1
00:01:18,835 --> 00:01:21,440
สำรอง. สำรอง สำรอง.
หมุนไปหมุนมา

2
00:01:23,440 --> 00:01:25,441
โอ้ใช่

3
00:01:44,862 --> 00:01:46,665
พวกเขาอยู่ที่นั่น

4
00:02:02,645 --> 00:02:04,447
โชว์หัวนมของเธอ!

5
00:02:08,352 --> 00:02:10,324
หยุด!

6
00:02:13,324 --> 00:02:15,425
โอ้อึ! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
ไปไปไป!

7
00:02:19,231 --> 00:02:21,604
- มันเจ๋งเหรอ?
- นรกใช่

8
00:03:05,310 --> 00:03:05,952
ใช่!

9
00:03:13,952 --> 00:03:16,429
เอาล่ะ ระวังหัวไว้นะเพื่อน

10
00:03:24,429 --> 00:03:25,769
ไม่เป็นไร.

11
00:03:30,770 --> 00:03:32,905
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

12
00:03:32,906 --> 00:03:35,241
ไม่เป็นไร.

13
00:03:35,242 --> 00:03:37,910
ฉันจะหาให้เจอเลย
คุณเป็นกล้องที่ดีกว่า

14
00:03:37,911 --> 00:03:39,613
นั่นไม่ใช่กล้องที่ดีกว่า
กว่ากล้องตัวนี้

15
00:03:39,614 --> 00:03:42,415
เพื่อนฉันจะวาด
สองลูกพร้อมกัน

16
00:03:46,252 --> 00:03:49,255
คุณกำลังถ่ายทำเทปอะไรอยู่?

17
00:03:49,256 --> 00:03:50,522
- ทำอะไร?
- คุณกำลังถ่ายทำเทปอะไรอยู่?

18
00:03:50,523 --> 00:03:52,358
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอเพื่อน?

19
00:03:52,359 --> 00:03:54,766
คุณได้เทปมาจากไหน?
อะไรอยู่บนฉลาก?

20
00:03:59,766 --> 00:04:02,000
ฉันไม่รู้.
มันอยู่ในห้องของคุณ

21
00:04:02,001 --> 00:04:03,970
- แต่คุณไม่รู้
- ไฟ ไฟ ไฟ!

22
00:04:03,972 --> 00:04:06,773
มาเลย มาเลย!

23
00:04:10,645 --> 00:04:12,912
- หยุด!
- โชว์หัวนมของเธอ!

24
00:04:12,913 --> 00:04:15,482
ดู? นั่นแหละครับ
ทำไมฉันถึงเลือกเธอ

25
00:04:15,483 --> 00:04:17,383
เธอมีหัวนมที่เยี่ยมมาก

26
00:04:17,384 --> 00:04:20,621
โอ้คุณเพิ่งรู้
เพราะคุณเป็นคนโรคจิต

27
00:04:20,622 --> 00:04:23,024
ใช่แล้ว เราเคยแล้ว
ทำแบบนี้หลายครั้ง

28
00:04:23,025 --> 00:04:26,326
เพื่อน เราได้รับ $50 ทุกครั้ง
เราทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

29
00:04:26,327 --> 00:04:27,560
ฉันสามารถรับเราได้มากกว่านี้
กว่า 50 เหรียญเพื่อน

30
00:04:27,561 --> 00:04:29,029
ฉันหมายถึงนั่นคือ
ไม่เลวสำหรับสิ่งนี้...

31
00:04:29,030 --> 00:04:31,030
ห้าสิบดอลลาร์สำหรับ
ทุกครั้งที่เราทำสิ่งนี้

32
00:04:31,031 --> 00:04:32,567
เพื่อนบอกเขาเกี่ยวกับ
ข้อตกลงที่คุณได้รับ

33
00:04:32,568 --> 00:04:34,768
เราคบกันกับ
เหมือนกับสถานที่โป๊เรียลลิตี้

34
00:04:34,769 --> 00:04:36,636
คุณได้รับเงินจริงหรือไม่?

35
00:04:36,637 --> 00:04:39,039
เขาบอกว่าเขาจะ.
จ่ายเงินให้คุณเหมือนเงินเหรอ?

36
00:04:39,040 --> 00:04:40,607
ยี่สิบห้า,
ใช่แล้วสามสิบครั้ง

37
00:04:40,609 --> 00:04:42,275
ฉันสามารถหาเงินให้เราได้มากขึ้น
กว่านั้นในคืนเดียว

38
00:04:42,276 --> 00:04:43,777
คุณจะได้ยังไง.
เงินมากกว่านั้นเหรอ?

39
00:04:43,778 --> 00:04:45,981
คุณสามารถปล่อยไอ้นี่ได้
โรงรับจำนำเหี้ยๆตอนนี้

40
00:04:45,982 --> 00:04:47,649
ถ้าคุณต้องการ

41
00:04:47,650 --> 00:04:47,950
เราจำเป็นต้องทำกระโปรง

42
00:04:48,950 --> 00:04:50,884
เช่นฤดูร้อนที่จะถึงนี้

43
00:04:50,885 --> 00:04:52,519
เฮ้ หุบปากไปเลยเพื่อน

44
00:04:52,520 --> 00:04:56,391
และวิ่งผ่านและทำ...คุณ
รู้เรื่องกระโปรง

45
00:04:57,926 --> 00:05:01,629
หุบปากไปเลยพวก! เรา
สามารถรับเงินได้มากกว่านั้น!

46
00:05:01,630 --> 00:05:04,699
<i>อะไรวะแกรี่? ให้ตายเถอะ!</i>

47
00:05:04,700 --> 00:05:08,708
รับมากกว่า
ว่าในคืนเดียว!

48
00:05:12,708 --> 00:05:16,914
โอเค ขึ้นไปทางซ้ายที่นี่และ
มุ่งหน้าไปยังถนน Ryback

49
00:05:18,915 --> 00:05:20,616
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง:

50
00:05:20,617 --> 00:05:22,552
เราต้องแตกหัก
เข้าไปในบ้านหลังนี้

51
00:05:22,553 --> 00:05:26,421
และสิ่งที่เราต้องทำก็คือ
ขโมยเทป vhs อันนี้

52
00:05:26,422 --> 00:05:28,422
มาใช้กันเถอะเพื่อน
เทปเวรนั่น

53
00:05:30,093 --> 00:05:30,961
<i>ทำไมคุณไม่ใช้เทปนั้น</i>

54
00:05:31,961 --> 00:05:33,428
ไม่นะเพื่อน มาใช้เทปกันเถอะ

55
00:05:33,429 --> 00:05:34,695
ใช่ เรามีเทปอยู่ตรงนี้

56
00:05:34,696 --> 00:05:35,999
พี่ไม่ต้องตรวจหรอก!

57
00:05:38,435 --> 00:05:41,102
ยังไงก็ตามงานก็จ่าย
ดังนั้นเหมือน...

58
00:05:41,103 --> 00:05:42,837
อาจทำให้มีงานมากขึ้น

59
00:05:42,838 --> 00:05:43,973
งาน?!

60
00:05:43,974 --> 00:05:45,741
ยังไงก็บอกด้วย

61
00:05:45,742 --> 00:05:48,977
เขาเห็นบางอย่างของคุณ
ออนไลน์เพื่อให้คุณมีแฟน

62
00:05:48,978 --> 00:05:50,645
งานเป็นไงบ้างเพื่อน?

63
00:05:50,646 --> 00:05:53,918
<i>เราไม่ใส่ชื่อของเรา
ในเรื่องไร้สาระนี้</i>

64
00:05:55,919 --> 00:05:57,051
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

65
00:05:57,052 --> 00:05:58,455
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

66
00:05:58,456 --> 00:06:01,824
เฮ้ คุณมีเศษขนมปัง
ในเคราของคุณ

67
00:06:03,061 --> 00:06:05,733
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา.

68
00:06:08,733 --> 00:06:10,567
นั่นอะไรน่ะ?

69
00:06:10,568 --> 00:06:12,701
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- นั่นคือกล้องของคุณเหรอ?

70
00:06:12,702 --> 00:06:15,484
- กล้องอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อะไรวะ!

71
00:06:26,484 --> 00:06:30,056
เฮ้ ร็อค เฮ้ คุณช่วยถือได้ไหม
กล้องของฉันสักครู่เหรอ?

72
00:06:32,057 --> 00:06:34,499
ระวัง. ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

73
00:06:41,499 --> 00:06:43,167
ไอ้บ้า บ้านนี้ของนิโกร
เป็นคฤหาสน์

74
00:06:43,168 --> 00:06:44,502
เขาคงจะรวยมากแน่ๆ!

75
00:06:47,071 --> 00:06:49,774
เฮ้. เฮ้. ใครอยู่ที่นี่?

76
00:06:49,775 --> 00:06:50,875
คนแก่บางคน.

77
00:06:50,876 --> 00:06:52,509
เหมือนคนแก่บางคน
ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

78
00:06:52,510 --> 00:06:53,877
ตอนนี้มีชายชราบางคนอยู่ที่นี่

79
00:06:53,878 --> 00:06:56,515
และเขากำลังหลับอยู่
ดังนั้นคุณต้องอยู่เงียบๆ

80
00:06:56,516 --> 00:06:58,782
รอสักครู่. รอรอ
ถ้าเขาตื่นล่ะ?

81
00:06:58,783 --> 00:07:00,984
ฉันจะร่วมเพศใช้เวลา
ฉันเดาว่าดูแลเรื่องนั้น

82
00:07:02,621 --> 00:07:04,188
ใช่ ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

83
00:07:04,189 --> 00:07:06,727
เพียงแค่ปิดของคุณ
ปากโคตรๆเลยเพื่อน

84
00:07:08,728 --> 00:07:11,067
คุณจะไม่ทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน

85
00:07:16,067 --> 00:07:17,577
พระเยซู

86
00:07:24,577 --> 00:07:25,777
เฮ้.

87
00:07:25,778 --> 00:07:28,879
คุณสองคนขึ้นไปชั้นบนแล้วเราก็ไป
จะมองไปรอบๆ ที่นี่

88
00:07:28,880 --> 00:07:30,572
ไอ้บ้าขึ้นไปบนนั้น

89
00:07:59,046 --> 00:08:00,154
หุบปากไปเลยเพื่อน

90
00:08:07,154 --> 00:08:08,725
เทปนี้มันเหี้ยตรงไหน?

91
00:08:11,725 --> 00:08:13,275
ทุกอย่างค่อนข้างมาก
ว่างเปล่าที่นี่

92
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
ให้ตายเถอะ อะไรนะ!

93
00:08:32,747 --> 00:08:35,182
อะไรวะ...?

94
00:08:35,183 --> 00:08:38,184
อะไรวะเพื่อน?

95
00:08:38,185 --> 00:08:39,095
โอ้อึ!

96
00:08:48,095 --> 00:08:50,197
- เหี้ย
- เขาตายแล้วเพื่อน

97
00:08:50,198 --> 00:08:52,164
- อะไร?
- ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

98
00:08:52,165 --> 00:08:55,001
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

99
00:08:55,002 --> 00:08:57,675
โอ้เพื่อน เขามีกลิ่น

100
00:09:00,676 --> 00:09:01,843
แกรี่!

101
00:09:01,844 --> 00:09:05,751
อะไรวะ?
ทำไมพวกเขาถึงตะโกน?

102
00:09:12,655 --> 00:09:14,222
หุบปากไปเลย

103
00:09:14,223 --> 00:09:16,290
คุณบอกฉันต่อไป
หุบปากไปเลยเพื่อน

104
00:09:16,291 --> 00:09:19,127
ดูทั้งหมดนี้สิ
ดูทั้งหมดนี้สิ

105
00:09:19,128 --> 00:09:21,329
เขาตายแล้ว

106
00:09:21,330 --> 00:09:22,696
อย่าแตะต้องไอ้หนู

107
00:09:22,697 --> 00:09:22,965
คุณทำอะไรกับเขา?

108
00:09:23,965 --> 00:09:25,801
เฮ้ แกรี่ แกรี่
พวกเขาดูแลมัน

109
00:09:25,802 --> 00:09:28,268
ใครเป็นคนดูแล? เชี่ยเอ้ย!
ใครเป็นคนดูแลเขา?

110
00:09:30,339 --> 00:09:33,339
-หุบปากไปเลย!
- มันไม่มีเทป

111
00:09:33,343 --> 00:09:36,681
แกรี่ มันไม่มี
ไม่มีเทป แค่เอาสิ่งนี้

112
00:09:37,681 --> 00:09:39,114
มาตรวจสอบทั้งหมดนี้กัน

113
00:09:39,115 --> 00:09:41,150
ฉันบอกให้พวกเขาดูต่อไป

114
00:09:41,151 --> 00:09:42,918
ดูเข้าแล้วเหรอ.
เครื่องจักรโคตรๆเหรอ?

115
00:09:44,854 --> 00:09:46,988
เฮ้ ไปกันเถอะ... เฮ้ แกรี่

116
00:09:46,989 --> 00:09:49,793
ใช่?
มาดูชั้นใต้ดินกันดีกว่า

117
00:09:50,793 --> 00:09:53,297
กำลังพยายามหาอยู่
เทปเหี้ยๆ เพื่อน

118
00:09:55,297 --> 00:09:57,365
แบรด, แบรด, แบรด.

119
00:09:57,366 --> 00:09:59,100
- อะไร?
- อยู่กับฉันนะเพื่อน

120
00:09:59,101 --> 00:10:00,636
เพศสัมพันธ์ไม่มี คุณพักอยู่ที่นี่

121
00:10:00,637 --> 00:10:02,272
เทปเหล่านั้นไม่มี
ตรวจสอบแล้วเพื่อน

122
00:10:02,273 --> 00:10:04,272
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!

123
00:10:04,273 --> 00:10:08,009
ฉันไม่ได้บ้า...อึ

124
00:10:08,010 --> 00:10:10,713
แย่วะ! อยู่ในนี้และ
ลองดูเทปพวกนั้นสิเพื่อน!

125
00:10:10,715 --> 00:10:12,983
ดี! พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

126
00:10:12,984 --> 00:10:14,285
พระเยซู

127
00:10:15,285 --> 00:10:16,088
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

128
00:10:37,341 --> 00:10:38,410
สวัสดี?

129
00:10:40,410 --> 00:10:42,871
มีอะไร...?

130
00:11:07,872 --> 00:11:09,408
ใส่เลย
ใส่เลย ใส่เลย

131
00:11:09,409 --> 00:11:11,442
มาเร็ว. เอาล่ะใช่

132
00:11:11,443 --> 00:11:13,443
โอ้ ลงตัวพอดี!

133
00:11:13,444 --> 00:11:15,312
ให้ฉัน! ให้ฉันหนึ่งในนั้น!

134
00:11:15,313 --> 00:11:17,213
มันสมบูรณ์แบบ! อิน-ไอ-ไอ-ไอซ์!

135
00:11:17,214 --> 00:11:19,717
- อะไร?
- อึนั่นเป็นรูปสี่เหลี่ยมมาก

136
00:11:19,718 --> 00:11:21,885
คุณไม่สามารถบอกได้เลย!

137
00:11:21,887 --> 00:11:24,021
โอ้พระเจ้า! ดูเขาสิ?

138
00:11:24,022 --> 00:11:26,123
เฮ้เพื่อน ตรวจสอบมันสิ
ออกไป ลองดูสิ

139
00:11:26,124 --> 00:11:28,260
- คุณชอบแว่นตาพวกนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

140
00:11:28,261 --> 00:11:30,093
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งใดๆ
แว่นนะเพื่อน

141
00:11:30,094 --> 00:11:31,263
มันคือแว่นด็อก

142
00:11:31,264 --> 00:11:33,331
<i>นี่คือแว่นตาวิดีโอนะนังบ้า!</i>

143
00:11:33,332 --> 00:11:35,467
มีกล้องอยู่ในอึนั้น

144
00:11:35,468 --> 00:11:37,070
มีไอ้เวร
ไมค์อยู่ในอึนั้น

145
00:11:37,071 --> 00:11:40,072
เพื่อน ดูพวกมันสิ!
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้!

146
00:11:40,073 --> 00:11:41,807
มันเจ๋งมาก!

147
00:11:41,808 --> 00:11:44,041
- คุณสามารถรับพวกมันได้ที่ไหน?
- อินเตอร์เน็ต เช่น...

148
00:11:47,479 --> 00:11:49,847
ตอนนี้ฉันเป็นแค่สายลับหรือเปล่า?

149
00:11:49,848 --> 00:11:53,385
ใช่แล้ว ซุปเปอร์สปาย เพื่อน...
สายลับสุดเซ็กซี่

150
00:11:53,386 --> 00:11:55,386
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันจะบอกคุณ

151
00:11:55,387 --> 00:11:57,222
ฉันเข้าใจแล้ว

152
00:11:57,223 --> 00:11:59,091
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไร

153
00:11:59,093 --> 00:12:00,826
ใช่แล้ว คุณทำ!

154
00:12:00,827 --> 00:12:02,495
โอ้ เอาล่ะ เลี้ยว
ไอ้จ้อนของคุณอยู่

155
00:12:02,496 --> 00:12:04,296
เปิดมันเลยเพื่อน! มาทำสิ่งนี้กัน!

156
00:12:04,297 --> 00:12:05,832
มาเร็ว!

157
00:12:05,833 --> 00:12:08,133
- คุณพูดถูก!
- ฉันไม่ได้ถ่ายหนังโป๊

158
00:12:08,134 --> 00:12:11,103
มาทำสิ่งนี้กัน! หุบปาก!
เรากำลังทำเช่นนี้!

159
00:12:11,104 --> 00:12:12,238
มาเลยเพื่อน!

160
00:12:12,239 --> 00:12:14,040
ฉันจะปิดสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

161
00:12:14,041 --> 00:12:16,142
การควบคุมอยู่ด้านบน

162
00:12:16,143 --> 00:12:17,876
นี่สำหรับไอ้คลินท์

163
00:12:17,877 --> 00:12:19,345
สำหรับไอ้เหี้ย
ไอ้เวรคืนนี้

164
00:12:19,346 --> 00:12:21,421
เอาน่า มาทำแบบนี้กันเถอะ!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

165
00:12:27,421 --> 00:12:30,323
มีประโยชน์มาก!

166
00:12:33,426 --> 00:12:35,094
เพิ่มพลัง!

167
00:12:35,096 --> 00:12:37,864
ตรวจสอบออก เลี้ยว
สดใสขึ้นแล้ว โย่

168
00:12:37,865 --> 00:12:39,265
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ถึงผู้หญิงคนนี้ตรงนั้น

169
00:12:39,266 --> 00:12:40,532
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
คุณเห็นตรงนั้น

170
00:12:40,533 --> 00:12:40,970
เราจะบ้าตาย
คุยกับเธอคืนนี้

171
00:12:41,970 --> 00:12:43,870
เรากำลังทำเรื่องไร้สาระนี้อยู่

172
00:12:43,871 --> 00:12:46,172
โคตรต้นขาเลย!

173
00:12:46,173 --> 00:12:48,007
เลขที่! หากคุณกำลังถ่ายทำ
ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจ...

174
00:12:48,008 --> 00:12:49,543
ฉันไม่ต้องการ
แบตเตอรี่หมด

175
00:12:49,544 --> 00:12:53,280
กลิ้งไปที่ก้นนั่น
กลิ้งไปบนตูดไอ้นั่น

176
00:12:55,483 --> 00:13:01,888
<i>เหมือนเป็นลูกผสมระหว่าง...</i>

177
00:13:01,889 --> 00:13:04,992
อะไร พูดออกมา! ฉันทำไม่ได้...!

178
00:13:04,993 --> 00:13:06,459
เราต้องไอ้นี่
ออกไปจากที่นั่น

179
00:13:06,460 --> 00:13:08,028
โอเค โอเค
เราจะไปที่ไหนตอนนี้?

180
00:13:08,029 --> 00:13:10,030
เผชิญหน้ากับเกมของคุณ
คุณได้รับมัน!

181
00:13:10,031 --> 00:13:11,997
ฉันอยู่! ฉันอยู่.
มันเปิดอยู่ตอนนี้

182
00:13:11,999 --> 00:13:13,301
คุณเป็นลูกชายของฉัน คุณได้รับมัน
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

183
00:13:21,443 --> 00:13:24,077
ดังนั้น คุณจะ... เมื่อคุณเป็น
รับประทานอาหารเช้าแบบบ้านๆ ของคุณ

184
00:13:24,078 --> 00:13:26,379
มีกระพือปีกกี่อัน
คุณจะวางลงไหม?

185
00:13:26,380 --> 00:13:27,549
ฉันทำได้ห้าอย่าง

186
00:13:27,550 --> 00:13:29,549
- โอ้ใช่?
- ใช่!

187
00:13:29,552 --> 00:13:32,253
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
- ในเวลาเดียวกัน.

188
00:13:33,889 --> 00:13:35,923
พูดถึง
กระพือปีกกับหญิงสาว

189
00:13:35,924 --> 00:13:37,092
<i>ฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้</i>

190
00:13:37,093 --> 00:13:40,260
คุณจะถ่ายทำเรื่องนั้นได้อย่างไร?

191
00:13:41,831 --> 00:13:43,932
คุณพร้อมที่จะยิง
ไอริชอึ? อะไร

192
00:13:43,933 --> 00:13:45,533
ใช่แน่นอน! ใช่! ตลอดเวลา.

193
00:13:45,534 --> 00:13:47,902
เฮ้. สอง.

194
00:13:47,904 --> 00:13:50,005
ไอ้ไอริชที่เก่งที่สุดของคุณสองคน

195
00:13:50,006 --> 00:13:51,208
เฮ้ยังมีอีกสอง

196
00:13:51,209 --> 00:13:53,208
- แล้วไง...?
- ไอไอริชชั้นยอดเหรอ?

197
00:13:53,209 --> 00:13:54,176
สี่อึไอริช

198
00:13:54,177 --> 00:13:56,278
สี่ไอริชที่ดีที่สุดของพวกเขา...

199
00:13:56,279 --> 00:13:58,614
นี่ยังไม่เพียงพอ
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

200
00:14:00,482 --> 00:14:02,617
ใช่? ใช่! พาพวกเขาไป!

