1 00:01:11,780 --> 00:01:14,070 -എനിക്കറിയില്ല. - ഗൗരവമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ... 2 00:01:15,320 --> 00:01:16,990 ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. 3 00:01:17,620 --> 00:01:18,870 ദൈവമേ, കൃപ. 4 00:01:24,290 --> 00:01:25,960 നന്ദി, മനോഹരമാണ്. 5 00:01:27,210 --> 00:01:29,290 നന്ദി. 6 00:01:31,170 --> 00:01:32,420 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. 7 00:01:51,190 --> 00:01:54,940 എങ്ങനെയാണ് ഡോൺ വാർത്ത ഏറ്റെടുത്തത്? വേർപിരിയലും എല്ലാം. 8 00:01:55,780 --> 00:01:57,030 അവൾ അത് മറികടക്കും. 9 00:02:09,130 --> 00:02:11,840 നീ അനങ്ങരുത്. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. 10 00:02:18,090 --> 00:02:20,180 പെൺകുട്ടികളുടെ സമയം അല്പം കണ്ണടയ്ക്കാൻ. 11 00:02:24,970 --> 00:02:28,100 ഇത് ഹിപ്പി ചിക്കിനുള്ളതാണ്. ഓ, അതെ. 12 00:02:40,820 --> 00:02:42,700 നന്ദി. 13 00:02:42,910 --> 00:02:44,370 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 14 00:02:50,210 --> 00:02:52,500 ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ദാഹിച്ചു. 15 00:02:56,260 --> 00:02:57,920 എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്. 16 00:03:04,600 --> 00:03:07,730 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ. 17 00:03:24,620 --> 00:03:27,750 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ? 18 00:03:37,550 --> 00:03:39,630 നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ? 19 00:03:51,940 --> 00:03:54,230 വാതിൽ പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 20 00:03:58,610 --> 00:04:01,530 -ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. -എനിക്ക് സുഖമില്ല. 21 00:04:01,740 --> 00:04:03,620 ഞാൻ പോകട്ടെ. നിർത്തുക. 22 00:04:06,740 --> 00:04:09,040 മേരി, സഹായിക്കൂ. 23 00:04:09,450 --> 00:04:11,120 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,250 അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 25 00:04:15,290 --> 00:04:16,960 ഇല്ല! 26 00:04:21,970 --> 00:04:23,430 വില്ലി! 27 00:04:23,840 --> 00:04:27,390 - അവളെ നേടൂ! അവൾ ശാന്തയാണ്. അവൾ ഞരങ്ങും. -വില്ലി, എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ. 28 00:04:39,070 --> 00:04:40,740 വരൂ, മേരി! 29 00:04:41,360 --> 00:04:42,610 സഹായം! 30 00:04:43,450 --> 00:04:44,910 മേരി! 31 00:04:46,780 --> 00:04:49,290 മേരി! മേരി! 32 00:04:59,710 --> 00:05:01,380 മേരി! 33 00:05:13,060 --> 00:05:14,730 വരൂ, മേരി. 34 00:05:15,980 --> 00:05:17,860 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുകയാണ്. 35 00:05:18,690 --> 00:05:20,150 - നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക. 36 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 ഹേയ്. 37 00:05:22,240 --> 00:05:24,110 വരിക. 38 00:05:24,530 --> 00:05:29,330 എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 39 00:05:32,040 --> 00:05:34,120 ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രം. 40 00:05:36,620 --> 00:05:38,080 വരിക. 41 00:05:38,710 --> 00:05:40,800 നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിശോധിക്കാം. 42 00:05:51,010 --> 00:05:52,470 മണ്ടൻ പെണ്ണേ! 43 00:06:04,150 --> 00:06:05,820 മേരിയോ? 44 00:06:08,950 --> 00:06:10,410 മേരി. 45 00:06:11,450 --> 00:06:13,330 കഷ്ടം. 46 00:06:14,160 --> 00:06:16,040 കഷ്ടം. 47 00:06:25,420 --> 00:06:27,510 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 48 00:06:27,720 --> 00:06:29,590 കഷ്ടം. 49 00:06:37,100 --> 00:06:38,350 കഷ്ടം. 50 00:06:52,950 --> 00:06:54,410 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 51 00:06:54,830 --> 00:06:56,080 പെൺകുട്ടി എവിടെ? 52 00:06:56,290 --> 00:06:59,620 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഇല്ല. 53 00:06:59,830 --> 00:07:02,750 - ഷിറ്റ്. - അവൾ ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ കടന്നുപോയി. 54 00:07:02,960 --> 00:07:04,840 വരൂ, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. 55 00:07:07,550 --> 00:07:11,090 അത് 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ അഴുകിയ ശരീരം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്... 56 00:07:11,300 --> 00:07:13,180 ...കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 57 00:07:13,390 --> 00:07:15,270 ബുൾഷിറ്റ്. 58 00:07:16,310 --> 00:07:17,980 ബുൾഷിറ്റ്. 59 00:07:18,180 --> 00:07:22,770 അല്ല, സത്യമാണ്. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ അമ്മ തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 60 00:07:22,980 --> 00:07:24,650 ശരി, തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസം... 61 00:07:24,860 --> 00:07:27,780 ... എപ്പോൾ എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ വോഡ്ക വെള്ളം പോലെ കുടിക്കും. 62 00:07:28,190 --> 00:07:29,650 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 63 00:07:30,910 --> 00:07:33,410 - നിർത്തുക! -അതിനാൽ ഇത് അനാരോഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല... 64 00:07:33,620 --> 00:07:35,910 അവർക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ? 65 00:07:36,120 --> 00:07:39,040 എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞിയായിരിക്കുക. 66 00:07:40,290 --> 00:07:41,750 അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല. 67 00:07:42,580 --> 00:07:43,840 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 68 00:07:44,880 --> 00:07:48,630 - പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവനും ഗൗരവമുള്ളവനുമായിരുന്നു. 69 00:07:48,840 --> 00:07:50,510 ഒത്തിരി നന്ദി. 70 00:07:50,930 --> 00:07:52,590 ആ കഥയ്ക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല. 71 00:07:52,800 --> 00:07:55,930 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 72 00:07:56,140 --> 00:07:59,680 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്‌കൂൾ പത്രത്തിലെ പോലെ പുറത്ത്... 73 00:07:59,890 --> 00:08:02,600 ...നമുക്ക് തീയതികൾ ഉണ്ടായേക്കാം ഹോംകമിംഗ് നൃത്തത്തിലേക്ക്. 74 00:08:02,810 --> 00:08:04,690 ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി. 75 00:08:05,110 --> 00:08:07,820 ഇത് ന്യായമായ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അക്കാദമിക് ക്രെഡിറ്റ് നേടൂ... 76 00:08:08,030 --> 00:08:09,280 ...പരിശീലിക്കാൻ പോകുന്നതിനുവേണ്ടി? 77 00:08:09,690 --> 00:08:12,200 നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ലേഖനത്തോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രം. 78 00:08:12,610 --> 00:08:16,160 തമാശയായിട്ടാണ് അവർ ചിത്രം എടുത്തത്. നിങ്ങൾ ഇത് സന്ദർഭത്തിന് പുറത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, കൂടാതെ-- 79 00:08:16,370 --> 00:08:18,450 സഞ്ചി. എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രേതകഥയുണ്ട്. 80 00:08:19,290 --> 00:08:22,000 അതൊരു പ്രേതകഥയായിരുന്നില്ല, മിണ്ടി. അതൊരു നഗര ഇതിഹാസമാണ്. 81 00:08:22,210 --> 00:08:25,960 ഒരു നഗര ഇതിഹാസം ഒരു നിർമ്മിത കഥയാണ് അത് സത്യമാണെന്ന മട്ടിൽ ആളുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 82 00:08:26,170 --> 00:08:29,510 പോപ്പ് റോക്ക് കഴിക്കുന്ന ആളെ പോലെ, സോഡ കുടിക്കുകയും അവൻ്റെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 83 00:08:29,920 --> 00:08:32,630 മിണ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ബുൾഷിറ്റ് പോലെ സഹോദരൻ്റെ ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർ... 84 00:08:32,840 --> 00:08:36,180 ... അവൻ്റെ കൈ ഒരു സോഡയിൽ കുടുങ്ങി യന്ത്രം, അത് അവൻ്റെ മുകളിൽ വീഴുന്നു. 85 00:08:36,390 --> 00:08:38,470 അതൊരു കാപട്യമായിരുന്നില്ല. 86 00:08:38,680 --> 00:08:39,930 അതൊരു മിഠായി യന്ത്രമായിരുന്നു. 87 00:08:40,140 --> 00:08:43,270 -ഓ, ബ്ലഡി മേരിയെപ്പോലെ. -അതാരാണ്? 88 00:08:43,480 --> 00:08:46,610 നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ കരുതാം കുളിമുറിയിൽ പോയി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക... 89 00:08:46,810 --> 00:08:50,150 കൂടാതെ "ബ്ലഡി മേരി" എന്ന് മൂന്ന് തവണ ജപിക്കുക കണ്ണാടിയിൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 90 00:08:50,780 --> 00:08:54,950 അവളുടെ മുഖം ഒരു ശവം പോലെയാണ്. പിന്നെ അവളെ നോക്കിയാൽ ശരി... 91 00:08:55,370 --> 00:08:58,490 ...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ തിരിയണം അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ പോകുക. 92 00:08:59,120 --> 00:09:00,370 എവിടെ? 93 00:09:00,790 --> 00:09:03,290 എനിക്കറിയില്ല. കണ്ണാടിയിൽ? 94 00:09:03,500 --> 00:09:06,000 അവൾ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 95 00:09:06,630 --> 00:09:10,380 അതൊരു യഥാർത്ഥ നഗര ഇതിഹാസം പോലുമല്ല. അതും കാൻഡിമാൻ എന്ന സിനിമ പോലെ തന്നെ. 96 00:09:10,590 --> 00:09:14,760 - ശരി, എൻ്റെ കഥ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. -നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പുതിയ മുലകൾ പോലെ. 97 00:09:21,220 --> 00:09:23,730 നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ് നിങ്ങൾ മേയറായിരിക്കുമ്പോൾ? 98 00:09:24,140 --> 00:09:25,810 - ഞാൻ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. 99 00:09:26,230 --> 00:09:28,310 പലതും സംഭവിക്കാം, അങ്ങനെ.... 100 00:09:28,730 --> 00:09:30,400 പക്ഷെ ഇതുവരെ... 101 00:09:31,650 --> 00:09:33,530 -അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല. 102 00:09:41,660 --> 00:09:45,210 ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം ഒരു 9 p.m. കർഫ്യൂ... 