1
00:01:08,485 --> 00:01:14,908
{\an8}RECORDUL CHO
AFACE SCANDALOSĂ
2
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Majoritatea personajelor
în aceste ilustrații
3
00:01:17,869 --> 00:01:21,956
sunt promiscui și imorali.
4
00:01:22,165 --> 00:01:26,836
Atât de mult încât cineva este condus la îndoială
dacă au existat într-adevăr.
5
00:01:29,005 --> 00:01:33,384
Este larg cunoscut faptul că Chosun
a fost fondată pe confucianism,
6
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
în care bărbații trebuie să fie
domni virtuosi,
7
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
și femeile să fie doamne modeste.
8
00:01:39,974 --> 00:01:42,560
Deci aceste personaje
e mai puțin probabil să fie Chosun.
9
00:01:45,396 --> 00:01:47,857
Chiar dacă conținutul este aici
10
00:01:47,982 --> 00:01:51,444
s-a dovedit a fi
bazat pe o poveste adevărată,
11
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
numele personajelor
poate fi pseudonime.
12
00:01:55,448 --> 00:01:59,452
Așa că vă sfătuiți să nu ridicați probleme
cu oricine sau în cadrul familiei.
13
00:02:00,328 --> 00:02:04,415
Dacă aveți un autocontrol slab,
sau simțiți-vă nervos din cauza asta,
14
00:02:05,208 --> 00:02:09,379
închideți-l și ștergeți-l
din mintea ta.
15
00:02:11,131 --> 00:02:15,468
Scris în anul 1792
și publicat în 1803.
16
00:03:34,839 --> 00:03:38,426
{\an8}BAZAT PE ROMAN
„LEGĂTURI PERICULOASE”
17
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
Maestre, ritualul s-a terminat.
18
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Ar trebui să primești
spre cartierele principale.
19
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
Cum este construcția
de Castelul Hwa vine?
20
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
Cea mai grea parte este în mare parte făcută,
21
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
dar cel mai bine stau cu ochii pe ea.
22
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
Mă voi întoarce la muncă
după micul dejun.
23
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Dar ai fost plecat de luni de zile.
24
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Pleci așa de curând după o noapte?
25
00:05:36,794 --> 00:05:40,173
Ar trebui să pregătesc nunta
cum a fost planificat, Domnul meu?
26
00:05:41,549 --> 00:05:45,011
Construcția trebuie
să fie complet până în noiembrie,
27
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
deci fă nunta la începutul lunii decembrie.
28
00:05:47,513 --> 00:05:49,557
Voi avea grijă de asta.
29
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Am auzit că fata tocmai a împlinit 16 ani.
30
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
E atât de pură și nevinovată,
31
00:05:56,189 --> 00:05:58,941
ca o floare pe cale să înflorească.
32
00:06:01,819 --> 00:06:05,490
Doamna mea, sper că înțelegeți
dorința bătrânilor
33
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
pentru a continua linia familiei.
34
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
După cum s-a hotărât deja,
35
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Cred că ar fi înțelept
să o aduc aici în curând.
36
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
Ea poate veni din avere,
dar s-a născut din clasa de mijloc.
37
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
O voi învăța căile nobile
38
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
ca să poată fi pe plac bătrânilor.
39
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
Mulțumesc, doamna mea.
40
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
Apropo,
ai fost singur de atâta timp.
41
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
Vei continua să trăiești așa ca văduv?
42
00:06:34,602 --> 00:06:38,481
Ar trebui să-ți găsești o soție în curând
și să aibă copii.
43
00:06:41,442 --> 00:06:43,111
Dacă nu te superi să spun asta,
44
00:06:43,903 --> 00:06:47,824
este loc pentru o singură persoană
în inima mea.
45
00:06:47,990 --> 00:06:49,033
Îmi pare rău.
46
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Presupun că ți-ai iubit soția foarte mult.
47
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
Cam pentru unul singur, zici?
48
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
Nu știu despre femei,
49
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
dar pentru bărbați
există o singură cameră.
50
00:07:05,174 --> 00:07:06,092
Poate fi o cameră,
51
00:07:06,217 --> 00:07:09,971
dar o duzină de femei intră și ies din el
in fiecare zi, am dreptate?
52
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Ei bine, câte o doamnă.
53
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
Eram la plimbare
iar florile erau minunate.
54
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
Am ales astea pentru tine, verișoara.
55
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
Nu te-ai schimbat.
56
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
Deci de ce m-ai chemat de data asta?
57
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Deci-stejar.
58
00:07:40,960 --> 00:07:41,919
Deci stejar?
59
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
Fata aceea care este ca
o floare pe cale să înflorească.
60
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
Vreau să o fecundezi.
61
00:07:50,511 --> 00:07:52,346
Nu înțeleg.
62
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
cumnatul tău
a găsit o concubină,
63
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
asa ca nu ar trebui
să-i faci un cadou de nuntă?
64
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Ai o idee, dar...
65
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
Deci ce zici de ideea mea
pentru un cadou de nunta?
66
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Dacă o faci
concepe un copil...
67
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Sunteți scăpat de sub control, doamnă.
68
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Ea nu poate auzi sau vorbi.
69
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Ar fi trebuit să știe.
70
00:08:26,172 --> 00:08:28,466
Ea este servitorul perfect pentru mine.
71
00:08:30,593 --> 00:08:34,805
Așa că dezbracă o fată virgină,
dar o găsește însărcinată?
72
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Trebuie să fie un băiat.
73
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Daca afla cineva...
74
00:08:39,268 --> 00:08:42,396
Răzbunarea este mai amuzantă
când victima nu este conștientă.
75
00:08:44,899 --> 00:08:49,445
Mă întreb cum va arăta fața lui
când îi spunem pe patul de moarte.
76
00:08:51,239 --> 00:08:54,700
Știu că ești supărat de el
pentru că ți-ai furat prima dragoste.
77
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
Tu, pentru răzbunare.
78
00:08:58,079 --> 00:09:00,331
Și eu, pentru răzbunarea mea.
79
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Seducție și răzbunare...
80
00:09:05,044 --> 00:09:07,463
Două lucruri care ne oferă întotdeauna o mare bucurie.
81
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Dar, nu vreau.
82
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
De ce nu?
83
00:09:14,345 --> 00:09:18,224
Fata aceea are doar 16 ani,
si extrem de curios.
84
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Câteva cuvinte dulci vor fi suficiente
să o am pe podea.
85
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
E prea ușor
pentru cineva ca mine.
86
00:09:29,277 --> 00:09:32,530
Cred că am ajuns până aici
doar pentru a vedea ritul tău memorial?
87
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
Atunci, ce?
88
00:09:36,367 --> 00:09:40,538
Lady Jung, Sir Yoon Kil-jin
nora.
89
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Acea văduvă de nouă ani,
90
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
cine este cunoscut ca Poarta Castitatii?
91
00:09:46,586 --> 00:09:49,088
Ea este următoarea mea țintă.
92
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
Nu e în Ganghwa?
cu socrii ei?
93
00:09:51,090 --> 00:09:55,011
E la mătușa ei acasă
alăturat pentru a evita ciuma.
94
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
Ai de gând să seduci
95
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
acea văduvă jalnică
cu farmecele tale?
96
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
Simt o datorie de a preda
acea femeie sărmană
97
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
funcționarea yinului și yangului.
98
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
Deci vrei să deschizi o ușă
închis de 27 de ani?
99
00:10:12,820 --> 00:10:15,823
N-ar fi surprins
dacă este un zid până acum.
100
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Vrei să faci un pariu?
101
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
Adică vrei
ceva de la mine.
102
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
Dacă o deflorești,
103
00:10:27,918 --> 00:10:29,879
Îți voi da ceea ce vrei.
104
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Ce și-a dorit întotdeauna vărul meu,
105
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
dar nu a putut atinge niciodată.
106
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
Daca pierzi?
107
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
iti voi da viata mea.
108
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Trebuie să devii călugăr.
109
00:10:55,613 --> 00:10:57,156
Este o afacere.
110
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
Voi fi aici în curând pentru recompensa mea.
111
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Dar înaintea ta
cumnatul se întoarce.
112
00:11:05,831 --> 00:11:08,542
Și dacă ea este într-adevăr virgină,
Vreau dovezi.
113
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
Sângele unei fecioare de 27 de ani.
114
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Afli ceva?
115
00:11:18,010 --> 00:11:20,846
În fiecare noapte după ora 11:00,
ca o pisică în călduri,
116
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
ea pleacă liniștită din casă.
117
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
Într-adevăr, arăta ca
se întâlnește cu un bărbat?
118
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
Nu doar unul, ci o mulțime de bărbați.
119
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Ce?
120
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
De fapt, ea participă la o liturghie catolică.
121
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
A fost într-adevăr înfiorător acolo.
122
00:11:37,029 --> 00:11:38,989
Invocă ei fantome?
123
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
Bărbați, femei, de toate statutele
sunt în această cameră întunecată,
124
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
bombănind această farfurie...
125
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
Un catolic...
126
00:11:46,997 --> 00:11:49,458
Îți voi da niște bani.
127
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
Donează-l
ca și cum aș fi un susținător secret.
128
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Sunt atenți și suspicioși,
129
00:11:55,506 --> 00:11:58,342
și vor dori să știe cine l-a trimis.
130
00:11:58,509 --> 00:12:03,806
Apoi, lăsați-mi numele
ca și cum nu ai putea refuza cererea lor.
131
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Și, pentru fata aceea,
Cum era numele ei?
132
00:12:08,853 --> 00:12:11,021
Slujitoarea doamnei Jung.
133
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
Vrei să spui Eun-shil?
134
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
Am avut deja grijă de ea.
135
00:12:14,775 --> 00:12:16,277
Doar dă-mi comanda.
136
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
Aproape că văd parfumul
a florilor de aici.
137
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
Nu este minunat?
138
00:12:28,914 --> 00:12:31,792
China are atât de multe
lucruri interesante.
139
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
Mulțumesc pentru această șansă
să te bucuri de unul.
140
00:12:35,045 --> 00:12:39,842
Soțul meu tocmai s-a întors
din capitala Chinei, Beijing.
141
00:12:40,009 --> 00:12:43,053
El spune că orașul este
ca o lume cu totul nouă.
142
00:12:43,512 --> 00:12:46,098
Oameni cu ochi albaștri
umblă pe străzi,
143
00:12:46,223 --> 00:12:49,977
și există tot felul de
lucruri moderne din jur.
144
00:12:54,773 --> 00:12:57,067
Trebuie să ai un alt oaspete.
145
00:12:57,151 --> 00:12:59,987
Este fiul meu cel mic.
146
00:13:00,070 --> 00:13:02,573
Camerista, du-te și spune-i lui In-ho să vină aici.
147
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Da, doamnă.
148
00:13:04,408 --> 00:13:08,329
Tocmai s-a întors din
studiile sale în mediul rural.
149
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Prezintă-te.
150
00:13:12,333 --> 00:13:14,043
Doamnelor, sunt Kwon In-ho.
151
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
Aceasta este Lady Huh,
soția ministrului de interne.
152
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Aceasta este Lady Oh,
soția ministrului de finanțe.
153
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
Și acolo este Lady Cho,
soția Domnului Yu,
154
00:13:21,800 --> 00:13:24,178
care locuiește alături.
155
00:13:24,345 --> 00:13:27,473
Ai făcut-o pe Lady Cho's
cunostinta din copilarie?
156
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
Da, mamă.
157
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
Doamne, cum a crescut.
158
00:13:33,312 --> 00:13:35,940
Ești frumos, ca tatăl tău.
159
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
Știu de a doamnei mele
noblețe și bursă,
160
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
mai ales în literatură
si stiinta militara.
161
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Te rog, învață-mă într-o zi.
162
00:13:46,492 --> 00:13:48,244
Va fi onoarea mea.
163
00:13:50,412 --> 00:13:52,206
Vă rog să mă scuzați.
164
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
De ce nu mă vizitezi acasă
cu nepoata ta in curand?
165
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Grădina mea este în plină floare acum.
166
00:14:03,884 --> 00:14:07,304
Ah, și trimite-ți fiul
la mine acasă cândva.
167
00:14:07,471 --> 00:14:12,893
Am câteva cărți să-l ajut
studii pentru examenul civil de stat.
168
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
Ești atât de amabil.
169
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
Doamnă.
170
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
Tânărul maestru a venit în vizită.
171
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Dragă cumnată, am venit.
172
00:14:38,252 --> 00:14:41,839
Am fost pus responsabil cu paza
diplomați chinezi.
173
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
Așa că voi rămâne în Seul
până la sfârșitul anului.
174
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
Ai fost bine?
175
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Da.
176
00:14:52,808 --> 00:14:57,313
Eun-shil,
amenajează-i o cameră.
177
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Da, doamnă.
178
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
Am o chestiune de discutat.
179
00:15:03,068 --> 00:15:05,905
De ce nu faci asta dimineața?
180
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
Da, doamnă.
181
00:15:27,968 --> 00:15:31,889
Este o zi frumoasă,
așa că voi folosi un parfum de trandafiri.
182
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Maestru.
183
00:16:03,045 --> 00:16:07,174
Lady Jung și mătușa ei
tocmai am mers la Lotus Pavilion.
184
00:16:14,765 --> 00:16:18,310
Arăți atât de frumos, ca întotdeauna.
185
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
Dar nepoata mea de aici nu știe
cum să se inventeze.
186
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Pentru barbati,
187
00:16:24,108 --> 00:16:28,404
castitatea nepoatei tale este
o rochie mai prețioasă decât a mea.
188
00:16:29,405 --> 00:16:33,325
Rochia trebuie doar să fie suficientă
a observa o formă bună.
189
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
Dar eu invidiez
rafinamentul și gustul doamnei mele.
190
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Doamnă.
191
00:16:38,497 --> 00:16:42,209
Doamne, există un bărbat
în sferturile interioare.
192
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Te rog să nu-l superi.
193
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
El este doar vărul meu.
194
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Sunt Cho Won din Gangkyoung.
195
00:16:55,305 --> 00:17:00,185
Aceasta este doamna viceministrului
de alături și nepoata ei.
196
00:17:00,477 --> 00:17:04,398
Oh, atunci trebuie să fii
Sir Cho Won.
197
00:17:04,481 --> 00:17:06,859
Cel care refuză posturi înalte,
198
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
se bucură de literatură și artă,
și trăiește liber și independent.
199
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Nu e prea mult cu care să te lăudești, doamnă.
200
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
Am auzit asta
rămâi văduv
201
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
pentru dragostea regretatei tale soții.
202
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Fiind credincios
203
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
este la fel de mult o virtute
pentru bărbați ca și pentru femei.
204
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
Deci ce te aduce aici?
205
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Am trecut prin niște necazuri
206
00:17:29,173 --> 00:17:32,092
să-ți aduc niște ceai rafinat.
207
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
Și se pare că soarta
208
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
cere ca dau cateva
acestor doamne drăguțe.