201
00:14:02,618 --> 00:14:05,221
ไปแนะนำฉันหน่อยสิ

202
00:14:05,222 --> 00:14:06,355
ตกลง.

203
00:14:06,356 --> 00:14:08,189
- อยู่!
- ตกลง.

204
00:14:08,190 --> 00:14:10,525
อเล็กซ์ ทำตามที่เธอพูดนะเพื่อน

205
00:14:10,526 --> 00:14:12,227
รับขนมปังของคุณ!

206
00:14:12,228 --> 00:14:13,529
รับมัน

207
00:14:20,237 --> 00:14:22,237
- อะไรนะเพื่อน?
- เพื่อน.

208
00:14:24,141 --> 00:14:26,642
อะไร?!

209
00:14:29,180 --> 00:14:32,982
ฉัน-ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณพูด

210
00:14:32,983 --> 00:14:35,551
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

211
00:14:35,552 --> 00:14:37,292
ขอบคุณเพื่อน

212
00:14:42,292 --> 00:14:45,266
เฮ้คุณต้องการที่จะไป
เจอคนที่นั่นบ้างไหม?

213
00:14:48,266 --> 00:14:49,399
ฉันชอบคุณ.

214
00:14:51,401 --> 00:14:54,036
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

215
00:14:54,037 --> 00:14:59,141
แล้วเคยมาที่นี่บ้างไหม...
ก่อน?

216
00:14:59,142 --> 00:15:01,277
<i>ฉันชอบคุณ</i>

217
00:15:01,279 --> 00:15:02,686
โอ้โอเค

218
00:15:08,686 --> 00:15:10,225
พระเยซู เชี่ยเอ้ย

219
00:15:13,225 --> 00:15:15,930
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

220
00:15:17,930 --> 00:15:19,139
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

221
00:15:50,629 --> 00:15:52,163
ฉันกำลังจะไป.

222
00:15:52,164 --> 00:15:53,331
ท่าน...!

223
00:15:53,332 --> 00:15:54,465
มันจบแล้ว

224
00:15:54,466 --> 00:15:56,335
ฉันต้องการให้คุณออกไปครับ

225
00:15:56,336 --> 00:15:57,502
อะไรก็ตาม. ไปได้เลย

226
00:15:57,503 --> 00:15:58,705
โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป

227
00:15:58,706 --> 00:16:00,404
ฉันกำลังจะไป

228
00:16:03,176 --> 00:16:04,610
เสื้อท่อนบนมันโคตรโง่เลย

229
00:16:04,611 --> 00:16:06,345
แย่จัง คุณเป็นผู้หญิงเลว!

230
00:16:06,346 --> 00:16:08,346
แย่ล่ะสิ เอาละ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

231
00:16:08,347 --> 00:16:10,715
เฮ้ คุณผู้หญิง เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

232
00:16:10,716 --> 00:16:12,282
แล้วคุณเจอเพื่อนแล้วหรือยัง?
คุณจะกลับมาพร้อมกับเราเหรอ?

233
00:16:12,283 --> 00:16:14,086
นั่งทำอะไรอยู่.
บนพื้นโคตรเหรอ?

234
00:16:14,088 --> 00:16:15,455
คุณดูโง่เง่ามาก

235
00:16:15,456 --> 00:16:18,224
เพื่อน! เคลียร์ออกด่วน!

236
00:16:21,495 --> 00:16:24,297
เอาล่ะคุณ
หนุ่มๆ พร้อมที่จะไปแล้ว

237
00:16:24,298 --> 00:16:25,631
เธอนี่มันทริปบ้าบอขนาดนั้นเลยเหรอ?

238
00:16:25,632 --> 00:16:28,601
ท่านใด
chuckleheads ขับรถอยู่เหรอ?

239
00:16:33,140 --> 00:16:34,107
อึศักดิ์สิทธิ์!

240
00:16:34,108 --> 00:16:35,707
ฉันลงมาหน่อยแล้ว!

241
00:16:35,708 --> 00:16:38,344
ฉันจำเป็นต้องเอามันขึ้นมา
รอยบาก!

242
00:16:38,345 --> 00:16:41,780
♪ ยกระดับขึ้นไปอีกขั้น
ยกระดับขึ้นไปอีก ♪

243
00:16:41,781 --> 00:16:45,418
<i>เธออยู่ในบาง
นี่มันยาเสพติดนะเพื่อน!</i>

244
00:16:45,419 --> 00:16:46,587
มองตาเธอ

245
00:16:46,588 --> 00:16:48,321
คุณไม่สามารถมองเธอได้

246
00:16:48,322 --> 00:16:49,689
เธอจะ 'ดูด yo' ดิ๊กออก!

247
00:16:52,293 --> 00:16:53,626
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

248
00:16:53,627 --> 00:16:55,129
นี่คือรอยบากที่รักของฉัน

249
00:16:55,130 --> 00:16:57,164
รอยบาก

250
00:16:57,165 --> 00:16:58,332
ไม่นะ!

251
00:16:58,333 --> 00:17:01,300
- ยอมรับมันซะ!
- โอ้ ไม่ นี่...!

252
00:17:01,301 --> 00:17:02,436
อย่าทำ!

253
00:17:02,437 --> 00:17:04,137
เพื่อนเธอไม่
ต้องการ ใช่ไหม?

254
00:17:04,138 --> 00:17:05,606
ดี! เธอโตแล้ว
ผู้หญิงเลวทราม!

255
00:17:05,607 --> 00:17:07,608
ฉันไม่คิดว่า
เธอควรจะทำมัน

256
00:17:07,609 --> 00:17:10,143
ผู้หญิงที่โตแล้ว

257
00:17:10,144 --> 00:17:11,446
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังปกปิดอยู่

258
00:17:11,447 --> 00:17:13,714
เจ้าตัวน้อยที่นี่
และสูดลมหายใจ

259
00:17:13,715 --> 00:17:15,716
อาย-ยี-ยา-ยา!

260
00:17:17,352 --> 00:17:19,753
คุณไม่ต้องหลอกเธอเพื่อน!

261
00:17:19,754 --> 00:17:21,255
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่...

262
00:17:21,256 --> 00:17:23,256
<i>ฉันไม่ได้หลอกใครนะเพื่อน!</i>

263
00:17:23,257 --> 00:17:25,160
ใช่แล้ว! คุณไม่ได้ร่วมเพศ
หลอกใครก็ได้!

264
00:17:25,161 --> 00:17:27,727
มีเยอะแยะ
ผู้ใหญ่ใจดีอยู่ทางนี้!

265
00:17:27,729 --> 00:17:30,265
คุณรู้อะไรไหม?
เราโตแล้ว.

266
00:17:30,266 --> 00:17:32,633
เราสองคนร่วมเพศ
ผู้หญิงที่โตแล้ว

267
00:17:32,634 --> 00:17:36,371
ผู้ใหญ่ที่คลานออกมาจาก
บาร์และเข้าไปในรถของคุณ

268
00:17:36,372 --> 00:17:38,739
- หยุดมัน.
- เอาล่ะเอาล่ะ

269
00:17:38,740 --> 00:17:40,407
เราทำอย่างนั้นเพราะว่า
เราโคตรอยากจะทำเลย

270
00:17:40,408 --> 00:17:41,844
คุณไม่ได้รับผิดชอบนะไอ้สารเลว

271
00:17:41,845 --> 00:17:44,846
เฮ้! ชมกับ...
มือหนัก!

272
00:17:44,847 --> 00:17:46,781
มือหนัก!

273
00:17:46,782 --> 00:17:48,449
หน้าด้าน!

274
00:17:48,450 --> 00:17:50,651
ฉันไม่รู้อะไรเลย
กำลังจะคลอดลูกแล้ว

275
00:17:50,652 --> 00:17:52,554
เอาล่ะทุกคนไปกันเถอะ

276
00:17:52,555 --> 00:17:54,189
อะไรวะ?

277
00:17:54,190 --> 00:17:56,391
ฉันได้รับกุญแจแล้ว ฉันได้รับกุญแจแล้ว

278
00:17:56,392 --> 00:17:58,493
พระเยซูคริสต์ คุณคือ
ทำผิดนะเพื่อน

279
00:17:58,494 --> 00:18:01,295
เพียงแค่ไป เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

280
00:18:01,296 --> 00:18:04,630
มันกำลังกะพริบ ทำมัน. เข้าไปสิ..

281
00:18:36,166 --> 00:18:37,499
โอ้นั่นคืออะไร?

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,236
มัน... เหมือนคุณกำลังถูกไฟไหม้!

283
00:18:39,238 --> 00:18:41,810
อะไรก็ตาม!

284
00:18:46,810 --> 00:18:48,913
ว่าไงนิโกรของฉัน?

285
00:18:49,913 --> 00:18:51,614
เฮ้.

286
00:18:51,615 --> 00:18:52,781
หลังจากคุณ.

287
00:18:52,782 --> 00:18:55,653
คุณได้มาถึง...
เกณฑ์ความสด

288
00:18:59,257 --> 00:19:04,560
- ไปให้ไกลกว่านั้น...
- คุณมันช่างโง่เขลา!

289
00:19:04,561 --> 00:19:07,396
ฉันต้องการ... ฉันต้องการ
ไปอาบน้ำนะเพื่อน

290
00:19:07,397 --> 00:19:08,531
อะไร

291
00:19:14,404 --> 00:19:18,941
เฮ้... คุณสบายดีไหม?

292
00:19:22,681 --> 00:19:23,651
ตกลง.

293
00:19:25,651 --> 00:19:28,653
ใช่เพื่อน!

294
00:19:31,757 --> 00:19:34,424
ฉันเดาว่าพวกเขาชอบกัน

295
00:19:34,425 --> 00:19:35,593
ฉันชอบคุณ.

296
00:19:38,430 --> 00:19:40,765
<i>เพื่อน ว่าไงเพื่อน?</i>

297
00:19:40,766 --> 00:19:44,669
ฉันแค่นั่งร่วมเพศอยู่
บนโซฟาเพื่อน!

298
00:19:44,670 --> 00:19:46,972
พระเยซู!

299
00:19:47,972 --> 00:19:50,775
ฉันหมายถึง... โอ้พระเจ้า

300
00:19:52,511 --> 00:19:54,712
คุณเป็นคนเช่นไร.
ไอ้แมวบ้าหรืออะไร?

301
00:19:54,713 --> 00:19:56,315
โอ้คริสต์

302
00:19:56,316 --> 00:19:59,684
ตกลง. เราสบายดี
เราเจ๋ง เราเจ๋ง

303
00:19:59,685 --> 00:20:00,851
นี่มันเจ๋งมาก

304
00:20:04,757 --> 00:20:06,458
นี่มันแปลก

305
00:20:06,459 --> 00:20:09,427
คุณต้องการที่จะไป?

306
00:20:09,428 --> 00:20:11,597
คุณต้องการที่จะไป?
คุณเข้าใจไหม?

307
00:20:12,898 --> 00:20:14,435
ใช่ไปกันเถอะ

308
00:20:16,435 --> 00:20:18,569
เข็มขัดรัดถุงเท้าโคตรๆ
จะยาก

309
00:20:18,570 --> 00:20:20,839
พวกเขาจะรุนแรงยิ่งขึ้นเมื่อ
เด็กผู้หญิงหมดสติไปแล้วเพื่อน

310
00:20:20,840 --> 00:20:22,674
ไม่ควร...อะไรนะ?

311
00:20:22,675 --> 00:20:24,475
เธอเสร็จแล้วเพื่อนเธอเสร็จแล้ว

312
00:20:24,476 --> 00:20:27,011
อย่าทำอย่างนั้น หยุดเดี๋ยวนี้

313
00:20:27,012 --> 00:20:29,914
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

314
00:20:29,916 --> 00:20:31,617
ใช่ หมดเลยเพื่อน

315
00:20:31,618 --> 00:20:33,653
ใช่. ไม่ตอบสนองตรงนั้น

316
00:20:33,654 --> 00:20:35,021
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
- ตื่น. มาเร็ว.

317
00:20:35,022 --> 00:20:37,022
เพื่อน เธอหมดสติไปแล้ว

318
00:20:37,023 --> 00:20:38,858
ตามกฎหมายนะเพื่อน

319
00:20:38,859 --> 00:20:41,828
อะไรก็ตาม! อย่า
ตะคอกใส่ฉัน ไอ้สารเลว!

320
00:20:41,829 --> 00:20:43,295
เฮ้ มาเลย เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

321
00:20:43,296 --> 00:20:44,462
มันเจ๋ง.

322
00:20:44,463 --> 00:20:45,933
เธอมีอะไรให้ดื่มมากมาย

323
00:20:45,934 --> 00:20:50,369
♪ แต่ตอนนี้เธอหลับแล้ว ♪

324
00:20:50,370 --> 00:20:52,271
มาเลย!

325
00:20:52,272 --> 00:20:54,374
เพื่อนใจเย็นๆ

326
00:20:54,375 --> 00:20:55,841
หุบปากไปเลย!

327
00:20:55,842 --> 00:20:57,577
เฮ้ ว้าว

328
00:20:57,578 --> 00:20:57,978
เฮ้ เพื่อน มันเจ๋งนะเพื่อน

329
00:20:58,978 --> 00:21:00,047
เฮ้ มันเจ๋งนะเพื่อน

330
00:21:00,048 --> 00:21:01,446
โคตรห่วย!

331
00:21:01,447 --> 00:21:03,715
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน มันเจ๋งมาก!

332
00:21:03,716 --> 00:21:04,917
อะไรก็ตาม.

333
00:21:04,918 --> 00:21:06,918
เฮ้ ทุกอย่างเจ๋งมั้ย?

334
00:21:06,920 --> 00:21:10,057
ใช่ทุกอย่างเจ๋ง
ทุกอย่างเจ๋งมาก ใช่แล้ว อะไรก็ได้

335
00:21:10,058 --> 00:21:12,426
- เราเจ๋ง.
- พระเยซูคริสต์

336
00:21:16,697 --> 00:21:18,898
เฮ้ เรากำลังทำสิ่งนี้หรืออะไรนะ?

337
00:21:18,899 --> 00:21:22,937
ทำอะไร? ฉันไม่...
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

338
00:21:23,937 --> 00:21:25,878
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

339
00:21:29,878 --> 00:21:32,413
ไอ้เพื่อน!

340
00:21:32,414 --> 00:21:34,552
คุณสวย.
ฉันชอบใบหน้าของคุณ

341
00:21:40,088 --> 00:21:42,522
ไอ้เหี้ย หุบปากไปเลย

342
00:21:42,524 --> 00:21:44,525
คลินท์ คุณทำอะไรอยู่?

343
00:21:44,526 --> 00:21:47,529
มาที่นี่ รับอึนี้

344
00:21:47,530 --> 00:21:52,067
โอ้อึ!

345
00:21:52,068 --> 00:21:54,712
นี่มันบ้าไปแล้ว!

346
00:22:02,712 --> 00:22:05,013
เฮ้. เฮ้ มานี่สิ

347
00:22:05,014 --> 00:22:06,757
รับอึนี้เพื่อน

348
00:22:19,028 --> 00:22:21,563
รอก่อน เชน

349
00:22:21,564 --> 00:22:23,832
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ดูนี่สิ

350
00:22:23,833 --> 00:22:25,000
เชน มาเลยเพื่อน

351
00:22:59,170 --> 00:23:01,772
เชี่ยเอ้ย! เพื่อน!

352
00:23:04,641 --> 00:23:05,613
เลขที่!

353
00:23:09,613 --> 00:23:11,547
รอก่อนนะเพื่อนๆ

354
00:23:11,548 --> 00:23:12,882
เดี๋ยว.

355
00:23:12,883 --> 00:23:15,892
เดี๋ยวก่อน ฉัน-ฉันมีแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

356
00:23:41,646 --> 00:23:43,485
คุณสามารถมีเธอได้เพื่อน

357
00:23:46,485 --> 00:23:48,018
อะไร อึ! ขอโทษนะคลินท์!

358
00:23:48,019 --> 00:23:50,755
- ผู้หญิงคนนั้นมันโคตรจะกัดฉันเลย
- เพื่อนอะไร?

359
00:23:50,756 --> 00:23:53,157
โอ้แม่ง! เธอจริงๆ
แค่กัดฉัน!

360
00:23:53,158 --> 00:23:56,928
- พระเยซูคริสต์!
- เชน เธอโคตรจะกัดเขาเลยเพื่อน!

361
00:23:56,929 --> 00:23:58,662
ไม่หมายความว่าไม่ ไอ้สารเลว!

362
00:23:58,663 --> 00:24:00,530
- ไม่ ไม่ เพียงแค่หยุด
- เธอไม่อินกับเขา

363
00:24:00,531 --> 00:24:02,699
ไม่ หยุดเถอะเพื่อน
หยุดเถอะเพื่อน

364
00:24:02,700 --> 00:24:03,766
อย่าแตะต้องเธอ

365
00:24:03,767 --> 00:24:05,237
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

366
00:24:05,238 --> 00:24:08,639
ฉันจะไม่...

367
00:24:08,641 --> 00:24:11,043
ออกไปจากฉันซะ! อึ!

368
00:24:12,878 --> 00:24:15,814
อะไรวะ? อะไรวะ?

369
00:24:15,815 --> 00:24:17,182
อะไรวะ? อะไรวะ?

370
00:24:18,852 --> 00:24:21,687
อะไรวะ?
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

371
00:24:21,688 --> 00:24:25,156
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย...?

372
00:24:25,157 --> 00:24:27,258
แพทริค หุบปาก!

373
00:24:35,701 --> 00:24:37,001
เปิดประตู!

374
00:24:42,608 --> 00:24:44,675
เกิดอะไรขึ้น?

375
00:24:44,677 --> 00:24:46,545
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
เกิดอะไรขึ้น?

376
00:24:46,546 --> 00:24:47,714
คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่น?

377
00:24:47,715 --> 00:24:49,582
เชนตายแล้ว! ฉันไม่รู้!

378
00:24:49,583 --> 00:24:51,885
เชนตายแล้วเหรอ? เชนตายแล้วเหรอ?
เชนตายไปแล้วเหรอ?

379
00:24:51,886 --> 00:24:55,990
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

380
00:24:56,990 --> 00:24:59,191
เชี่ยเอ้ย! อึ!

381
00:24:59,192 --> 00:25:01,560
อะไรวะ? ให้ตายเถอะ!

382
00:25:01,561 --> 00:25:02,963
คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไรบ้าๆ บอๆ?

383
00:25:03,963 --> 00:25:05,132
คุณเห็นอะไรร่วมเพศ?

384
00:25:05,133 --> 00:25:06,298
- เขาตายแล้ว.
- เขาตายแล้วเหรอ?

385
00:25:06,299 --> 00:25:07,767
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว

386
00:25:07,768 --> 00:25:11,304
เขา... จะทำอย่างไร?

387
00:25:11,305 --> 00:25:13,873
แพทริค เราจะทำอย่างไร?

388
00:25:13,874 --> 00:25:14,708
แพทริค!

389
00:25:14,709 --> 00:25:17,219
เราจะทำอย่างไรเพื่อน?
เราจะทำอย่างไร?

390
00:25:25,220 --> 00:25:26,222
มาเร็ว.

391
00:25:28,222 --> 00:25:30,657
แพทริค. แพทริค.

392
00:25:30,658 --> 00:25:33,661
คุณกำลังจะไปไหน

393
00:25:33,662 --> 00:25:35,062
แพทริค คุณทำอะไรอยู่?

394
00:25:35,063 --> 00:25:38,231
โอ้อึ! มันคืออะไร?

395
00:25:38,232 --> 00:25:41,335
มันคืออะไร? แพทริค!

396
00:25:41,336 --> 00:25:43,202
เราจะทำอย่างไรเพื่อน?

397
00:25:43,203 --> 00:25:45,573
เฮ้ คุณจะไปไหน?

398
00:25:45,574 --> 00:25:48,241
ลิซ่า! ลิซ่า ตื่นสิ!

399
00:25:49,677 --> 00:25:51,677
- เฮ้.
- โอ้อึ

400
00:25:51,680 --> 00:25:56,049
แพทริค รอก่อน!
ตื่น! ตื่น!

401
00:25:56,050 --> 00:25:59,686
ลิซ่า ตื่นได้แล้ว!
มาเร็ว!

402
00:25:59,688 --> 00:26:01,156
แพทริค คุณทำอะไรอยู่?

403
00:26:01,157 --> 00:26:03,959
ตื่น!

404
00:26:03,960 --> 00:26:06,060
โอ้อึ!

405
00:26:14,369 --> 00:26:15,736
ออกไปจากฉัน!

406
00:26:15,737 --> 00:26:19,007
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

407
00:28:20,966 --> 00:28:23,411
โอ้พระเจ้า!

408
00:28:42,421 --> 00:28:44,859
ฉันชอบคุณ.

409
00:29:21,461 --> 00:29:23,295
ไม่ชอบเหรอ?

410
00:29:26,199 --> 00:29:27,451
ฉันเสียใจ.

411
00:30:10,412 --> 00:30:12,313
โปรด! โปรด!

412
00:30:12,314 --> 00:30:14,248
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

413
00:30:14,250 --> 00:30:16,483
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

414
00:30:16,484 --> 00:30:20,055
โปรด! กรุณาให้ฉันเข้าไป!

415
00:30:20,056 --> 00:30:21,623
โปรด!

416
00:30:21,624 --> 00:30:23,158
ให้ฉันเข้าไป!

417
00:30:25,361 --> 00:30:29,331
โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
พาฉันออกไปจากที่นี่! โปรด!

418
00:31:01,097 --> 00:31:04,099
เพื่อน... หาไม่เจอ

419
00:31:04,100 --> 00:31:05,136
แบรด.

420
00:31:07,136 --> 00:31:08,304
แบรด.

421
00:31:08,305 --> 00:31:10,673
ไอ้เวร...?

422
00:31:10,674 --> 00:31:12,577
อะไรวะ?

423
00:31:21,318 --> 00:31:23,084
มันไม่ได้ถ่ายทำ
ฉันหมายถึง...ใช่...

424
00:31:23,085 --> 00:31:24,620
แล้วนี่อะไร.
ไฟแดงโคตรๆ?

425
00:31:24,621 --> 00:31:26,571
ฉันหมายถึงมันเป็นกล้อง แต่...

