1
00:00:25,859 --> 00:00:28,225
Knop! Je ontbijt wordt koud.

2
00:00:28,445 --> 00:00:32,438
- Ik wil het niet, mama. Ik moet gaan.
- Oké.

3
00:00:45,504 --> 00:00:48,712
- Ochtend.
- Ga zitten en eet je ontbijt.

4
00:00:48,924 --> 00:00:51,131
- Nee, ik wil alleen koffie.
- Ik heb jus gemaakt.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,210
- Ik heb koekjes gemaakt.
- Ziet er goed uit, maar ik wil aan de slag.

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,420
Oké.

7
00:00:58,141 --> 00:00:59,221
Gaan jullie mij missen?

8
00:01:01,520 --> 00:01:05,889
Hier is wat kip om onderweg te eten.
En velderwten voor je tante Corene.

9
00:01:06,108 --> 00:01:10,067
Goede groenten kun je gewoon niet krijgen
nu in Houston. Je zult zien.

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,770
Veel succes, zoon. Zorg jij maar.

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,983
Wees voorzichtig, hoor je?
En rijd niet te snel.

12
00:01:17,202 --> 00:01:19,864
- Bel me zodra je er bent.
- Ik zal.

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,330
Tot ziens, jongen.

14
00:01:33,468 --> 00:01:35,504
Tot later, maatje!

15
00:04:10,959 --> 00:04:12,995
Hoi, maatje!

16
00:04:17,257 --> 00:04:19,293
Ben jij dat, Lou aanklagen? Geef me een knuffel.

17
00:04:19,509 --> 00:04:21,420
Bob! Bud is er!

18
00:04:21,636 --> 00:04:23,627
Hé, Willie!

19
00:04:24,181 --> 00:04:28,800
- Bud, hoe gaat het met je?
- Hé, je nieuwe huis is heel mooi.

20
00:04:29,019 --> 00:04:32,227
Wacht tot je de binnenkant ziet.
Hoe gaat het met iedereen?

21
00:04:33,106 --> 00:04:35,848
- Ik heb je!
- Je hebt mij.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,183
Je bent te goed!

23
00:04:38,403 --> 00:04:41,270
Alsjeblieft, schat.
Ik wil dat je daar wat van eet.

24
00:04:41,490 --> 00:04:43,651
Nee? Eerlijk gezegd!

25
00:04:43,867 --> 00:04:49,157
- Ik hoop dat je het goed vindt om met Willie te slapen.
- Ik hoop dat hij het goed vindt om met mij te slapen.

26
00:04:49,372 --> 00:04:52,364
- Ik krijg zo snel mogelijk mijn eigen plek.
- Maak je er geen zorgen over.

27
00:04:52,584 --> 00:04:57,453
- Je kunt zo lang blijven als je wilt.
- Ik waardeer het.

28
00:04:57,672 --> 00:05:01,711
- Wat dacht je van nog meer taart?
- Nee. Ik kan niet meer eten. Ik kan het niet.

29
00:05:01,927 --> 00:05:04,339
- Kom op. Eén stuk.
- Wil je dat ik net zo dik ben als hij?

30
00:05:04,554 --> 00:05:06,545
Wat is daar mis mee?

31
00:05:07,808 --> 00:05:10,641
- Waar gaan jullie vanavond heen?
- Naar Gilley's.

32
00:05:17,567 --> 00:05:20,183
Verdomd! De plaats
is niets veranderd.

33
00:05:20,403 --> 00:05:23,770
Blijf gewoon lopen. Als ze gaan
om te schieten, op de grond vallen.

34
00:05:23,990 --> 00:05:25,981
Bud, kom op!

35
00:05:26,451 --> 00:05:29,989
Als jullie allemaal gaan kijken,
je moet betalen om weer binnen te komen!

36
00:05:30,205 --> 00:05:32,787
Er is daar een verdomd gevecht aan de gang.

37
00:05:32,999 --> 00:05:34,990
Hoeveel zijn wij u verschuldigd?

38
00:05:35,210 --> 00:05:38,498
- We zijn met z'n drieën.
- Heilige shit!

39
00:05:49,933 --> 00:05:54,597
- Dit is groter dan mijn geboortestad.
- De grootste honky-tonk ter wereld.

40
00:05:54,813 --> 00:05:58,397
Leeuw! Wat leuk om je te zien!
Hoe is het met je?

41
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
Hé, maatje.

42
00:06:07,325 --> 00:06:10,567
Er is drie en een halve hectare
van een betonnen prairie hier.

43
00:06:19,045 --> 00:06:21,707
Ze hadden 7.000 mensen
hier in één keer.

44
00:06:21,923 --> 00:06:23,629
- Klopt dat?
- Ja.

45
00:06:23,842 --> 00:06:26,629
Ik weet niet hoeveel
ze zijn nu hier binnen.

46
00:06:29,806 --> 00:06:33,970
Toch een aardig publiek.
Laten we naar de bar gaan en wat te drinken halen.

47
00:06:36,396 --> 00:06:38,603
- Hé, Marshall!
-Bob, hoe gaat het?

48
00:06:42,611 --> 00:06:46,820
Ik wil dat jullie mijn neefje ontmoeten.
Dit is knop. Hij is net binnengekomen vanuit een impuls.

49
00:06:47,032 --> 00:06:50,445
Dit is Marshall. Wayne. Deze jongens
werk met mij samen bij Channel Oil.

50
00:06:50,660 --> 00:06:53,322
- We gaan vertrekken.
- OK. Ik spreek je later.

51
00:06:53,538 --> 00:06:55,119
Geef ons een paar biertjes.

52
00:07:07,802 --> 00:07:12,045
Bedankt allemaal, en welkom
naar Gilley. Fijn om jullie allemaal bij ons te hebben.

53
00:07:30,659 --> 00:07:35,494
Dat is Mickey Gilley zelf. Hij bezit
deze plek met Sherwood-huiler.

54
00:07:42,337 --> 00:07:45,704
Hé, Steve! Kom hier.
Ik wil dat je iemand ontmoet.

55
00:07:46,549 --> 00:07:50,258
Hoe gaat het?
Dit is mijn neefje, van de uitloper.

56
00:07:50,762 --> 00:07:52,798
Steve. Steven vreemd.

57
00:07:53,848 --> 00:07:57,716
Steve en ik runden het rodeocircuit
samen. Hij werkt nu voor Gilley's.

58
00:07:57,936 --> 00:08:00,052
Hallo, knop. Het is leuk je te ontmoeten.

59
00:08:00,271 --> 00:08:05,186
Hé, Steve, dit is Bud's eerste avond
in de stad. Zorg goed voor hem, wil je?

60
00:08:07,070 --> 00:08:11,484
Hé, meiden! Kom maar hier.
Ik wil dat je iemand ontmoet.

61
00:08:11,700 --> 00:08:16,660
- Zeg hallo tegen Bob, Corene en Bud.
- Kom op, schat, laten we dansen.

62
00:08:18,915 --> 00:08:22,533
Waar ben je geweest?
We hebben je hier niet gezien.

63
00:08:22,752 --> 00:08:24,538
Ik kom uit Spoor.

64
00:08:29,092 --> 00:08:33,005
- Goedemorgen.
- Ochtend.

65
00:08:40,395 --> 00:08:42,306
Shit.

66
00:08:42,522 --> 00:08:45,639
Ik ga je maken
Een lekker kopje koffie, schat.

67
00:08:45,859 --> 00:08:47,850
Dat klinkt goed.

68
00:09:05,462 --> 00:09:08,499
Nee, Ethel, je kunt niet praten
voor je kleine jongen zojuist.

69
00:09:08,715 --> 00:09:10,706
Omdat hij niet thuis is.

70
00:09:11,843 --> 00:09:14,004
Moet nog in de kerk zijn.

71
00:09:18,975 --> 00:09:20,886
Wacht even.

72
00:09:21,102 --> 00:09:23,093
Ben jij dat, maatje?

73
00:09:27,817 --> 00:09:30,684
Haal de alka-seltzer eruit.

74
00:09:31,571 --> 00:09:34,278
Bud, je moeder is aan de telefoon.

75
00:09:40,497 --> 00:09:42,533
Ik vertelde haar dat je naar de kerk ging.

76
00:09:44,626 --> 00:09:46,412
Hallo, mama.

77
00:09:49,589 --> 00:09:52,956
Nee, ik heb nog geen baan.
Ik ben hier gisteren aangekomen.

78
00:09:57,472 --> 00:10:00,964
Ik ga morgen naar de fabriek
bij oom Bob.

79
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
Prima. Ik zal het je vertellen.

80
00:10:07,273 --> 00:10:09,184
Bud Davis?

81
00:10:09,400 --> 00:10:12,392
Mijn echte naam is Buford Uan Davis.

82
00:10:12,612 --> 00:10:17,402
Maar ze noemen me niet meer Buford,
behalve mijn oma van vaderskant.

83
00:10:17,617 --> 00:10:20,700
Ze noemt me nog steeds Buford,
maar ze is half-Indisch.

84
00:10:22,872 --> 00:10:26,990
Ze noemen mij Bud vanwege mijn initialen
zijn b-u-d. Buford en Davis.

85
00:10:27,210 --> 00:10:29,417
- Het spelt "knop".
- Ik kan spellen, jongen.

86
00:10:35,301 --> 00:10:37,417
Welke pijpleiding?
Er is er niet één in de aanval.

87
00:10:37,637 --> 00:10:41,425
Ja, dat is zo. Dit voorjaar binnengekomen.
Ik was bezig met de isolatie.

88
00:10:41,641 --> 00:10:46,055
Oom Bob vertelde me dat je mensen aannam...
dus ik dacht, ik kom eens kijken.

89
00:10:49,941 --> 00:10:54,731
Het grootste deel van onze isolatie besteden wij uit.
Maar ik kan je starten als algemene helper.

90
00:10:54,946 --> 00:10:57,904
Een flunky, een gofer.
Weet je wat een gofer is, jongen?

91
00:10:58,616 --> 00:11:01,358
Ik denk dat het betekent, weet je,
‘ga voor’ dingen.

92
00:11:02,704 --> 00:11:05,537
Of het kan betekenen dat je een dier bent.

93
00:11:06,541 --> 00:11:11,786
Hier in de buurt zitten ze op hetzelfde niveau.
Begin je onderaan. Jij werkt op.

94
00:11:12,005 --> 00:11:16,044
Ik wil je één ding vertellen. Je wordt
deze baan vanwege je oom Bob.

95
00:11:16,259 --> 00:11:19,342
Hij is hier al een hele tijd
en hij is een verdomd goede man.

96
00:11:19,554 --> 00:11:23,763
Ik zal je nog één ding vertellen.
Je zult die baard moeten verliezen.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,342
Het is regelgeving als je moet dragen
elk soort masker voor frisse lucht.

98
00:11:32,692 --> 00:11:34,728
- Heb je alles wat je nodig hebt?
- Ja.

99
00:11:35,653 --> 00:11:39,237
- Corene zal zeker blij zijn.
- Nou, ik ga het doen.

100
00:11:39,449 --> 00:11:42,111
Ik moet er gewoon voor gaan, ik kan het niet laten.

101
00:11:42,327 --> 00:11:44,318
Ik kan beter weer aan het werk gaan.

102
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
- Oké. Ik zie je later.
- Ja, ik zie je later.

103
00:11:55,965 --> 00:11:57,751
Hier gaat het.

104
00:13:00,113 --> 00:13:01,273
Doei.

105
00:13:20,842 --> 00:13:22,878
Hé, maatje!

106
00:13:23,511 --> 00:13:25,718
- Hoe is het met je?
- Prima.

107
00:13:25,930 --> 00:13:28,467
- Kan ik iets voor je doen?
- Nog niet.

108
00:13:30,810 --> 00:13:33,426
Ben jij een echte cowboy?

109
00:13:34,856 --> 00:13:37,723
Dat hangt ervan af wat
je denkt dat een echte cowboy is.

110
00:13:38,276 --> 00:13:41,359
- Laatst had je een baard?
- Dat klopt.

111
00:13:42,905 --> 00:13:45,396
Het zag er goed uit.
Je had het niet moeten scheren.

112
00:13:45,616 --> 00:13:48,028
- Wie heeft je dat gevraagd?
- Niemand.

113
00:13:56,294 --> 00:13:58,751
- Weet je hoe je de tweestaps moet doen?
- Reken maar.

114
00:14:08,681 --> 00:14:11,764
- Wil je het bewijzen?
- Oké.

115
00:14:49,639 --> 00:14:51,675
- Hoe heet je?
- Sissy.

116
00:14:52,642 --> 00:14:54,678
- Wie ben je?
- Bud.

117
00:14:58,731 --> 00:15:01,017
- Aangenaam.
- Plezier.

118
00:16:25,443 --> 00:16:27,479
- Hé, Marshall.
- Bud.

119
00:16:28,446 --> 00:16:30,812
Hebben ze je nu modder laten dragen?

120
00:16:31,032 --> 00:16:33,569
Verslaat de hel uit het snijden van schuimglas!

121
00:16:34,911 --> 00:16:39,450
- Hoe hebben jij en Sissy het gedaan?
- Dat zijn jouw zaken niet.

122
00:16:39,665 --> 00:16:42,873
- Gaat mij niets aan?
- Dat klopt.

123
00:16:54,972 --> 00:16:58,180
Hou toch op met dat gedoe
anders gooi ik je de club uit!

124
00:17:04,607 --> 00:17:06,848
Oké! At jongen. Dat is mijn jongen.

125
00:17:14,075 --> 00:17:18,159
- Marshall, wanneer is dit ding hier gekomen?
- Cryer heeft het vanmiddag geplaatst.

126
00:17:18,371 --> 00:17:20,453
Hij zei dat het de gevechten zou kunnen verminderen.

127
00:17:20,665 --> 00:17:25,409
Geef ons allemaal cowboys iets anders
naast elkaar slaan.

128
00:17:49,193 --> 00:17:51,855
Deze is voor jou, schat.

129
00:17:53,114 --> 00:17:55,025
Laat die naald bewegen, maat!

130
00:18:00,162 --> 00:18:02,869
- Ik wil er een slaan, vriend.
- Kom op, zusje.

131
00:18:03,082 --> 00:18:06,119
- Houd mijn bier vast, Jessie.
- Moet 1? OK.

132
00:18:10,339 --> 00:18:13,126
Kom op, zusje. Je kunt het.
Maak 600.

133
00:18:17,096 --> 00:18:19,132
Shit!

134
00:18:20,808 --> 00:18:24,141
- Dokter Davis.
- Gedraag je gewoon.