209
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Dacă pot fi atât de îndrăzneț
la prima noastră întâlnire,
210
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
Aș dori să ofer
amândoi niște ceai.
211
00:17:41,351 --> 00:17:44,271
Oh, nu trebuie să...
212
00:17:44,438 --> 00:17:47,232
Niciodată nu a existat un bărbat atât de dulce.
213
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
Cum pot accepta asta?
214
00:17:49,568 --> 00:17:50,903
Vă rog să o luați.
215
00:17:52,154 --> 00:17:54,573
Îți place ceaiul, doamnă?
216
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
Draga mea.
217
00:17:57,242 --> 00:18:00,537
Domnul
face o oferta amabila.
218
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
Trebuie să acceptăm bunătatea lui.
219
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
Sunt doar recunoscător că faci.
220
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Vă rog să mă scuzați.
221
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Așteaptă.
222
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
De când am făcut
cunoștința celuilalt,
223
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Te invit în grădina mea din spate.
224
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
Putem pluti o barcă pe lac,
225
00:18:24,520 --> 00:18:29,149
și pune câțiva muzicieni să cânte
pentru noi în această zi minunată.
226
00:18:29,858 --> 00:18:32,945
Domnii din casa mea
sunt toți afară,
227
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
și pot ordona servitorilor să plece.
228
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
mătușă,
229
00:18:37,366 --> 00:18:39,451
Mai bine plec.
230
00:18:39,576 --> 00:18:42,246
Dacă nu ni te alături,
ne va strica distracția.
231
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Atunci voi uita totul.
232
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
Vă rog să mă scuzați.
233
00:20:38,904 --> 00:20:40,280
Atât de curând?
234
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Daca e din cauza mea...
235
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
Ei bine, atunci
Sper să te revăd.
236
00:20:46,411 --> 00:20:48,038
m-am distrat bine.
237
00:20:48,163 --> 00:20:49,915
Distrați-vă.
238
00:20:55,379 --> 00:20:56,463
Maestru.
239
00:20:57,256 --> 00:20:59,174
Doamnele le-au lăsat pe barcă.
240
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
Ah.
241
00:21:01,218 --> 00:21:03,971
-Dă-i asta Doamnei Viceministrului.
-Da, maestre.
242
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
Vă rog să mă scuzați.
243
00:21:08,350 --> 00:21:10,560
Ce uitator de mine.
244
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Doamnă.
245
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Ai lăsat asta în urmă.
246
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
Eun-shil.
247
00:21:28,412 --> 00:21:31,999
Spune-i domnului asta
Am apreciat foarte mult cadoul lui.
248
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Domnule, spune doamna mea
că darul tău a fost foarte mult...
249
00:21:35,877 --> 00:21:37,170
doamnă.
250
00:21:37,796 --> 00:21:41,925
Cum ai putut vorbi prin ea
cand sunt chiar in fata ta?
251
00:21:42,301 --> 00:21:44,469
Spune-i că este nepotrivit
252
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
pentru ca bărbații și femeile să vorbească direct.
253
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
- Doamna mea spune că este...
-Doamnă.
254
00:21:52,019 --> 00:21:55,355
Cum arată tu
zâmbete atât de tandre
255
00:21:55,439 --> 00:21:58,442
în fața tuturor acelor bărbați
la slujbele de noapte,
256
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
dar în plină zi
tu ma feresti,
257
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
care are numai
cele mai bune intenții?
258
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Te rog spune-i
259
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
Sunt foarte jignit că așa ceva
un domn ar urma o doamnă.
260
00:22:10,996 --> 00:22:14,458
-Doamna mea este foarte supărată...
-Tăcere.
261
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
Du-te acolo.
262
00:22:25,385 --> 00:22:29,014
Am admirat bunătatea doamnei mele
și har de ceva vreme,
263
00:22:29,848 --> 00:22:33,143
și vreau să te cunosc,
deși știu că este nepotrivit.
264
00:22:34,394 --> 00:22:36,938
Așa că vă rog să-mi permiteți
un moment al companiei tale.
265
00:22:37,939 --> 00:22:39,191
Scena asta
266
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
nu mulțumește ochii celorlalți, domnule.
267
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
Modul în care ne văd alții nu este important.
268
00:22:45,072 --> 00:22:49,117
Nu ești o persoană iluminată
cine este dispus să facă bine,
269
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
neîngrădit de
obiceiuri și prejudecăți?
270
00:22:53,205 --> 00:22:55,791
Mă îndoiesc că mă cunoști cu adevărat,
271
00:22:55,916 --> 00:22:59,461
dar nu vreau să încalc niciun obicei.
272
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
Lucrând în slujba altora,
273
00:23:02,339 --> 00:23:06,510
și socializarea aici cu un
oamenii necunoscuți sunt diferiți.
274
00:23:07,344 --> 00:23:10,972
Sunt făcut să bănuiesc asta
încerci să mă insulti.
275
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Te jignesc?
276
00:23:12,265 --> 00:23:13,558
Nicidecum!
277
00:23:15,894 --> 00:23:17,562
Sir Cho Won,
278
00:23:18,230 --> 00:23:21,274
nu realizezi ca asemenea actiuni
279
00:23:21,358 --> 00:23:24,236
poate fi mai mult decât suficient
a insulta o femeie?
280
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
Eun-shil, hai să mergem.
281
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
Da, doamnă.
282
00:23:31,535 --> 00:23:32,994
Dă-i asta doamnei tale.
283
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
cumnata,
284
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
aici ești.
285
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Ce se întâmplă?
286
00:23:58,145 --> 00:23:59,354
nu ai vazut?
287
00:24:00,105 --> 00:24:03,316
Ai venit tocmai acum,
iar Lady Jung tocmai a plecat.
288
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
Și stăteam aici.
289
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Să intrăm înăuntru.
290
00:24:40,896 --> 00:24:41,938
Maestru.
291
00:24:42,314 --> 00:24:45,442
Nu-ți amintești
fata aceea mama lui So-oak?
292
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
O cunosc?
293
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
Cu ceva timp în urmă…
294
00:24:50,197 --> 00:24:52,908
La moara cu apa...
295
00:25:09,925 --> 00:25:13,511
Încercările tale de a flirta
erau destul de copilăreşti.
296
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
Tocmai am început,
deci nu fi atât de critic.
297
00:25:18,934 --> 00:25:21,603
Se spune că
inima unei femei poate fi închisă,
298
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
dar sânul ei
este întotdeauna deschis bărbaților.
299
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Crezi că poți câștiga plăcere
300
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
de la o femeie atât de încăpăţânată?
301
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
La fel ca rochia ei,
302
00:25:35,408 --> 00:25:38,078
felul în care vorbea
era plictisitor și simplu.
303
00:25:40,205 --> 00:25:43,792
Am auzit că l-ai văzut pe So-oak?
304
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
După ce a văzut-o,
nu ai fost tentat?
305
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
Cum aș putea fi atrasă
306
00:25:50,382 --> 00:25:53,093
unui pui de vulpe
când urmăresc un tigru?
307
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Ia-o în felul tău.
308
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
M-am gândit
un plan mai interesant.
309
00:26:05,230 --> 00:26:08,108
Arăți cel mai frumos
310
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
când ești gelos.
311
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
Gelos?
312
00:26:14,781 --> 00:26:16,825
Glumiţi.
313
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
De ce nu te intorci
în camera ta?
314
00:26:19,577 --> 00:26:21,371
Trebuie să mă odihnesc.
315
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Mulțumesc, doamnă.
316
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Mulțumesc, doamnă.
317
00:26:58,366 --> 00:27:00,243
Ne întâlnim din nou, domnule.
318
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
De Deo Verax Disputatio
319
00:27:11,129 --> 00:27:13,506
Ești din întâmplare Sir Cho Won?
320
00:27:14,549 --> 00:27:16,092
am dreptate?
321
00:27:16,176 --> 00:27:17,260
Da, dar…
322
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Ai venit in sfarsit.
323
00:27:19,554 --> 00:27:22,098
Numele meu este Kim Heung-yeon.
324
00:27:23,308 --> 00:27:26,478
Am apreciat cu adevărat
contribuția ta generoasă.
325
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Te rog, vorbește încet.
326
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
Mă faci de rușine.
327
00:27:30,940 --> 00:27:35,362
Donația ta nu a putut
au fost mai oportune.
328
00:27:35,445 --> 00:27:39,157
Am vrut să fac bine în secret,
așa că vă rog să-mi ascundeți numele.
329
00:27:39,240 --> 00:27:40,367
Da, înțeleg.
330
00:27:40,450 --> 00:27:42,452
Sunt mișcat de modestia ta.
331
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
„Soțul unei femei este Raiul ei.
332
00:27:48,083 --> 00:27:51,378
Ea trebuie să servească și să respecte
soțul ei cu decor,
333
00:27:51,461 --> 00:27:54,839
așa cum ar fi făcut-o pe propriul ei tată.
334
00:27:55,173 --> 00:27:58,843
Trebuie să se coboare și să fie umilă.
335
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
Nu trebuie să fii absurd, fii mereu virtuos,
336
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
și să nu se facă importantă.
337
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
Trebuie să fie ascultător.
338
00:28:12,440 --> 00:28:15,110
și nu ar trebui să contrazică niciodată
sau trăda-l”.
339
00:28:15,235 --> 00:28:18,029
Noi de ce nu
opri aici pentru azi?
340
00:28:18,154 --> 00:28:21,449
Maine vom studia
Povești ale femeilor virtuoase.
341
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Doamna mea.
342
00:28:22,909 --> 00:28:25,537
Tânărul maestru al vicepremierului este aici.
343
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Chiar așa?
344
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
Arată-l înăuntru.
345
00:28:30,041 --> 00:28:32,877
Nu, roagă-l să aștepte o clipă.
346
00:28:41,469 --> 00:28:43,096
Lady Cho mi-a spus
347
00:28:43,179 --> 00:28:45,974
pentru a-ți oferi această carte
odată ce sosește stăpânul meu.
348
00:28:49,310 --> 00:28:51,771
Vă rog să o luați.
349
00:28:52,939 --> 00:28:54,232
Da.
350
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
Doamne!
351
00:29:48,036 --> 00:29:50,330
Am ghinion.
352
00:29:50,455 --> 00:29:52,290
O să pierd din nou.
353
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Oh, hai să ne oprim aici.
354
00:29:54,083 --> 00:29:55,168
Nu e distractiv.
355
00:29:55,460 --> 00:29:56,795
De ce este vremea atât de caldă?
356
00:29:56,878 --> 00:29:59,172
Vara a trecut deja.
357
00:30:01,508 --> 00:30:05,845
Am auzit că mai participi
masele acelea de la farmacie.
358
00:30:07,138 --> 00:30:10,517
Știu că inima ta
este cu cei săraci,
359
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
dar practicând catolicismul
a fost scos în afara legii.
360
00:30:14,979 --> 00:30:17,023
Promit să fiu atent.
361
00:30:17,148 --> 00:30:21,402
Apropo, ce ai făcut
te gândești la Sir Cho Won?
362
00:30:22,028 --> 00:30:25,573
Știi, vărul lui Lady Cho
pe care l-am văzut zilele trecute.
363
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
Nu este unul frumos?
364
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
Înalt și construit.
365
00:30:30,203 --> 00:30:31,996
Ce vrei să spui?
366
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
nu am niciun interes.
367
00:30:33,498 --> 00:30:35,291
S-ar putea să nu cred fiecare zvon,
368
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
dar reputația lui nu este atât de bună.
369
00:30:38,044 --> 00:30:39,921
Ce lucruri auzi!
370
00:30:40,171 --> 00:30:43,007
Dar părea că-i place de tine.
371
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
A încercat din greu
pentru a te face să-l observi.
372
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
Tanti!
373
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
E în regulă.
374
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
Astăzi, lucruri de genul ăsta
nu sunt de ce să-ți fie rușine.
375
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
Sunt fericit așa cum sunt.
376
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
Ar trebui să dormi puțin.
377
00:30:59,440 --> 00:31:01,067
Da, ar trebui.
378
00:31:01,359 --> 00:31:03,027
Eun-shil, ești acolo?
379
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
Vezi doamna în camera ei!
380
00:31:04,445 --> 00:31:06,823
Se simțea rău,
așa că i-am spus să se odihnească.
381
00:31:19,460 --> 00:31:21,170
Ce s-a întâmplat?
382
00:31:21,796 --> 00:31:24,215
-Vă deranjez?
-Maestru.
383
00:31:24,299 --> 00:31:26,968
Ți-ai găsit o soție
fara sa-mi spui?
384
00:31:27,051 --> 00:31:29,804
- Nu, vedeți, domnule...
-Scuzati-ne.
385
00:31:29,929 --> 00:31:31,222
Da, domnule.
386
00:31:40,273 --> 00:31:42,483
Ar fi trebuit să vin puțin mai târziu.
387
00:31:45,403 --> 00:31:49,073
Doamna dumneavoastră știe
ce faci aici?
388
00:31:52,410 --> 00:31:54,120
Nu trebuie să-ți fie frică.
389
00:31:55,330 --> 00:31:58,041
Incidente ca acesta pot forma o legătură
390
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
între doi oameni care împărtășesc un secret.
391
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Nu-i rău.
392
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Dar împărțind o fată cu servitorul meu
393
00:32:24,776 --> 00:32:27,236
nu ar face mare secret.
394
00:32:28,029 --> 00:32:29,364
domnule?
395
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Apoi…
396
00:32:59,352 --> 00:33:01,771
{\an8}Aceasta este cartea pe care am căutat-o.
397
00:33:18,413 --> 00:33:24,544
„Unul care a văzut oceanul
nu este surprins de râu,
398
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
și nu este impresionat de priveliști frumoase
399
00:33:27,130 --> 00:33:30,216
odată ce a văzut pădurea verde.
400
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
După ce am văzut o doamnă,
401
00:33:33,803 --> 00:33:36,389
nimeni altcineva nu poate intra în inima mea.
402
00:33:37,390 --> 00:33:39,809
Deci ce să fac?"
403
00:33:47,775 --> 00:33:50,028
Nu pot să cred asta.
404
00:33:51,821 --> 00:33:54,240
Ce coincidență ciudată!
405
00:33:55,158 --> 00:33:58,870
Este suspinul meu lung
asta te-a atras aici.
406
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
Te rog lasă-mă să trec.
407
00:34:01,330 --> 00:34:04,083
Doamnă, vă rog să mă ascultați!
408
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
Toată viața mea nu am știut
că asemenea bucurie
409
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
constă în a face bine altora.
410
00:34:13,384 --> 00:34:15,887
Pe urmele tale,
411
00:34:15,970 --> 00:34:18,806
Am găsit bucurie și binecuvântare peste tot.
412
00:34:19,974 --> 00:34:22,310
Mi-ai arătat Raiul.
413
00:34:22,435 --> 00:34:24,562
Cum te pot rambursa?
414
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
Vă rog să nu vorbiți așa.
415
00:34:27,356 --> 00:34:31,402
Ce ai câștigat de la mine,
și de ce trebuie să mă răsplătești?