426
00:31:42,572 --> 00:31:45,709
ดูเหมือนว่าเราจะมี
เจอเรื่องแย่ๆ ของผู้ชายคนนี้หมดแล้ว

427
00:31:45,710 --> 00:31:48,478
ใช่มีตัน
ของอึที่นี่

428
00:31:48,479 --> 00:31:49,681
เอาล่ะคุณไปทางนั้น

429
00:31:49,682 --> 00:31:52,331
- ฉันจะไปที่นี่
- เอาล่ะ.

430
00:32:07,332 --> 00:32:08,533
พบมัน!

431
00:32:08,534 --> 00:32:09,701
คุณได้รับมัน?

432
00:32:09,702 --> 00:32:11,703
ใช่แล้ว

433
00:32:11,704 --> 00:32:13,212
เอาล่ะ
ให้ฉันได้ไปที่นั่น

434
00:32:20,212 --> 00:32:22,746
อันไหนมันคืออะไร?

435
00:32:22,747 --> 00:32:24,749
ฉันไม่รู้เพื่อน

436
00:32:24,750 --> 00:32:27,351
เขาบอกว่าเราจะร่วมเพศ
รู้ แต่ฉันไม่

437
00:32:27,352 --> 00:32:31,621
งั้น... เอากระเป๋ามา
และเอาล่ะ

438
00:32:31,622 --> 00:32:34,192
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ขึ้นรถ

439
00:32:34,193 --> 00:32:35,658
เอาล่ะ ให้ฉัน...
ให้ฉันค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

440
00:32:35,659 --> 00:32:37,128
เราจะเอามันทั้งหมดเลยเหรอ?

441
00:32:37,129 --> 00:32:39,196
ใช่แล้ว เอามาทั้งหมดเลย

442
00:32:39,198 --> 00:32:40,475
เชี่ยเอ้ย

443
00:32:48,475 --> 00:32:50,676
โอเค ลังนี้

444
00:32:50,677 --> 00:32:53,244
ลังนี้นี่เอง

445
00:32:53,245 --> 00:32:55,781
โอ้อึ ตกลง.

446
00:32:55,782 --> 00:32:58,696
กระเป๋าใบนี้ดีกว่า

447
00:33:09,696 --> 00:33:11,799
ตกลง.

448
00:33:14,600 --> 00:33:16,734
อึ!

449
00:33:16,736 --> 00:33:18,271
อึ! แกรี่!

450
00:33:18,272 --> 00:33:20,372
- แกรี่! แกรี่!
- อะไร?

451
00:33:20,373 --> 00:33:22,341
มีไอ้นี่
ผู้ชายข้างล่างนี้!

452
00:33:22,342 --> 00:33:25,078
หุบปาก... เพื่อน ฉัน
โคตรจริงจังเลย

453
00:33:25,079 --> 00:33:26,546
คุณต้องการให้ฉันเล่นซ้ำสิ่งนี้ไหม?

454
00:33:26,547 --> 00:33:29,148
ไม่
ที่นี่. เอากระเป๋าเป้บ้าๆ นี่ไปสิ

455
00:33:29,149 --> 00:33:30,649
นี่มันลังโคตรๆ

456
00:33:30,650 --> 00:33:32,284
ไปกันเถอะ

457
00:33:32,285 --> 00:33:33,654
ที่นี่ไม่มีผู้ชายเลย

458
00:33:33,655 --> 00:33:35,588
เพื่อน... ฉันเพิ่งเห็น... ดูสิ

459
00:33:35,589 --> 00:33:38,657
ขวา. ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาเพิ่งคลานกลับไปที่นั่น

460
00:33:38,658 --> 00:33:40,260
เฮ้เพื่อน
ไม่มีอะไรที่นั่น

461
00:33:40,261 --> 00:33:42,262
คุณกำลังสะดุดล้ม
นั่นคือสิ่งที่นักเดินทางทำ

462
00:33:42,263 --> 00:33:43,464
ฉันไม่ตำหนิคุณ แต่เหมือน...

463
00:33:43,465 --> 00:33:45,330
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
งานนั้น

464
00:33:45,331 --> 00:33:48,267
แต่คุณไม่เห็น
ไอ้เก่าหรืออะไรก็ตาม

465
00:33:48,268 --> 00:33:50,837
รีบๆกันหน่อยนะครับ
และรับเรื่องไร้สาระนี้และไป

466
00:34:31,481 --> 00:34:34,783
ตกลง.

467
00:34:34,784 --> 00:34:36,417
สวัสดี.

468
00:34:36,418 --> 00:34:38,387
นี่คือ...
เรากำลังเดินทางท่องเที่ยว

469
00:34:38,388 --> 00:34:40,554
ฉันกับแซมจะไป
ในการเดินทางบนท้องถนน

470
00:34:40,555 --> 00:34:46,428
และฉันจะบันทึก
ความทรงจำของเรา ความทรงจำของเรา

471
00:34:46,429 --> 00:34:49,498
ความทรงจำแรก
คือแซมดึงไปแล้ว

472
00:34:49,499 --> 00:34:51,333
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

473
00:34:51,334 --> 00:34:53,502
แต่นี่คือสิ่งที่เราเป็น
กำลังจะดู

474
00:34:53,503 --> 00:34:55,804
<i>เป็นเวลานาน</i>

475
00:34:55,805 --> 00:34:57,806
ความไม่มีอะไร.

476
00:34:57,807 --> 00:35:00,780
รถยนต์.

477
00:35:11,754 --> 00:35:13,729
เราได้อะไรที่นั่น?

478
00:35:18,729 --> 00:35:20,829
ฉันไม่เห็นมัน

479
00:35:23,933 --> 00:35:27,470
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
รูกระสุนด้านข้าง

480
00:35:27,471 --> 00:35:30,372
สงสัยว่ามีคนออกไปที่นั่นหรือไม่
และยิงปืนใส่มัน

481
00:35:30,373 --> 00:35:33,745
มันก็แค่แบบว่า...
รถเละเทะจริงๆ

482
00:35:35,745 --> 00:35:37,651
นั่นมันบ้าไปแล้ว

483
00:35:40,651 --> 00:35:44,854
อย่าลืมขับรถนะครับ
ช้ามากเมื่อเข้าโค้ง

484
00:35:44,856 --> 00:35:47,390
ตกลง.

485
00:35:50,862 --> 00:35:53,964
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่
อยากถูกแดดเผาไหม?

486
00:35:53,965 --> 00:35:56,667
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้ถูกแดดเผา

487
00:35:56,668 --> 00:35:58,669
และฉันลืมซื้อครีมกันแดด

488
00:36:16,521 --> 00:36:18,622
มันคงจะแย่มากสินะ
ตื่นขึ้นมาตลอดเวลา

489
00:36:18,624 --> 00:36:22,460
ที่รัก คุณจะไปไหม
ล้างมือของคุณ?

490
00:36:24,330 --> 00:36:26,265
สัญญากับฉันก่อนที่เราจะกิน
คุณจะล้างมือ

491
00:36:26,266 --> 00:36:28,846
<i>ฉันจะล้างมือหลังจากนั้น
ฉันกินด้วยมือของฉัน</i>

492
00:36:41,846 --> 00:36:44,551
นี่คงเป็นประเด็นหลัก

493
00:36:46,551 --> 00:36:48,552
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มีมาก...

494
00:36:48,553 --> 00:36:51,694
ร้องเพลงบาร์บีคิว หมูร้องเพลง.

495
00:36:55,695 --> 00:36:58,695
แซมได้ห้องนี้มา

496
00:36:58,698 --> 00:37:02,368
มันสกปรกนิดหน่อยและ
มีเพียงสองเตียง

497
00:37:02,369 --> 00:37:04,937
สงสัยเขาไม่ได้จอง

498
00:37:04,938 --> 00:37:06,572
ด้วยเวลาที่เพียงพอ
เพื่อที่เราจะได้

499
00:37:06,573 --> 00:37:09,707
ห้องที่มีเตียงเดียว
ซึ่งน่ารำคาญ

500
00:37:09,708 --> 00:37:11,410
แต่ฉันเดาว่ามันโอเค

501
00:37:11,411 --> 00:37:13,645
เพราะอย่างน้อยที่สุด
เขาจะไม่ขโมยผ้าปูที่นอน

502
00:37:14,715 --> 00:37:18,417
แต่ฉันจะสอบสวน
เพื่อดูว่ามันสกปรกขนาดไหน

503
00:37:26,960 --> 00:37:28,498
ตกลง.

504
00:37:32,499 --> 00:37:34,972
นี่คือส่วนที่เชื้อโรคที่สุด

505
00:37:42,776 --> 00:37:46,082
มีแบบว่า
คราบสกปรกไปทั่ว

506
00:37:49,082 --> 00:37:51,550
คุณคิดว่าฉันทำได้
ถอดรองเท้าบูทคาวบอยออกไหม?

507
00:37:51,551 --> 00:37:52,551
- ม-ม-ม.
- เลขที่?

508
00:37:52,554 --> 00:37:53,988
- ไม่
- ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

509
00:37:54,988 --> 00:37:57,623
<i>ฉันหวังว่าฉันจะทำได้</i>

510
00:37:57,624 --> 00:38:00,097
มันค่อนข้างน่าสนใจ
สำหรับฉัน แต่...

511
00:38:03,097 --> 00:38:05,532
แล้วตัวใหญ่ล่ะ'
กระเป๋าเงินแบบนั้นเหรอ?

512
00:38:05,533 --> 00:38:06,966
ฉันชอบแบบนั้น ฉันต้องการสิ่งนั้น

513
00:38:06,967 --> 00:38:08,101
บิลพับใหญ่.

514
00:38:08,103 --> 00:38:09,637
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะเจ๋ง

515
00:38:09,638 --> 00:38:11,109
หมวกคาวบอย? ได้ไหม
สวมหมวกคาวบอยเหรอ?

516
00:38:14,109 --> 00:38:15,443
- ใช่.
- ใช่?

517
00:38:15,444 --> 00:38:16,644
- อย่างแน่นอน.
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

518
00:38:16,645 --> 00:38:18,579
- ใช่.
- ฉันควรเข้าไปลองสวมไหม?

519
00:38:18,580 --> 00:38:19,918
ใช่.

520
00:38:23,918 --> 00:38:25,720
เราอยู่ที่ไหน?

521
00:38:25,721 --> 00:38:28,923
เราอยู่ในเมืองป่าตะวันตก
เมืองเก่าป่าตะวันตก

522
00:38:28,924 --> 00:38:30,557
เราอยู่ที่ป่าตะวันตก
ทางแยก

523
00:38:30,558 --> 00:38:32,727
เอาล่ะ?

524
00:38:32,728 --> 00:38:34,762
เข้ามาเลย

525
00:38:34,763 --> 00:38:36,098
<i>เชื่อหรือไม่</i>

526
00:38:36,099 --> 00:38:38,665
<i>คนงานเหมืองเก่าคนนี้ที่นี่
สามารถมองเห็นอนาคตของคุณได้</i>

527
00:38:38,666 --> 00:38:41,038
<i>มีเงินบ้างไหม? ฉันจะ
บอกคุณทุกอย่าง!</i>

528
00:38:44,039 --> 00:38:46,141
- คุณมีเงินบ้างไหม?
- ฉันไม่.

529
00:38:46,142 --> 00:38:48,109
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร
เพื่อบอกอนาคตของคุณ?

530
00:38:48,110 --> 00:38:49,479
ฉันคิดว่ามันมีค่าใช้จ่ายหนึ่งดอลลาร์

531
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
<i>แต่จำหนังเรื่องนี้เรื่องใหญ่ได้ไหม</i>

532
00:38:51,481 --> 00:38:52,814
คุณกลัวอนาคตของคุณหรือไม่?

533
00:38:52,815 --> 00:38:55,155
เดี๋ยวก่อนให้ฉันดู
ถ้าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์

534
00:39:01,490 --> 00:39:04,025
<i>สวัสดีเพื่อน
นี่ปาปปี้</i>

535
00:39:04,026 --> 00:39:05,961
<i>และมันต้องเป็นวันโชคดีของคุณ</i>

536
00:39:05,962 --> 00:39:09,498
<i>เพราะฉันมีบางคำ
แห่งปัญญาเพียงสำหรับคุณ</i>

537
00:39:09,499 --> 00:39:10,966
<i>ฟังนะ ตอนนี้คุณได้ยินไหม?</i>

538
00:39:10,967 --> 00:39:13,502
<i>ปากที่ปิดไม่รวบรวมเท้า!</i>

539
00:39:13,503 --> 00:39:15,036
<i>ใช่ ใช่ ถูกต้อง.</i>

540
00:39:15,037 --> 00:39:17,806
<i>มันดีขึ้นมากเลยทีเดียว
พูดเพียงเล็กน้อย</i>

541
00:39:17,807 --> 00:39:20,609
<i>กว่าจะพูดมากเกินไป
และหวังว่าคุณจะไม่มี</i>

542
00:39:20,611 --> 00:39:22,076
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร</i>

543
00:39:22,077 --> 00:39:23,614
<i>ตอนนี้ อย่าเป็นคนแปลกหน้าสิ</i>

544
00:39:23,615 --> 00:39:25,615
<i>ฉันมีอีกมากมาย
ที่จะพูดกับคุณ</i>

545
00:39:25,616 --> 00:39:27,520
โอ้เอาล่ะ

546
00:39:29,520 --> 00:39:31,187
- โอเค พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

547
00:39:31,188 --> 00:39:34,524
“เหตุการณ์ครั้งใหม่.
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

548
00:39:34,525 --> 00:39:36,559
- "การพบกันใหม่อันแสนสุขกับ..."
- เฮ้ นี่พาร์เนอร์!

549
00:39:36,560 --> 00:39:37,894
- ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
- "การพบกันใหม่อันแสนสุข..."

550
00:39:37,895 --> 00:39:40,162
<i>Pappy มาแล้ว
มีภูมิปัญญาบางอย่างมาให้คุณ!</i>

551
00:39:40,163 --> 00:39:41,798
“การกลับมาพบกันอย่างมีความสุข
กับคนที่คุณรัก

552
00:39:41,799 --> 00:39:43,899
“จะทำให้ชีวิตทั้งหมด
ที่คุณเคยต้องการมัน

553
00:39:43,900 --> 00:39:45,200
“หรือฝันอยากเป็น

554
00:39:45,201 --> 00:39:46,736
“คุณมีมาก
ไว้วางใจธรรมชาติ

555
00:39:46,737 --> 00:39:48,805
“และถูกรับเข้ามาอย่างง่ายดาย
โดยสิ่งที่เรียกว่าเพื่อน

556
00:39:48,806 --> 00:39:51,774
“อย่าวิตกกังวลมากนัก
ที่จะทำประโยชน์แก่ผู้อื่น

557
00:39:51,775 --> 00:39:53,210
“อย่างที่มีอย่างหนึ่ง
ที่กำลังรออยู่

558
00:39:53,211 --> 00:39:56,211
เพื่อใช้ประโยชน์
นิสัยดีของคุณ"

559
00:39:56,212 --> 00:39:58,213
เหตุการณ์ครั้งใหม่
จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

560
00:39:58,215 --> 00:40:00,183
มีความสุขกับการพบกันใหม่กับคนที่รัก

561
00:40:00,184 --> 00:40:03,041
นั่นเยี่ยมมาก ฉันจะ
เก็บสิ่งนั้นไว้ตลอดไป

562
00:40:23,041 --> 00:40:25,041
สเตฟานี?

563
00:40:25,044 --> 00:40:26,676
อย่าใส่อันนั้นนะ

564
00:40:26,677 --> 00:40:28,812
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันไม่ต้องการให้คุณทำ

565
00:40:28,813 --> 00:40:30,113
ฉันกำลังจะเข้านอนแล้ว

566
00:40:30,114 --> 00:40:32,748
โอ้พระเยซู! โอ้ขอโทษ

567
00:40:32,749 --> 00:40:33,851
นั่นทำให้ฉันกลัว

568
00:40:33,853 --> 00:40:37,088
รอก่อน
ถอดเสื้อสเวตเตอร์ของคุณออก

569
00:40:37,089 --> 00:40:38,523
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

570
00:40:38,524 --> 00:40:41,059
- ใช่.
- ฉันไม่ต้องการจริงๆ

571
00:40:41,060 --> 00:40:43,260
ไม่อยากเป็นอะไร?

572
00:40:43,261 --> 00:40:44,896
เอาน่า แค่เอา...เดี๋ยวก่อน

573
00:40:44,897 --> 00:40:48,599
ถอดเสื้อสเวตเตอร์ของคุณออก
ฉันมีความคิดที่ดีจริงๆ

574
00:40:48,600 --> 00:40:51,168
ฉันสัญญาแค่วินาทีเดียว

575
00:40:51,169 --> 00:40:52,172
มันเป็นความคิดที่ดีอย่างยิ่ง

576
00:40:54,172 --> 00:40:55,974
ตกลง.

577
00:40:58,810 --> 00:41:00,711
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
- อะไร?

578
00:41:00,712 --> 00:41:02,982
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อบันทึกอะไรทำนองนี้

579
00:41:02,983 --> 00:41:04,883
คุณกำลังถามเกี่ยวกับอะไร?

580
00:41:04,884 --> 00:41:09,820
กำลังบอกว่า...หยุด!

581
00:41:09,822 --> 00:41:12,024
- มาเร็ว.
- ฉันไม่อยากถ่ายทำสิ่งนี้

582
00:41:12,025 --> 00:41:14,792
มาเร็ว. เอาล่ะ ออกไปเลย
กับฉันสักครู่

583
00:41:14,793 --> 00:41:17,160
ฉันจะออกเดทกับคุณ
ถ้าคุณเก็บกล้องไว้

584
00:41:17,161 --> 00:41:18,797
- แต่ฉันไม่ต้องการ
- ทำไม?

585
00:41:18,798 --> 00:41:21,204
เพราะมันดีมาก
คุณดูร้อนแรงมากนะที่รัก

586
00:41:24,204 --> 00:41:26,205
มาเร็ว. ทำไมคุณถึงเป็น
หันไปเหรอ?

587
00:41:26,206 --> 00:41:29,642
เพราะฉันไม่...

588
00:41:29,643 --> 00:41:31,115
อย่าใส่มันกลับเลย

589
00:41:35,115 --> 00:41:36,948
อย่างจริงจัง?

590
00:41:36,949 --> 00:41:39,021
ฉันบอกว่าฉันจะทำถ้าคุณ
ก็แค่ปิดกล้อง

591
00:41:49,930 --> 00:41:54,337
อืม...น่าเบื่อนะ
โดยสวมเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ

592
00:41:57,337 --> 00:41:59,039
คุณจะถอดกางเกงออกไหม?

593
00:41:59,040 --> 00:42:00,207
ไม่

594
00:42:00,208 --> 00:42:03,943
มาเลย! ให้ฉัน...
ให้อะไรบางอย่าง

595
00:42:03,944 --> 00:42:05,352
ให้ฉันชัยชนะครั้งหนึ่ง

596
00:42:11,352 --> 00:42:14,688
คุณช่าง...
พระเจ้า คุณเซ็กซี่มาก!

597
00:42:14,689 --> 00:42:16,088
หยุด!

598
00:42:16,089 --> 00:42:18,691
คุณกำลังทำอะไร? คุณ
ไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้ได้!

599
00:42:18,692 --> 00:42:20,894
คุณกำลังถือกล้อง!

600
00:42:25,233 --> 00:42:27,734
- คุณดังเกินไป!
- ฉันไม่ดังเกินไป

601
00:42:27,735 --> 00:42:30,236
ใช่แล้ว!
คุณรบกวนเพื่อนบ้าน!

602
00:42:30,237 --> 00:42:32,372
<i>ไม่ คุณรบกวน
เพื่อนบ้าน</i>

603
00:42:32,373 --> 00:42:34,975
ไปตอบมันมา

604
00:42:34,976 --> 00:42:36,977
ฉันจะไม่ไป
เพื่อตอบมัน

605
00:42:36,978 --> 00:42:39,180
- คุณไปตอบมัน
- ฉันไม่ต้องการ. ฉันกลัว!

606
00:42:39,181 --> 00:42:41,099
คุณหรือไม่...? ไปตอบสิ!

607
00:42:57,099 --> 00:42:58,201
มันเป็นผู้หญิง

608
00:43:21,124 --> 00:43:22,794
แซม?

609
00:43:24,794 --> 00:43:25,760
แซม?

610
00:43:25,761 --> 00:43:27,161
อะไร

611
00:43:27,162 --> 00:43:30,167
คุณจะออกมาที่นี่
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

612
00:43:32,769 --> 00:43:35,142
คุณจะออกมาที่นี่
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

613
00:43:39,143 --> 00:43:40,248
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

614
00:43:45,248 --> 00:43:51,254
ก็ใครบางคน
เคาะประตูของเรา

615
00:43:51,255 --> 00:43:57,060
และฉันก็ตอบไปว่า
และเป็นเด็กผู้หญิง...

616
00:43:57,061 --> 00:43:57,996
ฉันไม่รู้

617
00:43:58,996 --> 00:44:02,365
<i>เธอดูเหมือนเด็ก แต่ไม่ใช่...
ไม่ใช่ เหมือนเด็กผู้หญิง</i>

618
00:44:02,366 --> 00:44:04,804
เหมือนเด็กสาววัยมหาลัย

619
00:44:06,804 --> 00:44:07,373
และ...

620
00:44:09,373 --> 00:44:12,475
เธอถามว่าเราทำได้ไหม
ให้เธอขี่...

621
00:44:12,477 --> 00:44:15,112
- พรุ่งนี้.
- ที่ไหน?

622
00:44:15,113 --> 00:44:18,482
ฉันไม่รู้. มัน
ไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

623
00:44:18,483 --> 00:44:20,750
มันช่างน่าขนลุกจริงๆ

624
00:44:20,751 --> 00:44:21,952
นั่นแปลกมาก

625
00:44:21,953 --> 00:44:24,353
<i>ฉันรู้. มันแปลกจริงๆ</i>

626
00:44:24,354 --> 00:44:27,026
สิ่งเดียวที่ฉันเดาก็คือเธอต้อง
เป็นเพียงการไปประตูบ้าน

627
00:44:28,026 --> 00:44:30,127
และถามทุกคนว่า
แต่ทำไมคุณไม่

628
00:44:30,128 --> 00:44:33,297
แบบว่ารอให้คนมาเป็น
พรุ่งนี้จะขึ้นรถของพวกเขา

629
00:44:33,298 --> 00:44:35,364
ที่จะขอนั่งรถ?

