1
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
Buongiorno. Sistemi dinamici progressivi.
Attendere.
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
Questo non è niente. Il 5% è tanto.
3
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
Quando la casa viene mantenuta, i bambini...
4
00:00:41,708 --> 00:00:42,458
Il 5% è tanto.
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,126
Sai una cosa, Dan? Usciamo di qui.
6
00:00:44,294 --> 00:00:45,961
NO. Lasciali sentire.
7
00:00:46,129 --> 00:00:47,713
Sei sicuro di volerlo?
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,964
Non lo voglio affatto, Chuck.
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,967
Abbiamo fatto un accordo
e ne cambi di nuovo le condizioni.
10
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
Stiamo modificando gli stipendi.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Questo è quello che sembra.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
So che non è quello che vuoi sentire.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
Dan, andiamo via di qui.
14
00:01:01,644 --> 00:01:02,811
Questo mi fa incazzare.
15
00:01:02,979 --> 00:01:03,687
Che cosa?
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,022
Mi fa solo incazzare.
17
00:01:05,190 --> 00:01:06,982
"Andiamo." Continui a dirlo.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
Per aver parlato così
Brian Peters ha scritto
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
nel tuo parcheggio "puttana".
20
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
E tu, Dan?
21
00:01:14,657 --> 00:01:15,324
Scusa.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,159
Vuoi davvero farlo in pubblico?
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Questo è il mio anno migliore finora.
24
00:01:19,245 --> 00:01:23,040
Sono una stronza perché devo prendere decisioni
decisioni favorevoli alla società.
25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
Ci guadagni dei soldi.
Non sei insostituibile.
26
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Tu te ne vai, l'azienda resta.
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,007
Non sottovalutarne l'importanza.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,843
Ora, per favore, andiamo.
29
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
Parleremo nel mio ufficio.
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
Credi che quando mi hai beccato...
31
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
è stata, lo ammetto, una bella impresa...
32
00:01:40,683 --> 00:01:42,267
durante un esercizio di fiducia
33
00:01:42,435 --> 00:01:43,393
su forzato
viaggio di integrazione,
34
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
dove non piaceva a nessuno...
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Nessuno. Giusto, Russel?
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
Mi è piaciuto.
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,359
Russell sa cos'è la collaborazione.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
Ha frequentato la scuola.
39
00:01:52,362 --> 00:01:53,403
Tu scontento.
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,280
Anche tu guadagni di meno?
41
00:01:56,574 --> 00:01:58,534
Sono un responsabile delle vendite.
42
00:01:58,701 --> 00:02:00,452
Se vuoi guadagnare di più, avvia la tua azienda.
43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Ci sto pensando.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
Come tutti...
45
00:02:02,956 --> 00:02:04,373
Non lamentarsi di chi lo ha fatto
46
00:02:04,541 --> 00:02:05,582
guadagnano ciò che meritano.
47
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
Ho passato due giorni girovagando per gli aeroporti,
procurarti un contratto.
48
00:02:09,295 --> 00:02:13,715
Sono venuto qui per un pretzel
perché non mangio da martedì.
49
00:02:13,883 --> 00:02:16,760
E mi dici che dovrei guadagnare il 5% in meno?
50
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
Non voglio nuove regole.
Voglio vedere i bambini qualche volta.
51
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
Vecchio numero per bambini.
52
00:02:23,059 --> 00:02:23,809
Bruscamente.
53
00:02:24,310 --> 00:02:26,228
Io lo farò.
54
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
Sul serio?
55
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
Vuoi competere con me e l'azienda?
56
00:02:31,651 --> 00:02:34,069
Ci vediamo sul campo di battaglia.
Cercami.
57
00:02:34,821 --> 00:02:36,572
Il più soddisfatto sono io.
58
00:02:36,739 --> 00:02:38,615
Starai meglio se rimani.
59
00:02:39,075 --> 00:02:42,911
So cosa fare.
60
00:02:43,329 --> 00:02:45,414
Escludo a priori gli esercizi di fiducia.
61
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
Va bene. Stiamo giocando.
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,836
Stiamo giocando.
63
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
Qualcuno si unirebbe?
64
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Siete tutti fantastici.
65
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Cosa ne pensi?
66
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
Sei entusiasta di un nuovo, fantastico razzo?