103 00:09:45,420 --> 00:09:47,080 ...എല്ലാ കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്കും. 104 00:09:47,500 --> 00:09:49,590 ഞാൻ അവരെ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും, അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 105 00:09:49,790 --> 00:09:51,250 അവരെ കന്യകകളായി സൂക്ഷിക്കുക. 106 00:09:51,460 --> 00:09:53,970 അത് വളരെ വൈകിപ്പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 107 00:10:09,400 --> 00:10:11,270 ബ്ലഡി മേരി. 108 00:10:16,070 --> 00:10:17,320 ബ്ലഡി മേരി. 109 00:10:23,160 --> 00:10:24,620 ബ്ലഡി മേരി. 110 00:10:29,000 --> 00:10:30,250 അതാരാണ്? 111 00:10:34,010 --> 00:10:35,470 ഡേവിഡ്. 112 00:10:35,670 --> 00:10:37,130 ആസ്ഹോൾ. 113 00:10:40,260 --> 00:10:43,180 അതിനാൽ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ? 114 00:10:43,600 --> 00:10:46,310 -അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. -ഓ, അതെ. നന്നായി.... 115 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളിൽ ആരെയും കാണാനില്ല. 116 00:10:48,810 --> 00:10:51,310 ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല മണ്ടൻ ജനപ്രീതി മത്സരം. 117 00:10:51,520 --> 00:10:53,820 പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്? ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ലഭിക്കാത്തതിനാൽ? 118 00:10:54,230 --> 00:10:57,570 അതെ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്. ഫുട്ബോൾ ടീം ഞങ്ങളെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി. 119 00:10:58,200 --> 00:10:59,450 നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു. 120 00:10:59,660 --> 00:11:02,580 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം ഒപ്പം ചില സ്ത്രീ ബന്ധങ്ങളുമുണ്ട്. 121 00:11:04,660 --> 00:11:06,540 ഹേയ്, മിണ്ടി. കൊള്ളാം. 122 00:11:07,160 --> 00:11:09,250 -മിണ്ടാതിരിക്കുക. -ഡേവിഡ്! 123 00:11:11,130 --> 00:11:13,210 ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ശരിയാക്കൂ... 124 00:11:13,630 --> 00:11:16,130 ... കാൻഡിമാൻ ബ്ലഡി മേരിയെ പറിച്ചെടുത്തു ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. 125 00:11:16,970 --> 00:11:18,630 മറിച്ചല്ല. 126 00:11:19,680 --> 00:11:21,970 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എത്ര കാലം ആയിരുന്നു പുറത്ത് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 127 00:11:22,180 --> 00:11:24,890 - സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ മതിയായ നീളം. - അധികം താമസിയാതെ, പിന്നെ. 128 00:12:23,700 --> 00:12:25,370 ഡേവിഡ്. 129 00:12:26,620 --> 00:12:28,700 അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 130 00:12:29,120 --> 00:12:30,580 നിങ്ങളുടേത് പോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 131 00:12:30,790 --> 00:12:32,670 ടിജുവാനയിൽ നിങ്ങൾ നഗ്നരായി ഉണർന്നില്ല. 132 00:12:32,870 --> 00:12:35,380 ഒരു ചത്തതിനാൽ മാത്രം എൻ്റെ മുറിയിൽ മെക്സിക്കൻ ഹുക്കർ... 133 00:12:35,790 --> 00:12:37,460 ...അതിനർത്ഥം ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ പോയി എന്നല്ല. 134 00:12:39,760 --> 00:12:41,420 ഓ, ബിൽ എൻ്റെ നാരങ്ങാവെള്ളം മുഴുവൻ കുടിച്ചു. 135 00:12:41,630 --> 00:12:44,970 ഡേവിഡ്, നല്ലവനാകൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും വല്ലപ്പോഴും അവനെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നു. 136 00:12:45,600 --> 00:12:46,640 ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്. 137 00:12:51,430 --> 00:12:53,520 എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 138 00:12:53,730 --> 00:12:56,650 അമ്മേ, എനിക്ക് 100 രൂപ വേണം. 139 00:12:58,530 --> 00:13:01,030 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. പോയി പെൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തുക. 140 00:13:01,240 --> 00:13:04,990 എല്ലാം ശരി. നീ എന്നെ സ്വന്തമാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം, അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണെന്നല്ല. 141 00:13:05,200 --> 00:13:07,280 - പോകൂ. -അതെ. 142 00:13:09,580 --> 00:13:11,660 അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു. 143 00:13:31,060 --> 00:13:35,850 അവൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അവൾക്ക് അസാധാരണമാണ്. 144 00:13:36,270 --> 00:13:39,190 -എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ മക്കന്നയെ വിളിക്കണം. -ശരി. 145 00:13:39,610 --> 00:13:41,280 അതെ, ഷെരീഫ് മക്കെന്ന. 146 00:13:41,480 --> 00:13:43,360 ബിൽ ഓവൻസ് ആണ്. 147 00:13:43,570 --> 00:13:44,820 എന്തെങ്കിലും വാക്ക്, എന്തെങ്കിലും? 148 00:13:45,030 --> 00:13:47,320 ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം... 149 00:13:47,530 --> 00:13:49,620 ... അവ ഔദ്യോഗികമായി അല്ല 24 മണിക്കൂറായി കാണുന്നില്ല. 150 00:13:49,830 --> 00:13:52,120 - അതെ, പക്ഷേ അവർ കാണുന്നില്ല. -ഹലോ. 151 00:13:52,330 --> 00:13:56,710 അത്രയേയുള്ളൂ, ഒന്നുമില്ലേ? ശരി, നന്നായി, നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കൂ. 152 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 ശരി, എപ്പോൾ നോക്കൂ നമ്മൾ എഫ്ബിഐയിൽ വിളിക്കണോ? 153 00:14:00,040 --> 00:14:02,550 ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രാദേശികമായി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും. 154 00:14:02,760 --> 00:14:04,420 --ഔദ്യോഗികമായി 24 മണിക്കൂർ കാണുന്നില്ല. 155 00:14:04,630 --> 00:14:05,880 എന്നാൽ അവ കാണാനില്ല. 156 00:14:07,760 --> 00:14:09,850 ഈ വഴി ശരിയാണ്, ഷെരീഫ്. 157 00:14:12,140 --> 00:14:14,020 -ഷെരീഫ്. വന്നതിന് നന്ദി. -ഹായ്, ബിൽ. 158 00:14:14,230 --> 00:14:15,890 -ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 159 00:14:43,000 --> 00:14:44,050 പർവ്വതം ഗൊറില്ല. 160 00:14:45,720 --> 00:14:49,050 വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ഇനം സ്വദേശി മധ്യ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്. മൗണ്ടൻ ഗൊറില്ലകൾ... 161 00:14:49,260 --> 00:14:50,930 ഗ്രൂപ്പുകളായി ജീവിക്കുക... 162 00:14:52,180 --> 00:14:54,890 ഒരു പ്രബല പുരുഷൻ ഭരിക്കുന്നു... 163 00:14:55,930 --> 00:14:58,650 ...ഏത് നിർണ്ണയിക്കുന്നു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ... 164 00:14:59,060 --> 00:15:03,230 ... നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു വളരെ കർശനമായ സാമൂഹിക ക്രമം. 165 00:15:05,110 --> 00:15:06,780 സിൽവർബാക്ക്. 166 00:15:07,820 --> 00:15:10,530 സാമന്ത എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സുഖമാണോ? 167 00:15:10,740 --> 00:15:11,990 അതെ. 168 00:15:12,200 --> 00:15:17,830 --കൂടാതെ 20 തവണ കഴിക്കുക പ്രതിവർഷം ഭക്ഷണത്തിൽ അവരുടെ ഭാരം. 169 00:15:19,080 --> 00:15:22,630 ഞാൻ ഷെരീഫ് മക്കന്നയോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും തിരഞ്ഞുപിടിച്ചു. 170 00:15:23,670 --> 00:15:26,590 - അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും. - തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. 171 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 അവൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ മാത്രമാണ്. 172 00:15:28,680 --> 00:15:30,130 എന്ത്--? 173 00:15:45,150 --> 00:15:46,610 സാം. 174 00:15:46,820 --> 00:15:48,700 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 175 00:15:57,250 --> 00:15:58,080 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 176 00:15:58,290 --> 00:16:01,210 അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു. അവർ നിലവറയിൽ ഉണർന്നു ... 177 00:16:01,420 --> 00:16:04,960 ... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പഴയ മില്ലിൻ്റെ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിൻ്റെ മറുവശത്ത്. 178 00:16:05,170 --> 00:16:07,460 വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു. ശരി, അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്. 179 00:16:08,300 --> 00:16:09,550 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 180 00:16:09,760 --> 00:16:12,680 ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും. അവർ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല. 181 00:16:13,090 --> 00:16:16,640 അതല്ലാതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ആയിരുന്നില്ല ദ്രോഹിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി പെരുമാറി, ഒന്നുമില്ല. 182 00:16:17,270 --> 00:16:21,850 ഞങ്ങൾ രക്തപരിശോധന നടത്തി കണ്ടെത്തി അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ റോഹിപ്നോളിൻ്റെ അംശങ്ങൾ. 183 00:16:22,060 --> 00:16:23,940 ഡേറ്റ് റേപ്പ് മരുന്നാണിത്. 184 00:16:24,770 --> 00:16:27,480 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി. 185 00:16:27,690 --> 00:16:30,200 അവരെ അത്തരത്തിൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല. 186 00:16:33,950 --> 00:16:35,200 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 187 00:16:36,450 --> 00:16:40,210 ശരി, അത് പെൺകുട്ടികളുടെ ആശയമായിരിക്കാം ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ. 188 00:16:41,250 --> 00:16:43,540 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രദ്ധയ്ക്കായി. 189 00:17:19,410 --> 00:17:20,870 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 190 00:17:21,910 --> 00:17:23,370 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 191 00:17:23,580 --> 00:17:26,290 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 192 00:17:35,890 --> 00:17:39,430 അതെല്ലാം ഒരു സ്റ്റണ്ടാണെന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്. അവർ അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന്. 