630
00:44:35,365 --> 00:44:37,233
มันแบบว่าจริงๆ...

631
00:44:37,234 --> 00:44:40,404
- อาจเป็นเหตุฉุกเฉินก็ได้
- ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

632
00:44:40,405 --> 00:44:42,038
แล้วเธอก็แบบว่าไม่ใช่...

633
00:44:42,039 --> 00:44:43,508
เธอไม่มีสภาพร่างกาย
ข่มขู่,

634
00:44:43,509 --> 00:44:46,409
แต่กลับเกิดอาการประหม่าขึ้นมาทันที

635
00:44:46,410 --> 00:44:50,413
มีอะไรบางอย่าง
น่ากลัวจริงๆเกี่ยวกับเธอ

636
00:44:50,415 --> 00:44:51,851
แม้ว่าฉันจะไม่เป็นแบบ

637
00:44:51,852 --> 00:44:53,952
กลัวเธอจะทำร้ายฉัน...

638
00:44:53,953 --> 00:44:56,759
แต่เธอก็เหมือนกับว่าแปลก

639
00:45:07,433 --> 00:45:09,235
เธอไปแล้ว.

640
00:45:10,235 --> 00:45:11,401
อะไร

641
00:45:11,402 --> 00:45:13,238
เธอไปแล้ว.

642
00:45:13,239 --> 00:45:14,542
เธอไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

643
00:45:16,542 --> 00:45:18,977
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

644
00:45:18,978 --> 00:45:22,254
ใช่. คุณคิดว่าเราควร
ยังโทรหาตำรวจอีกเหรอ?

645
00:45:28,255 --> 00:45:29,358
ไม่

646
00:45:34,059 --> 00:45:35,798
ทำไมไม่?

647
00:45:38,798 --> 00:45:41,500
ฉันไม่รู้.

648
00:45:41,501 --> 00:45:45,069
ฉันจะไม่จริงๆ
รู้ว่าจะพูดอะไร...

649
00:45:45,070 --> 00:45:46,505
- เกี่ยวกับมัน.
- โอ้.

650
00:45:46,506 --> 00:45:49,910
และฉันก็เพียงแค่
อย่ารู้สึกแบบนั้น

651
00:45:50,910 --> 00:45:52,311
คุณไม่ได้สังเกตเลย
มีแบบว่า

652
00:45:52,312 --> 00:45:55,413
คนโบกรถมากขึ้นที่นี่
กว่าที่คุณเคยเห็น?

653
00:45:55,414 --> 00:45:56,581
ใช่.

654
00:45:56,582 --> 00:45:59,083
และฉันก็คิดว่านี่คือแบบ

655
00:45:59,084 --> 00:46:02,922
ส่วนหนึ่งของประเทศ
ที่มีปัญหาเรื่องยาเสพติด...

656
00:46:02,924 --> 00:46:04,924
เช่น มีปัญหาเรื่องยาบ้า

657
00:46:04,927 --> 00:46:08,427
ฉันก็เลยรู้สึกเหมือนว่า
แทนที่จะปล่อยให้มัน...

658
00:46:08,428 --> 00:46:09,930
- ไป.
- ตกลง.

659
00:46:09,931 --> 00:46:11,598
แล้วถ้าเธอยังอยู่.
ที่นั่นในตอนเช้า

660
00:46:11,599 --> 00:46:13,934
แล้วบางทีเราอาจทำได้
คิดถึง...

661
00:46:13,935 --> 00:46:19,338
กำลังทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
มัน แต่ตอนนี้...

662
00:46:19,339 --> 00:46:21,846
ฉันยินดีที่จะปล่อยให้มันลดลง

663
00:46:25,846 --> 00:46:27,953
ไม่เป็นไร.

664
00:46:32,953 --> 00:46:35,555
คุณต้องการที่จะนอนหลับ
กับฉันที่นี่เหรอ?

665
00:46:35,556 --> 00:46:38,358
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

666
00:46:38,360 --> 00:46:41,361
เอาล่ะ.

667
00:46:41,362 --> 00:46:43,362
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

668
00:50:53,822 --> 00:50:56,456
ฉันหวังว่าฝนจะไม่ตก

669
00:50:56,457 --> 00:50:58,458
มันดูเหมือน
ฝนจะตกเหรอ?

670
00:50:58,459 --> 00:51:01,761
ใช่แล้ว มันดูเหมือน
ฝนจะตกจริงๆ

671
00:51:01,762 --> 00:51:03,631
<i>เท่าที่คุณเห็น
เราได้ครอบคลุมแล้ว...</i>

672
00:51:03,632 --> 00:51:06,500
<i>เต็นท์ รถบรรทุก รถพ่วง
สิ่งที่คุณคิดได้</i>

673
00:51:06,501 --> 00:51:08,468
<i>สำหรับปีที่ห้าของเรา
เทศกาลเต้นรำสายฝน</i>

674
00:51:08,469 --> 00:51:10,372
<i>มินิคาสิโน หมอดู</i>

675
00:51:10,373 --> 00:51:13,741
<i>นั่งเฮลิคอปเตอร์
เกมส์ เกมส์...!</i>

676
00:51:13,742 --> 00:51:16,511
คุณเอาเงินไป
ออกจากกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

677
00:51:16,512 --> 00:51:17,847
ไม่

678
00:51:18,847 --> 00:51:20,480
ใช่คุณทำ

679
00:51:20,481 --> 00:51:23,250
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

680
00:51:23,251 --> 00:51:27,255
คุณต้องมีเพราะว่า
ฉันมีเงิน 100 เหรียญที่นี่...

681
00:51:27,256 --> 00:51:29,790
- ฉันจะทำอย่างนั้นเมื่อไหร่?
- และตอนนี้ฉันมีเงินเป็นศูนย์ที่นี่

682
00:51:29,791 --> 00:51:33,761
ฉันไม่ได้ดังนั้นบางทีคุณอาจ
ไม่มีเงินนั้นจริงๆ

683
00:51:33,763 --> 00:51:35,396
คุณซื้ออะไรมา?

684
00:51:35,397 --> 00:51:38,499
<i>ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย!</i>

685
00:51:38,500 --> 00:51:41,672
ฉันมีเงินของตัวเอง ฉันไม่
จำเป็นต้องใช้เงินของคุณ

686
00:51:43,672 --> 00:51:45,710
คุณจริงจังไหม?

687
00:51:48,710 --> 00:51:51,412
- คุณ...?
- คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

688
00:51:51,413 --> 00:51:53,282
ฉันไม่รู้...
ฉันอยู่กับคุณ...

689
00:51:53,283 --> 00:51:55,184
- ...เพราะเงินไม่อยู่!
- ...ตลอดเวลานี้!

690
00:51:55,185 --> 00:51:57,522
ฉันเคยอยู่กับคุณ
ตลอดเวลานี้

691
00:51:59,522 --> 00:52:03,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
อาจจะกำลังจินตนาการอยู่ตอนนี้

692
00:52:05,194 --> 00:52:07,299
ก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรก...

693
00:52:10,300 --> 00:52:12,590
คุณตัดสินใจที่จะรักษาตัวเอง

694
00:52:47,973 --> 00:52:49,606
ไกลแค่ไหนที่คุณสามารถไป?

695
00:52:49,607 --> 00:52:51,480
ฉันอาจจะไปได้ไกลกว่านี้
แต่ฉันกลัวเกินไป

696
00:52:56,480 --> 00:52:58,383
นี่ฉันจะไป
ต่อไปอีกเล็กน้อย

697
00:52:58,384 --> 00:52:59,969
ตกลง.

698
00:53:31,784 --> 00:53:33,288
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

699
00:53:35,288 --> 00:53:36,894
คุณล้มหรือเปล่า?

700
00:53:52,538 --> 00:53:54,638
เป็นแค่ผู้หญิง...

701
00:53:54,639 --> 00:53:57,308
ข้างนอกนั่นมี
การสนทนาทางโทรศัพท์มือถือ

702
00:53:57,310 --> 00:53:58,910
แต่มันเงียบมาก
ที่ฉันได้ยินเธอ

703
00:53:58,911 --> 00:54:00,546
แม้ว่าเธอจะเป็น
ห่างออกไปประมาณ 50 หลา

704
00:54:00,547 --> 00:54:02,414
โอ้แปลก!

705
00:54:02,415 --> 00:54:04,017
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
กลับขึ้นมา

706
00:54:05,017 --> 00:54:08,554
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- อาจจะ.

707
00:54:08,555 --> 00:54:10,024
หาไม่ได้เลย
อะไรก็ได้ที่จะคว้า...

708
00:54:11,024 --> 00:54:13,339
ทำงานได้ดี

709
00:54:25,339 --> 00:54:27,944
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

710
00:54:30,944 --> 00:54:35,047
เอาล่ะ ที่รัก
ฉันกำลังคิด...

711
00:54:35,049 --> 00:54:39,352
<i>ว่าเราจะขับรถกลับบ้านในวันที่ 40</i>

712
00:54:39,353 --> 00:54:41,587
และพักค้างคืน
ในทะเลสาบฮาวาซู

713
00:54:41,588 --> 00:54:45,859
และเป็นการหยุดการเดินทาง
ขึ้นไปจึงไม่โหดร้ายนัก...

714
00:54:45,860 --> 00:54:48,361
หรือ...

715
00:54:48,362 --> 00:54:51,598
ความคิดใหม่ของฉันคือเราสามารถไปได้
ออกนอกเส้นทางเล็กน้อย

716
00:54:51,599 --> 00:54:53,799
และพักค้างคืนที่เวกัส

717
00:54:53,800 --> 00:54:56,602
และยังคงหยุดการเดินทาง
ขึ้น โดยส่วนใหญ่

718
00:54:56,603 --> 00:55:01,612
แต่ก็มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
อีกวันของ... ความสนุก

719
00:55:04,612 --> 00:55:07,747
ฉันแค่แย่จริงๆ
อยากเล่นแครปส์

720
00:55:07,748 --> 00:55:09,082
- ใช่?
- ใช่.

721
00:55:09,083 --> 00:55:11,084
ฉันสนุกมาก
คราวที่แล้วก็เล่นแคร๊ส

722
00:55:11,086 --> 00:55:14,088
และฉันไม่ได้ทำมันตั้งแต่นั้นมา

723
00:55:14,089 --> 00:55:16,493
มันเหมือนกับว่า
เกมที่สนุกจริงๆ

724
00:55:18,493 --> 00:55:22,896
เกมการมีส่วนร่วมของกลุ่มจริง

725
00:55:22,897 --> 00:55:24,732
อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

726
00:55:24,733 --> 00:55:26,500
คุณ...คุณต้องเลือก

727
00:55:26,501 --> 00:55:29,506
เอาล่ะ. นั่นก็คืออย่างแน่นอน
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

728
00:55:30,506 --> 00:55:33,010
ฉันรู้สึกโชคดี

729
00:55:37,912 --> 00:55:39,579
ฉันสามารถปิดไฟได้หรือไม่?

730
00:57:15,880 --> 00:57:17,618
คุณลบมันแล้วหรือยัง?

731
00:57:20,618 --> 00:57:23,292
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

732
00:57:38,771 --> 00:57:40,871
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับเทปนี้ใช่ไหม?

733
00:57:40,872 --> 00:57:42,641
ฉันไม่รู้.

734
00:57:42,642 --> 00:57:44,875
อาจจะเป็นเทปของ ส.ว

735
00:57:44,876 --> 00:57:46,911
โคตรลูกสาวของเขา
หรืออะไรบางอย่าง

736
00:57:46,912 --> 00:57:49,013
และเราจะใช้มัน
สำหรับการแบล็กเมล์

737
00:57:49,014 --> 00:57:50,782
ฉันไม่รู้
ตราบใดที่พวกเขาจ่ายเงินให้เรา

738
00:57:50,783 --> 00:57:53,051
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
เราจะทำเทป...

739
00:57:53,052 --> 00:57:55,559
- สำเนาเทป
- เงินมากขึ้น

740
00:58:00,559 --> 00:58:02,560
<i>คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นได้
ใกล้หน้าฉันมากเหรอ?</i>

741
00:58:02,561 --> 00:58:03,895
<i>มันน่ารำคาญมาก</i>

742
00:58:03,896 --> 00:58:06,130
รอสักครู่...คุณไป
ไปที่ทะเลสาบแห่งนี้ทุกปีเหรอ?

743
00:58:06,131 --> 00:58:07,933
- ใช่.
- ด้วยตัวเอง?

744
00:58:07,934 --> 00:58:09,301
เวนดี้:ค่ะ.

745
00:58:09,302 --> 00:58:11,936
แต่ปีนี้ฉันมีคุณ
เพื่อนๆ มันจะต้องสนุกแน่ๆ

746
00:58:11,938 --> 00:58:13,674
คุณทำอะไรเพียงแค่เช่น

747
00:58:13,675 --> 00:58:15,675
เดินไปรอบ ๆ ป่า
และเล่นกับตัวเองเหรอ?

748
00:58:17,210 --> 00:58:20,079
ถ้า...ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ฉันเล่นกับซาแมนธาได้ไหม?

749
00:58:20,080 --> 00:58:21,212
เอาออก...!

750
00:58:21,213 --> 00:58:22,783
พวกเรามาทำให้ผู้ชายคนนี้กลัวกันเถอะ

751
00:58:22,784 --> 00:58:24,950
- ที่ไหน?
- คนนี้อยู่ตรงนี้..

752
00:58:24,951 --> 00:58:26,284
คุณพร้อมหรือยัง?

753
00:58:26,285 --> 00:58:27,853
รอ รอ รอ
เขากำลังทำอะไรอยู่?

754
00:58:30,290 --> 00:58:31,923
อึ!

755
00:58:31,924 --> 00:58:33,059
โอ้อึ!

756
00:58:33,060 --> 00:58:34,593
โฮ โฮ โฮ!

757
00:58:34,594 --> 00:58:36,933
คุณเกือบจะร่วมเพศ
ฆ่าผู้ชายคนนั้น!

758
00:58:39,933 --> 00:58:41,734
แม้ว่าเขาจะน่ารักก็ตาม

759
00:58:41,735 --> 00:58:43,068
- อะไร?
- เขาเป็น.

760
00:58:43,069 --> 00:58:45,104
คุณคือ...คุณจริงจัง
อยากเย็ดอะไรก็ได้

761
00:58:45,105 --> 00:58:47,706
ซึ่งมีสองขามีก
ขาตั้งกล้องที่สามอยู่ระหว่างนั้น

762
00:58:47,707 --> 00:58:50,843
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ
และฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณ

763
00:58:50,845 --> 00:58:53,845
- โอ้.
- เอามันกลับมา. เอามันกลับมา.

764
00:58:53,848 --> 00:58:56,716
- สักวันหนึ่งฉันอาจจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
- ใช่แล้ว คุณชอบผู้ชายแบบไหน?

765
00:58:56,717 --> 00:58:59,219
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน คุณจะแมงมุม?

766
00:58:59,220 --> 00:59:00,886
- คุณมีเพศสัมพันธ์?
- ใช่.

767
00:59:00,887 --> 00:59:02,788
อาจจะ.

768
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณไปที่ทะเลสาบแห่งนี้ทุกปี

769
00:59:05,960 --> 00:59:08,895
มันเป็นเพียงเหมือนประเภทประเพณี
สิ่งหรือข้อตกลงคืออะไร?

770
00:59:08,896 --> 00:59:11,397
ไม่ มันแค่สนุก ไม่ใช่
มีคนมากมายขึ้นไปบนนั้น

771
00:59:11,398 --> 00:59:14,342
งั้นเราก็จะได้สถานที่แล้ว
เพื่อตัวเราเอง

772
00:59:22,342 --> 00:59:24,243
รอก่อน ฉันจะไปเปิดประตู

773
00:59:24,244 --> 00:59:25,677
มันดีใช่มั้ย?

774
00:59:25,679 --> 00:59:27,116
ฉันอยากเห็นคุณได้รับมัน

775
00:59:27,117 --> 00:59:28,782
ฉันขอชิ้นได้ไหม

776
00:59:28,783 --> 00:59:30,986
ฉันเพิ่งมีชิ้นส่วนสำหรับคุณ!

777
00:59:31,986 --> 00:59:34,322
เพราะเมื่อคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับทริปนี้

778
00:59:34,323 --> 00:59:35,024
คุณบอกว่ามันเป็นเพียง
จะเป็นพวกเราสาวๆ

779
00:59:36,024 --> 00:59:39,059
- แต่ตอนนี้เรา...
- รอสักครู่.

780
00:59:39,060 --> 00:59:40,394
รอสักครู่.

781
00:59:40,395 --> 00:59:42,764
ฉันจำเป็นต้องจัดทำเอกสารนี้ โอเค?

782
00:59:42,765 --> 00:59:46,367
คุณบอกฉันเวนดี้...
เวนดี้ ลูกรัก...

783
00:59:46,368 --> 00:59:50,204
ว่านี่เป็นเพียง
จะเป็นคุณและฉัน

784
00:59:50,205 --> 00:59:53,173
และตอนนี้คุณได้บอกเธอแล้ว
ว่ามันจะเป็น

785
00:59:53,174 --> 00:59:55,008
ทริปสาวๆทุกคน

786
00:59:56,845 --> 00:59:59,345
ฉันแค่ดีใจที่ได้อยู่ด้วย
บางคนและไม่ได้อยู่คนเดียว

787
01:00:00,049 --> 01:00:02,151
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินคำพูด
เกี่ยวกับคุณที่กำลังกระตุก

788
01:00:02,153 --> 01:00:04,419
ฉันไม่ได้งี่เง่าขนาดนั้น แต่...

789
01:00:04,420 --> 01:00:05,921
- ไม่ขนาดนั้นเหรอ?
- มาเร็ว!

790
01:00:05,922 --> 01:00:07,355
นี่เหรอ?

791
01:00:07,356 --> 01:00:09,792
ฉันไม่รู้. นี่เหรอ?

792
01:00:09,793 --> 01:00:11,325
โอ้โอเคใช่ นี่คือ...

793
01:00:11,326 --> 01:00:15,064
ทางตัน! เลี้ยวซ้ายกันเถอะ!

794
01:00:15,065 --> 01:00:16,235
จริงเหรอเวนดี้?

795
01:00:19,235 --> 01:00:20,467
ไปเถอะไปไอ้เพื่อน

796
01:00:20,468 --> 01:00:21,968
ฉันไม่สามารถจับสิ่งนั้นได้

797
01:00:22,038 --> 01:00:23,471
เพียงแค่ได้รับมัน

798
01:00:23,472 --> 01:00:25,073
คุณมีของคุณ
มีดโบวี่ใช่ไหม?

799
01:00:25,074 --> 01:00:26,476
โอ้! รับเขา รับเขา
รับเขา รับเขา!

800
01:00:26,477 --> 01:00:28,377
คุณมีเขาไหม?

801
01:00:28,378 --> 01:00:31,080
- นั่นคืออะไร?
- มันคือปลาบาราคูด้า.

802
01:00:31,081 --> 01:00:32,381
- อะไรนะ?
- ปลาสาก

803
01:00:32,382 --> 01:00:36,317
- นั่นปลานะ ไอ้โง่!
- มันคือปลาน้ำดอกไม้... บินได้.

804
01:00:36,318 --> 01:00:37,720
โอ้จริงจังเหรอ?

805
01:00:37,721 --> 01:00:39,721
ฉันไม่รู้.

806
01:00:39,725 --> 01:00:41,224
คุณอยากเห็นฉันกินมันไหม?

807
01:00:41,225 --> 01:00:42,358
ใช่!

808
01:00:42,359 --> 01:00:44,494
โอ้มีเพศสัมพันธ์

809
01:00:44,495 --> 01:00:48,063
คุณไม่ได้จริงๆ
จะกินมันใช่ไหม?

810
01:00:48,064 --> 01:00:50,467
โอ้พระเจ้า! โอ้ยไป...!

811
01:00:50,468 --> 01:00:53,369
<i>ฉันหมายความว่าฉันเป็น
มาที่นี่เพื่อแกล้งเธอ</i>

812
01:00:53,370 --> 01:00:54,503
ใช่ไหม?

813
01:00:54,504 --> 01:00:57,340
คุณคืออะไร...?
รอ. ฉันมีคำถาม

814
01:00:57,341 --> 01:00:59,442
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

815
01:01:00,977 --> 01:01:03,112
เห็นผมบลอนด์นั่นสิ
เทพธิดาบนนั้นเหรอ?

816
01:01:03,113 --> 01:01:04,880
- ไม่ที่ไหน?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

817
01:01:04,881 --> 01:01:07,117
ฉันไม่เห็นมากนัก
เทพธิดาสีบลอนด์ทุกที่

818
01:01:07,118 --> 01:01:10,987
หรือ... ผมบลอนด์แตก
โสเภณีตามที่คุณ

819
01:01:10,988 --> 01:01:12,922
- เฮ้ เอากล้องมาให้ฉันหน่อยสิ
- เธอเป็นโสเภณีร้าว

820
01:01:12,923 --> 01:01:14,288
คุณไม่ได้รับ
กล้องครับพี่

821
01:01:14,289 --> 01:01:15,992
- แค่ให้เวลาหนึ่งวินาที
- ทำไม?

822
01:01:15,994 --> 01:01:18,129
- เพราะฉันอยากทำอะไรบางอย่าง
- ไม่ ไประยำตัวเองซะ

823
01:01:18,130 --> 01:01:19,430
เวดกี้?

824
01:01:19,431 --> 01:01:23,934
- โจอี้... โจอี้...
- เธอแต่งงานกับคุณหรือเปล่า?

825
01:01:23,935 --> 01:01:25,301
ไม่

826
01:01:25,302 --> 01:01:28,339
<i>มันเป็นเช่นนั้นมากกว่านะ ไอ้ปัญญาอ่อน
เหนือศีรษะของคุณ</i>

827
01:01:28,340 --> 01:01:29,874
ดูสิ หยุดหยุด!

