 00:15:55,204
<i>- வெளிப்புற அலைகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.</i>
- விளக்கவும்.

130
00:15:55,600 --> 00:15:57,489
[அலெக்ஸ்] <i>இந்த அலைகள்
உங்கள் நினைவிலிருந்து வரவில்லை.</i>

131
00:15:57,800 --> 00:15:59,643
<i>யாரோ உங்களுக்கு படங்களை அனுப்புகிறார்கள்.</i>

132
00:15:59,840 --> 00:16:02,047
- யார் தெரியுமா? அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
- [அலெக்ஸ்] <i>எதிர்மறை.</i>

133
00:16:02,360 --> 00:16:04,328
<i>அவை நிகழ்காலம் அல்லது கடந்த காலத்திலிருந்து வரலாம்.</i>

134
00:16:04,400 --> 00:16:06,368
<i>மற்றும் பிரபஞ்சத்தில் எங்கிருந்தும்.</i>

135
00:16:06,440 --> 00:16:07,487
வெளியை விட்டு வெளியேறுதல்.

136
00:16:08,560 --> 00:16:11,564
[அலெக்ஸ்] <i>மூன்று, இரண்டு, ஒன்று... வெளியேறு.</i>

137
00:16:25,480 --> 00:16:26,606
ஐயோ, ஐயோ!

138
00:16:26,680 --> 00:16:27,647
- எளிதானது, எளிதானது.
- நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

139
00:16:27,720 --> 00:16:29,131
ஆம், இறந்ததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.

140
00:16:29,360 --> 00:16:30,247
நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

141
00:16:30,320 --> 00:16:32,448
ஐயோ! ஜாய்ஸ்டிக் மீது உங்கள் கையை மீண்டும் வைக்கவும்.

142
00:16:33,320 --> 00:16:35,049
லாரெலின், உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
மீண்டும் ஜாய்ஸ்டிக்கில்.

143
00:16:36,760 --> 00:16:38,762
லாரெலின், தயவுசெய்து உங்கள் கையை வைப்பீர்களா?
மீண்டும் ஜாய்ஸ்டிக்கில்?

144
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
குறை சொல்வதை நிறுத்துவீர்களா
என் ஓட்டுவது பற்றி?

145
00:16:40,480 --> 00:16:41,970
ஆம், மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஓட்டுநர்.

146
00:16:42,040 --> 00:16:43,610
நீங்கள் சிறந்த ஓட்டுநர்
முழு பிரபஞ்சத்திலும்.

147
00:16:43,680 --> 00:16:45,444
அட. நன்றி.

148
00:16:56,200 --> 00:16:57,964
- [அலெக்ஸ்] <i>இன்டர்காம் செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>
- நன்றி.

149
00:16:58,560 --> 00:17:00,483
இரண்டு நிமிடங்களில் கிரியனை டச் டவுன்.

150
00:17:01,000 --> 00:17:02,490
[அலெக்ஸ்] <i>வரிசையில் அமைச்சர்.</i>

151
00:17:04,040 --> 00:17:06,566
- ஐயா?
- <i>முகவர்கள் வலேரியன் மற்றும் லாரெலின்,</i>

152
00:17:06,640 --> 00:17:09,325
<i>நீங்கள் வேலையைப் படித்துள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
எனவே நீங்கள் தரையிறங்கியவுடன்,</i>

153
00:17:09,400 --> 00:17:11,164
<i>மாற்றியை மீட்டெடுக்கவும்
மற்றும் அதை ஆல்பா</i>க்கு கொண்டு வாருங்கள்

154
00:17:11,280 --> 00:17:12,884
<i>ஒரு உயர்-ரகசிய நடவடிக்கைக்கு.</i>

155
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
<i>மாற்றி கடைசியாக உள்ளது
அவரது இனத்தின் உயிரினம்,</i>

156
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
<i>- எனவே நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
- [வலேரியன்] ஆம், ஐயா.</i>

157
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
<i>கேப்டன் கிப்சனிடம் கூடுதல் விவரங்கள் உள்ளன.</i>

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,487
<i>தயவுசெய்து, சிலவற்றை அணியுங்கள்
மிகவும் பொருத்தமான ஆடை.</i>

159
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
நல்ல யோசனை. கையேட்டை விட்டு.

160
00:17:24,240 --> 00:17:25,366
[அலெக்ஸ்] <i>கையேடு நிராயுதபாணியாக்கப்பட்டது.</i>

161
00:17:27,680 --> 00:17:29,170
<i>இன்டர்காம் இயக்கப்பட்டது.</i>

162
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
[கேப்டன் ஜிட்டோ]
<i>இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள். இன்ட்ரூடர் 980.</i>

163
00:17:33,880 --> 00:17:34,961
அளவுருக்களை சரிபார்க்கவும்.

164
00:17:36,040 --> 00:17:37,929
படகில் இரண்டு பேர். ஒட்டுண்ணிகள் இல்லை.

165
00:17:57,960 --> 00:17:58,882
இசைக்குழு எங்கே?

166
00:17:59,320 --> 00:18:01,129
நீங்கள் ஒரு பணிக்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
அப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

167
00:18:01,440 --> 00:18:03,090
நாம் ஒன்றுபட வேண்டும்
சுற்றுலா பயணிகளுடன், இல்லையா?

168
00:18:03,560 --> 00:18:05,289
நாங்கள் என்ன அணிய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
ஒரு பாண்டா சூட்?

169
00:18:05,520 --> 00:18:06,442
நல்ல தொப்பி.

170
00:18:18,480 --> 00:18:19,766
மேஜர், இந்த பணி உள்ளேயும் வெளியேயும் உள்ளது.

171
00:18:20,080 --> 00:18:22,128
நீங்கள் பெரிய சந்தையில் நுழைகிறீர்கள்,
சந்தேக நபரின் கடையை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்,

172
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
நீங்கள் சார்ஜென்ட் கூப்பருடன் இணைந்து செயல்படுகிறீர்கள்.

173
00:18:23,680 --> 00:18:25,489
- நான் என் துணையுடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.
- வணக்கம்.

174
00:18:25,560 --> 00:18:26,482
நாங்கள் ஒரு குழு.

175
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
சார்ஜென்ட் லாரெலின் டிராப் வருவார்

176
00:18:28,600 --> 00:18:31,331
சரியாக 20 நிமிடங்களில், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
பரிமாற்றம் செய்ய 10 வினாடிகள்.

177
00:18:32,000 --> 00:18:33,047
மெமோவைப் படிக்கவில்லையா?

178
00:18:34,560 --> 00:18:36,528
ஆம். நிச்சயமாக.

179
00:18:36,600 --> 00:18:37,522
உங்களுக்கு நல்லது.

180
00:18:42,280 --> 00:18:44,806
மெமோவைப் பார்த்தால் எப்படி
கடைசியாக ஒரு முறை?

181
00:18:45,760 --> 00:18:46,682
காயப்படுத்த முடியாது.

182
00:19:09,160 --> 00:19:11,083
உயிர் பிழைக்க முடியும் என்று எண்ணுங்கள்
நான் இல்லாமல் 20 நிமிடங்கள்?

183
00:19:11,160 --> 00:19:12,605
நான் எப்படி முடியும்?

184
00:19:13,320 --> 00:19:15,049
தொடருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

185
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

186
00:19:18,960 --> 00:19:21,327
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்,
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

187
00:19:22,480 --> 00:19:23,402
சுடு

188
00:19:24,840 --> 00:19:25,762
என்ன?

189
00:19:28,560 --> 00:19:29,482
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

190
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
- வேடிக்கையாக இல்லை.
- லாரெலின், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

191
00:19:34,520 --> 00:19:36,443
நீங்கள் சொன்னதை நினைத்துப் பார்த்தேன்
முன்பு மற்றும் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

192
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
நான் முன்னும் பின்னும் செல்ல வேண்டும்.

193
00:19:37,800 --> 00:19:38,881
நான் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

194
00:19:38,960 --> 00:19:40,689
இங்கே? அப்படித்தான்?

195
00:19:40,760 --> 00:19:42,410
ஆம். ஏன் இல்லை?
அவர்கள் இங்கு கோடிக்கணக்கான பொருட்களை விற்கிறார்கள்.

196
00:19:42,480 --> 00:19:44,767
ஒரு பாதிரியாரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
யார் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

197
00:19:47,520 --> 00:19:48,407
போ.

198
00:19:52,920 --> 00:19:53,842
சரி, போகலாம்.

199
00:20:18,840 --> 00:20:20,683
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.] <i>நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம்
நீங்கள் அனுபவிக்க விரும்பினால்</i>

200
00:20:20,760 --> 00:20:22,046
<i>பெரிய சந்தையின் அனுபவம்,</i>

201
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
<i>நீங்கள் உபகரணங்களை அணிய வேண்டும்
உங்களுக்கு கிடைக்கும்.</i>

202
00:20:24,800 --> 00:20:25,722
<i>நன்றி.</i>

203
00:20:32,520 --> 00:20:34,363
[வழிகாட்டி] <i>அனைவரையும் வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.</i>

204
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
தயவு செய்து சுற்றி, ஒன்று கூடுங்கள்.

205
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
இப்போது, என் பெயர் தாசித்,

206
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
இன்றைக்கு நான் உங்களுக்கு வழிகாட்டி, சரியா?

207
00:20:40,560 --> 00:20:42,927
இப்போது, யாருடைய முதல் முறை
இது பெரிய சந்தையில் உள்ளதா?

208
00:20:43,240 --> 00:20:45,208
அருமை, அருமை. அற்புதம், அற்புதம்.

209
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
இப்போது, நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
பெரிய சந்தை மற்றொரு பரிமாணத்தில் உள்ளது.

210
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
<i>உங்களால் அதைப் பார்க்க முடியாது
உங்கள் ஹெல்மெட் இல்லாமல்,</i>

211
00:20:51,320 --> 00:20:53,721
<i>அல்லது உங்கள் கையுறைகள் இல்லாமல் அதைத் தொடவும்.</i>

212
00:20:56,160 --> 00:21:00,085
<i>கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் கடைகள் உள்ளன
பெரிய சந்தையில்.</i>

213
00:21:00,520 --> 00:21:02,249
<i>ஆம், சரி, எங்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.</i>

214
00:21:02,320 --> 00:21:05,403
இப்போது, மேலே உள்ள எழுத்துக்களைப் பாருங்கள்.

215
00:21:05,480 --> 00:21:10,042
மற்றும் "U" என்பதை சரிபார்க்கவும்
மனிதனுக்கு முழு பச்சை, சரியா?

216
00:21:10,400 --> 00:21:12,801
<i>எனவே, அனைவரும் தயவு செய்து ஒன்று சேருங்கள்,</i>

217
00:21:12,880 --> 00:21:14,962
உங்கள் வழிகாட்டிக்குப் பின்னால், யாருடைய பெயர்?

218
00:21:15,040 --> 00:21:17,930
- [அனைத்தும்] தாசிட்!
- தாஜித்! வா, போகலாம்!

219
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
<i>சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
தயவு செய்து, உங்கள் ஹெல்மெட்களை அணியுங்கள்.</i>

220
00:21:21,920 --> 00:21:23,843
வாயில்கள் வழியாக வாருங்கள். சரியா?

221
00:21:23,920 --> 00:21:25,888
உங்கள் கணினியை இயக்கவும். அற்புதம்.

222
00:21:27,000 --> 00:21:28,365
[பெண்] <i>உங்கள் ஹெல்மெட்டை விட்டுவிடாதீர்கள்.</i>

223
00:21:28,440 --> 00:21:29,771
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.] <i>அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

224
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
ஐயோ...

225
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
பெரிய சந்தைக்கு வரவேற்கிறோம்.

226
00:22:05,760 --> 00:22:07,444
- வணக்கம்.
- [அன்னிய மொழியில் பேசுதல்]

227
00:22:07,520 --> 00:22:09,010
ஆம், நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. பில்?

228
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
தயவு செய்து எனது கேமராவை நான் வைத்திருக்க முடியுமா? நன்றி.

229
00:22:11,800 --> 00:22:13,165
சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

230
00:22:15,600 --> 00:22:16,522
நன்றி, பில்.

231
00:22:27,080 --> 00:22:28,684
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

232
00:22:35,880 --> 00:22:36,802
ஏய், ஏய்.

233
00:22:38,880 --> 00:22:42,566
<i>♪ என்னுடன் வா ♪</i>

234
00:22:42,640 --> 00:22:46,122
<i>♪ என்னுடன் நில்லுங்கள் ♪</i>

235
00:22:46,640 --> 00:22:48,563
<i>- ♪ நட்சத்திரங்கள் இனிமையானவை ♪</i>
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

236
00:22:48,640 --> 00:22:50,369
- சிப்பாய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

237
00:22:50,840 --> 00:22:51,921
பையனைக் கவனியுங்கள், சரியா?

238
00:22:52,000 --> 00:22:52,922
ஆமாம் சார்.

239
00:23:32,040 --> 00:23:33,724
[Thaziit] <i>தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்
படிக்கட்டுகளின் கீழே.</i>

240
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
அனைவரும் வாருங்கள்.

241
00:23:36,600 --> 00:23:38,967
- [பெண்] <i>குழந்தை ஒரு மில்லியன் கடைகள் என்று நினைத்துப் பாருங்கள்.</i>
- ஆமாம்.

242
00:23:39,400 --> 00:23:41,482
நாம் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய பொருட்கள் மட்டுமே, சரியா?

243
00:23:41,800 --> 00:23:43,086
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- சரி.

244
00:24:01,760 --> 00:24:03,205
சரி, 12 நிமிடங்களில் இறக்கவும்.

245
00:24:03,280 --> 00:24:04,202
அதை நகலெடுக்கவும்.

246
00:24:27,640 --> 00:24:28,926
சந்தேக நபர் கடையை கண்டுபிடித்தேன்.

247
00:24:29,320 --> 00:24:32,847
[மனிதன்] <i>நல்லது. சார்ஜென்ட் கூப்பர் உங்களுக்கு உதவுவார்
உள்ளே நுழைந்து திருடப்பட்ட சொத்தை மீட்டெடுக்கவும்.</i>

248
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
- மேஜர் வலேரியன்.
- சார்ஜென்ட் கூப்பர்.

249
00:24:53,760 --> 00:24:56,604
நீங்கள் மெமோவில் படிக்கும்போது, உங்களுக்கு கண்ணாடி தேவை
மற்ற பரிமாணத்தை பார்க்க,

250
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
மற்றும் ஒரு டிரான்ஸ்-மேட்டர் பெட்டி
அங்கு எதையும் கொண்டு வர.

251
00:25:00,560 --> 00:25:02,528
- குறிப்பாக துப்பாக்கி.
- [தானியங்கு குரல்] <i>அங்கீகரிக்கப்பட்டது.</i>

252
00:25:03,760 --> 00:25:04,682
இதை போடு.

253
00:25:07,000 --> 00:25:08,809
உங்கள் மரபணு குறியீட்டை உள்ளிடவும்
முன் விசைப்பலகையில்.

254
00:25:08,880 --> 00:25:11,645
திரும்பி வர, உங்கள் மரபணு குறியீட்டை உள்ளிடவும்
பின் விசைப்பலகையில்.

255
00:25:11,760 --> 00:25:13,125
- தெளிவா?
- கிரிஸ்டல்.

256
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- [வலேரியன்] <i>நன்றி.</i>

257
00:25:34,880 --> 00:25:37,690
ஏய், டிசூரி. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

258
00:25:37,760 --> 00:25:39,364
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

259
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
நாங்கள் கேட்டது உங்களிடம் உள்ளதா?

260
00:25:42,400 --> 00:25:43,322
ஆமாம், ஆமாம்.

261
00:25:44,160 --> 00:25:45,161
ஆனால் அது கடினமாக இருந்தது.

262
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
நான் நிறைய பணியாளர்களை இழந்தேன்
இதை உங்களுக்காக பெறுகிறேன்.

263
00:25:58,440 --> 00:26:01,762
ஆனால் இந்த விஷயம் விலைமதிப்பற்றது.

264
00:26:02,480 --> 00:26:03,970
மாற்றாக நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

265
00:26:17,240 --> 00:26:18,924
அற்புதம்.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,327
நான் நினைக்கவே இல்லை
என் வாழ்நாளில் ஒன்றைப் பார்ப்பேன்.

267
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
உங்களிடம் நூற்றுக்கணக்கானவை இருக்கும்.

268
00:26:25,960 --> 00:26:28,167
கூடிய விரைவில்
நாங்கள் வந்ததை நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

269
00:26:28,240 --> 00:26:29,162
ஓ...

270
00:26:29,600 --> 00:26:32,365
அங்குதான் நான் இருக்கிறேன்
ஒரு சிறிய பிரச்சனை நண்பர்களே.

271
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
நீங்கள் நாக் அவுட் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்
இந்த குழந்தையின் பிரதிகள் எனக்காக,

272
00:26:35,120 --> 00:26:36,565
நான் ஏன் அதை எனக்காக செய்யக்கூடாது?

273
00:26:38,800 --> 00:26:41,963
ஏய், ஏய். எளிதானது, என் குட்டி ஆட்டுக்குட்டிகள்.

274
00:26:45,400 --> 00:26:46,925
எங்களுக்கு இந்த மாற்றி முற்றிலும் தேவை.

275
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
நாங்கள் போராடுகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு உன்னதமான காரணத்திற்காக.

276
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
எனக்கு தெரியும். மேலும் நான் போராடுகிறேன்
ஒரு உன்னதமான காரணத்திற்காகவும்.

277
00:26:52,800 --> 00:26:53,722
என்னுடையது.

278
00:26:54,840 --> 00:26:56,763
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கைவிட உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன.

279
00:26:57,680 --> 00:26:58,602
ம்ம்?

280
00:26:59,560 --> 00:27:00,482
காட்சி நேரம்.

281
00:27:06,160 --> 00:27:07,321
ஐந்து...

282
00:27:11,680 --> 00:27:12,602
<i>நான்கு...</i>

283
00:27:15,120 --> 00:27:16,042
மூன்று...

284
00:27:18,040 --> 00:27:18,962
இரண்டு...

285
00:27:20,920 --> 00:27:21,842
ஒன்று...

286
00:27:22,800 --> 00:27:24,290
[வலேரியன்] <i>ஃபெடரல் ஏஜென்ட் வலேரியன்.</i>

287
00:27:24,680 --> 00:27:27,684
இந்த பெரிய இடையூறுக்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் ஒரு உன்னதமான காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

288
00:27:28,000 --> 00:27:28,922
இது சட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

289
00:27:31,480 --> 00:27:33,164
ஐயோ, நான் உங்களைப் பார்த்ததில்லையா நண்பர்களே
முன்பு எங்காவது?

290
00:27:33,240 --> 00:27:36,483
ஏய், நான் இங்கு டீக்கடை நடத்தவில்லை.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

291
00:27:36,560 --> 00:27:38,289
ஐகான் சிரஸ், நீங்கள் திருடியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

292
00:27:38,360 --> 00:27:40,362
ஒரு Mül மாற்றி
கூட்டமைப்பைச் சேர்ந்தது.

293
00:27:40,440 --> 00:27:42,204
ஆனால் நான் உன் கழுதையை உள்ளே இழுக்கும் முன்,

294
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
திருடிய சொத்தை மீட்க வேண்டும்.

295
00:27:45,520 --> 00:27:47,522
<i>- சரி, நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?</i>
- கிட்டத்தட்ட அங்கே.

296
00:27:47,600 --> 00:27:49,648
வலேரியன், நான் உங்கள் இடது பக்கம் இருப்பேன்
3 மணிக்கு.

297
00:27:49,720 --> 00:27:51,449
- மூன்று மீட்டர் தொலைவில்.
- கிடைத்தது.

298
00:27:52,960 --> 00:27:54,485
நண்பர்களே, நகர வேண்டாம்.

299
00:28:01,720 --> 00:28:05,247
இப்போது, அதை அழகாகவும் எளிதாகவும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை பெட்டியில் தள்ளுங்கள்.

300
00:28:08,280 --> 00:28:09,930
- பெட்டியில் மாற்றி.
- நகல்.

301
00:28:16,480 --> 00:28:17,970
கண்டறியப்படவில்லை. தளத்திற்குத் திரும்பு.

302
00:28:18,040 --> 00:28:19,087
<i>- நல்ல வேலை.</i>
- அதை நகலெடுக்கவும்.

303
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
- வலேரியன், இங்கிருந்து வெளியேறு.
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

304
00:28:33,600 --> 00:28:36,046
ஃபெடரல் ஏஜென்ட் வலேரியன், நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

305
00:28:36,400 --> 00:28:38,402
நீங்கள் பிரபஞ்சத்தில் எங்கிருந்தாலும்,

306
00:28:39,000 --> 00:28:39,967
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

307
00:28:41,120 --> 00:28:42,451
மேலும் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

308
00:28:43,120 --> 00:28:44,167
[வலேரியன்] <i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

309
00:29:02,680 --> 00:29:03,602
வலேரியன் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

310
00:29:03,840 --> 00:29:05,251
பணி முன்னுரிமை பெறுகிறது. தொடருங்கள்.

311
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
- கூப்பர், அவரை மூடு.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

312
00:29:30,600 --> 00:29:33,046
[security voice] <i>தேடி அழிக்கவும்.
முதன்மையானது.</i>

313
00:29:33,600 --> 00:29:35,090
<i>தொடர வேண்டிய இலக்கின் புகைப்படம்.</i>

314
00:29:38,840 --> 00:29:40,604
- வலேரியன், நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
- நல்லது.

315
00:29:41,480 --> 00:29:42,322
நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

316
00:29:42,400 --> 00:29:43,731
- உங்களுக்கு தாகமா?
- இல்லை, நன்றி.

317
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
நான் 200 அடி தூரத்தில் உங்கள் இடது பக்கம் இருக்கிறேன்.

318
00:29:45,480 --> 00:29:47,005
என் விசைப்பலகை உடைந்துவிட்டது.

319
00:29:47,120 --> 00:29:48,770
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆற்றல் தேவையா?
- இல்லை, நன்றி.

320
00:29:48,840 --> 00:29:50,922
பெட்டி உடைந்துள்ளது.
என்னால் கையைத் திரும்பப் பெற முடியாது.

321
00:29:51,800 --> 00:29:53,131
ஏய், உங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவையா?

322
00:29:54,240 --> 00:29:56,641
கடமையில் உள்ள கூட்டாட்சி முகவர். என்னை விட்டுவிடு.

323
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
- ஓ, இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்.

324
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
[Laureline] <i>வலேரியன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

325
00:31:04,080 --> 00:31:05,002
டா!

326
00:31:06,840 --> 00:31:07,887
மிகவும் வேடிக்கையானது.

327
00:31:08,880 --> 00:31:09,802
உங்கள் பெயர் என்ன?

328
00:31:10,480 --> 00:31:11,845
- டா.
- டா?

329
00:31:15,280 --> 00:31:17,408
இங்கே வா. இங்கே வா. இதை முயற்சிக்கவும்.

330
00:31:18,240 --> 00:31:19,366
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

331
00:31:22,000 --> 00:31:22,922
டா.