135
00:18:24,770 --> 00:18:26,761
Het steekt.

136
00:18:27,773 --> 00:18:31,061
Je moet leren
Er zijn bepaalde dingen die een meisje niet kan doen.

137
00:18:31,277 --> 00:18:33,313
- Noem er één.
- Ik kan er meerdere noemen.

138
00:18:33,529 --> 00:18:35,520
Aan de zijkant van een muur pissen.

139
00:18:37,325 --> 00:18:41,910
- Seks krijgen met je broek nog aan.
- Waarom zou je dat willen?

140
00:18:42,121 --> 00:18:44,282
- Hoe doe je dat?
- Is het kapot?

141
00:18:44,498 --> 00:18:48,537
Shit, nee. Ze kon zich niet bewegen
haar vingers als het kapot was. Kijk.

142
00:18:48,753 --> 00:18:52,416
- Het is niet kapot.
- Ik heb mijn hand gebroken tijdens een biergevecht.

143
00:18:53,090 --> 00:18:56,207
Je weet het echt
als er iets kapot is. Dat doe je.

144
00:18:56,427 --> 00:19:00,215
Je kunt niets verplaatsen.
Je vingers raken helemaal opgezwollen.

145
00:19:02,099 --> 00:19:04,135
Shit.

146
00:19:05,770 --> 00:19:10,309
- Becky! Waar zijn mijn eieren?
- Houd je paarden vast! Het komt eraan!

147
00:19:11,734 --> 00:19:13,816
- Hallo, vriend.
- Hallo, vriend.

148
00:19:23,037 --> 00:19:24,823
- Shit.
- Wat is er aan de hand?

149
00:19:25,039 --> 00:19:28,998
- Niets. Waarom ga je niet gewoon door?
- Alleen maar omdat ik naar ze keek?

150
00:19:29,210 --> 00:19:33,169
Ik kan mijn ogen niet dichthouden.
Ik keek gewoon op en daar waren ze.

151
00:19:34,423 --> 00:19:38,507
Waarom ga je niet gewoon door? Ze zijn
wachten. Iemand anders brengt mij naar huis.

152
00:19:38,719 --> 00:19:43,509
Kom op. Ben je jaloers op ze?
Kleine schattige meiden waar je jaloers op bent?

153
00:19:43,724 --> 00:19:46,136
Kietel mij niet.

154
00:19:46,352 --> 00:19:49,685
-Kietel me niet, anders maak ik mijn broek nat.
- Je vindt dit geweldig.

155
00:19:51,565 --> 00:19:54,022
- Je sloeg mij!
- Nou, shit! Je hebt mij geknepen.

156
00:19:54,235 --> 00:19:57,727
Het maakt mij niet uit.
Het is niet de bedoeling dat je meisjes slaat.

157
00:19:57,947 --> 00:19:59,608
Sissy!

158
00:19:59,824 --> 00:20:01,780
- Hé, zusje...
- Ik praat niet tegen jou.

159
00:20:01,992 --> 00:20:03,607
- Waar ga je heen?
- Thuis.

160
00:20:03,828 --> 00:20:08,572
- Hoe denk je daar te komen?
- Ik heb een duim. Ik heb een middelvinger.

161
00:20:09,583 --> 00:20:13,542
- Kom op, zusje.
- Kijk, vriend, je hebt me geslagen!

162
00:20:13,754 --> 00:20:16,746
Ik heb je niet zo hard geslagen!
Je weet niet wat moeilijk is.

163
00:20:16,966 --> 00:20:19,457
- Laat mij gewoon met rust.
- Prima. Vergeet het.

164
00:20:19,677 --> 00:20:21,668
'Prima. Vergeet het maar.'

165
00:20:22,596 --> 00:20:25,884
Dat vind ik prima. Kijken of het mij kan schelen.

166
00:20:26,475 --> 00:20:27,965
Prima.

167
00:20:28,936 --> 00:20:31,052
Was ze nog steeds boos?

168
00:20:46,912 --> 00:20:48,948
- Stap in.
- Ga naar de hel!

169
00:21:11,854 --> 00:21:14,311
- Stap in!
- Nee!

170
00:21:44,970 --> 00:21:47,632
Jezus Christus! Ik heb jullie bijna geraakt!

171
00:22:08,577 --> 00:22:10,613
Wil je trouwen?

172
00:22:12,456 --> 00:22:14,196
Glimlach, jullie allemaal, glimlach!

173
00:22:15,709 --> 00:22:17,791
- Kun jij ze allemaal binnen krijgen?
- Glimlach.

174
00:22:18,003 --> 00:22:20,790
- Oom Bob! Kom hier!
- Ik heb er al in gezeten.

175
00:22:21,882 --> 00:22:23,918
Leuk

176
00:22:24,134 --> 00:22:27,126
Je wilt dat ik naar de ring kijk
of gewoon laten zien?

177
00:22:27,805 --> 00:22:32,299
- Je wisselt met mij van plaats.
- Nog een beetje deze kant op. Iets strakker.

178
00:22:32,518 --> 00:22:35,009
Kunnen we er zo één doen?
Zoals bovenop de taart.

179
00:22:39,567 --> 00:22:41,979
Laat ze je kousenband zien.

180
00:22:44,113 --> 00:22:46,695
Ik heb geen kousen aan.

181
00:22:46,907 --> 00:22:48,898
Laat mij er een nemen.

182
00:22:50,160 --> 00:22:54,073
Nu, zusje, sta stil.
En probeer er lief uit te zien, lieverd.

183
00:22:54,290 --> 00:22:57,032
Mijn benen zweten, mama.

184
00:23:06,343 --> 00:23:08,800
Eerste dans voor het pasgetrouwde stel.

185
00:24:02,733 --> 00:24:04,644
- Niet gluren.
- OK.

186
00:24:08,781 --> 00:24:12,365
- Bud, ik kan er niet tegen. Zijn we er al?
- Bijna. Wacht even.

187
00:24:12,576 --> 00:24:15,158
Ik krijg er last van in mijn maag.

188
00:24:35,265 --> 00:24:37,301
Oké. Daar gaan we.

189
00:24:40,771 --> 00:24:44,810
Oké, daar. Klaar?
Op je Mark, aan de slag... gaan.

190
00:24:47,111 --> 00:24:50,729
Het is van ons! Ik heb er een aanbetaling op gedaan!
Het is van ons!

191
00:24:52,741 --> 00:24:56,905
Het is 15 meter lang, 3,5 meter breed, en er is er één
slaapkamer, van alle moderne gemakken voorzien,

192
00:24:57,121 --> 00:24:59,328
en je kunt het verplaatsen als je wilt!

193
00:24:59,540 --> 00:25:01,531
Waar zijn de sleutels?

194
00:25:04,503 --> 00:25:06,539
Ik weet dat we hier de sleutels hebben.

195
00:25:08,549 --> 00:25:11,541
Daar gaan we!

196
00:25:11,760 --> 00:25:14,172
Bud, vergeet je bruid niet. Kom op.

197
00:25:15,848 --> 00:25:17,884
Hé, maatje! Heeft hij een waterbed?

198
00:25:28,235 --> 00:25:30,647
En welkom, dames en heren,

199
00:25:30,863 --> 00:25:33,320
naar de gevangenisrodeo in Huntsville,

200
00:25:33,532 --> 00:25:36,274
waar alle cowboys veroordeeld zijn.

201
00:25:37,494 --> 00:25:40,657
Shit, maat.
Zie je de jongens daar met de geweren?

202
00:25:40,873 --> 00:25:42,864
Zie je die jongens?

203
00:25:45,252 --> 00:25:50,372
- Oké, kijk eens naar die jongens.
- In het wit? Ja, het zijn ook gevangenen.

204
00:25:50,591 --> 00:25:52,957
Verdomd, die bandieten
goede cowboys maken.

205
00:25:53,177 --> 00:25:56,715
- Hoe komt dat?
- Het maakt ze niets uit als ze gewond raken.

206
00:25:56,930 --> 00:26:01,264
Het enige wat ze doen is een tijdje liggen.
Dat doen ze liever dan wat dan ook.

207
00:26:08,942 --> 00:26:13,106
- Wil je terug naar het motel?
- Nee, ik wil naar de stieren kijken.

208
00:26:19,828 --> 00:26:22,444
- God, ze zijn zo lelijk!
- Wie is er als eerste?

209
00:26:22,664 --> 00:26:24,950
Wes hoge toren.
Laten we eens kijken wat hij kan doen.

210
00:26:25,167 --> 00:26:27,158
- Welk nummer is hij?
- 25

211
00:26:29,004 --> 00:26:32,417
Shit, ze zullen ook gemeen zijn.
Oké.

212
00:26:33,509 --> 00:26:35,545
Maak hem los!

213
00:26:37,930 --> 00:26:39,966
Wat is er gebeurd?

214
00:26:42,643 --> 00:26:44,679
Is alles goed met hem?

215
00:26:53,654 --> 00:26:55,690
Verdomd! Hij gaat weer aan!

216
00:26:57,157 --> 00:27:01,867
Ik zei toch dat hij de ruigste was en...
de zwaarste. Ik dacht dat hij een goner was!

217
00:27:02,079 --> 00:27:05,571
Kijk, ik zei toch dat deze jongens stoer waren.
Kijk daar eens naar.

218
00:27:05,791 --> 00:27:10,376
Die stier zag eruit alsof hij dat ging doen
over de muur gaan, maar niet naar zijn keuze.

219
00:27:14,216 --> 00:27:16,252
Daar gaan we! Wes hoge toren!

220
00:27:28,105 --> 00:27:30,266
Wie is de volgende?

221
00:27:31,150 --> 00:27:33,732
- Hallo, zusje. Hoe gaat het?
- Goed.

222
00:27:34,278 --> 00:27:37,941
- Wat is er aan de hand?
- Dat is het nieuwe speeltje van Sherwood.

223
00:27:38,157 --> 00:27:41,900
- Willen jullie allemaal een biertje?
- Shit, ja. Geef mij twee eenzame sterren.

224
00:27:47,124 --> 00:27:49,706
- Daar gaan we.
- Bedankt.

225
00:28:04,433 --> 00:28:07,220
- Marshall, wat ben je aan het doen?
- Hé, zusje!

226
00:28:07,436 --> 00:28:09,347
- Hoe is het met je?
- OK.

227
00:28:09,563 --> 00:28:12,145
Rijd jij al met dat ding?

228
00:28:12,357 --> 00:28:14,348
Marshall, rijd jij op dat ding?

229
00:28:22,576 --> 00:28:24,112
Ik kan het niet geloven!

230
00:28:24,328 --> 00:28:26,319
Hé, Marshall! Berijd de stier!

231
00:28:26,538 --> 00:28:29,996
Shit, nee! Ik blijf volhouden
voor mijn familiejuwelen!

232
00:28:30,209 --> 00:28:33,701
- Waar is je sportbloed?
- Het is $2 voor acht seconden.

233
00:28:33,921 --> 00:28:37,129
Daar trainen ze rodeoruiters op.
Het is een boksmachine.

234
00:28:37,341 --> 00:28:39,172
Jij rijdt erop en ik zal op je letten.

235
00:28:39,384 --> 00:28:41,750
- Verdorie, ik zal erop rijden!
- Nee, dat doe je niet!

236
00:28:41,970 --> 00:28:45,508
- Eerst moet je een vrijgave ondertekenen.
- En geef deze dame $2.

237
00:28:45,724 --> 00:28:48,181
Hij gaat hem hoe dan ook kapot maken.

238
00:28:49,811 --> 00:28:54,771
Teken daar. Voor het geval dat je kapot gaat,
Je gaat Gilley niet aansprakelijk stellen.

239
00:28:55,609 --> 00:28:58,817
Hé, maatje! Kom even terug.

240
00:28:59,029 --> 00:29:02,692
- Heb je ooit eerder op een stier gereden?
- Nee, maar ik heb op een paar paarden gereden.

241
00:29:02,908 --> 00:29:05,695
- Het is anders. Rechts- of linkshandig?
- Rechts.

242
00:29:05,911 --> 00:29:09,244
- Geef hem een ​​linkerhandschoen.
- Het is het tegenovergestelde?

243
00:29:19,758 --> 00:29:23,000
- Hoe rijd je ermee?
- Steek je handschoen in het tuigage,

244
00:29:23,220 --> 00:29:27,509
plaats dan uw rechtermoer in uw linkerhand
en volhouden!

245
00:29:42,155 --> 00:29:46,364
- Verdorie, ik ga weer rijden.
- Dat is de juiste houding.

246
00:29:46,576 --> 00:29:49,613
Je tekent de vrijgave niet opnieuw.
Nog maar $2.

247
00:29:49,830 --> 00:29:53,163
- Jongen, jij hebt meer ballen dan ik!
- Trek je knieën omhoog.

248
00:29:53,375 --> 00:29:57,243
Kom zo dicht mogelijk bij dat tuig.
Geef hem een ​​lift, Sam!

249
00:30:24,656 --> 00:30:28,319
Ik was zo trots op je, maat.
Je keek zo geweldig op tegen die stier.

250
00:30:28,535 --> 00:30:31,368
Je was de hele avond de beste.

251
00:30:31,580 --> 00:30:37,667
Nou ja, misschien was ik wel de beste van allemaal
De hele nacht lang, maar mijn ballen vermoorden me.

252
00:30:38,670 --> 00:30:41,753
Shit. O, mens.

253
00:30:44,509 --> 00:30:46,966
Betekent dat
wij zullen het niet kunnen doen?

254
00:30:49,056 --> 00:30:52,469
Nou, ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet.

255
00:30:55,479 --> 00:30:57,470
We zullen het gewoon moeten uitzoeken.

256
00:31:02,235 --> 00:31:04,271
Ik hou zoveel van je, maat.

257
00:31:05,197 --> 00:31:07,233
Ik hou ook van jou, zusje. Kom hier.

258
00:31:08,784 --> 00:31:10,820
Schatje.

259
00:31:17,125 --> 00:31:19,787
- Weet je wat ik echt wil doen?
- Wat?

260
00:31:24,007 --> 00:31:25,918
Nee. Echt niet!

261
00:31:26,134 --> 00:31:30,343
- Waarom niet?
- Het is te gevaarlijk! Het is niet voor meisjes.

262
00:31:32,599 --> 00:31:34,965
Ik moet op je letten. Ik doe!

263
00:31:35,185 --> 00:31:37,301
Eerst wil je
sla de bokszak,

264
00:31:37,521 --> 00:31:41,139
en je bent altijd aan het rijden
mijn pick-up en zo.