67
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
"Razzo"?
68
00:02:59,846 --> 00:03:00,929
Improvviso.
69
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
Non l'avevo pianificato oggi
70
00:03:03,933 --> 00:03:05,309
ma se qualcuno vuole una posizione
71
00:03:05,476 --> 00:03:08,604
in una nuova società di vendita di minerali,
72
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
lascialo venire con me,
perché c'è un posto che lo aspetta.
73
00:03:22,952 --> 00:03:27,706
AFFARE INCOMPIUTO
74
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
Ragazzi!
75
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
Signori!
76
00:03:36,049 --> 00:03:37,174
Facciamolo.
77
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
Per quello?
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
Saliamo sul razzo.
Iniziamo un'avventura insieme.
79
00:03:41,471 --> 00:03:43,889
Salgo in macchina.
80
00:03:44,057 --> 00:03:46,350
Non lavoro più qui.
81
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
A causa dell'età.
82
00:03:50,647 --> 00:03:52,022
E tu vuoi lavorare?
83
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
Ho solo 67 anni.
84
00:03:54,525 --> 00:03:55,817
Non sto ancora morendo.
85
00:03:55,985 --> 00:03:58,320
Grande! Lavora per me.
86
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
-Li sconfiggeremo.
-SÌ!
87
00:04:00,823 --> 00:04:01,865
Sconfiggiamo gli idioti!
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
Sicuro!
89
00:04:03,576 --> 00:04:05,827
Ci siamo semplicemente fermati
e la cooperazione stabilita.
90
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
Sono emozionato. Grazie.
91
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
E tu, giovanotto?
92
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
-Voli con noi su un razzo?
-SÌ.
93
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
Che cosa hai fatto?
94
00:04:14,212 --> 00:04:16,421
Non lavoro lì.
95
00:04:16,589 --> 00:04:17,756
Sei appena uscito da lì.
96
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
Ho avuto un colloquio di lavoro.
97
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
E la scatola con la roba?
98
00:04:24,555 --> 00:04:28,433
Li ho portati
per mostrare fiducia in se stessi.
99
00:04:30,061 --> 00:04:31,520
Hai esperienza di vendita?
100
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
SÌ.
101
00:04:33,356 --> 00:04:34,898
-Grande.
-Vendevo scarpe.
102
00:04:35,233 --> 00:04:36,608
Perché te ne sei andato?
103
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
Non mi piacciono i piedi.
104
00:04:38,278 --> 00:04:39,695
Ma le persone lo fanno.
105
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
So come affrontarli.
Veramente.
106
00:04:42,865 --> 00:04:44,658
-Stai dando il massimo?
-SÌ.
107
00:04:44,826 --> 00:04:45,659
Questo è?
108
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
Qualunque cosa.
109
00:04:47,537 --> 00:04:49,204
Lo dici perché lo sai
che voglio sentirlo.
110
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
E' vero. Farò qualsiasi cosa.
111
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
Va bene.
112
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
Ti trasformerò in un animale selvatico.
113
00:04:56,337 --> 00:04:58,547
Entra. Stiamo lavorando.
114
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
-È già stato fatto!
-Mettiamoci al lavoro.
115
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
Va bene.
116
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Andiamo a prendere le ciambelle. Organizzeremo i dettagli lì.
117
00:05:17,233 --> 00:05:20,193
UN ANNO DOPO
118
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
Bene.
119
00:05:26,284 --> 00:05:27,951
Abbiamo avuto un periodo di inattività di recente...
120
00:05:28,119 --> 00:05:30,954
quindi sono orgoglioso di annunciare
che abbiamo stipulato un contratto.
121
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
Ci aspetta una simbolica stretta di mano.
122
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
Oh, fanculo a me!
123
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
Scusa.
124
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
Scusa...
125
00:05:41,632 --> 00:05:42,924
Andrò anch'io?
126
00:05:43,092 --> 00:05:44,051
SÌ.
127
00:05:44,218 --> 00:05:45,969
E resterò per la notte?
128
00:05:46,137 --> 00:05:47,262
È il tuo primo viaggio d'affari?
129
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
SÌ.
130
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
Non eri in viaggio d'affari,
quando vendevi scarpe?
131
00:05:51,100 --> 00:05:52,768
Tutti mi hanno riferito.