193 00:17:39,640 --> 00:17:41,930 സാമന്ത കഥയെഴുതും അതിനെക്കുറിച്ച് പേപ്പറിനായി. 194 00:17:42,350 --> 00:17:44,850 ചിലർക്ക് അതിരുകളില്ല. 195 00:17:46,100 --> 00:17:49,020 ചിലർ ശ്രദ്ധിക്കണം അവരുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്. 196 00:18:10,710 --> 00:18:12,380 പെൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി. 197 00:18:12,800 --> 00:18:14,880 അവർ സയൻസ് ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു. 198 00:18:15,720 --> 00:18:17,390 അവർക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു. 199 00:18:23,430 --> 00:18:25,940 ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും ഒരുതരം ആറാം ഇന്ദ്രിയം... 200 00:18:26,140 --> 00:18:28,230 ...നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 201 00:18:28,440 --> 00:18:30,730 ഞങ്ങൾ സാഹോദര്യമുള്ളവരാണ്, സമാനതകളല്ല. 202 00:18:32,190 --> 00:18:34,070 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു? 203 00:19:00,550 --> 00:19:03,260 അത് ബക്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 204 00:19:05,350 --> 00:19:07,850 അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 205 00:19:15,570 --> 00:19:16,820 നിങ്ങൾ വെളുത്ത നിറമാണ്. 206 00:19:17,030 --> 00:19:18,700 -ഹേയ്, റോജർ. -എന്ത്? 207 00:19:18,910 --> 00:19:21,410 നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം കൂടി ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട് ആ ടാനിംഗ് സലൂണിൽ. 208 00:19:21,830 --> 00:19:23,080 ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ അത് കുഴിക്കുക, മനുഷ്യാ. 209 00:19:23,490 --> 00:19:25,580 അവൻ ആ സലൂണിൽ പോകാറില്ല ടാനിംഗ് പോകാൻ. 210 00:19:25,790 --> 00:19:27,660 അവൻ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 211 00:19:27,870 --> 00:19:31,000 -വലിയ മുലകൾ ഉള്ളവൻ. -ഓ, അതെ. 212 00:19:32,040 --> 00:19:33,500 ബക്ക്. 213 00:19:36,630 --> 00:19:38,930 -എന്തുണ്ട് വിശേഷം? -ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരൂ, പരിശോധിക്കുക. 214 00:19:39,130 --> 00:19:40,590 എന്ത്? ഓ, അതെ. 215 00:19:42,890 --> 00:19:45,810 അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളെല്ലാവരും. അതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 216 00:19:46,020 --> 00:19:47,480 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് ചെയ്തത്? 217 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 218 00:19:50,600 --> 00:19:53,110 രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നൃത്തത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ തീയതികൾ ചോദിക്കുക. 219 00:19:55,190 --> 00:19:57,070 -പരാജിതരേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - ചെറിയ പങ്കാണ്. 220 00:19:57,280 --> 00:19:59,780 -അതെ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ. 221 00:19:59,990 --> 00:20:02,490 -പോയ് തുലയൂ. - നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല. 222 00:20:02,700 --> 00:20:05,410 -എന്തുതന്നെയായാലും. -ഓ, എനിക്ക് പേടിയാണ്. 223 00:20:07,500 --> 00:20:10,000 - വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. -അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 224 00:20:10,210 --> 00:20:12,080 -ബൈ ബൈ. -കാണാം. 225 00:20:12,710 --> 00:20:16,250 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. -ഇതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 226 00:20:16,670 --> 00:20:19,590 ആ തെണ്ടികൾ, അവർ ഒന്നും പറയില്ല. 227 00:20:21,260 --> 00:20:22,930 അതെ. ബക്കിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. 228 00:20:23,340 --> 00:20:26,680 നിങ്ങളുടെ SAT-കളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ബക്ക്? എഴുനൂറോ? 229 00:20:27,930 --> 00:20:29,600 ആകെ. 230 00:20:30,640 --> 00:20:32,100 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 231 00:20:35,230 --> 00:20:37,730 നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 232 00:20:43,570 --> 00:20:45,030 അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കണം. 233 00:20:50,040 --> 00:20:52,120 പിന്നെ കാണാം, അമ്മയുടെ കുട്ടി. 234 00:21:13,190 --> 00:21:16,520 മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 235 00:21:16,730 --> 00:21:19,440 ഒരു വഴിയുമില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 236 00:21:26,950 --> 00:21:32,160 അതെ. പൂർണ്ണമായും. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 237 00:21:38,630 --> 00:21:42,590 അവൾ ചെയ്തില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. 238 00:21:43,220 --> 00:21:45,930 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. 239 00:21:47,600 --> 00:21:48,640 ഹായ്, റോജർ. 240 00:21:48,850 --> 00:21:51,980 ഹായ്, ബെറ്റ്സി. കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ കാണിച്ചു. 241 00:21:52,180 --> 00:21:55,520 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. 242 00:21:56,150 --> 00:21:58,020 എനിക്ക് കുറച്ച് സൂര്യനെ പിടിക്കണം. 243 00:21:59,070 --> 00:22:01,990 കട്ടിലിൽ അൽപ്പം കിടന്നു, എൻ്റെ കാര്യം നേടൂ. 244 00:22:03,030 --> 00:22:05,740 അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം നിങ്ങളുടെ ചില സൂര്യപ്രകാശം. 245 00:22:07,820 --> 00:22:09,080 ശരി. 246 00:22:30,760 --> 00:22:32,020 എത്ര നാൾ നിങ്ങൾക്കിത് വേണം? 247 00:22:32,220 --> 00:22:34,520 അത് താഴ്ത്തിവെച്ചാൽ മതി. ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കും. 248 00:22:34,730 --> 00:22:36,190 ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാം. 249 00:22:36,600 --> 00:22:38,270 ഞാൻ റെഡിയായി വരാം. 250 00:22:54,120 --> 00:22:57,460 പൂർണ്ണമായും. അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു. 251 00:22:57,670 --> 00:22:59,750 അവൻ വളരെ ചൂടാണ്. 252 00:23:02,880 --> 00:23:06,420 അതെ, പൂർണ്ണമായും. മിക്ക ആളുകളും നഗ്നരായി പോകുന്നു. 253 00:23:06,840 --> 00:23:08,090 പൂർണ്ണമായും. 254 00:23:21,230 --> 00:23:23,940 അതെ. പൂർണ്ണമായും. 255 00:23:32,280 --> 00:23:35,830 ഇല്ല. പൂർണ്ണമായും. 256 00:23:42,090 --> 00:23:43,130 അതെ. 257 00:23:50,430 --> 00:23:52,300 പൂർണ്ണമായും. 258 00:23:56,470 --> 00:23:57,730 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 259 00:23:57,930 --> 00:24:00,650 സഹായം! ബെറ്റ്സി! 260 00:24:03,150 --> 00:24:06,280 അതെ വഴി. എൻ്റെ ഭൂതകാലം. എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റാകാം. 261 00:24:14,830 --> 00:24:16,490 എത്രയാണ് സമയം? 262 00:24:17,750 --> 00:24:20,670 കഷ്ടം. റോജർ! 263 00:24:22,540 --> 00:24:24,420 കഷ്ടം. 264 00:24:24,630 --> 00:24:29,010 റോജർ! റോജർ! റോജർ! 265 00:24:39,020 --> 00:24:40,890 -ആമേൻ. -ആമേൻ. 266 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. 267 00:24:52,570 --> 00:24:54,030 നന്ദി, പിതാവേ. 268 00:26:14,530 --> 00:26:16,200 സാമന്തയോ? 269 00:26:18,280 --> 00:26:20,160 സാമന്തയോ? 270 00:26:23,290 --> 00:26:25,370 -ഹേയ്. -ഹേയ്. 271 00:26:25,790 --> 00:26:29,750 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹോംവർക്ക് കൊണ്ടുവന്നു നീ പോയപ്പോൾ നഷ്ടമായി. 272 00:26:31,420 --> 00:26:34,760 ബക്ക് എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഡേവിഡിൽ. 273 00:26:35,380 --> 00:26:40,180 ഹെതർ, ഡേവിഡിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം റോജറിൻ്റെ അപകടവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 274 00:26:40,390 --> 00:26:42,060 അതെ. 275 00:26:43,310 --> 00:26:44,770 കേൾക്കൂ... 276 00:26:45,190 --> 00:26:47,690 ... കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 277 00:26:48,730 --> 00:26:51,230 അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ. 278 00:26:51,650 --> 00:26:56,450 ദൈവമേ, സാം, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 279 00:26:58,530 --> 00:27:00,620 നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതിൽ തമാശയുണ്ട്. 280 00:27:01,450 --> 00:27:03,540 എന്തുകൊണ്ട്? 281 00:27:03,750 --> 00:27:07,710 കാരണം അത് വന്നതായി തോന്നുന്നു ഒരു ടിവി സിനിമയിൽ നിന്ന്, അതുകൊണ്ടാണ്. 282 00:27:08,120 --> 00:27:11,460 നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടവ് തമാശ... 283 00:27:11,670 --> 00:27:13,340 ...എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു. 284 00:27:14,170 --> 00:27:15,840 ആൺകുട്ടികൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ... 285 00:27:16,050 --> 00:27:18,550 ...പക്ഷെ അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ ആ ഫോട്ടോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 286 00:27:18,760 --> 00:27:20,010 വെറും തമാശയോ? 287 00:27:20,220 --> 00:27:22,720 അവർ ഞങ്ങളെ മയക്കി, അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം ... 288 00:27:22,930 --> 00:27:25,640 ...അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ട ശേഷം. ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 289 00:27:25,850 --> 00:27:28,560 എത്ര കഠിനമായിരുന്നു ജനാലയിലൂടെ ഇഴയാൻ? 290 00:27:29,190 --> 00:27:31,480 അതല്ല കാര്യം, ഹെതർ. 291 00:27:33,980 --> 00:27:37,110 നോക്കൂ, സാം, ഇനിയും ഉണ്ട്. 292 00:27:38,570 --> 00:27:40,450 ഇത്.... 