416
00:34:31,527 --> 00:34:33,905
Nu înțeleg.
417
00:34:33,988 --> 00:34:35,406
Nu, doamnă!
418
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Mă simt cu adevărat renăscut.
419
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Dacă ai simțit bucurie că ai făcut bine,
420
00:34:45,291 --> 00:34:48,920
atunci trebuie să fie o recompensă
pentru propriile tale fapte virtuoase.
421
00:34:54,967 --> 00:34:57,512
ce faci?
422
00:34:57,804 --> 00:34:59,472
Te rog permite-mi sa te iubesc!
423
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
Nu ești un gentleman pentru mine.
424
00:35:05,561 --> 00:35:08,147
Așa te-ai sedus
atâtea femei?
425
00:35:11,109 --> 00:35:14,779
nu stiu
ce ai auzit despre mine,
426
00:35:15,279 --> 00:35:18,574
dar iti spun,
m-ai făcut un om nou.
427
00:35:20,284 --> 00:35:23,204
Întreaga lume
poate să-mi întoarcă spatele,
428
00:35:23,830 --> 00:35:28,167
dar tu, care mi-ai deschis ochii
la adevărata fericire, nu trebuie.
429
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Vă rog să nu vorbiți niciodată
asemenea prostii pentru mine.
430
00:35:31,879 --> 00:35:34,298
Și mă rog să nu ne mai întâlnim niciodată.
431
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Ce este o doamnă nobilă ca tine
432
00:36:37,236 --> 00:36:39,238
mergând singură pentru?
433
00:36:41,449 --> 00:36:43,910
Este una destul de elegantă.
434
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
Lasă-mă să trec.
435
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Te las sa treci?
436
00:36:50,041 --> 00:36:51,834
Te las să treci?
437
00:36:52,418 --> 00:36:55,213
Atunci nu ne putem distra.
438
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
voi țipa.
439
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
Oh, nu, mă sperii.
440
00:37:01,469 --> 00:37:03,846
Nu trebuie să fii atât de neplăcut.
441
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
Nu ne-am distrat prea mult în ultima vreme.
442
00:37:07,183 --> 00:37:11,020
Da, și era timpul să o facem.
443
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
Ce faceți, ticăloșii?
444
00:37:21,989 --> 00:37:24,784
Încă nu ai primit
actele tale împreună.
445
00:37:38,923 --> 00:37:40,591
Ești bine, doamnă?
446
00:37:40,967 --> 00:37:42,468
Mulțumesc, domnule.
447
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Multumesc mult.
448
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
A fost un lucru bun că am mers pe aici.
449
00:37:50,101 --> 00:37:52,061
Ai fi putut fi rănit.
450
00:37:52,561 --> 00:37:55,606
Trebuie să aveți grijă, doamnă.
451
00:37:56,148 --> 00:37:57,942
Multumesc.
452
00:37:58,359 --> 00:38:00,111
Ei bine, trebuie să plec acum.
453
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Domnule, așteptați!
454
00:38:03,281 --> 00:38:07,410
Doar că mi-am pierdut drumul.
455
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Dumnezeule.
456
00:38:09,036 --> 00:38:10,454
De ce, cu siguranță!
457
00:38:10,871 --> 00:38:14,083
Dacă îmi permiteți,
Te voi escorta acasă.
458
00:38:58,377 --> 00:39:00,463
Nu e minunat?
459
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
Te simți mai bine acum?
460
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Da, multumesc tie.
461
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
Lumea este un loc periculos,
462
00:39:22,610 --> 00:39:25,196
iar oamenii sunt astfel de fiare.
463
00:39:27,323 --> 00:39:29,367
Privind înapoi,
464
00:39:29,492 --> 00:39:32,286
viața mea a fost slabă,
465
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
fără nimic de lăudat,
nici criticat pentru.
466
00:39:40,294 --> 00:39:44,298
Am știut tot timpul
că aș fi atât de nefericit,
467
00:39:46,175 --> 00:39:49,011
dar au trăit cu reticență așa.
468
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
Daca pot,
469
00:39:53,307 --> 00:39:56,352
Bănuiesc că natura umană
este înnăscut defectuoasă.
470
00:39:57,436 --> 00:40:00,272
Cei virtuosi au defectele lor,
471
00:40:00,439 --> 00:40:03,359
la fel şi cei răi
au virtutile lor.
472
00:40:06,153 --> 00:40:09,573
Toată viața mea am fost captiv
a plăcerii fizice,
473
00:40:10,449 --> 00:40:14,120
și nu știa ce este
a suferi din dragoste.
474
00:40:25,089 --> 00:40:28,509
Îmi cer scuze că te-am făcut de rușine
în librărie.
475
00:40:28,801 --> 00:40:29,969
Cu toate acestea…
476
00:40:30,386 --> 00:40:33,931
Poți, te rog, să iei înapoi
despre că te-am insultat?
477
00:40:36,142 --> 00:40:40,354
Am încercat doar să devin
o persoană la fel de bună ca tine.
478
00:40:41,605 --> 00:40:44,358
Ce bine le fac altora,
479
00:40:45,443 --> 00:40:48,362
nu are scopul de a câștiga respect,
480
00:40:48,904 --> 00:40:51,907
ci pentru a-mi atinge propria pace interioară.
481
00:40:54,326 --> 00:40:57,371
Așa că și eu sunt doar o persoană egoistă.
482
00:41:14,555 --> 00:41:16,390
„Sunt îngrijorat că acei bărbați
483
00:41:16,557 --> 00:41:20,311
E posibil să te fi părăsit
cu un șoc nesănătos.
484
00:41:21,061 --> 00:41:25,274
Este prea groaznic de imaginat
ce s-ar fi întâmplat cu tine
485
00:41:25,357 --> 00:41:30,112
dacă nu m-aș fi întâlnit cu Eun-shil,
Îmi caut doamna.
486
00:41:31,405 --> 00:41:34,867
Este posibil să nu fie suficient pentru a scuza
comportamentul meu la librărie,
487
00:41:34,992 --> 00:41:39,788
dar trimit această carte pe care o citiți
cu un mic cadou din inima mea.
488
00:41:41,749 --> 00:41:44,251
Deși sunt un fiu
a vechii facțiuni,
489
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
Sunt foarte interesat de
Studii occidentale și catolicism.
490
00:41:47,505 --> 00:41:50,508
Îmi doresc profund să învăț
din exemplul tău bun,
491
00:41:50,591 --> 00:41:55,304
și sperăm că putem face schimb de scrisori
pentru a discuta despre cărți și viață.
492
00:41:55,888 --> 00:41:59,475
Vă rugăm să nu respingeți cererile mele.
493
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
Dacă mă vei ierta,
494
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
te rog stai spre casa
Eu stau la,
495
00:42:05,272 --> 00:42:09,985
și mângâie-ți părul de două ori
ca un semn."
496
00:42:16,992 --> 00:42:19,078
„Mulțumesc pentru carte.
497
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
Și nu voi uita niciodată ziua aceea
498
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
când mi-ai salvat viața.
499
00:42:23,874 --> 00:42:28,170
Dar în timp ce eu îi ajut pe săraci
prin întâlnirile catolice
500
00:42:28,254 --> 00:42:31,257
este o parte a fericirii pe care o urmăresc,
501
00:42:31,340 --> 00:42:35,553
{\an8}încălcarea tradiției și obiceiurilor
prin schimbul de scrisori cu dvs.
502
00:42:35,803 --> 00:42:39,056
{\an8}nu este inclus în ideea mea
de căutarea fericirii.
503
00:42:39,515 --> 00:42:44,937
{\an8}Doresc să evit alte contacte
prin poștă sau în persoană, domnule.
504
00:42:45,271 --> 00:42:47,982
{\an8}Înțelegeți
cele mai adevărate intenții ale mele.”
505
00:42:48,857 --> 00:42:51,777
Da, cu siguranță este o provocare distractivă.
506
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Nu atât de greu!
507
00:43:00,869 --> 00:43:02,997
„Doamnă, părea că încă te gândești
508
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
respectul și dragostea mea pentru tine
este o simplă insultă.
509
00:43:06,584 --> 00:43:08,502
Dar dacă este într-adevăr un păcat,
510
00:43:08,586 --> 00:43:11,005
nu uita că tu ești originea sa,
511
00:43:11,171 --> 00:43:15,593
și chiar persoana
cine poate să-l ierte.
512
00:43:16,969 --> 00:43:20,264
A fi prins între
fericire nejustificată și disperare nejustificată
513
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
este o anxietate pe care nu o pot suporta.
514
00:43:24,059 --> 00:43:28,105
Nu mă vei salva
de această suferință?"
515
00:43:29,148 --> 00:43:31,900
„Ce v-ați referit
la ca fericire
516
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
sună ca o plăcere periculoasă
517
00:43:34,403 --> 00:43:36,780
unei femei obișnuite ca mine.
518
00:43:38,073 --> 00:43:39,992
Din nou, te implor
519
00:43:40,075 --> 00:43:43,245
să nu-mi mai trimită scrisori.”
520
00:43:43,996 --> 00:43:46,999
„Să te cunosc și să nu te iubesc...
521
00:43:47,082 --> 00:43:50,044
Sa te iubesc inca
întoarce-mi inima...
522
00:43:50,127 --> 00:43:53,422
Aceste două lucruri sunt imposibile.”
523
00:43:57,509 --> 00:44:01,805
„Am afirmat cu curtență asta
Nu voi mai auzi de tine.
524
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Dacă continuați
525
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
pentru a-mi lipsi de respect dorințele,
526
00:44:07,144 --> 00:44:12,900
nu mă vei vedea nicăieri,
nici măcar la liturghie.
527
00:44:13,150 --> 00:44:15,402
Scriu cu seriozitate pentru ultima dată.”
528
00:44:35,255 --> 00:44:37,341
Privind felul în care lovești
529
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
îmi spune că lucrurile nu merg atât de bine.
530
00:44:40,636 --> 00:44:43,681
O victorie rapidă nu este distractivă.
531
00:44:44,473 --> 00:44:48,936
Când scriu rând cu rând
cu ea în minte,
532
00:44:49,978 --> 00:44:54,483
Aproape că simt că mi-e dor de ea.
533
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
Dar desigur,
534
00:44:59,488 --> 00:45:03,784
mai am timp
să mă gândesc și la tine.
535
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Nu uita
536
00:45:06,036 --> 00:45:08,372
că și eu,
anticipez ziua
537
00:45:08,539 --> 00:45:10,624
Îți pot oferi recompensa ta.
538
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
Mica ta schema merge bine?
539
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
De ce, cu siguranță.
540
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
La 16 ani, are un viitor lung în față.
541
00:45:23,846 --> 00:45:27,391
Ea trebuie să viseze
a iubirii nevinovate.
542
00:45:29,351 --> 00:45:31,979
Ea va fi în curând
concubina unui bătrân.
543
00:45:32,104 --> 00:45:33,856
Unde este dragostea în asta?
544
00:45:34,648 --> 00:45:37,734
Pentru noi, desigur,
a te îndrăgosti este o rușine.
545
00:45:38,819 --> 00:45:40,612
Dar nu se știe niciodată.
546
00:45:40,863 --> 00:45:44,825
Ea poate aștepta cu nerăbdare
iubindu-mi cumnatul.
547
00:45:46,034 --> 00:45:49,037
Și tu ai avut multe vise
la vârsta ei.
548
00:45:49,371 --> 00:45:53,375
Îmi amintesc încă chipul tău tânăr,
cu ochii plini de
549
00:45:53,459 --> 00:45:55,377
o speranță pentru dragostea adevărată.
550
00:45:57,754 --> 00:45:59,756
Speranță pentru dragoste adevărată?
551
00:46:00,632 --> 00:46:03,302
N-am auzit niciodată de
asemenea prostie.
552
00:46:18,108 --> 00:46:21,904
Chiar dacă este ușor să
obține lucruri de dorit,
553
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
nu lasa nici macar
vârfurile degetelor tale îl ating.
554
00:46:25,949 --> 00:46:27,993
Odată ce simți,
555
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
vei cădea departe ca de pe o stâncă înaltă.
556
00:46:31,788 --> 00:46:34,333
Ce te aduce aici?
557
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Am adus o carte bună,
558
00:46:36,960 --> 00:46:38,921
care tocmai a ieșit, doamnă.
559
00:46:39,338 --> 00:46:41,590
De ce, ești atât de amabil.
560
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
Ce cauți?
561
00:46:47,179 --> 00:46:51,099
Sincer, doamnă, am văzut o domnișoară
zilele trecute la tine acasă.
562
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
De ce?
563
00:46:53,769 --> 00:46:56,188
A făcut domnișoara
faci ceva gresit?
564
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
Oh, nu.
565
00:46:57,439 --> 00:47:00,484
Doar atât
era atât de frumoasă.
566
00:47:00,609 --> 00:47:04,154
Îmi doresc atât de mult să știu cine este ea.
567
00:47:05,155 --> 00:47:07,032
Cine ar putea fi ea?
568
00:47:07,241 --> 00:47:10,410
Atâtea domnișoare
din familia noastră ne vizitează.
569
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
Ar fi putut fi nepoata mea?
570
00:47:14,623 --> 00:47:17,960
oricum,
Maestre Kwon ești atât de neajutorat.
571
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
Nu înțeleg.
572
00:47:20,546 --> 00:47:24,508
Daca iti place o doamna,
ar trebui să vorbești măcar cu ea,
573
00:47:24,841 --> 00:47:27,010
mai degrabă decât să vină
si intreaba-ma asa.
574
00:47:27,886 --> 00:47:30,097
Dar nu ar fi potrivit.
575
00:47:31,807 --> 00:47:35,602
Aspectul de albină și fluture
pentru florile lor prin natura lor.
576
00:47:36,228 --> 00:47:40,315
Un tânăr viguros ca tine
nu ar trebui să vorbesc despre cuviință.
577
00:47:42,192 --> 00:47:44,403
Puteai măcar să aștepți lângă perete,
578
00:47:44,486 --> 00:47:47,239
și dă-i o scrisoare
odată ce se apropie de ea.
579
00:48:17,394 --> 00:48:19,563
„Draga mea doamnă So-oak,
580
00:48:19,771 --> 00:48:23,233
Scriu din nou tânjind după doamna mea."
581
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
În timp ce am citit a treia scrisoare,
582
00:48:27,821 --> 00:48:30,324
mintea și corpul meu erau atât de încântate
583
00:48:30,407 --> 00:48:32,868
Nu știam ce să fac.
584
00:48:34,411 --> 00:48:36,038
Să aud că ești atât de nobil
585
00:48:36,163 --> 00:48:39,458
ar risca să pătrundă
doar să văd o fată banală,
586
00:48:39,875 --> 00:48:43,378
mă face fericit,
dar foarte îngrijorat în același timp.