828
01:01:29,875 --> 01:01:31,143
กำลังมาพอดีเลย
ออกจากหัวของคุณ

829
01:01:31,144 --> 01:01:32,910
มันเกี่ยวกับขนาด
ของกระเจี๊ยวของคุณ

830
01:01:32,911 --> 01:01:34,310
<i>และมันกำลังเคลื่อนไหว!</i>

831
01:01:34,311 --> 01:01:35,878
เรากำลังเดินไปรอบๆ

832
01:01:35,879 --> 01:01:37,112
ตรงกลางของ
ป่าโคตรๆ

833
01:01:37,113 --> 01:01:38,480
เราจะไปไหนกัน?

834
01:01:38,481 --> 01:01:39,851
คุณช่วยถ่ายรูปสิ่งนี้ได้ไหม?

835
01:01:39,852 --> 01:01:42,486
ใช่แน่นอน ของอะไร?

836
01:01:42,487 --> 01:01:45,890
อะไรของกำแพง?

837
01:01:45,891 --> 01:01:47,792
ใช่. แค่ล้อเลียนฉันใช่ไหม?

838
01:01:47,793 --> 01:01:49,160
มันทำให้ฉันสะดุด

839
01:01:49,161 --> 01:01:51,928
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
เพื่อนของฉันล้มทับมัน

840
01:01:51,930 --> 01:01:56,903
เอาล่ะ. ก็...
สวัสดีกำแพง "สวัสดีโจอี้"

841
01:01:57,903 --> 01:02:01,138
- ดี?
- คุณ... ทันทีที่คุณลุกขึ้นมา

842
01:02:01,139 --> 01:02:02,508
ทำไมคุณถึงต้องแบกหญ้า?

843
01:02:02,509 --> 01:02:04,176
ตกลง! พระเจ้า! เจ๊...!

844
01:02:04,177 --> 01:02:05,343
เจ้าแม่เด็กเวร!

845
01:02:05,344 --> 01:02:07,179
ฉันไม่ได้ทำ! เวนดี้ทำได้!

846
01:02:07,180 --> 01:02:09,447
ฉัน...คุณควรจะ
กำจัดไอ้นั่นซะ!

847
01:02:11,017 --> 01:02:13,518
- โอ้ ให้ตายเถอะ!
- ฉันทำลายมันเหรอ? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

848
01:02:15,921 --> 01:02:19,026
โอ้พระเจ้า!

849
01:02:20,026 --> 01:02:22,393
- โย่ นั่นมันน่ารังเกียจ!
- เฮ้ ซาแมนต้า! เฮ้ ดูสิ!

850
01:02:22,394 --> 01:02:24,395
<i>เฮ้ คุณชอบสิ่งนี้เหรอ? ง่าย!</i>

851
01:02:24,396 --> 01:02:25,032
<i>นั่นทำให้ฉันนึกถึงแม่ของคุณ!</i>

852
01:02:26,032 --> 01:02:27,497
โอ้ตลกดี
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

853
01:02:27,499 --> 01:02:29,099
พวกคุณนี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ

854
01:02:29,100 --> 01:02:31,205
อย่างจริงจังมันแย่มาก!
หยุดจิ้มมัน!

855
01:02:31,206 --> 01:02:33,472
โอ้พระเจ้า
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

856
01:02:33,473 --> 01:02:35,841
- โอ้ดูสิ!
- โย่ ที่เต็มไปด้วยสารอาหาร

857
01:02:35,842 --> 01:02:38,010
เพียงแค่ดูดมัน กัดมัน!

858
01:02:38,011 --> 01:02:40,422
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตรงนั้นนะสาวน้อย?

859
01:02:48,422 --> 01:02:49,955
อะไรอยู่ในกล้องนี้?

860
01:02:49,956 --> 01:02:51,625
ดูสิ! ดูนี่สิ!

861
01:02:51,626 --> 01:02:53,559
- ดูนี่สิ
- โอ้ว้าว

862
01:02:53,560 --> 01:02:56,863
- นั่นไม่เจ๋งเหรอ?
- โย่ เราสามารถเดินทางได้ตลอดทั้งวัน

863
01:02:56,864 --> 01:02:58,396
ใช่.

864
01:02:58,397 --> 01:03:00,966
- โอ้ใช่
- คุณชอบที่? ใช่?

865
01:03:00,967 --> 01:03:04,470
ฝันต่อไป.

866
01:03:04,472 --> 01:03:10,377
<i>โจอี้... คุณจะทั้งหมด
ให้ตายเถอะที่นี่</i>

867
01:03:10,378 --> 01:03:11,883
อะไรนะ?

868
01:03:14,883 --> 01:03:16,216
- บอกฉันว่าคุณเข้าใจแล้ว
- ดี!

869
01:03:16,217 --> 01:03:17,651
อันนั้นข้ามไป
เช่น 20 ฟุต

870
01:03:17,652 --> 01:03:19,286
เยี่ยมเลยเพื่อน!

871
01:03:19,287 --> 01:03:21,455
ฉันไม่ได้รับ
ในทะเลสาบนั่น

872
01:03:21,456 --> 01:03:23,898
- โย่ เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- คุณได้รับสิ่งนี้?

873
01:03:29,898 --> 01:03:31,498
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

874
01:03:31,499 --> 01:03:33,900
เกิดอะไรขึ้น?

875
01:03:33,901 --> 01:03:35,902
พวกคุณทำอะไรอยู่?

876
01:03:35,903 --> 01:03:39,172
แค่โคตรชิลเลย

877
01:03:39,173 --> 01:03:40,607
นี่ที่รัก

878
01:03:40,609 --> 01:03:42,142
พวกคุณเสพยาหรือเปล่า?

879
01:03:43,144 --> 01:03:44,012
อะไร

880
01:03:44,013 --> 01:03:45,381
<i>เขาเรียกมันว่ายาเสพติด!</i>

881
01:03:45,382 --> 01:03:47,014
รอก่อน ฉันต้องได้สิ่งนี้

882
01:03:47,015 --> 01:03:49,151
ไม่ โอ้พระเจ้า แมงมุม ตัวนั้น
ดูใบหน้าของคุณตอนนี้สิ...

883
01:03:49,152 --> 01:03:51,352
พวกคุณกำลังทำอยู่.
ยาตอนนี้เหรอ? อย่างจริงจัง.

884
01:03:51,353 --> 01:03:54,155
- ไม่จริงจัง
- สไปเดอร์ ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

885
01:03:54,156 --> 01:03:56,156
- ตกลง.
- คุณนี่มันโคตรเลวเลย

886
01:03:56,157 --> 01:03:57,625
อะไรก็ตาม. ฉันไม่...
ฉันไม่เสพยา

887
01:03:57,626 --> 01:03:59,360
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

888
01:03:59,361 --> 01:04:01,562
แมงมุม มีอะไรผิดปกติ?
ทำไมคุณดูกลัวขนาดนั้น?

889
01:04:01,563 --> 01:04:03,564
ฉัน...กลัว.
ได้รับความกลัว

890
01:04:03,565 --> 01:04:05,532
- อะไร?
- อะไร?

891
01:04:05,533 --> 01:04:07,303
ความกลัว.
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

892
01:04:09,203 --> 01:04:12,106
อย่าหัวเราะอย่าหัวเราะ!
ฉันจริงจัง. ความกลัว.

893
01:04:12,107 --> 01:04:13,507
คุณรู้ไหมเมื่อคุณทำ
ยามากเกินไป

894
01:04:13,508 --> 01:04:15,678
แล้วคุณจะได้แบบว่า
ทุกคนคลั่งไคล้และบ้าไปแล้วเหรอ?

895
01:04:15,679 --> 01:04:18,479
แมงมุม ไม่มีอะไรหรอก
อย่างเช่นความกลัว

896
01:04:18,481 --> 01:04:20,082
เดี๋ยวตีให้นะพี่

897
01:04:20,083 --> 01:04:21,052
เอาน่า
ตีและทำใจให้สบาย!

898
01:04:22,052 --> 01:04:24,319
- ฉันจะตีถ้าคุณไม่ถ่ายมัน
- สัญญา.

899
01:04:24,320 --> 01:04:26,456
- ตกลง. - แมงมุม: ใช่ไหม?
- เวนดี้: เกียรติของลูกเสือ

900
01:04:31,461 --> 01:04:32,962
ไม่ ไม่ ไม่

901
01:04:32,963 --> 01:04:34,664
คุณต้องทำเช่น
หายใจเข้า...

902
01:04:34,665 --> 01:04:36,198
- ผ่านจมูกของฉันเหรอ?
- หายใจทางจมูก

903
01:04:36,199 --> 01:04:38,968
<i>มันใหญ่มากสาวๆ!</i>

904
01:04:40,570 --> 01:04:42,136
- โอ้เพื่อน!
- โอ้พระเจ้า!

905
01:04:42,137 --> 01:04:44,306
ไอ้เวรจะตาย!

906
01:04:45,675 --> 01:04:47,344
เพศสัมพันธ์นี้ รับเรื่องนั้นไม่ได้

907
01:04:47,345 --> 01:04:51,212
- ระวังนะพี่ชาย!
- ฉันเสียใจ!

908
01:04:51,213 --> 01:04:53,415
โอ้พระเจ้า
คอของฉันถูกไฟไหม้

909
01:04:53,417 --> 01:04:55,985
เวนดี้ อะไรวะเนี่ย
ก่อนหน้านี้คุณพูดหรือเปล่า

910
01:04:55,986 --> 01:04:58,320
เกี่ยวกับพวกเราทุกคนกำลังถูกฆ่าตายเหรอ?

911
01:04:58,321 --> 01:05:00,590
<i>- รออะไร?
- เธอพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?</i>

912
01:05:00,591 --> 01:05:02,325
เราผ่านไปแล้ว
ต้นเห็ด

913
01:05:02,326 --> 01:05:04,427
ตอนที่เรากำลังยืน.
เหนือต้นไม้

914
01:05:04,428 --> 01:05:07,329
เธอเป็นเหมือน "คุณทุกคน
จะตายอยู่แล้ว!”

915
01:05:07,330 --> 01:05:10,266
คุณหมายถึงอะไรเช่นที่นี่?
ชอบที่นี่-ที่นี่?

916
01:05:10,267 --> 01:05:12,101
ที่นี่?

917
01:05:12,102 --> 01:05:14,336
- พวกคุณไม่ได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
- ...เลขที่.

918
01:05:14,337 --> 01:05:16,107
ทำไมวะจะ
ฉันมาที่ทะเลสาบแห่งนี้

919
01:05:16,108 --> 01:05:18,708
ถ้าฉันได้ยินเกี่ยวกับบางอย่าง
การฆาตกรรมเหี้ยๆ ที่นี่เหรอ?

920
01:05:18,709 --> 01:05:21,677
ใช่. มันค่อนข้างแย่

921
01:05:21,678 --> 01:05:23,278
- รอ.
- คุณจริงจังไหม?

922
01:05:23,279 --> 01:05:25,280
คุณกำลังร่วมเพศกับเรา!
ออกไปจากที่นี่!

923
01:05:25,281 --> 01:05:26,782
ไม่ ฉันกำลังจริงจังจะตาย

924
01:05:26,783 --> 01:05:28,418
เกิดอะไรขึ้น?

925
01:05:32,623 --> 01:05:35,026
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่แปลกก็คือ

926
01:05:35,027 --> 01:05:38,361
ที่ฉันจำไม่ได้
เขาดูเหมือนอะไร

927
01:05:38,362 --> 01:05:41,531
<i>คุณหมายถึงอะไร คุณจำไม่ได้?</i>

928
01:05:41,532 --> 01:05:42,768
<i>หน้าตาเป็นอย่างไร</i>

929
01:05:42,769 --> 01:05:45,636
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

930
01:05:48,039 --> 01:05:50,374
- อะไร?
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! ฉันบอกพวกคุณแล้ว!

931
01:05:50,375 --> 01:05:52,375
- อะไรวะ!
- ความกลัว! คุณเห็นไหม!

932
01:05:52,376 --> 01:05:54,211
<i>เธอทำให้ฉันกลัวสุดๆ!</i>

933
01:05:54,212 --> 01:05:55,779
- คุณรู้อะไรไหม?
- ไอ้นี่! ไอ้นี่!

934
01:05:55,780 --> 01:05:58,182
- ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ.
- อย่างจริงจัง?

935
01:05:58,183 --> 01:06:00,151
- ใช่จริงจัง
- ลุยเลย!

936
01:06:00,152 --> 01:06:02,386
คุณจะเปลื้องผ้าให้ฉันหรือเปล่า โจอี้?

937
01:06:02,387 --> 01:06:05,756
- ฉันไม่สนใจ.
- โอ้ใช่?

938
01:06:05,757 --> 01:06:07,692
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเห็นสิ่งนั้น?

939
01:06:07,694 --> 01:06:09,293
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
ไก่ 2 นิ้ว.

940
01:06:10,530 --> 01:06:13,097
คงจะใช่นะ
สองนิ้วในหนึ่งนาที!

941
01:06:18,437 --> 01:06:20,304
โอ้แม่ง!

942
01:06:20,305 --> 01:06:24,305
โอ้ มันหนาวนะเพื่อน!

943
01:06:24,310 --> 01:06:27,179
โอ้พระเจ้า! คุณ...!
นั่นมันบ้าไปแล้ว!

944
01:06:27,180 --> 01:06:29,181
นั่นช่างสวยงามจริงๆ

945
01:06:29,182 --> 01:06:31,782
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่
หรือไม่. เราจะเห็น.

946
01:06:35,787 --> 01:06:37,591
คุณล่ะ...?

947
01:06:39,591 --> 01:06:41,193
อะไรวะ? เขาคือ...?

948
01:06:41,194 --> 01:06:43,161
- ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ!
- เชี่ยเอ้ย!

949
01:06:43,163 --> 01:06:45,698
เพื่อนฉันต้องทำเรื่องไร้สาระ คุณ
แค่กลัวเรื่องไร้สาระออกไปจากฉัน

950
01:06:45,699 --> 01:06:47,735
ฉันมากับคุณได้ไหม?

951
01:06:49,735 --> 01:06:52,805
<i>แมงมุม คุณเอาหรือเปล่า
กล้องเวรนั่นเหรอ?</i>

952
01:06:52,806 --> 01:06:54,607
ไม่

953
01:06:54,608 --> 01:06:56,274
ใช่.

954
01:06:56,275 --> 01:06:57,610
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับเวนดี้...

955
01:06:57,611 --> 01:06:59,879
- แล้วไอ้นักฆ่านั่นล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

956
01:06:59,880 --> 01:07:01,748
เรื่องร่วมเพศนั่น
กำลังคืบคลานฉันออกไป

957
01:07:01,749 --> 01:07:04,249
- เธอเป็นคนแปลก
- ฉันรู้ใช่ไหม? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

958
01:07:04,250 --> 01:07:06,486
ความกลัวอยู่ตรงนั้น

959
01:07:06,487 --> 01:07:09,455
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น?
มันมีกลิ่นเหม็นจริงๆ

960
01:07:09,456 --> 01:07:12,225
แมงมุมคุณต้องการ
เห็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนใช่ไหม?

961
01:07:12,226 --> 01:07:14,130
- แน่นอน!
- มันน่ารังเกียจสุดๆ

962
01:07:17,130 --> 01:07:19,732
นี่คือการทดลองครั้งใหม่ของฉัน
แมงมุมเพียงเพื่อคุณ

963
01:07:19,734 --> 01:07:24,404
ยังไม่มีใครเห็นสิ่งนี้
อึนี้ร้อนแดง

964
01:07:24,405 --> 01:07:26,373
เตรียมตัวมันส์สุดๆ

965
01:07:26,374 --> 01:07:27,507
รออะไร?

966
01:07:29,376 --> 01:07:32,846
- อะไรวะ?
- โอ้พระเจ้า!

967
01:07:34,481 --> 01:07:37,416
โอ้พระเจ้า ดวงตาของคุณ!
ดูตาคุณสิ!

968
01:07:37,417 --> 01:07:39,386
อะไรวะ?

969
01:07:39,387 --> 01:07:43,657
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

970
01:07:43,658 --> 01:07:45,858
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์!

971
01:08:22,897 --> 01:08:24,899
เฮ้ โจอี้

972
01:08:24,900 --> 01:08:26,534
โอ้ เฮ้ ว่าไง?

973
01:08:26,535 --> 01:08:28,802
โอ้พระเจ้า มันเริ่มแล้ว
หนาวโคตรๆ

974
01:08:28,803 --> 01:08:30,571
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหนล่ะ?

975
01:08:30,572 --> 01:08:33,708
พวกเขาจากไป อยากมีเพศสัมพันธ์?

976
01:08:35,211 --> 01:08:38,547
- พวกเขาออกไปเหรอ?
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

977
01:08:38,548 --> 01:08:40,450
แล้วพวกเขาก็ทิ้งของไว้เหรอ?

978
01:08:40,451 --> 01:08:42,651
โจอี้ ได้โปรดอย่า.
บอกฉันว่าคุณยังบริสุทธิ์

979
01:08:42,652 --> 01:08:44,320
อะไร

980
01:08:44,321 --> 01:08:46,622
เอาน่า ฉันคิดว่าเราควร
กลับลงสู่ทะเลสาบ

981
01:08:46,623 --> 01:08:48,389
ทำลายสมองกันซะ

982
01:08:48,390 --> 01:08:50,859
และเราก็ถ่ายทำมันได้ด้วย
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง

983
01:08:50,860 --> 01:08:53,294
ปิดอึที่ออก

984
01:08:53,295 --> 01:08:56,464
<i>คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์ฉันเหรอ?</i>

985
01:08:56,465 --> 01:08:58,601
คุณจริงจัง
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

986
01:08:58,602 --> 01:08:59,935
เกี่ยวกับการฆาตกรรม?

987
01:08:59,936 --> 01:09:01,770
ฉันจำได้ว่าอ่าน
เกี่ยวกับมันตอนนี้

988
01:09:01,771 --> 01:09:04,940
มันเป็นเหมือนเด็กสี่คน
ถูกฆ่าตาย และชายคนนั้น...

989
01:09:04,941 --> 01:09:07,743
พวกเขาบอกว่าผู้ชายคนนั้นคือ
เหมือนบ้า

990
01:09:07,744 --> 01:09:09,745
เขาเป็นบ้าเกินกว่า

991
01:09:09,747 --> 01:09:12,348
เขาเป็นคนชั่วร้าย

992
01:09:12,349 --> 01:09:16,353
ทะเลสาบแห่งนี้กลายเป็นสีแดง
ด้วยเลือดของพวกเขา

993
01:09:16,354 --> 01:09:18,955
และฉันก็กลับมา...เพื่อก้าวต่อไป
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว

994
01:09:18,956 --> 01:09:20,490
มันเป็นอะไรบางอย่างเช่น

995
01:09:20,491 --> 01:09:22,959
ความเครียดหลังบาดแผล
การบำบัดหรืออะไรบางอย่าง

996
01:09:22,960 --> 01:09:24,594
ไม่ มันไม่ใช่การบำบัด

997
01:09:24,595 --> 01:09:27,630
ฉันพาคุณกลับมา
เพราะฉันต้องการเหยื่อ

998
01:09:27,631 --> 01:09:29,265
เหยื่อ?

999
01:09:29,266 --> 01:09:31,500
พวกเขาไม่เคยจับเขาได้ โจอี้

1000
01:09:31,501 --> 01:09:34,871
พวกเขาไม่เคยเชื่อฉันเลย ทำไม...
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งอย่างไร

1001
01:09:34,872 --> 01:09:36,041
เขาจะเป็นอย่างไร
สองแห่งพร้อมกัน

1002
01:09:37,041 --> 01:09:40,809
กำแพงด้านหลังนั่น...เพื่อน
ทุบหัวของเธอเปิดออก

1003
01:09:40,810 --> 01:09:44,613
เวนดี้ นี่มันบ้าไปแล้ว โอเค?
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

1004
01:09:44,614 --> 01:09:46,617
บางทีเราควรจะได้คนอื่นบ้าง
และออกไปจากที่นี่ซะ

1005
01:09:46,619 --> 01:09:49,920
- พวกเขาตายแล้ว โจอี้
- เขากลับมาแล้ว. ไม่

1006
01:09:49,921 --> 01:09:52,889
และครั้งนี้ฉันก็พร้อมสำหรับคุณแล้ว
เอาไอ้นั่นออกไปจากที่นี่ซะ

1007
01:09:52,890 --> 01:09:54,958
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

1008
01:10:10,908 --> 01:10:13,823
ให้มันกับฉัน. อึ.

1009
01:10:25,824 --> 01:10:27,837
มาเร็ว!

1010
01:10:37,837 --> 01:10:39,445
เอาน่า ไอ้เวร!

1011
01:10:49,716 --> 01:10:51,582
ทำไมฉันถึงถ่ายคุณไม่ได้?

1012
01:10:54,520 --> 01:10:55,958
เชี่ยเอ้ย!

1013
01:10:59,959 --> 01:11:01,093
โอ้อึ

1014
01:11:01,094 --> 01:11:03,383
อึอึอึ

1015
01:11:23,383 --> 01:11:31,383
โอ้มีเพศสัมพันธ์
คุณมา... กลับมา... โดยเปล่าประโยชน์

1016
01:11:59,653 --> 01:12:01,522
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่...

1017
01:12:01,523 --> 01:12:04,799
อย่ามาที่นี่!

1018
01:12:10,799 --> 01:12:12,165
โจอี้?

1019
01:12:22,043 --> 01:12:23,079
โจอี้?

1020
01:12:58,080 --> 01:13:00,850
คุณจะรออะไรอีก?

1021
01:13:15,097 --> 01:13:19,120
ฉันทุบตีคุณ ตัวต่อตัว ไอ้สารเลว

1022
01:13:38,121 --> 01:13:39,792
โอ้แม่ง!

1023
01:14:32,577 --> 01:14:34,911
ที่ไหนวะ
พวกนั้นไปหรือเปล่า?