293 00:27:42,950 --> 00:27:46,290 -ഇതെല്ലാം മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 294 00:27:51,290 --> 00:27:53,590 നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 295 00:27:54,420 --> 00:27:57,130 ഉറപ്പുവരുത്തി ചെയ്യുക നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഗൃഹപാഠം. 296 00:27:58,380 --> 00:28:00,050 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 297 00:28:04,430 --> 00:28:06,520 അവൾ എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം കൊണ്ടുവന്നു. 298 00:28:09,850 --> 00:28:12,770 അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി. അവൾ അതിൽ ശാന്തയായിരുന്നു. 299 00:30:15,600 --> 00:30:17,690 ശപിക്കുക. 300 00:31:01,900 --> 00:31:05,860 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? -ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി. 301 00:31:29,840 --> 00:31:31,300 ഹെതർ! 302 00:31:42,360 --> 00:31:43,820 ഹെതർ! 303 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 ഹെതർ! 304 00:32:06,340 --> 00:32:07,590 ഹെതർ! 305 00:32:26,990 --> 00:32:29,070 ഹെതർ! 306 00:32:29,700 --> 00:32:31,160 ഹെതർ! 307 00:32:44,920 --> 00:32:46,380 ഹെതർ! 308 00:32:47,420 --> 00:32:48,880 ഹെതർ! 309 00:32:55,140 --> 00:32:56,600 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 310 00:33:07,440 --> 00:33:10,150 യൂണിറ്റ് 14, ഞങ്ങൾക്ക് 174 ഉണ്ട്.... 311 00:33:16,620 --> 00:33:18,080 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 312 00:33:18,290 --> 00:33:19,950 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 313 00:33:20,160 --> 00:33:23,920 സാം, എന്ത്--? സാം, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 314 00:33:24,130 --> 00:33:25,590 ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ... 315 00:33:25,790 --> 00:33:27,050 ...പൊടിയും പൊടിയും. 316 00:33:46,230 --> 00:33:48,940 അവൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു. അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഇഴയുകയാണോ? 317 00:33:49,150 --> 00:33:51,030 എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ശരിക്കും അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 318 00:33:51,240 --> 00:33:54,160 അവർ അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 319 00:33:57,700 --> 00:34:02,910 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് കാമ്പസിൽ പുതിയ സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ. 320 00:34:03,120 --> 00:34:07,500 എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ. 321 00:34:08,130 --> 00:34:11,050 ഇപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പൽ റോസെറ്റി എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.... 322 00:34:21,470 --> 00:34:23,140 സാമന്ത, പ്രിയ. 323 00:34:24,190 --> 00:34:25,440 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ? 324 00:34:33,780 --> 00:34:35,240 ഇല്ല. 325 00:34:36,070 --> 00:34:38,160 ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ... 326 00:34:38,580 --> 00:34:43,370 ... സംസാരിക്കേണ്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു കൗൺസിലർ അവരുടെ ഉപദേശകനോട് പറയണം. 327 00:34:49,000 --> 00:34:51,500 അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു പ്രിയേ? 328 00:34:52,760 --> 00:34:55,680 സയൻസ് ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു. 329 00:35:17,160 --> 00:35:19,660 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അവൻ തന്നോട് തന്നെ ചെയ്തു എന്ന്? 330 00:35:19,870 --> 00:35:22,580 റോജർ ഡാൾട്ടൺ ഊമയായിരുന്നു... 331 00:35:22,790 --> 00:35:26,120 എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? അവൻ കഴുതയെ പാകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഉണരുമോ? 332 00:35:26,330 --> 00:35:27,580 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 333 00:35:29,040 --> 00:35:32,800 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല. 334 00:35:33,210 --> 00:35:37,590 ഹെതർ കുറച്ച് ആസിഡ് ഒഴിച്ചു മുഖംമൂടി പോലെ അവളുടെ മുഖം കീറിക്കളഞ്ഞോ? 335 00:35:38,840 --> 00:35:40,300 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 336 00:35:40,720 --> 00:35:43,220 അവൾ കുടിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല, മയക്കുമരുന്ന് മാത്രം ചെയ്യട്ടെ. 337 00:35:44,270 --> 00:35:48,650 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ, അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്. 338 00:35:48,850 --> 00:35:50,520 -ഓവൻസ്. -ഡേവിഡ്? 339 00:35:50,730 --> 00:35:53,860 രണ്ടുപേരും. രണ്ടു തവണയും അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 340 00:35:54,480 --> 00:35:56,150 യേശു, ബക്ക്. 341 00:35:56,570 --> 00:35:58,030 കൊലപാതകമോ? 342 00:36:00,320 --> 00:36:02,410 അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 343 00:36:03,870 --> 00:36:06,790 നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് ആ എമർജൻസി ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾ? 344 00:36:07,000 --> 00:36:08,670 അവ നേടുക. 345 00:36:09,710 --> 00:36:12,420 പാർക്കിന് പിന്നിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക അർദ്ധരാത്രിയിൽ. 346 00:36:17,840 --> 00:36:20,130 ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, ബക്ക്. 347 00:36:20,550 --> 00:36:23,470 വരിക. പെൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ഒരു കാര്യം, പക്ഷേ-- 348 00:36:24,510 --> 00:36:25,770 ശരിയാണ്. 349 00:36:27,430 --> 00:36:28,890 ശരി. 350 00:36:29,520 --> 00:36:30,770 ഞാൻ 15-ന് അവിടെയെത്തും. 351 00:38:16,290 --> 00:38:19,420 ഹോളി ഷിറ്റ്, ഈ പയ്യൻ്റെ ഡിക്ക് പുകവലിയാണ്. ഹേയ്, മക്കെന്ന... 352 00:38:19,630 --> 00:38:21,510 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ബിയർ കുപ്പി പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 353 00:38:21,710 --> 00:38:24,840 എന്ന കഥ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ബിയർ കുടിക്കുന്ന ഒരാൾ... 354 00:38:25,050 --> 00:38:27,550 ... കുപ്പിയിൽ ഒരു വിരൽ കണ്ടെത്തിയോ? ഇത് നോക്കൂ. 355 00:38:27,760 --> 00:38:29,430 ആരോ അവൻ്റെ മോതിരവിരൽ മുറിച്ചുമാറ്റി. 356 00:38:30,270 --> 00:38:32,980 -കാട്ടു. - നിങ്ങൾ ആ ചതിയിൽ നിർത്തുമോ? 357 00:38:33,180 --> 00:38:35,270 ആ വിരൽ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കൊയോട്ടിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം. 358 00:38:37,560 --> 00:38:39,440 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ രംഗത്ത് EMT-കൾ ലഭിച്ചു. 359 00:38:39,650 --> 00:38:42,360 വർത്തിംഗ്ടൺ ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസുകൾ ഇന്ന് റദ്ദാക്കി. 360 00:38:42,570 --> 00:38:44,860 ആ സ്കൂളിലെ മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 361 00:38:45,070 --> 00:38:46,530 മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചെങ്കിലും... 362 00:38:46,740 --> 00:38:49,870 ...ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ വൈദ്യുതാഘാതം സൂചിപ്പിക്കുന്നു മരണകാരണമായി. 363 00:38:50,080 --> 00:38:52,370 ടോം ഹിഗ്ഗിൻസ്, ഒരു സർവകലാശാല ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ-- 364 00:38:59,880 --> 00:39:02,380 വേറെ എന്തോ ഉണ്ട് ഇവിടെ നടക്കുന്നു. 365 00:39:04,470 --> 00:39:07,390 ഹെതർ ഇത് എൻ്റെ കൈയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞ രാത്രി അമേരിക്കൻ ചരിത്ര പുസ്തകം. 366 00:39:11,560 --> 00:39:14,480 ഇത് ആരോ അയച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി ഹെതറിന്. 367 00:39:14,680 --> 00:39:17,810 ഇതുതന്നെയാണ് കാര്യം അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു. 368 00:39:18,230 --> 00:39:19,690 ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്. 369 00:39:19,900 --> 00:39:21,570 ഇവിടെ. 370 00:39:22,610 --> 00:39:24,490 മറ്റൊന്ന് വായിക്കുക. 371 00:39:28,870 --> 00:39:32,620 "ആൽപൈൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ കൊല്ലുന്നു വിദ്യാർത്ഥികൾ നഗര ഇതിഹാസങ്ങളെ m.o ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു." 372 00:39:32,830 --> 00:39:34,910 കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളി... 373 00:39:35,330 --> 00:39:36,580 ...അത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നു. 374 00:39:36,790 --> 00:39:40,130 ഇല്ല, ഹീതർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 375 00:39:40,540 --> 00:39:42,420 അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 376 00:39:44,300 --> 00:39:46,170 ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച സമയമായി. 377 00:39:47,430 --> 00:39:51,600 മേരി ബാനർ ഇവിടെ യൂട്ടയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവൾ വർത്തിംഗ്ടൺ ഹൈയിലേക്ക് പോയി. 378 00:39:52,430 --> 00:39:54,930 മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു പരിക്കേൽക്കാതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 379 00:39:55,350 --> 00:39:58,060 അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക. 380 00:39:58,270 --> 00:40:01,400 നിങ്ങൾ ക്രാക്ക് പുകവലിക്കുകയാണോ? ഇതാണ് ഡയൽ-അപ്പ്. നമുക്ക് സ്കൂൾ ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോഗിക്കാം. 381 00:40:01,820 --> 00:40:05,780 - ഇന്ന് സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. - പത്രം ഓഫീസിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 382 00:40:06,190 --> 00:40:07,450 ശരി. 383 00:40:15,790 --> 00:40:18,710 നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക. 384 00:40:37,890 --> 00:40:39,140 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ പോകൂ. 