587
00:48:44,796 --> 00:48:46,590
{\an8}Dar dacă aș putea
588
00:48:46,840 --> 00:48:49,509
{\an8}vede-l pe tânărul maestru de aproape,
589
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
{\an8}nu ar fi prea costisitor
sa renunt la viata mea.
590
00:48:53,388 --> 00:48:55,807
{\an8}Te voi aștepta
mâine în zori.
591
00:48:56,308 --> 00:48:59,394
{\an8}O, va răsări soarele mâine?"
592
00:49:28,173 --> 00:49:30,550
Tânărul fiu al lordului Kwon, presupun?
593
00:49:33,303 --> 00:49:34,638
Eu sunt Cho Won.
594
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
Sunteți Sir Cho Won?
595
00:49:40,769 --> 00:49:42,604
Te rog, după tine.
596
00:49:45,023 --> 00:49:46,900
Atunci poate o voi face.
597
00:49:57,661 --> 00:49:59,287
O, orice.
598
00:50:18,306 --> 00:50:19,850
Lady So-stejar!
599
00:51:00,974 --> 00:51:02,809
Nu vă alarmați, doamnă.
600
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
Sunt eu.
601
00:51:05,061 --> 00:51:06,271
Cho Won.
602
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Ce naiba
faci aici?
603
00:51:09,399 --> 00:51:11,234
Ai mers prea departe de data asta.
604
00:51:12,569 --> 00:51:15,989
aș fi fost mulțumit
dacă ai fi permis scrisorile.
605
00:51:16,281 --> 00:51:17,991
Dar mi-ai respins cererea,
606
00:51:18,074 --> 00:51:20,076
deci ce altceva pot face?
607
00:51:20,786 --> 00:51:23,455
Nu am spus, domnule, că nu am de ales?
608
00:51:23,538 --> 00:51:25,540
Când dormi confortabil,
609
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
pentru mine este o viață de durere.
610
00:51:29,336 --> 00:51:31,838
Vă implor să opriți asta, domnule.
611
00:51:31,963 --> 00:51:34,007
Tu și cu mine în lumea asta
612
00:51:35,008 --> 00:51:37,177
nu sunt menite să fie.
613
00:51:38,136 --> 00:51:41,807
Sunt deja soția unui alt bărbat,
614
00:51:41,932 --> 00:51:44,142
și îi va fi credincios,
615
00:51:44,309 --> 00:51:46,269
fie că este viu sau mort.
616
00:51:47,771 --> 00:51:50,607
Așa că acum o fantomă stă între noi.
617
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
Ai fost despărțit de moartea lui
chiar înainte să fii căsătorit.
618
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
Deci de ce trebuie să fii atât de credincios?
619
00:51:59,324 --> 00:52:01,493
Nu mă pot ajuta.
620
00:52:03,912 --> 00:52:07,874
De ce te-a trimis Raiul în această lume,
621
00:52:07,958 --> 00:52:11,086
și să nu mă facă
primul om care te-a cunoscut?
622
00:52:13,255 --> 00:52:16,341
Nefiind facut pe mine
primul om,
623
00:52:16,466 --> 00:52:20,971
de ce m-a făcut să te cunosc
atat de tarziu sa ma chinuiesti asa?
624
00:52:22,138 --> 00:52:25,267
Cât disprețuiesc voința Raiului.
625
00:52:26,351 --> 00:52:29,521
De ce ma umili asa?
626
00:52:30,939 --> 00:52:34,526
Am venit aici ca să evit
ciuma furioasă de la mine acasă,
627
00:52:35,402 --> 00:52:37,571
dar aș prefera să mor din cauza asta
628
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
decât să stai aici
a fi rușinat de bârfă.
629
00:52:43,410 --> 00:52:46,663
Mă disprețuiești atât de mult?
630
00:52:48,081 --> 00:52:52,085
Ai prefera să mori de ciumă
631
00:52:52,544 --> 00:52:54,212
decât să mă vezi?
632
00:53:01,469 --> 00:53:03,263
Născut bărbat,
633
00:53:04,097 --> 00:53:08,184
Mi-am găsit prima dragoste
după viața mea de 29 de ani,
634
00:53:09,978 --> 00:53:13,899
ci doar să aud asta
Sunt mai rău decât o ciumă.
635
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
Viața mea este total lipsită de sens.
636
00:53:53,063 --> 00:53:56,274
-Unde se duce asa devreme?
- Să privesc răsăritul.
637
00:53:56,358 --> 00:53:57,525
Ce facem?
638
00:53:58,902 --> 00:54:00,278
Pe aici.
639
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Nu, nu așa.
640
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
Pe aici.
641
00:54:20,173 --> 00:54:21,841
Tu ești, Maid?
642
00:54:22,926 --> 00:54:25,095
Suntem gata să plecăm?
643
00:54:33,103 --> 00:54:34,938
Am crezut că am auzit ceva.
644
00:54:42,445 --> 00:54:44,239
Doamne, cine este acesta?
645
00:54:44,322 --> 00:54:45,573
Sora…
646
00:54:46,074 --> 00:54:47,826
Adică, doamna mea.
647
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
Sora?
648
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
-Ce sens are asta?
-Nu este...
649
00:54:54,124 --> 00:54:57,419
Eram în grădină,
și a apărut de nicăieri.
650
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
Întoarce-te imediat în camera ta!
651
00:54:59,337 --> 00:55:00,505
Da, doamnă.
652
00:55:03,925 --> 00:55:05,301
Doamnă, eu...
653
00:55:05,385 --> 00:55:07,262
Ea este domnișoara?
654
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Da, doamnă, dar...
655
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Doamnă, v-ați trezit?
656
00:55:11,307 --> 00:55:13,309
Nu trebuie să lăsăm
servitorii văd asta.
657
00:55:14,394 --> 00:55:15,812
Ascunde-te aici deocamdată.
658
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
Grabă!
659
00:55:25,238 --> 00:55:28,366
Doamnă, te-ai trezit atât de devreme.
660
00:55:28,575 --> 00:55:29,951
E în regulă.
661
00:55:30,493 --> 00:55:32,537
Intră înăuntru, doamnă.
662
00:55:32,954 --> 00:55:36,750
Azi iau niște bagaje,
deci va fi cam greu.
663
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
Să mergem spre Poarta de Nord.
664
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
Da, doamnă.
665
00:55:54,809 --> 00:55:58,104
Să mergem!
666
00:56:05,403 --> 00:56:07,989
Dacă eliberezi o singură respirație,
667
00:56:08,073 --> 00:56:11,242
vom fi amândoi dezamăgiți.
668
00:56:29,344 --> 00:56:30,595
Doamnă!
669
00:56:32,305 --> 00:56:34,891
Vă mulțumesc pentru munca grea.
670
00:56:35,391 --> 00:56:39,020
Doamnă, vă rog, nu este nevoie.
671
00:56:39,187 --> 00:56:41,314
Du-te să bei ceva la cârciumă.
672
00:56:41,397 --> 00:56:44,109
Vă rog să reveniți peste o oră.
673
00:56:44,234 --> 00:56:45,902
Da, doamnă.
674
00:56:51,866 --> 00:56:53,159
Cu orice întâmplare…
675
00:56:53,243 --> 00:56:54,494
Da?
676
00:56:55,411 --> 00:56:57,997
Te-ai încurcat cu fata aia?
677
00:56:58,081 --> 00:56:59,249
Nu, desigur că nu.
678
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Asta este scandalos.
679
00:57:01,334 --> 00:57:03,503
A fost prima dată când ne întâlnim personal.
680
00:57:03,795 --> 00:57:07,841
Ei bine, este o situație jenantă.
681
00:57:08,466 --> 00:57:12,095
Tanara domnisoara
de care ești atât de drag
682
00:57:12,262 --> 00:57:15,014
este să fiu concubina soțului meu.
683
00:57:15,265 --> 00:57:16,433
N-am avut nici o idee.
684
00:57:16,516 --> 00:57:17,976
Dacă aș fi știut…
685
00:57:18,143 --> 00:57:19,477
Ce vreau să spun
686
00:57:19,894 --> 00:57:22,856
este că simpatizez
cu tine, Maestre In-ho.
687
00:57:24,524 --> 00:57:29,070
Un tânăr în anii de vârf
și-a găsit prima dragoste,
688
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
dar se dovedește
că nu poate fi niciodată.
689
00:57:33,032 --> 00:57:35,034
Bietul So-stejar.
690
00:57:35,535 --> 00:57:37,162
Este doar o fată tânără.
691
00:57:37,245 --> 00:57:41,583
Cine și-ar dori să devină concubină
fără să te îndrăgostești vreodată?
692
00:57:42,208 --> 00:57:44,919
Gândindu-mă la ce
Eram ca la vârsta ei.
693
00:57:45,462 --> 00:57:48,006
Chiar simt pentru ea.
694
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Doamnă.
695
00:57:51,593 --> 00:57:55,138
Inima ta cu siguranță nu are limite.
696
00:57:55,472 --> 00:57:59,225
Sunt mișcat de compasiunea ta
pentru o simplă concubină.
697
00:58:00,768 --> 00:58:02,770
Toate femeile
698
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
mult să fii fericit.
699
00:58:05,857 --> 00:58:08,359
O femeie știe
ceea ce simte o femeie.
700
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
M-am gândit
701
00:58:12,697 --> 00:58:14,491
despre dacă este corect
702
00:58:14,949 --> 00:58:19,120
a lăsa nevinovat So-stejar
trăiește ca o concubină
703
00:58:19,245 --> 00:58:21,498
pentru tot restul vieții ei.
704
00:58:25,084 --> 00:58:29,255
Să ne gândim la o modalitate
705
00:58:29,339 --> 00:58:33,968
pentru a salva doi tineri
de a fi rănit.
706
00:58:44,020 --> 00:58:45,313
Dar doamnă,
707
00:58:45,480 --> 00:58:48,399
Cred că trebuie să părăsesc trăsura asta acum.
708
00:58:48,566 --> 00:58:52,070
Este foarte dureros pentru mine.
709
00:58:53,071 --> 00:58:55,031
Dureros?
710
00:58:55,490 --> 00:58:57,575
Ei bine, vezi tu...
711
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
O, dragă!
712
00:59:00,870 --> 00:59:03,039
Când a devenit atât de mare?
713
00:59:04,165 --> 00:59:06,543
Îmi pare foarte rău, doamnă.
714
00:59:07,835 --> 00:59:09,170
Ce să facem?
715
00:59:09,295 --> 00:59:11,464
Portarii se vor întoarce în orice moment.
716
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
Maestre, avem o problemă.
717
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Lady Jung a făcut bagajele
lucrurile ei în zori,
718
00:59:28,648 --> 00:59:30,733
și a plecat spre casa ei din Ganghwa.
719
00:59:36,489 --> 00:59:40,410
Voi scrie o scrisoare
și i-o dau imediat.
720
00:59:45,915 --> 00:59:50,128
Doamnă, ați putea să mă spânzurați
si nu as avea nimic de spus.
721
00:59:51,129 --> 00:59:53,715
Ține asta secret între noi.
722
00:59:55,883 --> 00:59:59,929
Și eu am iubit pe cineva
înainte să mă căsătoresc cu soțul meu.
723
01:00:00,805 --> 01:00:03,516
A fost o dragoste de catelus si prima mea,
724
01:00:04,017 --> 01:00:06,102
dar nici măcar nu puteam lăsa să se arate.
725
01:00:06,894 --> 01:00:10,940
Era cineva
Nu trebuia să iubesc.
726
01:00:12,442 --> 01:00:15,570
Așa că am ajuns într-o căsătorie
nu am vrut.
727
01:00:15,653 --> 01:00:18,406
Am încercat să uit de el,
crezând că nu era soarta.
728
01:00:20,199 --> 01:00:23,536
Dar până astăzi regret.
729
01:00:26,581 --> 01:00:29,250
Deci, cum aș putea să nu știu cum te simți?
730
01:00:30,835 --> 01:00:32,170
doamna…
731
01:00:32,837 --> 01:00:34,339
Vă compatim profund,
732
01:00:34,422 --> 01:00:37,967
venind aici atât de tânăr să trăiască
pentru totdeauna în această închisoare.
733
01:00:38,801 --> 01:00:39,927
Deci dacă vrei
734
01:00:40,261 --> 01:00:43,973
pentru a continua schimbul de scrisori
cu maestrul Kwon,
735
01:00:44,432 --> 01:00:46,017
Îl voi păstra secret.
736
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
Chiar vrei să spui, doamnă?
737
01:00:50,355 --> 01:00:52,732
Să o păstrăm între noi, femeile.
738
01:00:54,025 --> 01:00:56,402
Da, desigur.
739
01:01:09,874 --> 01:01:11,876
Ea nu a acceptat scrisoarea,
740
01:01:12,001 --> 01:01:13,503
darămite să-l citească.
741
01:01:14,462 --> 01:01:18,007
Slujitorii spun că nu se întâlnește cu nimeni,
și rar se plimbă.
742
01:01:18,091 --> 01:01:19,217
În timpul ei liber,
743
01:01:19,342 --> 01:01:21,844
ea brodează și citește cărți.
744
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
Dar am descoperit
câteva informații noi.
745
01:01:25,181 --> 01:01:28,017
Cu ceva timp în urmă,
o femeie a vizitat-o pe Lady Jung,
746
01:01:28,142 --> 01:01:30,687
și am vorbit foarte rău despre tine,
747
01:01:30,770 --> 01:01:34,232
te numim vânător de femei,
și a avertizat-o să fie atentă.
748
01:01:35,400 --> 01:01:37,527
Cine naiba era femeia aia?
749
01:01:37,777 --> 01:01:40,321
Mama lui Lady So-oak.
750
01:01:40,446 --> 01:01:44,951
Ei bine, se pare că merg mai departe
o vânătoare neașteptată de vulpi.
751
01:01:53,418 --> 01:01:54,836
Nu vă alarmați.
752
01:01:56,003 --> 01:01:58,840
Știi cine sunt?
753
01:01:59,257 --> 01:02:00,550
Da, domnule.
754
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
Ești vărul lui Lady Cho.
755
01:02:02,969 --> 01:02:05,805
Vărul meu a vorbit
foarte mult din partea ta.
756
01:02:07,223 --> 01:02:11,227
Dar de ce ești aici cu
o privire atât de tristă pe chipul tău?
757
01:02:11,352 --> 01:02:14,939
Nu e nimic, domnule.
758
01:02:15,106 --> 01:02:18,192
Să ghicesc ce este?
759
01:02:19,569 --> 01:02:21,320
Lasă-mă să-ți văd palma.
760
01:02:23,906 --> 01:02:25,700
Dă-i.
761
01:02:36,794 --> 01:02:39,672
KWON IN-HO
762
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
Doamne, de unde ai știut?
763
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
Am auzit de la vărul meu.
764
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
Mi-a spus să vă ajut.
765
01:02:49,766 --> 01:02:51,058
Doamna Cho...
766
01:02:51,392 --> 01:02:53,227
Și eu sunt de partea ta.
767
01:02:54,437 --> 01:02:59,108
Obiceiul nostru rău de femei
forțat să fie concubine trebuie să se termine.