332
00:31:26,200 --> 00:31:27,122
இவ்வளவு காலம்.

333
00:31:33,760 --> 00:31:36,843
டா! டா! டா! டா!

334
00:31:36,920 --> 00:31:38,843
ஆமாம், ஆமாம், ஒரு நேரம் இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும், குழந்தை.

335
00:31:38,920 --> 00:31:40,251
உங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் இல்லையா?

336
00:31:44,040 --> 00:31:46,850
சரி, நீயே போய் வா
சுத்தம் செய்து, அம்மாவிடம் ஓடு.

337
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
- அம்மா?
- டா.

338
00:31:55,320 --> 00:31:56,242
கவனி!

339
00:32:12,280 --> 00:32:13,202
மன்னிக்கவும்!

340
00:32:22,000 --> 00:32:24,924
[P.A.க்கு மேல் மனிதன்] <i>உங்கள் வாங்குதல்களை மீட்டெடுக்க,
தயவுசெய்து உங்கள் பொருட்களை வைக்கவும்</i>

341
00:32:25,000 --> 00:32:29,050
<i>டிரான்ஸ்மேட்டர் பெட்டியில்
மற்றும் உங்கள் DNA குறியீட்டை உள்ளிடவும். நன்றி.</i>

342
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
அற்புதம். அதனால் நடைமுறை.

343
00:32:32,680 --> 00:32:33,681
பயனற்றது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

344
00:32:33,760 --> 00:32:35,808
என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள்.

345
00:32:35,880 --> 00:32:38,326
இப்படி ஒரு குரூரமாக இருக்காதீர்கள். இது அலங்காரமானது.

346
00:32:38,400 --> 00:32:40,971
ஒருமுறை நாகரீகமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

347
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
நாகரீகமானது. ஆம், நிச்சயமாக.

348
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
- கவனியுங்கள்!
- மன்னிக்கவும்!

349
00:32:54,400 --> 00:32:55,322
ஏய்!

350
00:33:07,000 --> 00:33:08,161
ஏய்!

351
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
ஏய்! ஏய்! ஏய், மிக்க நன்றி!

352
00:33:10,800 --> 00:33:11,722
மன்னிக்கவும்!

353
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
- நான் சுவரைப் பார்க்கவில்லை.
- ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

354
00:33:20,840 --> 00:33:22,490
நீங்கள் என் கையை சரி செய்ய வேண்டும், நன்றி.

355
00:33:36,040 --> 00:33:37,565
நீங்கள் என் கையைக் கேட்டதால், நான் நினைக்கிறேன்,

356
00:33:37,640 --> 00:33:39,369
ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் உங்களுடையதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

357
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
- அது ஆம்தானா?
- நகராதே.

358
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
நீங்கள் தொடர்ந்து நகர்ந்தால் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

359
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
தயவு செய்து நீங்கள் விரைந்து செல்வீர்களா?

360
00:33:48,760 --> 00:33:49,841
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

361
00:33:53,720 --> 00:33:54,642
நீங்கள் கண்டறியப்பட்டீர்கள்.

362
00:33:55,120 --> 00:33:58,249
அட... உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

363
00:33:58,320 --> 00:34:00,243
நான் வெடிமருந்து தீர்ந்துவிட்டேன், அங்கே இருக்கிறது
மூன்று பேர் என் வழியில் சென்றனர்.

364
00:34:00,320 --> 00:34:01,481
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

365
00:34:02,800 --> 00:34:04,848
எனக்கு ஒரு நொடி இல்லை.

366
00:34:04,920 --> 00:34:06,365
- சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி!

367
00:34:17,800 --> 00:34:19,564
நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

368
00:34:32,280 --> 00:34:35,284
[P.A.க்கு மேல் மனிதன்] <i>உங்கள் வாங்குதல்களை மீட்டெடுக்க,
தயவுசெய்து உங்கள் பொருட்களை வைக்கவும்</i>

369
00:34:35,360 --> 00:34:39,046
<i>டிரான்ஸ்மேட்டர் பெட்டியில்,
மற்றும் உங்கள் DNA குறியீட்டை உள்ளிடவும்.</i>

370
00:34:39,400 --> 00:34:40,322
<i>நன்றி.</i>

371
00:34:47,240 --> 00:34:48,401
எடுக்கவும்.

372
00:34:49,200 --> 00:34:50,201
[மேஜர் கிப்சன்] <i>நீங்கள் கண்டறியப்பட்டீர்கள்.</i>

373
00:34:50,280 --> 00:34:51,645
<i> நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள், போக்கை மாற்ற வேண்டாம்.</i>

374
00:34:51,720 --> 00:34:53,722
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஓடு.

375
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
- ஜிட்டோ, அவற்றை மூடி வைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா!

376
00:35:20,080 --> 00:35:21,241
பெறுங்கள்! உள்ளே போ!

377
00:35:21,320 --> 00:35:22,970
[மேஜர் கிப்சன்] <i>வாருங்கள்,
போகலாம்! போ, போ, போ!</i>

378
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
நான் வருகிறேன், வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்!

379
00:35:37,840 --> 00:35:40,002
ஜிட்டோ, அந்த விஷயத்தை எங்கள் முதுகில் இருந்து அகற்று.

380
00:35:43,720 --> 00:35:44,642
எனக்கு கிடைத்தது.

381
00:35:49,400 --> 00:35:50,765
நண்பர்களே, அதை வெளியே எடு! வெளியே எடு!

382
00:36:24,000 --> 00:36:25,286
அலெக்ஸ், எங்களுக்கு நீங்கள் இப்போது தேவை!

383
00:36:33,240 --> 00:36:34,162
போகலாம்!

384
00:37:12,000 --> 00:37:14,128
சுடவும். அவர் என் ஆடையை அழித்தார்.

385
00:37:14,200 --> 00:37:15,645
அலெக்ஸ், நான் கையேட்டை எடுத்துக்கொள்வேன்.

386
00:37:15,720 --> 00:37:17,484
எக்ஸோஸ்பேஸில் நுழைய தயாராகுங்கள்.

387
00:37:23,040 --> 00:37:24,405
ஆயங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
சந்திப்புக்காகவா?

388
00:37:24,480 --> 00:37:26,323
ஆம், நான் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

389
00:37:27,320 --> 00:37:29,243
- அலெக்ஸ், அது என்ன?
- [அலெக்ஸ்] <i>எங்களிடம் ஒரு ஸ்டோவேவே உள்ளது.</i>

390
00:37:31,160 --> 00:37:33,367
ஓ, அருமை. பொறுங்கள்.

391
00:37:37,240 --> 00:37:40,050
<i>மேஜர் வலேரியன், நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்
கிட்டத்தட்ட 20 நிமிடங்கள் தாமதம்.</i>

392
00:37:40,120 --> 00:37:41,929
ஆம், நேரம் பறக்கிறது
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்போது.

393
00:37:42,000 --> 00:37:43,684
- எங்களிடம் Mül Converter உள்ளது.
- [பாதுகாப்பு அமைச்சர்] <i>சிறந்தது.</i>

394
00:37:43,760 --> 00:37:46,969
<i>இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
17 ஒளி ஆண்டுகள்</i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்

395
00:37:47,040 --> 00:37:48,929
- <i>உங்கள் சந்திப்பில் இருந்து?</i>
- ஆமாம். இது மிகவும் கடுமையானதாக தெரிகிறது

396
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
நீங்கள் அதை அப்படி வைக்கும்போது.
ஆனால் நான் சொன்னால் நாங்கள் உள்ளே இருப்போம்

397
00:37:51,320 --> 00:37:53,971
- ஒன்பது நிமிடங்கள், அது நன்றாக இருக்கிறதா?
- <i>நான் தளபதியிடம் தெரிவிக்கிறேன்</i>

398
00:37:54,040 --> 00:37:56,247
<i>நீங்கள் கால அட்டவணையில் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்,
மற்றும் உங்கள் மன்னிப்பை அனுப்பவும்.</i>

399
00:37:56,320 --> 00:37:57,367
ஆமாம், நீ அதை செய்.

400
00:38:00,760 --> 00:38:02,683
ஐந்து வினாடிகளில் எக்ஸோஸ்பேஸை விட்டு வெளியேறுகிறது.

401
00:38:02,760 --> 00:38:04,922
யாரோ சத்தத்துடன் தரையிறங்கப் போகிறார்கள்.

402
00:38:20,960 --> 00:38:23,486
சரி, உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.

403
00:38:25,400 --> 00:38:27,323
என்னிடம் இல்லை, புலி. வாருங்கள்.

404
00:38:28,400 --> 00:38:30,767
பயப்படாதே. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

405
00:38:30,840 --> 00:38:32,922
வாருங்கள்.

406
00:38:34,520 --> 00:38:35,442
வணக்கம்.

407
00:38:37,160 --> 00:38:38,082
ஆஹா.

408
00:38:38,480 --> 00:38:41,006
உங்களுக்கு மிகவும் நம்பமுடியாத கண்கள் உள்ளன.

409
00:38:44,080 --> 00:38:45,206
சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் கரடுமுரடானவர்.

410
00:38:45,280 --> 00:38:48,841
எனவே நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சிகிச்சையைப் பெறக்கூடாது
அதனால் உங்கள் மோஜோவை திரும்பப் பெற முடியுமா?

411
00:38:50,240 --> 00:38:51,127
நன்றாக இருக்கிறதா?

412
00:38:51,200 --> 00:38:53,806
வாருங்கள்.

413
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
சில உயர்தர யுரேனியம்
நீங்கள் புதியவர் போல் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

414
00:39:09,160 --> 00:39:10,082
காத்திரு புலி.

415
00:39:20,520 --> 00:39:21,442
அலெக்ஸ்?

416
00:39:23,120 --> 00:39:24,201
தயவுசெய்து இதை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

417
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
சக்தி, 20 மெகாடன்?

418
00:39:28,320 --> 00:39:32,564
[அலெக்ஸ்] <i>உண்மையில். 10 மடங்கு அதிக சக்தி உள்ளது
எங்கள் முழு கப்பலை விட அந்த முத்துவில்.</i>

419
00:39:32,640 --> 00:39:33,527
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

420
00:39:33,600 --> 00:39:37,446
முல் இருந்து, ஒரு கிரகம் இருந்தது
விண்மீன் தொகுப்பில் QN34.</i>

421
00:39:37,720 --> 00:39:39,051
- இருந்தது?
- ஆம்.

422
00:39:39,120 --> 00:39:42,408
<i>கிரகம் இப்போது இல்லை,
மற்றும் 30 ஆண்டுகளாக இல்லை.</i>

423
00:39:42,960 --> 00:39:44,121
அது எப்படி இருந்தது என்று பார்ப்போம்.

424
00:39:45,160 --> 00:39:46,321
<i>ஏராளமான தாவரங்கள்,</i>

425
00:39:46,760 --> 00:39:49,604
<i>சில முதன்மை இனங்கள்,
ஆனால் குறிப்பிட்ட ஆர்வம் இல்லை.</i>

426
00:39:49,880 --> 00:39:53,407
என் கனவில் இருப்பவன்
அழகாக... சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

427
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
பெரிதாக்கவும்.

428
00:39:57,280 --> 00:40:00,124
- எங்கள் அணுகல் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.
- <i>அது போதாது என்று நான் பயப்படுகிறேன், மேஜர்.</i>

429
00:40:00,200 --> 00:40:01,690
<i>அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

430
00:40:01,960 --> 00:40:02,882
எந்த பதவிக்கு?

431
00:40:03,280 --> 00:40:05,282
<i>பொது. ஐந்து நட்சத்திரங்கள்.</i>

432
00:40:08,160 --> 00:40:11,403
என் கனவில் தோன்றிய உயிரினம், அவளிடம் ஒரு முத்து இருந்தது
அவள் கழுத்தில் அப்படியே.

433
00:40:11,480 --> 00:40:12,402
<i>குறிப்பிடப்பட்டது, மேஜர்.</i>

434
00:40:13,920 --> 00:40:15,888
<i>ஒரு நிமிடத்தில் எக்ஸோஸ்பேஸை விட்டு வெளியேறுகிறது.</i>

435
00:40:16,680 --> 00:40:19,365
அவர் மிகவும் அழகானவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.
மற்றும் ஒரு உண்மையான வசீகரம்.

436
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
உங்களுக்கு போட்டி இருக்கலாம்.

437
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
நான் போட்டியில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

438
00:40:26,520 --> 00:40:28,409
ஏய், நான் இன்னும் உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

439
00:40:29,800 --> 00:40:33,885
சில சமயங்களில் நான் முழுமையாய் இருக்க முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எனது முன்மொழிவில் நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

440
00:40:33,960 --> 00:40:35,928
நாங்கள் பணியை முடிக்க வேண்டும், மேஜர்.

441
00:40:36,000 --> 00:40:38,048
இன்னும் முக்கிய ரகசியம் இருக்கிறது
கலந்து கொள்ள வேண்டிய பகுதி.

442
00:40:38,600 --> 00:40:40,602
அல்லது உங்கள் சரியான நினைவகம்
மீண்டும் தோல்வியுற்றதா?

443
00:40:41,360 --> 00:40:42,282
[அலெக்ஸ்] <i>சீட் பெல்ட்.</i>

444
00:40:44,920 --> 00:40:45,842
என்ன தெரியுமா?

445
00:40:47,240 --> 00:40:49,049
நான் 10 நாட்கள் அவகாசம் கேட்கிறேன்
இப்போதே கிளம்பு,

446
00:40:49,120 --> 00:40:51,964
மேலும் நான் உங்களை மிக அதிகமாக அழைத்துச் செல்வேன்
முழு பிரபஞ்சத்திலும் அழகான கடற்கரை.

447
00:40:52,040 --> 00:40:54,281
இந்த நேரத்தில் ஒரு உண்மையான கடற்கரை.

448
00:40:54,360 --> 00:40:57,409
தேனிலவுக்கு ஏற்ற இடம்.

449
00:40:57,960 --> 00:41:01,043
- [அலெக்ஸ்] <i>பத்து வினாடிகள்.</i>
- திருமணத்திற்குப் பிறகு தேனிலவு வருகிறது.

450
00:41:01,120 --> 00:41:02,042
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

451
00:41:03,160 --> 00:41:04,889
- உண்மையில்?
- ஆம்.

452
00:41:05,000 --> 00:41:08,402
[அலெக்ஸ்] <i>மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. குறைகிறது.</i>

453
00:41:10,600 --> 00:41:11,965
[வலேரியன்] <i>ஓ!</i>

454
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
அலெக்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

455
00:41:13,560 --> 00:41:15,562
[அலெக்ஸ்] <i>மன்னிக்கவும், அதிக போக்குவரத்து நெரிசல்.</i>

456
00:41:15,680 --> 00:41:19,241
- நான் ஓட்ட வேண்டுமா?
- இல்லை. இல்லை, இல்லை. இல்லை, நன்றி.

457
00:41:26,720 --> 00:41:28,131
[அலெக்ஸ்] <i>ஆல்ஃபாவிற்கு வரவேற்கிறோம்,</i>

458
00:41:28,200 --> 00:41:30,362
<i>ஆயிரம் கிரகங்களின் நகரம்.</i>

459
00:41:33,720 --> 00:41:35,324
அலெக்ஸ், நீங்கள் எங்களை புதுப்பிக்க முடியுமா?

460
00:41:35,400 --> 00:41:36,606
[அலெக்ஸ்] <i>நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.</i>

461
00:41:37,120 --> 00:41:39,851
<i>ஆல்ஃபா நிலையம் இந்த ஆண்டு 7% வளர்ந்துள்ளது,</i>

462
00:41:40,720 --> 00:41:45,760
<i>மேலும் அது பூமியின் சுற்றுப்பாதையை விட்டு வெளியேறியதால்,
அது கிட்டத்தட்ட 700 மில்லியன் மைல்கள் பயணித்துள்ளது.</i>

463
00:41:47,640 --> 00:41:48,527
மக்கள் தொகையா?

464
00:41:48,600 --> 00:41:52,924
<i>கிட்டத்தட்ட 30 மில்லியன். 3,236 இனங்கள்</i>

465
00:41:53,000 --> 00:41:55,401
<i>நான்கு மூலைகளிலிருந்து
பிரபஞ்சம் பலகையில் வாழ்கிறது,</i>

466
00:41:55,960 --> 00:41:57,610
<i>அவர்களின் அறிவு மற்றும் கலாச்சாரங்களை ஒருங்கிணைத்தல்.</i>

467
00:41:58,280 --> 00:42:02,842
<i>5,000 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் பேசப்படுகின்றன, கணக்கிடப்படவில்லை
பல்வேறு கணினி மொழிகள்.</i>

468
00:42:03,320 --> 00:42:04,242
மக்கள்தொகை?

469
00:42:04,560 --> 00:42:06,483
<i>தெற்கே நீரில் மூழ்கிய பகுதிகள் உள்ளன,</i>

470
00:42:06,560 --> 00:42:09,803
<i>800 இனங்கள் வாழ்கின்றன
அனைத்து வகையான திரவங்களிலும்.</i>

471
00:42:10,200 --> 00:42:13,443
<i>அமைதியான பூலாங் விவசாயிகள் போன்றவை
யார் கோபால்ட்டை வளர்க்கிறார்கள்.</i>

472
00:42:14,560 --> 00:42:18,849
வடக்கே எங்களிடம் வாயு நிலங்கள் உள்ளன
Azin Mö,</i>ஆல் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டது

473
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
<i>அவரது தீவிர உணர்திறன்
அவர்களை நிபுணர்களாக ஆக்குகிறது</i>

474
00:42:21,560 --> 00:42:24,530
<i>நரம்பியல் மற்றும் மூலக்கூறு கூறுகளில்.</i>

475
00:42:24,960 --> 00:42:26,769
<i>அவர்கள் எந்த வகையான செல்களையும் உருவாக்க முடியும்.</i>

476
00:42:27,360 --> 00:42:30,250
<i>அவற்றின் கிழக்கே,
ஓமலைட்டுகளின் பெரிய காலனி.</i>

477
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
<i>அவை தகவல் தொழில்நுட்பத்தை கட்டுப்படுத்துகின்றன,
நிதி, மற்றும் வங்கி.</i>

478
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
<i>இறுதியாக, மேற்கு நோக்கி,
அழுத்தமான வளிமண்டலத்தில்,</i>

479
00:42:37,960 --> 00:42:41,009
எங்களிடம் 9 மில்லியன் மனிதர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் இணக்கமான இனங்கள்.</i>

480
00:42:41,080 --> 00:42:42,047
வீடு இனிய வீடு.

481
00:42:42,240 --> 00:42:44,641
<i>பொருளாதாரம் இருந்தது
ஒரு வருடமாக இடிந்த நிலையில்.</i>

482
00:42:45,000 --> 00:42:48,721
<i>- விரைவான சுருக்கம் வேண்டுமா?</i>
- இல்லை. ஒரு நாளுக்கு அவ்வளவு உற்சாகம்.

483
00:42:55,400 --> 00:42:56,925
ஊடுருவல் XB982.

484
00:42:57,000 --> 00:42:58,923
பிரிவு 1 இல் கப்பல்துறைக்கான அங்கீகாரம்.

485
00:42:59,000 --> 00:43:00,570
- விஐபி அணுகல்.
- ஓ.

486
00:43:01,200 --> 00:43:02,690
நாங்கள் பிரபலமானவர்கள்.

487
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
[ஜெனரல் அக்டோ-பார்] <i>நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள், மேஜர்.</i>

488
00:43:20,840 --> 00:43:23,764
மன்னிக்கவும் ஐயா. விஷயங்கள் கொஞ்சம் கிடைத்தது
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட மிகவும் சிக்கலானது.

489
00:43:24,120 --> 00:43:26,009
மோசமானவற்றுக்கு தயாராகுங்கள்
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

490
00:43:26,080 --> 00:43:27,081
நானும் மாட்டேன்.

491
00:43:28,280 --> 00:43:30,601
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன் சார்.

492
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
நீங்கள், மாற்றியை சரிபார்த்தீர்களா?

493
00:43:34,920 --> 00:43:36,126
அவர் சிறந்த வடிவத்தில் இருக்கிறார்.

494
00:43:36,200 --> 00:43:37,406
என்ன நடக்கிறது என்று நான் கேட்கலாமா?

495
00:43:38,680 --> 00:43:39,602
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

496
00:43:44,160 --> 00:43:45,491
வகைப்படுத்தி.

497
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
ஒரு வருடம் முன்பு, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
ஒரு கதிரியக்க மண்டலம்

498
00:43:51,000 --> 00:43:52,525
நிலையத்தின் நடுவில்.

499
00:43:53,600 --> 00:43:55,329
எந்த வகையான சமிக்ஞையும் இல்லை
அதை கடந்து செல்ல முடியும்.

500
00:43:55,400 --> 00:43:57,607
நாங்கள் பல ஆய்வுகளை அனுப்பினோம், எதுவும் திரும்பி வரவில்லை.

501
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
எனவே சிறப்புப் பிரிவை அனுப்பினோம்.

502
00:44:00,400 --> 00:44:02,801
<i>அதன் நோக்கம் நெருங்கி வருவதே
முடிந்தவரை மண்டலத்திற்கு,</i>

503
00:44:03,240 --> 00:44:05,049
மற்றும் அச்சுறுத்தலின் தன்மையை வரையறுக்கவும்.

504
00:44:05,520 --> 00:44:07,409
மற்றும்?

505
00:44:07,480 --> 00:44:08,641
யாரும் உயிருடன் திரும்பி வரவில்லை.

506
00:44:09,960 --> 00:44:11,849
- அவர்களைத் தாக்கியது யார் என்று ஏதாவது யோசனை?
- இல்லை.

507
00:44:13,160 --> 00:44:14,571
இதுதான் இன்றைய நிலை.

508
00:44:16,920 --> 00:44:20,288
மண்டலத்தில் உள்ள காற்று சுவாசிக்க முடியாதது.
மிகவும் அசுத்தமானது.

509
00:44:21,480 --> 00:44:24,245
மேலும் அது தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது. கட்டி போல.

510
00:44:24,320 --> 00:44:26,721
ஒரு கட்டியை நாம் வெட்ட வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

511
00:44:26,800 --> 00:44:28,689
நாம் இல்லை என்றால், மற்றும் இந்த புற்றுநோய்
பரவிக் கொண்டே இருக்கிறது,

512
00:44:28,760 --> 00:44:30,569
அது ஒரு வாரத்திற்குள் ஆல்பாவை அழித்துவிடும்.

513
00:44:31,360 --> 00:44:33,442
தளபதி, யாருக்கு இருக்கும்
ஆல்பாவை அழிக்க ஏதாவது காரணம்?

514
00:44:33,520 --> 00:44:35,568
நடைமுறையில் ஒவ்வொரு உயிரும்
இனங்கள் இங்கே குறிப்பிடப்படுகின்றன.

515
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
இது பேரழிவு ஆயுதம், மற்றும்
ஒவ்வொரு ஆயுதத்துக்குப் பின்னாலும் ஒரு கொலையாளி இருக்கிறான்.