265
00:31:41,358 --> 00:31:43,349
Nu wil je op de stier rijden.

266
00:32:27,654 --> 00:32:29,565
- Ik ben de volgende. Ik wil erop rijden.
- Nee.

267
00:32:29,781 --> 00:32:31,442
- Jessie heeft erop gereden.
- Ik zei nee.

268
00:32:31,658 --> 00:32:35,276
- Bud, ik denk dat je haar moet laten rijden.
- Ik denk dat ik nee zei.

269
00:32:35,495 --> 00:32:39,158
Knop! Ik dacht dat je genoeg had
van deze shit gisteravond!

270
00:32:39,374 --> 00:32:41,911
- Op welke snelheid staat hij?
- Het is vanavond om vijf uur.

271
00:32:42,127 --> 00:32:44,709
Vijf? Dat is hoog, nietwaar?

272
00:32:44,921 --> 00:32:47,412
Kijk naar Gator. Hij is stom.

273
00:32:48,341 --> 00:32:50,081
Oké, laten we gaan!

274
00:32:51,261 --> 00:32:53,297
Blijf doorgaan!

275
00:32:54,514 --> 00:32:56,550
Blijf doorgaan, alligator!

276
00:33:02,939 --> 00:33:06,056
- Ik ga weer rijden.
- Je kunt niet meer rijden.

277
00:33:06,276 --> 00:33:07,391
Nou, dat ben ik.

278
00:33:07,611 --> 00:33:09,943
- Bud, het is mijn beurt.
- Het is de beurt aan grote c.

279
00:33:10,155 --> 00:33:13,818
- Nog een keer.
- Iedereen wacht in de rij. Echt leuk.

280
00:33:37,557 --> 00:33:39,218
Hé, ik wil rijden.

281
00:33:39,434 --> 00:33:41,425
Hallo, Steve.

282
00:33:43,188 --> 00:33:45,645
Wes. Hoe gaat het met je?

283
00:33:47,234 --> 00:33:48,974
Lang niet gezien.

284
00:33:49,778 --> 00:33:52,394
Ik wed om tien dollar dat je mij niet kunt gooien.

285
00:33:52,614 --> 00:33:55,947
Ik kan niet gokken
rond het stierengebied hier, Wes.

286
00:33:59,913 --> 00:34:01,778
- Tien dollar.
- Oké.

287
00:34:01,998 --> 00:34:06,537
- Op welke snelheid heb je hem staan?
- Het is vijf uur. Ga met je kont naar boven.

288
00:34:06,753 --> 00:34:09,415
- Ik zal het harder zetten.
- Ga je gang.

289
00:34:09,631 --> 00:34:13,465
- Steve, wie is die kerel?
- Gewoon iemand die ik kende, vriend.

290
00:34:14,636 --> 00:34:16,422
Hij ziet er zeker bekend uit.

291
00:34:16,638 --> 00:34:20,222
- Hé, wie is deze man?
- Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

292
00:34:20,433 --> 00:34:23,300
Het lijkt erop dat zijn shirt gemaakt is
uit het haarnetje van zijn moeder.

293
00:34:24,854 --> 00:34:27,687
- Wat is hij aan het doen?
- Misschien zoekt hij de kont van de stier op.

294
00:34:27,899 --> 00:34:29,890
Hij draait het harder.

295
00:34:33,238 --> 00:34:35,354
Het maakt mij niet uit of hij er eekhoornig uitziet.

296
00:34:35,574 --> 00:34:38,737
Hij had zijn eigen handschoen meegenomen.

297
00:34:38,952 --> 00:34:41,034
Kijk, hij speelt met zichzelf!

298
00:34:42,122 --> 00:34:44,864
Ga door, meneer! Berijd dat ding!

299
00:34:46,334 --> 00:34:48,370
Klaar, Wies?

300
00:34:55,093 --> 00:34:56,958
Hé, rijd met dat ding!

301
00:35:10,400 --> 00:35:12,812
Verdomd! Hij is goed.

302
00:35:13,028 --> 00:35:15,019
Een hele rit!

303
00:35:18,783 --> 00:35:21,741
Goede rit!
Oké, nu is het mijn beurt, Steve.

304
00:35:21,953 --> 00:35:26,196
Kan niet, zusje. Gilley wil een set doen
en hij houdt niet van het stierenrennen.

305
00:35:26,416 --> 00:35:28,407
Je bent een echte cowboy, nietwaar?

306
00:35:29,127 --> 00:35:32,039
- Kom op, laten we dansen.
- Ik zie je zo, zusje.

307
00:35:33,298 --> 00:35:35,459
Kom op, Wes. Laten we een biertje nemen.

308
00:35:35,675 --> 00:35:37,256
- Hou op met dat flirten".
- Dat was ik niet.

309
00:35:37,469 --> 00:35:39,460
Was ook.

310
00:36:47,580 --> 00:36:49,616
Hoezo!

311
00:37:45,638 --> 00:37:48,425
- Doe het gewoon voor mij.
- Vraag me hoe je een stierenrijder kunt worden.

312
00:37:48,641 --> 00:37:52,850
In de middag”? Zo ga ik
berijd het. Ik ga in de middag.

313
00:37:53,062 --> 00:37:56,600
- Ben je jaloers op haar?
- Ik ben niet jaloers. Heb je pijn?

314
00:37:58,234 --> 00:38:00,270
Je kunt het beter niet aan Bud vertellen, Marshall.

315
00:38:00,487 --> 00:38:02,603
- Wat is het waard?
- Ik wil hem verrassen.

316
00:38:02,822 --> 00:38:07,816
Becky! Vertel het maar aan die klootzak
om daar extra ui op te doen. Oké?

317
00:38:08,036 --> 00:38:11,324
- Ik wil het ook extra graag.
- OK.

318
00:38:12,415 --> 00:38:15,077
- Zo niet, dan stuur ik het terug.
- OK.

319
00:38:20,882 --> 00:38:24,420
- Oké, ik snap het.
- Hij heeft het. Wat heb je?

320
00:38:24,636 --> 00:38:27,628
- Een grap.
- Ga je het aan mij geven?

321
00:38:27,847 --> 00:38:32,136
- Vraag me hoe je een stierenrijder wordt.
- Hoe word je een stierenrijder?

322
00:38:32,352 --> 00:38:34,638
- Dat was goed, Marshall.
- Oké.

323
00:38:34,854 --> 00:38:37,891
- Je krijgt een handvol knikkers.
- OK.

324
00:38:38,107 --> 00:38:41,975
Pak een handvol knikkers,
Je stopt ze in je mond, oké?

325
00:38:42,195 --> 00:38:44,311
Dan ga je naar Gilley's
en op die stier rijden.

326
00:38:44,531 --> 00:38:49,195
Elke keer dat je op die stier rijdt, neem je
een van hen knikt en spuugt het uit.

327
00:38:49,410 --> 00:38:50,946
- Je bent dronken.
- Is hij niet schattig?

328
00:38:51,162 --> 00:38:56,748
OK. En als je al je spullen kwijt bent
knikkers, dan ben je een stierenrijder.

329
00:38:56,960 --> 00:38:58,370
Shit!

330
00:38:58,586 --> 00:39:00,577
Dat is een goede.

331
00:39:02,799 --> 00:39:06,257
Maak je nergens zorgen over.
Het spijt me dat ik niet aan de huiler ben toegekomen,

332
00:39:06,469 --> 00:39:09,632
maar ik ga naar hem toe
eerste ding in de ochtend.

333
00:39:09,848 --> 00:39:11,839
Laten we die hamburger pakken.

334
00:39:14,811 --> 00:39:18,679
Wat was dat in vredesnaam?
Waarom gooit hij zijn hoed naar jou?

335
00:39:19,858 --> 00:39:21,894
Weet hij niet dat we getrouwd zijn?

336
00:39:22,735 --> 00:39:24,726
Hé, tatoeage! Kijk hier! Zie je dit?

337
00:39:24,946 --> 00:39:28,359
Dat is een trouwring.
Dat betekent dat we getrouwd zijn. Ze is van mij.

338
00:39:28,575 --> 00:39:30,566
- Wees geen klootzak!
- OK?

339
00:39:31,786 --> 00:39:35,995
- Oké, ontspan.
- Zie je dat? Hij gaf mij de vinger.

340
00:39:36,207 --> 00:39:38,994
- Wil je kalmeren?
- Ik heb hem niet gezien.

341
00:39:39,210 --> 00:39:41,201
Kalmeer maar, maat.

342
00:39:42,130 --> 00:39:47,420
- Hier is je eten.
- Burger, extra ui. Ham en eieren.

343
00:39:47,635 --> 00:39:51,127
Kaasomelet.
En de chili van jou komt eraan.

344
00:39:53,933 --> 00:39:56,891
- Dit ding beweegt nog steeds.
- Ik kan er niets aan doen.

345
00:39:57,103 --> 00:39:59,219
Nou, zet het dan maar weer op het vuur!

346
00:40:18,833 --> 00:40:20,744
Bud, doe dit niet. Het is stom.

347
00:40:20,960 --> 00:40:24,202
Vecht niet met hem.
Je bent dronkener dan Cooter Brown.

348
00:40:24,881 --> 00:40:27,873
- Luister je überhaupt?
- Wil je je mond houden? Ik meen het!

349
00:40:28,092 --> 00:40:29,753
Oké, prima!

350
00:40:32,639 --> 00:40:36,848
- Houd op!
- Laten we die burger nu pakken.

351
00:40:37,435 --> 00:40:38,766
Pak hem, maat!

352
00:40:39,312 --> 00:40:41,348
Godverdomme! Bud, niet doen!

353
00:40:48,071 --> 00:40:50,107
Ga weg hier!

354
00:40:50,573 --> 00:40:52,609
Wacht even.

355
00:40:53,660 --> 00:40:55,696
Wacht even.

356
00:40:59,582 --> 00:41:00,697
Sissy, breng hem naar huis.

357
00:41:04,295 --> 00:41:06,331
Knop?

358
00:41:07,090 --> 00:41:09,126
Bud, het is zeven uur.

359
00:41:13,805 --> 00:41:16,888
Als je niet naar je werk gaat,
Ik meld je ziek.

360
00:41:18,351 --> 00:41:21,138
- Ik heb wat koffie voor je gebracht.
- Haal een biertje voor me.

361
00:41:21,354 --> 00:41:24,721
- Als ze bier ruiken in je adem...
- Doe mij maar een biertje!

362
00:41:25,483 --> 00:41:26,893
Ja, meneer.

363
00:41:34,534 --> 00:41:37,617
Lieverd, weet je het zeker?
Gaat het goed met je om te gaan werken?

364
00:42:07,358 --> 00:42:09,394
- Hallo, papa.
- Goedemorgen, lieverd.

365
00:42:14,157 --> 00:42:16,193
Als het goed is, wil ik vandaag vroeg weg.

366
00:42:16,409 --> 00:42:19,993
Dat vind ik prima,
als je moeder het niet erg vindt.

367
00:42:21,205 --> 00:42:25,995
-Ma, ik wil vandaag vroeg weg, oké?
- Het is goed voor mij als het goed is voor hem.

368
00:42:26,210 --> 00:42:27,450
Denk dat het oké is.

369
00:42:35,845 --> 00:42:39,929
- Eet liever iets. Je zult ziek worden.
- Nee, het komt wel goed met mij.

370
00:42:55,073 --> 00:42:57,735
- Hallo, Marshalène.
- Hallo, zusje.

371
00:43:02,914 --> 00:43:04,950
Prima. Het gaat goed met je.

372
00:43:08,586 --> 00:43:10,747
- Hallo allemaal.
- Hallo, zusje.

373
00:43:10,963 --> 00:43:13,204
- Hallo, zusje.
- Ken je Wes nog?

374
00:43:14,467 --> 00:43:19,712
Hij woont achterin. Ik werk hier.
Ik ga me helpen de stier te rennen.

375
00:43:20,556 --> 00:43:23,138
Stap op en maak een ritje.

376
00:43:24,519 --> 00:43:25,519
OK.

377
00:43:33,861 --> 00:43:39,356
Duwen, optillen. Duwen, optillen. Oké. Draai
los met die hand. Draai er mee los.

378
00:43:39,575 --> 00:43:43,193
Draai er mee los. Oké.
Steek het nu in de lucht.

379
00:43:43,412 --> 00:43:47,701
- Achter je. Draai je arm.
- Kom op. Wees niet bang.

380
00:43:57,218 --> 00:43:59,675
Hé, David.
Stuur me nog wat modder.

381
00:44:00,555 --> 00:44:01,555
OK.

382
00:44:19,157 --> 00:44:21,193
Goede God almachtig!

383
00:44:23,995 --> 00:44:26,111
Knop!

384
00:44:36,007 --> 00:44:37,292
Knop!

385
00:44:40,386 --> 00:44:44,220
- Mevrouw, het gaat goed met u!
- Waar grijns je naar?

386
00:44:44,432 --> 00:44:47,799
Draai naar links. Raak het. In de put.

387
00:44:48,019 --> 00:44:52,058
Haal die arm terug. Je ziet er goed uit.
Je bent een stierenrijder, kind!

388
00:44:59,947 --> 00:45:02,108
Beweeg niet, maat! Beweeg niet!

389
00:45:03,701 --> 00:45:05,657
Buig je rug, buig je rug.

390
00:45:05,870 --> 00:45:07,781
Wacht even, maat.

391
00:45:07,997 --> 00:45:09,237
Wacht even.

392
00:45:10,791 --> 00:45:12,827
- Ik kan het niet aan!
- Houd op!

393
00:45:24,931 --> 00:45:28,298
Doe het rustig aan. Het komt goed met je.
We halen je naar beneden.

394
00:45:28,976 --> 00:45:31,012
Het komt goed met je.

395
00:45:33,022 --> 00:45:35,729
Ik ga de kraan halen.

396
00:45:41,572 --> 00:45:44,905
- Hoe lang ben je getrouwd?
- Helemaal niet zo lang.

397
00:45:46,452 --> 00:45:50,616
- Hoe lang?
- Ik weet het niet. Ongeveer een week, denk ik.

398
00:45:51,582 --> 00:45:55,700
Oké. Doe maar alsof
alsof je nog op huwelijksreis bent.

399
00:46:18,985 --> 00:46:23,149
- Hoi. Bob vertelde me wat er was gebeurd.
- Nou, kom binnen.

400
00:46:23,364 --> 00:46:25,901
- Ik kwam naar je kijken.
- Kan ik je wat te drinken aanbieden?

401
00:46:26,117 --> 00:46:28,278
Schiet, nee, schat.