385 00:40:40,400 --> 00:40:43,310 -അവിടെ. -കൊള്ളാം, ഡെജാ വു. 386 00:40:45,610 --> 00:40:47,690 "രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, വർത്തിംഗ്ടൺ ഹൈയിലെ മുതിർന്ന... 387 00:40:47,900 --> 00:40:50,820 ...കുറ്റം ചുമത്താൻ വിസമ്മതിച്ചു അജ്ഞാതരായ അക്രമികൾക്കെതിരെ." 388 00:40:51,030 --> 00:40:52,700 എന്തുകൊണ്ട് പേരുകൾ ഇല്ല? 389 00:40:53,120 --> 00:40:58,960 അവരെ കിട്ടി. ജിന ലോട്ട്നിക്ക്, 17, മേരി ബാനർ, 18, ഗ്രേസ് ടെയ്‌ലർ, 17. 390 00:40:59,160 --> 00:41:01,250 അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 391 00:41:06,050 --> 00:41:07,710 ഓ, അത് '82-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 392 00:41:08,760 --> 00:41:10,840 "പ്രാദേശിക താമസക്കാരിയായ ജിന ലോട്ട്നിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു... 393 00:41:11,260 --> 00:41:13,140 ... സ്വയം വരുത്തിയ വെടിയേറ്റ മുറിവ്. 394 00:41:13,340 --> 00:41:16,890 കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു മിസ് ലോട്ട്നിക്ക് 1969-ലെ വീട്ടിലേക്കുള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ... 395 00:41:17,100 --> 00:41:18,770 ...ഇതിൽ സംശയമില്ല. 396 00:41:18,980 --> 00:41:22,310 മറ്റൊരു ഇരയായ മേരി ബാനർ ആയിരുന്നു ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയും മരിച്ചതായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല." 397 00:41:22,520 --> 00:41:24,610 - മറ്റേ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു? -ഗ്രേസ് ടെയ്‌ലർ. 398 00:41:24,810 --> 00:41:28,150 "അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി ആ നിർഭാഗ്യകരമായ രാത്രി ഗ്രേസ് ടെയ്‌ലറാണ്. 399 00:41:28,360 --> 00:41:31,070 ഹേയ് മനസ്സിലായി. അത് അത്ര ദൂരെയല്ല ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്. 400 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 ഹേയ്. 401 00:41:33,160 --> 00:41:35,240 ഹായ്, കോച്ച് ജേക്കബ്. 402 00:41:35,870 --> 00:41:37,120 നിങ്ങൾ എന്താണ് മക്കൾ? 403 00:41:37,950 --> 00:41:40,660 ഓ, ഒന്നുമില്ല. കുറച്ച് അധിക ക്രെഡിറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 404 00:41:41,080 --> 00:41:42,330 സ്കൂൾ പൂട്ടി. 405 00:41:42,540 --> 00:41:45,040 അത് നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിനും ബാധകമാണ്. 406 00:41:45,460 --> 00:41:47,550 നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. 407 00:41:47,750 --> 00:41:51,720 -ഇപ്പോൾ. - ശരി, കൂൾ. നന്ദി, പരിശീലകൻ. 408 00:42:23,830 --> 00:42:27,170 -ഹേയ്. -എനിക്ക് പൊട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 409 00:42:27,380 --> 00:42:31,340 ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാടില്ല ഒരു കൂട്ടം പ്രേതകഥകൾ ഇതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 410 00:42:31,760 --> 00:42:33,630 എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 411 00:42:34,680 --> 00:42:37,390 ഇവ വെറുതെ തോന്നുന്നു വളരെ വലിയ യാദൃശ്ചികതകൾ പോലെ. 412 00:42:37,600 --> 00:42:39,890 അവ വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 413 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 അവ ഒന്നുകിൽ അപകടങ്ങളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്. 414 00:42:43,020 --> 00:42:44,690 പ്രേതമില്ല. 415 00:42:45,940 --> 00:42:48,020 പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്. 416 00:42:48,230 --> 00:42:52,190 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഉണ്ട് ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിന്... 417 00:42:52,400 --> 00:42:54,280 69-ലെ ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക്. 418 00:42:54,490 --> 00:42:56,160 അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 419 00:42:56,360 --> 00:42:58,870 ഗ്രേസ് ടെയ്‌ലർ ഞങ്ങളോട് പറയും. 420 00:43:09,090 --> 00:43:11,380 -ഇതാണോ? - അതെ, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. 421 00:43:15,130 --> 00:43:16,590 വരിക. 422 00:43:20,560 --> 00:43:23,060 അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്. സ്വതന്ത്ര ആഞ്ചല ഡേവിസ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 423 00:43:23,470 --> 00:43:27,020 ഹായ്, ഞാൻ സാം, ഇവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഡേവിഡ്. 424 00:43:27,230 --> 00:43:29,940 -അപ്പോൾ? - അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 425 00:43:30,360 --> 00:43:33,070 മിസ് ടെയ്‌ലർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 426 00:43:33,490 --> 00:43:36,200 ...സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് 35 വർഷം മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ. 427 00:43:44,330 --> 00:43:46,410 അധികാരം ജനങ്ങൾക്ക്. 428 00:43:47,870 --> 00:43:49,750 നേരെ. 429 00:43:51,420 --> 00:43:53,510 നീ നിൻ്റെ ഷൂസ് ഊരി. 430 00:43:55,800 --> 00:43:58,510 കുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ. നിനക്ക് ചായ വേണോ? 431 00:43:58,720 --> 00:44:01,640 -ഇല്ല, നന്ദി. -പെൻസിലിൻ? 432 00:44:01,850 --> 00:44:03,520 ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചിലത് ഇഷ്ടപ്പെടും ... 433 00:44:03,930 --> 00:44:05,390 ...ചായ. 434 00:44:35,210 --> 00:44:38,340 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുട്ടീ ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അറിയണോ? 435 00:44:39,590 --> 00:44:42,100 ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു. 436 00:45:04,830 --> 00:45:07,540 "ആൽപൈൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ സ്വന്തം വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊല്ലുന്നു... 437 00:45:07,750 --> 00:45:10,460 ...അർബൻ ഇതിഹാസങ്ങളെ തൻ്റെ m.o ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു." 438 00:45:19,010 --> 00:45:22,140 അവർ അഞ്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ പിശാച് ബിച്ച് ഉൾപ്പെടെ, ഡോൺ. 439 00:45:22,760 --> 00:45:27,350 ഞാനും ജീനയും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയും മയക്കുമരുന്ന് നൽകുകയും ചെയ്തു വീട്ടിൽ നിന്ന് 20 മൈൽ കാട്ടിൽ വിട്ടു... 440 00:45:27,560 --> 00:45:30,890 ...എല്ലാം കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവരെ ആരാധിക്കുക. 441 00:45:31,520 --> 00:45:35,900 ഞങ്ങൾ എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു വെറുതെ പാഴായി പോയി. 442 00:45:37,360 --> 00:45:39,650 ആരും സത്യത്തെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 443 00:45:41,320 --> 00:45:42,990 എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു. 444 00:45:43,200 --> 00:45:46,740 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു. 445 00:45:46,950 --> 00:45:50,500 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്... 446 00:45:50,710 --> 00:45:52,170 ...വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല. 447 00:46:01,760 --> 00:46:03,220 അത് നേടൂ. 448 00:46:24,700 --> 00:46:26,570 -അത് മേരിയാണ്. -എന്താണ്? 449 00:46:28,870 --> 00:46:30,540 കൊലപാതകങ്ങൾ. 450 00:46:30,750 --> 00:46:34,290 മേരി ബാനറാണ്. നഗര ഇതിഹാസം പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് മേരിയാണ്. 451 00:46:34,500 --> 00:46:39,300 എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ? -ഓ, അവൾ മരിച്ചു, കുഴപ്പമില്ല. 452 00:46:39,500 --> 00:46:43,470 എന്നാൽ അവളുടെ ഊർജ്ജം, അവളുടെ ജീവശക്തി, വളരെ ശക്തമാണ്. 453 00:46:43,680 --> 00:46:45,340 എപ്പോഴും ആയിരുന്നു. 454 00:46:48,050 --> 00:46:50,970 കുട്ടികൾക്കറിയാം, ഒന്നും ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല. അല്ലേ? 455 00:46:52,230 --> 00:46:58,270 ഇത് വെറും രൂപം മാറുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ് വെള്ളം ഐസായി നീരാവിയിലേക്ക്... 456 00:46:58,690 --> 00:47:02,240 ... വെള്ളത്തിലേക്ക് ഐസായി, നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 457 00:47:06,200 --> 00:47:08,070 കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ... 458 00:47:08,910 --> 00:47:10,790 ...ഒരു പ്രേതം ഈ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു. 459 00:47:11,830 --> 00:47:14,750 എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. എന്തിനാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്? 460 00:47:15,170 --> 00:47:18,080 എന്തിന് ജനങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയിക്കൂടാ ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്? 461 00:47:18,920 --> 00:47:23,720 കുട്ടികൾ എപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടും അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പാപങ്ങൾ. 462 00:47:24,130 --> 00:47:28,510 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഹെതറിന് ഒരു ചെകുത്താൻ ഉണ്ടായിരുന്നു അമ്മ ഡോൺ എന്ന പേരിൽ. 463 00:47:29,140 --> 00:47:34,980 ശരി, മേരി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ യൗവനം അപഹരിച്ച അഞ്ച് പേർ... 464 00:47:35,190 --> 00:47:37,480 ...അതിനാൽ അവൾ അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 465 00:47:37,690 --> 00:47:40,400 അവിടെ നിന്നാണ് അവൾ തുടങ്ങുന്നത്. അവൾ എവിടെ നിർത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം. 466 00:47:40,820 --> 00:47:42,280 അവൾക്ക് എപ്പോഴും അവളുടെ വഴിയുണ്ടാകണം. 467 00:47:42,480 --> 00:47:44,360 വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങുന്നില്ല, നീയാണോ? 468 00:47:44,570 --> 00:47:46,240 മിസ് ടെയ്‌ലർ... 469 00:47:46,650 --> 00:47:50,410 ...