516
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
அது யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. இது ஒரு அச்சுறுத்தல்
நம் அனைவருக்கும். அது ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.

517
00:44:42,520 --> 00:44:43,442
இங்கே மூலம்.

518
00:44:51,320 --> 00:44:52,481
<i>- தளபதி.</i>
- அமைச்சர்.

519
00:44:52,560 --> 00:44:54,130
<i>சபை உங்களுக்கு பச்சை விளக்கு கொடுத்துள்ளது.</i>

520
00:44:54,760 --> 00:44:57,331
<i>ஆனால் நாங்கள் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம்
சர்வதேச சட்டம்</i> என்று

521
00:44:57,760 --> 00:44:59,808
<i>மற்றும் சிவில் உரிமைகள்
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் மதிக்க வேண்டும்.</i>

522
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
நிச்சயமாக. அதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

523
00:45:01,680 --> 00:45:03,842
<i>முகவர்கள் வலேரியன் மற்றும் லாரெலின்
பொறுப்பாக இருப்பார்</i>

524
00:45:03,920 --> 00:45:05,081
<i>உங்கள் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்காக.</i>

525
00:45:05,200 --> 00:45:06,964
சார், அது தேவைப்படாது.

526
00:45:07,400 --> 00:45:09,607
என்னிடம் K-tron அலகு உள்ளது
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பயிற்சி பெற்றேன் -

527
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
<i>இது ஒரு நேரடி உத்தரவு
அரசாங்கம், தளபதி.</i>

528
00:45:12,280 --> 00:45:15,284
<i>இரண்டு முகவர்களும் புகாரளிக்க வேண்டும்
செயல்பாடுகளின் விளைவு.</i>

529
00:45:18,120 --> 00:45:19,042
நீங்கள் விரும்பியபடி.

530
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
<i>அன்பர்களே, பெண்ணே, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

531
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
நாம் ஒரே அணியில் இருக்க வேண்டும் என்பதால்,

532
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பை வழங்க விரும்புகிறீர்கள்
அறுவை சிகிச்சையில்?

533
00:45:29,960 --> 00:45:33,203
பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் பேசுவேன்
சில நிமிடங்களில்.

534
00:45:33,680 --> 00:45:35,842
எல்லா விவரங்களும் உங்களிடம் இருக்கும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

535
00:45:38,160 --> 00:45:39,844
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

536
00:45:49,720 --> 00:45:52,963
ஏய், அழகா.
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

537
00:45:54,040 --> 00:45:56,566
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கற்றுக்கொண்டது நினைவிருக்கிறது
பள்ளியில் உங்களைப் பற்றி.

538
00:45:57,920 --> 00:46:00,321
நான் கண்டுபிடிக்க சாகிறேன்
அவர்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்.

539
00:46:01,640 --> 00:46:02,562
சரி-

540
00:46:09,160 --> 00:46:10,082
ஆஹா.

541
00:46:11,360 --> 00:46:13,089
நான் உன்னை என்னுடன் ஷாப்பிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

542
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

543
00:46:40,080 --> 00:46:41,366
- ஏதாவது?
- இன்னும் இல்லை.

544
00:46:41,960 --> 00:46:45,043
நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நான் புதிதாக முயற்சி செய்கிறேன்.

545
00:46:50,320 --> 00:46:51,367
இன்னும் ஒரு மணி நேரம்.

546
00:46:53,280 --> 00:46:55,248
அவர் பேசவில்லை என்றால், அவரை முடித்து விடுங்கள்.

547
00:46:55,680 --> 00:46:56,602
ஆமாம் சார்.

548
00:47:06,960 --> 00:47:09,088
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்
இந்த செயல்பாட்டின் மூலம்,

549
00:47:11,440 --> 00:47:13,966
- நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- [ரோபோ மொழி]

550
00:47:29,720 --> 00:47:31,848
ஆஹா.

551
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
நீங்கள் எடுப்பது போல் தெரிகிறது
என் பாதுகாப்பு மிகவும் தீவிரமாக உள்ளது.

552
00:47:35,480 --> 00:47:37,642
உண்மையில் அவரது பாதுகாப்பு.
அவர் ஒரு வகையானவர்.

553
00:47:37,720 --> 00:47:39,484
அவர் கண்டிப்பாக வர வேண்டும்
இவ்வளவு ஆபத்தான பணியில்?

554
00:47:39,560 --> 00:47:41,688
Mül மாற்றி திறன் கொண்டது
இனப்பெருக்கம்

555
00:47:41,760 --> 00:47:44,525
பதிவு நேரத்தில் கற்பனை செய்யக்கூடிய எந்தவொரு தயாரிப்பு.

556
00:47:44,840 --> 00:47:46,763
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்றால்.

557
00:47:46,840 --> 00:47:48,365
கே-ட்ரான்களின் இராணுவத்துடன்
உங்கள் கட்டளையின் கீழ்,

558
00:47:48,440 --> 00:47:50,090
மேஜையில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

559
00:47:51,360 --> 00:47:53,169
என் பாதுகாப்பை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மேஜர்.

560
00:47:54,280 --> 00:47:55,930
எந்த பேச்சுவார்த்தை நடந்தாலும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

561
00:47:56,000 --> 00:47:57,968
- அதை என்னிடம் கொடு.
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

562
00:47:58,080 --> 00:48:00,526
உங்கள் தனிப்பட்ட பாதுகாப்புக்காக,
நீங்கள் ஏன் ஏஜென்ட் லாரெலைனை அனுமதிக்கவில்லை

563
00:48:00,600 --> 00:48:02,250
சிறுவனைப் பாதுகாப்பதற்காகப் பார்த்துக்கொள்ளவா?

564
00:48:02,320 --> 00:48:05,051
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, மேஜர்.
இது நெறிமுறைக்கு எதிரானது.

565
00:48:05,120 --> 00:48:06,281
நான் மிக உயர்ந்த தரவரிசை --

566
00:48:06,360 --> 00:48:08,727
அந்த விலங்குதான் கடைசி
அதன் இனத்தின் வாழும் மாதிரி.

567
00:48:08,840 --> 00:48:10,126
முழு பிரபஞ்சமும் அதன் பின்னால் உள்ளது.

568
00:48:10,200 --> 00:48:12,441
அதனால்தான் மேஜர் வலேரியன்
மாறாக நான் அதை பிடித்துக்கொண்டேன்.

569
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
சரி.

570
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
என் பக்கம் மட்டும் போகாதே.

571
00:48:26,520 --> 00:48:28,204
தளபதி, கவுன்சில் காத்திருக்கிறது.

572
00:48:30,160 --> 00:48:33,243
சரி, இதைச் செய்வோம்.

573
00:48:37,920 --> 00:48:38,842
இங்கேயே இரு.

574
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
[ரோபோ மொழி]

575
00:48:44,160 --> 00:48:45,241
[ஜெனரல் அக்டோ-பார்]
<i>சந்திப்புக்குச் செல்லும் வழியில்.</i>

576
00:48:45,680 --> 00:48:46,602
பெற்றது, ஜெனரல்.

577
00:48:54,760 --> 00:48:57,081
நீங்கள் காப்புப்பிரதியில் இருங்கள்.
நான் முன்வரிசையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

578
00:48:59,480 --> 00:49:00,561
ஆமாம் சார்.

579
00:49:08,760 --> 00:49:11,206
பிரதிநிதிகளே, நன்றி
அழைப்புக்கு இவ்வளவு விரைவாக பதிலளித்ததற்காக.

580
00:49:12,600 --> 00:49:14,921
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதியாக
மனித கூட்டமைப்பு,

581
00:49:15,000 --> 00:49:17,207
இந்த கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்
ஆல்பா பாதுகாப்பு கவுன்சில்

582
00:49:17,280 --> 00:49:20,489
மாநிலத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவிக்க
அவசரகாலத்தில் நாம் நம்மைக் காண்கிறோம்.

583
00:49:21,320 --> 00:49:22,367
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,

584
00:49:22,840 --> 00:49:26,526
வரலாற்று ஆல்பா நிலையத்தின் இதயம்
ஒரு சக்தியால் மாசுபடுத்தப்பட்டுள்ளது

585
00:49:26,600 --> 00:49:28,807
யாருடைய சக்தியின் தோற்றம் நமக்குத் தெரியாது.

586
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
மனித கூட்டமைப்பு தொடங்கியுள்ளது
பல சிறிய இராணுவ தாக்குதல்கள்

587
00:49:32,960 --> 00:49:35,167
உறுதி செய்வதற்காக
அச்சுறுத்தலின் தீவிரம்,

588
00:49:36,160 --> 00:49:37,844
ஆனால் இவை அனைத்தும் தோல்வியில் முடிந்தது.

589
00:49:38,560 --> 00:49:40,927
மற்றும் சில குறிப்பிடத்தக்கது
எங்கள் துருப்புக்களிடையே இழப்புகள்.

590
00:49:41,000 --> 00:49:43,810
இந்த எச்சரிக்கையின் வெளிச்சத்தில்
மற்றும் நம் அனைவருக்கும் வளர்ந்து வரும் அச்சுறுத்தல்,

591
00:49:43,880 --> 00:49:45,291
மனித கூட்டமைப்பு நாடுகிறது...

592
00:49:45,360 --> 00:49:46,486
எல்லாம் சரியா?

593
00:49:47,600 --> 00:49:49,921
நீங்கள் காணவில்லை.
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

594
00:49:50,600 --> 00:49:52,807
ஆம். கவலைப்படாதே,
நாங்கள் விரைவில் கடற்கரைக்கு வருவோம்.

595
00:49:53,640 --> 00:49:55,244
நான் இப்போது பதிலளிக்க முடியும்
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருக்கலாம்

596
00:49:55,320 --> 00:49:56,924
செயல்பாட்டின் விவரங்கள் பற்றி.

597
00:50:02,600 --> 00:50:04,841
13வது பட்டாலியன், சிறப்பு தாக்குதல் பிரிவு.

598
00:50:05,440 --> 00:50:07,920
<i>- அவள் இருக்கிறாள்.
- அவள் அங்கே இருப்பதாக நான் சொன்னேன்.</i>

599
00:50:08,000 --> 00:50:09,206
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

600
00:50:09,280 --> 00:50:10,566
[Doghan Dagui 1] <i>ஏஜெண்ட் லாரெலின்.</i>

601
00:50:10,640 --> 00:50:12,210
- [வலேரியன்] <i>என்ன?</i>
- டோகன் டாகிஸ்.

602
00:50:12,280 --> 00:50:13,202
ஓ

603
00:50:13,680 --> 00:50:15,762
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- முகவர் லாரெலின்.

604
00:50:15,840 --> 00:50:16,648
எப்போதும் போல் பிரகாசமாக.

605
00:50:16,760 --> 00:50:18,125
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

606
00:50:18,200 --> 00:50:19,281
நாங்கள் வேலை செய்யும் இடத்திற்குச் செல்கிறோம்.

607
00:50:19,360 --> 00:50:20,725
நாங்கள் 5,000 மொழிகளுக்கு மேல் பேசுகிறோம்.

608
00:50:20,800 --> 00:50:22,484
இது போன்ற ஒரு கட்சியில் எது எளிதாக இருக்கும்.

609
00:50:22,600 --> 00:50:23,965
எங்கள் சேவைகள் தேவையா?

610
00:50:24,040 --> 00:50:27,681
எனக்கு சொந்தமாக மொழிபெயர்ப்பாளர் இருக்கிறார்.
இப்போது நகர்த்தவும்.

611
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
அவர்களுக்கு Mül இல் intel இருக்கிறதா என்று கேளுங்கள்.

612
00:50:32,000 --> 00:50:33,809
Planet Mül, ஏதாவது மணி அடிக்கவா?

613
00:50:33,880 --> 00:50:35,291
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான விஷயம்.

614
00:50:35,360 --> 00:50:36,521
பேசுவதற்கு சிறந்த நபர்...

615
00:50:36,600 --> 00:50:37,726
மேஜர் சாம்க் இருக்கும்.

616
00:50:38,040 --> 00:50:38,962
அலெக்ஸ்?

617
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
மேஜர் சாம்க் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

618
00:50:41,480 --> 00:50:43,482
சரி, ஆம், மிகவும் ஆர்வமுள்ள மரணம்.

619
00:50:43,560 --> 00:50:46,609
- அது முழுமையாக விளக்கப்படவில்லை.
- கொலை என்று சிலர் அழைக்கலாம்.

620
00:50:46,680 --> 00:50:49,729
மேஜர் சாம்க் பிளானட் முல்லில் நிபுணராக இருந்தார்.

621
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
[Doghan Dagui 2] <i>அவர் எடுத்தார்
அனைத்து விலைமதிப்பற்ற தகவல்...</i>

622
00:50:51,520 --> 00:50:52,601
[Doghan Dagui 3] <i>அவருடன் கல்லறைக்கு.</i>

623
00:50:52,680 --> 00:50:53,522
என்ன வீண்.

624
00:50:53,600 --> 00:50:55,568
இந்த கிரகத்தில் நீங்கள் ஏதேனும் இன்டெல்லைப் பெற்றால்,

625
00:50:55,640 --> 00:50:57,130
- நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
- இது ஒரு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

626
00:50:57,200 --> 00:50:59,202
- உங்களுக்காக வேலை செய்ய, லாரெலின்.
- நாங்கள் செல்வதற்கு முன் ...

627
00:50:59,280 --> 00:51:00,964
- நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறோம் ...
- சில தகவல்கள்.

628
00:51:01,040 --> 00:51:01,962
இலவசமாக.

629
00:51:02,320 --> 00:51:03,446
- இலவசமா?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

630
00:51:03,520 --> 00:51:05,010
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

631
00:51:05,080 --> 00:51:06,969
- மாற்றி விலைமதிப்பற்றது.
- மற்றும் மிகவும் விரும்பப்படும்.

632
00:51:07,040 --> 00:51:08,565
- கூலிப்படை வருவார்கள்...
- அதை மீட்டெடுக்க...

633
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
- நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.
- என்ன வகையான கூலிப்படையினர்?

634
00:51:10,600 --> 00:51:12,762
- முதல் உதவிக்குறிப்பு இலவசம்.
- நீங்கள் அதிக கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

635
00:51:12,840 --> 00:51:14,444
ஆனால் நீங்கள் தள்ளுபடி பெறுவீர்கள், நிச்சயமாக.

636
00:51:18,440 --> 00:51:20,522
பொதுவாக, பிரிவு B குறித்து எங்களுக்கு எச்சரிக்கை உள்ளது.

637
00:51:20,600 --> 00:51:23,490
- அலெக்ஸ், அது என்ன?
- [அலெக்ஸ்] <i>ஒரு டஜன் நபர்கள் நெருங்கி வருகின்றனர்.</i>

638
00:51:23,560 --> 00:51:26,211
- என்ன வகையான நபர்கள்?
- <i>இப்போதைக்கு கண்டறிய முடியாது.</i>

639
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
உங்கள் தகவல் அதன் மதிப்பை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

640
00:51:29,280 --> 00:51:30,361
இப்போது என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.

641
00:51:31,960 --> 00:51:33,803
- நகர்த்துங்கள், புறாக்கள்.
- அவள் எங்களை புறா என்று அழைத்தாள்.

642
00:51:33,920 --> 00:51:35,046
- புறா என்றால் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

643
00:51:38,480 --> 00:51:39,811
- அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
- [அலெக்ஸ்] <i>எல்லா இடங்களிலும்.</i>

644
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
<i>அவர்கள் சுவர்கள் வழியாகச் செல்கிறார்கள்.</i>

645
00:51:41,240 --> 00:51:43,083
அலெக்ஸ், நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
தாக்குபவர்களின் அடையாளம்.

646
00:51:43,160 --> 00:51:45,003
அனைவரும், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

647
00:51:45,720 --> 00:51:47,210
[அலெக்ஸ்] <i>அவர்களின் டிஎன்ஏவை என்னால் படிக்க முடியவில்லை.</i>

648
00:51:47,600 --> 00:51:48,522
என்ன?

649
00:51:51,440 --> 00:51:54,011
ஐயா, கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது. நாங்கள் வெளியேற முடியாது.

650
00:51:54,480 --> 00:51:55,766
- லாரெலின்.
- நான் வருகிறேன்.

651
00:51:59,640 --> 00:52:01,324
- தளபதியை வெளியேற்றவும்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

652
00:52:02,000 --> 00:52:03,570
ஜெனரல், அந்தக் கதவைப் பாதுகாக்கவும்.

653
00:52:04,080 --> 00:52:05,286
- தளபதி.
- என்ன நடக்கிறது?

654
00:52:05,360 --> 00:52:07,089
- நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- போகலாம்.

655
00:52:10,320 --> 00:52:13,051
- இது வேலை செய்யவில்லை.
- என்ன? அலெக்ஸ், கதவைத் திற.

656
00:54:09,600 --> 00:54:10,931
- அது என்ன?
- முத்துக்கள்.

657
00:54:11,360 --> 00:54:14,489
தளபதியை அழைத்து சென்றார்கள்.
இதோ, இதை எடு. ஜெனரலை விடுவிக்கவும்.

658
00:54:14,560 --> 00:54:16,403
கட்டளை அறைக்குச் செல்லுங்கள்
அங்கிருந்து அவர்களைக் கண்காணிக்கவும்.

659
00:54:16,480 --> 00:54:17,322
சரி-

660
00:54:30,520 --> 00:54:32,409
- நாங்கள் முழு அதிகாரத்திற்கு திரும்புகிறோமா?
- ஆம், ஐயா, இப்போதுதான்.

661
00:54:32,480 --> 00:54:33,925
அனைவரும், உங்கள் இடுகைகளுக்குத் திரும்பு!

662
00:54:39,600 --> 00:54:42,046
மேஜர் வலேரியனின் நிலை?
நிலை 5 அவசரநிலை.

663
00:54:42,120 --> 00:54:43,042
உறுதி செய்யப்பட்டது.

664
00:54:44,840 --> 00:54:46,444
வலேரியன், நான் உன்னைக் காட்சிப்படுத்தினேன்.

665
00:54:46,520 --> 00:54:47,521
[வலேரியன்] <i>சரி, ஆனால் நான் செய்தேன்
அவர்களின் தடத்தை இழந்தது.</i>

666
00:54:47,600 --> 00:54:48,840
<i>தளபதியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.</i>

667
00:54:55,920 --> 00:54:58,207
சரி, நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.
அவர் கப்பல்துறைக்கு அருகில் இருக்கிறார்,

668
00:54:58,280 --> 00:54:59,805
எனவே அவர் கப்பலை நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

669
00:55:01,720 --> 00:55:04,405
சரி, அங்கே குறுகிய வழி எது?

670
00:55:04,920 --> 00:55:07,161
வடக்கு-வடகிழக்கு, 113 டிகிரி.

671
00:55:07,240 --> 00:55:11,643
அறுபது, 70, 80, 90.

672
00:55:13,240 --> 00:55:15,766
அது என்னை நேராக ஒரு சுவருக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது.
நீங்கள் குறுகிய வழி வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

673
00:55:57,920 --> 00:56:00,526
இது குறுகிய வழியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது எளிதானது அல்ல.

674
00:56:09,080 --> 00:56:11,606
தொடருங்கள். நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

675
00:56:24,280 --> 00:56:26,601
அவர்கள் மற்றொரு கப்பலை அடைந்துள்ளனர்.
குறிச்சொற்கள் இல்லை, தெரியாத மாதிரி.

676
00:56:27,080 --> 00:56:30,084
வலேரியன், அவர்கள் ஏறினார்கள். திட்டத்தின் மாற்றம்.
நூற்று நாற்பது டிகிரி கிழக்கு.

677
00:56:30,160 --> 00:56:31,241
அலெக்ஸ் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

678
00:56:36,480 --> 00:56:38,801
- [வலேரியன்] <i>81?</i>
- அவ்வளவுதான். 81, நேராக.

679
00:56:39,960 --> 00:56:41,644
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

680
00:56:41,720 --> 00:56:44,007
- 81? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

681
00:56:44,080 --> 00:56:46,526
ஏனென்றால் நான் கடந்து சென்றேன்
நான் விண்வெளியில் விழுகிறேன்.

682
00:56:50,560 --> 00:56:52,449
மன்னிக்கவும், என் தவறு. அது எண் 18 ஆக இருந்தது.

683
00:56:52,520 --> 00:56:54,966
பரவாயில்லை. நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்.

684
00:56:55,040 --> 00:56:56,769
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற ஏதாவது யோசனை?

685
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
அலெக்ஸ், அவரை 81 இல் எடுக்கவும்.

686
00:57:11,640 --> 00:57:12,687
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், அதை மூடு.

687
00:57:22,240 --> 00:57:23,730
கடற்கரைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

688
00:57:33,040 --> 00:57:36,601
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை எங்கு அனுப்புவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

689
00:57:52,560 --> 00:57:55,769
[Laureline] <i>வலேரியன், அமைதியாக இருங்கள்.
அதன் பாதுகாப்பு அமைப்பை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்கிறோம்.</i>

690
00:58:00,520 --> 00:58:01,931
மேஜர், அவர்களின் பாதுகாப்பு கவசம்

691
00:58:02,000 --> 00:58:03,525
மிகவும் நுட்பமானது.
நீங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்.

692
00:58:03,600 --> 00:58:05,090
நான் ஏதாவது பெரிய முயற்சி செய்கிறேன்.

693
00:58:10,440 --> 00:58:11,362
சீதை!

694
00:58:16,160 --> 00:58:17,889
லாரெலின், எது
கப்பலில் தளபதி இருக்கிறாரா?

695
00:58:18,280 --> 00:58:20,408
[Laureline] <i>ஒன்பது மணி,
கீழ் நிலை. சீக்கிரம்.</i>

696
00:58:22,720 --> 00:58:24,165
<i>அது தான். அதை இழக்காதே.</i>

697
00:58:36,760 --> 00:58:37,886
வலேரியன், கவனமாக இருங்கள்.

698
00:58:56,040 --> 00:58:58,725
ஊடுருவும் நபர் அவர்களைப் பின்தொடர முடியாத அளவுக்கு பெரியவர்.
நான் ஸ்கைஜெட் எடுக்கப் போகிறேன்.

699
00:58:59,720 --> 00:59:00,642
சரி-

700
00:59:17,240 --> 00:59:19,242
சரி, வலேரியன், நீங்கள் இறந்த மண்டலத்திற்கு அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

701
00:59:19,800 --> 00:59:21,404
நான் உன்னை இழப்பதற்கு முன் அவர்களை ரீல் செய்.

702
00:59:21,480 --> 00:59:22,766
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

703
00:59:39,800 --> 00:59:41,529
[லாரெலின்] <i>வலேரியன்,
நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.</i>

704
00:59:50,320 --> 00:59:52,641
வலேரியன், உங்களுக்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன
நான் உன்னை இழக்கும் முன்.

705
00:59:52,720 --> 00:59:53,801
அதை எடு.

706
00:59:57,880 --> 00:59:59,041
இப்போது யார் புத்திசாலி?

707
00:59:59,120 --> 01:00:01,248
வலேரியன், உங்களுக்கு ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.