402
00:46:28,494 --> 00:46:32,737
- Hoe is het met je?
- Prima. Ze hebben mij deze codeïne gegeven.

403
00:46:32,957 --> 00:46:34,948
Ja?

404
00:46:36,877 --> 00:46:40,961
- Waar is zusje? Is ze aan het werk?
- Sissy. Ik kan haar beter bellen.

405
00:46:41,173 --> 00:46:46,167
Als ze het van iemand anders hoort
maar ik, zij zal zich waarschijnlijk zorgen maken.

406
00:46:50,558 --> 00:46:53,675
Mijn god, maat. Jullie leven allemaal als varkens.

407
00:47:10,745 --> 00:47:12,781
Wat is er aan de hand?

408
00:47:13,539 --> 00:47:17,498
Niets veel.
Hij werd bijna vermoord.

409
00:47:17,710 --> 00:47:19,450
- Gedood?
- Dat klopt.

410
00:47:19,670 --> 00:47:21,661
- Waar is hij?
- Hij ligt in bad.

411
00:47:22,256 --> 00:47:24,292
Knop?

412
00:47:25,009 --> 00:47:28,922
- Bud, wat is er gebeurd?
- Ik viel van het schavot.

413
00:47:29,138 --> 00:47:31,595
- Je maakt een grapje.
- Nee. 60 meter in de lucht.

414
00:47:31,807 --> 00:47:34,048
Verdomd bijna mijn rug gebroken.
Waar ben je geweest?

415
00:47:34,268 --> 00:47:38,011
Ik was bij Jessie.
Ik denk dat ik de tijd vergeten ben. Gaat het?

416
00:47:38,230 --> 00:47:43,975
Knop? Luister, schat, ik ga
Ga naar huis nu dat zusje er is. OK?

417
00:47:44,195 --> 00:47:46,902
Ik kon deze badkamer niet bereiken.
Misschien kan zusje dat wel.

418
00:47:47,114 --> 00:47:48,775
Maak je daar geen zorgen over.

419
00:47:48,991 --> 00:47:53,280
Ik heb wat tonijnsalades gedaan
in de koelbox voor jullie allemaal, oké?

420
00:47:53,496 --> 00:47:58,331
Als je nog iets nodig hebt, bel dan gewoon.
Je weet waar we zijn.

421
00:47:58,542 --> 00:48:00,533
Tot ziens, zusje.

422
00:48:03,714 --> 00:48:06,797
Geef me nog een biertje.
Ik moet langer weken.

423
00:48:07,009 --> 00:48:08,795
OK.

424
00:48:28,948 --> 00:48:32,361
Wat waren jij en Jessie van plan?
Ik dacht dat je haar niet leuk vond.

425
00:48:32,576 --> 00:48:35,613
Het gaat goed met Jessie. Gewoon meidenpraat.

426
00:48:39,250 --> 00:48:42,242
Ik hou van mijn tonijnsalade
als er pecannoten en appel in zitten,

427
00:48:42,461 --> 00:48:44,952
niet zozeer van deze ui.

428
00:48:45,172 --> 00:48:48,710
We hebben geen pecannoten en appels
Omdat je niet hebt gewinkeld.

429
00:48:48,926 --> 00:48:51,713
Corene vroeg mij wat ik wilde.
Ik zei maïsbrood.

430
00:48:51,929 --> 00:48:56,047
- Ze kon niet eens een instant vinden.
- Klaag niet tegen mij, vriend.

431
00:48:56,267 --> 00:48:59,054
Er zijn bepaalde dingen
een man wil van zijn vrouw.

432
00:48:59,270 --> 00:49:03,388
Ik wil hier graag zijn als hij thuiskomt en
af en toe koken en opruimen.

433
00:49:03,607 --> 00:49:05,598
Heb goede liefde met hem.

434
00:49:07,486 --> 00:49:10,774
Kijk, ik weet dat dat goed is, oké?
Maar dat is niet genoeg.

435
00:49:14,452 --> 00:49:16,989
Ik dacht dat we naar McDonald's zouden gaan.

436
00:49:17,204 --> 00:49:19,695
- Godverdomme! Weer McDonald's?!
- Ik werk ook!

437
00:49:19,915 --> 00:49:22,531
Je bent aan het zoenen
Ik heb de hele dag niets te doen!

438
00:49:22,751 --> 00:49:27,085
Dat is wat ik haar vertelde! zei ik
jij werkte! Ze zei dat we als varkens leven!

439
00:49:30,426 --> 00:49:32,462
Zei ze dat?

440
00:49:43,314 --> 00:49:46,147
Kijk, ik wil niet met je vechten.

441
00:49:47,109 --> 00:49:49,566
Nou, ik wil ook niet vechten.

442
00:49:53,449 --> 00:49:55,485
Wil je vanavond naar Gilley's?

443
00:49:56,660 --> 00:49:58,696
Nee.

444
00:50:01,749 --> 00:50:03,785
Kom hier. Kom hier.

445
00:50:07,630 --> 00:50:10,087
Ben je boos op mij?

446
00:50:16,597 --> 00:50:20,215
Kom op, laten we naar Gilley's gaan.
Het zal ons een beter gevoel geven.

447
00:50:21,519 --> 00:50:24,306
- OK.
- Ga je aankleden.

448
00:50:25,773 --> 00:50:28,981
- Eet je tonijn met de uien.
- Ruim op, varken!

449
00:50:57,221 --> 00:50:59,553
Wat is hij in godsnaam aan het doen
aan het werk met de stier?

450
00:50:59,765 --> 00:51:03,553
- Steve heeft hem een ​​baan gegeven.
- Hoe weet je dat?

451
00:51:04,436 --> 00:51:07,473
- Jessie heeft het me vanmiddag verteld.
- Sissy, kom hier!

452
00:51:07,690 --> 00:51:09,726
Tot snel.

453
00:51:11,277 --> 00:51:12,892
Hoe gaat het met je?

454
00:51:13,112 --> 00:51:16,696
- Ik denk dat je moet rijden.
- Dat kan ik niet. Ik kreeg blaren op mijn kont.

455
00:51:16,907 --> 00:51:19,114
- Bud! Hoe voel je je?
- Oké.

456
00:51:19,326 --> 00:51:22,159
- Hoe gaat het met die voet?
- Het is mijn rug die mij doodt.

457
00:51:22,371 --> 00:51:26,284
- Je hebt ons de stuipen op het lijf gejaagd, jongen.
- Ik dacht dat ik dood was.

458
00:51:26,500 --> 00:51:30,243
- Ik ben geen klootzak.
- Nou, kom maar naar boven.

459
00:51:31,171 --> 00:51:34,208
- Wes, wat is er aan de hand?
- Acht. Ik zal het afwijzen.

460
00:51:34,425 --> 00:51:36,416
OK. Ik ga rijden.

461
00:51:42,349 --> 00:51:47,013
- Het lijkt erop dat hij zich nu goed voelt.
- Ik gebruik codeïne. Ik voel niets.

462
00:51:47,229 --> 00:51:50,471
- Meisje op de stier!
- Ze doet tenminste geen pijn aan haar ballen!

463
00:51:50,691 --> 00:51:53,728
- Er zal een bullebak zijn voor een meisje.
- Hoor je wat ze zeggen?

464
00:51:53,944 --> 00:51:57,311
Kijk daar omhoog.
Bud, herken je haar?

465
00:51:57,531 --> 00:51:59,396
Hé, zusje! Ga daar vandaan!

466
00:51:59,617 --> 00:52:01,858
- Bud, kijk gewoon, oké?
- Nu meteen!

467
00:52:02,077 --> 00:52:04,068
Ze weet wat ze doet.

468
00:52:06,915 --> 00:52:11,830
Denk eraan: houd uw hand in de put.
Denk aan niets anders dan aan de rit.

469
00:52:12,046 --> 00:52:14,253
- Laat ze zien hoe ze het moeten doen, meisje.
- OK.

470
00:52:15,132 --> 00:52:17,248
Laat dat meisje los!

471
00:52:21,305 --> 00:52:23,967
Shit, maat!
Ze rijdt beter dan jij!

472
00:52:37,196 --> 00:52:40,654
- Ik wilde je laten zien dat ik erop kon rijden.
- Je hebt tegen mij gelogen.

473
00:52:41,325 --> 00:52:45,113
Ik heb niet gelogen. Om Christus' wil,
Ik wilde gewoon op die verdomde stier rijden!

474
00:52:45,329 --> 00:52:48,287
Oké, tatoeage. Laten we eens kijken wat je kunt doen.

475
00:52:48,499 --> 00:52:51,707
- Jessie, zet het harder!
- Daar kun je niet met je rug op rijden!

476
00:52:51,919 --> 00:52:55,002
- Stil!
- Oké, je gaat jezelf pijn doen.

477
00:52:55,214 --> 00:52:58,581
- Wees voorzichtig, vriend.
- Ik zweer bij God, doe rustig aan.

478
00:53:03,514 --> 00:53:05,550
Shit!

479
00:53:22,950 --> 00:53:25,032
- Dat was een goede rit.
- Ga er nu mee rijden.

480
00:53:25,244 --> 00:53:27,030
- Ik wil niet.
- Berijd het!

481
00:53:27,246 --> 00:53:30,409
- Laat haar met rust, vriend.
- Ga weg, Jessie! Berijd het!

482
00:53:31,250 --> 00:53:33,411
OK.

483
00:54:08,245 --> 00:54:10,281
Maakt dat je blij?

484
00:54:12,040 --> 00:54:16,750
Rijd er niet meer mee. Alsjeblieft?
Rijd er alsjeblieft niet mee. Je zult jezelf pijn doen.

485
00:54:21,175 --> 00:54:25,088
- Deze keer ga ik hem een ​​klap geven.
- Doe rustig aan.

486
00:54:28,724 --> 00:54:31,807
De stier is te snel. Eenvoudig!

487
00:54:34,104 --> 00:54:37,437
- Je moet hem tegenhouden!
- Laat deze onzin niet te ver gaan.

488
00:54:49,578 --> 00:54:51,614
Ik heb hem nu.

489
00:55:03,884 --> 00:55:05,920
Knop!

490
00:55:12,810 --> 00:55:15,222
Je hebt mijn verdomde arm gebroken!

491
00:55:19,066 --> 00:55:21,102
Wes, rotzak!

492
00:55:24,404 --> 00:55:26,440
Kom op! De deur uit!

493
00:55:44,508 --> 00:55:47,750
- Leg je hem neer?
- Ik leg hem niet neer.

494
00:55:50,848 --> 00:55:52,258
Je hebt tegen mij gelogen.

495
00:55:52,474 --> 00:55:55,341
Ik was bij Jessie.
Ik zei alleen niet waar.

496
00:55:55,561 --> 00:56:00,146
Mijn vader vertelde me of een vrouw liegt
Het ene ding, ze liegt over het andere.

497
00:56:00,399 --> 00:56:03,391
- Bud, trek gewoon je shirt uit.
- Ga weg van mij!

498
00:56:03,610 --> 00:56:07,148
Ik heb je hulp niet nodig
en ik wil jouw hulp niet.

499
00:56:07,364 --> 00:56:09,605
Ik wil niet dat je pronkt met die stier.

500
00:56:09,825 --> 00:56:13,488
- Ik was niet aan het pronken!
- Hoe noem je het dan?

501
00:56:13,704 --> 00:56:16,366
- Ik noem het erop rijden.
- Gewoon erop rijden?

502
00:56:16,582 --> 00:56:19,699
Dat klopt. En ik ga er weer mee rijden,
zoveel als ik wil!

503
00:56:19,918 --> 00:56:23,877
- Dat denk je, maar dat is niet zo.
- Je bent mijn vader niet!

504
00:56:24,089 --> 00:56:28,583
Ik ben het op één na beste: je man.
Je rijdt er nooit op!

505
00:56:31,513 --> 00:56:33,799
Ik denk dat je jaloers bent
Omdat ik er beter op rijd.

506
00:56:34,016 --> 00:56:35,631
- Ik ben wat?
- Bud!

507
00:56:35,851 --> 00:56:38,058
Je hebt mij geraakt!

508
00:56:38,228 --> 00:56:40,719
Knip het uit! Houd op!

509
00:56:40,939 --> 00:56:43,521
- Kom op! Ga weg!
- Waar moet ik heen?!

510
00:56:43,734 --> 00:56:46,146
Ga naar je vader!
Jij vindt hem leuker!

511
00:56:49,072 --> 00:56:51,108
- Hier! Neem je sleutels!
- Prima!

512
00:56:53,243 --> 00:56:55,279
Godverdomme!

513
00:57:08,008 --> 00:57:13,298
Ik zal vooraan staan. Ik ben beter met één arm
dan de meeste van jouw jongens met twee zijn.

514
00:57:13,513 --> 00:57:15,253
Dat garandeer ik.

515
00:57:15,474 --> 00:57:19,183
Het spijt me, maat. Er is niet veel
Dat kun je hier doen met een gebroken arm.

516
00:57:19,394 --> 00:57:24,354
En je zit nog in een proeftijd.
Ik kan je niet van een salaris houden.

517
00:57:24,566 --> 00:57:28,229
Kom terug als de cast eraf is
en ik zet je weer aan het werk.

518
00:57:29,905 --> 00:57:32,897
Hier is uw ontslagvergoeding.
En het spijt me, maat.

519
00:57:33,951 --> 00:57:35,987
Bedankt.

520
00:59:37,866 --> 00:59:39,982
Bud, begin hier niet.

521
00:59:52,089 --> 00:59:56,173
Ze zou het moeten kunnen volhouden
met die donderende dijen.

522
00:59:57,260 --> 00:59:59,125
- Heb je dit ooit eerder gedaan?
- Nee.

523
00:59:59,346 --> 01:00:03,840
Maak je geen zorgen, lieverd. Wat dan ook
hij doet pijn, ik zal blij zijn om te kussen.

524
01:00:11,191 --> 01:00:13,307
Ik haal nog meer bier voor jullie.

525
01:00:18,281 --> 01:00:23,696
Sissy! Luister gewoon naar mij. Kijk nu,
Die kerel is een ontsnapte gevangene.

526
01:00:23,912 --> 01:00:26,870
- Dat is niet zo.
- Hij doet mee aan het rodeoprogramma van de gevangenis.

527
01:00:27,082 --> 01:00:29,789
- Die kerel is een veroordeelde.
- Hij is voorwaardelijk vrij.

528
01:00:30,502 --> 01:00:35,041
- Wacht even. Wist je dat?
- Hij heeft het mij vandaag verteld. Ik praat niet tegen jou.