132
00:05:52,935 --> 00:05:55,812
Eccoci qui.
133
00:05:55,980 --> 00:05:59,149
Succederà qualcosa?
134
00:05:59,901 --> 00:06:03,153
Ci saranno armi diverse?
135
00:06:04,739 --> 00:06:05,572
"Funziona"?
136
00:06:05,740 --> 00:06:06,448
SÌ.
137
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Puoi fare un esempio?
138
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"C'è azione durante un viaggio d'affari."
139
00:06:13,581 --> 00:06:14,331
"Funziona"?
140
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
Funziona.
141
00:06:16,084 --> 00:06:17,626
NO. Voliamo e torniamo.
142
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
Ho delle responsabilità a casa.
143
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
Puoi agire
quando avremo concluso l'affare.
144
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
Saremo solo noi
Pianteranno un incitatore?
145
00:06:25,301 --> 00:06:26,134
Solo noi. Affare puro.
146
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
Chi è questo "incitatore"?
147
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
Quando un'azienda vuole concludere un accordo
a livello di amico,
148
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
finge di negoziare con un'altra società.
149
00:06:37,188 --> 00:06:38,480
Per le apparenze.
150
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
Questo contratto è nostro.
151
00:06:41,109 --> 00:06:42,192
Va bene.
152
00:06:42,360 --> 00:06:45,112
Domani andiamo in viaggio d'affari.
153
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Concludiamo questo accordo.
154
00:06:46,447 --> 00:06:47,531
Mostraglielo, Dan.
155
00:06:47,698 --> 00:06:50,200
Ho una bella sensazione.
La tua offerta è perfetta.
156
00:06:50,368 --> 00:06:51,618
Grazie, Don.
157
00:06:51,786 --> 00:06:53,453
Sei stato con noi fin dall'inizio.
158
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
È ora di procurarti un vero ufficio.
159
00:06:59,293 --> 00:07:01,002
Paul, dobbiamo parlare.
160
00:07:01,337 --> 00:07:02,504
Vado a Portland.
161
00:07:04,340 --> 00:07:05,215
Scusa.
162
00:07:05,383 --> 00:07:07,175
Non volevo sorprenderti.
Va tutto bene?
163
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
-Sto facendo qualcosa.
-Grande.
164
00:07:09,554 --> 00:07:11,346
Questo è del tutto normale.
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
-Papà...
-L'ho fatto anch'io.
166
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
Anche tre volte al giorno.
Lo faccio anche adesso.
167
00:07:16,644 --> 00:07:17,227
Papà.
168
00:07:17,395 --> 00:07:19,813
Non così spesso come prima
169
00:07:19,981 --> 00:07:23,066
perché sono stanco
fare qualcos'altro.
170
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
Ma non è un crimine.
171
00:07:24,819 --> 00:07:26,987
Non ci sarà alcun processo. Non è successo niente.
172
00:07:27,155 --> 00:07:28,864
Non c'è stata conversazione.
173
00:07:29,031 --> 00:07:29,990
Quando avevo la tua età
174
00:07:30,158 --> 00:07:32,200
Abbiamo guardato le riviste con la pubblicità...
175
00:07:32,368 --> 00:07:33,869
biancheria intima e abbronzatura...
176
00:07:34,036 --> 00:07:34,911
Non è...
177
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
Ora un clown sbatte un cammello su Internet.
178
00:07:37,832 --> 00:07:38,874
Non lo guardo, papà.
179
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
Non è niente. Una questione semplice.
180
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
Non ti disturbo
ma è meglio farlo in bagno,
181
00:07:43,546 --> 00:07:44,713
perché qui non c'è serratura.
182
00:07:44,881 --> 00:07:46,423
Tua sorella può entrare.
183
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
Fallo da qualche altra parte, ok?
184
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-SÌ.
-Con discrezione.
185
00:07:50,219 --> 00:07:53,555
Come un vero gentiluomo.
Adorare il suo corpo.
186
00:07:53,723 --> 00:07:55,932
Conosci la poesia di Walt Whitman
"Canzone di me stesso"?
187
00:07:56,100 --> 00:07:57,517
Non parliamo più di questo.
188
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
È una canzone. Il poeta adora il suo corpo.