768
01:03:00,485 --> 01:03:03,112
Pentru a înlătura orice neînțelegere,
769
01:03:03,237 --> 01:03:04,822
Te voi ajuta să scrii o scrisoare.
770
01:03:05,323 --> 01:03:07,784
Oh, chiar vrei, domnule?
771
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
Da, desigur.
772
01:03:10,036 --> 01:03:12,789
Vino în liniște în camera mea diseară.
773
01:03:13,122 --> 01:03:16,918
Pot exista ochi vigilenți,
așa că adu-ți pantofii înăuntru.
774
01:03:17,543 --> 01:03:19,003
Promisiune.
775
01:03:26,677 --> 01:03:28,888
Te-a văzut cineva?
776
01:03:29,388 --> 01:03:30,973
Bineînțeles că nu, domnule.
777
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Ei bine, începem?
778
01:03:37,438 --> 01:03:40,066
am scris
ceva pe cont propriu.
779
01:03:40,274 --> 01:03:41,984
Ți-ar plăcea să-l vezi?
780
01:03:45,822 --> 01:03:48,574
Acest lucru nu va merge.
781
01:03:50,409 --> 01:03:52,245
Cum o pot pune?
782
01:03:52,370 --> 01:03:54,163
Ești prea scuze.
783
01:03:55,581 --> 01:03:57,834
Dar a fost vina mea.
784
01:03:57,959 --> 01:04:02,088
O femeie nu trebuie să-și ceară scuze
chiar dacă vina era a ei.
785
01:04:02,171 --> 01:04:04,006
Bărbaților nu le place asta.
786
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
Atunci, cum ar trebui să...
787
01:04:07,218 --> 01:04:09,554
Îți voi dicta ce să scrii.
788
01:04:11,055 --> 01:04:13,975
Dar, domnule…
789
01:04:14,559 --> 01:04:15,977
Ce?
790
01:04:16,143 --> 01:04:18,187
Există vreo problemă?
791
01:04:19,438 --> 01:04:22,775
Am un obicei prost din copilărie,
792
01:04:22,900 --> 01:04:25,403
și trebuie să mă culc pe burtă ca să scriu.
793
01:04:27,154 --> 01:04:29,073
Nu e nicio problemă.
794
01:04:29,866 --> 01:04:33,911
Nu contează pentru mine,
deci scrie cum vrei.
795
01:04:37,290 --> 01:04:41,085
Acum, mai întâi haideți să vă facem
situație ceva mai dramatică.
796
01:04:45,047 --> 01:04:48,301
Spune că ai prefera să mori
decât să devii concubină,
797
01:04:49,343 --> 01:04:52,179
dar părinții tăi te-au forțat.
798
01:04:52,805 --> 01:04:56,100
Barbatii de varsta lui sunt firesc
răzvrătit față de părinții lor,
799
01:04:56,392 --> 01:04:59,228
așa că va fi ușor de partea ta.
800
01:05:03,399 --> 01:05:04,734
Să vedem.
801
01:05:09,989 --> 01:05:11,866
Începeți de la această linie.
802
01:05:13,701 --> 01:05:16,203
Și apoi,
803
01:05:16,996 --> 01:05:21,000
Am luat prima ta imagine în inima mea.
804
01:05:22,209 --> 01:05:24,837
Știam că nu trebuie să fie,
805
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
dar cum ploaia care cade umple lacul,
806
01:05:27,965 --> 01:05:29,592
așa mi s-a umplut inima.
807
01:05:31,427 --> 01:05:33,763
Îmi place foarte mult această parte.
808
01:05:34,305 --> 01:05:37,808
Ploaia care cade umple lacul...
809
01:05:37,892 --> 01:05:39,060
tu?
810
01:05:39,685 --> 01:05:40,561
Continua.
811
01:05:40,770 --> 01:05:42,355
Nu trebuie să lăsăm fluxul să se oprească.
812
01:05:44,482 --> 01:05:48,069
Deși ar fi trebuit
mi-a golit inima,
813
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
Nu m-am putut abține.
814
01:05:53,449 --> 01:05:57,078
Vezi tu, ai dat vina pe tot
pe bietul tip,
815
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
dar nu-ți ceri scuze pentru asta.
816
01:06:01,874 --> 01:06:02,917
Dacă pentru acest incident...
817
01:06:03,042 --> 01:06:04,251
Uh, domnule…
818
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
Continuați să scrieți.
819
01:06:08,339 --> 01:06:10,633
Dacă pentru acest incident,
Nu te pot vedea niciodată,
820
01:06:11,509 --> 01:06:14,345
Nu voi suporta resentimente.
821
01:06:14,553 --> 01:06:18,307
Pentru că în inima mea,
Maestrul Kwon va fi mereu
822
01:06:18,391 --> 01:06:21,811
felul în care era
la prima noastră întâlnire.
823
01:06:23,062 --> 01:06:24,730
De ce faci asta?
824
01:06:24,814 --> 01:06:28,442
voi țipa
dacă nu te oprești.
825
01:06:29,318 --> 01:06:31,404
Uită-te acolo.
826
01:06:31,904 --> 01:06:34,532
Cine mă va învinovăți
cand le vad pe alea?
827
01:06:35,199 --> 01:06:36,742
Indiferent dacă țipi sau nu,
828
01:06:37,076 --> 01:06:38,786
fă ce vrei.
829
01:06:56,095 --> 01:06:58,347
Maestre, mă uimești.
830
01:06:58,472 --> 01:07:00,099
Fie că este mare sau mic,
831
01:07:00,850 --> 01:07:02,810
dacă un om și-a stabilit un scop,
832
01:07:02,893 --> 01:07:06,105
trebuie să aibă grijă egală
pentru a-l îndeplini.
833
01:07:10,443 --> 01:07:13,529
Cu siguranță este greu de făcut
intra pe Poarta Castitatii.
834
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
Deci-stejar.
835
01:07:23,581 --> 01:07:25,791
Ce se întâmplă în această dimineață?
836
01:07:25,875 --> 01:07:27,585
Ai avut un vis urât?
837
01:07:28,002 --> 01:07:28,919
Oh, nu, doamnă.
838
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
Doar că mă simt puțin rău.
839
01:07:31,172 --> 01:07:33,132
Este din cauza maestrului Kwon?
840
01:07:33,215 --> 01:07:34,550
Nu, doamnă.
841
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
Uite aici.
842
01:07:36,135 --> 01:07:39,221
Ce este acolo tu și cu mine
nu se poate împărtăși între noi?
843
01:07:39,305 --> 01:07:41,807
Nimic nu e cu adevărat
treaba, doamnă.
844
01:07:42,516 --> 01:07:43,934
Dar,
845
01:07:44,143 --> 01:07:47,271
arăți atât de inconfortabil
felul în care stai.
846
01:07:49,273 --> 01:07:53,486
Vărul meu a vrut să te vadă
ieri, și tu?
847
01:07:54,236 --> 01:07:55,821
Desigur că nu.
848
01:07:56,155 --> 01:07:59,617
Adică, da, am,
dar nu s-a întâmplat nimic.
849
01:08:06,665 --> 01:08:09,168
Sa întâmplat ceva
intre voi doi?
850
01:08:14,590 --> 01:08:18,594
A spus că mă va ajuta cu scrisoarea mea,
și mi-a spus să vin în camera lui.
851
01:08:18,844 --> 01:08:20,096
În camera lui?
852
01:08:20,179 --> 01:08:21,806
Apoi…
853
01:08:21,972 --> 01:08:22,848
Apoi el…
854
01:08:22,932 --> 01:08:23,974
Oh, nu.
855
01:08:24,100 --> 01:08:27,186
Așa că a făcut mai mult decât
doar te ajută cu scrisoarea.
856
01:08:27,478 --> 01:08:29,939
Ce să fac, doamna mea?
857
01:08:30,022 --> 01:08:31,482
Oh, Doamne.
858
01:08:31,816 --> 01:08:34,068
De ce nu ai ripostat?
859
01:08:34,235 --> 01:08:36,987
Nu știam ce se întâmplă.
860
01:08:37,279 --> 01:08:39,406
Și a fost decizia mea să merg acolo.
861
01:08:39,532 --> 01:08:41,492
Aceasta este o catastrofă.
862
01:08:41,575 --> 01:08:45,121
Inima ta este cu Maestrul Kwon,
corpul tău cu Cho Won,
863
01:08:45,204 --> 01:08:47,206
dar te vei căsători cu Lord Yu.
864
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
Doamnă.
865
01:08:51,001 --> 01:08:53,420
Slujitorii ne vor auzi.
866
01:08:56,465 --> 01:08:59,844
Voi fi acum alungat?
867
01:08:59,969 --> 01:09:02,471
Alungat? De ce?
868
01:09:05,266 --> 01:09:08,102
Cineva trebuie să știe să te alunge.
869
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
Dar eu sunt singurul care o face.
870
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
doamna mea.
871
01:09:14,692 --> 01:09:17,653
Din moment ce ești
fie oricum concubină,
872
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
si ai deja
un om de iubit,
873
01:09:20,865 --> 01:09:24,577
atunci de ce nu un alt bărbat
sa te culci cu?
874
01:09:25,661 --> 01:09:28,205
Este într-adevăr în regulă?
875
01:09:28,330 --> 01:09:31,125
Ești atât de neajutorat, draga mea.
876
01:09:31,208 --> 01:09:34,128
Nimeni nu știe,
deci cine te va învinovăți?
877
01:09:37,089 --> 01:09:38,966
Dacă nu v-aș fi întâlnit, doamnă,
878
01:09:40,009 --> 01:09:43,721
nu stiu cum
Aș trăi vreodată în lumea asta.
879
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Oamenii de rând nu știu asta,
880
01:09:47,141 --> 01:09:49,310
dar toate doamnele nobilimii
881
01:09:49,518 --> 01:09:51,937
ai un iubit secret sau doi
ale lor.
882
01:09:52,771 --> 01:09:54,440
Este adevărat?
883
01:09:55,441 --> 01:09:59,737
Atunci ce zici de îndatoririle femeilor
spus din cărți?
884
01:10:00,154 --> 01:10:03,908
Cărțile sunt cărți,
dar realitatea este alta.
885
01:10:04,116 --> 01:10:08,329
Așa cum este realitatea unei femei
să se căsătorească cu un bărbat pe care nu-l iubește.
886
01:10:09,914 --> 01:10:13,375
Toată lumea o face,
și toată lumea o știe,
887
01:10:13,459 --> 01:10:16,921
dar nimeni nu vorbește despre asta.
888
01:10:18,339 --> 01:10:20,090
Oh, doamne.
889
01:10:20,507 --> 01:10:22,134
Aveți un iubit, doamnă?
890
01:10:22,259 --> 01:10:24,345
Taci! Ce prostie!
891
01:10:27,014 --> 01:10:30,935
Și de acum înainte, spune-mi soră.
892
01:10:31,936 --> 01:10:33,312
Pot chiar?
893
01:10:36,315 --> 01:10:40,361
Oh, cum voi plăti vreodată
dragostea ta generoasă?
894
01:10:45,532 --> 01:10:48,786
Am căutat
munte intreg pentru acestea.
895
01:10:49,870 --> 01:10:51,872
Multumesc mult.
896
01:10:52,206 --> 01:10:55,960
Dar nu ai făcut-o niciodată
ți-ai vopsit unghiile înainte.
897
01:10:56,043 --> 01:10:58,295
Și vara este aproape de sfârșit.
898
01:10:59,380 --> 01:11:01,173
Vreau doar să arăt frumos.
899
01:11:01,340 --> 01:11:03,175
Oh, doamna mea.
900
01:11:06,136 --> 01:11:07,930
S-a terminat.
901
01:11:09,056 --> 01:11:11,934
Sper sa dureze pana
prima zăpadă și-mi aduce dragoste.
902
01:11:23,404 --> 01:11:24,571
Sir Cho Won.
903
01:11:25,656 --> 01:11:27,783
Ah, da, esti…
904
01:11:30,244 --> 01:11:32,788
Lady So-oak mi-a spus în scrisoarea ei
905
01:11:32,871 --> 01:11:35,791
că vei fi susținătorul nostru puternic.
906
01:11:35,958 --> 01:11:37,835
Chiar nu este nimic.
907
01:11:38,043 --> 01:11:40,170
Nu știu cum să te răsplătesc.
908
01:11:40,587 --> 01:11:43,340
Aștept cu nerăbdare îndrumarea dumneavoastră, domnule.
909
01:11:44,049 --> 01:11:47,094
Vino la mine
oricând ai nevoie de ajutor.
910
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
O voi, domnule, și...
911
01:11:49,346 --> 01:11:53,142
Pot să vă rog să dați
această scrisoare către Lady So-oak?
912
01:11:53,225 --> 01:11:55,102
Cu siguranţă.
913
01:12:05,237 --> 01:12:07,906
Esti un invatat destul de rapid.
914
01:12:08,532 --> 01:12:09,992
Serios?
915
01:12:10,826 --> 01:12:13,412
Mă descurc așa de bine?
916
01:12:14,038 --> 01:12:16,540
Sunt sigur că Lord Yu
va fi foarte fericit.
917
01:12:16,874 --> 01:12:19,335
Că ești atât de bine antrenat.
918
01:12:19,501 --> 01:12:21,837
Totul este din cauza dumneavoastră, domnule.
919
01:12:21,920 --> 01:12:23,172
Într-adevăr.
920
01:12:23,255 --> 01:12:25,174
Practica este întotdeauna importantă.
921
01:12:27,134 --> 01:12:30,763
Apropo,
922
01:12:30,846 --> 01:12:34,975
câți ani are Lord Yu?
923
01:12:35,059 --> 01:12:38,228
Presupun că trebuie să aibă aproape 40 de ani.
924
01:12:39,897 --> 01:12:42,566
Atunci e un bătrân.
925
01:12:44,735 --> 01:12:47,321
E mai în vârstă decât tatăl meu.
926
01:12:47,696 --> 01:12:50,532
Deci trebuie să înveți bine,
și fă-l fericit.
927
01:12:52,534 --> 01:12:57,039
Nu este mult mai bine decât să
trăiești cu sâcâiala mamei tale?
928
01:12:58,040 --> 01:13:01,001
Ei bine, este, dar...
929
01:13:03,087 --> 01:13:06,131
De când pasărea mea drăguță
pare un pic trist,
930
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
să-i spun o poveste amuzantă?
931
01:13:08,967 --> 01:13:10,260
Ce poveste?
932
01:13:11,011 --> 01:13:12,638
Ce este?
933
01:13:15,557 --> 01:13:17,851
Mama ta a avut odată un iubit.
934
01:13:18,268 --> 01:13:19,436
Serios?
935
01:13:21,480 --> 01:13:24,066
Era când tatăl tău era în China.
936
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Era atât de luată de iubitul ei
937
01:13:27,152 --> 01:13:31,073
că atunci când tatăl tău s-a întors,
ea încă s-a lipit de el.