529
01:00:36,299 --> 01:00:39,211
Prima. Ik zal iemand anders zoeken
wie zal met mij praten.

530
01:00:39,427 --> 01:00:41,839
- Prima. Succes.
- Goed.

531
01:00:47,727 --> 01:00:52,687
Dames en heren, welkom bij
Gilley's, 's werelds grootste nachtclub.

532
01:00:55,777 --> 01:00:57,768
Wil je dansen?

533
01:00:57,988 --> 01:00:59,979
Zeker. Waarom niet?

534
01:01:16,131 --> 01:01:18,167
- Alles goed?
- Nee.

535
01:01:26,600 --> 01:01:28,636
Kan ik helpen?

536
01:01:31,188 --> 01:01:33,520
- Wil je dansen?
- Zeker.

537
01:01:33,732 --> 01:01:35,518
OK.

538
01:03:28,054 --> 01:03:30,887
Dus wanneer ga je
me naar huis brengen en me verkrachten?

539
01:03:32,058 --> 01:03:35,391
- Wanneer je je klaarmaakt.
- Ik ben er nu klaar voor.

540
01:03:36,479 --> 01:03:38,310
Kom op.

541
01:03:39,482 --> 01:03:41,939
Ik moet mijn vriendinnen vertellen dat ik ga...

542
01:03:43,486 --> 01:03:45,852
Ik heb een cowboy voor mezelf. Tot later.

543
01:03:47,115 --> 01:03:48,946
Knop!

544
01:03:51,077 --> 01:03:53,284
Knop!

545
01:03:55,040 --> 01:03:58,328
Knop! Bud, waar ga je heen?

546
01:04:00,628 --> 01:04:02,619
Jij teef!

547
01:04:02,839 --> 01:04:04,875
Wie is dat?

548
01:04:05,592 --> 01:04:07,628
Mijn vrouw.

549
01:04:08,261 --> 01:04:10,297
Hé, wat is je probleem?

550
01:04:22,359 --> 01:04:24,190
- Hoe heet je?
- Bud.

551
01:04:26,863 --> 01:04:29,275
Die van mij Pam.

552
01:04:29,491 --> 01:04:32,073
- Waar gaan we heen, Pam?
- Bovenstad.

553
01:04:32,911 --> 01:04:37,200
Hé, cowboy. Je doet dit niet zomaar
om je vrouw jaloers te maken, hè?

554
01:04:37,415 --> 01:04:39,622
Ja.

555
01:04:44,923 --> 01:04:46,959
Ik heb iets met cowboys.

556
01:04:48,093 --> 01:04:52,211
Het maakt mijn vader gewoon gek.
Hij kan het niet begrijpen.

557
01:04:53,390 --> 01:04:56,928
Ik zei tegen hem: "Papa, de meeste mannen vandaag
zijn gewoon te ingewikkeld.”

558
01:04:57,143 --> 01:05:02,228
Papa gaat drie keer naar een analist
een week. Ik hou van mannen met eenvoudige waarden.

559
01:05:03,441 --> 01:05:06,524
Ik hou van hen, onafhankelijk, zelfredzaam,

560
01:05:07,404 --> 01:05:09,440
moedig, sterk,

561
01:05:10,365 --> 01:05:12,401
direct en open.

562
01:05:12,951 --> 01:05:14,987
"Je bedoelt dom", zegt hij.

563
01:05:16,496 --> 01:05:18,532
Papa is een echte schreeuwer.

564
01:05:19,999 --> 01:05:23,617
Er is genoeg whisky.
Schenk mij wat bourbon in.

565
01:05:23,837 --> 01:05:25,828
Ik ga wat muziek opzetten.

566
01:05:28,091 --> 01:05:30,457
Wat doet je vader?

567
01:05:31,469 --> 01:05:34,757
Papa doet olie.
En alles wat dat inhoudt.

568
01:05:40,061 --> 01:05:42,473
- Kom je veel naar Houston?
- Nee.

569
01:05:44,399 --> 01:05:47,061
Het is mijn favoriete stad
in de hele wereld.

570
01:05:48,319 --> 01:05:50,605
Er zit gewoon zoveel energie in.

571
01:06:07,255 --> 01:06:09,917
Aan cowboys.

572
01:06:10,133 --> 01:06:12,124
En alles wat dat inhoudt.

573
01:06:38,870 --> 01:06:41,737
Kom op.
Ik wil je iets laten zien.

574
01:07:12,195 --> 01:07:17,189
Dit spul heet mezcal con gusano,
wat "mezcal met worm" betekent.

575
01:07:18,243 --> 01:07:23,033
- Zit er een worm in?
- Ja. Er zweeft een kleine worm rond.

576
01:07:23,248 --> 01:07:24,954
Het is ziekelijk.

577
01:07:25,166 --> 01:07:30,081
De Mexicanen zeggen dat als je de worm eet,
Je zult visioenen zien.

578
01:07:31,506 --> 01:07:34,339
- Visioenen van wat?
- Ik weet het niet.

579
01:07:35,218 --> 01:07:39,837
Ik heb er een hele puinhoop van gegeten en dat heb ik nooit gedaan
Ik heb nog geen visioen gezien, maar ik voel me zeker goed.

580
01:07:41,516 --> 01:07:43,552
Nou, waar is dat voor?

581
01:07:44,811 --> 01:07:47,427
La vida Luna. "Het gekke leven."

582
01:07:48,773 --> 01:07:50,855
OK.

583
01:07:57,865 --> 01:08:00,322
Je berooft banken?

584
01:08:00,535 --> 01:08:02,776
Ik bedoel, Steve vertelde me dat.

585
01:08:03,329 --> 01:08:05,320
Hoeveel banken beroof je?

586
01:08:05,540 --> 01:08:08,953
Het maakt mij niet zoveel uit hoeveel
banken die je hebt beroofd, maar waarom?

587
01:08:10,295 --> 01:08:14,208
- Kom hier.
- Ik ben hier. Het is zo klein.

588
01:08:15,341 --> 01:08:17,878
Nee, dat is niet zo. Kom hier.

589
01:08:19,262 --> 01:08:21,298
OK.

590
01:08:29,272 --> 01:08:31,354
Kom hier.

591
01:08:32,775 --> 01:08:34,811
OK.

592
01:08:39,824 --> 01:08:41,860
Dit is mijn favoriete ding.

593
01:09:16,194 --> 01:09:19,607
Kijk, het punt is, ik kan dit niet met Bud doen.

594
01:09:21,032 --> 01:09:24,149
Maar ik waardeer het enorm
dat ding met de worm.

595
01:09:24,869 --> 01:09:27,326
Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.

596
01:09:30,833 --> 01:09:33,199
Ik hield echt van die worm en zo.

597
01:12:43,818 --> 01:12:45,854
Wie?

598
01:13:06,883 --> 01:13:08,919
Hallo, cowboy.

599
01:13:10,219 --> 01:13:14,132
Er was niet veel voor nodig om je te vinden.
Ik heb net Gilley's gebeld.

600
01:13:15,433 --> 01:13:20,393
Een van de meisjes die op kantoor werkt
zei dat ze hier al een paar keer was geweest.

601
01:13:20,605 --> 01:13:22,596
Ik dacht dat ik zou komen.

602
01:13:23,900 --> 01:13:25,936
Maak je vrouw weer jaloers.

603
01:13:27,862 --> 01:13:33,357
Nou, mijn vrouw leeft
in een trailer buiten Gilley's

604
01:13:33,576 --> 01:13:35,612
met een ex-gevangene.

605
01:13:35,828 --> 01:13:37,819
En ik ga scheiden.

606
01:13:45,171 --> 01:13:47,002
Shit.

607
01:13:48,132 --> 01:13:49,588
Hallo?

608
01:13:49,800 --> 01:13:51,631
Hallo, oom Bob.

609
01:13:51,844 --> 01:13:53,835
Ja. Nee, dat is in orde.

610
01:13:55,848 --> 01:13:57,884
Nee, ik heb gezelschap.

611
01:13:59,143 --> 01:14:01,134
Nee, het is geen zusje.

612
01:14:02,396 --> 01:14:05,308
Nee, we hebben niet echt honger, maar...

613
01:14:07,818 --> 01:14:11,106
Nou, dat klinkt goed.
Wacht even. Ik zal het haar vragen.

614
01:14:11,322 --> 01:14:15,156
Het is mijn oom Bob. Mijn tante Corene
heb net een zelfgemaakte karo-notentaart gemaakt,

615
01:14:15,368 --> 01:14:17,734
en we gaan aan de slag voor het dessert.

616
01:14:17,954 --> 01:14:19,364
Dat willen we graag.

617
01:14:19,580 --> 01:14:21,571
Nou ja, minstens een paar uur.

618
01:14:22,667 --> 01:14:24,703
Oké, tot dan. Doei.

619
01:14:40,393 --> 01:14:42,384
Deze taart is zo lekker.

620
01:14:42,603 --> 01:14:47,768
Corene vond dit terwijl ze weg was
laatst door een paar oude dozen.

621
01:14:50,027 --> 01:14:52,484
Die heb ik gewonnen met stierenvechten in '64.

622
01:14:52,697 --> 01:14:55,063
Ik wist niet dat je de eerste plaats behaalde.

623
01:14:55,282 --> 01:14:57,273
Kijk daar eens naar.

624
01:14:57,493 --> 01:15:00,860
Je zou beter zijn geweest dan
Larry Mahan, als dat ongeluk er niet was geweest.

625
01:15:01,080 --> 01:15:06,040
- Hij heeft bijna een jaar in het ziekenhuis gelegen.
- Ik viel eraf en de stier stampte me.

626
01:15:06,252 --> 01:15:11,417
Ik heb een plastic bot in mijn been en...
een plastic bord hier in mijn hoofd.

627
01:15:11,632 --> 01:15:15,420
- Hoe goed ken jij deze knappe dame?
- Ga je gang. Vertel het haar.

628
01:15:15,636 --> 01:15:17,627
Eén plastic moer.

629
01:15:19,640 --> 01:15:22,507
Hij lult veel,
maar hij vertelt de waarheid.

630
01:15:22,727 --> 01:15:27,812
We gaan vanavond naar Gilley's. Wees
de eerste keer sinds we je daarheen brachten.

631
01:15:29,859 --> 01:15:32,851
- Jullie komen allemaal met ons mee.
- Waarom? Wat gebeurt daarbuiten?

632
01:15:33,070 --> 01:15:36,858
Ze hebben
een Dolly Parton lookalike-wedstrijd.

633
01:15:38,826 --> 01:15:40,942
Heer, heb genade!

634
01:15:41,162 --> 01:15:46,122
Avond, dames en heren.
Dit zijn onze Dolly Parton-lookalikes.

635
01:15:48,044 --> 01:15:50,410
Nu geven wij jou
een kans om onze finalisten te ontmoeten.

636
01:15:50,629 --> 01:15:54,167
- Ik ben Judith Hanson.
- Trina Haynes.

637
01:15:54,383 --> 01:15:57,125
- Judy Manuelle.
- Kim Kimmons.

638
01:15:58,429 --> 01:16:00,044
Hoi. Ik ben Kristal Smith.

639
01:16:01,599 --> 01:16:07,139
- Hoi. Ik ben Marshalle Mitchell.
- Hoi. Ik ben Sandra Carmush.

640
01:16:07,354 --> 01:16:10,596
- Hoi. Ik ben Louise Winter.
- Hoi. Ik ben Jerry Hopkins.

641
01:16:11,442 --> 01:16:15,105
- Hallo allemaal. Ik ben Mary Bailey.
- Groot applaus voor onze finalisten!

642
01:16:21,994 --> 01:16:24,656
Dat hadden we nu kunnen doen
de beslissing van onze rechters?

643
01:16:24,872 --> 01:16:26,237
Bedankt.

644
01:16:26,457 --> 01:16:28,664
Mevrouw Sandra Carmush!

645
01:16:36,425 --> 01:16:38,461
Eet je hart eruit.

646
01:16:39,470 --> 01:16:41,927
Gefeliciteerd! Is zij geen Dolly?

647
01:16:44,475 --> 01:16:49,219
Voor alle shitkickers daarbuiten,
Het is weer rodeo-tijd hier bij Gilley's.

648
01:16:49,438 --> 01:16:53,477
En dat zullen we hebben
onze eigen indoor rodeo daar.

649
01:16:55,194 --> 01:16:57,276
Dat is nog maar drie weken vanaf vanavond.

650
01:16:57,488 --> 01:16:59,854
We gaan een stierenwedstrijd houden,

651
01:17:00,074 --> 01:17:03,532
een bokszakwedstrijd
en een danswedstrijd.

652
01:17:03,744 --> 01:17:06,531
Voor jullie allemaal die willen rijden
die mechanische stier,

653
01:17:06,747 --> 01:17:11,491
We hebben een tafel gedekt voor jullie allemaal
die mee willen doen, of zelfs jullie cowgirls.

654
01:17:11,710 --> 01:17:15,999
De deelnameformulieren liggen daar weer.
Het kost $ 10 per persoon, per evenement.

655
01:17:16,215 --> 01:17:18,581
Sluit je dus aan
en veel plezier met ons.

656
01:17:18,801 --> 01:17:22,919
Op dit moment gaan we
een beetje muziek. "Joe met katoenogen"!

657
01:17:25,099 --> 01:17:27,135
Ik wilde heel graag winnen.

658
01:17:29,353 --> 01:17:31,890
Jij was de mooiste daar!

659
01:17:32,106 --> 01:17:36,645
Laten we naar die machine gaan kijken.
Ik wil zien wat voor machine het is.

660
01:17:46,495 --> 01:17:49,157
- Wil je op dit ding rijden?
- Ja.

661
01:18:18,152 --> 01:18:21,986
Het is gewoon een oude eitoro.
Ik heb er op getraind toen ik aan het rodeoen was.

662
01:18:23,365 --> 01:18:25,572
Heel goed, Normandië.

663
01:18:25,784 --> 01:18:28,275
- Ik wil erop rijden.
- Oké. Kom op.

664
01:18:56,398 --> 01:18:59,105
Kijk daar eens naar. Haar tepels zijn hard!

665
01:18:59,318 --> 01:19:02,936
- Kom op, zusje! Doe je dingen!
- Ze heeft geen handschoen aan.

666
01:19:03,155 --> 01:19:04,986
Ze heeft er geen nodig hiervoor.

667
01:19:14,708 --> 01:19:18,701
Sterker nog, ze rijdt beter
zonder handschoen dan met één.

668
01:19:24,969 --> 01:19:28,052
Dat is beter dan een vibrator, nietwaar?