189
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
Adori il tuo corpo.
190
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
Quindi non è niente.
191
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
Luminoso.
192
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
Tornerò domani. Finirò l'affare.
193
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
E quando torno
194
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
lascerai questa stanza
195
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
e passeremo un po' di tempo insieme.
196
00:08:13,743 --> 00:08:15,202
Dammi un abbraccio.
197
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
Non mi interessa cosa fai con le mani.
Torna al computer.
198
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
-Ciao, papà.
-CIAO.
199
00:08:31,135 --> 00:08:32,928
Che succede, FAT GUY?
200
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
NON MANGIARMI, PAUL!
201
00:08:46,484 --> 00:08:48,652
Parliamo di scuola privata?
202
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
Vuoi valutare i pro e i contro?
203
00:08:51,322 --> 00:08:53,281
Lo abbiamo già considerato.
Siamo favorevoli.
204
00:08:53,449 --> 00:08:55,283
Si tratta di tasse scolastiche.
205
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
Vado a Portland.
Concludi l'affare.
206
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
Devo fare le valigie tra 20 minuti.
207
00:08:59,455 --> 00:09:01,790
Avremmo dovuto parlare con Paul oggi
208
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
sulla sua alienazione.
209
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
-Forse online?
-Oggi?
210
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Sì, è importante.
211
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
-Quando torni?
-Domani prima di cena.
212
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
È solo una formalità.
È tutto sistemato.
213
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
Cosa stai facendo oggi?
214
00:09:13,302 --> 00:09:16,137
Lavoro e poi
Sto crescendo i miei figli per un po'.
215
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
-Suona bene.
-Mangia qualcosa!
216
00:09:17,974 --> 00:09:20,016
Devo includere dei report nella mia presentazione.
217
00:09:20,184 --> 00:09:22,936
Uomini sopra i quaranta
senza cibo diventano più deboli,
218
00:09:23,104 --> 00:09:25,146
si stressano facilmente e hanno muscoli deboli.
219
00:09:26,023 --> 00:09:27,107
Devo fare le valigie.
220
00:09:27,275 --> 00:09:28,316
Ciao, papà.
221
00:09:28,484 --> 00:09:29,317
CIAO.
222
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Te ne vai?
223
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
SÌ.
224
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
Mi aiuterai?
225
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
Lascia che ti mostri cosa porto con me.
226
00:09:35,825 --> 00:09:38,618
Completo da corsa. Libro.
227
00:09:38,786 --> 00:09:41,162
È questo che fai in delegazione?
228
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
-Leggi e corri?
-SÌ.
229
00:09:43,040 --> 00:09:43,999
E mi occupo degli affari.
230
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
Porta i tuoi vestiti da corsa
Mi aiuterai a fare le valigie?
231
00:09:46,460 --> 00:09:48,003
-Va bene.
-Ti amo.
232
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
Posso chiederti una cosa?
233
00:09:52,967 --> 00:09:54,134
Tesoro, ho un aereo...
234
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
È una domanda breve?
235
00:09:57,221 --> 00:09:58,346
Credo di sì.
236
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Va bene. Chiedere.
237
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
Non mi piace andare a scuola.
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
Mi fa male lo stomaco lì.
I bambini mi prendono in giro.
239
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
Sto piangendo in bagno
e fingo di prendermi cura di me stessa...
240
00:10:10,192 --> 00:10:11,818
per due ore.
241
00:10:11,986 --> 00:10:13,486
Non è...
242
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
È una domanda?
243
00:10:16,532 --> 00:10:20,827
So che non è facile a scuola.
244
00:10:20,995 --> 00:10:22,996
Ma devi camminare, altrimenti sei stupido.
245
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
Hai svolto il compito che ti ho assegnato?
246
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
Sì, non l'ho fatto.
247
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
Ma li tengo a mente
e ci penserò durante il viaggio.
248
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
Chi è il tuo papà?
249
00:10:33,341 --> 00:10:37,010
Ho un momento. "Tuo papà".
250
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
Perché è così difficile?
251
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
"Tuo padre è..."
252
00:10:40,264 --> 00:10:42,265
Mi dispiace, ma ultimamente ho lavorato.
253
00:10:42,433 --> 00:10:43,391
Vendo documenti.