പേരുകൾ അറിയണം നിന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആൺകുട്ടികളുടെ... 470 00:47:50,830 --> 00:47:52,700 ...മേരിയോടും. 471 00:47:55,620 --> 00:47:57,290 ഓ, കുഞ്ഞേ. 472 00:47:57,710 --> 00:48:01,040 എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എൻ്റെ ഷൂ എങ്ങനെ കെട്ടും... 473 00:48:01,250 --> 00:48:03,130 ...നമ്മുടെ തീയതികളുടെ പേരുകൾ പറയട്ടെ. 474 00:48:05,010 --> 00:48:07,930 എന്നാൽ അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ. 475 00:48:08,340 --> 00:48:10,220 ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. 476 00:48:21,480 --> 00:48:24,400 - നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 477 00:48:24,820 --> 00:48:27,320 ഇത് എപ്പോഴെന്നപോലെ മോശമാണ് ഒരു വാമ്പയർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ... 478 00:48:27,530 --> 00:48:31,280 -... പൂമുഖത്തിന് താഴെ താമസിക്കുന്നു. - ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. 479 00:48:31,700 --> 00:48:33,160 കളിയാക്കുന്നു. 480 00:48:33,370 --> 00:48:36,700 ഹെതറിൻ്റെ അമ്മ വർത്തിംഗ്ടണിലേക്ക് പോയി, അതിനാൽ അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം... 481 00:48:36,910 --> 00:48:38,790 ...റോജേഴ്സിനൊപ്പം ടോമിൻ്റെ അച്ഛനും. 482 00:48:39,000 --> 00:48:41,290 അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം അടുത്തത് ആരായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ ബക്ക്. 483 00:48:41,710 --> 00:48:45,050 സാം, മേരി ബാനർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല. അവൾ മരിച്ചു. 484 00:48:45,260 --> 00:48:48,800 ഗ്രേസ് ടെയ്‌ലറാകാനാണ് സാധ്യത ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 485 00:48:56,720 --> 00:48:58,180 ഇവ നോക്കൂ. 486 00:48:59,850 --> 00:49:02,560 - നിങ്ങൾ ഇവ മോഷ്ടിച്ചോ? - അതെ, അവരെ നോക്കൂ. 487 00:49:02,770 --> 00:49:06,110 കൈയക്ഷരം ഓൺ പോലെ തന്നെ ഹെതറിന് അയച്ച കവർ. 488 00:49:06,320 --> 00:49:08,190 ഗ്രേസ് ക്ലിപ്പിംഗുകൾ ഹെതറിന് അയച്ചു. 489 00:49:15,080 --> 00:49:16,330 ഹെതർ മരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്. 490 00:49:18,200 --> 00:49:21,120 ഞാൻ ചിലന്തികളെ കണ്ടു, പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 491 00:49:25,500 --> 00:49:28,210 ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ റോജറിനും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു. 492 00:49:29,050 --> 00:49:30,720 ദൈവമേ. 493 00:49:31,130 --> 00:49:33,220 അവയെല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമാവുകയാണ്. 494 00:49:34,890 --> 00:49:37,180 ദൈവമേ. നമ്മൾ ബക്കിനെ കണ്ടെത്തണം. 495 00:49:37,600 --> 00:49:40,940 അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 496 00:50:04,500 --> 00:50:07,420 -ബക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം. -എന്ത്? 497 00:50:08,050 --> 00:50:10,130 നീ എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതും പത്രത്തിലോ? 498 00:50:10,340 --> 00:50:13,050 -ഇല്ല, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു-- -വരൂ. 499 00:50:13,260 --> 00:50:15,970 ഞങ്ങൾ കളിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ഒരു മണ്ടൻ തമാശ... 500 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 ...നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും. 501 00:50:18,260 --> 00:50:22,230 എന്നാൽ റോജറും ടോമും ചെയ്തു ഹീതർ അതിന് മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ? 502 00:50:22,640 --> 00:50:24,730 നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു... 503 00:50:24,940 --> 00:50:27,650 ...ഒരു മണ്ടൻ, തെണ്ടിത്തരം തമാശ? 504 00:50:27,860 --> 00:50:29,730 നോക്കൂ, ബക്ക് ... 505 00:50:29,940 --> 00:50:33,910 ... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 1969-ൽ വർത്തിംഗ്ടൺ ഹൈയിൽ? 506 00:50:34,320 --> 00:50:36,620 അത് അവൻ ചെയ്ത കാര്യമായിരുന്നു അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ. 507 00:50:36,830 --> 00:50:39,740 അതൊരു ആചാരം പോലെയാണ്. 508 00:50:40,160 --> 00:50:43,710 -നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? -അതെ. 509 00:50:44,120 --> 00:50:47,460 അച്ഛന് ആ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യം വന്നു നീ പേപ്പറിൽ ഇട്ടു. ഒപ്പം ലേഖനവും. 510 00:50:48,290 --> 00:50:51,210 അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 511 00:50:51,420 --> 00:50:53,510 അങ്ങനെ കോച്ച് ജേക്കബി ഒന്നായിരുന്നു ആൺകുട്ടികളുടെ... 512 00:50:53,720 --> 00:50:56,010 ... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? മേരി ബാനർ കേസ്? 513 00:50:57,050 --> 00:50:58,720 അതെ, പക്ഷേ അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല. 514 00:50:58,930 --> 00:51:00,810 അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. 515 00:51:01,020 --> 00:51:03,100 അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി. 516 00:51:04,140 --> 00:51:07,270 ഹീതറിനെപ്പോലെ അവൾ മരിച്ചില്ല. 517 00:51:07,900 --> 00:51:10,820 ബക്ക്, ക്ഷമിക്കണം. 518 00:51:13,320 --> 00:51:15,820 ശരി, വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 519 00:51:19,780 --> 00:51:22,700 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കിട്ടണം ദി ഹെക്ക് ഔട്ട് ഓഫ് ഡോഡ്ജ്. 520 00:51:36,260 --> 00:51:38,340 എനിക്ക് ബക്കിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. 521 00:51:38,760 --> 00:51:42,100 ശരി, അവൻ ഉത്കണ്ഠയുടെ ഉറവിടമാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 522 00:51:46,270 --> 00:51:49,610 ബക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ മേരിയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ബാനർ. അവൻ ബക്കിനോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 523 00:51:50,230 --> 00:51:53,780 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നേരിട്ട് മേരി ബാനറിൽ നിന്ന്. 524 00:51:53,990 --> 00:52:00,030 കോച്ച് ജേക്കബിയെ ഞാൻ കണ്ടു റോജറിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ. 525 00:52:03,160 --> 00:52:04,410 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 526 00:52:04,830 --> 00:52:07,540 കോച്ച് ജേക്കബി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഈ കൊലപാതകങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 527 00:52:07,960 --> 00:52:12,750 ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നേരിട്ട് അല്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു.... 528 00:52:12,960 --> 00:52:15,470 എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 529 00:52:19,010 --> 00:52:23,810 ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു.... 530 00:52:24,020 --> 00:52:28,190 പ്രേതമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു മേരി ബാനർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്. 531 00:52:32,770 --> 00:52:36,950 സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ... 532 00:52:37,360 --> 00:52:39,660 ... നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നോടു പറയൂ. 533 00:53:04,060 --> 00:53:07,390 -അതുപോലെ തന്നെ. -ഓ, കുഞ്ഞേ. 534 00:53:08,230 --> 00:53:10,310 നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. 535 00:53:14,070 --> 00:53:16,150 -അതെ, അത്രമാത്രം. - എന്നെ അടിക്കുക. 536 00:53:16,570 --> 00:53:18,860 അത്രമാത്രം. ഓ, അതെ. 537 00:53:19,900 --> 00:53:22,620 - വളരെ നല്ലത്. -നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. 538 00:53:22,820 --> 00:53:24,080 ഓ, അതെ. 539 00:53:25,330 --> 00:53:27,410 -അത്ര വലുത്. -വരൂ. 540 00:53:27,830 --> 00:53:31,580 -അവിടെ തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ. -അതെ. 541 00:53:34,090 --> 00:53:35,960 ഷിറ്റ്. 542 00:54:06,200 --> 00:54:07,660 ശപിക്കുക. 543 00:54:14,330 --> 00:54:15,790 താഴെ. 544 00:54:21,220 --> 00:54:22,880 ശരി. 545 00:54:31,020 --> 00:54:32,890 എന്തൊരു നരകമാണ്? 546 00:54:41,650 --> 00:54:43,740 ഹോളി ഷിറ്റ്. 547 00:55:06,050 --> 00:55:08,560 ഓ, യേശുവേ, ചീവീ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്കങ്ക് കഴിച്ചോ? 548 00:55:15,230 --> 00:55:18,360 -അത് ശരിയാണ്. -ഓ, ദൈവമേ. 549 00:55:18,570 --> 00:55:20,860 നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്. 550 00:55:23,150 --> 00:55:26,070 വരൂ. അവിടെത്തന്നെ. 551 00:55:26,910 --> 00:55:28,580 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായോ? 552 00:58:42,520 --> 00:58:46,270 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട. എന്നാൽ കോച്ച് ജേക്കബിയുടെ കരച്ചിൽ. 553 00:58:47,320 --> 00:58:52,110 -ബക്കിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം. -ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ വൃക്ക മുറിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. 554 00:58:53,780 --> 00:58:56,280 -ഹേയ്. -പണ്ടേ കണ്ടില്ല, സാം. 555 00:58:56,490 --> 00:58:57,950 നിങ്ങൾ ബക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 556 00:58:58,160 --> 00:59:01,910 -നമ്മൾ ബക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 557 00:59:02,120 --> 00:59:04,830 അതെ, നന്നായി, ബക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു നല്ലത്, ഇന്നലെ രാത്രി കൊന്നു. 558 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 അതെ, അവൻ തകർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ്റെ കീഴിൽ. 559 00:59:08,380 --> 00:59:11,710 അവൻ കുറച്ച് ഫ്രീ ചിപ്പുകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നിട്ട് തകർത്തു. 