938
01:13:31,198 --> 01:13:33,575
Dar iubitul ei
în cele din urmă a părăsit-o.
939
01:13:35,202 --> 01:13:38,789
Totul s-a terminat când o femeie
începe să se agațe de un bărbat.
940
01:13:41,417 --> 01:13:43,919
Să nu faci niciodată așa ceva.
941
01:13:44,002 --> 01:13:45,462
Înţelege?
942
01:13:48,465 --> 01:13:51,844
Dar cum faci
știi povestea asta, domnule?
943
01:13:53,387 --> 01:13:56,306
Pentru că acel iubit eram eu.
944
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
Oh, doamne!
945
01:13:59,476 --> 01:14:00,936
Dumnezeule.
946
01:14:01,311 --> 01:14:03,313
Nu cred.
947
01:14:03,772 --> 01:14:06,358
Ce coincidență este asta!
948
01:14:07,109 --> 01:14:09,194
ai dreptate.
949
01:14:09,403 --> 01:14:11,989
Bănuiesc că asta este
ai numi o karma ciudata.
950
01:14:21,206 --> 01:14:22,499
Am înțeles!
951
01:14:24,334 --> 01:14:26,420
L-am prins,
952
01:14:26,879 --> 01:14:30,340
dar ce poti sa spui
despre averea de azi?
953
01:14:32,426 --> 01:14:34,386
Galben înseamnă noroc,
954
01:14:34,928 --> 01:14:37,347
iar albul înseamnă ghinion, nu-i așa?
955
01:14:37,806 --> 01:14:42,269
Atunci, asta înseamnă că vom avea
și noroc și ghinion astăzi?
956
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Deci asta e Ganghwa.
957
01:15:01,288 --> 01:15:03,248
Picături de ploaie cad, domnule.
958
01:15:03,540 --> 01:15:05,083
-Hai sa ne grabim.
-Da, domnule.
959
01:15:28,565 --> 01:15:29,983
Doamnă.
960
01:15:30,275 --> 01:15:32,569
Ai un oaspete.
961
01:15:42,079 --> 01:15:45,916
nu stiu
care ar putea fi afacerea lui,
962
01:15:46,041 --> 01:15:49,253
dar din moment ce sunt singur aici,
îndepărtează domnul.
963
01:15:49,336 --> 01:15:50,796
Dar,
964
01:15:51,505 --> 01:15:54,341
maestrul a călătorit
atât de mult în ploaie,
965
01:15:54,466 --> 01:15:56,552
iar el este udat peste tot.
966
01:15:56,802 --> 01:15:57,970
Deci…
967
01:16:03,308 --> 01:16:05,060
Ești concediat.
968
01:16:05,394 --> 01:16:06,895
Da, doamnă.
969
01:16:12,067 --> 01:16:13,026
Doamnă.
970
01:16:13,110 --> 01:16:15,404
De ce ești atât de necugetat?
971
01:16:16,947 --> 01:16:20,242
Vii aici știind
socrii mei sunt plecati
972
01:16:20,325 --> 01:16:22,286
pentru a evita ciuma.
973
01:16:23,036 --> 01:16:25,497
Ce pot face
sa te fac sa te opresti?
974
01:16:25,581 --> 01:16:27,040
mă voi opri.
975
01:16:28,542 --> 01:16:30,544
Am venit doar să-mi iau rămas-bun.
976
01:16:33,255 --> 01:16:36,008
Deși sunt cel mai mare
într-o familie bogată,
977
01:16:36,133 --> 01:16:38,302
Nu sunt altceva decât un ticălos.
978
01:16:38,969 --> 01:16:42,973
Nu am făcut nimic semnificativ
până astăzi.
979
01:16:44,808 --> 01:16:48,103
Și este un scandal
că o viaţă de jos ca mine
980
01:16:48,437 --> 01:16:50,188
ar trebui să-ți caute dragostea.
981
01:16:51,148 --> 01:16:53,859
Știi că nu acesta este ideea.
982
01:16:55,152 --> 01:16:58,572
Știu că nu merit inima ta,
983
01:16:59,573 --> 01:17:02,492
dar crezând că ești ultima mea iubire,
984
01:17:03,452 --> 01:17:05,537
Am comis o asemenea rușine.
985
01:17:08,123 --> 01:17:09,625
voi pleca maine.
986
01:17:10,417 --> 01:17:13,378
În vastele meleaguri ale Chinei,
987
01:17:13,837 --> 01:17:17,090
Îmi voi lăsa singurătatea și durerea.
988
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Și o vei face de acum înainte
989
01:17:20,594 --> 01:17:23,347
nu suferi niciodată din cauza mea.
990
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
Dacă din întâmplare,
991
01:17:40,280 --> 01:17:43,367
ai ultimele cuvinte pentru mine,
992
01:17:44,868 --> 01:17:48,205
Voi sta la un templu din apropiere.
993
01:17:51,083 --> 01:17:53,085
Nu! Nu!
994
01:17:53,752 --> 01:17:56,713
Există un bărbat la fel de slab ca mine?
995
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
Nu trebuie.
996
01:18:59,234 --> 01:19:01,236
Maestre, de ce nu plecăm acum?
997
01:19:03,071 --> 01:19:05,782
Îți spun, Lady Jung nu va veni.
998
01:19:05,991 --> 01:19:07,868
Fii răbdător!
999
01:19:08,994 --> 01:19:10,787
Ea va veni.
1000
01:19:22,507 --> 01:19:24,092
Eşti aici!
1001
01:19:24,301 --> 01:19:25,385
Ai venit!
1002
01:19:28,513 --> 01:19:31,183
am ajuns la
sa-ti spun ceva.
1003
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
Am venit pentru ca...
1004
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Să mergem acolo.
1005
01:19:41,443 --> 01:19:43,153
Unde ma duci?
1006
01:19:43,236 --> 01:19:45,530
Unde oamenii nu ne pot vedea.
1007
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
Doamnă!
1008
01:19:53,205 --> 01:19:55,415
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
1009
01:19:57,375 --> 01:19:59,044
Am venit aici
1010
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
pentru că din cauza unei simple femei,
1011
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
iti vei pune in pericol...
1012
01:20:48,426 --> 01:20:51,221
Băiatul meu, vino aici!
1013
01:20:51,805 --> 01:20:53,348
Escortează-l pe Lady Jung la ea acasă.
1014
01:20:53,473 --> 01:20:55,308
Ne întoarcem la Seul.
1015
01:21:02,357 --> 01:21:04,568
Ți s-a întâmplat ceva?
1016
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
M-a lăsat…
1017
01:21:09,114 --> 01:21:11,575
Mi-a dat drumul și a plecat.
1018
01:21:13,743 --> 01:21:17,789
Arată că nu a făcut-o
gândește-te la mine doar pentru a te distra.
1019
01:21:20,292 --> 01:21:23,211
Am știut tot timpul că mă voi simți așa.
1020
01:21:24,170 --> 01:21:27,215
De ce nu mi-am luat măsuri de precauție mai bune?
1021
01:21:28,925 --> 01:21:31,177
De ce eram atât de încrezător
1022
01:21:31,469 --> 01:21:34,681
că aș putea controla astfel de sentimente?
1023
01:21:36,433 --> 01:21:38,894
Chiar dacă cedați în fața lor,
1024
01:21:38,977 --> 01:21:41,021
nu vă pierdeți mândria de voi înșivă.
1025
01:21:41,187 --> 01:21:45,358
Ai încercat din toate puterile
pentru a-ți păstra castitatea.
1026
01:21:46,109 --> 01:21:48,153
Nu uita niciodată asta.
1027
01:21:48,820 --> 01:21:50,405
Sunt un prost.
1028
01:21:51,656 --> 01:21:54,117
Știam atât de puține despre dragoste.
1029
01:21:56,244 --> 01:21:57,913
nu pot…
1030
01:22:00,332 --> 01:22:03,919
Nu-l pot șterge din inima mea.
1031
01:22:04,878 --> 01:22:06,838
Ce ar trebuii să fac?
1032
01:22:14,262 --> 01:22:18,934
În seara asta sunt nedormit
gândindu-mă la tine.
1033
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
Nu, sună prea disperat.
1034
01:22:26,232 --> 01:22:28,568
Ce ți-a luat atât de mult?
1035
01:22:40,997 --> 01:22:43,208
Maestrul Cho este aici, doamnă.
1036
01:22:46,795 --> 01:22:48,380
Du-te în camera ta.
1037
01:22:48,546 --> 01:22:49,589
Da, doamnă.
1038
01:22:51,466 --> 01:22:53,927
Nu ai mers prea departe?
pentru răzbunarea ta?
1039
01:22:54,219 --> 01:22:56,805
Fata aceea este atât de epuizată tot timpul.
1040
01:22:56,888 --> 01:22:59,307
Fac doar tot ce pot, ca întotdeauna.
1041
01:22:59,391 --> 01:23:01,935
Ar trebui să conceapă cu ușurință
un copil la vârsta ei.
1042
01:23:04,270 --> 01:23:07,107
Cred că ar trebui să vizitez Ganghwa din nou.
1043
01:23:08,441 --> 01:23:10,485
Victoria este la îndemâna mea.
1044
01:23:11,027 --> 01:23:12,404
Felicitări.
1045
01:23:14,072 --> 01:23:16,241
Un tigru prins în capcană trebuie să fie feroce,
1046
01:23:16,324 --> 01:23:18,284
deci fii atent.
1047
01:23:20,036 --> 01:23:21,997
Pregătește-mi doar o recompensă potrivită.
1048
01:23:22,122 --> 01:23:23,999
Prefer mult parfum.
1049
01:23:25,792 --> 01:23:28,169
Doamnă, mama lui So-oak este aici.
1050
01:23:34,300 --> 01:23:36,011
Nu fi atât de surprins.
1051
01:23:36,136 --> 01:23:39,180
Este doar vărul meu.
1052
01:23:40,974 --> 01:23:42,934
Am auzit atât de multe despre tine, doamnă.
1053
01:23:43,059 --> 01:23:45,145
Deci acum vei deveni socri.
1054
01:23:45,895 --> 01:23:47,814
Încântat de cunoștință.
1055
01:23:48,023 --> 01:23:49,357
voi pleca.
1056
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
Ah, apropo.
1057
01:23:51,860 --> 01:23:54,112
Fiica ta este foarte deșteaptă.
1058
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
Trebuie să ia după mama ei.
1059
01:24:03,496 --> 01:24:05,415
Cum ai fost, doamna mea?
1060
01:24:14,466 --> 01:24:16,468
Doamnă, îmi pare foarte rău.
1061
01:24:16,551 --> 01:24:18,845
Am încercat să-l opresc,
dar tocmai a intrat.
1062
01:24:24,851 --> 01:24:26,811
Lasă-ne o vreme în pace.
1063
01:24:32,484 --> 01:24:35,820
Încă nu ești bucuros să mă vezi?
1064
01:24:36,279 --> 01:24:40,950
M-am grăbit până aici
sperand sa te revad.
1065
01:25:55,358 --> 01:25:58,862
„Femeia mândră,
care a crezut că mi-ar putea rezista,
1066
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
a fost în sfârșit cucerit.
1067
01:26:01,781 --> 01:26:04,909
Mi-a dat tot ce are.
1068
01:26:06,202 --> 01:26:10,999
Acea poartă care era atât de bine închisă
deschis la atingerea mea fină.
1069
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
Ea era ca gheața pe dinafară,
1070
01:26:14,043 --> 01:26:16,212
dar înăuntru se simțea atât de bine.
1071
01:26:18,423 --> 01:26:23,261
Cu alte femei am folosit multe
tehnici pentru a maximiza plăcerea.
1072
01:26:23,469 --> 01:26:27,015
Dar cu ea, m-am simțit ca
Zburam printre nori.
1073
01:26:27,473 --> 01:26:30,143
A fost o experiență ciudată
chiar și pentru mine.
1074
01:26:31,269 --> 01:26:35,857
Am atins vârful de atâtea ori.
Am simțit un adevărat extaz de nenumărate ori.
1075
01:26:37,066 --> 01:26:38,985
Ce am experimentat
1076
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
a fost o unitate completă.
1077
01:26:43,907 --> 01:26:47,368
Bucuria de a face dragoste
a supraviețuit plăcerii senzuale.
1078
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
A fost pentru mine, prima dată.
1079
01:26:50,538 --> 01:26:55,835
Și așa am concluzionat pentru moment
jurându-i iubire veșnică.
1080
01:26:56,461 --> 01:26:59,923
De fapt, pentru o vreme,
Am simțit chiar că sunt sinceră.
1081
01:27:00,131 --> 01:27:02,926
Poate o astfel de plăcere irezistibilă
Este posibil așa ceva?
1082
01:27:04,802 --> 01:27:08,598
Dar există o veste tristă.
1083
01:27:09,182 --> 01:27:12,560
Deși ar trebui să mă grăbesc
pentru a primi recompensa mea,
1084
01:27:13,102 --> 01:27:15,271
Voi întârzia câteva zile.
1085
01:27:15,939 --> 01:27:19,192
Nu cred că plăcerea cu
aceasta femeie va rezista foarte mult,
1086
01:27:19,400 --> 01:27:22,153
dar după cum știți bine,
1087
01:27:22,278 --> 01:27:25,823
plăcerea este cea mai prețioasă
când suntem cufundați în ea,
1088
01:27:26,241 --> 01:27:31,579
și deocamdată nu mă pot abține.
1089
01:27:31,871 --> 01:27:32,914
Cu stimă,
1090
01:27:33,331 --> 01:27:36,292
cu dor veșnic pentru vărul meu,
1091
01:27:36,376 --> 01:27:37,961
Cho Won."
1092
01:27:39,837 --> 01:27:41,965
Doar că nu a avut niciodată un bărbat înainte.
1093
01:27:42,048 --> 01:27:43,841
Castitate, te rog.
1094
01:27:57,355 --> 01:28:01,526
Ai fost la Beijing?
1095
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
De ce întrebaţi?
1096
01:28:04,404 --> 01:28:07,073
Am citit-o pe a lui Yonam
Jurnalul meu în China.
1097
01:28:08,366 --> 01:28:13,162
Se spune că cea mai mare piață din Yenjing
se întinde pe 27.000 de unități de teren.
1098
01:28:14,539 --> 01:28:17,500
Mi-aș dori să pot merge acolo într-o zi.
1099
01:28:19,085 --> 01:28:20,962
Acolo,
1100
01:28:21,337 --> 01:28:24,799
am putea spune că suntem căsătoriți,
si nimeni nu va spune nimic.
1101
01:28:26,843 --> 01:28:31,306
Cum poate o femeie delicată
călători pe o distanță atât de lungă?
1102
01:28:33,266 --> 01:28:36,477
Există două tipuri de întâlniri
în lume.
1103
01:28:37,103 --> 01:28:40,273
Unul este cel al regelui și al oamenilor săi.
1104
01:28:40,440 --> 01:28:44,068
Celălalt este că
a unui bărbat și a unei femei.