669
01:19:34,270 --> 01:19:37,762
Oké! Kom op, zusje! Gaan!

670
01:19:40,192 --> 01:19:42,228
Kom op!

671
01:19:44,238 --> 01:19:46,980
Het gaat goed met haar, denk ik.
Ik heb beter gezien.

672
01:20:03,924 --> 01:20:05,960
Kom op, zusje! Gaan!

673
01:20:12,391 --> 01:20:14,848
Laten we gaan. Kom op, laten we gaan.

674
01:20:18,772 --> 01:20:21,104
Je hebt Bud zeker jaloers gemaakt.

675
01:20:22,860 --> 01:20:26,523
Luister, jullie allemaal, ik denk misschien
we kunnen het beter een nacht noemen.

676
01:20:26,739 --> 01:20:31,108
Hel, nee! Ik ben gewoon klaar om te feesten. Laten we
Ga naar de plek waar je het over had.

677
01:20:31,327 --> 01:20:35,787
- Die van Elan?
- Ik kan nergens heen waar ik zo gekleed ben!

678
01:20:35,998 --> 01:20:39,661
- Zo kan ze toch gaan, nietwaar?
- Ik weet een plek waar het er niet toe doet.

679
01:20:39,877 --> 01:20:43,290
Wat maakt het uit!
Laat die tieten knallen en laten we aan de slag gaan.

680
01:20:43,505 --> 01:20:45,837
Oké. Hier gaat!

681
01:20:53,891 --> 01:20:57,554
- Hé, Carol!
- Hallo, Pam. Hoe gaat het?

682
01:20:57,770 --> 01:20:59,726
- Hallo, Pam.
- Hé, Graaf.

683
01:20:59,938 --> 01:21:04,477
Kun je me helpen die bok te berijden?
Goed genoeg om te schoppen in die rodeo?

684
01:21:04,693 --> 01:21:06,524
Waarom, verdorie, ja!

685
01:21:06,737 --> 01:21:11,106
Er stond vroeger een machine bij de
cirkel acht waar ik op trainde voor rodeoin'.

686
01:21:11,325 --> 01:21:13,737
Denk je dat we het kunnen gebruiken?
- Ik kan het me voorstellen.

687
01:21:13,952 --> 01:21:16,785
Hoe lang zou het duren denk je
totdat ik goed genoeg ben om te winnen?

688
01:21:16,997 --> 01:21:20,205
- Wanneer komt die cast weg?
- Volgende week.

689
01:21:20,417 --> 01:21:23,329
- Laten we morgen naar buiten gaan en ernaar kijken.
- Verdorie, ja!

690
01:21:23,545 --> 01:21:25,285
Oké!

691
01:21:25,506 --> 01:21:30,216
- Drie Jack Daniel's!
- Twee. Ik drink bourbon en cola.

692
01:22:51,633 --> 01:22:57,299
Bud is in sommige opzichten zo'n stier
is moeilijker te berijden dan een echte.

693
01:22:57,514 --> 01:23:01,757
Bij een echte kun je naar zijn hoofd kijken
en kijk welke kant hij op gaat.

694
01:23:01,977 --> 01:23:07,347
Met een van deze, het verraad van de
Bull hangt af van de man die hem bedient.

695
01:23:23,957 --> 01:23:27,449
Als je goed wilt rijden,
je moet stijl en vorm leren,

696
01:23:27,669 --> 01:23:32,254
omdat je concurreert met echt
stierenrijders, niet alleen mechanische.

697
01:23:32,466 --> 01:23:36,880
Ik kan je vertellen hoe je punten kunt scoren.
Ik kan het je niet laten zien omdat ik te dik ben!

698
01:23:37,095 --> 01:23:40,929
Als je naar mij luistert, kun je winnen.
Als je dat niet doet, doe je dat niet. OK?

699
01:24:04,790 --> 01:24:06,621
Knop?

700
01:24:12,798 --> 01:24:14,959
Knop?

701
01:24:15,342 --> 01:24:18,334
Dat is het! Ja! Blijf trappen!

702
01:24:18,554 --> 01:24:21,170
Dat is wat jij gaat worden
beoordeeld op - jouw stijl.

703
01:24:21,390 --> 01:24:24,132
Goed! Goed! Ja!

704
01:24:24,351 --> 01:24:28,469
Je moet meer doen dan blijven
een rodeo winnen. Je moet flair hebben!

705
01:24:28,689 --> 01:24:33,683
- Schop erop! Houd die hand omhoog!
- Is dat beter?

706
01:24:35,112 --> 01:24:38,229
'Beste vriend, sorry van gisteravond.'

707
01:24:38,448 --> 01:24:42,782
"Ik was een beetje dronken...
Nou, ik was dronken."

708
01:24:43,829 --> 01:24:47,037
‘Ik werd wakker met een vreselijk gevoel
over het leven en andere dingen.”

709
01:24:50,252 --> 01:24:53,244
‘Misschien kunnen we weer vrienden worden.’

710
01:24:53,463 --> 01:24:55,454
"Misschien meer."

711
01:24:57,759 --> 01:25:00,216
‘Ik vond het niet eens erg om veel op te ruimen.’

712
01:25:01,346 --> 01:25:04,759
"Ik vond het niet eens erg om op te ruimen... veel."

713
01:25:07,144 --> 01:25:11,057
‘Als je mij wilt bellen,
Ik wacht de hele middag bij Gilley.'

714
01:25:14,484 --> 01:25:16,520
"Doei."

715
01:25:19,031 --> 01:25:22,865
'Liefsje, je nog niet ex-vrouw, zusje.'

716
01:25:23,785 --> 01:25:25,821
"Ps n

717
01:25:30,834 --> 01:25:32,540
"Ps n

718
01:25:33,920 --> 01:25:37,003
"Ik mis je."

719
01:26:08,914 --> 01:26:10,950
Knop?

720
01:26:13,919 --> 01:26:17,662
- Ik ging net weg.
- Goed.

721
01:26:38,610 --> 01:26:41,568
Hoi. Hoe ben je binnengekomen?

722
01:26:41,988 --> 01:26:44,024
De deur stond open.

723
01:26:45,492 --> 01:26:50,361
Wat heb je gedaan?
Verdomd! Je hebt de plek opgeruimd.

724
01:26:50,580 --> 01:26:52,491
Oké!

725
01:26:52,708 --> 01:26:55,541
De badkamer, slaapkamer.

726
01:26:55,752 --> 01:26:57,708
Bloemen!

727
01:26:57,921 --> 01:27:01,914
Dit is geweldig! Ik hou gewoon van
de aanraking van een vrouw door het hele huis.

728
01:27:02,134 --> 01:27:04,125
Ik meen het.

729
01:27:24,740 --> 01:27:27,823
Wat doe je nu met jezelf?

730
01:27:28,034 --> 01:27:30,741
Doc vertelde me deze cast
zou de eerste van de week af kunnen komen.

731
01:27:30,954 --> 01:27:34,196
Ik dacht: ik doe het een dag eerder af.
Bespaar wat geld.

732
01:27:36,001 --> 01:27:38,743
Kijk, dat heb ik niet
Jouw soort geld, toch?

733
01:27:41,089 --> 01:27:43,125
Alle kleine beetjes helpen.

734
01:27:44,551 --> 01:27:50,797
Oom Bob vertelde me of ik dubbelwerk
in ploegendienst kan ik tot $ 16 per uur verdienen.

735
01:27:51,016 --> 01:27:55,350
Hoe vind je dat? Zet dat hoger.
Dat is mijn favoriete liedje.

736
01:27:55,562 --> 01:27:57,928
Ik wist niet dat je dat had gedaan
zoveel in de fabriek.

737
01:27:58,523 --> 01:28:02,311
Hel, ja. Hoe komt het dat je denkt
Ik kwam naar Houston? Voor mijn gezondheid?

738
01:28:04,070 --> 01:28:07,608
Wat je doet is dit: kom naar Houston,

739
01:28:07,824 --> 01:28:09,940
wat extra geld verdienen,

740
01:28:10,160 --> 01:28:13,118
dan ga je terug naar huis
en koop een stuk grond.

741
01:28:13,330 --> 01:28:16,163
Uiteraard met de hoge kosten
van leven en...

742
01:28:17,667 --> 01:28:22,036
Alles wat ik de laatste tijd heb meegemaakt,
Ik heb nog geen cent kunnen sparen.

743
01:28:27,052 --> 01:28:30,260
Pa? Ik zei: zet het harder.
Ik kan het nauwelijks horen.

744
01:28:32,599 --> 01:28:36,057
- Wat ben je aan het doen?
- Niets ". Gewoon luisteren".

745
01:28:39,773 --> 01:28:43,311
Ik heb nog nooit een cowboy ontmoet die niet praatte
over teruggaan naar het land.

746
01:28:43,527 --> 01:28:47,145
Ja, nou, denk ik
het is toch allemaal onzin.

747
01:28:49,825 --> 01:28:53,113
Natuurlijk, als ik die rodeo zou winnen,
het kan allemaal werkelijkheid worden.

748
01:28:58,667 --> 01:29:00,658
Knop?

749
01:29:00,877 --> 01:29:02,242
Wat?

750
01:29:02,462 --> 01:29:06,421
Ik ga wat kleren hierheen brengen
en blijf een tijdje bij je.

751
01:29:06,633 --> 01:29:09,500
Je hebt een vrouw nodig
om voor je te zorgen. Oké?

752
01:29:11,555 --> 01:29:13,591
Pas jezelf aan.

753
01:29:20,522 --> 01:29:23,059
Marshalene?

754
01:29:23,275 --> 01:29:25,391
Bud heeft nog steeds niet gebeld?

755
01:29:25,610 --> 01:29:27,817
Nee, dat heeft hij niet.

756
01:29:28,029 --> 01:29:31,271
Ik ga weer naar binnen,
zodat je weet waar ik ben.

757
01:29:31,992 --> 01:29:33,607
OK.

758
01:31:03,792 --> 01:31:08,286
Hé, maatje!
Wil je iets eten? Drankje?

759
01:31:09,631 --> 01:31:11,462
OK.

760
01:32:02,726 --> 01:32:06,969
- Verdomd goed! Verdomd goed, maat!
- Bedankt, Dwight.

761
01:32:07,188 --> 01:32:12,933
Ga nu naar buiten en hang rond bij Gilley's
en kijk hoe die kerel die stier runt.

762
01:32:13,153 --> 01:32:15,064
Dat klinkt als een goed idee.

763
01:33:17,175 --> 01:33:19,211
Wie?

764
01:33:31,356 --> 01:33:34,098
Een beetje vroeg thuis, nietwaar?

765
01:33:34,317 --> 01:33:35,807
Nee.

766
01:33:57,006 --> 01:33:59,668
Marshalene ging net weg.

767
01:34:14,524 --> 01:34:18,642
- Pardon. Het spijt me, zusje.
- Het maakt niet uit. Doei.

768
01:34:27,078 --> 01:34:30,570
Je kunt een man als ik niet verwachten
trouw te zijn aan elke vrouw.

769
01:34:50,268 --> 01:34:52,304
Koop jij sigaretten?

770
01:35:02,530 --> 01:35:04,737
Pak het op.

771
01:35:04,949 --> 01:35:07,065
Haal het zelf op.

772
01:35:08,203 --> 01:35:09,203
Nee!

773
01:35:09,412 --> 01:35:11,323
Pak het op.

774
01:35:23,426 --> 01:35:25,462
Pak het op.

775
01:35:26,471 --> 01:35:28,507
Bedankt.

776
01:35:29,182 --> 01:35:31,218
Maak iets te eten voor me klaar.

777
01:35:32,560 --> 01:35:34,175
Repareer het zelf.

778
01:35:35,396 --> 01:35:37,432
Maak iets te eten voor me klaar!

779
01:35:58,086 --> 01:36:00,122
Gaat stormen.

780
01:36:01,673 --> 01:36:04,130
- Hallo.
- Hoi.

781
01:36:05,093 --> 01:36:08,585
- Waar ben je geweest?
- Omcirkel acht met oom Bob.

782
01:36:08,805 --> 01:36:10,796
Vandaag die stier tot tien gereden.

783
01:36:12,600 --> 01:36:15,387
- Wat is dat? Het ruikt lekker.
- Stroganoff.

784
01:36:17,563 --> 01:36:21,772
Er is later vanavond een feest bij Cowboy
voor een paar vrienden van mij.

785
01:36:22,944 --> 01:36:24,980
Mijn vader zou kunnen gaan.

786
01:36:25,905 --> 01:36:29,523
Ga maar door. Ik ga werken
vanavond de kerkdienst.

787
01:36:31,869 --> 01:36:33,905
Opnieuw?

788
01:36:37,792 --> 01:36:40,249
Betaalt anderhalve tijd. Ik moet wel.

789
01:36:49,095 --> 01:36:53,304
Ik ga een dutje doen.
Maak me over anderhalf uur wakker.

790
01:36:55,643 --> 01:36:58,225
Ik ga kijken
Die klootzak runde die stier.

791
01:36:58,438 --> 01:37:01,305
En dan ga ik meteen aan het werk,
dus vergeet het niet.

792
01:37:04,736 --> 01:37:07,728
- Heb je geen honger?
- Nee. Ik eet wel als ik opsta.

793
01:37:25,798 --> 01:37:28,631
Ik wil niet dat je gaat
naar Gilley's zonder mij.

794
01:37:29,969 --> 01:37:32,881
Ik moet op de techniek van de man letten.

795
01:37:34,182 --> 01:37:36,594
OK. Ik ga.

796
01:37:39,354 --> 01:37:41,390
Ik ga later wel naar cowboy.

797
01:37:43,524 --> 01:37:47,267
Vind je het niet erg als ik naar het feest ga?
Je zult niet jaloers zijn?

798
01:37:47,904 --> 01:37:49,144
Nee.

799
01:37:49,364 --> 01:37:51,355
Zelfs niet een beetje?

800
01:37:52,492 --> 01:37:57,361
Kijk, ik hoop dat ik een les heb geleerd
over jaloers zijn op Sissy.

801
01:37:57,580 --> 01:38:00,868
Ik hoop dat ik het soort man ben
die van ervaringen kan leren.

802
01:38:01,084 --> 01:38:03,541
Niet iedereen doet dat.

803
01:38:03,753 --> 01:38:07,291
In tegenstelling tot wat jij of je vader doet
Denk na: niet alle cowboys zijn dom.

804
01:38:07,507 --> 01:38:10,419
Sommigen van hen hebben de wijsheid in pacht
echt goed. Zoals ik.