708
01:00:04,520 --> 01:00:06,409
ஓ, இல்லை. நான் அல்ல.

709
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
- [லாரெலின்] <i>வலேரியா?</i>
- என்னால் அவர்களை மெதுவாக்க முடியாது.

710
01:00:12,640 --> 01:00:15,405
வாருங்கள். வாருங்கள்.

711
01:00:15,480 --> 01:00:17,642
[அலெக்ஸ்] <i>சிவப்பு மண்டலத்தில் நுழைகிறது.</i>

712
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
<i>சிவப்பு மண்டலத்தில் நுழைகிறது.</i>

713
01:00:19,320 --> 01:00:20,606
வலேரியன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

714
01:00:22,240 --> 01:00:24,720
லாரெலின்! நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்!

715
01:00:25,200 --> 01:00:26,281
லாரெலின்!

716
01:00:28,400 --> 01:00:31,609
வலேரியன், பதில் சொல்லு. வலேரியன், பதில் சொல்லு.

717
01:00:31,680 --> 01:00:34,047
- மேஜர், பதிலளிக்கவும்.
- [Laureline] <i>அலெக்ஸ், உங்களால் உதவ முடியுமா?</i>

718
01:00:34,280 --> 01:00:35,486
[அலெக்ஸ்] <i>அதிக குறுக்கீடு உள்ளது.</i>

719
01:00:35,960 --> 01:00:37,291
<i>நான் மேஜரின் சிக்னலை இழந்துவிட்டேன்.</i>

720
01:00:41,400 --> 01:00:44,051
வலேரியன்? வலேரியன்?

721
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
வலேரியன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

722
01:00:49,600 --> 01:00:50,522
அவரை இழந்துவிட்டோம்.

723
01:00:50,840 --> 01:00:51,807
சார்ஜென்ட், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

724
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
எனது ஸ்கைஜெட்டைப் பிடிக்க.

725
01:00:53,720 --> 01:00:56,087
- நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர மாட்டீர்கள்.
- ஏன் இல்லை?

726
01:00:56,160 --> 01:00:58,242
அந்த மண்டலம் எதிரியின் கீழ் உள்ளது
கட்டுப்பாடு. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

727
01:00:58,360 --> 01:00:59,566
நமக்குத் தெரியாத எதிரி!

728
01:00:59,640 --> 01:01:01,210
நம்மைத் தாக்கிய ஒரு எதிரி!

729
01:01:01,320 --> 01:01:03,448
நம்மை தூங்க வைப்பதன் மூலம்
மேலும் எங்களில் ஒருவரையும் காயப்படுத்தவில்லை!

730
01:01:03,520 --> 01:01:05,807
அவர்கள் ஏன் நம் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்கள்?
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்.

731
01:01:07,120 --> 01:01:07,928
எனக்கு தெரியாது.

732
01:01:08,000 --> 01:01:11,129
வலேரியன் இந்த உயிரினங்களை முன்பே பார்த்திருக்கிறார்.
அவர்கள் பிளானட் முல்லைச் சேர்ந்தவர்கள்.

733
01:01:11,560 --> 01:01:13,767
முல் கிரகம் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அழிக்கப்பட்டது.

734
01:01:14,320 --> 01:01:15,401
உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

735
01:01:15,480 --> 01:01:17,323
அது எங்கள் பணி
அது புரியாது சார்!

736
01:01:17,400 --> 01:01:18,481
யாரோ நம்மிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்,

737
01:01:18,880 --> 01:01:21,565
நீங்கள் யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் போது,
நான் என் கூட்டாளியைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

738
01:01:30,560 --> 01:01:33,564
ஜெனரல், மேஜர் வலேரியன்
ஒரு விலைமதிப்பற்ற முகவர்.

739
01:01:34,200 --> 01:01:35,565
நீங்கள் அவரை இழக்க முடியாது.

740
01:01:36,000 --> 01:01:38,162
இல்லை, என்னால் இழக்க முடியாது
நீங்கள் இருவரும் ஒரே நாளில்.

741
01:01:39,360 --> 01:01:40,247
அவளை கட்டுப்படுத்து.

742
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
எங்களை அதிக எச்சரிக்கையில் வைக்கவும்,

743
01:01:48,000 --> 01:01:49,490
என்னை தளபதியாக கண்டுபிடி.

744
01:01:49,920 --> 01:01:50,842
ஆமாம் சார்.

745
01:02:09,800 --> 01:02:12,565
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை நண்பர்களே
உங்கள் வேலையை எப்படி செய்வது,

746
01:02:12,640 --> 01:02:14,290
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கட்டிப் போட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா?

747
01:02:14,680 --> 01:02:16,569
முதலில், இது நெறிமுறை என்பதால்,
ஆனால் இரண்டாவதாக,

748
01:02:16,640 --> 01:02:18,802
ஏனென்றால் நான் தப்பிக்க மிகவும் ஆசைப்படுகிறேன்.

749
01:02:34,720 --> 01:02:35,687
நல்ல வேலை, சிறுவர்கள்.

750
01:02:40,760 --> 01:02:43,127
நாம் பேச வேண்டும்.

751
01:02:44,320 --> 01:02:45,651
ஓ, இங்கே இருட்டாக இருக்கிறது.

752
01:02:49,000 --> 01:02:50,001
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும்.

753
01:02:50,280 --> 01:02:53,124
வலேரியனைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால்,
இந்த புல்லட் உங்களைத் தேடி வரும்.

754
01:02:53,200 --> 01:02:55,282
- நீங்கள் முதலில் எழுந்திருங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

755
01:02:55,360 --> 01:02:57,647
- இது போன்ற சூழ்நிலைகளை தவிர்க்க...
- நமது அனைத்து தகவல்களும்...

756
01:02:57,720 --> 01:02:59,961
- [Doghan Dagui 3] <i>மூன்று வழிகளில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>
- எங்களில் ஒருவரைக் கொல்லுங்கள் ...

757
01:03:00,040 --> 01:03:02,247
- நீங்கள் தகவலைக் கொல்லுங்கள்.
- அது என்ன ஒரு பரிதாபம்.

758
01:03:02,800 --> 01:03:04,450
சரி. நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இருப்பினும் எனக்கு கடன் கொடுங்கள்

759
01:03:04,520 --> 01:03:06,602
- 'என்னிடம் அதிகம் இல்லை.
- ஓ, எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது.

760
01:03:06,680 --> 01:03:09,331
தளபதி இங்கே இருந்திருந்தால்...
- அவர் எங்களுக்கு பணம் செலுத்த மாற்றியைப் பயன்படுத்தலாம்.

761
01:03:09,400 --> 01:03:10,322
ஆனால் அவர் கடத்தப்பட்டு...

762
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
துல்லியமாக ஏனெனில்
அவனிடம் மாற்றி இருந்தது.

763
01:03:12,360 --> 01:03:13,691
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக தவிர...

764
01:03:13,760 --> 01:03:15,364
அதை வேறு யாரோ சுமந்து கொண்டிருந்தார்கள்.

765
01:03:15,720 --> 01:03:18,291
விண்வெளியில் எப்படி அந்தத் தகவல் கிடைத்தது?

766
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
- இது தகவல் இல்லை.
- வெறும் கழித்தல்.

767
01:03:20,080 --> 01:03:23,368
- மனிதர்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவை அனைத்தும் கணிக்கக்கூடியவை.

768
01:03:23,440 --> 01:03:25,681
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை சந்தித்ததில்லை என்பது தெளிவாகிறது.

769
01:03:25,800 --> 01:03:27,325
- சரி, சரி, சரி.
- அமைதியாக இரு.

770
01:03:27,400 --> 01:03:28,606
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

771
01:03:28,720 --> 01:03:30,210
வலேரியனின் சரியான இடம்.

772
01:03:30,280 --> 01:03:31,441
சொல்வது கடினம்.

773
01:03:31,520 --> 01:03:32,681
ஆனால் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

774
01:03:32,760 --> 01:03:33,682
முழுமையான துல்லியத்துடன்.

775
01:03:34,400 --> 01:03:36,323
- எவ்வளவு?
- நூறு பத்துல்கள்.

776
01:03:36,400 --> 01:03:38,164
- ஒவ்வொன்றும்.
- அதை மறந்துவிடு.

777
01:03:39,280 --> 01:03:40,202
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.

778
01:03:42,320 --> 01:03:44,004
பதுளைகளை விட வைரங்கள் மதிப்பு குறைவானவை.

779
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
பேச்சுவார்த்தை முடிந்தது.

780
01:03:45,200 --> 01:03:47,123
- நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
- மற்றும் சூழ்நிலையில் ...

781
01:03:47,200 --> 01:03:48,850
- நாங்கள் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
- நல்லது.

782
01:03:49,240 --> 01:03:51,208
இப்போது என்னை வலேரியனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். இப்போது.

783
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
எங்களைப் பின்தொடரவும்.

784
01:03:52,480 --> 01:03:53,970
பிலிப்ஸ், இருப்பிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்

785
01:03:54,040 --> 01:03:55,280
அங்கு மேஜர் மறைந்தார்.

786
01:03:55,360 --> 01:03:57,761
மிலோ, ஏஜென்ட் லாரெலைனைக் கண்காணிக்கவும்
அவளை உள்ளே அழைத்து வா.

787
01:03:58,600 --> 01:04:00,762
- நேசா, அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

788
01:04:01,800 --> 01:04:03,245
தயவுசெய்து எனக்கு சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

789
01:04:07,680 --> 01:04:08,602
வகைப்படுத்தி.

790
01:04:09,880 --> 01:04:11,928
முல் கோள் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் எனக்கு தேவை.

791
01:04:15,160 --> 01:04:16,889
சரி, இந்தக் கோப்பின் மீது யாருக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது?

792
01:04:27,800 --> 01:04:28,642
[Doghan Dagui 1] <i>இங்கே இருக்கிறோம்.</i>

793
01:04:28,720 --> 01:04:30,370
[Doghan Dagui 2] <i>எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கவில்லை.</i>

794
01:04:33,720 --> 01:04:34,642
இங்கே.

795
01:04:41,560 --> 01:04:43,562
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது
உங்கள் இந்த யோசனை பற்றி.

796
01:04:50,600 --> 01:04:51,522
பிங்கோ.

797
01:04:55,440 --> 01:04:57,681
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

798
01:04:57,760 --> 01:04:59,808
- நாங்கள் மீன்பிடிக்க செல்ல விரும்புகிறோம் ...
- கார்டெக்ஸ் ஜெல்லிமீனுக்கு.

799
01:04:59,880 --> 01:05:01,120
முடிந்தால் ஆண்.

800
01:05:04,960 --> 01:05:06,121
அட, இது பருவம் அல்ல.

801
01:05:06,760 --> 01:05:07,682
இங்கே.

802
01:05:10,400 --> 01:05:12,528
- ஆண்களைப் பிடிப்பது கடினம்.
- மற்றும் இங்கே.

803
01:05:15,360 --> 01:05:16,486
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

804
01:05:21,520 --> 01:05:24,171
அட...

805
01:05:24,240 --> 01:05:25,321
விஷயம், கீழே.

806
01:05:26,200 --> 01:05:28,407
- தி... டவுன். விஷயம், கீழே.
- இதுவா?

807
01:05:41,000 --> 01:05:43,048
அங்கு. புரோமோசர்கள்.

808
01:05:49,440 --> 01:05:51,204
- [Laureline] <i>அவை ஆபத்தானவையா?</i>
- உண்மையில் இல்லை.

809
01:05:51,320 --> 01:05:53,288
நீங்கள் தான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் உங்களை உள்ளிழுப்பதில்லை.

810
01:06:06,320 --> 01:06:08,243
அங்கே, அவர் ஒரு ஆண்.

811
01:06:14,280 --> 01:06:15,361
எப்படி சொல்ல முடியும்?

812
01:06:15,440 --> 01:06:18,091
ஓ, அவர்கள் பெண்களை விட மிகவும் சிறியவர்கள்.

813
01:06:30,560 --> 01:06:32,927
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்
அதில் ஜெல்லிமீன் இருக்கிறதா?

814
01:06:33,000 --> 01:06:33,922
எல்லா ஆண்களும் செய்கிறார்கள்.

815
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
புரோமோசர்கள் தூய நீரை வெளியேற்றுகின்றன.

816
01:06:36,320 --> 01:06:38,721
<i>ஜெல்லிமீன் இல்லாமல் செய்ய முடியாது.</i>

817
01:06:38,800 --> 01:06:40,848
அதனால்தான் வாழ்கிறார்கள்
அவர்கள் மீது ஆண்டு முழுவதும்,

818
01:06:40,920 --> 01:06:44,083
அங்குதான் அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
அவர்களின் அதிக உணர்திறன்.

819
01:06:50,440 --> 01:06:54,411
பட்டு போல மென்மையானது.

820
01:06:54,480 --> 01:06:55,766
நான் உதவ முடியுமா? நான் ஒரு நல்ல டிரைவர்.

821
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
- சீட் பெல்ட்.
- என்ன?

822
01:07:31,080 --> 01:07:32,730
[மேன்] <i>சீட் பெல்ட்.</i>

823
01:07:32,800 --> 01:07:34,325
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் ஆக்ரோஷமாக இருக்கவில்லை.

824
01:07:34,400 --> 01:07:35,970
நீங்கள் அவர்களின் சிறிய நண்பரை அழைத்துச் செல்லும் போது தவிர.

825
01:07:36,680 --> 01:07:37,602
பெரிய.

826
01:08:09,440 --> 01:08:10,726
நான் பாப் தான்.

827
01:08:12,120 --> 01:08:13,087
வணக்கம்.

828
01:08:18,240 --> 01:08:19,207
[டோகன் டாகுய் 1]
<i>இழப்பதற்கு நேரமில்லை.</i>

829
01:08:19,280 --> 01:08:21,442
[Doghan Dagui 2]
<i>கார்டெக்ஸ் ஜெல்லிமீன் மிகவும் உடையக்கூடியது.</i>

830
01:08:21,920 --> 01:08:23,206
வலேரியனின் படங்களைக் காட்டு...

831
01:08:23,280 --> 01:08:24,805
மேலும் அது பார்த்ததைக் காண்பிக்கும்.

832
01:08:25,440 --> 01:08:26,771
நிச்சயமாக, ஆனால் எப்படி?

833
01:08:26,840 --> 01:08:27,966
- நீங்கள் அதை வைக்க வேண்டும் ...
- உங்கள் தலையில் ...

834
01:08:28,040 --> 01:08:29,087
உங்கள் தோள்களுக்கு கீழே.

835
01:08:29,560 --> 01:08:31,210
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- நாங்கள் வேலை செய்யும் போது இல்லை.

836
01:08:31,280 --> 01:08:33,203
- ஒரு வகையான சவ்வூடுபரவல் மூலம்...
- நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

837
01:08:33,280 --> 01:08:35,282
- ஆனால் மிகவும் கவனமாக இருங்கள் ...
- கீழே இருக்க வேண்டாம் ...

838
01:08:35,400 --> 01:08:36,561
ஒரு நிமிடத்திற்கும் மேலாக நீண்டது.

839
01:08:36,640 --> 01:08:37,641
ஏனென்றால் அது உணவளிக்கத் தொடங்குகிறது ...

840
01:08:37,720 --> 01:08:38,767
உங்கள் நினைவகத்தில்.

841
01:08:39,920 --> 01:08:43,208
பெரிய. வேறு எதையும் நான் முன்பே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

842
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
நான் தானாக முன்வந்து என் தலையை அவன் வாயில் ஒட்டுகிறேனா?

843
01:08:45,640 --> 01:08:47,005
உண்மையில் அது அவன் வாய் அல்ல.

844
01:08:47,120 --> 01:08:48,201
- நீங்கள் தொடங்கலாம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

845
01:08:53,400 --> 01:08:54,640
- மறக்காதே.
- ஒரு நிமிடம்.

846
01:08:54,720 --> 01:08:55,642
இன்னும் ஒரு நொடி இல்லை.

847
01:08:58,280 --> 01:09:01,250
நான் அதை இங்கே எங்காவது வைத்திருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். ஆஹா!

848
01:09:03,400 --> 01:09:04,606
Pe-ew!

849
01:09:07,920 --> 01:09:09,365
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

850
01:09:10,840 --> 01:09:12,046
இது மிகவும் உற்சாகமானது.

851
01:09:14,320 --> 01:09:15,242
[Laureline] <i>வலேரியா?</i>

852
01:09:20,120 --> 01:09:21,326
[வலேரியன்] <i>நான் எனது துணையுடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.</i>

853
01:09:22,360 --> 01:09:23,521
[Laureline] <i>வலேரியன், எனக்கு பதில்!</i>

854
01:09:26,720 --> 01:09:28,051
[வலேரியன்] <i>நான் என்ன செய்ய முடியும்
அதை நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா?</i>

855
01:09:34,680 --> 01:09:35,681
முப்பது வினாடிகள்.

856
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
[Laureline] <i>வலேரியன், எனக்கு பதில்!</i>

857
01:09:37,960 --> 01:09:38,882
அதை எடு.

858
01:09:43,520 --> 01:09:45,602
லாரெலின்! நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்!

859
01:09:47,280 --> 01:09:48,202
[Laureline] <i>வலேரியன்!</i>

860
01:09:50,920 --> 01:09:52,809
- [லாரெலின்] <i>வலேரியன்!</i>
- [வலேரியன்] <i>லாரெலின்!</i>

861
01:09:52,880 --> 01:09:53,961
நாற்பது வினாடிகள்.

862
01:09:56,000 --> 01:09:56,922
[Laureline] <i>வலேரியன்!</i>

863
01:10:03,840 --> 01:10:05,729
- ஐம்பது வினாடிகள்! வெளியேறு!
- இப்போது!

864
01:10:05,800 --> 01:10:07,086
ஐம்பத்தைந்து நொடிகள்!

865
01:10:08,440 --> 01:10:09,680
[Laureline] <i>வலேரியன்!</i>

866
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
வலேரியன்.

867
01:10:15,320 --> 01:10:16,401
[Laureline] <i>வலேரியன்!</i>

868
01:10:18,960 --> 01:10:21,042
- அழகான.
- நம்பமுடியாதது.

869
01:10:21,120 --> 01:10:23,361
- ஒரு நிமிடம்...
- மற்றும் 10 வினாடிகள்.

870
01:10:23,440 --> 01:10:24,362
ஒரு பதிவு.

871
01:10:28,600 --> 01:10:29,522
சரி...

872
01:10:30,480 --> 01:10:37,364
"L.630.E-S-U-L செயலிழக்கப்பட்டது."

873
01:10:37,920 --> 01:10:39,331
இதன் பொருள் என்ன என்று ஏதாவது யோசனை, நண்பர்களே?

874
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
- நிலை 630 கிழக்கு.
- பெரும்பாலும் ஒரு சல்பேட் குழாய்.

875
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
செயலிழக்கப்பட்டது, வெளிப்படையாக.

876
01:10:43,800 --> 01:10:45,962
சரி. சரி, நன்றி.

877
01:10:46,760 --> 01:10:48,330
உங்களுக்கு விரிவான வரைபடம் தேவையா?

878
01:10:50,320 --> 01:10:52,368
நாங்கள் உயிரியல் ரீதியாக கண்டுபிடித்தோம்
சார்ஜென்ட் லாரெலின் இங்கே.

879
01:10:52,440 --> 01:10:54,044
கலனா கடலில் அவள் என்ன செய்கிறாள்?

880
01:10:54,640 --> 01:10:57,291
ஐடியா இல்லை சார். அவள் ஒரு வாகனத்தைத் திருடினாள்.

881
01:10:57,360 --> 01:11:00,125
அவள் சிவப்பு மண்டலத்திற்குச் சென்றாள்,
நாங்கள் அவளைப் பற்றிய தடத்தை இழந்தோம்.

882
01:11:02,160 --> 01:11:03,764
அவள் மேஜரைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

883
01:11:04,200 --> 01:11:06,089
<i>பொது, இங்கு மூன்று பொதுமக்கள் உள்ளனர்</i>

884
01:11:06,160 --> 01:11:08,003
<i>தகவல் இருப்பதாகக் கூறுபவர்கள்
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.</i>

885
01:11:08,640 --> 01:11:09,562
அவற்றை உள்ளே காட்டு.

886
01:11:11,360 --> 01:11:12,691
ஆ...

887
01:11:14,320 --> 01:11:15,242
நீங்கள் மூவர் தான்.

888
01:11:16,040 --> 01:11:19,089
- எங்கள் பணிவான மரியாதைகள், ஜெனரல்.
- நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கட்டும் ...

889
01:11:19,160 --> 01:11:20,844
- மற்றும் வளமான.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

890
01:11:20,920 --> 01:11:22,524
எங்களிடம் தகவல் உள்ளது
மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

891
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- நாங்கள் விற்க தயாராக இருக்கிறோம் என்று.
- 100 பாதுல்கள்.

892
01:11:25,080 --> 01:11:28,004
- ஒவ்வொன்றும்.
- சுடு.

893
01:11:39,960 --> 01:11:41,007
வலேரியன்!

894
01:11:50,440 --> 01:11:51,441
நகரு, பல்லி.

895
01:12:03,080 --> 01:12:05,128
வலேரியன்? வலேரியன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

896
01:12:10,040 --> 01:12:12,611
வலேரியன், எழுந்திரு. வலேரியன், தயவுசெய்து.

897
01:12:13,160 --> 01:12:15,561
என்னுடன் இருங்கள், வலேரியன். வாருங்கள். வாருங்கள்.

898
01:12:27,960 --> 01:12:30,281
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னைப் பெற வந்தேன்.

899
01:12:30,360 --> 01:12:31,930
உங்கள் ஸ்கைஜெட்டை நீங்கள் மொத்தமாகச் சேர்த்துவிட்டீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

900
01:12:33,400 --> 01:12:36,882
ஆம். நான் அதை ஒரு வளைவில் இழந்தேன்.

901
01:12:36,960 --> 01:12:39,611
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

902
01:12:39,680 --> 01:12:41,091
தளபதி பற்றி என்ன?
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று நமக்குத் தெரியுமா?

903
01:12:41,560 --> 01:12:42,527
அவன் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை.

904
01:12:42,880 --> 01:12:44,041
அவர்களின் விண்கலம் சிவப்பு மண்டலத்திற்குள் சென்றது.

905
01:12:45,880 --> 01:12:46,802
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

906
01:12:47,680 --> 01:12:49,409
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

907
01:12:53,400 --> 01:12:55,004
- அவ்வளவுதானா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

908
01:12:55,080 --> 01:12:57,162
இல்லை "நன்றி?" இல்லை "நன்றாக செய்தீர்களா?"

909
01:12:58,320 --> 01:12:59,651
உனக்கும் அப்படித்தான் செய்திருப்பேன்.

910
01:13:05,920 --> 01:13:08,491
- நீங்கள் சிறிய குத்து.
- ஐயோ! ஏய், ஏய், ஏய், குளிர்.

911
01:13:09,200 --> 01:13:10,884
என்னை விட நான் உன்னை நம்பினேன்.