1024
01:14:34,912 --> 01:14:36,849
<i>พวกมันไปอยู่ที่ไหนมา</i>

1025
01:14:38,850 --> 01:14:40,852
เอาล่ะ.
ฉันมีไฟฉาย

1026
01:14:40,853 --> 01:14:42,822
คงจะบ้าไปแล้ว
กันที่ชั้นล่าง

1027
01:14:42,823 --> 01:14:44,956
เพื่อนเราเพิ่งอยู่ชั้นล่าง

1028
01:14:44,957 --> 01:14:47,291
พวกเขาไม่ได้อยู่ชั้นล่าง

1029
01:14:47,292 --> 01:14:49,827
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1030
01:14:49,828 --> 01:14:51,830
ฉันไม่รู้.
ฉันจะไปหาพวกเขา

1031
01:14:51,831 --> 01:14:53,632
คุณมองผ่านสิ่งเหล่านี้
เทปเหี้ยๆ โอเค?

1032
01:14:53,633 --> 01:14:55,600
ไม่ ไม่ ไม่ แค่... ดูสิ...

1033
01:14:55,601 --> 01:14:58,236
เพียงเท่านี้ คุณจะจากไป
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับไอ้เวรนั่นเหรอ?

1034
01:14:58,237 --> 01:15:00,371
ขออภัยถ้าช่องคลอดของคุณ
เจ็บตรงนั้นนะน้องสาว

1035
01:15:00,372 --> 01:15:01,872
แต่ต้องมีใครสักคนทำ

1036
01:15:01,873 --> 01:15:04,942
แค่ออกไปให้พ้นทาง
แค่... ให้ตายเถอะ

1037
01:15:47,654 --> 01:15:49,654
<i>- เฮ้!
- สวัสดี!</i>

1038
01:15:49,657 --> 01:15:51,690
เป็นยังไงบ้าง...งานเป็นยังไงบ้าง?

1039
01:15:51,692 --> 01:15:53,894
<i>มันสบายดี</i>

1040
01:15:53,895 --> 01:15:56,097
<i>หนึ่งในนั้น
เด็กผู้หญิงโทรมาป่วย</i>

1041
01:15:56,098 --> 01:15:59,099
<i>ฉันจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
รับโทรศัพท์ทั้งคืน</i>

1042
01:15:59,100 --> 01:16:02,368
<i>นอกจากนี้ ฉัน... แขนของฉันด้วย
รบกวนฉันจริงๆ</i>

1043
01:16:02,369 --> 01:16:04,371
<i>มันเหมือนกับว่าฉันช้ำมัน
หรืออะไรบางอย่าง</i>

1044
01:16:04,372 --> 01:16:06,775
<i>แต่ฉันจำไม่ได้ว่าทำอย่างไร</i>

1045
01:16:07,775 --> 01:16:10,377
<i>ฉันคิดว่าคุณคงเห็น</i>

1046
01:16:10,378 --> 01:16:12,048
<i>มีชนอยู่ที่นั่น
คุณเห็นไหม?</i>

1047
01:16:13,048 --> 01:16:14,150
มน-มน.

1048
01:16:16,150 --> 01:16:17,685
<i>ก็...</i>

1049
01:16:17,686 --> 01:16:19,286
<i>ฉันรู้ว่าฉันพูดแล้ว
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้</i>

1050
01:16:19,287 --> 01:16:22,088
<i>แต่เมื่อคุณเป็นหมอ
คุณช่วยสนับสนุนฉันหน่อยได้ไหม</i>

1051
01:16:22,089 --> 01:16:24,358
<i>แล้วฉันจะ... อยู่บ้านเหรอ?</i>

1052
01:16:24,359 --> 01:16:26,359
ฉันเดาว่าใช่
ถ้าคุณต้องการสิ่งนั้น

1053
01:16:26,360 --> 01:16:28,996
<i>นั่นเป็นเรื่องง่าย</i>

1054
01:16:28,998 --> 01:16:30,900
ฉันหมายถึงคุณต้องการให้ฉันทำ
ทำให้มันยากสำหรับคุณ?

1055
01:16:30,901 --> 01:16:32,900
แบบว่า... ฉันไม่รู้ เอมิลี่

1056
01:16:32,901 --> 01:16:35,203
ฉันเดาว่าคุณจะต้อง
โน้มน้าวฉันที่นี่

1057
01:16:35,204 --> 01:16:37,806
<i>จริงเหรอ?</i>

1058
01:16:37,807 --> 01:16:40,945
ฉันหมายถึง... อาจจะ
น่าเชื่อนิดหน่อย หรือ...

1059
01:16:42,945 --> 01:16:44,982
<i>แล้วตอนนี้ล่ะ?</i>

1060
01:16:47,982 --> 01:16:51,085
อาจจะอีกสักหน่อย?

1061
01:16:51,086 --> 01:16:52,228
<i>ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?</i>

1062
01:17:02,330 --> 01:17:04,732
<i>ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
พาคุณไปดูอพาร์ทเมนต์ของฉัน</i>

1063
01:17:04,734 --> 01:17:09,170
เย้. ฉันหมายถึง... ฉันจะ
เห็นมันเร็วพอ

1064
01:17:09,171 --> 01:17:13,108
<i>เอาละ พักช่วงฤดูใบไม้ร่วง
ยังไม่ช้าพอ</i>

1065
01:17:13,109 --> 01:17:15,510
ฉันรู้ว่า.

1066
01:17:15,511 --> 01:17:17,251
<i>เอาล่ะ นี่คือ...</i>

1067
01:17:21,251 --> 01:17:22,854
<i>แบบว่า ที่นี่...</i>

1068
01:17:24,854 --> 01:17:28,124
<i>นี่คือที่ที่
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า</i>

1069
01:17:28,125 --> 01:17:29,858
กลับไปที่นั่น?

1070
01:17:29,859 --> 01:17:32,995
- ใช่.
- ขวา.

1071
01:17:32,996 --> 01:17:37,465
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
มาจากชั้นบนเหรอ?

1072
01:17:37,466 --> 01:17:39,535
<i>ไม่ ฉันหมายถึง...</i>

1073
01:17:39,536 --> 01:17:42,103
<i>ฉันรู้... ฉันหมายถึง ของฉัน
เพื่อนบ้านสวมรองเท้าส้นสูงเสมอ</i>

1074
01:17:42,105 --> 01:17:44,007
<i>ฉันจึงรู้ว่าอะไร
ฟังดูเหมือน.</i>

1075
01:17:44,008 --> 01:17:47,010
<i>มันแปลกมาก มันเหมือนกับว่า
ในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น</i>

1076
01:17:47,011 --> 01:17:50,212
<i>มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
จริง แต่ฉันตื่นแล้ว</i>

1077
01:17:50,213 --> 01:17:51,881
แล้วคุณไม่ได้ตรวจสอบเหรอ?

1078
01:17:51,882 --> 01:17:54,216
<i>คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม? ไม่มีทาง.</i>

1079
01:17:54,217 --> 01:17:56,019
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันก็เหมือนกัน</i>

1080
01:17:56,020 --> 01:17:58,788
<i>สามารถนอนหลับได้</i>

1081
01:17:58,789 --> 01:18:00,225
<i>ฉันหมายถึง มันฟังดูเหมือน
คุณหลับไปแล้ว</i>

1082
01:18:02,225 --> 01:18:04,227
<i>เอาล่ะ เอาละ
ครั้งต่อไปที่มันเกิดขึ้น</i>

1083
01:18:04,228 --> 01:18:06,130
<i>ฉันจะโทรหาคุณ
และคุณสามารถชมฉันได้</i>

1084
01:18:06,131 --> 01:18:10,166
<i>และบางทีฉันอาจจะกล้าหาญ
พอที่จะเปิดประตูได้</i>

1085
01:18:10,167 --> 01:18:12,301
'เคย์.

1086
01:18:12,302 --> 01:18:13,506
<i>เอาล่ะ</i>

1087
01:18:15,506 --> 01:18:18,041
เอมิลี่?

1088
01:18:18,043 --> 01:18:20,511
- สวัสดี? เฮ้.
- เฮ้. เฮ้.

1089
01:18:20,512 --> 01:18:22,246
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

1090
01:18:22,247 --> 01:18:24,050
<i>มีบางอย่าง
ที่ประตูของฉัน ฟังนะ</i>

1091
01:18:28,520 --> 01:18:30,188
<i>คุณได้ยินไหม?</i>

1092
01:18:30,189 --> 01:18:32,422
นั่นคืออะไร?

1093
01:18:39,297 --> 01:18:40,832
<i>คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?</i>

1094
01:18:40,833 --> 01:18:42,232
เอมิลี่ คุณทำอะไรอยู่?

1095
01:18:42,233 --> 01:18:44,267
<i>ฉันกำลังจะเปิด
ประตูกับคุณที่นี่</i>

1096
01:18:44,268 --> 01:18:45,501
นั่นเป็นเรื่องโง่ ทำไม

1097
01:18:45,502 --> 01:18:47,471
<i>ไม่ ไม่ นี่คือ
เหมือนเมื่อก่อน</i>

1098
01:18:47,472 --> 01:18:48,840
เฮ้.

1099
01:19:04,223 --> 01:19:06,391
<i>เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.
อพาร์ทเมนต์ของฉันมีผีสิง</i>

1100
01:19:06,392 --> 01:19:09,093
มันไม่ได้ผีสิง ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

1101
01:19:09,094 --> 01:19:12,364
<i>ไม่ ไม่ นี่คือความรู้สึก
คุ้นเคยจริงๆ</i>

1102
01:19:12,365 --> 01:19:14,365
คุณหมายถึงอะไร?

1103
01:19:14,366 --> 01:19:16,199
<i>จำครั้งแรกได้ไหม</i>

1104
01:19:16,200 --> 01:19:18,404
<i>ที่คุณได้รับ... คุณได้
ย้ายออกจากฐาน</i>

1105
01:19:18,405 --> 01:19:21,105
<i>เมื่อพ่อของคุณถูกย้าย
เพื่อป้อมลีโอนาร์ด วูด?</i>

1106
01:19:21,106 --> 01:19:23,208
- ฉันอายุ 12 เหรอ?
- ใช่.

1107
01:19:23,209 --> 01:19:26,110
<i>นั่นคือตอนที่สิ่งต่างๆ
แย่จริงๆ สำหรับฉัน</i>

1108
01:19:26,111 --> 01:19:28,213
<i>และฉันมี... คุณรู้ไหม
ฉันประสบอุบัติเหตุใหญ่</i>

1109
01:19:28,214 --> 01:19:30,882
<i>และฉันต้องได้รับการผ่าตัด
และนี่เป็นครั้งแรก</i>

1110
01:19:30,884 --> 01:19:33,018
<i>เราห่างกัน
ตั้งแต่ฉันยังเด็กจริงๆ</i>

1111
01:19:33,019 --> 01:19:34,054
ฉันหมายถึงตอนนี้เป็นครั้งแรก...

1112
01:19:35,054 --> 01:19:38,523
<i>เราห่างกันตั้งแต่สมัยสูง
โรงเรียน และฉันแค่... ฉันแค่...</i>

1113
01:19:38,524 --> 01:19:41,166
เอมิลี่!

1114
01:19:53,439 --> 01:19:54,939
<i>คุณคิดว่าคุณเห็น...</i>

1115
01:19:55,075 --> 01:19:57,910
<i>คุณแน่ใจหรือว่าคุณเห็น
เหมือนเด็กน้อยเหรอ?</i>

1116
01:19:57,911 --> 01:19:59,610
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1117
01:19:59,611 --> 01:20:01,346
แต่มันอาจมีได้
เป็นอะไรก็ได้เอมิลี่

1118
01:20:01,347 --> 01:20:03,250
แบบว่าคุณก็รู้
บางทีมันอาจจะเหมือนกับ...

1119
01:20:03,251 --> 01:20:06,585
สายลมหรืออะไรแบบนั้น
สายลม

1120
01:20:06,587 --> 01:20:10,156
<i>เพื่อน ตลอดเวลาเพื่อคุณ
ไม่ต้องบันทึกการแชทของเรา!</i>

1121
01:20:10,157 --> 01:20:12,027
ฉันจะบันทึกมันในครั้งต่อไป

1122
01:20:12,028 --> 01:20:14,929
<i>ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ถ้าเด็กน้อยตายที่นี่</i>

1123
01:20:14,930 --> 01:20:17,264
<i>ฉันจะถามเจ้าของบ้านของฉัน</i>

1124
01:20:17,265 --> 01:20:19,566
ฉัน-ฉันไม่รู้
ถ้าคุณควรทำอย่างนั้น

1125
01:20:19,567 --> 01:20:23,370
ฉัน-ฉันไม่... ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเขาจะเป็น
ตื่นเต้นที่ได้สนทนากัน

1126
01:20:23,371 --> 01:20:25,204
<i>ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
เขาต้องบอกฉัน</i>

1127
01:20:25,205 --> 01:20:26,074
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นกฎหมาย
หรืออะไรบางอย่าง</i>

1128
01:20:27,074 --> 01:20:28,074
กฎหมาย?

1129
01:20:29,277 --> 01:20:31,312
ทำไมคุณถึงยุ่ง
ด้วยแขนของคุณแบบนั้นเหรอ?

1130
01:20:31,313 --> 01:20:32,979
เกิดอะไรขึ้น?

1131
01:20:32,980 --> 01:20:35,448
<i>มันไม่ใช่...
มันไม่ดีขึ้น</i>

1132
01:20:35,449 --> 01:20:37,183
<i>มันเป็นเช่นนี้...</i>

1133
01:20:37,184 --> 01:20:39,385
<i>เหมือนมีก้อนอยู่ข้างใต้
ผิวของฉันหรืออะไรบางอย่าง</i>

1134
01:20:39,386 --> 01:20:41,588
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
มันไม่ดีสำหรับคุณ

1135
01:20:41,589 --> 01:20:44,558
แค่หยุดสัมผัสมันและ
เมื่อฉันมาพบคุณ

1136
01:20:44,560 --> 01:20:47,662
<i>- ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น โอเค?
- ตกลง.</i>

1137
01:20:47,663 --> 01:20:49,566
<i>คุณพูดถูก</i>

1138
01:20:51,566 --> 01:20:53,969
เฮ้ เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น?

1139
01:20:53,970 --> 01:20:55,302
<i>ฉันได้ยินเสียงดังอีกแล้ว</i>

1140
01:20:55,303 --> 01:20:56,972
<i>ฉันจะไปลองดู</i>

1141
01:20:56,973 --> 01:20:59,674
โอเค คุณมีอาวุธไหม?

1142
01:20:59,675 --> 01:21:01,141
<i>ไม่ ฉันควรไหม?</i>

1143
01:21:01,142 --> 01:21:03,510
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จะเป็นความคิดที่ดี

1144
01:21:03,511 --> 01:21:05,484
<i>เอาล่ะ โอเค รอก่อน</i>

1145
01:21:09,484 --> 01:21:10,688
<i>เอาล่ะ</i>

1146
01:21:12,688 --> 01:21:14,355
ระวัง.

1147
01:21:14,356 --> 01:21:15,100
<i>ใช่แล้ว</i>

1148
01:21:25,101 --> 01:21:30,105
ว-ค-รอ. ดู...ดู
ไปยังห้องนั่งเล่นของคุณ

1149
01:21:30,106 --> 01:21:32,608
<i>เอาล่ะ ฉันไม่...
มีโคมไฟ...</i>

1150
01:21:35,012 --> 01:21:37,246
โอเค แล้วคุณล่ะ
มีไฟฉายไหม?

1151
01:21:37,247 --> 01:21:41,020
<i>ไม่ โอ้ ฉันมี... ฉันจะใช้สิ่งนี้</i>

1152
01:21:43,020 --> 01:21:44,619
<i>คุณอยู่ที่นี่เหรอ</i>

1153
01:21:44,620 --> 01:21:47,189
<i>เจมส์ คุณอยู่ไหม</i>

1154
01:21:47,190 --> 01:21:48,157
ใช่.

1155
01:21:50,259 --> 01:21:52,632
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่

1156
01:21:55,633 --> 01:21:57,102
<i>- เห็นอะไรไหม?
- มะ-มะ-</i>

1157
01:21:59,102 --> 01:22:02,305
เอมิลี่! เอมิลี่!

1158
01:22:02,306 --> 01:22:03,745
ปิดประตูของคุณ

1159
01:22:08,745 --> 01:22:10,379
คุณสบายดีไหม?

1160
01:22:10,380 --> 01:22:12,049
<i>ฉันควรจะพูดคุยกับเขา
ฉันควรจะได้พูดคุย...</i>

1161
01:22:12,050 --> 01:22:14,150
คุณสบายดีไหม?

1162
01:22:14,151 --> 01:22:16,386
<i>เฮ้ คุณกำลังบันทึกเสียงนั้นอยู่หรือเปล่า?</i>

1163
01:22:16,387 --> 01:22:18,488
ไม่ คุณหมายถึงอะไร? ฉันแค่
ถูกจับได้ในขณะนั้น

1164
01:22:18,489 --> 01:22:19,756
<i>เจมส์!</i>

1165
01:22:19,757 --> 01:22:21,759
<i>ครั้งต่อไปที่ฉันโทรหาคุณ
ในตอนกลางคืน</i>

1166
01:22:21,760 --> 01:22:23,427
<i>กรุณากดบันทึก!</i>

1167
01:22:23,428 --> 01:22:26,769
ตกลง. เอาล่ะ. ฉันสัญญา.

1168
01:22:32,770 --> 01:22:35,572
<i>คุณจะอยู่ต่อไปหรือไม่
กับฉันคืนนี้เหรอ?</i>

1169
01:22:35,573 --> 01:22:37,678
ใช่. ใช่แน่นอน

1170
01:22:39,678 --> 01:22:41,416
<i>ขอบคุณ</i>

1171
01:22:45,416 --> 01:22:47,316
<i>ฉันก็เลยพูดไป
ถึงเจ้าของบ้านของฉันในวันนี้</i>

1172
01:22:47,317 --> 01:22:49,720
<i>เขาบอกว่าไม่มีใครเคย
เสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์ของฉันเลยทีเดียว</i>

1173
01:22:49,721 --> 01:22:52,490
นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เขาอยากโฆษณาใช่ไหม?

1174
01:22:52,491 --> 01:22:54,790
<i>ใช่ แต่เขาพูดแบบว่า
ไม่มีเด็กคนใดเคยอาศัยอยู่ที่นี่</i>

1175
01:22:54,791 --> 01:22:56,527
<i>มันเป็นเสมอมา
บ้านพักนักศึกษา</i>

1176
01:22:59,197 --> 01:23:01,199
นั่นอะไรน่ะ?
คุณกำลังทำอะไร?

1177
01:23:01,200 --> 01:23:04,335
<i>โอ้ ฉันรู้สึกถึงก้อนเนื้อนั้น
ขยับมาอยู่ในอ้อมแขนของฉันวันนี้</i>

1178
01:23:04,336 --> 01:23:07,370
เอมิลี่ อะไรวะเนี่ย
นั่นคือ? อย่าทำอย่างนั้น!

1179
01:23:07,371 --> 01:23:08,805
<i>คิดว่ามันอาจจะเป็น
แมงมุมกัด</i>

1180
01:23:08,807 --> 01:23:10,409
<i>คุณรู้ไหม คุณได้ยินเกี่ยวกับ...ได้อย่างไร</i>

1181
01:23:10,410 --> 01:23:12,743
นั่นแหละตำนานเมือง
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

1182
01:23:12,744 --> 01:23:15,213
<i>มันอยู่ใต้ตรงนั้น
ดูสิ ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู</i>

1183
01:23:15,214 --> 01:23:16,649
หยุด! หยุดสิ่งนั้น!
อย่าทำอย่างนั้น โอเค?

1184
01:23:16,650 --> 01:23:18,884
นั่นไม่ดีสำหรับคุณ
มันก็เหมือนกับขาของคุณ

1185
01:23:18,885 --> 01:23:21,652
เหมือนเจ็ดปีที่แล้ว คุณ
ยังมีรอยแผลเป็นจากสิ่งนั้นอยู่

1186
01:23:21,653 --> 01:23:24,889
เอมิลี่ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1187
01:23:24,890 --> 01:23:26,259
<i>ฉันคิดว่าถ้าฉันแค่...</i>

1188
01:23:26,260 --> 01:23:28,260
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ทิ้งสิ่งนั้นไป

1189
01:23:28,261 --> 01:23:30,496
จริงจังนะเอมิลี่ มองมาที่ฉันสิ

1190
01:23:30,497 --> 01:23:33,764
เอมิลี่! เอมิลี่ มองฉันสิ โอเคไหม?

1191
01:23:33,765 --> 01:23:35,568
คุณต้องใส่สิ่งนั้น
ออกไป โอเคไหม?

1192
01:23:35,569 --> 01:23:39,138
การขุดไปรอบ ๆ ในแขนของคุณคือ
จะไม่ทำดีอีกต่อไป

1193
01:23:39,139 --> 01:23:41,305
คุณเพียงแค่ต้องใส่
มีแอลกอฮอล์อยู่บ้าง

1194
01:23:41,306 --> 01:23:43,242
หรือไอโอดีนหรืออะไรสักอย่าง
แบบนั้น

1195
01:23:43,243 --> 01:23:44,911
และ... และ... และใส่
มีผ้าพันแผลอยู่

1196
01:23:44,912 --> 01:23:47,778
เพราะไม่อย่างนั้นมันก็เป็นแค่
จะติดเชื้อ โอเคไหม?

1197
01:23:47,780 --> 01:23:50,750
คุณรู้ไหม ฉันจะไปถึงที่นั่นใน
สัปดาห์แล้วฉันจะดูมัน

1198
01:23:50,751 --> 01:23:52,418
แต่สำหรับตอนนี้
ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

1199
01:23:52,419 --> 01:23:56,523
คุณกำลังแสดงจริงๆ
บ้า ใช่ไหม?

1200
01:23:56,524 --> 01:23:59,158
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

1201
01:23:59,159 --> 01:24:01,394
ตกลง. ฉันหมายถึง...

1202
01:24:01,395 --> 01:24:04,396
ไปเข้าห้องน้ำได้ไหม
และทำความสะอาดมันออกไปเหรอ?