254
00:10:43,768 --> 00:10:45,018
limatura (sostantivo) - trucioli metallici
derivanti dalla lavorazione dei metalli
255
00:10:45,102 --> 00:10:46,686
La costruzione rimane
grandi strutture
256
00:10:46,854 --> 00:10:48,188
come i ponti...
257
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
Non importa, è dannatamente noioso.
258
00:10:50,900 --> 00:10:53,693
Comunque, papà sta lavorando,
per lanciare il razzo.
259
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
È l'integrazione dell'equipaggio.
Versione dell'autore.
260
00:10:57,031 --> 00:10:59,407
Ci siamo esercitati in battuta.
Ho pensato che fosse un buon modo
261
00:10:59,575 --> 00:11:01,910
imparare l'aggressività
e ottenere ciò che vuoi.
262
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
Attacco frontale in senso commerciale.
263
00:11:05,539 --> 00:11:07,707
Ma abbiamo fatto un ottimo affare
e lo finalizzeremo oggi
264
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
stretta di mano rituale.
265
00:11:10,252 --> 00:11:12,629
Fantastico perché abbiamo avuto un anno magro.
266
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
Ho tanto bisogno di lui.
267
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Rimando la decisione
sulla scuola privata
268
00:11:16,133 --> 00:11:18,635
perché non posso permettermelo senza di lui.
269
00:11:18,803 --> 00:11:20,428
Non dirlo a tua madre.
270
00:11:20,596 --> 00:11:23,390
Anche se lo capirà comunque
perché è più intelligente di me.
271
00:11:24,225 --> 00:11:26,601
Penso di essere andato fuori tema.
272
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
Perché gli uomini vanno in viaggio d'affari?
273
00:11:29,397 --> 00:11:32,482
Per riportare i trofei
e vai a tango.
274
00:11:32,650 --> 00:11:34,818
Andremo a Portland, non a Las Vegas.
275
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
Non hai 72 anni?
276
00:11:37,071 --> 00:11:38,613
Ho 67 anni.
277
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
Cosa significa "riportare trofei"?
278
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
Secondo la tradizione, tanto tempo fa...
279
00:11:43,452 --> 00:11:46,955
gli uomini uscirono dalle caverne con le lance.
280
00:11:47,123 --> 00:11:50,291
Hanno fatto quello che dovevano fare
e portarono a casa la loro preda.
281
00:11:51,419 --> 00:11:53,837
E "vai a tango"?
282
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
A volte rimanevano un po' più a lungo
del necessario,
283
00:11:56,799 --> 00:11:59,175
per goderne un po'.
284
00:11:59,343 --> 00:12:00,260
Secondo la tradizione.
285
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Maledetto equilibrio. "Portanile, Daniel."
286
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
Mi trasferiranno in prima elementare.
287
00:12:04,849 --> 00:12:07,642
Ho volato 31 volte
per sistemare questo dannato accordo,
288
00:12:07,810 --> 00:12:10,103
e non mi hanno mai scelto.
289
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
"Daniel Trunkman". Dai.
290
00:12:13,149 --> 00:12:14,524
Andiamo adesso.
291
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
Daniele Trunkmann.
292
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
È!
293
00:12:18,279 --> 00:12:19,028
Ciao.
294
00:12:19,196 --> 00:12:20,989
"Daniele", non "Daniela".
295
00:12:21,157 --> 00:12:22,031
Grazie.
296
00:12:22,199 --> 00:12:25,326
Io mi siedo davanti, tu prendi posto
in classe economica.
297
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
-Per favore.
-Grazie, signore.
298
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
Signore e signori, benvenuti
a bordo delle linee americane...
299
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
Volo 3257 per Portland.
300
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
Prima della partenza
301
00:12:33,961 --> 00:12:36,171
si prega di riporre i bagagli negli armadietti
302
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
o sotto i sedili anteriori.
303
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
Questo è il mio primo volo in prima classe...
304
00:12:39,383 --> 00:12:41,176
Ok.
305
00:12:41,969 --> 00:12:43,136
Per 12 anni.
306
00:12:43,304 --> 00:12:44,512
Va bene.
307
00:12:44,680 --> 00:12:47,348
Normalmente ti darei il mio posto,
come quel signore.
308
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
Ma...
309
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Oggi non posso perché devo...