560 00:59:11,920 --> 00:59:14,220 നിൻ്റെ അമ്മ കുടിച്ചോ അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ? 561 00:59:14,430 --> 00:59:16,510 വാർത്തയിൽ, അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു... 562 00:59:16,720 --> 00:59:18,600 ...ഒരു വേശ്യയാൽ ചില വൃത്തികെട്ട മോട്ടലിൽ. 563 00:59:18,810 --> 00:59:21,310 കാത്തിരിക്കൂ. ബക്ക് മരിച്ചോ? 564 00:59:21,520 --> 00:59:24,230 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത് അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 565 00:59:24,440 --> 00:59:27,150 അവൻ തീർച്ചയായും ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല നമ്മുടെ കൂടെ. 566 00:59:32,780 --> 00:59:35,910 നാല് താഴേക്ക്. ഒന്ന് പോകണം. 567 00:59:51,550 --> 00:59:54,050 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൂചനകൾക്കായി തിരയുകയാണോ? 568 00:59:59,680 --> 01:00:01,760 ദൈവമേ, നീ തടിച്ചവനായിരുന്നു. 569 01:00:02,390 --> 01:00:04,270 അപ്പൂപ്പൻ മൊട്ടത്തലച്ചതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 570 01:00:04,480 --> 01:00:06,350 നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക നിങ്ങളുടെ മുടിയിഴകൾ വിട. 571 01:00:06,560 --> 01:00:08,650 അതെ, മുത്തശ്ശിക്ക് മീശയുണ്ട്. 572 01:00:14,490 --> 01:00:16,780 ഹെതർ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. 573 01:00:18,660 --> 01:00:21,160 അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഉൾപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു... 574 01:00:21,370 --> 01:00:22,830 ...മേരി ബാനറിൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ. 575 01:00:23,240 --> 01:00:25,750 നമുക്ക് ഹെതറിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കേണ്ടേ? മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ആരായിരുന്നു. 576 01:00:25,960 --> 01:00:27,210 അതെ, പിന്നെ എന്ത്? 577 01:00:27,420 --> 01:00:30,130 അപ്പോൾ അറിയാം ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത് എന്ന് മേരി ബാനറിൻ്റെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ. 578 01:00:30,750 --> 01:00:33,050 സാം, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ആത്മാവ്... 579 01:00:33,250 --> 01:00:35,340 ... എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും ഈ നഗരത്തിൽ ഇല്ല. 580 01:00:35,550 --> 01:00:39,090 - മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു -- - എനിക്ക് ഒരു നട്ട്‌കേസിനേക്കാൾ ഒരു ബോൾട്ട് കുറവാണ്. 581 01:00:39,300 --> 01:00:41,180 ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു ജനിച്ചപ്പോൾ മുങ്ങി. 582 01:00:41,390 --> 01:00:44,100 അതെ, ആ പൊതു ദിശയിൽ. 583 01:00:46,810 --> 01:00:48,690 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 584 01:00:48,900 --> 01:00:51,610 നമുക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ തെളിവ് വേണം. 585 01:00:51,820 --> 01:00:53,070 ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കാണാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. 586 01:00:53,270 --> 01:00:56,190 ഓ, അത് മിടുക്കനാണ്, നേരെ മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക് നടക്കുക. 587 01:00:56,610 --> 01:01:00,160 അവൾ ഇനി കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവൾക്കു വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയാണ്. 588 01:01:00,780 --> 01:01:03,490 പക്ഷേ അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആരാണ് കൊലയാളി. 589 01:01:03,910 --> 01:01:06,830 - ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ. -അതെ. 590 01:01:35,610 --> 01:01:37,490 ഹലോ? 591 01:01:51,670 --> 01:01:53,540 കൃപ... 592 01:01:54,170 --> 01:01:55,840 ...നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 593 01:01:59,170 --> 01:02:02,090 ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി. 594 01:02:03,550 --> 01:02:06,680 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എക്സ്-മാൻ? എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? 595 01:02:06,890 --> 01:02:10,850 - വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. -ഓ, അതെ. 596 01:02:11,270 --> 01:02:13,350 പൂച്ചകൾക്ക്. 597 01:02:13,770 --> 01:02:15,020 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 598 01:02:15,230 --> 01:02:18,780 നിങ്ങൾ ഏകദേശം സ്പ്രേ ചെയ്തു ബഗ് സ്പ്രേ ഉപയോഗിച്ച്. ഹിറ്റ്. 599 01:02:22,110 --> 01:02:25,030 എന്തുവേണം? തുപ്പുക. 600 01:02:26,490 --> 01:02:29,410 എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരുടെ പേര്... 601 01:02:29,830 --> 01:02:31,920 ...ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 602 01:02:32,120 --> 01:02:34,210 ദയവായി, ഗ്രേസ്. 603 01:02:35,250 --> 01:02:38,800 അന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, ഇപ്പോൾ പറയില്ല. 604 01:02:44,010 --> 01:02:49,430 നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഫോക്സി ബ്രൗണിനെ പോലെയാണോ? 605 01:02:55,270 --> 01:02:57,150 അത് സുഗമമാണ്, സഹോദരാ. 606 01:02:57,360 --> 01:02:59,230 വളരെ മിനുസമാർന്ന. 607 01:03:01,950 --> 01:03:03,200 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 608 01:03:03,400 --> 01:03:06,530 ...ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു ആ ആൺകുട്ടികൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി... 609 01:03:08,200 --> 01:03:11,120 ...ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി സ്കൂൾ ആർക്കൈവിൽ. 610 01:03:11,330 --> 01:03:13,210 ആർക്കൈവുകളിലോ? 611 01:03:14,250 --> 01:03:16,130 ശരി, ഗ്രേസി. നന്ദി. 612 01:03:30,930 --> 01:03:32,600 ശപിക്കുക. 613 01:03:35,940 --> 01:03:37,190 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 614 01:04:00,340 --> 01:04:03,460 വില്ലി. വില്ലി! 615 01:04:04,920 --> 01:04:06,800 വില്ലി! 616 01:04:07,010 --> 01:04:08,890 എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത് വില്ലീ. 617 01:04:09,100 --> 01:04:10,350 വില്ലി! 618 01:04:11,600 --> 01:04:13,270 വില്ലി! 619 01:05:32,510 --> 01:05:33,760 ഗ്രേസ് ഉണ്ട്. 620 01:05:34,600 --> 01:05:36,470 മേരി എവിടെ? 621 01:05:42,110 --> 01:05:43,770 ഹലോ, മേരി. 622 01:05:44,820 --> 01:05:46,480 നിങ്ങളുടെ തീയതി ആരാണ്? 623 01:05:52,740 --> 01:05:54,830 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 624 01:06:12,550 --> 01:06:14,430 ഹോളി ഷിറ്റ്. 625 01:06:17,350 --> 01:06:20,480 ഇല്ല. വേണ്ട, നിർത്തുക. 626 01:06:20,890 --> 01:06:22,980 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഇല്ല. 627 01:06:23,190 --> 01:06:25,060 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! 628 01:06:25,690 --> 01:06:27,150 കൃപ. 629 01:06:28,190 --> 01:06:30,700 ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ എടുക്കണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 630 01:06:35,070 --> 01:06:37,370 കൃപ, ദയവായി. 631 01:06:38,620 --> 01:06:40,290 ദയവായി. 632 01:06:40,710 --> 01:06:42,370 മേരിക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്? 633 01:06:48,420 --> 01:06:50,920 മേരി നിങ്ങളെയും സന്ദർശിച്ചു, അല്ലേ? 634 01:06:59,680 --> 01:07:01,560 അവളെ കണ്ടെത്തൂ. 635 01:07:03,440 --> 01:07:06,150 അവളെ കണ്ടെത്തി കുഴിച്ചിടുക. 636 01:07:06,980 --> 01:07:08,650 പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ശവക്കുഴി കണ്ടു. 637 01:07:09,480 --> 01:07:14,070 നിങ്ങൾ ഒരു ശവകുടീരം കണ്ടു, പെൺകുഞ്ഞ്. അവളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല. 638 01:07:14,280 --> 01:07:16,780 ഞാനും ജീനയും അവളെ തിരഞ്ഞു വർഷങ്ങളായി. 639 01:07:16,990 --> 01:07:19,700 അവളുടെ ശരീരം ആരും കണ്ടില്ല. 640 01:07:21,790 --> 01:07:23,670 അവൾ എവിടെയും ആകാം. 641 01:07:28,670 --> 01:07:31,170 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 642 01:07:37,640 --> 01:07:39,930 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 643 01:07:56,200 --> 01:07:57,870 സാം! 644 01:07:59,950 --> 01:08:01,410 സാമന്ത! 645 01:08:49,790 --> 01:08:52,710 ഹേയ്, ഇത് ഓവൻസ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. 646 01:08:53,340 --> 01:08:55,010 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 647 01:08:55,220 --> 01:08:58,970 ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഫോൺ എടുക്കുക. 648 01:08:59,590 --> 01:09:01,260 ഡേവിഡ്. 649 01:09:03,560 --> 01:09:05,230 ശരീരം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 650 01:09:07,100 --> 01:09:10,860 എനിക്കറിയാം-- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ.... 651 01:09:11,060 --> 01:09:16,280 ഇതാണ് ഒരു തെളിവ് അത് പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം എന്ന്. 652 01:09:18,150 --> 01:09:21,280 നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണൂ, ശരി? 653 01:09:22,950 --> 01:09:24,200 എൻ്റെ കീകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 654 01:09:27,540 --> 01:09:29,620 വശത്തെ വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാണൂ. 655 01:09:38,800 --> 01:09:40,260 ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. 656 01:09:40,890 --> 01:09:42,970 നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി സ്കൂളിലേക്ക്. 657 01:09:43,810 --> 01:09:47,560 കൊള്ളാം. എൻ്റെ താക്കോൽ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 658 01:09:48,600 --> 01:09:51,310 നിനക്ക് കിട്ടുകയേ ഉള്ളൂ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ. 