1203
01:24:04,397 --> 01:24:06,279
<i>ใช่ ใช่ ฉันจะกลับมา</i>

1204
01:24:18,279 --> 01:24:21,914
- เอมิลี่? คุณอยู่ที่นั่นไหม
- ใช่. ใช่แล้ว

1205
01:24:21,916 --> 01:24:24,350
ฉันต้อง... ฉันต้องทำบ้าง
ทำงาน แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1206
01:24:24,351 --> 01:24:26,288
<i>ฉันรู้. นี่จะ
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว</i>

1207
01:24:26,289 --> 01:24:28,588
- ว่าไง?
- เขาอยู่นอกห้องของฉัน

1208
01:24:28,589 --> 01:24:31,292
<i>ฉันได้ยินเสียงเล็กน้อย
รอยเท้าของเด็กชาย</i>

1209
01:24:31,293 --> 01:24:34,561
น่ากลัวจริงๆ เอมิลี่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1210
01:24:34,562 --> 01:24:38,731
ฉันแค่... ฉันต้องคุยกัน
ถึงเขาและฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1211
01:24:38,732 --> 01:24:42,535
- ฉันหมายถึง ฉันจะช่วยทุกวิถีทางที่ทำได้
- ตกลง. เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

1212
01:24:42,536 --> 01:24:44,839
<i>เอาล่ะ ฉันจะหลับตาลง
ดังนั้นเขาจึงไม่ทำให้ฉันกลัว</i>

1213
01:24:44,840 --> 01:24:47,540
- อะไรนะ?
- ฉันจะหลับตา จะได้ไม่ตกใจ...

1214
01:24:47,541 --> 01:24:49,442
<i>และวิ่งกลับมาที่นี่ โอเคไหม?</i>

1215
01:24:49,443 --> 01:24:51,578
<i>ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่</i>

1216
01:24:51,579 --> 01:24:53,546
<i>และถ้าเขาใส่ใจกับ
ฉันแล้วฉันจะคุยกับเขา</i>

1217
01:24:53,547 --> 01:24:55,381
<i>ฉันจะหาสิ่งที่เขาต้องการ...</i>

1218
01:24:55,382 --> 01:24:57,750
<i>ถ้าเขาอยากให้ฉันค้นหาร่างของเขา หรือ...
อะไรก็ตาม</i>

1219
01:24:57,751 --> 01:25:00,220
<i>ฉันแค่...
ฉันไม่ต้องการที่จะมองเขา</i>

1220
01:25:00,222 --> 01:25:01,624
<i>เขาเป็นผี เขาทำให้ฉันตกใจมาก</i>

1221
01:25:01,625 --> 01:25:06,627
อะไรนะ! ตกลง. เอาล่ะ.

1222
01:25:06,628 --> 01:25:07,862
<i>เอาล่ะ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?</i>

1223
01:25:07,863 --> 01:25:09,263
- ใช่.
- เอาล่ะโอเค

1224
01:25:09,264 --> 01:25:11,999
<i>ดังนั้น ทันที... ทันที
ขณะที่ฉันเปิดประตูห้องนอน</i>

1225
01:25:12,000 --> 01:25:15,937
<i>ฉันจะหลับตาแล้ว
คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น โอเค?</i>

1226
01:25:15,938 --> 01:25:17,472
เอาล่ะ.

1227
01:25:17,473 --> 01:25:19,673
- โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว

1228
01:25:19,674 --> 01:25:21,482
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังหลับตาอยู่</i>

1229
01:25:26,482 --> 01:25:28,883
- เฮ้
- เฮ้.

1230
01:25:28,884 --> 01:25:31,018
<i>มีอะไร?</i>

1231
01:25:31,019 --> 01:25:32,887
ฉัน-ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1232
01:25:32,888 --> 01:25:35,522
มันเป็นเพียงห้องโถงของคุณ

1233
01:25:35,524 --> 01:25:36,761
<i>'เคย์</i>

1234
01:25:38,761 --> 01:25:44,769
- มีอะไรในนี้บ้างไหม?
- ไม่ ไม่ มัน...

1235
01:25:46,769 --> 01:25:48,373
ไปที่ห้องนั่งเล่นของคุณ

1236
01:25:50,373 --> 01:25:52,609
<i>เอาล่ะ ฉันไม่ได้มองหา</i>

1237
01:25:53,609 --> 01:25:55,511
ฟังนะ ฉันไม่เห็น
อะไรก็ได้ โอเค?

1238
01:25:55,512 --> 01:25:58,447
ใช่ คุณควรไป
กลับไปที่ห้องของคุณ

1239
01:25:58,448 --> 01:25:59,614
<i>เจอเขาไหม?</i>

1240
01:25:59,615 --> 01:26:01,018
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1241
01:26:01,019 --> 01:26:04,291
บางที... เขาอาจจะเป็น
เสร็จแล้วสำหรับคืนนี้

1242
01:26:07,291 --> 01:26:09,291
<i>ฉันเกือบจะผิดหวังแล้ว</i>

1243
01:26:09,292 --> 01:26:11,794
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร?

1244
01:26:11,796 --> 01:26:13,663
- เอมิลี่!
- อะไร?

1245
01:26:13,664 --> 01:26:15,299
ปิดตาของคุณ

1246
01:26:15,300 --> 01:26:16,569
<i>โอ้ โอเค</i>

1247
01:26:19,569 --> 01:26:21,671
<i>เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?</i>

1248
01:26:21,672 --> 01:26:23,006
กลับไปทางซ้ายของคุณ

1249
01:26:23,007 --> 01:26:25,408
- ตกลง.
- เอมิลี่!

1250
01:26:28,813 --> 01:26:31,479
เอมิลี่. เอมิลี่.

1251
01:27:34,481 --> 01:27:36,715
<i>เจมส์: คุณกำลังบอกฉัน
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้คือมนุษย์ใช่ไหม</i>

1252
01:27:40,820 --> 01:27:43,489
<i>เอาล่ะ กี่ครั้งแล้วที่คุณ
จะต้องทำแบบนี้กับเธอเหรอ?</i>

1253
01:27:44,789 --> 01:27:46,757
<i>ฉันไม่รู้ว่าเธอ
สามารถอยู่รอดได้</i>

1254
01:27:48,694 --> 01:27:50,964
<i>ฉันหมายถึง คุณกำลังบอกฉัน
เธอคิดว่าฉันอยู่ในมิชิแกน</i>

1255
01:27:50,965 --> 01:27:52,597
<i>มันอยู่ไกลมาก โอเคไหม?</i>

1256
01:27:54,067 --> 01:27:56,634
<i>และอุปกรณ์ติดตามนั้น
ในอ้อมแขนของเธอ</i>

1257
01:27:56,635 --> 01:27:58,107
<i>ไม่มี
วันหมดอายุ?</i>

1258
01:28:01,108 --> 01:28:03,846
<i>ดี เอาล่ะ จัดการมัน</i>

1259
01:28:06,846 --> 01:28:09,181
<i>เราจะต้องทำสิ่งนี้
ดูเหมือนเกิดอุบัติเหตุอีกครั้ง</i>

1260
01:28:10,851 --> 01:28:12,184
<i>ไม่เป็นไร</i>

1261
01:28:12,185 --> 01:28:14,521
<i>เรามีผู้คน
ที่สามารถดูแลมันได้</i>

1262
01:28:14,522 --> 01:28:16,528
<i>ฉันแค่จะมี
เพื่อหักกระดูกบางส่วน</i>

1263
01:28:20,528 --> 01:28:22,431
<i>เพื่อประโยชน์ของวะ!</i>

1264
01:28:24,431 --> 01:28:27,433
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

1265
01:28:27,434 --> 01:28:29,134
<i>กลับมาได้แล้วใช่ไหม?</i>

1266
01:28:29,135 --> 01:28:32,705
ใช่แล้ว ไดรฟ์ได้ดี

1267
01:28:32,706 --> 01:28:34,706
คุณสบายดีไหม?

1268
01:28:34,707 --> 01:28:36,776
<i>ใช่แล้ว</i>

1269
01:28:36,777 --> 01:28:38,078
<i>ดังนั้น อาจารย์ของคุณ
ไม่โกรธคุณเหรอ?</i>

1270
01:28:39,079 --> 01:28:41,816
ไม่ ฉันไม่ได้
พูดกับที่ปรึกษาของฉันแล้ว

1271
01:28:41,817 --> 01:28:44,050
แต่ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง

1272
01:28:44,051 --> 01:28:46,453
มันจะไม่เป็นไร

1273
01:28:46,454 --> 01:28:49,156
เป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม?

1274
01:28:49,157 --> 01:28:51,559
<i>เอาล่ะ</i>

1275
01:28:51,560 --> 01:28:54,894
<i>ฉันไปหาหมออเบอร์ดีน
วันนี้อย่างที่ฉันบอกคุณ</i>

1276
01:28:54,895 --> 01:28:56,698
ใช่ เธอมา
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

1277
01:28:56,699 --> 01:29:00,568
จากเพื่อนร่วมงานของฉัน
แล้ว... สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีไหม?

1278
01:29:00,569 --> 01:29:02,903
<i>เธอดูเป็นมืออาชีพจริงๆ</i>

1279
01:29:02,904 --> 01:29:08,576
<i>เธอ... เธอวินิจฉัยฉัน
เป็นโรคจิตเภท</i>

1280
01:29:08,577 --> 01:29:10,978
<i>เป็นรูปแบบที่ไม่รุนแรง
ของโรคจิตเภท</i>

1281
01:29:10,979 --> 01:29:13,714
<i>และโรคไบโพลาร์</i>

1282
01:29:13,716 --> 01:29:14,615
โอเค

1283
01:29:14,616 --> 01:29:16,952
<i>ฉันหมายความว่า มันอธิบายได้มาก...</i>

1284
01:29:16,953 --> 01:29:18,885
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงคิด
ฉันเคยเห็นผี</i>

1285
01:29:18,886 --> 01:29:20,587
<i>ทำไมฉันจำไม่ได้
กำลังจะหมด</i>

1286
01:29:20,588 --> 01:29:22,092
<i>เข้าตรงกลาง
ของถนนในคืนนั้น</i>

1287
01:29:23,092 --> 01:29:24,195
<i>ฉันมันบ้าไปแล้ว</i>

1288
01:29:27,195 --> 01:29:29,033
อย่าพูดอย่างนั้น

1289
01:29:31,033 --> 01:29:34,735
<i>เอาล่ะ เธอเข้าใจฉันแล้ว
กับยาบางชนิด...</i>

1290
01:29:34,736 --> 01:29:38,606
<i>เพอร์เฟนาซีน และฉันไม่...</i>

1291
01:29:38,607 --> 01:29:41,208
<i>ฉันจำไม่ได้</i>

1292
01:29:41,209 --> 01:29:43,744
ฟังนะ คุณจะไม่เป็นไร

1293
01:29:43,745 --> 01:29:47,620
- คุณไม่รู้.
- ฉันทำ. คุณจะสบายดี

1294
01:29:51,621 --> 01:29:54,856
<i>คุณสมควรที่จะเป็น
กับคนปกติ...</i>

1295
01:29:54,857 --> 01:29:58,226
<i>คุณรู้ไหมว่าใครบางคน
ไม่มีปัญหามากมาย</i>

1296
01:29:58,227 --> 01:30:02,030
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าเราต้องการที่จะมี
สักวันหนึ่งจะเป็นเด็กเหรอ?</i>

1297
01:30:02,031 --> 01:30:04,065
คุณรู้ไหม...

1298
01:30:04,066 --> 01:30:07,003
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี
เคยอยากอยู่กับเอมิลี่

1299
01:30:07,004 --> 01:30:10,138
งั้นก็...หยุดแสดงซะ
เหมือนฉันมีทางเลือก

1300
01:30:10,139 --> 01:30:13,775
ในเรื่องนี้ โอเคไหม?

1301
01:30:13,776 --> 01:30:17,245
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป
สมควรที่จะสมควรได้รับใครสักคน...</i>

1302
01:30:17,246 --> 01:30:19,052
<i>คุณดีกับฉันมาก</i>

1303
01:30:22,052 --> 01:30:23,557
พักผ่อนบ้างนะ

1304
01:30:26,558 --> 01:30:29,062
<i>ฉันรักคุณ</i>

1305
01:30:31,062 --> 01:30:33,263
<i>ไว้คุยกันทีหลัง</i>

1306
01:30:33,264 --> 01:30:34,674
เอาล่ะ.

1307
01:30:42,674 --> 01:30:44,307
เป็นยังไงบ้าง?

1308
01:30:44,308 --> 01:30:47,811
<i>อะไหล่</i>

1309
01:30:47,812 --> 01:30:50,347
<i>ฉันมีเช่น
จุดที่เจ็บหรืออะไรบางอย่าง</i>

1310
01:30:50,348 --> 01:30:54,684
คุณ...คุณทำร้ายมันหรือเปล่า
วันนี้เดินป่าหรือ...?

1311
01:30:54,685 --> 01:30:56,120
<i>อาจจะ บางทีฉันอาจจะชนมัน</i>

1312
01:30:56,121 --> 01:30:59,956
<i>ฉันไม่รู้
ฉันเล่นซอกับมันต่อไป</i>

1313
01:30:59,957 --> 01:31:01,058
อย่าทำอย่างนั้น

1314
01:31:01,059 --> 01:31:04,761
ฉันจะดูมัน
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1315
01:31:04,763 --> 01:31:05,266
<i>เอาล่ะ</i>

1316
01:31:08,266 --> 01:31:11,169
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1317
01:31:11,170 --> 01:31:13,371
<i>เปลี่ยนเป็นแยมของฉัน</i>

1318
01:31:13,372 --> 01:31:15,372
<i>- โอ้ ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

1319
01:31:15,375 --> 01:31:18,276
คุณสามารถไปต่อได้

1320
01:31:18,277 --> 01:31:19,911
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

1321
01:31:19,912 --> 01:31:22,613
<i>มีคู่รักมากมาย
ในการเดินป่าวันนี้</i>

1322
01:31:22,614 --> 01:31:25,148
<i>และฉันก็รู้สึก
คนเดียวนะรู้ไหม?</i>

1323
01:31:25,149 --> 01:31:28,385
คนเดียวเหรอ? ใช่?

1324
01:31:28,386 --> 01:31:29,920
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1325
01:31:29,921 --> 01:31:31,094
นั่งเอนหลังสักหน่อย

1326
01:31:35,094 --> 01:31:37,996
ที่นั่น. ใช่.

1327
01:31:37,997 --> 01:31:39,997
<i>- ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

1328
01:31:43,002 --> 01:31:44,136
<i>คุณกำลังพูดอะไร</i>

1329
01:31:44,137 --> 01:31:45,409
ไม่มีอะไร

1330
01:31:52,278 --> 01:31:56,015
แซค? เฮ้ แซค

1331
01:31:56,016 --> 01:31:57,319
ฉันไม่พบเลย...

1332
01:32:00,319 --> 01:32:01,140
อะไรวะ...?

1333
01:32:21,307 --> 01:32:23,776
เชี่ยเอ้ย

1334
01:32:23,777 --> 01:32:26,145
แซค!

1335
01:32:26,146 --> 01:32:27,817
พระเยซู

1336
01:32:30,817 --> 01:32:32,054
แซค.

1337
01:32:34,054 --> 01:32:36,057
แซค.

1338
01:32:37,057 --> 01:32:38,927
ไอ้พวกเวร

1339
01:32:39,927 --> 01:32:41,364
แซค?

1340
01:32:43,364 --> 01:32:46,166
สวัสดี?

1341
01:32:46,167 --> 01:32:50,436
โอ้... ให้ตายเถอะ!

1342
01:32:50,437 --> 01:32:52,372
พระเยซู!

1343
01:32:52,373 --> 01:32:53,739
โอ้แม่ง!

1344
01:33:10,392 --> 01:33:11,495
เชี่ยเอ้ย!

1345
01:33:35,417 --> 01:33:36,858
เฮ้ แมตต์!

1346
01:33:41,858 --> 01:33:43,324
เราไม่...เราลืม.. เราลืม.

1347
01:33:43,325 --> 01:33:44,959
พวกคุณเอาไหม.
มีเครื่องมืออะไรมั้ย หรือ...?

1348
01:33:44,960 --> 01:33:45,795
ไม้พาย

1349
01:33:45,796 --> 01:33:47,995
นั่นคือสิ่งที่ฉันใช้
ฉันใช้...

1350
01:33:47,996 --> 01:33:50,264
โอ้ จานโฟมเหรอ?
บนตะแกรง!

1351
01:33:50,265 --> 01:33:51,899
ดีแล้ว. นั่น
ไม่ส่งจริงๆ

1352
01:33:51,900 --> 01:33:53,269
สารเคมีชนิดใดก็ได้
ลงในอาหารของเรา

1353
01:33:53,270 --> 01:33:55,870
ผู้ชายก็ทำอาหารแบบนั้น
มันคือการแก้ปัญหา

1354
01:33:55,871 --> 01:33:57,338
<i>คุณเป็นผู้ชายจริงๆ</i>

1355
01:33:57,339 --> 01:33:58,075
คุณต้องการอันที่ถูกเผา
หรืออันที่ถูกไฟไหม้?

1356
01:33:59,075 --> 01:34:01,242
ผู้หญิง : เธอต้องการ
อันที่ยาวจริงๆ

1357
01:34:01,243 --> 01:34:03,445
<i>อันยาวจริงๆ</i>

1358
01:34:03,446 --> 01:34:05,562
ยาวขนาดนี้.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1359
01:34:19,563 --> 01:34:22,435
เฮ้เพื่อน เพื่อนโง่ของคุณอยู่ที่นี่

1360
01:34:26,435 --> 01:34:28,105
คุณรู้เรื่องนี้ทั้งหมด
จะมาตอนเที่ยงคืนใช่ไหม?

1361
01:34:32,475 --> 01:34:34,475
โย่!

1362
01:34:34,478 --> 01:34:37,446
ฉันจะลงไปทันที

1363
01:34:37,447 --> 01:34:40,248
ออกมานะเพื่อน มันจะไปแล้ว
เป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

1364
01:34:40,249 --> 01:34:41,850
หรือไม่.

1365
01:34:41,851 --> 01:34:43,556
เพื่อน เอาน่า ใช่ไหมล่ะ
แก่ไปหน่อยสำหรับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

1366
01:34:46,557 --> 01:34:48,204
สุขสันต์วันฮาโลวีน!

1367
01:35:00,204 --> 01:35:01,211
โย่!

1368
01:35:06,211 --> 01:35:07,978
ใช่!

1369
01:35:07,979 --> 01:35:10,082
ว่าไงนะเพื่อนๆ?
เป็นยังไงบ้าง?

1370
01:35:11,082 --> 01:35:13,516
สุดยอด. นั่นยอดเยี่ยมมาก

1371
01:35:13,517 --> 01:35:14,985
อะไรวะ?

1372
01:35:14,986 --> 01:35:16,985
- คุณเป็นหมีเหรอ?
- ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

1373
01:35:16,988 --> 01:35:19,622
- พี่เลี้ยงเด็กแคม!
- ดีกว่า Unabomber

1374
01:35:19,624 --> 01:35:22,060
ไปทำสิ่งนี้กันเถอะ

1375
01:35:22,061 --> 01:35:23,529
พอลคุณรู้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหนใช่ไหม?

1376
01:35:33,339 --> 01:35:35,539
ไม่ ใช่ คุณจะ
อยากไป...

1377
01:35:35,540 --> 01:35:37,441
ไม่ คุณอยากไป 134 ตะวันตก

1378
01:35:37,442 --> 01:35:39,177
คุณอยากจะอยู่บน 134

1379
01:35:39,178 --> 01:35:41,346
- เชี่ยเอ้ย!
- ขอโทษนะพี่ชาย!

1380
01:35:42,982 --> 01:35:44,481
เชี่ยเอ้ย!

1381
01:35:44,482 --> 01:35:45,916
หนทางที่จะให้ทางเลือกแก่ตัวเอง

1382
01:35:45,917 --> 01:35:47,050
โดยอยู่ในเลนขวาสุด

1383
01:35:47,051 --> 01:35:48,518
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป...

1384
01:35:48,519 --> 01:35:50,089
<i>ฉันแค่จะให้
ตัวฉันเองอาจเป็นทางเลือก...</i>

1385
01:35:52,157 --> 01:35:55,360
ในที่สุดก็จะ
ฉันคิดว่าไปที่ถนนสปริง

1386
01:35:55,362 --> 01:35:56,962
คุณบอกว่ามันมืดเกินไป

1387
01:35:56,963 --> 01:35:59,063
แล้วคุณก็เอา
ถอดแว่นกันแดดออกไหม?

1388
01:36:02,568 --> 01:36:04,535
คุณสบายดี.

1389
01:36:04,536 --> 01:36:07,339
น่าจะกี่คนครับ
จะอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้เหรอ?

1390
01:36:07,340 --> 01:36:08,673
คุณรู้หรือไม่?

1391
01:36:12,144 --> 01:36:14,679
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1392
01:36:14,680 --> 01:36:16,415
เป็นสาวๆ
ออกมาคืนนี้เหรอ?

1393
01:36:16,416 --> 01:36:18,684
ใช่ พวกเขาจะอยู่ที่นั่น
พวกเขาจะออกมาในภายหลัง

1394
01:36:26,492 --> 01:36:28,126
มันเป็นเหรอ? มอนเตซิโต?

1395
01:36:28,127 --> 01:36:30,129
ใช่.

1396
01:36:30,130 --> 01:36:32,031
คือ...เริ่มแล้ว...อยู่นี่แล้ว

1397
01:36:32,033 --> 01:36:33,432
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันคือมาริโปซา

1398
01:36:33,433 --> 01:36:35,000
- เพียงแค่เลือกหนึ่ง!
- Mariposa หรือ Montecito?

1399
01:36:35,001 --> 01:36:36,170
มันเป็นหนึ่งในนั้น

1400
01:36:36,171 --> 01:36:37,469
- มี.ค. วิสต้า?
- ใช่.

1401
01:36:37,470 --> 01:36:39,139
เอาล่ะ ฉันจะไปทางซ้าย

1402
01:36:39,140 --> 01:36:41,474
“ม”...เมดิสัน? นี้
ไม่สมเหตุสมผลเลย!

1403
01:36:41,475 --> 01:36:42,775
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

1404
01:36:43,109 --> 01:36:46,345
- ใช่มันถูกต้อง
- โอ้แม่ง อยู่ตรงหัวมุมใช่ไหม?