1105
01:28:46,237 --> 01:28:50,241
Acum că am atât de prețios
experiență de a te întâlni,
1106
01:28:50,783 --> 01:28:53,369
ce nu pot face?
1107
01:28:57,290 --> 01:28:59,584
De ce te uiți așa la mine?
1108
01:29:05,173 --> 01:29:08,384
Bine, vom merge.
1109
01:29:25,443 --> 01:29:29,864
Stăpâne, ai rămas
atât de mult de data asta.
1110
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
am? Cât timp a trecut?
1111
01:29:33,034 --> 01:29:35,119
Chiar ai uitat zilele care trec.
1112
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
Au trecut deja zece zile.
1113
01:29:38,247 --> 01:29:41,292
Deci nu ai de gând
pictează-ți aventura de data asta?
1114
01:29:42,835 --> 01:29:46,255
nu vreau,
dintr-un motiv necunoscut.
1115
01:29:46,464 --> 01:29:49,133
Fără îndoială, în sfârșit ai făcut-o
ti-am cunoscut femeia.
1116
01:29:49,258 --> 01:29:50,927
Un meci făcut în rai.
1117
01:29:51,052 --> 01:29:52,095
Ce?
1118
01:29:52,303 --> 01:29:54,305
Arăt ca un așa prost?
1119
01:29:54,472 --> 01:29:57,016
Nu, ești de alt fel.
1120
01:29:57,141 --> 01:29:58,184
Privește!
1121
01:30:15,034 --> 01:30:19,831
Poetul Sudongpo a spus că este trist
cu sfârșitul fiecărei primăveri,
1122
01:30:20,123 --> 01:30:23,835
dar în acea primăvară
nu acordă atenție și pleacă.
1123
01:30:24,460 --> 01:30:27,463
Au trecut multe toamne pe lângă mine,
1124
01:30:27,588 --> 01:30:30,174
dar nu am avut niciodată o toamnă
1125
01:30:30,299 --> 01:30:32,468
S-ar putea să-mi fie foarte dor.
1126
01:30:33,553 --> 01:30:35,513
Dar toamna asta,
1127
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
să fiu cu tine m-a învățat
1128
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
ce înseamnă să ratezi toamna.
1129
01:30:59,912 --> 01:31:01,873
Doamna ta este înăuntru?
1130
01:31:02,039 --> 01:31:06,419
Spune-i că am venit
să-mi încaseze datoria.
1131
01:31:06,544 --> 01:31:07,879
Grabă!
1132
01:31:14,010 --> 01:31:15,303
domnule.
1133
01:31:15,970 --> 01:31:18,222
Doamna mea este cu o
oaspete foarte important,
1134
01:31:18,306 --> 01:31:20,099
și te roagă să vii în altă zi.
1135
01:31:20,183 --> 01:31:23,144
Ea mi-a dat această scrisoare în schimb.
1136
01:31:25,938 --> 01:31:28,983
„În scrisoarea ta,
se pare că te-ai îndrăgostit,
1137
01:31:29,066 --> 01:31:31,819
fie sau nu
refuzi să recunoști.
1138
01:31:31,903 --> 01:31:34,989
Scăpat cu disperare în mlaștina aceea
1139
01:31:35,072 --> 01:31:38,201
nu prea devine tu, nu-i așa?
1140
01:31:38,826 --> 01:31:40,995
Oamenii nu se schimbă.
1141
01:31:41,120 --> 01:31:44,040
„Dar odată ce o face un filandru,
el nu se poate întoarce niciodată.
1142
01:31:45,291 --> 01:31:49,629
Așteptam întâlnirea noastră,
dar s-au epuizat.
1143
01:31:50,046 --> 01:31:54,008
De asemenea, acum mă distrez
cu un nou iubit,
1144
01:31:54,133 --> 01:31:56,302
deci ne vedem mai târziu.
1145
01:31:57,970 --> 01:32:00,890
Apropo, nu sunt sigur
1146
01:32:00,973 --> 01:32:04,477
că pata de sânge pe care o ai
mi-a trimis este într-adevăr al ei.
1147
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
Ar putea fi sângele unui porc,
sau un iepure."
1148
01:32:09,357 --> 01:32:13,903
Presupun că nu ai auzit
după ce a fost aici de zile întregi.
1149
01:32:14,320 --> 01:32:17,198
A născut o capră
la o girafă de data asta?
1150
01:32:17,281 --> 01:32:20,993
Sunt inspectori regali
în camera alăturată.
1151
01:32:21,410 --> 01:32:22,870
I-am auzit spunând
1152
01:32:22,995 --> 01:32:28,042
că se vor dărâma
Catolicii bulversând obiceiul.
1153
01:32:28,167 --> 01:32:30,169
Deranjează obiceiul...
1154
01:32:30,836 --> 01:32:34,590
Au vrut doar
să ne culcăm unul cu altul?
1155
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
Doamne, de unde ai știut?
1156
01:32:38,261 --> 01:32:42,932
Ei spun că catolicii
trata oamenii de orice statut egal,
1157
01:32:43,015 --> 01:32:45,184
nu separa bărbații de femei,
1158
01:32:45,268 --> 01:32:48,187
și tuturor au voie să facă sex după bunul plac.
1159
01:32:49,397 --> 01:32:52,233
Am auzit chiar și o doamnă nobilă în grup
1160
01:32:52,316 --> 01:32:55,069
a avut o aventură cu un bărbat.
1161
01:32:55,236 --> 01:32:56,570
O doamnă nobilă?
1162
01:32:57,321 --> 01:32:59,282
Cine au spus că este?
1163
01:33:00,116 --> 01:33:04,287
Știi, acea Lady Jung
care locuiește în Ganghwa.
1164
01:34:52,436 --> 01:34:55,439
Doamnă, Sir Cho Won dorește să vă vadă.
1165
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
Arată-l înăuntru.
1166
01:35:01,445 --> 01:35:04,323
De data asta te-ai aplecat prea jos.
1167
01:35:04,407 --> 01:35:06,409
Cumnatul tău se va întoarce în curând.
1168
01:35:06,492 --> 01:35:09,578
Și vești bune, So-oak este însărcinată.
1169
01:35:09,829 --> 01:35:13,374
Defăimând-o pe Lady Jung
nu făcea parte din jocul nostru.
1170
01:35:13,457 --> 01:35:18,087
Mulțumit de cadoul de nuntă
te-ai pregătit cu So-oak?
1171
01:35:18,170 --> 01:35:19,839
te vreau
1172
01:35:20,089 --> 01:35:22,299
să o lase afară din asta.
1173
01:35:22,883 --> 01:35:25,136
Încă mai vorbești despre acea femeie jalnică?
1174
01:35:25,261 --> 01:35:28,556
Nu ți se va întâmpla nimic,
deci nu-ti face griji.
1175
01:35:29,140 --> 01:35:31,934
Doar ce faci?
1176
01:35:34,145 --> 01:35:36,939
Chiar ai căzut adânc!
1177
01:35:37,982 --> 01:35:43,154
Uită de acea persoană care a trăit
în inima ta toată viața?
1178
01:35:43,612 --> 01:35:45,948
Este fidelitatea
a unui nobil atât de slab?
1179
01:35:47,032 --> 01:35:49,869
Cine ești tu să vorbești despre credincioșie?
1180
01:35:50,911 --> 01:35:53,873
A fost destul de distractiv să te văd aseară.
1181
01:35:54,498 --> 01:35:56,834
Te poți juca tot ce vrei,
1182
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
dar spui că nu pot?
1183
01:36:00,087 --> 01:36:03,215
Nu ți-am fost niciodată infidel.
1184
01:36:03,340 --> 01:36:05,885
Haide și încearcă-mă,
și îl decapitate pe Kwon In-ho.
1185
01:36:05,968 --> 01:36:07,720
Crezi că aș bate un ochi?
1186
01:36:09,221 --> 01:36:11,724
Mergem la Beijing.
1187
01:36:12,516 --> 01:36:13,809
Noi?
1188
01:36:14,226 --> 01:36:16,312
Ai spus "noi"?
1189
01:36:17,229 --> 01:36:20,774
Adică tu și cu mine?
1190
01:36:20,983 --> 01:36:23,861
Cât de nefericit? Nu vreau să merg.
1191
01:36:27,531 --> 01:36:29,450
Dacă spun că nu poți?
1192
01:36:31,994 --> 01:36:34,788
Nu voi sta și nu voi face nimic.
1193
01:36:35,206 --> 01:36:37,541
Ce poți face?
1194
01:36:38,083 --> 01:36:40,920
Cred că cineva ar crede
ce zici?
1195
01:36:41,295 --> 01:36:44,215
Știi foarte bine că nu ești nimic
1196
01:36:44,340 --> 01:36:47,968
dar un afemeiat notoriu.
1197
01:36:54,433 --> 01:36:55,809
În regulă.
1198
01:36:56,268 --> 01:36:58,896
Lasă-l pe Lady Jung să meargă în China.
1199
01:36:58,979 --> 01:37:02,942
Da, dar trebuie să rămâi aici.
1200
01:37:03,067 --> 01:37:06,195
Va dovedi că ești
neimplicat cu acei oameni.
1201
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Presupun că nu
1202
01:37:09,907 --> 01:37:13,244
te-ai îndrăgostit
cu ea, tu?
1203
01:37:15,371 --> 01:37:17,164
Nu, desigur că nu.
1204
01:37:17,831 --> 01:37:19,291
Asta am crezut eu.
1205
01:37:19,542 --> 01:37:21,502
Desigur, nu ar trebui.
1206
01:37:22,461 --> 01:37:24,129
Acum du-te.
1207
01:37:24,296 --> 01:37:27,925
Îl cunosc pe vărul meu deștept
stie foarte bine
1208
01:37:28,050 --> 01:37:30,928
ce să-i spun acelei femei
și cum să o faci.
1209
01:37:31,929 --> 01:37:34,139
La revedere, vărul meu.
1210
01:37:48,028 --> 01:37:49,280
În Seul,
1211
01:37:49,405 --> 01:37:52,324
zvonurile spun că catolicii
va fi investigat.
1212
01:37:52,408 --> 01:37:56,537
Așa că aveți grijă și rămâneți departe de vedere.
1213
01:37:58,038 --> 01:38:00,291
Deși ar trebui să te însoțesc,
1214
01:38:00,374 --> 01:38:03,335
mai bine ai pleca mai întâi la Beijing.
1215
01:38:03,502 --> 01:38:07,089
Îți voi explica
motivele mele mai târziu.
1216
01:38:11,343 --> 01:38:15,139
Doamnă, nu vrea
să văd pe cineva chiar acum.
1217
01:38:16,432 --> 01:38:18,601
Asta nu poate fi.
1218
01:38:18,892 --> 01:38:21,895
I-ai spus
eu am venit?
1219
01:38:23,147 --> 01:38:26,066
Domnul meu, nu ești acolo?
1220
01:38:26,984 --> 01:38:29,153
Sunt eu, Hee-yeon.
1221
01:38:32,906 --> 01:38:34,241
Oh, ești aici.
1222
01:38:36,201 --> 01:38:39,079
Aș vrea să vă vorbesc despre ceva.
1223
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
Ce este?
1224
01:39:03,354 --> 01:39:06,607
De ce mă vrei
sa pleci primul?
1225
01:39:06,815 --> 01:39:09,485
Am niște treburi de rezolvat.
1226
01:39:11,028 --> 01:39:13,739
Dacă nu vrei să mă respingi,
1227
01:39:14,990 --> 01:39:17,993
n-as putea sa te astept
si plecam impreuna?
1228
01:39:18,994 --> 01:39:20,496
Nu.
1229
01:39:22,039 --> 01:39:24,667
Ce vrei să spui?
1230
01:39:26,085 --> 01:39:27,670
Înseamnă
1231
01:39:28,087 --> 01:39:30,255
că nu mă pot abține.
1232
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
Nu înțeleg.
1233
01:39:34,426 --> 01:39:36,053
esti sigur
1234
01:39:36,303 --> 01:39:38,472
vei veni cu mine la Beijing?
1235
01:39:40,432 --> 01:39:43,435
Ne-am văzut
de două sezoane acum.
1236
01:39:43,894 --> 01:39:45,771
E prea lung pentru mine.
1237
01:39:47,690 --> 01:39:50,067
De obicei nu sunt așa.
1238
01:39:51,276 --> 01:39:53,821
Deci nu mă pot abține.
1239
01:39:55,406 --> 01:39:56,657
Apoi,
1240
01:39:56,990 --> 01:39:59,118
permite-mi sa mai intreb un lucru.
1241
01:40:00,577 --> 01:40:03,205
Au fost toate lucrurile
mi-ai spus,
1242
01:40:03,664 --> 01:40:05,833
au fost toate neadevărate?
1243
01:40:05,916 --> 01:40:07,584
Am crezut că m-am schimbat,
1244
01:40:08,168 --> 01:40:11,171
dar bănuiesc că nu este
în natura umană să facă acest lucru.
1245
01:40:13,132 --> 01:40:16,009
În momentul în care am știut că mă iubești,
1246
01:40:16,135 --> 01:40:17,720
iubirea mea s-a schimbat.
1247
01:40:19,847 --> 01:40:21,557
De ce ai făcut-o?
1248
01:40:22,391 --> 01:40:24,435
Nu ar fi trebuit să mă iubești.
1249
01:40:27,271 --> 01:40:29,606
Îmi pare rău, asta sunt.
1250
01:40:29,898 --> 01:40:31,483
Nici măcar eu nu mă pot abține.
1251
01:40:32,109 --> 01:40:34,111
De ce îmi faci asta?
1252
01:40:35,529 --> 01:40:37,614
Ce am greșit?
1253
01:40:41,577 --> 01:40:44,329
Dacă chiar vrei să știi,
pot să vă spun.
1254
01:40:45,122 --> 01:40:48,834
Prima ta greșeală
a fost că m-ai cunoscut.
1255
01:40:48,959 --> 01:40:52,421
A doua greșeală a ta
a fost că m-ai ascultat.
1256
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
Și a treia greșeală a ta
1257
01:40:55,382 --> 01:40:58,135
a fost că nu m-ai părăsit
1258
01:40:58,594 --> 01:41:01,221
când ți-am dat șansa.
1259
01:41:03,390 --> 01:41:07,102
Și așa vă spun,
Nu mă pot abține.
1260
01:41:07,269 --> 01:41:09,021
Stop! Te rog, oprește-te!
1261
01:41:11,356 --> 01:41:14,777
Cum te-ai putea transforma în
o altă persoană atât de repede?
1262
01:41:18,614 --> 01:41:21,366
Dacă este o glumă crudă, te rog încetează.
1263
01:41:22,826 --> 01:41:24,828
Mă doare inima atât de tare
1264
01:41:25,287 --> 01:41:27,164
Cu greu pot să respir.
1265
01:41:32,503 --> 01:41:35,839
Trebuie să ai un alt motiv.