310
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
terminare una presentazione importante
311
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
sulla riduzione dei costi del servizio.
312
00:12:59,403 --> 00:13:00,695
Ma sono pieno di apprezzamento.
313
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
Grazie. È un onore sedermi davanti a te.
314
00:13:04,575 --> 00:13:05,909
Veramente.
315
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
Per favore.
316
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
Per favore, siediti.
317
00:13:29,225 --> 00:13:31,309
Mike, ho una richiesta.
318
00:13:31,477 --> 00:13:35,230
Puoi scegliere di non fornire il tuo nome
319
00:13:35,397 --> 00:13:37,565
durante un incontro con un cliente?
320
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
Perché?
321
00:13:39,819 --> 00:13:41,277
Perché...
322
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
Sarò onesto con te.
323
00:13:43,072 --> 00:13:46,741
Questo li distrarrà
324
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
da questioni importanti.
325
00:13:48,577 --> 00:13:53,456
Perché dovrebbe esserlo il mio cognome?
distogliere l'attenzione da questioni importanti?
326
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
Diteli.
327
00:13:56,794 --> 00:13:58,086
Mike Pancake.
328
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
Ho già dimenticato.
329
00:14:04,677 --> 00:14:07,804
Vedi.
330
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
Presentati per nome.
Salta l'elemento nutrizionale.
331
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
È tempo di connettersi.
332
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
-Ciao, papà.
-Ciao, amico. Ciao, Trunkman.
333
00:14:23,529 --> 00:14:25,613
Dove sei stato?
Sono in contatto con te da due ore.
334
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
Tra le nuvole. L'ho appena acceso...
335
00:14:27,950 --> 00:14:30,618
Paolo è stato arrestato.
C'è un rapporto della polizia.
336
00:14:30,786 --> 00:14:32,370
Ha rubato.
337
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
-Che cosa?
-Ti ho mandato una email.
338
00:14:34,373 --> 00:14:36,499
Sto leggendo adesso.
339
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
"Il sospetto Paul William Trunkman
è stato arrestato dalla sicurezza del negozio
340
00:14:40,129 --> 00:14:44,299
"dopo aver trovato degli ombretti su di lui
341
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
"Marchio 'Supercień'".
342
00:14:46,969 --> 00:14:48,136
Ombretto?
343
00:14:48,804 --> 00:14:53,016
"Queste ombre sono grigio-blu,
mare e blu.
344
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
Non capisco niente.
Ti travesti da mostro?
345
00:14:55,853 --> 00:14:57,020
Stai girando un film con i tuoi amici?
346
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
Con amici che non ho
perché sono un grasso idiota?
347
00:15:00,816 --> 00:15:01,649
Con loro?
348
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
Volevo dipingermi gli occhi
349
00:15:05,487 --> 00:15:07,322
fare amicizia con i bambini
che risaltano.
350
00:15:07,990 --> 00:15:09,324
Con i goth.
351
00:15:09,491 --> 00:15:10,533
Hanno riso di me
352
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
perché usano ombre nere,
353
00:15:12,870 --> 00:15:14,996
e non lo sapevo
354
00:15:15,164 --> 00:15:16,372
e mi sono dipinta d'azzurro mare.
355
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
Sono rimasto indietro anche rispetto ai bambini,
356
00:15:20,336 --> 00:15:21,377
che risaltano.
357
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
Nessun trasferimento.
358
00:15:30,346 --> 00:15:33,431
Dan, dobbiamo parlare
sulla scuola privata.
359
00:15:34,183 --> 00:15:36,225
In questo Paolo si sente solo.
360
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
Lezioni in una struttura privata...
361
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
sono 19mila.
362
00:15:40,522 --> 00:15:41,397
19...
363
00:15:44,902 --> 00:15:45,860
Dan?
364
00:15:47,363 --> 00:15:48,279
Il mio compito!
365
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
Tesoro, abbiamo perso la comunicazione.
Papà si immobilizzò.
366
00:15:52,701 --> 00:15:54,118
Ci proveremo più tardi, ok?
367
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
SÌ.
368
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Dan?
369
00:16:01,377 --> 00:16:03,294
Chi è il tuo papà?
370
00:16:03,879 --> 00:16:05,880
È qualcuno che è preoccupato per tuo fratello
371
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
aspetto distintivo.