912
01:13:10,960 --> 01:13:12,291
- நீங்கள் விரும்பியது அல்லவா?
- இல்லை.

913
01:13:13,520 --> 01:13:15,409
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பெண், லாரெலின்.

914
01:13:16,280 --> 01:13:17,327
நான் உன்னை திருமணம் செய்ய விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை.

915
01:13:17,400 --> 01:13:20,210
நான் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு நன்றிகெட்ட, கர்வமுள்ள--

916
01:13:20,280 --> 01:13:21,406
ஏனென்றால் அவர் இல்லாமல் உங்களால் வாழ முடியாது.

917
01:13:22,240 --> 01:13:24,561
அதாவது, பார், அவர் அலைந்து திரியும் போதெல்லாம்,
நீ அவனைத் துரத்திச் செல்.

918
01:13:27,320 --> 01:13:29,448
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன், மேஜர்.

919
01:13:29,960 --> 01:13:32,201
இப்போது தயவுசெய்து என்னை அனுமதிப்பீர்களா
மீண்டும் பணிக்கு வரவா?

920
01:13:32,600 --> 01:13:34,443
ஆம், நிச்சயமாக.

921
01:13:35,000 --> 01:13:35,842
நல்லது.

922
01:13:35,920 --> 01:13:36,842
சார்ஜென்ட்.

923
01:13:43,840 --> 01:13:44,807
கேப்டன், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

924
01:13:44,880 --> 01:13:47,531
நேரடியாக தெரிவிக்கிறேன்
தளபதி அருண் ஃபிலிட்டிடம்.

925
01:13:47,600 --> 01:13:49,090
- நான் செய்ய வேண்டியதில்லை -
- நான் ஜெனரல் அக்டோ-பார்!

926
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
தளபதி இல்லாத நிலையில்,
ஆல்ஃபாவில் நான் கட்டளையிடுகிறேன்!

927
01:13:52,840 --> 01:13:53,762
இந்த மனிதனை கைது செய்!

928
01:13:54,960 --> 01:13:55,927
மற்றும் அதை விடுவிக்கவும்.

929
01:14:00,920 --> 01:14:02,684
உங்கள் தவறான நடத்தைக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

930
01:14:03,720 --> 01:14:06,291
நாங்கள் உங்களை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்
ஆனால் எங்கள் மருத்துவர்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

931
01:14:10,240 --> 01:14:11,207
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

932
01:14:13,040 --> 01:14:14,007
உங்களுக்கு என் உதவி தேவைப்பட்டால்,

933
01:14:15,000 --> 01:14:16,525
உனக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

934
01:14:18,560 --> 01:14:20,164
ஆனால் முதலில்,
நீ ஏன் எங்களை தாக்குகிறாய்?

935
01:14:20,840 --> 01:14:25,323
ஏனென்றால் உங்களிடம்...
நமக்கு என்ன தேவை.

936
01:14:39,360 --> 01:14:40,805
அப்படிச் சொல்லவில்லையா
உங்கள் கனவில் இருக்கும் பெண்

937
01:14:40,880 --> 01:14:43,611
- என்னுடையது போல் ஒரு மாற்றி இருக்கிறதா?
- அது சரி.

938
01:14:43,680 --> 01:14:45,569
எனவே விலங்குகள் பூர்வீகமாக இருந்தால்
பின்னர் அவர்களின் கிரகத்தில்,

939
01:14:45,640 --> 01:14:48,803
அவர்கள் விரும்புவது நிச்சயமாக புரிந்துகொள்ளத்தக்கது
கடைசி உயிருள்ள மாதிரியை மீட்டெடுக்க.

940
01:14:48,880 --> 01:14:50,769
ஆம், மற்றும் அவர்கள் அநேகமாக
தளபதியை கடத்தினார்

941
01:14:50,840 --> 01:14:52,171
ஏனென்றால் அவர் அதை எடுத்துச் செல்கிறார் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

942
01:14:52,240 --> 01:14:53,571
ஆம், அவர் இல்லை என்று தெரிந்தவுடன்,

943
01:14:53,640 --> 01:14:54,562
அப்போது நான் அவர்களின் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருப்பேன்.

944
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
கவலைப்படாதே, நான் விடமாட்டேன்
நீ எங்கேயும் போ.

945
01:14:57,400 --> 01:14:59,289
இல்லை, நான் உன்னை எங்கும் செல்ல விடமாட்டேன்.

946
01:15:02,880 --> 01:15:04,245
ஆஹா.

947
01:15:17,480 --> 01:15:18,447
அழகான பட்டாம்பூச்சி.

948
01:15:18,520 --> 01:15:20,409
நிச்சயமாக, ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
அவர்களை தொடாதே.

949
01:15:21,320 --> 01:15:22,970
- ஏன்?
- ஏனெனில் அவர்களில் சிலர்...

950
01:15:23,800 --> 01:15:25,211
இல்லை!

951
01:15:26,360 --> 01:15:27,282
வலேரியன்!

952
01:15:28,760 --> 01:15:29,682
லாரெலின்!

953
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

954
01:15:58,400 --> 01:16:00,801
என்னை விடுங்கள், கொழுப்பு. வா, என்னை கீழே போடு.

955
01:16:03,960 --> 01:16:05,246
மன்னிக்கவும், நான் சாப்பிட முடியாதவன்.

956
01:16:07,720 --> 01:16:08,642
வலேரியன்!

957
01:16:14,880 --> 01:16:17,167
[அலெக்ஸ்] <i>மேஜர், என்னால் படிக்க முடியும்
உங்கள் சமிக்ஞை இப்போது.</i>

958
01:16:17,400 --> 01:16:19,129
[Laureline] <i>வலேரியன்!</i>

959
01:16:32,120 --> 01:16:33,326
அலெக்ஸ், ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

960
01:16:33,960 --> 01:16:35,803
[அலெக்ஸ்] <i>ஒரே வழி
உருவாக்காமல் உள்ளே நுழைய</i>

961
01:16:35,920 --> 01:16:39,003
<i>ஒரு கடுமையான இராஜதந்திர சம்பவம்
அவற்றுள் ஒன்றுக்கு தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.</i>

962
01:16:39,760 --> 01:16:41,728
<i>கிளாமோபாட் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.</i>

963
01:16:44,280 --> 01:16:45,327
நன்றி, அலெக்ஸ்.

964
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
டிஎன்ஏ தேடலை இயக்கியுள்ளீர்களா?

965
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
ஆம், ஆனால் அது பொருந்தவில்லை
800 மில்லியன் இனங்களில் ஏதேனும் ஒன்று

966
01:17:01,560 --> 01:17:03,608
- அந்த தரவுத்தளத்தில் எங்களிடம் உள்ளது.
- சரி, அது எப்படி சாத்தியம்?

967
01:17:03,680 --> 01:17:06,047
ஒன்று அ க்கு சொந்தமானது
முற்றிலும் அறியப்படாத இனங்கள்...

968
01:17:06,520 --> 01:17:07,362
அல்லது?

969
01:17:07,440 --> 01:17:09,886
அல்லது இந்த இனம் வேண்டுமென்றே
தரவுத்தளத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

970
01:17:13,520 --> 01:17:15,682
ஜெனரல், மேஜர் மீண்டும் தோன்றினார்

971
01:17:15,760 --> 01:17:16,727
சிவப்பு மண்டலத்தின் விளிம்பில்.

972
01:17:17,280 --> 01:17:18,327
அவர் எந்த மாவட்டத்தில் இருக்கிறார்?

973
01:17:18,840 --> 01:17:19,727
பாரடைஸ் சந்து.

974
01:17:22,320 --> 01:17:23,287
அனைத்து அலகுகளுக்கும் தெரிவிக்கவும்.

975
01:17:26,960 --> 01:17:29,440
[சார்ஜென்ட்] <i>அனைத்து அலகுகளும்.
தேடல் எச்சரிக்கை. மேஜர் வலேரியன்.</i>

976
01:17:29,560 --> 01:17:32,564
<i>ஆபத்தானதல்ல. கண்டுபிடித்து உதவுங்கள்.</i>

977
01:17:34,880 --> 01:17:37,326
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும். நகர்த்தவும்.

978
01:17:40,880 --> 01:17:43,360
நல்லது. இப்போது உங்கள் துப்பாக்கியை என் ஹோல்ஸ்டரில் சறுக்குங்கள்.

979
01:17:45,640 --> 01:17:46,687
அமைதியாக இருங்கள்.

980
01:18:08,920 --> 01:18:09,921
வணக்கம், சர்க்கரை.

981
01:18:11,560 --> 01:18:12,641
நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

982
01:18:16,880 --> 01:18:18,564
ஏய்.

983
01:18:20,080 --> 01:18:21,411
ஏய், நீங்கள் பறக்க விரும்புகிறீர்களா?

984
01:18:22,440 --> 01:18:23,646
எனக்கு இறகுகள் என்றால் அலர்ஜி.

985
01:18:25,000 --> 01:18:26,126
என் ஹீரோ.

986
01:18:26,720 --> 01:18:27,846
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

987
01:18:35,800 --> 01:18:37,006
ஹூ. நான்...

988
01:18:37,080 --> 01:18:38,047
எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது.

989
01:18:42,240 --> 01:18:43,321
வணக்கம்.

990
01:18:46,400 --> 01:18:48,846
வா, வெளியே. வக்கிரம் செய்.

991
01:18:49,320 --> 01:18:52,210
ஏய், கவ்பாய்.
நீங்கள் சரியான இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

992
01:18:52,280 --> 01:18:54,362
இது ஒரு சிறந்த கிளப்
முழு விண்வெளி நிலையத்திலும்.

993
01:18:54,440 --> 01:18:56,408
- [பெண்] <i>ஏய், ஜாலி.</i>
- நான் ஒரு நொடியில் உன்னுடன் இருப்பேன்.

994
01:18:57,760 --> 01:18:59,569
நான் ஏதாவது விசேஷத்தைத் தேடுகிறேன்.

995
01:18:59,640 --> 01:19:02,120
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள்.
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும்,

996
01:19:02,520 --> 01:19:04,602
எனக்கு கிடைத்தது.

997
01:19:04,680 --> 01:19:06,364
- எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை...
- சரி, நான்.

998
01:19:06,440 --> 01:19:07,930
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

999
01:19:08,320 --> 01:19:10,561
- ஒரு கிளாமோபாட்.
- நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1000
01:19:10,880 --> 01:19:13,201
எனக்கு சிறந்த ஒன்று கிடைத்தது
முழு பிரபஞ்சத்திலும். வாருங்கள்!

1001
01:19:14,760 --> 01:19:15,761
[பெண்] <i>ஜாலி.</i>

1002
01:19:17,440 --> 01:19:18,362
வாருங்கள்.

1003
01:19:29,960 --> 01:19:32,247
ஏய், நான் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.

1004
01:19:36,280 --> 01:19:39,762
நீங்கள் ஒரு இராஜதந்திர சம்பவத்தைத் தவிர்க்க விரும்பினால்,
நீ என்னை இப்போதே விடுவிப்பது நல்லது.

1005
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
பார், கேள். நான் வரவில்லை
ஒரு அலங்காரம் பெற இங்கே.

1006
01:19:47,280 --> 01:19:49,681
நான் கிளம்ப வேண்டும். புரிகிறதா?

1007
01:19:55,400 --> 01:19:56,526
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1008
01:19:57,200 --> 01:19:59,521
ஒரு முட்டாள் ஆடையை முயற்சிக்க நான் இங்கு வரவில்லை!

1009
01:19:59,600 --> 01:20:00,965
உங்கள் தலைவரையோ அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளரையோ அழைக்கவும்

1010
01:20:01,040 --> 01:20:02,371
அதனால் நாம் குறைந்தபட்சம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.

1011
01:20:04,240 --> 01:20:07,244
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

1012
01:20:16,920 --> 01:20:17,842
ம்ம்.

1013
01:20:19,800 --> 01:20:20,722
சரி-

1014
01:20:25,840 --> 01:20:28,969
இங்குதான் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
வன்பொருள், சிப்பாய் பையன்.

1015
01:20:29,040 --> 01:20:30,804
நான் அதைப் பிடித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் கடமையில் இருக்கிறேன்.

1016
01:20:30,880 --> 01:20:33,042
ஆமாம், நல்லது, துரதிருஷ்டவசமாக விதிகள் விதிகள்,

1017
01:20:33,160 --> 01:20:35,686
மற்றும் இது ஒரு இடம்
நாங்கள் காதலிக்கிறோம், போர் அல்ல.

1018
01:20:39,120 --> 01:20:40,121
இதோ உங்கள் டிக்கெட்.

1019
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
அதை இழக்காதே.

1020
01:20:43,600 --> 01:20:44,567
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முடியுமா?

1021
01:20:45,040 --> 01:20:48,044
பிசினஸ் பற்றி பேச வேண்டாம், இல்லையா?

1022
01:20:48,720 --> 01:20:49,642
மகிழ்ச்சியாக பேசுவோம்.

1023
01:20:50,160 --> 01:20:51,844
நீங்கள் என்ன வகையான இசையை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,730
நீங்கள் டெக்னோவை விரும்புகிறீர்களா? மேக்ரோ? பயோ? நானோ?

1025
01:20:54,800 --> 01:20:56,484
- நான் இன்னும் ரெட்ரோ.
- ஓ. நானும்.

1026
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
பழமையானவை என்பது நல்லவை.

1027
01:20:59,120 --> 01:21:03,762
உட்காருங்கள். ரிலாக்ஸ். மற்றும் நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்.

1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
ஹா!

1029
01:23:36,880 --> 01:23:39,611
[ஜாலி] <i>எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதை என்னால் தொடர்ந்து செய்ய முடியும்.</i>

1030
01:23:48,560 --> 01:23:50,085
அது என்னவாக இருக்கும், சிப்பாய்?

1031
01:23:50,520 --> 01:23:52,921
பாருங்கள், அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது,

1032
01:23:53,000 --> 01:23:54,729
ஆனால் சரியாக என்ன இல்லை
நான் இப்போதே தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1033
01:23:54,800 --> 01:23:57,804
சரி, என்னிடம் இன்னும் நிறைய கையிருப்பு உள்ளது
உங்கள் மனதில் இருப்பதை என்னிடம் சொன்னால்.

1034
01:23:57,880 --> 01:23:58,881
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

1035
01:23:59,480 --> 01:24:01,244
மேலும் இதற்கு நேரமில்லை. நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

1036
01:24:02,600 --> 01:24:04,728
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
எனக்கு உண்மையில் உங்கள் உதவி தேவை.

1037
01:24:05,080 --> 01:24:06,127
என் நடிப்பு உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

1038
01:24:06,200 --> 01:24:07,326
இல்லை, இல்லை, ஆம். நான்...

1039
01:24:08,920 --> 01:24:12,447
- நான் அதை விரும்பினேன். முற்றிலும்.
- நான் நான்கு வயதில் தொடங்கினேன்.

1040
01:24:13,320 --> 01:24:15,209
அனைத்து உயர்நிலைப் பள்ளிகளிலும் எனது வர்த்தகத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

1041
01:24:15,920 --> 01:24:18,890
- நான் யாரையும் அல்லது எதையும் விளையாட முடியும்.
- உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1042
01:24:18,960 --> 01:24:20,803
எனக்கு ஷேக்ஸ்பியரை எல்லாம் தெரியும்
நீங்கள் விரும்பினால் இதயத்தால்.

1043
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
கவிதை இருக்கலாம்? உங்களுக்கு கவிதை பிடிக்குமா?

1044
01:24:22,440 --> 01:24:25,250
- நிச்சயமாக.
- ரிம்பாட்? வெர்லைனா?

1045
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
கடினமான தேர்வு.

1046
01:24:32,160 --> 01:24:33,286
"எனக்கு முத்தம் என்றால் பயம்...

1047
01:24:37,040 --> 01:24:38,326
தேனீயின் முத்தம் போல...

1048
01:24:39,960 --> 01:24:41,291
நான் இப்படி தவிக்கிறேன்...

1049
01:24:42,960 --> 01:24:44,246
மற்றும் முடிவில்லாமல் எழுந்திருங்கள் ...

1050
01:24:46,320 --> 01:24:48,084
நான் முத்தமிட பயப்படுகிறேன்."

1051
01:24:54,920 --> 01:24:56,922
நான் உங்களுக்கு எப்படி சொல்கிறேன்
நான் உண்மையில் என்ன மனதில் வைத்திருக்கிறேன்?

1052
01:24:59,200 --> 01:25:01,521
- இல்லை, கத்துவதை நிறுத்து.
- உனக்கு எப்படி துப்பாக்கி கிடைத்தது?

1053
01:25:02,520 --> 01:25:05,410
ஏய்...

1054
01:25:05,480 --> 01:25:08,723
மேஜர் வலேரியன், நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுகிறேன்
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போட.

1055
01:25:10,280 --> 01:25:14,205
- மேலும் உட்காருமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
- சரி, சரி. சரி.

1056
01:25:14,280 --> 01:25:17,011
- தயவுசெய்து! இல்லை! என்னை சுடாதே!
- அது என்ன கொடுமை?

1057
01:25:17,080 --> 01:25:18,844
நீங்கள் 10 வயதாக இருந்தபோது நீங்கள் தான்.

1058
01:25:18,920 --> 01:25:20,888
நீங்கள் போவதில்லை
உங்களை நீங்களே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள், நீங்களா?

1059
01:25:20,960 --> 01:25:22,962
- தயவுசெய்து இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புவீர்களா?
- சரி, சரி.

1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,446
இல்லை. இது சாதாரணமானது அல்ல. மற்றொன்று.

1061
01:25:27,520 --> 01:25:28,487
சரி, சரி.

1062
01:25:32,120 --> 01:25:33,770
நன்றி. உங்கள் பெயர் என்ன?

1063
01:25:33,840 --> 01:25:35,126
நீ எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும், செல்லம்.

1064
01:25:35,200 --> 01:25:38,044
உங்கள் விளையாட்டுகளுக்கு எனக்கு நேரமில்லை, செல்லம்.
வாருங்கள், சொல்லுங்கள், உங்கள் பெயர் என்ன?

1065
01:25:42,320 --> 01:25:43,242
குமிழி.

1066
01:25:44,360 --> 01:25:46,249
பார், குமிழி, நான் என் துணையை இழந்தேன்.

1067
01:25:46,320 --> 01:25:48,163
அவளை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவி செய்தால்,
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

1068
01:25:49,840 --> 01:25:51,968
சுதந்திரம் இருந்தால் என்ன பயன்
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்

1069
01:25:52,040 --> 01:25:54,566
- வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்?
- நான் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.

1070
01:25:54,640 --> 01:25:56,483
நான் உனக்கு ஐடி பாஸ் வாங்கித் தருகிறேன். என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

1071
01:25:59,200 --> 01:26:01,168
நான் போனால் ஜாலி என்னை கொன்றுவிடும்.

1072
01:26:01,240 --> 01:26:03,049
இல்லை, ஜாலி இனி யாரையும் கொல்ல மாட்டார்.

1073
01:26:08,560 --> 01:26:11,245
நீ என்ன சொல்கிறாய், குமிழி?

1074
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
என் நடிப்பை நீங்கள் மிகவும் விரும்பினீர்களா?

1075
01:26:15,600 --> 01:26:16,681
நான் பார்த்ததில் சிறந்தது.

1076
01:26:21,840 --> 01:26:22,727
நன்றி.

1077
01:26:23,200 --> 01:26:24,326
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1078
01:26:31,000 --> 01:26:32,809
எனவே, நான் 10 எடுக்கிறேன்.

1079
01:26:33,520 --> 01:26:35,488
நீங்கள் இருவரும் பழைய சிப்பாய் பையன் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

1080
01:26:35,920 --> 01:26:37,968
அவர் எனக்கு ஒரு உண்மையான முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

1081
01:26:42,680 --> 01:26:44,170
சரி, குமிழி, என்னிடமிருந்து இறங்கு.

1082
01:26:44,480 --> 01:26:45,845
[குமிழி] சரி, சரி,
நான் இதைச் செய்கிறேன்.

1083
01:26:52,200 --> 01:26:53,122
ஏய், நலமா?

1084
01:26:53,920 --> 01:26:54,842
நன்றி.

1085
01:26:59,800 --> 01:27:02,406
- நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், ஆனால் வெளிநாட்டவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

1086
01:27:02,480 --> 01:27:03,845
உள்ளே ஒரே வழி
அவர்களில் ஒருவராக தோற்றமளிப்பதாகும்.

1087
01:27:04,520 --> 01:27:07,171
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை! நான் விளையாடியதில்லை
முன்பு ஒரு Boulan Bathor.

1088
01:27:07,240 --> 01:27:08,924
என்ன? நீங்கள் கலைஞரா இல்லையா?

1089
01:27:09,000 --> 01:27:14,291
ஆம், ஆனால் எனது பாத்திரத்தில் நடிக்க எனக்கு நேரம் தேவை.
என் அசைவுகள் மற்றும் நடத்தைகளைப் பிடிக்கவும்,

1090
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
மற்றும் பாத்திரத்தின் வளைவு.

1091
01:27:15,880 --> 01:27:18,008
நாங்கள் ஒரு ஜோடி ஒத்திகை செய்கிறோம்,
நீ எனக்கு சில குறிப்புகளை கொடு...

1092
01:27:18,080 --> 01:27:20,560
சரி, ஒரு சிறிய முன்னேற்றம் யாரையும் காயப்படுத்தாது.
போகலாம்.

1093
01:27:23,480 --> 01:27:24,402
சரி.

1094
01:27:25,760 --> 01:27:26,682
திரும்பவும்.

1095
01:27:34,000 --> 01:27:34,922
அச்சச்சோ.

1096
01:27:35,360 --> 01:27:36,521
இது சரியல்ல.

1097
01:27:37,720 --> 01:27:38,721
எனக்கு ஒரு நகங்கள் தேவை.

1098
01:27:46,080 --> 01:27:49,448
தொப்பி என்று நினைக்காதே
கொஞ்சம் மேலே இருக்கலாம்?

1099
01:27:50,240 --> 01:27:51,571
ஊ... ஊ...

1100
01:27:52,360 --> 01:27:53,282
பரவாயில்லை.

1101
01:27:56,280 --> 01:27:58,521
[வலேரியன்] <i>ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1102
01:27:58,600 --> 01:28:00,443
[குமிழி] <i>எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்
அதைத் தெரிந்துகொள்ள.</i>

1103
01:28:00,880 --> 01:28:02,450
[வலேரியன்] <i>சீக்கிரம் மக்களே
எங்களை உற்றுப் பார்க்கிறார்கள்.</i>

1104
01:28:02,520 --> 01:28:04,363
[குமிழி] <i>நான் சொன்னேன்
எனக்கு ஒத்திகை தேவை.</i>

1105
01:28:04,440 --> 01:28:05,885
இது ஒரு கனமான பாத்திரம்.

1106
01:28:07,000 --> 01:28:07,922
[வலேரியன்] <i>மிகவும் சிறந்தது.</i>

1107
01:28:08,360 --> 01:28:09,282
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1108
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
ஜெனரல், நாங்கள் எடுத்தோம்
மீண்டும் மேஜர் பாதை.