805
01:38:10,635 --> 01:38:12,216
Ik weet het zeker.

806
01:38:14,931 --> 01:38:18,298
- Wat heb je nu gedaan?
- Waar heb je het over?

807
01:38:20,186 --> 01:38:22,222
Je hebt een ander shirt voor me gekocht.

808
01:38:24,190 --> 01:38:26,476
Je bent gek, meisje!

809
01:38:29,529 --> 01:38:32,316
Die heb ik laten maken
voor jou, lieverd.

810
01:38:33,449 --> 01:38:36,612
Bedankt. Het is heel leuk.

811
01:38:43,000 --> 01:38:44,706
Oom Bob!

812
01:38:44,919 --> 01:38:46,784
- Hé, vriend!
- Hoe voel je je?

813
01:38:47,004 --> 01:38:50,667
Echt goed. Je stopt bij Gilley's
onderweg hierheen?

814
01:38:50,883 --> 01:38:56,003
Nee. Dat wilde ik wel, maar Pam
maakte me niet op tijd wakker.

815
01:38:56,222 --> 01:38:58,838
Ik was zo verdomd boos, zeg ik je.

816
01:39:00,059 --> 01:39:03,643
Ik denk dat ze mij gewoon niet wil
zijn waar Sissy is of zoiets.

817
01:39:03,855 --> 01:39:05,811
Ja.

818
01:39:06,023 --> 01:39:08,560
- Ik heb Sissy vandaag gezien.
- Ja?

819
01:39:08,776 --> 01:39:11,438
- Wat zei ze?
- Nou, niet zo veel.

820
01:39:11,654 --> 01:39:14,316
Ze gaf me de vinger.
Ik gaf haar de vinger.

821
01:39:14,532 --> 01:39:17,148
Nou... ik denk dat het voorbij is. Ik weet het niet.

822
01:39:18,494 --> 01:39:23,284
Weet je, maat, soms zelfs
een cowboy moet zijn trots inslikken

823
01:39:23,499 --> 01:39:25,490
en vasthouden aan iemand van wie hij houdt.

824
01:39:26,627 --> 01:39:28,618
- Wat bedoel je?
- Ik weet het.

825
01:39:28,838 --> 01:39:33,377
Ik ben Corene en de kinderen bijna kwijtgeraakt
een paar keer gewoon uit trots.

826
01:39:33,593 --> 01:39:38,257
Je denkt dat die oude trots dat zal doen
je stikt, je gaat naar beneden, maar ik zeg je,

827
01:39:39,223 --> 01:39:44,138
Er gaat geen nacht voorbij, ik bedank de
baas omdat hij me een keel gaf die groot genoeg was.

828
01:39:45,521 --> 01:39:50,481
Zonder Corene en die kinderen zou ik dat gewoon doen
wees een hoop stront in een meloenveld,

829
01:39:50,693 --> 01:39:52,684
teken gewoon vliegen!

830
01:39:53,779 --> 01:39:56,566
- Dat denk ik wel.
- Denk er eens over na, vriend.

831
01:39:56,782 --> 01:40:00,366
Pride is een van de zeven dodelijke slachtoffers,
Weet je wat ik bedoel?

832
01:40:02,538 --> 01:40:04,153
- Bob?
- Ja, meneer?

833
01:40:04,373 --> 01:40:07,365
- Controleer 309 en meet het voor mij.
- Zeker weten!

834
01:40:07,585 --> 01:40:10,122
Bedankt, partner.
Jullie jongens, ga Bud helpen.

835
01:40:10,338 --> 01:40:12,750
Wat doen jullie hier?

836
01:40:12,965 --> 01:40:15,627
- Bevriest, vriend!
- Kom je mij helpen?

837
01:40:15,843 --> 01:40:19,085
Ze hebben een aantal van ons gebeld.
Ze zei dat het vanavond gaat regenen.

838
01:40:19,305 --> 01:40:23,218
Dat is goed, want dat dacht ik al
Ik ga dit helemaal alleen doen. Help mij.

839
01:40:28,648 --> 01:40:31,390
Verdomd! Ik haat die bliksem!

840
01:40:31,609 --> 01:40:33,600
Modder, tien bij negentig centimeter.

841
01:40:39,116 --> 01:40:41,198
Verdomd!

842
01:40:42,370 --> 01:40:44,406
Shit!

843
01:40:53,256 --> 01:40:55,838
- Oom Bob!
- Ga daar weg!

844
01:40:56,133 --> 01:40:58,875
- Bud!
- Ga naar beneden!

845
01:40:59,095 --> 01:41:02,713
- Ga terug!
- Ga weg! Ga door!

846
01:41:02,932 --> 01:41:04,923
Ga terug!

847
01:41:05,685 --> 01:41:07,721
Haal hem terug!

848
01:41:23,286 --> 01:41:25,698
Laten we bidden.

849
01:41:25,913 --> 01:41:30,407
Onze vader, die in de hemel is,
uw naam wordt geheiligd,

850
01:41:30,626 --> 01:41:33,038
uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede,

851
01:41:33,254 --> 01:41:36,496
op aarde zoals in de hemel.

852
01:41:36,716 --> 01:41:40,925
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze overtredingen,

853
01:41:41,137 --> 01:41:44,470
zoals wij die vergeven
die ons beledigen.

854
01:41:44,682 --> 01:41:48,391
Leid ons niet in verleiding,
verlos ons van het kwaad,

855
01:41:48,603 --> 01:41:50,969
want van u is het koninkrijk,
de kracht en de glorie,

856
01:41:51,188 --> 01:41:53,429
voor eeuwig en altijd. Amen.

857
01:42:07,371 --> 01:42:08,827
Bedankt, dragers.

858
01:42:09,040 --> 01:42:12,373
Neem je boutonnières
en plaats ze op de kist.

859
01:42:47,953 --> 01:42:49,864
Tante Corene.

860
01:42:50,081 --> 01:42:51,412
Sissy.

861
01:42:51,624 --> 01:42:53,831
- Het spijt me zo.
- Schatje.

862
01:42:54,043 --> 01:42:57,831
- Niemand heeft mij gebeld of zo.
- Hartelijk dank voor uw komst.

863
01:43:01,801 --> 01:43:04,167
- Ik hield van oom Bob.
- Dat weet ik wel, schat.

864
01:43:04,387 --> 01:43:08,050
- Bob hield ook van jou. Dat weet je.
- Kom op, mama.

865
01:43:09,183 --> 01:43:11,174
Groetjes.

866
01:43:13,396 --> 01:43:16,980
- Bedankt voor je komst.
- Hij was ook mijn oom.

867
01:43:17,191 --> 01:43:19,182
Ik bedoel, hij is nog steeds getrouwd.

868
01:43:20,236 --> 01:43:22,272
Onze scheiding is nog niet definitief.

869
01:43:23,239 --> 01:43:28,700
Ik... weet je, ik kon het niet
om de papieren te halen, dus...

870
01:43:28,911 --> 01:43:30,902
Maakt niet uit.

871
01:43:33,332 --> 01:43:36,540
Oom Bob wilde het heel graag
jij om gelukkig te zijn. Ben je blij?

872
01:43:37,753 --> 01:43:40,495
Ja, ik ben gelukkig.
Hoe zit het met jou? Ben je blij?

873
01:43:40,715 --> 01:43:43,457
Shit. Ja, dat ben ik echt.

874
01:43:43,676 --> 01:43:46,634
Ik heb eindelijk wat ik wilde.
Ik heb een echte cowboy.

875
01:43:48,514 --> 01:43:51,221
Ik heb ook wat ik wilde.
Ik heb een echte dame gevonden.

876
01:43:51,434 --> 01:43:55,268
- Bud, de gezinsauto staat klaar.
- De gezinsauto wacht.

877
01:43:56,439 --> 01:43:59,146
Na vanavond ben ik hier niet meer.

878
01:44:01,360 --> 01:44:05,228
Wes... er is gewoon niet veel leven
voor ons hier, en hij kan geen baan krijgen.

879
01:44:05,448 --> 01:44:09,566
Hij gaat die rodeo vanavond winnen.
We gaan opstijgen.

880
01:44:10,369 --> 01:44:12,155
Dat klinkt heel goed.

881
01:44:12,371 --> 01:44:16,080
‘Behalve hoe is hij van plan te winnen
de rodeo als hij de stier bestuurt?

882
01:44:16,292 --> 01:44:20,285
Dat is hij niet. Sherwood schoot op zijn kont
Omdat hij te veel mensen pijn doet.

883
01:44:20,504 --> 01:44:24,497
De portemonnee is maximaal $ 5.000. zegt Wes
Dat brengt ons diep in Mexico.

884
01:44:25,926 --> 01:44:28,884
- Denk niet dat je er vanavond bent.
- Nee.

885
01:44:29,346 --> 01:44:31,587
Nee.

886
01:44:31,807 --> 01:44:33,763
Tot ziens, allemaal.

887
01:44:42,109 --> 01:44:44,145
Dag, Pim.

888
01:45:48,384 --> 01:45:51,046
Ik heb iets voor je, lieverd.

889
01:45:52,263 --> 01:45:57,383
Bob vertelde me afgelopen maandagavond:
vlak voordat hij naar bed ging, dat...

890
01:45:57,601 --> 01:46:02,345
Hij wilde dat je dit zou hebben en dragen
vanavond op de rodeo, voor veel geluk.

891
01:46:08,112 --> 01:46:11,479
Nou, ik ga vanavond niet naar de rodeo.

892
01:46:11,699 --> 01:46:13,610
Ik heb niet het gevoel dat ik het kan.

893
01:46:16,078 --> 01:46:20,617
Neem het alsjeblieft aan, Bob... maat!
Luister daarnaar.

894
01:46:28,549 --> 01:46:32,667
Neem dat.
Neem het vanavond voor geluk.

895
01:46:32,887 --> 01:46:36,926
Ik neem het. Ik zou er trots op zijn hem te bezitten.

896
01:46:37,141 --> 01:46:41,180
Maar niet voor vanavond, niet voor geluk.

897
01:46:46,650 --> 01:46:52,771
Weet je... Bob was het een beetje vergeten
zijn rodeodagen tot jij langskomt.

898
01:46:52,990 --> 01:46:57,825
En... hij vergat het zelfs
waar hij die riemgesp deed.

899
01:46:58,037 --> 01:47:01,279
- Het kostte me veel moeite om het te vinden.
- Ik wed dat je dat gedaan hebt.

900
01:47:02,666 --> 01:47:07,831
Nu het weer is opgedoken,
Ik wil niet dat het met pensioen gaat.

901
01:47:08,047 --> 01:47:10,914
Ik wil het aan iemand geven
wie gaat het gebruiken.

902
01:49:42,743 --> 01:49:45,701
Oké. Welkom bij Gilley's rodeo!

903
01:49:48,874 --> 01:49:52,207
We hebben hier een paar clowns.
Een paar echte grappige botten.

904
01:49:52,419 --> 01:49:55,502
Geef ze ook een handje.
Oké? Ja! OK!

905
01:49:55,714 --> 01:50:01,584
Mensen, deze rodeo gaat gewoon door
zoals elke rodeo door het hele land.

906
01:50:01,804 --> 01:50:03,340
Op dezelfde manier.

907
01:50:03,555 --> 01:50:09,676
Nu gaat elke rechter geven
1 tot 25 punten voor de stier,

908
01:50:09,895 --> 01:50:12,557
1 tot 25 punten voor de rijder,

909
01:50:12,773 --> 01:50:16,607
voor een gecombineerde mogelijke score
van 100 punten.

910
01:50:17,069 --> 01:50:22,939
Nu gaan de vijf beste deelnemers
concurreren in de korte ronde,

911
01:50:23,158 --> 01:50:26,616
en we gaan de scores combineren
tijdens deze rit en die rit,

912
01:50:26,829 --> 01:50:31,072
en daar gaan we van uit
de winnaar van die jackpot van $ 5.000!

913
01:50:32,960 --> 01:50:36,919
Vanavond is de stier wild!
Helemaal op 12 gezet.

914
01:50:37,131 --> 01:50:40,840
Laten we die eerste deelnemer hebben
daarboven: Howard Heston.

915
01:50:48,475 --> 01:50:50,682
Sorry daarvoor, Howard. Reken maar.

916
01:50:50,894 --> 01:50:56,890
Volgende deelnemer, dames en heren:
Nummer 155, de grote tanker.

917
01:50:59,486 --> 01:51:02,068
Oké, tankje. Ben je klaar?
Raak hem, Sam!

918
01:51:10,205 --> 01:51:12,241
Pin dat op mij.

919
01:51:13,041 --> 01:51:17,250
Dat is het! Hij maakte die acht seconden
Ziet er goed uit, nietwaar, mensen?

920
01:51:17,462 --> 01:51:19,703
Zeker.

921
01:51:20,757 --> 01:51:23,089
Laten we naar dat cijfer kijken.

922
01:51:24,803 --> 01:51:27,260
Hoi! Kijk daar nu eens naar! Oké!

923
01:51:32,561 --> 01:51:35,428
Oké. Godzijdank
voor de clowns.

924
01:51:35,647 --> 01:51:39,811
Nummer 144, mensen! Dit is Jr fisk.

925
01:51:40,027 --> 01:51:42,063
Oké! Ja!

926
01:51:44,406 --> 01:51:46,988
Ben je klaar, junior? Hij is klaar.

927
01:51:47,201 --> 01:51:49,192
Geef hem een ​​lift, Sam.

928
01:52:45,634 --> 01:52:49,843
Hel. Sommigen moeten winnen
en sommigen moeten verliezen.

929
01:52:50,055 --> 01:52:52,762
Als de stier hem niet doodt,
de clowns wel!

930
01:52:59,856 --> 01:53:02,347
Hoi. Ben je toch naar buiten gekomen?

931
01:53:05,612 --> 01:53:09,275
- Bud, het spijt me te horen over je oom.
- Bedankt.

932
01:53:09,491 --> 01:53:11,402
Veel succes vanavond.

933
01:53:22,546 --> 01:53:27,586
Volgende deelnemer. Nummer 106,
meneer Wes hoge toren.

934
01:54:25,067 --> 01:54:27,353
Laten we die score hier eens bekijken.

935
01:54:28,904 --> 01:54:30,860
- Dat was goed.
- Het was in orde.

936
01:54:31,907 --> 01:54:36,492
Een 81! Oké!
Dat er vanavond de hoogste score is!

937
01:54:36,703 --> 01:54:40,992
- Dat was een kutritje dat je me gaf.
- Waarom bespreek je het niet met Sam?