659 01:09:53,610 --> 01:09:55,280 ഒരു വഴിയുമില്ല. 660 01:09:55,900 --> 01:09:58,820 ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല 1969-ൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത് മുതൽ. 661 01:09:59,030 --> 01:10:01,950 ദയവായി. ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കും, പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ സമയമെടുക്കും. 662 01:10:02,160 --> 01:10:04,240 ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല! 663 01:10:07,370 --> 01:10:09,040 എന്നെ നോക്കുക. 664 01:10:14,250 --> 01:10:15,710 കൃപ. 665 01:10:20,930 --> 01:10:22,590 കഷ്ടം. 666 01:10:30,310 --> 01:10:35,110 നീ എന്നോട് വാക്ക് തരണം അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അടക്കം ചെയ്യും. 667 01:10:52,620 --> 01:10:54,290 ഡേവിഡ്! 668 01:10:55,130 --> 01:10:57,840 ഡേവിഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ! 669 01:10:58,250 --> 01:11:00,760 -ഡേവിഡ്! - ഷിറ്റ്. 670 01:11:03,050 --> 01:11:05,760 ഡേവിഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ! 671 01:11:09,310 --> 01:11:10,980 ഡേവിഡ്? 672 01:11:13,690 --> 01:11:14,940 ഞാൻ അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടു. 673 01:11:15,360 --> 01:11:18,070 -അത് മേരി ആയിരുന്നോ? -എനിക്കറിയില്ല. 674 01:11:18,480 --> 01:11:19,530 ഒരുപക്ഷേ. 675 01:11:28,280 --> 01:11:30,790 ഞാൻ ജനലിലൂടെ കയറും. 676 01:11:41,420 --> 01:11:43,300 ഞാൻ ചുറ്റും പോയി തുറക്കും നിങ്ങൾക്കുള്ള വാതിൽ. 677 01:11:43,510 --> 01:11:46,430 ഇല്ല, ഹേയ്, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ വാനിൽ കാത്തിരിക്കാം. 678 01:11:54,140 --> 01:11:56,230 അയ്യോ കഷ്ടം. 679 01:16:48,810 --> 01:16:50,060 ഷിറ്റ്. 680 01:16:50,270 --> 01:16:51,730 ഗ്രേസ്, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. 681 01:16:52,150 --> 01:16:53,820 കൃപ, ഉണരുക. 682 01:16:54,240 --> 01:16:57,360 ഷിറ്റ്. ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, ഗ്രേസ്. 683 01:17:00,070 --> 01:17:01,950 ഗ്രേസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 684 01:17:05,080 --> 01:17:08,000 കൃപ. ഷിറ്റ്. 685 01:17:09,040 --> 01:17:12,170 നാശം, അത് ചില വിട്ടുമാറാത്ത കാര്യമാണ്. ഷിറ്റ്. 686 01:17:12,590 --> 01:17:13,840 കൃപ. 687 01:17:14,260 --> 01:17:15,920 ഓ, ഇല്ല. 688 01:17:16,550 --> 01:17:17,800 ഓ, ഗ്രേസ്. 689 01:17:18,840 --> 01:17:20,930 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 690 01:17:21,140 --> 01:17:22,390 കഷ്ടം. 691 01:17:22,810 --> 01:17:24,270 കൃപ. 692 01:17:24,680 --> 01:17:25,930 ഓ, ഇല്ല. 693 01:17:27,810 --> 01:17:29,060 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 694 01:17:39,070 --> 01:17:40,110 അയ്യോ. 695 01:17:57,010 --> 01:17:58,470 -ഹലോ? -ബിൽ. 696 01:17:58,680 --> 01:18:00,340 -ബിൽ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. -സാം, നീ എവിടെയാണ്? 697 01:18:00,760 --> 01:18:03,890 -ഞാൻ സെമിത്തേരിയിലാണ്. -ശാന്തമാകൂ-- സ്വീറ്റി. 698 01:18:04,310 --> 01:18:07,230 -നിൻ്റെ അമ്മ-- സാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -എന്ത്? 699 01:18:07,850 --> 01:18:11,190 എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്? 700 01:18:12,440 --> 01:18:14,520 -എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. -നീ എവിടെയാണ്? 701 01:18:14,730 --> 01:18:16,610 ഞാൻ സെമിത്തേരിയിലാണ്. 702 01:18:16,820 --> 01:18:19,740 ഊമ്പി. നഷ്‌ടമായ സെൽ ഫോണുകൾ. 703 01:19:29,600 --> 01:19:31,480 ബിൽ. 704 01:19:33,350 --> 01:19:35,860 ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 705 01:19:36,270 --> 01:19:38,980 ശരി, ശാന്തമാകൂ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 706 01:19:39,400 --> 01:19:41,490 ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. ഇനി എനിക്കത് കുഴിച്ചിടണം. 707 01:19:41,690 --> 01:19:43,570 മേരി ബാനറിൻ്റെ ശരീരം. 708 01:19:43,990 --> 01:19:47,530 ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 709 01:20:03,380 --> 01:20:05,050 ഇതാ, പ്രിയേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 710 01:20:05,260 --> 01:20:06,720 ഈ ഗ്രൗണ്ട് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു. 711 01:20:08,810 --> 01:20:11,930 ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ. 712 01:20:12,140 --> 01:20:14,230 ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. 713 01:20:14,640 --> 01:20:16,940 എല്ലാം ശരിയാകും. 714 01:20:27,990 --> 01:20:30,080 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 715 01:20:30,490 --> 01:20:32,790 അത് കോച്ച് ജേക്കബിയായിരിക്കാം. 716 01:20:35,920 --> 01:20:39,460 അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം. 717 01:20:41,550 --> 01:20:44,470 മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ ഈ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 718 01:20:44,880 --> 01:20:46,340 ഇല്ല, ഞാനും ഡേവിഡും മാത്രം. 719 01:20:58,650 --> 01:21:01,150 നീ വല്ലതും പറഞ്ഞോ നിൻ്റെ അമ്മയോട്? 720 01:21:02,820 --> 01:21:04,690 സാമന്ത. 721 01:21:10,530 --> 01:21:11,990 ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ! 722 01:21:14,910 --> 01:21:16,160 ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ! 723 01:21:19,500 --> 01:21:22,210 - അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ? -ഇല്ല. 724 01:21:23,250 --> 01:21:26,380 -സഹായം! - നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ! 725 01:21:28,050 --> 01:21:29,510 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുഞ്ഞേ! പോകൂ! 726 01:21:30,350 --> 01:21:32,220 വില്ലി ഓവൻസ്. 727 01:21:32,430 --> 01:21:34,930 നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും. 728 01:21:35,980 --> 01:21:39,310 നിങ്ങൾ സിറ്റി കൗൺസിൽ വരെ കാത്തിരിക്കുക ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു. 729 01:22:17,480 --> 01:22:19,350 സാമന്ത! 730 01:22:19,560 --> 01:22:23,730 വരൂ, പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണ്ട നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ. 731 01:22:29,150 --> 01:22:31,030 സാമന്ത! 732 01:22:34,780 --> 01:22:36,870 ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 733 01:22:37,080 --> 01:22:41,460 ഞാൻ-- എനിക്ക് ദേഷ്യത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് മാനേജ്മെൻ്റ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 734 01:23:25,250 --> 01:23:28,170 എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ നിൻ്റെ അമ്മയോട്? 735 01:23:28,590 --> 01:23:31,300 കാരണം അവൾക്കില്ല ഡേവിഡ് ഇനി... 736 01:23:31,510 --> 01:23:33,380 ...കാരണം ഡേവിഡ് മരിച്ചു. 737 01:23:39,640 --> 01:23:40,890 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 738 01:25:01,600 --> 01:25:03,060 എന്താണ്--? 739 01:25:28,080 --> 01:25:29,750 കൃപ. 740 01:25:33,920 --> 01:25:35,170 ഞാൻ.... 741 01:26:55,250 --> 01:26:57,340 ദൂരെ. 742 01:27:08,180 --> 01:27:11,100 ആരും ഒരിക്കലും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല. 743 01:27:15,690 --> 01:27:17,150 സാമന്ത. 744 01:27:33,000 --> 01:27:35,290 കുന്നിൻ താഴെയുള്ള ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുക. 745 01:27:39,260 --> 01:27:40,720 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ. 746 01:27:42,180 --> 01:27:45,300 - ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുമോ? - അതെ. 747 01:27:50,730 --> 01:27:51,980 ബിൽ. 748 01:27:52,190 --> 01:27:54,270 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "പങ്ക്" എന്നാണ്. 749 01:27:54,900 --> 01:27:57,610 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു ഹൃദയാഘാതം. 750 01:27:57,820 --> 01:28:02,200 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ നിതംബത്തെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി. 751 01:28:08,450 --> 01:28:09,700 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 752 01:28:14,500 --> 01:28:16,790 ഇത് വെറുതെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മറ്റൊരു പ്രേതകഥ. 753 01:28:17,840 --> 01:28:22,220 ചുറ്റും സംസാരിക്കാൻ ചിലത് ക്യാമ്പ് ഫയറുകളും ഉറക്ക പാർട്ടികളും. 754 01:28:22,420 --> 01:28:24,720 പെൺകുഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗര ഇതിഹാസമാണ്. 755 01:28:32,640 --> 01:28:35,150 പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള നിഗൂഢത ഒടുവിൽ ഇന്നലെ രാത്രി പരിഹരിച്ചു... 756 01:28:35,350 --> 01:28:38,690 ...പോലീസ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി ബിൽ ഓവൻസിൻ്റെ... 757 01:28:38,900 --> 01:28:41,400 ... ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ... 758 01:28:41,610 --> 01:28:43,900 ... അവശിഷ്ടങ്ങൾ സംസ്കരിക്കാൻ മേരി ബാനറിൻ്റെ... 759 01:28:44,110 --> 01:28:46,410 ... കാണാതായ ഒരു പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടി 30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 760 01:28:46,610 --> 01:28:49,120 ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പൊലീസ് വിസമ്മതിച്ചെങ്കിലും ഒരു ഉറവിടം നമ്മോട് പറയുന്നു... 761 01:28:49,530 --> 01:28:51,830 ...അത് ഓവൻസ് ആണെന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഉത്തരവാദി... 762 01:28:52,040 --> 01:28:57,250 ...ബാനറിൻ്റെ മരണത്തിന് 1969 ലെ നിർഭാഗ്യകരമായ വീട്ടിലേക്കുള്ള രാത്രി.