1109
01:28:18,120 --> 01:28:19,804
இறுதியாக. அவர் எங்கே?

1110
01:28:20,680 --> 01:28:22,045
Boulan Bathor பிரதேசத்தில்.

1111
01:28:22,120 --> 01:28:23,167
இதில்...

1112
01:28:25,000 --> 01:28:26,240
அங்கு யாரும் நுழைவதில்லை.

1113
01:28:26,320 --> 01:28:27,731
மற்றும் நிச்சயமாக வெளியே இல்லை.

1114
01:28:30,480 --> 01:28:32,244
எங்களுக்கு வலுவூட்டல்கள் தேவைப்படும்.
அமைச்சருக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1115
01:28:32,320 --> 01:28:33,242
ஆமாம் சார்.

1116
01:28:43,280 --> 01:28:45,089
[குமிழி] <i>நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
உங்கள் துணையை இழக்க வேண்டுமா?</i>

1117
01:28:45,160 --> 01:28:46,844
- [வலேரியன்] <i>ஏனென்றால் நான் முட்டாள்.</i>
- [குமிழி] <i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

1118
01:28:46,920 --> 01:28:48,126
[வலேரியன்] <i>நான் செய்வது ஊர்சுற்றுவதும் கேலி செய்வதும் மட்டுமே.</i>

1119
01:28:48,960 --> 01:28:50,450
[குமிழி] <i>ஓ, அமைதியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
நேர்மையாக இருப்பதை விட?</i>

1120
01:28:50,520 --> 01:28:51,362
[வலேரியன்] <i>என் வாழ்க்கையின் கதை.</i>

1121
01:28:51,440 --> 01:28:53,363
[குமிழி] <i>நீங்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருந்தீர்கள்
நீ உன் அம்மாவை இழந்த போது?</i>

1122
01:28:53,440 --> 01:28:54,771
[வலேரியன்] <i>தயவுசெய்து வேண்டாம்
இப்போதே அங்கு செல்.</i>

1123
01:28:54,840 --> 01:28:56,808
[குமிழி] <i>இருந்தாலும் பரவாயில்லை
சில நேரங்களில் பாதிக்கப்படலாம்.</i>

1124
01:28:56,880 --> 01:28:58,450
[வலேரியன்] <i>நாம் இதை நிறுத்தலாமா
மற்றும் பணிக்கு திரும்பவும், தயவுசெய்து?</i>

1125
01:28:58,520 --> 01:28:59,442
மற்றும் எதையும் தொடாதே.

1126
01:29:00,080 --> 01:29:02,003
[குமிழி] <i>சரி, அது ஆகாது
சில பலவீனங்களைக் காட்ட உங்களை காயப்படுத்துகிறது.</i>

1127
01:29:02,080 --> 01:29:03,081
[Valerian] <i>அதில் நான் நன்றாக இல்லை.</i>

1128
01:29:03,160 --> 01:29:04,650
[குமிழி] <i>அது செய்யும்
அவள் முக்கியமானவள்.</i>

1129
01:29:04,720 --> 01:29:07,724
[வலேரியன்] <i>ஆம், என்னை நம்புங்கள், அவள் ஏற்கனவே
என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான விஷயம்.</i>

1130
01:29:15,320 --> 01:29:16,731
[வலேரியன்] <i>அவர் எங்களை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
குழுவில் சேர.</i>

1131
01:29:16,800 --> 01:29:18,484
[குமிழி] <i>எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை.</i>

1132
01:29:19,200 --> 01:29:21,328
[வலேரியன்] <i>அது போல் இல்லை
அவர் எங்களுக்கு நிறைய தேர்வுகளை வழங்குகிறார்.</i>

1133
01:29:35,240 --> 01:29:36,048
[குமிழி] <i>என்ன நடக்கிறது?</i>

1134
01:29:36,160 --> 01:29:38,891
[வலேரியன்] <i>இது மதிய உணவு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
பேரரசர் பவுலன் III</i>க்கு

1135
01:29:50,600 --> 01:29:53,080
[குமிழி] <i>பஸ்ஸிங் டேபிள்கள்,
ஒவ்வொரு கலைஞரின் மோசமான கனவு.</i>

1136
01:29:53,160 --> 01:29:54,844
இதை யாரிடமும் சொல்லாதே, சரியா?

1137
01:29:54,920 --> 01:29:57,127
[வலேரியன்] <i>உங்கள் அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரங்களுக்கு நன்றி
நாங்கள் முக்கிய பாடமாக இல்லை.</i>

1138
01:30:02,960 --> 01:30:03,882
ஓ...

1139
01:30:15,760 --> 01:30:16,966
[குமிழி] <i>நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகிறேன்.</i>

1140
01:30:38,520 --> 01:30:39,806
[வலேரியன்] <i>அவள் இருக்கிறாள்.</i>

1141
01:30:39,880 --> 01:30:41,848
[குமிழி] <i>ஆஹா. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
அவள் ஒரு 10.</i>

1142
01:30:47,080 --> 01:30:49,242
ம்ம்?

1143
01:31:10,320 --> 01:31:11,924
வணக்கம்.

1144
01:31:23,480 --> 01:31:25,721
- [வலேரியன்] <i>ஏதோ தவறாக உள்ளது.</i>
- [குமிழி] <i>நான் கொஞ்சம் நடனமாடுவது எப்படி,</i>

1145
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
- [குமிழி] <i>திருப்பத்தை உருவாக்கவா?</i>
- [வலேரியன்] <i>இல்லை, நன்றி.</i>

1146
01:31:38,320 --> 01:31:40,926
- நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!
- [குமிழி] <i>நாம் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1147
01:31:41,000 --> 01:31:42,684
[வலேரியன்] <i>நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இதை நான் கையாளுகிறேன்.</i>

1148
01:31:45,600 --> 01:31:47,602
- வலேரியன்!
- [வலேரியன்] <i>நான் இங்கே இருக்கிறேன்!</i>

1149
01:32:10,960 --> 01:32:11,882
[வலேரியன்] <i>ஏய்.</i>

1150
01:32:14,200 --> 01:32:15,884
நீ நல்ல பையனாக இருப்பாய், சரியா?

1151
01:32:15,960 --> 01:32:17,769
கீழே! இரு!

1152
01:32:17,840 --> 01:32:19,922
[வலேரியன்] <i>லாரெலின், அது நான் தான். வலேரியன்.</i>

1153
01:32:20,000 --> 01:32:20,842
என்ன?

1154
01:32:24,720 --> 01:32:26,609
ஓ!

1155
01:32:29,000 --> 01:32:29,922
[வலேரியன்] <i>குமிழி, என்னை விட்டு வெளியேறு.</i>

1156
01:32:30,040 --> 01:32:31,041
[குமிழி] <i>ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், போகலாம்.</i>

1157
01:32:31,120 --> 01:32:32,042
ஹூ!

1158
01:32:33,360 --> 01:32:34,521
என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

1159
01:32:43,040 --> 01:32:44,565
ஏய், குழந்தை -

1160
01:32:52,080 --> 01:32:53,002
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

1161
01:32:57,680 --> 01:32:58,602
கவனி!

1162
01:32:59,680 --> 01:33:01,489
இது ஒரு பெண்மணி. அவளுடன் சண்டையிட முடியாது.

1163
01:33:11,360 --> 01:33:13,840
[குமிழி] <i>இதைப் பற்றி பேசலாம்.
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.</i>

1164
01:33:16,160 --> 01:33:17,082
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

1165
01:33:37,280 --> 01:33:38,770
சரி, அதைத்தான் நான் பார்ட்னர் என்று அழைக்கிறேன்.

1166
01:33:39,840 --> 01:33:40,762
ஹூ-ஹூ!

1167
01:33:41,640 --> 01:33:46,089
பிராவோ. ஆச்சரியமாக இருந்தது.
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1168
01:33:47,720 --> 01:33:48,642
ஏய்.

1169
01:33:49,920 --> 01:33:50,842
ஏய்.

1170
01:34:04,920 --> 01:34:05,842
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

1171
01:34:32,920 --> 01:34:34,490
[சார்ஜென்ட் நேசா] <i>மூன்றாவது படைப்பிரிவு
நெருங்குகிறது, ஐயா.</i>

1172
01:34:35,520 --> 01:34:37,648
- எங்கள் முகவர்களிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?
- இல்லை.

1173
01:34:39,240 --> 01:34:40,844
மற்றும் தளபதி? ஏதேனும் மீட்கும் கோரிக்கைகள் உள்ளதா?

1174
01:34:40,920 --> 01:34:43,082
எதிர்மறை. அமைச்சர் வரிசையில்.

1175
01:34:43,160 --> 01:34:44,127
சரி-

1176
01:34:47,600 --> 01:34:48,726
எனது வணக்கங்கள் அமைச்சரே.

1177
01:34:48,800 --> 01:34:51,007
<i>பொது, நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
சபை</i>யால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது

1178
01:34:51,080 --> 01:34:52,844
<i>இந்த செயல்பாட்டின் கட்டளையை ஏற்க.</i>

1179
01:34:52,920 --> 01:34:54,410
<i>- வாழ்த்துக்கள்.</i>
- நன்றி, ஐயா.

1180
01:34:55,120 --> 01:34:58,488
ஆனால் எனது பணியை நிறைவேற்ற, எனக்கு தேவை
கமாண்டர் ஃபிலிட்டின் தரவுக்கான முழு அணுகல்.

1181
01:34:59,520 --> 01:35:03,605
<i>விதிமுறைகளின்படி, அதாவது
அவரது வெளிப்படையான ஒப்பந்தம் இல்லாமல் சாத்தியமற்றது.</i>

1182
01:35:03,680 --> 01:35:05,091
தளபதி இறந்து இருக்கலாம்.

1183
01:35:06,240 --> 01:35:10,768
எனது புதிய பணியில் நான் வெற்றிபெற வேண்டுமானால்,
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

1184
01:35:14,680 --> 01:35:16,523
<i>- அணுகல் வழங்கப்பட்டது.</i>
- நன்றி, ஐயா.

1185
01:35:22,640 --> 01:35:23,562
வகைப்படுத்தி.

1186
01:35:26,200 --> 01:35:27,850
பிளானட் Mül இல் கோரிக்கை கோப்பு.

1187
01:35:28,360 --> 01:35:30,124
[கணினி] <i>கோரிக்கை அங்கீகரிக்கப்பட்டது.</i>

1188
01:35:31,720 --> 01:35:34,246
ஹூ. "மோதல்
தெற்கு பிரதேசங்களுடன்."

1189
01:35:35,680 --> 01:35:39,890
"அசியன் கோர்னுக்கு எதிரான போர்
முல் கிரகத்தின் அழிவுக்கு வழிவகுத்தது."

1190
01:35:40,560 --> 01:35:41,846
கிரகத்தைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

1191
01:35:42,720 --> 01:35:44,165
"கிரகம் மக்கள் வசிக்காதது."

1192
01:35:46,480 --> 01:35:48,005
இந்த நடவடிக்கைக்கு யார் பொறுப்பு?

1193
01:35:52,480 --> 01:35:53,811
இதனால் வாசனை வராது.

1194
01:36:13,400 --> 01:36:14,481
ஒரு கதவு இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

1195
01:36:14,600 --> 01:36:18,082
யாரோ திட்டங்களைப் பார்க்கவில்லை
அவர்கள் அவசரமாக உள்ளே வருவதற்கு முன். வழக்கம் போல்.

1196
01:36:18,160 --> 01:36:20,811
என்ன, நான் காட்டப்பட்டதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
முக்கிய நிகழ்வுக்குப் பிறகு?

1197
01:36:20,880 --> 01:36:24,282
நீங்கள் என்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்வது நல்லது
ஒரு பெரிய குப்பைத் தொட்டியைத் தவிர.

1198
01:36:25,240 --> 01:36:26,162
குமிழியா?

1199
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
குமிழி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? அவள் எங்கே?

1200
01:36:32,080 --> 01:36:33,002
[Laureline] <i>அவள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருந்தாள்.</i>

1201
01:36:33,480 --> 01:36:34,402
[குமிழி] <i>நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

1202
01:36:41,760 --> 01:36:42,682
என்ன தவறு?

1203
01:36:43,080 --> 01:36:44,570
சண்டையின் போது நான் காயமடைந்திருக்க வேண்டும்.

1204
01:36:44,640 --> 01:36:47,610
குமிழி, என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

1205
01:36:49,880 --> 01:36:51,006
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1206
01:36:52,680 --> 01:36:56,446
எப்படியிருந்தாலும், நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
வாழ்க்கை மரணத்தை விட வேதனையானது.

1207
01:36:56,520 --> 01:36:57,442
அப்படிச் சொல்லாதே.

1208
01:36:58,880 --> 01:37:00,530
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது உண்மைதான்.

1209
01:37:02,680 --> 01:37:05,809
உங்களிடம் இல்லாதபோது வாழ்க்கை ஒரு இழுவை
உங்கள் சொந்தம் என்று அழைக்க ஒரு அடையாளம்.

1210
01:37:07,000 --> 01:37:08,161
உங்களுக்கு ஒரு அடையாளம் இருக்கிறது.

1211
01:37:09,960 --> 01:37:11,849
நான் பார்த்ததிலேயே மிகப் பெரிய கலைஞர் நீங்கள்.

1212
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

1213
01:37:24,640 --> 01:37:26,881
உங்களுக்காக நடிப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1214
01:37:28,600 --> 01:37:29,965
என் ராஜ்ஜியத்தை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

1215
01:37:32,040 --> 01:37:32,962
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1216
01:37:33,560 --> 01:37:34,482
நான் செய்வேன்.

1217
01:37:35,000 --> 01:37:36,286
ஆனால் மிக முக்கியமாக...

1218
01:37:37,200 --> 01:37:38,122
ஆமாம்?

1219
01:37:38,640 --> 01:37:39,926
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

1220
01:37:44,560 --> 01:37:45,971
அவளை அளவில்லாமல் நேசிக்கவும்.

1221
01:37:46,880 --> 01:37:50,680
"காதலில் பிச்சைக்காரன் இருக்கிறான்
என்று கணக்கிட முடியும்."

1222
01:38:15,080 --> 01:38:16,002
போகலாம்.

1223
01:38:33,920 --> 01:38:35,604
அனைத்து போர்க்கப்பல்களும் வந்துவிட்டன, ஜெனரல்.

1224
01:38:35,680 --> 01:38:38,331
நல்லது. எனக்கு பிரிவு 1 வேண்டும்
கூடிய விரைவில் செயல்படும்.

1225
01:38:38,400 --> 01:38:39,890
அந்த K-tron அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

1226
01:38:41,480 --> 01:38:42,766
தளபதி அவர்களை தனிப்பட்ட முறையில் நிரல் செய்தார்.

1227
01:38:43,400 --> 01:38:45,767
- அவற்றை செயலிழக்கச் செய்ய முடியாது.
- பெரியது.

1228
01:38:46,560 --> 01:38:47,846
அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.

1229
01:38:55,000 --> 01:38:56,445
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

1230
01:38:56,520 --> 01:38:58,204
ஆம், நிச்சயமாக. அதாவது...

1231
01:39:00,800 --> 01:39:03,610
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா அல்லது யூகிக்கிறீர்களா?

1232
01:39:03,680 --> 01:39:05,125
பார், இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அது ...

1233
01:39:07,640 --> 01:39:10,007
இளவரசி, அவள் என்னை வழிநடத்துகிறாள்.

1234
01:39:10,600 --> 01:39:13,331
இளவரசி? அவள் உன்னை வழிநடத்துகிறாளா?

1235
01:39:13,400 --> 01:39:16,290
ஆம். பாருங்கள், விளக்குவது கடினம்,

1236
01:39:16,360 --> 01:39:21,161
ஆனால் அவள் இருந்ததைப் போல இருக்கிறது
முழு நேரமும் என்னுடன்.

1237
01:39:21,800 --> 01:39:22,722
காத்திருங்கள்.

1238
01:39:24,200 --> 01:39:26,646
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள் என்று

1239
01:39:27,240 --> 01:39:30,289
ஆரம்பத்திலிருந்தே உனக்குள்?

1240
01:39:31,480 --> 01:39:33,209
லாரெலின், தயவு செய்து நாம் தொடர்ந்து செல்லலாமா?

1241
01:39:33,280 --> 01:39:34,202
நிச்சயமாக.

1242
01:39:35,640 --> 01:39:38,484
- முதலில் பெண்கள்.
- ஹா! வேடிக்கையான.

1243
01:39:45,280 --> 01:39:46,406
[சிப்பாய் 1] <i>போய் நிரப்பவும்! அதை நிரப்பவும்!</i>

1244
01:39:47,840 --> 01:39:48,762
[சிப்பாய் 2] <i>அங்கே!</i>

1245
01:39:49,480 --> 01:39:51,687
கேப்டன் கிரிஸ். பிரிவு 1 செயல்படும்.
பொதுவா?

1246
01:39:51,760 --> 01:39:54,604
தொடரவும். கே-ட்ரான்களின் ஒரு யூனிட் உங்களுடன் சேரும்.

1247
01:39:55,800 --> 01:39:58,724
- அது தேவையில்லை.
- தளபதியின் உத்தரவு, என்னுடையது அல்ல.

1248
01:39:58,960 --> 01:40:01,440
அதை நகலெடுக்கவும். தொடருங்கள்!

1249
01:40:19,200 --> 01:40:20,964
ஆரம்பத்திலிருந்தே நாங்கள் கையாளப்பட்டிருக்கிறோம்.

1250
01:40:21,720 --> 01:40:22,562
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1251
01:40:22,680 --> 01:40:24,808
நாங்கள் இறந்த மண்டலத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்
மற்றும் நாம் சரியாக சுவாசிக்க முடியும்.

1252
01:40:25,400 --> 01:40:27,607
மாசுபட்டதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று தெரிகிறது.

1253
01:40:31,920 --> 01:40:34,844
தளபதி என்ன என்பதை முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார்
இந்த முழுமையான தீமை என்று அழைக்கப்படுவதற்குப் பின்னால்.

1254
01:40:36,840 --> 01:40:37,762
என்ன?

1255
01:40:44,200 --> 01:40:45,281
முத்துக்கள்.

1256
01:40:45,360 --> 01:40:48,523
என் பெயர் சூரி. நான் பேரரசரின் மகன்.

1257
01:40:49,080 --> 01:40:50,525
பெரிய. எப்படி
எங்களை அப்பாவுக்கு அறிமுகப்படுத்திறாயா?

1258
01:40:50,600 --> 01:40:51,965
அவர் உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்.

1259
01:40:55,120 --> 01:40:56,963
ஜெனரலைத் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கவும்.
அனைவரையும் இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

1260
01:40:57,280 --> 01:40:58,202
நான் சிறிது நேரம் வாங்குகிறேன்.

1261
01:40:59,000 --> 01:41:01,480
ஒரு மாற்றத்திற்காக காப்புப்பிரதிக்காக ஓடுவது எப்படி?

1262
01:41:07,280 --> 01:41:08,202
நம்பமுடியாது.

1263
01:41:35,480 --> 01:41:36,402
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

1264
01:42:17,480 --> 01:42:20,450
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் தந்தை, பேரரசர்.

1265
01:42:31,600 --> 01:42:35,924
என் பெயர் ஹபன்-லிமாயி
இது என் மனைவி அலோய்.

1266
01:42:38,120 --> 01:42:39,804
[Aloi] <i>இங்கு உங்களை வரவேற்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.</i>

1267
01:42:40,480 --> 01:42:43,484
என் மகன் தன் சகோதரி இருப்பதை உணர்ந்தான்.

1268
01:42:43,560 --> 01:42:45,961
இளவரசி லிஹோ-மினா, உன்னில்.

1269
01:42:50,440 --> 01:42:51,805
அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று தெரிகிறது.

1270
01:42:53,760 --> 01:42:54,682
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1271
01:42:58,200 --> 01:42:59,531
கடந்து செல்லும் தருணத்தில்,

1272
01:42:59,600 --> 01:43:02,570
முத்துக்கள் அனைத்து ஆற்றலையும் வெளியிடுகின்றன
அவர்களின் உடலில் விட்டு

1273
01:43:03,120 --> 01:43:04,485
அலை வடிவில்,

1274
01:43:04,560 --> 01:43:07,245
இது விண்வெளி மற்றும் நேரம் வழியாக பயணிக்கிறது.

1275
01:43:07,320 --> 01:43:09,448
சில நேரங்களில் அது ஒரு நல்ல விருந்தாளியைக் காண்கிறது.

1276
01:43:09,520 --> 01:43:11,807
லிஹோ-மினா உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

1277
01:43:12,440 --> 01:43:14,647
அவள் ஆன்மாவின் பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும்.

1278
01:43:17,920 --> 01:43:18,842
உன்னிடம் சொன்னேன்.

1279
01:43:27,960 --> 01:43:29,086
என் மகள்.

1280
01:43:34,480 --> 01:43:36,448
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

1281
01:43:37,200 --> 01:43:38,122
இங்கேயும் அதே.

1282
01:43:39,960 --> 01:43:42,691
அதாவது, அவளும் கூட.

1283
01:43:47,160 --> 01:43:50,289
சரியாக என்ன நடந்தது
உங்களுக்கும் உங்கள் மக்களுக்கும்?

1284
01:43:51,400 --> 01:43:56,361
எங்கள் கிரகம் ஒரு உண்மையான சொர்க்கமாக இருந்தது, அதில்
நாங்கள் கூறுகளுடன் இணக்கமாக வாழ்ந்தோம்.

1285
01:43:57,400 --> 01:44:02,167
<i>எங்கள் முக்கிய நடவடிக்கை மீன்பிடித்தல்
தனி ஆற்றல் பெற்ற முத்துக்கள்.</i>

1286
01:44:02,680 --> 01:44:06,401
<i>எங்கள் நிலங்களை வளமாக்கினார்கள்,
காற்று மற்றும் அலைகளை கட்டுப்படுத்தியது.</i>

1287
01:44:07,200 --> 01:44:11,171
<i>ஆண்டுக்கு மூன்று முறை பூமிக்கு கொடுத்தோம்.
கடல் நமக்கு என்ன கொடுத்தது.</i>

1288
01:44:11,560 --> 01:44:16,088
<i>இப்படித்தான் நாங்கள் ஒற்றுமையாக வாழ்ந்தோம்.
நூற்றாண்டுகள் மற்றும் நூற்றாண்டுகளுக்கு.</i>

1289
01:44:18,160 --> 01:44:19,730
பேரழிவு நாள் வரை.

1290
01:44:23,440 --> 01:44:25,886
<i>நமது கிரகத்தின் மீது வானத்தில்,</i>

1291
01:44:26,200 --> 01:44:29,761
<i>மற்றவர்கள் கண்மூடித்தனமாக
ஒரு கொடூரமான போரை நடத்தினார்.</i>

1292
01:44:29,840 --> 01:44:32,810
<i>நமக்குத் தெரியாத மக்களுக்கு இடையே ஒரு போர்.</i>

1293
01:45:20,600 --> 01:45:21,522
ஏவுகணைகள் ஏற்றப்பட்டன, ஐயா.