1266
01:41:36,173 --> 01:41:39,426
E un drum lung până la Yenjing,
deci ar trebui să pleci acum.
1267
01:41:40,135 --> 01:41:41,470
domnule.
1268
01:41:42,262 --> 01:41:43,806
Ai mereu
1269
01:41:43,889 --> 01:41:47,059
a sedus și a făcut atâtea femei
victimele tale așa?
1270
01:41:47,226 --> 01:41:49,061
Este suficient, doamnă.
1271
01:41:49,561 --> 01:41:52,773
Un astfel de comportament nu
se cuvine unei doamne nobile!
1272
01:41:54,858 --> 01:41:57,194
Cum poți fi atât de insensibil?
1273
01:42:00,823 --> 01:42:02,157
Ce aştepţi?
1274
01:42:02,241 --> 01:42:03,992
Escortă doamna afară!
1275
01:42:09,289 --> 01:42:10,833
Doamnă!
1276
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
Cu siguranță ești nemiloasă.
1277
01:42:53,083 --> 01:42:56,295
Deci cum se termină această poveste?
1278
01:42:57,546 --> 01:43:00,465
Acea femeie patetic de credincioasă,
1279
01:43:00,549 --> 01:43:02,175
ca ea este regina autocompătimii,
1280
01:43:02,259 --> 01:43:03,927
nu a mers în China,
1281
01:43:04,011 --> 01:43:05,888
dar s-a întors la casa ei chinuită,
1282
01:43:05,971 --> 01:43:10,017
tratarea bolnavilor în timp ce
pocăindu-se de greșeala ei rușinoasă.
1283
01:43:11,602 --> 01:43:13,478
Dar din anumite motive,
1284
01:43:13,604 --> 01:43:15,939
ea nu mănâncă și nici nu bea,
1285
01:43:16,607 --> 01:43:18,859
și trăiește ca un cadavru viu.
1286
01:43:19,067 --> 01:43:22,487
Deci omul a reușit
ceea ce și-a propus.
1287
01:43:23,322 --> 01:43:25,991
Este o dovadă mai certă a cuceririi
1288
01:43:26,074 --> 01:43:29,036
decât pata de sânge a unei fecioare.
1289
01:43:30,913 --> 01:43:34,333
Și împlinindu-se
toate sarcinile lui,
1290
01:43:35,000 --> 01:43:37,252
el își va primi răsplata.
1291
01:43:37,753 --> 01:43:39,755
Cu ea vom face amândoi
1292
01:43:40,005 --> 01:43:42,758
au un final foarte fericit.
1293
01:43:58,440 --> 01:44:00,484
Ești un adevărat mister.
1294
01:44:01,234 --> 01:44:03,570
Credeam că te cunosc bine,
1295
01:44:03,862 --> 01:44:06,323
dar acum se pare că nu știu nimic.
1296
01:44:07,950 --> 01:44:12,037
Voința de a poseda
și voința de a distruge.
1297
01:44:12,204 --> 01:44:14,373
O femeie condusă de doar două lucruri.
1298
01:44:14,915 --> 01:44:16,333
Aşa?
1299
01:44:17,084 --> 01:44:18,961
În ce direcție vrei să mergi?
1300
01:44:19,836 --> 01:44:21,505
Nu voi mai veni să te văd.
1301
01:44:22,923 --> 01:44:26,969
În timp ce știe ce se va întâmpla
în urmărirea a ceea ce nu poți avea?
1302
01:44:27,094 --> 01:44:28,762
Nu este la fel oricum?
1303
01:44:36,186 --> 01:44:37,604
Adio.
1304
01:45:00,127 --> 01:45:02,212
Mi-a fost frică.
1305
01:45:03,338 --> 01:45:05,507
Pentru a-mi imagina asta
Aș simți durerea
1306
01:45:05,799 --> 01:45:08,802
pe care le-am dat mereu
cealaltă persoană.
1307
01:45:08,969 --> 01:45:11,304
A fost înfricoșător.
1308
01:45:26,820 --> 01:45:27,904
doamnă.
1309
01:45:30,073 --> 01:45:33,368
Sir Cho Won mi-a dat
această scrisoare pentru a o citi.
1310
01:45:33,535 --> 01:45:35,287
nu-l cunosc.
1311
01:45:35,412 --> 01:45:37,122
Vă rog să plecați.
1312
01:45:42,335 --> 01:45:44,087
Doamnă! Doamnă!
1313
01:45:45,172 --> 01:45:48,425
„Am eșuat
examenul oficial al statului meu.
1314
01:45:48,800 --> 01:45:52,804
Trebuie să mă întorc în țară
să mă concentrez asupra studiilor mele.
1315
01:45:54,222 --> 01:45:57,350
Dar vreau să te văd pentru ultima dată.”
1316
01:45:58,643 --> 01:46:02,564
„Trebuie să mărturisesc că am
te-am înșelat de ceva vreme.
1317
01:46:03,315 --> 01:46:05,275
La scurt timp după ce am venit în această casă,
1318
01:46:05,609 --> 01:46:10,489
sa întâmplat să căd
în brațele lui Sir Cho Won.
1319
01:46:11,531 --> 01:46:14,826
Dar după ce te-am văzut,
M-am răzgândit.
1320
01:46:14,951 --> 01:46:19,039
Acceptându-l mai întâi,
corpul meu se obișnuise cu el,
1321
01:46:19,164 --> 01:46:21,541
și suferința mea a crescut de atunci.
1322
01:46:22,292 --> 01:46:24,044
Și așa,
1323
01:46:24,169 --> 01:46:27,881
Voiam să-ți mărturisesc,
și opriți scrisorile noastre,
1324
01:46:28,173 --> 01:46:30,801
dar Sir Cho Won a părut amuzant,
1325
01:46:30,926 --> 01:46:32,761
și m-a făcut să-ți scriu în continuare.
1326
01:46:37,182 --> 01:46:42,437
Știam că este greșit,
dar nu am putut refuza
1327
01:46:42,562 --> 01:46:45,232
porunca celui pe care-l iubesc.
1328
01:46:47,150 --> 01:46:49,069
Numai recent,
1329
01:46:49,194 --> 01:46:54,407
Am descoperit că Sir Cho Won
se culcase cu Lady Jung.
1330
01:46:54,533 --> 01:46:58,537
Și așa în durerea mea
Scriu această scrisoare în lacrimi.”
1331
01:47:07,295 --> 01:47:09,840
Dacă nu e ciuma,
1332
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
ce e cu doamna mea?
1333
01:47:12,050 --> 01:47:14,469
Mai bine îl aduc pe Sir Cho Won aici.
1334
01:47:24,938 --> 01:47:27,399
„Nu încerca să afli cine sunt eu.
1335
01:47:28,400 --> 01:47:30,777
Lady Jung a fost
dormit cu Cho Won,
1336
01:47:30,902 --> 01:47:33,071
care stă la casa lordului Yu.
1337
01:47:34,030 --> 01:47:35,240
Doar întreabă-l.
1338
01:47:35,407 --> 01:47:37,117
El știe totul.
1339
01:47:37,242 --> 01:47:39,119
Lady Jung s-a îmbolnăvit
1340
01:47:39,244 --> 01:47:41,580
de la șoc
a primit din înșelăciunea lui.”
1341
01:47:56,845 --> 01:47:59,347
Se pare că va fi distractiv astăzi.
1342
01:48:04,436 --> 01:48:07,063
Bei din nou atât de devreme?
1343
01:48:08,148 --> 01:48:11,985
Am auzit că o trupă de dans
este aici pentru a performa.
1344
01:48:12,068 --> 01:48:13,445
De ce nu vii cu noi?
1345
01:49:02,953 --> 01:49:04,037
Cine e?
1346
01:49:08,083 --> 01:49:11,628
Spune-i stăpânului tău să trimită
cineva mai repede data viitoare.
1347
01:49:17,467 --> 01:49:20,011
Nu ești tu războinicul curmal?
1348
01:49:20,136 --> 01:49:21,638
Ce naiba vrei să spui?
1349
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
Stai întins sub arborele de curmal,
1350
01:49:24,349 --> 01:49:26,851
aşteptând fructele
să-ți cadă în gură.
1351
01:49:26,935 --> 01:49:28,311
nu-i asa?
1352
01:49:29,062 --> 01:49:32,399
Este adevărat că tu
te-ai culcat cu cumnata mea?
1353
01:49:35,026 --> 01:49:37,404
Da, dar păcatul era al meu.
1354
01:49:37,570 --> 01:49:39,114
A fost tot lucrul meu.
1355
01:49:39,239 --> 01:49:40,532
După ce a făcut-o,
1356
01:49:41,241 --> 01:49:42,784
ai parasit-o?
1357
01:49:43,410 --> 01:49:45,161
Nu a fost vina mea.
1358
01:49:45,870 --> 01:49:47,372
Am cerut doar să-l pun capăt.
1359
01:49:47,539 --> 01:49:48,957
ticălosule.
1360
01:49:49,082 --> 01:49:53,169
Te voi pedepsi pentru rușine
familia mea și cumnata mea!
1361
01:49:58,883 --> 01:50:00,510
Spune doar că ești gelos.
1362
01:50:00,635 --> 01:50:02,012
Taci, ticălosule!
1363
01:50:06,558 --> 01:50:08,601
Chiar vei ucide pe cineva.
1364
01:50:24,159 --> 01:50:27,829
Va deveni nimic
odată ce timpul trece.
1365
01:50:33,418 --> 01:50:35,086
Acum pleacă.
1366
01:50:35,503 --> 01:50:38,006
Am pe cineva pe care trebuie să mă întâlnesc.
1367
01:51:05,867 --> 01:51:07,160
Doamnă!
1368
01:51:07,869 --> 01:51:10,497
esti bine acum?
1369
01:51:22,509 --> 01:51:23,968
Maestru!
1370
01:51:25,428 --> 01:51:26,596
O, stăpâne!
1371
01:51:26,721 --> 01:51:28,181
Ce sa întâmplat?
1372
01:51:31,935 --> 01:51:34,270
Maestre, nu ar trebui să mergi la un doctor?
1373
01:51:36,439 --> 01:51:38,108
Ia…
1374
01:51:38,566 --> 01:51:40,610
Du-ma la ea...
1375
01:52:04,884 --> 01:52:09,347
Doar mă pretindeam că sunt adevărat,
1376
01:52:10,807 --> 01:52:13,059
dar a ajuns
1377
01:52:13,184 --> 01:52:15,854
fiind până la urmă adevărul.
1378
01:52:15,937 --> 01:52:19,357
Nu ți-am spus
că ți-ai întâlnit meciul?
1379
01:52:19,482 --> 01:52:21,776
De ce ți-a fost frică să o ții?
1380
01:52:25,947 --> 01:52:29,284
Când nu puteam avea încredere în mine,
1381
01:52:29,367 --> 01:52:31,995
atunci m-am speriat cel mai mult.
1382
01:52:34,122 --> 01:52:36,082
eu încă
1383
01:52:36,166 --> 01:52:38,334
nu stiu cine sunt.
1384
01:52:44,299 --> 01:52:46,551
Dar totusi…
1385
01:52:47,135 --> 01:52:51,890
Tot ce vreau este să o văd...
1386
01:53:02,525 --> 01:53:06,070
Chiar poți să ajungi acolo?
1387
01:53:07,947 --> 01:53:09,532
Maestru?
1388
01:53:09,908 --> 01:53:14,537
Maestru! Maestru!
1389
01:53:16,206 --> 01:53:17,457
Acest lucru este îngrozitor.
1390
01:53:17,582 --> 01:53:20,168
Maestru! Maestru!
1391
01:53:37,435 --> 01:53:41,898
Visez să încep din nou cu dragostea mea.
1392
01:53:42,482 --> 01:53:46,903
Dar nu contează, chiar dacă
Nu am șansa.
1393
01:53:47,904 --> 01:53:50,240
Pentru că prin tine,
1394
01:53:50,406 --> 01:53:53,576
Am învățat în sfârșit să iubesc.
1395
01:53:55,537 --> 01:53:57,789
Chiar și cu ochii închiși,
1396
01:53:57,914 --> 01:54:01,334
Îți simt respirația.
1397
01:54:03,503 --> 01:54:05,880
Dacă nu este prea târziu,
1398
01:54:06,297 --> 01:54:09,092
mă vei ierta?
1399
01:54:17,392 --> 01:54:18,935
doamnă!
1400
01:54:19,519 --> 01:54:20,979
Maestrul Cho are...
1401
01:54:21,771 --> 01:54:23,189
El are…
1402
01:54:23,606 --> 01:54:27,318
Nu! Asta nu poate fi!
1403
01:54:27,402 --> 01:54:29,571
Întoarce-te la munca ta.
1404
01:54:29,904 --> 01:54:32,073
Nu e nimic aici
ca sa vezi!
1405
01:56:22,976 --> 01:56:27,313
Ți-am spus că nu suntem
menit să fie în această lume.
1406
01:56:46,332 --> 01:56:48,292
Dar acolo sus,
1407
01:56:48,835 --> 01:56:50,878
am putea spune că suntem un cuplu căsătorit,
1408
01:56:51,004 --> 01:56:53,423
și nimeni nu va spune nimic.
1409
01:57:05,435 --> 01:57:09,105
cumnatul lui Lord Yu
a fost înjunghiat până la moarte.
1410
01:57:09,564 --> 01:57:11,357
A venit.
1411
01:57:11,482 --> 01:57:14,527
Se spune că a fost
slujitorul său care l-a ucis.
1412
01:57:31,753 --> 01:57:33,212
Înregistrare a
Afacere scandaloasă
1413
01:57:44,098 --> 01:57:46,434
Se spune că este Lady Cho.
1414
01:57:46,517 --> 01:57:47,769
Este adevărat?
1415
01:57:47,935 --> 01:57:49,270
Cine ar fi crezut.
1416
01:58:01,449 --> 01:58:04,368
{\an8}Deși este o
lumea imorală în care trăim,
1417
01:58:04,452 --> 01:58:06,329
suntem o națiune de cuviință.
1418
01:58:06,412 --> 01:58:08,956
Ca un domn
Nu pot lăsa asta să treacă.
1419
01:58:09,040 --> 01:58:09,957
Acest lucru este de neimaginat,
1420
01:58:10,041 --> 01:58:12,960
avand in vedere cat de potrivit
nora mea
1421
01:58:13,169 --> 01:58:15,338
s-a comportat până acum.
1422
01:58:17,298 --> 01:58:20,635
De când am obținut
majoritatea cărților de ilustrații,
1423
01:58:20,927 --> 01:58:24,388
de ce nu tacem
despre acest incident?
1424
01:58:26,933 --> 01:58:29,602
Tăcerea nu este o soluție
pentru un asemenea scandal.
1425
01:58:30,186 --> 01:58:32,855
Dar dacă ar fi să facem
ceva despre asta,
1426
01:58:32,980 --> 01:58:34,690
va aduce rușine familiei.
1427
01:58:35,316 --> 01:58:37,443
Aceasta este destul de o dilemă.