938
01:54:42,459 --> 01:54:46,498
Oké. Volgende rijder hier: nummer 48.

939
01:54:58,600 --> 01:55:02,058
Volgende deelnemer: Bud Davis.

940
01:55:25,752 --> 01:55:27,788
Raak hem, Sam!

941
01:55:45,522 --> 01:55:47,228
Oké!

942
01:55:47,441 --> 01:55:53,778
Dat was een fantastische stierenrit
door knop Davis, nummer 87.

943
01:55:53,989 --> 01:55:56,230
Laten we nu eens naar die score kijken.

944
01:56:06,668 --> 01:56:10,126
Een 79! Nou, goed!

945
01:56:10,839 --> 01:56:13,501
Dat plaatst Bud Davis in de top vijf.

946
01:56:15,552 --> 01:56:17,588
Jongen heeft geoefend.

947
01:56:24,561 --> 01:56:29,976
Oké, allemaal, we zijn aan het werk
vijf finalisten in onze stierenwedstrijd.

948
01:56:30,192 --> 01:56:33,059
Wat dacht je van een goede, grote
applaus voor hen?

949
01:56:35,906 --> 01:56:39,615
We hebben ook nog maar zes finalisten
in onze danswedstrijd.

950
01:56:42,537 --> 01:56:45,995
Nu de dansers het hebben gepakt
hun adem, de grote finale!

951
01:56:46,208 --> 01:56:48,290
Hier is de Charlie Daniels-band!

952
01:57:16,905 --> 01:57:20,443
- Wanneer zei je dat ik wakker was?
- Jij komt op de vijfde plaats.

953
01:57:20,659 --> 01:57:23,947
Jij zult onze laatste rijder zijn.
We stoppen ieders naam in een hoed,

954
01:57:24,162 --> 01:57:27,996
trok posities voor de korte doorstart.
Geeft iedereen dezelfde kans.

955
01:57:50,146 --> 01:57:55,140
Rechts! Oké! Een mooi rondje
van applaus voor gene McLaughlin.

956
01:57:55,360 --> 01:57:56,770
Oké. Hier zijn we nu.

957
01:57:56,987 --> 01:58:00,195
We zijn nog bij de vijf finalisten,
en laten we ermee doorgaan.

958
01:58:00,407 --> 01:58:03,865
Lloyd Smith, nummer 57.

959
01:58:06,454 --> 01:58:09,946
Lloyd had een 75
bij de eerste ronde, mensen.

960
01:58:10,166 --> 01:58:12,578
Laten we hem eruit halen.
Ben je er klaar voor, Lloyd?

961
01:58:12,794 --> 01:58:14,785
Geef hem een ​​lift, Sam.

962
01:58:23,597 --> 01:58:25,633
Oké.

963
01:58:27,309 --> 01:58:31,769
Ja. Dat klopt. Veel hulp
dat zijn die kerels.

964
01:58:31,980 --> 01:58:34,471
Pam, wil je het op mijn kont leggen?

965
01:58:34,691 --> 01:58:39,185
De volgende deelnemer is nu
nummer 114, Norman Tucker.

966
01:58:42,365 --> 01:58:45,402
Oké, dat had Norman wel
een 75 in de eerste ronde.

967
01:58:45,619 --> 01:58:48,861
Laten we eens kijken wat hij kan doen
op deze. Ben je klaar, Norman?

968
01:58:49,080 --> 01:58:51,071
Raak hem, Sam!

969
01:59:02,052 --> 01:59:06,512
Oké. Mooie rit
door Norman Tucker daar.

970
01:59:06,723 --> 01:59:08,714
Nou, laten we de score halen.

971
01:59:11,102 --> 01:59:15,766
Oké. Wachten op de score. 77!

972
01:59:15,982 --> 01:59:21,318
Dus we hebben daar een totaalbedrag
van 1562 voor Norman Tucker.

973
01:59:21,988 --> 01:59:27,779
Oké, volgende rijder
is Jr fisk, nummer 144!

974
01:59:40,006 --> 01:59:43,498
Leuk geprobeerd. Sorry,
maar geen sigaar daar, Jr., oké!

975
01:59:45,136 --> 01:59:48,299
Oké, onze volgende deelnemer:

976
01:59:48,515 --> 01:59:52,884
Wes hoogtoren, nummer 106.

977
01:59:58,775 --> 02:00:00,231
Mag ik je pad gebruiken?

978
02:00:00,443 --> 02:00:05,813
Wes had een prima score van 81
bij de eerste ronde.

979
02:00:06,032 --> 02:00:08,023
Oké.

980
02:00:10,662 --> 02:00:12,869
Ben je klaar, Wies? Sla hem, Sam.

981
02:00:30,056 --> 02:00:32,047
Een mooie rit langs Wes Hightower.

982
02:00:35,395 --> 02:00:37,852
Laten we eens kijken naar de score van Wes daar.

983
02:00:38,898 --> 02:00:40,889
Een 80! Oké! Oké!

984
02:00:41,109 --> 02:00:47,070
Een 80 gecombineerd met een 81 geeft
Wes Hightower een totaal van 161,

985
02:00:47,282 --> 02:00:49,864
en dat is de hoogste score
voor deze avond.

986
02:00:50,076 --> 02:00:54,410
Oké. We zijn nu beneden
aan onze volgende en laatste deelnemer:

987
02:00:54,622 --> 02:00:57,864
Bud Davis, nummer 87!

988
02:01:06,050 --> 02:01:09,588
Bud had een 79 bij zijn eerste ronde.
Ben je klaar, maat?

989
02:01:33,411 --> 02:01:34,617
Oké!

990
02:01:34,829 --> 02:01:38,321
Een superrit van Bud Davis, nummer 87.

991
02:01:40,627 --> 02:01:42,743
Geniet ervan, maatje?

992
02:01:42,962 --> 02:01:46,045
Oké. Laten we nu eens kijken
bij die score daar!

993
02:01:46,257 --> 02:01:48,248
Een 83!

994
02:01:50,136 --> 02:01:53,344
Een 83 gecombineerd met een 79

995
02:01:53,556 --> 02:01:58,346
geeft Bud Davis een totaal van 162!

996
02:01:58,561 --> 02:02:02,520
En dat maakt knop Davis
de winnaar van de $ 5.000!

997
02:02:48,945 --> 02:02:51,561
Pak je spullen.
We vertrekken nu.

998
02:02:51,781 --> 02:02:53,772
Ik ga niet naar Mexico.

999
02:02:56,077 --> 02:02:59,615
-Sissy, pak je spullen.
- Ik ga vanavond niet, Wes.

1000
02:03:01,666 --> 02:03:03,702
- Inpakken!
- Nee.

1001
02:03:05,295 --> 02:03:07,331
Pak die shit in!

1002
02:03:49,464 --> 02:03:52,297
Laat de motor draaien.
Ik ben zo terug.

1003
02:03:54,052 --> 02:03:57,169
Welkom! Fijn dat jullie er allemaal zijn
bij Gilley's jaarlijkse rodeo.

1004
02:03:57,388 --> 02:04:01,927
Op dit moment wil ik het bekendmaken
de winnaars van alle drie de grote evenementen.

1005
02:04:09,442 --> 02:04:13,902
Allereerst wil ik even voorstellen
de juryleden van onze danswedstrijd.

1006
02:04:14,113 --> 02:04:16,069
Becky tiller en de top-dj...

1007
02:04:16,282 --> 02:04:18,238
Denk je dat Sissy is vertrokken?

1008
02:04:19,327 --> 02:04:22,535
Ik weet dat ze dat deed.
Ze ging via de zijdeur naar buiten.

1009
02:04:22,747 --> 02:04:25,238
Shit! Ik wilde dat ze dit zag.

1010
02:04:25,458 --> 02:04:28,074
Dat zou perfect zijn geweest. Perfect.

1011
02:04:33,216 --> 02:04:36,925
Het bokszakevenement,
de sterke man van het stel:

1012
02:04:37,136 --> 02:04:39,377
Norman Tucker!

1013
02:04:45,561 --> 02:04:47,802
Gefeliciteerd, Normandië!

1014
02:04:49,273 --> 02:04:51,104
Nu het echt grote evenement.

1015
02:04:51,317 --> 02:04:54,275
De meneer die voorop liep
iedereen op onze beroemde stier,

1016
02:04:54,487 --> 02:04:57,524
de enige echte... maat Davis!

1017
02:05:08,292 --> 02:05:10,328
Gefeliciteerd met Bud!

1018
02:05:12,797 --> 02:05:14,503
Terug naar die goede countrymuziek.

1019
02:05:14,716 --> 02:05:19,085
De Charlie Daniels-band,
"de oranjebloesemspecial"!

1020
02:05:19,303 --> 02:05:22,466
We kunnen beter gaan. Ik wil niet weggaan
tante corene te lang alleen.

1021
02:05:22,682 --> 02:05:24,843
- Je hebt het voor haar gedaan, nietwaar?
- Wat?

1022
02:05:25,059 --> 02:05:27,516
Oefenen. Winnen. Dat allemaal.

1023
02:05:27,729 --> 02:05:30,266
- Nietwaar?
- Waar heb je het over?

1024
02:05:30,481 --> 02:05:32,437
Omdat je het zeker niet voor mij hebt gedaan.

1025
02:05:36,070 --> 02:05:39,107
Pam, dit is geen tijd
om dit met mij te beginnen.

1026
02:05:39,323 --> 02:05:41,234
Waar heb je het over?

1027
02:05:41,451 --> 02:05:45,114
Kijk, ik ben een klootzak.
Maar ik ben niet zo'n grote lul.

1028
02:05:45,329 --> 02:05:47,285
Ik moet je iets vertellen.

1029
02:05:47,498 --> 02:05:51,616
Weet je nog toen je terugkwam en
de trailer was schoon, bloemen in de buurt?

1030
02:05:51,836 --> 02:05:53,576
- Ja.
- Dat heb ik niet gedaan.

1031
02:05:53,796 --> 02:05:56,003
Sissy heeft het gedaan. Ze was daar.

1032
02:05:56,215 --> 02:05:58,422
Ze heeft een briefje voor je achtergelaten
met het verzoek haar te bellen.

1033
02:05:58,634 --> 02:06:02,218
Maar ik heb het verscheurd
omdat ik een beetje jaloers was.

1034
02:06:03,139 --> 02:06:05,596
Ik wilde mijn cowboy behouden.

1035
02:06:06,642 --> 02:06:10,260
Je houdt niet van mij, vriend.
En ik hou niet echt van je.

1036
02:06:10,480 --> 02:06:12,471
Niet zo.

1037
02:06:13,107 --> 02:06:15,348
Je moet haar dus niet laten ontsnappen.

1038
02:06:18,613 --> 02:06:20,649
Maar ik zeg je wat.

1039
02:06:21,741 --> 02:06:25,404
Als je haar ooit jaloers wilt maken,
je weet waar ik ben.

1040
02:06:25,620 --> 02:06:27,156
Ik moet gaan.

1041
02:06:56,567 --> 02:06:58,398
Sissy!

1042
02:07:29,350 --> 02:07:31,386
Sissy?

1043
02:07:32,520 --> 02:07:35,057
Ga weg, maat. Ik meen het!

1044
02:07:35,606 --> 02:07:38,643
- Ik moet met je praten.
- Wes is in Gilley's en we vertrekken.

1045
02:07:38,860 --> 02:07:42,819
Ik weet dat je weggaat,
maar ik wilde je gewoon iets vertellen.

1046
02:07:45,032 --> 02:07:48,524
Ik ben koppig en trots.

1047
02:07:49,620 --> 02:07:53,784
En ik wil mijn excuses aanbieden
toen ik je voor het eerst sloeg.

1048
02:07:56,377 --> 02:07:58,413
Ik hou van je, zusje.

1049
02:08:04,677 --> 02:08:06,713
Ik hou ook van jou, maat!

1050
02:08:08,264 --> 02:08:10,255
Jij wel?

1051
02:08:11,809 --> 02:08:14,141
Ik wist niet dat je kwam
naar de trailer die dag.

1052
02:08:14,353 --> 02:08:18,517
Als ik dat had geweten, had ik je gebeld.
Maar ze verscheurde dat briefje.

1053
02:08:20,776 --> 02:08:24,940
- Shit, je kunt op elk moment op die stier rijden.
- Ik wil er niet op rijden!

1054
02:08:25,156 --> 02:08:28,944
En rot Mexico omdat
we kunnen alles doen wat we willen! Ik heb...

1055
02:08:29,994 --> 02:08:32,485
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Ik ben geraakt.

1056
02:08:32,705 --> 02:08:34,696
Heeft hij je geslagen?

1057
02:08:35,666 --> 02:08:38,453
Godverdomme, ik ga vermoorden
die klootzak!

1058
02:08:38,669 --> 02:08:41,456
Bud, laat hem gewoon met rust! Knop!

1059
02:09:01,817 --> 02:09:04,604
Wat is er aan de hand? Shit.

1060
02:09:38,604 --> 02:09:41,687
Oké! Controleer dat kantoor!

1061
02:09:42,525 --> 02:09:45,358
Peter, haal het geld hier op,
zou jij?

1062
02:09:45,569 --> 02:09:48,185
- Sam, de deur is op slot!
- Goed gedaan, vriend!

1063
02:09:52,285 --> 02:09:56,119
Bud, ik zweer dat ik het niet wist
over dat alles. Ik zweer het.

1064
02:10:04,880 --> 02:10:08,338
- Houd dat pistool op hem gericht, Steve.
- Zie je wat hij met de sleutels deed?

1065
02:10:08,551 --> 02:10:11,213
- Hij gooide ze in de vuilnisbak.
- Ik weet waar je woont.

1066
02:10:11,846 --> 02:10:13,802
Hé, vriend, jij zegt het
op zijn kont behoorlijk goed!

1067
02:10:14,015 --> 02:10:16,848
Jullie gaan allemaal terug naar de club.
Het is allemaal voorbij.

1068
02:10:18,477 --> 02:10:20,934
Laten we gaan! Ga terug naar de club.

1069
02:10:21,147 --> 02:10:26,437
- Kom op, vriend. Ik trakteer je op een biertje.
- Echt niet! We gaan naar huis. Kom op.

1070
02:10:39,123 --> 02:10:41,159
Hoi! Weet je het zeker?

1071
02:10:42,376 --> 02:10:45,834
- Verdorie, ik koop twee biertjes voor je!
- Jessie, zorg goed voor mijn auto, oké?

1072
02:10:46,047 --> 02:10:48,038
Maak je geen zorgen, zusje!

1073
02:11:42,103 --> 02:11:43,934
Verdomd!