1294
01:45:22,040 --> 01:45:23,724
[தளபதி] <i>எங்கேஜ் பியூசியோ-ஏவுகணைகள்.</i>

1295
01:45:25,560 --> 01:45:26,527
உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா, சார்?

1296
01:45:27,680 --> 01:45:29,045
[தளபதி] <i>ஆம், நான் செய்கிறேன்.</i>

1297
01:45:31,000 --> 01:45:31,922
உங்கள் கட்டளைப்படி.

1298
01:45:37,640 --> 01:45:38,971
இறைவனின் அருளால்.

1299
01:46:04,640 --> 01:46:06,210
போரின் போது உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள்.

1300
01:46:06,640 --> 01:46:09,007
ஆம், ஆறு மில்லியன் மற்றவர்களைப் போல.

1301
01:46:14,000 --> 01:46:15,604
வெடிப்புக்குப் பிறகு என்ன நடந்தது?

1302
01:46:16,240 --> 01:46:18,447
பல வருடங்கள் விண்வெளியில் அலைந்தோம்.

1303
01:46:18,760 --> 01:46:21,604
<i>ஒரு கப்பலில் நாங்கள் காப்பாற்றினோம்
சிதைவிலிருந்து,</i>

1304
01:46:22,400 --> 01:46:24,129
<i>அது பாதி அழிந்தது.</i>

1305
01:46:30,560 --> 01:46:33,803
<i>இந்த புதிய சூழல் இருந்தது
எங்களிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.</i>

1306
01:46:34,040 --> 01:46:37,328
<i>முதலில், எங்களுக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது
அதை புரிந்து கொள்ள,</i>

1307
01:46:38,000 --> 01:46:41,766
<i>பரந்த அறிவை உள்வாங்குதல்
அதன் தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்பட்டது.</i>

1308
01:46:50,400 --> 01:46:52,971
<i>நாங்கள் மொழிகளையும் கணிதத்தையும் கற்றுக்கொண்டோம்,</i>

1309
01:46:53,840 --> 01:46:55,763
<i>இயற்பியல், வேதியியல்,</i>

1310
01:46:56,240 --> 01:46:59,210
மற்றும் தத்துவம்.

1311
01:46:59,440 --> 01:47:02,922
<i>மில்லியன்களைப் பற்றி அறிந்தோம்
கிரகங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் நிலவுகள்</i>

1312
01:47:03,040 --> 01:47:05,247
<i>ஒரு பிரபஞ்சத்தில் இருப்பதை நாம் அறிந்திருக்கவில்லை.</i>

1313
01:47:08,440 --> 01:47:12,331
<i>நாங்கள் எண்ணற்ற இனங்கள் பற்றி அறிந்து கொண்டோம்
யார் இந்த பிரபஞ்சத்தில் வாழ்கிறார்கள்.</i>

1314
01:47:13,360 --> 01:47:17,729
<i>மனிதர்கள் உட்பட
நமது கிரகத்தை அழித்தவர்.</i>

1315
01:47:19,800 --> 01:47:22,929
<i>நேரம் மங்கவில்லை
எங்கள் இழப்பின் நினைவுகள்,</i>

1316
01:47:24,240 --> 01:47:28,370
<i>ஆனால் அது எங்களை விட அனுமதித்துள்ளது
பொறுப்பானவர்கள் மீது நமது கோபம்.</i>

1317
01:47:35,480 --> 01:47:40,850
<i>பின், ஒரு நாள், நாங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்
விண்மீன் மண்டலத்தில் பயணிக்கும் ஸ்கிராப் டீலர்கள் மூலம்.</i>

1318
01:47:41,520 --> 01:47:44,205
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்களின் பிடி நிரம்பியது.

1319
01:47:47,960 --> 01:47:51,521
<i>அவர்கள் தங்கள் சரக்குகளை விற்கச் சென்றனர்
ஒரு பெரிய கட்டுமான தளத்தில்.</i>

1320
01:47:54,120 --> 01:47:56,122
- ஆல்பா.
- ஆம்.

1321
01:47:56,200 --> 01:48:01,001
<i>ஆயிரம் கிரகங்களின் நகரம்,
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,</i>

1322
01:48:01,400 --> 01:48:03,971
பல இனங்கள்
தங்கள் அறிவைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்</i>

1323
01:48:04,200 --> 01:48:06,089
<i>மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் உளவுத்துறை.</i>

1324
01:48:07,960 --> 01:48:10,770
<i>ஆல்ஃபாவின் நிழல்களில்,
நாங்கள் கண்டறியப்படாமல் வாழ்ந்தோம்,</i>

1325
01:48:11,040 --> 01:48:14,089
<i>எல்லா நேரத்திலும் பார்த்துக் கற்றுக்கொண்டேன்
அவை ஒவ்வொன்றிலிருந்தும்.</i>

1326
01:48:17,920 --> 01:48:20,127
<i>இரண்டையும் அறிவைப் பெறும் வரை,</i>

1327
01:48:20,400 --> 01:48:23,483
<i>மற்றும் பொருட்கள்
சொந்தமாக ஒரு கப்பலை உருவாக்க</i>

1328
01:48:36,280 --> 01:48:40,080
எங்கள் கிரகம் என்றென்றும் போய்விட்டது,
ஆனால் நாம் கற்றுக்கொண்டதைக் கொண்டு,

1329
01:48:40,160 --> 01:48:44,290
நாம் இப்போது நகலெடுக்க முடியும்
மற்றும் நமது இழந்த உலகத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

1330
01:48:44,800 --> 01:48:46,928
அற்புதம்.

1331
01:48:47,000 --> 01:48:48,968
நம்மிடம் இல்லாதது இரண்டே இரண்டுதான்.

1332
01:48:49,240 --> 01:48:50,571
ஒரு Mül மாற்றி.

1333
01:48:51,920 --> 01:48:52,842
மற்றும் ஒரு முத்து.

1334
01:48:53,760 --> 01:48:56,331
ஒரே ஒரு Tsûuri காப்பாற்ற முடிந்தது.

1335
01:49:12,720 --> 01:49:16,008
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள்,
ஆனால் அது நம்மை சாட்சிகளாக்குகிறது.

1336
01:49:16,560 --> 01:49:20,884
மனிதர்கள் விரும்பும் கடந்த காலத்தின் சாட்சிகள்
என்றென்றும் அழிக்க மற்றும் மறக்க.

1337
01:49:22,720 --> 01:49:26,327
நாம் மன்னிக்க முடியும், ஆனால் எப்படி மறக்க முடியும்?

1338
01:49:27,760 --> 01:49:30,161
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் மாற்றி திருட,

1339
01:49:30,800 --> 01:49:32,290
மற்றும் Tsûuri ஒரு நிபுணரை நியமித்தார்.

1340
01:49:32,360 --> 01:49:33,361
இகான் சிரஸ்.

1341
01:49:36,120 --> 01:49:38,691
ஆனால் மேஜர் வலேரியன் தலையிடுகிறார்
மற்றும் மாற்றியை மீட்டெடுக்கிறது.

1342
01:49:38,760 --> 01:49:40,205
இது உங்களுக்கு ஒரே ஒரு தேர்வை மட்டுமே விட்டுச் சென்றது.

1343
01:49:40,320 --> 01:49:42,766
தளபதியை கடத்துங்கள்
மேலும் உண்மையைச் சொல்லும்படி அவரை வற்புறுத்தவும்.

1344
01:49:42,840 --> 01:49:44,251
எங்கள் கதை இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1345
01:49:45,240 --> 01:49:47,561
எங்கள் தலைவிதி உங்கள் கையில்.

1346
01:50:04,400 --> 01:50:07,722
மேஜர், இந்த உயிரினங்களை உடனடியாக கைது செய்யுங்கள்.

1347
01:50:08,800 --> 01:50:10,450
என்னை கடத்தினார்கள்.
அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

1348
01:50:10,560 --> 01:50:12,608
அவை முல் கிரகத்தின் முத்துக்கள்.

1349
01:50:13,160 --> 01:50:14,525
அவர்களின் அபத்தமான கதையைக் கேட்டேன்.

1350
01:50:14,600 --> 01:50:15,522
அது சாத்தியமற்றது.

1351
01:50:16,000 --> 01:50:17,331
முல் மக்கள் வசிக்காமல் இருந்தது.

1352
01:50:17,720 --> 01:50:20,087
அவர்களின் இருப்பு நிரூபிக்கிறது
மாறாக, இல்லையா?

1353
01:50:20,160 --> 01:50:22,640
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
கிரகத்தில் உயிர் இல்லை.

1354
01:50:22,720 --> 01:50:25,326
டிடெக்டர்கள் திட்டவட்டமானவை.
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

1355
01:50:25,400 --> 01:50:26,686
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

1356
01:50:26,760 --> 01:50:29,286
ஏனென்றால் நான் அறிக்கைகளைப் படித்தேன்.

1357
01:50:29,360 --> 01:50:30,282
நீங்கள் கப்பலில் இருந்தீர்கள்.

1358
01:50:33,400 --> 01:50:35,687
ஆம். ஆம், நான் கப்பலில் இருந்தேன்.

1359
01:50:37,520 --> 01:50:39,648
மேலும் எங்களிடம் இன்னும் நிறைய இருந்தது
கவலைப்பட வேண்டிய தீவிரமான விஷயங்கள்.

1360
01:50:40,720 --> 01:50:44,725
எங்கள் கப்பல்கள் அழிக்கப்பட்டன.
ஒரு நாளில் 500,000 வீரர்களை இழந்தோம்.

1361
01:50:46,200 --> 01:50:47,406
அது முழுமையான படுகொலை!

1362
01:50:48,120 --> 01:50:49,849
நீங்கள் பார்க்காத அளவுக்கு ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்

1363
01:50:49,920 --> 01:50:52,241
கண்டறியும் கருவிகள் குறிப்பிடுகின்றன
கிரகத்தில் வாழ்வதற்கான அறிகுறிகள்.

1364
01:50:52,360 --> 01:50:57,002
அல்லது இன்னும் மோசமானது. ஒருவேளை நீங்கள் கிரகத்தை அறிந்திருக்கலாம்
குடியிருந்தது, நீங்கள் அதை தியாகம் செய்தீர்கள்.

1365
01:50:57,600 --> 01:50:59,602
தளபதி, கிரகம் வாழ்கிறது.

1366
01:51:00,360 --> 01:51:02,647
- பழமையான வாழ்க்கை வடிவங்கள் மூலம்.
- இல்லை, தளபதி.

1367
01:51:02,960 --> 01:51:06,169
நான் ஒரு சிக்கலான மொழியைக் கண்டறிந்துள்ளேன்
மற்றும் பெரிய மூளை ஆற்றல்.

1368
01:51:06,280 --> 01:51:07,202
மேஜர்.

1369
01:51:08,400 --> 01:51:10,721
வரலாறு அணிவகுப்பில் உள்ளது, நீங்களும் இல்லை

1370
01:51:10,800 --> 01:51:13,724
காட்டுமிராண்டிகளின் கூட்டமும் அல்ல
அதன் வழியில் நிற்கும்.

1371
01:51:16,040 --> 01:51:19,522
எனவே நீங்கள் பிளானட்டில் இருந்து உயிர் பிழைத்தவர்களை உணர்ந்த போது
முல் அல்பாவின் இதயத்தில் வசித்து வந்தார்.

1372
01:51:20,080 --> 01:51:22,162
நீங்கள் அழிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் தவறின் எந்த தடயமும்,

1373
01:51:23,840 --> 01:51:25,490
விளைவுகளை ஏற்றுக்கொள்வதை விட.

1374
01:51:26,800 --> 01:51:28,848
எனக்கு உயிர் பிழைத்தவர்கள் வேண்டாம்.

1375
01:51:28,920 --> 01:51:32,402
மேலும் அனைத்து ஆதாரங்களையும் அழித்து விட்டீர்கள்
மேஜர் சாம்க் உங்களுக்கு எதிராக இருந்தது.

1376
01:51:43,120 --> 01:51:46,602
நான் என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தாய்?
அது ஒரே வழி!

1377
01:51:52,800 --> 01:51:54,609
இந்த அளவில் பிழையை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,569
எங்கள் அம்பலப்படுத்தியிருக்கும்
பெரும் சேதங்களுக்கு அரசாங்கம்

1379
01:51:56,640 --> 01:51:59,291
மற்றும் இழப்பீடு கோரிக்கைகள்.
நமது பொருளாதாரம் ஒருபோதும் மீண்டு வராது.

1380
01:52:00,000 --> 01:52:03,607
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நாம் தோற்றிருப்போம்
எங்கள் மேலாதிக்கம் மற்றும் எங்கள் தலைமை.

1381
01:52:03,680 --> 01:52:05,409
உடனடி தடைகள் இருந்திருக்கும்,

1382
01:52:05,960 --> 01:52:08,770
மற்றும் அது ஒரு நல்ல பந்தயம்
நாங்கள் ஆல்பாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருப்போம்

1383
01:52:08,840 --> 01:52:11,525
மேலும் மிகப் பெரியவர்களுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது
அறிவு மற்றும் நுண்ணறிவு சந்தை.

1384
01:52:11,640 --> 01:52:14,371
அதுதானே நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்
உங்கள் சக குடிமக்களுக்காகவா?

1385
01:52:16,280 --> 01:52:21,969
அவர்களை அழிவுக்கும் சீரழிவுக்கும் இட்டுச் செல்வதா?
அவர்களை 1,000 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்ல வற்புறுத்துகிறதா?

1386
01:52:22,040 --> 01:52:27,171
நமது கவுன்சில் பாதுகாக்க வேண்டும்
முதலில் நமது குடிமக்கள்.

1387
01:52:27,280 --> 01:52:29,681
அது அதன் கடமையல்லவா? மற்றும் என்னுடையது?

1388
01:52:30,400 --> 01:52:31,606
மற்றும் உங்களுடையது?

1389
01:52:38,600 --> 01:52:43,242
அல்லது நீங்கள் அழிவுக்கு ஆளாக நேரிடும்
நமது பொருளாதாரம் ஒரு கூட்டத்துக்காக --

1390
01:52:43,320 --> 01:52:44,242
காட்டுமிராண்டிகளா?

1391
01:52:44,640 --> 01:52:47,371
நீங்கள் முற்றிலும் கீழ் இருக்கிறீர்கள்
இந்த உயிரினங்களின் செல்வாக்கு.

1392
01:52:47,440 --> 01:52:49,169
பிரச்சினையை குழப்ப வேண்டாம்.

1393
01:52:49,240 --> 01:52:50,480
அவர் தான் மிரட்டல்!

1394
01:52:51,280 --> 01:52:52,281
அவன் எதிரி!

1395
01:52:59,520 --> 01:53:03,161
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மோசமான எதிரி, தளபதி.

1396
01:53:04,040 --> 01:53:08,284
உங்கள் கடந்த காலத்தை நீங்கள் சமாதானம் செய்யாவிட்டால்,
உனக்கு எதிர்காலம் இருக்காது.

1397
01:53:15,440 --> 01:53:19,764
மேஜர், இந்த மனிதனை கைது செய்யும்படி நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

1398
01:53:21,320 --> 01:53:23,004
ஒரு நொடி மனிதனுக்கு மனிதன் பேசலாமா?

1399
01:53:27,440 --> 01:53:28,487
மேஜர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1400
01:53:31,080 --> 01:53:32,127
அதை எப்படி செய்வது என்று அவருக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்.

1401
01:53:32,960 --> 01:53:33,882
ஐயோ!

1402
01:53:34,520 --> 01:53:35,442
நல்ல பேச்சு.

1403
01:53:41,840 --> 01:53:43,126
செல்லுங்கள், செல்லுங்கள், முன்னேறுங்கள்!

1404
01:53:50,360 --> 01:53:52,010
பிரிவு 1 சிவப்பு மண்டலத்திற்குள் நுழைகிறது.

1405
01:53:52,080 --> 01:53:53,969
முன்பணத்திற்காக பிரிவு 2 ஐயும் தயார் செய்யவும்.

1406
01:53:54,520 --> 01:53:56,045
பாருங்கள், இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது,

1407
01:53:56,160 --> 01:53:57,571
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் மக்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.

1408
01:53:58,280 --> 01:54:00,521
இங்கே. அது உன்னுடையது.

1409
01:54:02,480 --> 01:54:03,811
நாங்கள் இதை சரிசெய்வோம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1410
01:54:04,680 --> 01:54:06,603
இவனை வெளியேற்றுவோம்.
ஐயோ, என்ன செய்கிறாய்?

1411
01:54:06,920 --> 01:54:08,160
நான் அவர்களுக்கு மாற்றி மாற்றி தருகிறேன்.

1412
01:54:08,240 --> 01:54:09,446
இல்லை

1413
01:54:09,520 --> 01:54:10,965
இது இல்லாமல் முத்து பயனற்றது.

1414
01:54:11,040 --> 01:54:11,962
ஆம், ஆனால்...

1415
01:54:14,160 --> 01:54:15,241
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு நொடி தருவீர்களா?

1416
01:54:15,320 --> 01:54:16,367
என்ன?

1417
01:54:18,760 --> 01:54:20,569
அந்த மாற்றி அரசு சொத்து.

1418
01:54:20,640 --> 01:54:22,449
பெரும்பாலும், கடைசி
முழு பிரபஞ்சத்திலும்.

1419
01:54:22,560 --> 01:54:24,767
ஓ எனவே நீங்கள் தளபதியிடம் வாங்குங்கள்

1420
01:54:24,840 --> 01:54:27,650
"என்னுடையது என்னுடையது
உன்னுடையது எது என்னுடையது" தத்துவம்?

1421
01:54:27,720 --> 01:54:31,167
இல்லை, நான் என் விசுவாசப் பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
அதை ஒப்படைக்க எங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

1422
01:54:31,240 --> 01:54:33,447
கூட்டமைப்பு குழப்பியது
மற்றும் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்.

1423
01:54:33,520 --> 01:54:35,488
ஆமாம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் அது இல்லை
நாம் முடிவு செய்ய.

1424
01:54:36,280 --> 01:54:39,045
- அதை நீதிமன்றத்திற்கு விடுங்கள்.
- அவர்கள் 18 ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில் இருக்கிறார்கள், வலேரியன்.

1425
01:54:39,160 --> 01:54:40,286
இதை நம்மால் மட்டுமே சரி செய்ய முடியும்.

1426
01:54:41,360 --> 01:54:43,408
லாரெலின், நான் ஒரு சிப்பாய்.

1427
01:54:44,040 --> 01:54:45,201
நான் விதிகளின்படி விளையாடுகிறேன்.

1428
01:54:46,360 --> 01:54:47,691
அதுதான் என்னை நானாக ஆக்குகிறது.

1429
01:54:54,360 --> 01:54:55,282
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1430
01:54:57,400 --> 01:54:58,970
அதனால்தான் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1431
01:54:59,040 --> 01:55:00,883
ஏனென்றால் உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
காதல் என்றால் என்ன.

1432
01:55:00,960 --> 01:55:02,803
வாருங்கள், இதற்கும் காதலுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1433
01:55:02,880 --> 01:55:04,450
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

1434
01:55:05,680 --> 01:55:08,650
அன்பு அதிக சக்தி வாய்ந்தது
எல்லாவற்றையும் விட, வலேரியன்.

1435
01:55:09,840 --> 01:55:14,368
இது அனைத்து விதிகளையும் சட்டங்களையும் மீறுகிறது,
எந்தவொரு இராணுவத்தையும் அல்லது அரசாங்கத்தையும் முறியடிக்கிறது.

1436
01:55:15,120 --> 01:55:16,042
அவளை மட்டும் பார்.

1437
01:55:17,720 --> 01:55:19,882
ஒரு நொடி,
உங்களை அவளுடைய நிலையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1438
01:55:20,400 --> 01:55:24,724
அவள் தன் மக்களையும் தன் குழந்தையையும் இழந்தாள்.
அவள் மன்னிக்க தயாராக இருக்கிறாள்.

1439
01:55:25,680 --> 01:55:27,125
அதுதான் உண்மையான காதல்.

1440
01:55:27,720 --> 01:55:29,563
இது நீங்கள் வேறொருவர் மீது வைக்கும் நம்பிக்கை,

1441
01:55:31,360 --> 01:55:33,328
நான் இருக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்காக வேறொருவர் என்று.

1442
01:55:35,520 --> 01:55:37,045
- ஆனால் தெளிவாக --
- உங்களால் முடியும்.

1443
01:55:39,240 --> 01:55:40,162
நீங்கள்.

1444
01:55:42,200 --> 01:55:43,406
நான் உனக்காக இறப்பேன்.

1445
01:55:44,480 --> 01:55:46,323
எனக்காக சாக வேண்டும் என்று நான் கேட்கவில்லை.

1446
01:55:48,280 --> 01:55:50,282
என்னை நம்பும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1447
01:56:11,520 --> 01:56:13,045
சரி, அதை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.

1448
01:56:19,240 --> 01:56:20,162
நன்றி.

1449
01:56:30,480 --> 01:56:32,721
நாம்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் கிரகத்தின் இழப்புக்காக,

1450
01:56:32,800 --> 01:56:35,565
மற்றும் நாங்கள் பெருமைப்படுவோம்
நீங்கள் அதை திரும்ப பெற உதவ.

1451
01:56:37,160 --> 01:56:38,082
இங்கே.

1452
01:56:52,480 --> 01:56:53,481
அதற்கு, "நன்றி" என்று பொருள்.

1453
01:57:02,480 --> 01:57:04,323
பரவி. பரவி.

1454
01:57:30,280 --> 01:57:31,441
[ஜெனரல் அக்டோ-பார்] <i>கேப்டன்,
நாங்கள் உங்களைப் பூட்டினோம்.</i>

1455
01:57:32,200 --> 01:57:33,804
மாசு அல்லது கதிர்வீச்சுக்கான ஏதேனும் அறிகுறி உள்ளதா?

1456
01:57:34,200 --> 01:57:35,201
ஒன்றின் பூஜ்ஜிய தடயம்.

1457
01:57:36,880 --> 01:57:38,006
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1458
01:59:10,280 --> 01:59:11,850
நீ சொல்லவில்லையா
நீங்கள் கடற்கரைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1459
01:59:18,040 --> 01:59:19,849
எங்கள் மகள் ஒரு நல்ல தேர்வு செய்தாள்.

1460
01:59:21,120 --> 01:59:22,770
அவள் இப்போது நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

1461
01:59:31,720 --> 01:59:32,801
நாம் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

1462
01:59:33,200 --> 01:59:34,850
நீங்களும் உங்கள் மக்களும் நிம்மதியாக வாழுங்கள்

1463
01:59:34,920 --> 01:59:37,571
நீங்கள் எங்கு செல்லலாம்
விண்வெளி மற்றும் நேரத்தில்.

1464
01:59:49,600 --> 01:59:51,728
இடத்தில் வெடிபொருட்கள், ஜெனரல்.
நாங்கள் செயல்படுகிறோம்.