372
00:16:08,133 --> 00:16:09,592
Benvenuti a Portland.
373
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
È un problema a questa età
374
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
quindi papà è preoccupato.
375
00:16:13,555 --> 00:16:16,557
Ma ora deve concentrarsi
ad una riunione importante.
376
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
Quindi andrà a correre,
per schiarirti la mente.
377
00:16:19,728 --> 00:16:22,438
Hai messo in valigia i vestiti da corsa di mia madre.
378
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
Reggiseno sportivo.
379
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Un marchio famoso.
380
00:16:26,402 --> 00:16:27,485
Forse invece di correre
381
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
Berrò del vino dal frigo dell'hotel.
382
00:16:30,322 --> 00:16:32,240
Mi godrò la vita.
383
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
lnteres battuto.
384
00:16:33,575 --> 00:16:35,743
Ne userò solo un po'.
385
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
Un momento per Dan.
386
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
Ciao, Dan.
387
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
Ciao, Chuck.
388
00:16:52,678 --> 00:16:55,930
Ho un appuntamento da Benjaminson.
Ne parleremo più tardi.
389
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
Saluti.
390
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
Sì.
391
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
Ciao, Bill. Questo è Dan Trunkman
392
00:17:20,372 --> 00:17:21,956
Mi ha sbilanciato un po'
393
00:17:22,124 --> 00:17:25,626
Il punto di vista di Chuck Portnoy
con sistemi dinamici progressivi.
394
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
A quanto pare anche lui ha un incontro con te.
395
00:17:29,423 --> 00:17:33,468
Ero convinto
che questo contratto è solo una formalità
396
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
e sono rimasti solo quelli
presentazione e finalizzazione.
397
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
-Servizio.
-Per favore.
398
00:17:38,766 --> 00:17:43,770
Chiamami per questo. Grazie.
399
00:17:47,441 --> 00:17:48,775
Buongiorno.
400
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
Buongiorno, signora.
401
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
Parto tra quindici minuti.
402
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
Sei un uomo impegnato?
403
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
-Sto ascoltando?
-Io semplicemente...
404
00:17:57,201 --> 00:17:59,702
per favore siediti, rilassati,
versati da bere
405
00:17:59,870 --> 00:18:02,205
e guarda.
406
00:18:03,916 --> 00:18:06,042
Puoi toccarti.
407
00:18:15,052 --> 00:18:17,678
Puoi pulire
e dirmi qualcosa?
408
00:18:19,223 --> 00:18:20,890
Questa è la mia prima volta
409
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
Vorrei vedere meglio le tette.
410
00:18:26,021 --> 00:18:29,148
Volta le spalle a volte
411
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
così posso vedere le tette.
412
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
Non capisco. ho...
413
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
toccare...
414
00:18:37,658 --> 00:18:38,699
pene?
415
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
Ovviamente.
416
00:18:41,787 --> 00:18:44,872
Vorrei fingere di essere qualcun altro.
417
00:18:45,040 --> 00:18:48,751
Puoi chiamarmi "Tony Stark"?
418
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
Cosa ne pensi del mio cazzo di ferro?
419
00:18:52,798 --> 00:18:53,631
Timoteo?
420
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
SÌ?
421
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
E' una vera cameriera.
422
00:18:59,555 --> 00:19:02,056
La signora che hai assunto è a casa mia.
423
00:19:05,811 --> 00:19:07,603
Stai andando alla grande.
424
00:19:07,771 --> 00:19:09,063
-SÌ?
-SÌ.
425
00:19:09,231 --> 00:19:10,481
-SÌ.
-SÌ.
426
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
SÌ.
427
00:19:13,277 --> 00:19:17,280
Smettiamola di bere champagne e di comprare donne.
428
00:19:17,447 --> 00:19:18,948
Concentriamoci.
429
00:19:19,116 --> 00:19:20,491
Il contratto non è ancora nostro
430
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
e dobbiamo assolutamente concluderlo...
431
00:19:23,078 --> 00:19:24,328
Aspetta.
432
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Scusa.
433
00:19:25,747 --> 00:19:27,456
Non so cosa significhi.
434
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Cosa significa cosa significa?
435
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
Riguarda i lillà.