1405
01:36:47,615 --> 01:36:50,149
- คุณจอดรถที่นี่ได้ไหม?
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร.

1406
01:36:50,150 --> 01:36:51,985
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
บางทีเราอาจออกมาได้

1407
01:36:51,986 --> 01:36:53,620
และเช็ครถทีหลังด้วย

1408
01:36:53,621 --> 01:36:55,054
ใช่. ดี.

1409
01:36:55,055 --> 01:36:57,023
- คุณหยิบเบียร์นี้ได้ไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ที่นี่.

1410
01:36:57,024 --> 01:36:58,724
ดาบ? ไม่มีดาบเหรอ? ดาบ!

1411
01:36:58,725 --> 01:37:00,594
ดาบอย่างแน่นอน
มันเป็นดาบที่ยอดเยี่ยม

1412
01:37:00,595 --> 01:37:02,466
ฉันสวมหมวกกันน็อคโง่ๆ

1413
01:37:15,409 --> 01:37:17,644
นี่ ขอเบียร์หน่อย

1414
01:37:17,645 --> 01:37:19,447
ขอบคุณ

1415
01:37:19,448 --> 01:37:20,681
ฉันอยากจะจับพวกมันไว้

1416
01:37:20,682 --> 01:37:23,184
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1417
01:37:23,185 --> 01:37:25,224
ฉันกำลังถือ...
นี่รอก่อน

1418
01:37:29,224 --> 01:37:30,760
พระเยซู

1419
01:37:31,760 --> 01:37:33,096
อะไรวะเพื่อน?

1420
01:37:34,096 --> 01:37:35,395
ดูดฉัน

1421
01:37:40,668 --> 01:37:42,105
สุดยอด.

1422
01:37:44,105 --> 01:37:45,105
- สวัสดี!
- คุณอาจลองเดินเข้าไปดู

1423
01:37:46,109 --> 01:37:48,577
อาจจะต้องการคุณ
เพื่อกดกริ่งประตู

1424
01:37:52,749 --> 01:37:54,416
ทุกคนอยู่ไหน?

1425
01:37:54,417 --> 01:37:58,787
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
บางทีก็เหมือน...ย้อนกลับไป

1426
01:37:58,788 --> 01:38:02,324
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ ฉันจะ...
พวกคุณล่ะ...?

1427
01:38:02,325 --> 01:38:04,059
ทางลัด!

1428
01:38:04,060 --> 01:38:05,761
เบียร์ของคนอื่นอุ่นไหม?

1429
01:38:05,762 --> 01:38:08,062
นั่นมันเจ็บจริงๆ!
ฉันจะทำลายมัน!

1430
01:38:08,063 --> 01:38:10,332
ดั๊ต-ดั๊ต-ดั๊ต-ดั๊ต-ดั๊ต!

1431
01:38:10,333 --> 01:38:13,068
มันไปไหน?

1432
01:38:13,069 --> 01:38:14,405
มันเป็นของฉัน

1433
01:38:27,518 --> 01:38:29,151
แน่ใจเหรอว่านี่คือ?

1434
01:38:29,152 --> 01:38:32,254
ใช่. ไฟทั้งหมดเปิดอยู่

1435
01:38:32,255 --> 01:38:34,824
บางทีเราอาจจะเร็วไปหน่อย

1436
01:38:34,825 --> 01:38:37,259
ใช่ไปทางนั้น

1437
01:38:39,263 --> 01:38:40,433
จัสติน!

1438
01:38:42,433 --> 01:38:43,436
โย่ จัสติน!

1439
01:38:45,436 --> 01:38:46,436
น่าขยะแขยง!

1440
01:38:46,437 --> 01:38:48,437
ปาร์ตี้นี้โคตรห่วย!

1441
01:38:48,438 --> 01:38:50,177
ดู? มันเป็นบ้านผีสิง

1442
01:38:53,177 --> 01:38:54,709
มันเป็นบ้านที่ว่างเปล่า

1443
01:38:54,710 --> 01:38:56,678
บ้านผีสิงที่น่ารังเกียจจริงๆ

1444
01:38:56,679 --> 01:38:58,548
เหี้ยมาก!

1445
01:38:58,550 --> 01:39:01,151
- จัสติน?
- จัสติน!

1446
01:39:01,152 --> 01:39:02,853
เขาอาจจะไปซื้อเบียร์

1447
01:39:04,188 --> 01:39:06,290
อันแรกผ่านไป..

1448
01:39:06,291 --> 01:39:08,125
- มันคืออะไร?
- เอาล่ะ.

1449
01:39:08,126 --> 01:39:09,764
พระเจ้า ดูไอ้นั่นสิ

1450
01:39:12,764 --> 01:39:16,500
เอาล่ะ.

1451
01:39:16,501 --> 01:39:20,370
ตกลง. เอาล่ะอาจจะไม่ใช่
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1452
01:39:22,607 --> 01:39:25,409
มีเก้าอี้. เห็นได้ชัดว่า
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

1453
01:39:25,410 --> 01:39:27,478
เก้าอี้! มีการต่อสู้!

1454
01:39:27,479 --> 01:39:31,247
โอ้แม่ง! อึศักดิ์สิทธิ์!

1455
01:39:36,322 --> 01:39:38,792
โอ้! อีกห้องหนึ่ง
นั่นถูกล็อคอยู่

1456
01:39:39,792 --> 01:39:41,859
ผู้เช่าออกไปแล้ว ใช่.

1457
01:39:41,860 --> 01:39:43,528
นี่มันเจ๋งมาก

1458
01:39:43,529 --> 01:39:46,797
มันเหมือนกับว่า
ธีมทะเลที่นี่

1459
01:39:46,798 --> 01:39:52,769
เมฆหนาเกินไป...

1460
01:39:54,773 --> 01:39:55,907
สวัสดี?

1461
01:39:55,908 --> 01:39:58,443
โอ้พระเยซู!

1462
01:39:58,444 --> 01:40:01,246
อะไร อะไร อะไร อะไร?

1463
01:40:01,247 --> 01:40:02,913
มันก็เหมือนคน

1464
01:40:02,914 --> 01:40:04,916
เอื้อมมือออกไป
กำแพงที่คุณ

1465
01:40:04,917 --> 01:40:06,917
<i>เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?</i>

1466
01:40:06,918 --> 01:40:08,886
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

1467
01:40:08,887 --> 01:40:10,488
นั่นมันสุดยอดมาก!

1468
01:40:10,490 --> 01:40:12,257
นี่แรด!

1469
01:40:12,258 --> 01:40:14,560
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ!

1470
01:40:14,561 --> 01:40:16,729
คุณได้ยินไหม?
รอ รอ รอ รอ รอ

1471
01:40:18,931 --> 01:40:21,800
ไป! ไป!

1472
01:40:37,583 --> 01:40:40,386
งานปาร์ตี้ปีที่แล้วเช่า
ปราสาทแห่งนี้ในทะเลทราย

1473
01:40:40,387 --> 01:40:41,220
ถั่ว!

1474
01:40:41,221 --> 01:40:43,454
มันเป็นเช่นนี้
แปลก, ยุคกลาง...

1475
01:40:43,455 --> 01:40:46,967
ฉันไม่รู้ ฉันได้
ดาบออกมาจากมัน

1476
01:41:23,464 --> 01:41:24,900
สวัสดี?

1477
01:41:25,901 --> 01:41:27,710
สวัสดี?

1478
01:41:35,710 --> 01:41:37,914
พวก?

1479
01:41:38,914 --> 01:41:40,352
พวก.

1480
01:41:44,819 --> 01:41:46,925
พวกมึงไม่ตลก!

1481
01:41:50,925 --> 01:41:52,392
ไอ้เพื่อน

1482
01:41:52,393 --> 01:41:54,394
งานปาร์ตี้มันที่ไหนเพื่อน?

1483
01:41:54,395 --> 01:41:57,468
ฉันไม่รู้. พวกเรา
จะไปทำให้แมตต์ตกใจ

1484
01:41:59,468 --> 01:42:02,037
สถานที่แห่งนี้เจ๋งมาก!

1485
01:42:09,412 --> 01:42:10,949
พร้อม?

1486
01:42:13,949 --> 01:42:16,052
เมื่อวันที่สอง

1487
01:42:21,390 --> 01:42:23,925
อย่า! อย่า!

1488
01:42:27,064 --> 01:42:28,397
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

1489
01:42:28,398 --> 01:42:29,564
ฉันขอโทษเพื่อน มาเร็ว.

1490
01:42:29,565 --> 01:42:32,533
ไม่นะเพื่อน มันเจ็บโคตรๆ!

1491
01:42:32,534 --> 01:42:34,538
มาเลยเพื่อน

1492
01:42:38,542 --> 01:42:40,809
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาสามารถจ่ายได้!

1493
01:42:45,615 --> 01:42:48,684
ฉันแค่ไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่จะกระโดดออกมาหาฉัน

1494
01:42:48,685 --> 01:42:49,985
ฉันเหนื่อยกับมัน

1495
01:42:49,986 --> 01:42:52,354
ถ้าจะคิดอะไร.
เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

1496
01:42:52,355 --> 01:42:53,824
เรากำลังเดินผ่านบ้าน

1497
01:42:53,825 --> 01:42:56,326
- ใช้ได้.
- เสียงบ้าอะไรเนี่ย?

1498
01:43:00,631 --> 01:43:02,631
เราจะขึ้นไปชั้นบนได้อย่างไร?

1499
01:43:02,632 --> 01:43:03,633
อาจจะ...

1500
01:43:03,634 --> 01:43:07,737
ใช่แล้ว งานปาร์ตี้มันที่ไหนล่ะ?

1501
01:43:13,445 --> 01:43:15,745
เฮ้. มีอะไรอยู่ในนั้นบ้างไหม?

1502
01:43:18,549 --> 01:43:20,551
ฉันคิดว่าฉันพบงานปาร์ตี้แล้ว

1503
01:43:24,455 --> 01:43:26,490
<i>และผ่านความสามัคคี</i>

1504
01:43:26,491 --> 01:43:28,458
<i>ของบุรุษผู้มีดาบ</i>

1505
01:43:28,459 --> 01:43:30,096
<i>จงลุกขึ้น ข้าแต่พระเจ้า!</i>

1506
01:43:31,096 --> 01:43:32,563
<i>ทำตามที่เจ้าพูด</i>

1507
01:43:32,564 --> 01:43:34,664
<i>และล้มทับเขาและเผาเขา</i>

1508
01:43:34,665 --> 01:43:36,567
<i>ที่คุณอาจเอาไป</i>

1509
01:43:36,568 --> 01:43:38,569
<i>เลือดบริสุทธิ์
ซึ่งโยอาบได้หลั่งไหลออกไป</i>

1510
01:43:38,570 --> 01:43:40,937
จากฉันและจาก
บ้านของพ่อของฉัน

1511
01:43:40,938 --> 01:43:44,041
ลุกขึ้นเถิดพระเจ้าข้า! โยนคุณลง!

1512
01:43:44,042 --> 01:43:46,944
ลุกขึ้นเถิดพระเจ้าข้า! โยนคุณลง!

1513
01:43:46,945 --> 01:43:48,678
ดาบอยู่เหนือคนโกหก!

1514
01:43:48,679 --> 01:43:50,580
ดาบอยู่เหนือชายฉกรรจ์

1515
01:43:50,582 --> 01:43:52,484
และพวกเขาจะตกตะลึง

1516
01:43:52,485 --> 01:43:55,085
มีดาบอยู่บนม้าของพวกเขา
และบนรถม้าศึกของพวกเขา

1517
01:43:55,086 --> 01:43:56,820
และต่อชนชาติทั้งหลายที่ปะปนกัน

1518
01:43:56,821 --> 01:43:59,958
ที่อยู่ตรงกลาง
ของเธอ ลุกขึ้นเถิดพระเจ้าข้า!

1519
01:43:59,959 --> 01:44:01,625
โยนคุณลง! ลุกขึ้นเถิดพระเจ้าข้า!

1520
01:44:01,626 --> 01:44:04,061
โยนเขาลง!

1521
01:44:04,062 --> 01:44:08,700
โยนเขาลง! โยนเขาลง!

1522
01:44:08,701 --> 01:44:11,169
คุณเป็นใคร?
เจ้าเป็นคนทำผิดใคร?

1523
01:44:11,170 --> 01:44:13,704
- นักแสดง...คุณ...!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1524
01:44:13,705 --> 01:44:15,706
เรามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้

1525
01:44:15,707 --> 01:44:17,174
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ขอโทษ.

1526
01:44:17,175 --> 01:44:19,811
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่!

1527
01:44:19,812 --> 01:44:21,812
- ออกจาก!
- วิ่ง!

1528
01:44:21,813 --> 01:44:23,181
โปรดช่วยฉันด้วย!

1529
01:44:23,182 --> 01:44:25,182
เงียบคุณเงียบ!
ออกไปจากฉัน!

1530
01:44:25,183 --> 01:44:27,185
เฮ้!

1531
01:44:27,187 --> 01:44:31,187
เข้าใจฉันมั้ย!

1532
01:44:31,190 --> 01:44:33,197
อึศักดิ์สิทธิ์!

1533
01:44:37,197 --> 01:44:40,536
โอ้อึ!
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1534
01:44:42,536 --> 01:44:44,670
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- ออกจาก!

1535
01:44:44,671 --> 01:44:47,671
โอ้แม่ง!

1536
01:44:47,674 --> 01:44:50,809
โอ้อึ!

1537
01:44:54,547 --> 01:44:57,549
โอ้แม่ง! ออกไปจากที่นี่!

1538
01:44:57,550 --> 01:45:00,023
ชาด! โอ้แม่ง!

1539
01:45:03,024 --> 01:45:06,025
โอ้อึ! เชี่ยเอ้ย!

1540
01:45:06,026 --> 01:45:07,661
รอ!

1541
01:45:07,662 --> 01:45:09,930
รอ รอ รอ รอ!

1542
01:45:09,931 --> 01:45:10,731
ฟัง!

1543
01:45:17,771 --> 01:45:21,907
- เราไม่สามารถออกไปได้
- ไม่ รอก่อน อะไร

1544
01:45:21,908 --> 01:45:24,510
ไปไป

1545
01:45:24,511 --> 01:45:26,145
เราจะทำอย่างไร?

1546
01:45:28,149 --> 01:45:30,216
แค่รับหญิงสาวแล้วออกไป

1547
01:45:36,957 --> 01:45:40,861
โอ้พระเจ้า! ช่วย!

1548
01:45:45,199 --> 01:45:47,133
ตกลง.

1549
01:45:49,271 --> 01:45:51,605
สำรอง สำรอง สำรอง!

1550
01:45:56,177 --> 01:45:58,179
ไปแชด!

1551
01:45:58,180 --> 01:45:59,547
โอ้อึ!

1552
01:46:03,985 --> 01:46:06,052
ออกไปจากฉันซะ!

1553
01:46:07,990 --> 01:46:09,657
ออกไปจากฉัน!

1554
01:46:22,038 --> 01:46:25,307
โอเค ฉันเข้าใจเธอแล้ว
ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ

1555
01:46:25,308 --> 01:46:27,308
ไป. ไปไปไป

1556
01:46:27,309 --> 01:46:30,012
มาเร็ว! อึ!

1557
01:46:30,013 --> 01:46:31,178
โอ้แม่ง!

1558
01:46:35,785 --> 01:46:36,855
ไป!

1559
01:46:38,855 --> 01:46:40,124
ไป! เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเยซู!

1560
01:46:41,124 --> 01:46:42,227
ไป!

1561
01:46:44,227 --> 01:46:46,798
เชี่ยเอ้ย!

1562
01:46:48,798 --> 01:46:49,798
คว้าประตู!

1563
01:46:49,799 --> 01:46:52,237
โอ้อึ! อะไรวะ?

1564
01:46:55,238 --> 01:46:57,139
มันไหม้โคตรๆ!

1565
01:46:57,140 --> 01:46:58,243
เอาน่า!

1566
01:47:01,578 --> 01:47:03,782
โอ้อึ! เชี่ยเอ้ย!

1567
01:47:05,782 --> 01:47:09,352
เราติดอยู่!
เราติดอยู่แล้ว!

1568
01:47:09,353 --> 01:47:11,825
ตรงนี้! ตรงนี้! ไปไป!

1569
01:47:14,825 --> 01:47:22,165
ดูมัน. ช้า. ตอนนี้.

1570
01:47:26,170 --> 01:47:27,803
น้องๆ ทางนี้!

1571
01:47:27,804 --> 01:47:30,873
ระวังหัวแตกนะเพื่อน

1572
01:47:30,875 --> 01:47:34,978
ทางนี้!

1573
01:47:34,979 --> 01:47:36,847
มาเร็ว!

1574
01:47:36,848 --> 01:47:39,049
ไปไป!

1575
01:47:42,386 --> 01:47:45,755
ไป!

1576
01:47:45,756 --> 01:47:46,860
ไป!

1577
01:47:49,860 --> 01:47:52,001
เกือบเข้าใจแล้ว!

1578
01:47:56,001 --> 01:47:57,206
คุณไปก่อน คุณไปก่อน

1579
01:48:01,206 --> 01:48:02,673
อึศักดิ์สิทธิ์!

1580
01:48:05,410 --> 01:48:07,746
ไป! ไป! ไปไปไป!

1581
01:48:07,747 --> 01:48:09,278
อีกก้าวหนึ่ง อีกก้าวหนึ่ง

1582
01:48:09,279 --> 01:48:10,419
ช่วย. ดึง. ช่วย.

1583
01:48:14,419 --> 01:48:16,688
ขึ้นรถ! ขึ้นรถ!

1584
01:48:18,958 --> 01:48:20,426
อะไร... มีอะไรอยู่ตรงนั้น?

1585
01:48:20,427 --> 01:48:23,228
อย่า... อย่าทิ้งฉัน!

1586
01:48:44,450 --> 01:48:46,151
ที่นี่. ตกลง. เข้ามา.

1587
01:48:46,152 --> 01:48:47,453
รอก่อนรอ

1588
01:48:47,454 --> 01:48:49,821
โอเค โอเค เท้าของเธอ เท้าของเธอ

1589
01:48:49,822 --> 01:48:51,724
จับเธอ จับเธอ จับเธอ

1590
01:48:51,725 --> 01:48:54,325
ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว

1591
01:48:54,326 --> 01:48:55,461
พระเยซู!

1592
01:48:55,462 --> 01:48:57,262
ที่นี่. คุณได้เธอ?

1593
01:48:57,263 --> 01:49:01,801
ใช่.

1594
01:49:01,802 --> 01:49:04,169
ไปแชดไป!

1595
01:49:04,170 --> 01:49:06,337
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

1596
01:49:06,338 --> 01:49:07,873
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1597
01:49:07,874 --> 01:49:10,976
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

1598
01:49:10,977 --> 01:49:13,479
เราอยู่ถนนไหน?

1599
01:49:13,480 --> 01:49:16,214
เพียงแค่มุ่งความสนใจและค้นหา
โรงพยาบาลโคตรๆ!

1600
01:49:16,215 --> 01:49:18,818
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน
นี่มันบ้าไปแล้ว!</i>

1601
01:49:18,820 --> 01:49:20,853
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
กลับมาแล้วเพื่อน?

1602
01:49:20,854 --> 01:49:22,823
เพียงแค่ให้เธอตื่น!
ให้เธอตื่น!

1603
01:49:22,824 --> 01:49:25,057
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1604
01:49:25,058 --> 01:49:27,828
เชี่ยเอ้ย!

1605
01:49:27,829 --> 01:49:31,397
หายใจเข้าลึกๆ

1606
01:49:31,398 --> 01:49:33,834
เฮ้พวกคุณ
ใจเย็นๆ หน่อยสิ!

1607
01:49:33,835 --> 01:49:36,236
เพียงแค่หายใจ

1608
01:49:36,237 --> 01:49:37,937
อะไรวะเพื่อน?

1609
01:49:37,938 --> 01:49:41,374
เพื่อนคุณต้องรีบ!
รถเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย?

1610
01:49:41,375 --> 01:49:44,311
ทำไมคุณถึงหยุด?
รถเป็นไรไปวะเนี่ย?

1611
01:49:44,312 --> 01:49:45,846
<i>เพื่อน ขับรถสิ!</i>

1612
01:49:45,847 --> 01:49:47,414
<i>แม่งจนตรอกเลยเพื่อน!</i>

1613
01:49:47,415 --> 01:49:48,849
<i>ขับเวรเลยเพื่อน! เอาน่า!</i>

1614
01:49:48,850 --> 01:49:51,351
โอ้อึ! อึ!

1615
01:49:53,854 --> 01:49:55,922
อะไรวะ!
เธอไปไหน!

1616
01:49:55,924 --> 01:49:59,427
อะไรวะ!

1617
01:49:59,428 --> 01:50:00,795
<i>แม่งเอ้ย!</i>

1618
01:50:02,898 --> 01:50:04,800
<i>อะไรวะ? เธอไปอยู่ที่ไหน</i>

1619
01:50:04,801 --> 01:50:07,067
<i>เธอไปบ้าที่ไหน</i>

1620
01:50:07,068 --> 01:50:08,402
อะไรวะ?

1621
01:50:08,403 --> 01:50:10,138
ไอ้นั่นเหรอ?

1622
01:50:10,139 --> 01:50:13,510
อะไรวะเพื่อน?

1623
01:50:14,510 --> 01:50:16,410
โอ้พระเยซู!

1624
01:50:16,411 --> 01:50:19,080
เพศสัมพันธ์ฉัน!
เธอต้องการมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1625
01:50:27,256 --> 01:50:30,457
ปลดล็อคประตู แชด

1626
01:50:30,458 --> 01:50:31,827
<i>อย่างน้อยก็เปิดประตูของฉัน</i>

1627
01:50:34,163 --> 01:50:36,564
อะไรวะเพื่อน?
ปลดล็อคประตู!

1628
01:50:36,565 --> 01:50:38,867
เชี่ยเอ้ย! ชาด!

1629
01:51:12,468 --> 01:51:15,872
ไป! ไป! ไป!

1630
01:52:02,286 --> 01:52:04,273
โอ้อึ! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
ไปไปไป!