1465
01:59:52,600 --> 01:59:55,171
பெற்றது. மண்டலத்தை காலி செய்யுங்கள்.
உங்களுக்கு நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1466
01:59:57,880 --> 01:59:58,802
அதை நகலெடுக்கவும்.

1467
02:00:02,440 --> 02:00:04,442
அப்பா, நூற்றுக்கணக்கான வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்

1468
02:00:04,520 --> 02:00:06,966
- விண்கலத்தைச் சுற்றி.
- நாங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் போய்விடுவோம்.

1469
02:00:07,040 --> 02:00:08,565
துருப்புக்கள் நிலையில் உள்ளன,
உனக்கு ஒரு நிமிடம் இல்லை.

1470
02:00:08,960 --> 02:00:10,849
உங்களிடம் எந்த தொடர்பும் இல்லை
வெளி உலகத்துடன்?

1471
02:00:10,920 --> 02:00:12,888
சிக்னல்களை அடைப்பதை நிறுத்தினால்,
நாங்கள் பாதுகாப்பற்றவர்கள்.

1472
02:00:12,960 --> 02:00:15,531
நீங்கள் என்னை தொடர்பு கொள்ள அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
அவர்களுடன் நீங்கள் என்றென்றும் பாதுகாப்பற்றவர்களாக இருப்பீர்கள்.

1473
02:00:22,560 --> 02:00:23,482
ஒரே ஒரு அழைப்பு.

1474
02:00:26,920 --> 02:00:28,331
- சிக்னலை நிராயுதபாணியாக்கு.
- நன்றி!

1475
02:00:35,600 --> 02:00:38,251
சுவர் நகர்வதை நிறுத்தியது.
ஏதோ நடக்கிறது.

1476
02:00:39,160 --> 02:00:41,128
உங்கள் நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் தரவை பகுப்பாய்வு செய்கிறோம்.

1477
02:00:43,200 --> 02:00:44,167
அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1478
02:00:44,480 --> 02:00:45,720
ஜெனரல் நடைமுறையைப் பின்பற்றினார்.

1479
02:00:45,800 --> 02:00:47,040
ஆமாம், நான் நடைமுறையை வெறுக்கிறேன்.

1480
02:00:47,640 --> 02:00:50,405
[ஜெனரல் அக்டோ-பார்] <i>கேப்டன், தரவு காட்டுகிறது
அவர்கள் ஒருவித கப்பலை</i>க் கட்டியிருக்கிறார்கள் என்று

1481
02:00:50,480 --> 02:00:51,402
<i>சுவருக்கு அப்பால்.</i>

1482
02:00:57,400 --> 02:00:58,367
எதிரியுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

1483
02:01:00,440 --> 02:01:01,771
எனக்கு உடல் விளக்கத்தை கொடுங்கள்.

1484
02:01:01,840 --> 02:01:03,888
தளபதியை கடத்திய அதே உயிரினங்கள்.

1485
02:01:10,000 --> 02:01:11,809
அவர்கள் விரோதத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறார்களா?

1486
02:01:16,120 --> 02:01:17,042
உண்மையில் இல்லை.

1487
02:01:18,600 --> 02:01:20,602
- அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவர்களா?
- [கேப்டன் கிரிஸ்] <i>இல்லை.</i>

1488
02:01:25,080 --> 02:01:28,562
ஜெனரல், நாங்கள் ஒரு சமிக்ஞையை எடுக்கிறோம்
2005 டெஸ்டினி தொகுதியிலிருந்து.

1489
02:01:29,440 --> 02:01:31,329
- என்ன?
- மேஜர் வலேரியன் போல் தெரிகிறது.

1490
02:01:35,920 --> 02:01:38,161
- அவரை இணைக்கவும்.
- மேஜர், நீங்கள் ஜெனரலுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

1491
02:01:38,240 --> 02:01:39,321
- [ஜெனரல் அக்டோ-பார்] <i>மேஜர்?</i>
- ஆமாம்.

1492
02:01:39,400 --> 02:01:42,404
மேஜர் வலேரியன் மற்றும் சார்ஜென்ட் லாரெலின்.
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம் மற்றும் சுவரின் உட்புறத்தில் இருக்கிறோம்.

1493
02:01:42,480 --> 02:01:43,925
<i>தாக்குதலை உடனடியாக நிறுத்தவும்.</i>

1494
02:01:44,000 --> 02:01:45,570
மேஜர், உங்களது டிஎன்ஏ குறியீடுகளை என்னால் படிக்க முடியவில்லை.

1495
02:01:45,960 --> 02:01:48,088
செயல்முறை உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது நீங்கள்தான் என்பதை நான் உறுதியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1496
02:01:48,160 --> 02:01:51,846
ஊமை-கழுதை நடைமுறைகளுக்கு நேரமில்லை!
நாங்கள் இங்கு முழு இன மக்களுடன் இருக்கிறோம்

1497
02:01:51,920 --> 02:01:54,526
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு முறை அழித்துவிட்டீர்கள்!
முல் கிரகத்தின் முத்துக்கள்!

1498
02:01:54,600 --> 02:01:58,047
<i>எனவே உங்கள் ஆண்களை பின்வாங்கச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இரண்டாவது இனப்படுகொலை செய்வதற்கு முன்!</i>

1499
02:01:58,120 --> 02:02:00,851
- அது நிச்சயமாக அவளுடைய கோபம்.
- பிளானட் முல் மக்கள் வசிக்காமல் இருந்தது.

1500
02:02:00,920 --> 02:02:03,048
வாருங்கள். அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1501
02:02:03,120 --> 02:02:05,088
தளபதி அங்கே இருந்தார்.
உத்தரவுகளை வழங்கினார்.

1502
02:02:05,640 --> 02:02:08,450
பின்னர் அவர் இந்த முழு நடைமுறையையும் ஏற்பாடு செய்தார்
உயிர் பிழைத்தவர்களை அகற்ற,

1503
02:02:09,120 --> 02:02:10,246
அவர் செய்த தவறுக்கு வாழும் ஆதாரம்.

1504
02:02:10,880 --> 02:02:12,689
- நடைமுறையை நிறுத்துங்கள்.
- ஒருவேளை அது விளக்கலாம்

1505
02:02:12,760 --> 02:02:14,922
ஏன் தளபதி
அந்த உயிரினத்தை விசாரிக்கிறது.

1506
02:02:20,800 --> 02:02:21,801
தளபதி உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

1507
02:02:26,400 --> 02:02:28,402
வாருங்கள்! விழிப்பு, விழிப்பு.

1508
02:02:30,160 --> 02:02:31,605
- உங்களுக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.
- என்ன?

1509
02:02:33,880 --> 02:02:36,167
போகலாம் நண்பரே. ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நேரம்.

1510
02:02:37,560 --> 02:02:38,527
வணக்கம்?

1511
02:02:38,640 --> 02:02:41,291
டிஎன்ஏ குறியீடு இல்லை, ஆனால் குரல் அலைகள் பொருந்துகின்றன.

1512
02:02:41,960 --> 02:02:44,201
இது ஜெனரல் அக்டோ-பார்.
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா, தளபதி?

1513
02:02:46,080 --> 02:02:47,127
என்ன நடக்கிறது?

1514
02:02:47,880 --> 02:02:50,121
<i>செயல்படுத்த நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்
வெடிக்கும் சாதனம்</i>

1515
02:02:50,640 --> 02:02:52,802
நீங்கள் கொடுத்த உத்தரவுகளின்படி.

1516
02:02:54,400 --> 02:02:55,970
அந்த உத்தரவுகளை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா,

1517
02:02:56,800 --> 02:02:58,529
அல்லது என்னிடம் சொல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா

1518
02:02:59,040 --> 02:03:01,850
<i>அது எனக்கு உதவும்
தாக்குதலை இடைநிறுத்த?</i>

1519
02:03:06,440 --> 02:03:07,487
நான் ஒரு சிப்பாய்.

1520
02:03:10,840 --> 02:03:14,811
ஒரு சிப்பாய் எப்போதும் தேர்ந்தெடுப்பார்
அவமானத்தின் மேல் மரணம்.

1521
02:03:20,000 --> 02:03:21,047
அவர்கள் அனைவரையும் அழித்துவிடுங்கள்.

1522
02:03:43,800 --> 02:03:46,246
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை!

1523
02:03:46,560 --> 02:03:48,244
கேப்டன், உடனடியாக துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்துங்கள்!

1524
02:03:48,520 --> 02:03:51,171
இது நாங்கள் அல்ல, கே-ட்ரான்ஸ்.
அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள்!

1525
02:03:53,120 --> 02:03:54,042
வா, நீ...

1526
02:03:58,240 --> 02:04:00,447
நான் சூரிக்கு கொஞ்சம் பேக்அப் கொடுக்கப் போகிறேன்.
அவரைக் கவனியுங்கள்.

1527
02:04:00,520 --> 02:04:03,410
ஓ, அவர் எங்கும் செல்லவில்லை.

1528
02:04:06,320 --> 02:04:07,924
இறங்கு! மறைத்துக்கொள்!

1529
02:04:11,000 --> 02:04:12,490
அலெக்ஸ், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் என்னிடம் ஏற்றி விடுங்கள்!

1530
02:04:12,560 --> 02:04:13,527
- [அலெக்ஸ்] <i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>
- நன்றி.

1531
02:04:30,840 --> 02:04:33,730
- நேசா, இந்த கவுண்ட்டவுனை இப்போதே நிறுத்து!
- ஆம், ஐயா!

1532
02:04:56,600 --> 02:04:57,726
சீக்கிரம், நேசா!

1533
02:05:26,720 --> 02:05:27,801
சீக்கிரம், நேசா!

1534
02:05:42,600 --> 02:05:45,046
- இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
- பத்து வினாடிகள்!

1535
02:05:49,040 --> 02:05:50,201
சீக்கிரம்!

1536
02:06:24,240 --> 02:06:25,127
நெசா.

1537
02:06:33,720 --> 02:06:34,801
உயிர் பிழைத்தவர்களைச் சரிபார்க்கவும்.

1538
02:07:01,080 --> 02:07:02,241
கேப்டன், நிலை அறிக்கை?

1539
02:07:02,680 --> 02:07:04,444
எதுவும் மிச்சமில்லை. வெறும் இடைவெளி.

1540
02:07:05,240 --> 02:07:08,164
அவர்கள் தங்கள் விண்கலத்துடன் புறப்பட்டனர்.
எல்லாம் காணாமல் போய்விட்டது.

1541
02:07:08,240 --> 02:07:10,686
மற்றும் எங்கள் முகவர்கள்? வலேரியன் மற்றும் லாரெலின்?

1542
02:07:10,760 --> 02:07:12,649
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
- <i>மற்றும் தளபதியா?</i>

1543
02:07:12,720 --> 02:07:13,801
[கமாண்டர் ஃபிலிட்] <i>யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

1544
02:07:14,280 --> 02:07:15,691
காத்திரு, நான் ஏதோ கேட்கிறேன்.

1545
02:07:20,320 --> 02:07:21,242
ஒரு உடல் இருக்கிறது!

1546
02:07:21,680 --> 02:07:24,889
குழந்தைகளே, என்னை இங்கிருந்து இறக்கி விடுங்கள்!

1547
02:07:26,760 --> 02:07:27,761
தளபதி தான்.

1548
02:07:28,560 --> 02:07:29,402
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1549
02:07:29,480 --> 02:07:31,801
உறுதியான. உயிரோடும் உதையும்!

1550
02:07:31,880 --> 02:07:32,802
நல்லது.

1551
02:07:36,200 --> 02:07:37,122
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

1552
02:07:40,520 --> 02:07:41,567
[கமாண்டர் ஃபிலிட்] <i>உதவி!</i>

1553
02:08:00,120 --> 02:08:01,929
[Laureline] <i>உங்களிடம் உள்ளதா
அவர்கள் எங்களை எங்கே விட்டுச் சென்றார்கள் என்று ஏதேனும் யோசனை?</i>

1554
02:08:02,000 --> 02:08:04,241
[Valerian] <i>நாங்கள் இரண்டு மணிநேரத்தில் இருக்கிறோம்
விடுமுறையிலிருந்து.</i>

1555
02:08:04,320 --> 02:08:06,163
நான் டிஸ்ட்ரஸ் பீக்கன்களை சுட்டேன்.

1556
02:08:06,240 --> 02:08:08,242
- இரண்டு மணி நேரம்?
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

1557
02:08:08,320 --> 02:08:10,687
- என்னுடன் தனியாக இரண்டு மணிநேரம், என்ன இழுக்கு.
- ம்ம்.

1558
02:08:11,320 --> 02:08:13,288
கிண்டல் இல்லை. இது அடிப்படையில் ஒரு நித்தியம்.

1559
02:08:14,800 --> 02:08:15,722
ஏய்.

1560
02:08:17,920 --> 02:08:20,685
இப்போது எங்கள் பணி முடிந்தது
ஒருவேளை நாம் உரையாடலை முடிக்கலாம்.

1561
02:08:20,760 --> 02:08:22,000
என்ன உரையாடல்?

1562
02:08:22,080 --> 02:08:23,764
எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

1563
02:08:24,600 --> 02:08:27,001
உண்மையில்? மற்றும் எதிர்காலம் என்ன?

1564
02:08:32,000 --> 02:08:32,922
நீங்கள்.

1565
02:08:33,760 --> 02:08:34,682
நான்.

1566
02:08:37,040 --> 02:08:37,927
எங்களை.

1567
02:08:42,440 --> 02:08:43,441
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1568
02:08:47,360 --> 02:08:48,805
நன்றி, வலேரியன்.

1569
02:08:50,280 --> 02:08:51,770
அவ்வளவு காதல்.

1570
02:08:52,680 --> 02:08:54,170
இதை நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்களா?

1571
02:08:54,240 --> 02:08:57,084
ஆம். நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அர்த்தம், தெரியுமா?

1572
02:08:58,840 --> 02:08:59,762
லாரெலின்...

1573
02:09:02,040 --> 02:09:04,122
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை செய்வீர்களா?
என் மனைவி ஆவதா?

1574
02:09:07,120 --> 02:09:08,201
நல்லதா கெட்டதா?

1575
02:09:09,440 --> 02:09:11,841
அட, மோசமானதா? அது பேரம் பேசக்கூடியதா?

1576
02:09:12,120 --> 02:09:13,042
இல்லை

1577
02:09:14,680 --> 02:09:15,602
சரி, அப்படியானால்.

1578
02:09:27,480 --> 02:09:29,960
அது ஆம்தானா?

1579
02:09:30,040 --> 02:09:31,280
இது ஒரு வேளை.

1580
02:09:33,120 --> 02:09:35,202
நான் குழம்பிவிட்டேன். காதல் இப்படியா?

1581
02:09:35,280 --> 02:09:37,726
இல்லை, நான் இப்படித்தான் வேலை செய்கிறேன்.

1582
02:09:38,320 --> 02:09:40,891
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் உடலில் ஒரு நாள் கழித்தீர்கள்,
நீ ஒன்றும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

1583
02:09:41,520 --> 02:09:42,407
ஆம்.

1584
02:09:44,440 --> 02:09:45,521
நான் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டேன்.

1585
02:09:46,560 --> 02:09:47,482
என்ன?

1586
02:09:48,680 --> 02:09:51,126
எனது பிளேலிஸ்ட்டில் உங்கள் பெயர் மட்டுமே வேண்டும்.

1587
02:09:59,920 --> 02:10:05,927
<i>♪ நான் இப்போது அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், நான் அவரை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪</i>

1588
02:10:06,000 --> 02:10:10,483
<i>♪ நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், நான் மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1589
02:10:11,400 --> 02:10:14,404
<i>♪ அவர்கள் என்னை வீழ்த்த விரும்புகிறார்கள்
நான் வலம் வருவதைப் பார்க்க வேண்டும் ♪</i>

1590
02:10:14,480 --> 02:10:21,523
<i>♪ நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், இப்போது அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், நான் மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1591
02:10:22,680 --> 02:10:25,684
<i>♪ நான் அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪</i>

1592
02:10:25,760 --> 02:10:32,723
<i>♪ நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், இப்போது அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், நான் மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1593
02:10:34,120 --> 02:10:39,809
<i>♪ நான் கடைசியாக ஊருக்கு வரும்போது
முதல் முறையாக வேகமான காரில் மேலே இழுக்கவும் ♪</i>

1594
02:10:39,880 --> 02:10:44,329
<i>♪ நான் விடைபெறுகிறேன்
நான் அழுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை ♪</i>

1595
02:10:45,200 --> 02:10:50,445
<i>♪ என் ஆத்மாவில் ஒரு மில்லியன் கிடைத்தது
நான் சொந்தமாக ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்கப் போகிறேன் ♪</i>

1596
02:10:50,840 --> 02:10:53,571
<i>♪ அவர்கள் என் ஆன்மாவிற்கு ஒரு வரம் கொடுத்தார்கள் ♪</i>

1597
02:10:55,800 --> 02:11:01,170
<i>♪ என்னை இன்னும் தனியாக விடமாட்டாய்
ஓ என்னை தனியாக விட்டுவிடு ♪</i>

1598
02:11:01,400 --> 02:11:06,645
<i>♪ நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1599
02:11:07,040 --> 02:11:12,410
<i>♪ என்னை இன்னும் தனியாக விடமாட்டாய்
ஓ என்னை தனியாக விட்டுவிடு ♪</i>

1600
02:11:12,720 --> 02:11:17,647
<i>♪ நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1601
02:11:25,080 --> 02:11:30,530
<i>♪ நான் இப்போது அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
நான் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும், நான் அவரை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪</i>

1602
02:11:30,600 --> 02:11:32,967
<i>♪ நான் மனிதனாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1603
02:11:34,800 --> 02:11:40,091
<i>♪ உங்கள் பார்வை என்னை உறைய வைக்கிறது
ஆனால் என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது ♪</i>

1604
02:11:40,360 --> 02:11:45,446
<i>♪ அந்தக் கண்கள் என்னை அதிக நேரம் எழுப்பி வைத்திருக்கின்றன
வேறு எந்த மாத்திரையையும் விட ♪</i>

1605
02:11:45,560 --> 02:11:51,124
<i>♪ நான் ஒன்றாக இருப்பது தெரியும்
நாங்கள் எப்போதும் போல் உணர்கிறோம் ♪</i>

1606
02:11:51,360 --> 02:11:57,003
<i>♪ ஆனால் முன்பை விட இப்போது அதிகம்
நான் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன் ♪</i>

1607
02:11:57,080 --> 02:12:02,450
<i>♪ நீங்கள் என்னை மிகவும் பைத்தியமாக உணர வைக்கிறீர்கள்
♪</i>இவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக நான் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை

1608
02:12:02,840 --> 02:12:07,687
<i>♪ காதலால் அடிக்கப்பட்டது
ஆனால் உணர்வுகள் இன்னும் இருக்கின்றன ♪</i>

1609
02:12:07,760 --> 02:12:11,685
<i>♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பினால் அது உங்களுடையது ♪</i>

1610
02:12:11,760 --> 02:12:14,730
<i>♪ எனவே இப்போதே வந்து பெற்றுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

1611
02:12:14,840 --> 02:12:19,482
<i>♪ முன்னெப்போதையும் விட நான் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன் ♪</i>

1612
02:12:19,560 --> 02:12:24,600
<i>♪ எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் உன்னுடையது
என்னுடையது ♪</i>ஐ உங்களுக்கு தருகிறேன்

1613
02:12:24,680 --> 02:12:29,891
<i>♪ என் மூளையில் நீ இருக்கிறாய் நான் உன்னுடையவன்
மேலும் என் இதயத்திலும் என்னுடையதாக இருங்கள் ♪</i>

1614
02:12:29,960 --> 02:12:35,091
<i>♪ நான் உன்னுடையவன் என்பதால் எனக்கு நீ வேண்டும்
உனக்கும் நான் வேண்டுமானால் எனக்கு நீ வேண்டும் ♪</i>

1615
02:12:35,160 --> 02:12:41,770
<i>♪ உங்களுக்கும் நான் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
'ஏனென்றால், நான் அனைத்தையும் உங்களுக்கு தருகிறேன் ♪</i>

1616
02:12:41,840 --> 02:12:47,609
<i>♪ நான் விழுந்துவிடுவேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது
நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன் ♪</i>என்னைப் பிடிக்க வா

1617
02:12:47,680 --> 02:12:52,766
<i>♪ உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது என்று என் இதயம் அழைக்கிறது
கர்ஜிக்கிறேன் நான் உயருகிறேன் நான் வானத்தில் உயரமாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1618
02:12:52,880 --> 02:12:58,284
<i>♪ நான் விழுந்துவிடுவேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது
நான் குருடனாக இருக்கிறேன், நான் வீழ்கிறேன் ♪</i>

1619
02:12:58,760 --> 02:13:03,527
<i>♪ என் காதல் அழைக்கிறது
நான் உறுமுவதை உங்களால் தடுக்க முடியாது நான் உயருகிறேன் ♪</i>

1620
02:13:03,640 --> 02:13:05,290
<i>♪ என்னுடன் குதித்து பறக்க வா ♪</i>

1621
02:13:05,360 --> 02:13:09,922
<i>♪ நான் இப்படி விழுவேன் ♪</i>

1622
02:13:10,000 --> 02:13:14,847
<i>♪ நான் இப்போதே நுழைந்துவிட்டேன்
இந்த நித்திய பேரின்பம் ♪</i>

1623
02:13:14,920 --> 02:13:20,529
<i>♪ நான் ஒன்றாக இருப்பது தெரியும்
நாங்கள் எப்போதும் போல் உணர்கிறோம் ♪</i>

1624
02:13:20,600 --> 02:13:26,482
<i>♪ ஆனால் முன்னெப்போதையும் விட இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன் ♪</i>

1625
02:13:26,560 --> 02:13:31,646
<i>♪ எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் உன்னுடையது
என்னுடையது ♪</i>ஐ உங்களுக்கு தருகிறேன்

1626
02:13:31,720 --> 02:13:36,681
<i>♪ என் மூளையில் நீ இருக்கிறாய் நான் உன்னுடையவன்
மேலும் என் இதயமும் என்னுடையதாக இருக்கும் ♪</i>

1627
02:13:36,760 --> 02:13:42,051
<i>♪ ஏனென்றால் நான் உன்னுடையவன்
எனக்கும் வேண்டுமானால் ♪</i>

1628
02:13:42,120 --> 02:13:48,924
<i>♪ உங்களுக்கும் நான் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
'ஏனென்றால், நான் அனைத்தையும் உங்களுக்கு தருகிறேன் ♪</i>

1629
02:13:49,000 --> 02:13:54,689
<i>♪ நான் விழுந்துவிடுவேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது
எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன் ♪</i>

1630
02:13:58,360 --> 02:14:00,886
<i>♪ அனைத்தையும் உணர்கிறேன் ♪</i>

1631
02:14:04,000 --> 02:14:06,162
<i>♪ அனைத்தையும் உணர்கிறேன் ♪</i>

1632
02:14:09,560 --> 02:14:12,291
<i>♪ அனைத்தையும் உணர்கிறேன் ♪</i>