436
00:19:33,714 --> 00:19:35,089
Non stavo parlando di lillà.
437
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
Senza... Senza sapere...
438
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
Il lilla garrese?
439
00:19:39,511 --> 00:19:40,928
"Il lillà sta appassendo?"
440
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
Non muoverti da qui
e non fare più cose stupide.
441
00:19:43,891 --> 00:19:46,392
Vado a correre.
Ho bisogno di schiarirmi le idee.
442
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
Chuck è qui.
443
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
Correrò e mi concentrerò.
444
00:19:49,730 --> 00:19:51,439
Incontro tra un'ora.
445
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Devo andare. "Il lillà appassisce."
446
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
Dan.
447
00:20:37,152 --> 00:20:39,487
Dan Trunkman. CIAO.
448
00:20:39,655 --> 00:20:41,072
Conto. Come stai?
449
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Dan Trunkman di Apex Select...
450
00:20:43,325 --> 00:20:45,117
Chuck Portnoy di Dynamic Systems,
451
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
che probabilmente conosci.
452
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
SÌ. Competiamo.
453
00:20:48,497 --> 00:20:49,830
-È così?
-Vicino.
454
00:20:49,998 --> 00:20:52,166
Forse. Non me ne sono accorto, ma così sia.
455
00:20:52,334 --> 00:20:54,168
Questo è Jim Spinch.
456
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
-Jim.
-Ciao, Dan.
457
00:20:55,754 --> 00:20:57,004
-Come stai?
-Bene e tu?
458
00:20:57,172 --> 00:20:58,631
-Scusa.
-Luminoso.
459
00:20:58,799 --> 00:21:00,007
Jim è il mio capo.
460
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
Cos'è questo vestito? Quale compagnia?
461
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
Che modello è questo?
462
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
Maglietta danese.
463
00:21:07,766 --> 00:21:12,353
I pantaloni fanno riferimento
allo stile sudamericano.
464
00:21:14,106 --> 00:21:17,441
Si chiamano "macho". O "machete".
465
00:21:17,609 --> 00:21:20,444
Mia moglie è così macho.
O "machete".
466
00:21:20,612 --> 00:21:21,862
Li chiamo "Pantaloni Nancy".
467
00:21:22,614 --> 00:21:23,698
Chuck ce lo ha fatto capire
468
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
che le spese ti verranno rimborsate
solo al momento del riscatto.
469
00:21:25,993 --> 00:21:28,703
Faccio riscatti solo dopo la conclusione
modifica del contratto e del mercato.
470
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Questi sono i miei nuovi termini.
471
00:21:30,831 --> 00:21:32,039
Stai considerando altri appaltatori?
472
00:21:32,207 --> 00:21:33,874
Non ho dichiarato l'esclusività.
473
00:21:34,042 --> 00:21:36,669
Sono aperto alle offerte di due società.
474
00:21:36,837 --> 00:21:38,004
Il tuo e quello di Chuck.
475
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
Con i pantaloni così stretti
genitali solitamente visibili.
476
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
Non con te.
477
00:21:41,883 --> 00:21:44,552
Forse non dovrei dirlo
ma è strano.
478
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
Torneremo ai partner originali?
479
00:21:47,139 --> 00:21:48,180
O forse è una crepa?
480
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
Non è una crepa.
481
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
-Taglio?
-NO.
482
00:21:51,393 --> 00:21:53,227
-È sciolto.
-Non ce ne sono.
483
00:21:53,395 --> 00:21:54,562
È. Questo è inquietante.
484
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
Non c'è allentamento.
485
00:21:56,023 --> 00:21:58,065
Sto cercando di capire...
486
00:21:58,233 --> 00:22:01,861
Jim. Quindi eccoci qui
dalla presentazione iniziale?
487
00:22:02,029 --> 00:22:04,572
Voglio che tu abbia pari opportunità.
Quindi sì.
488
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Conosci Chuck?
489
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
Abbiamo già concluso degli affari.
490
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
Siete arrivati insieme oggi?
491
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Quasi.
492
00:22:16,001 --> 00:22:19,045
Sono arrivato prima,
e Jim mi è venuto in faccia.
493
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
Questa si chiama faccia tosta.
Vieni?
494
00:22:24,092 --> 00:22:27,887
Mi stavo già appassionando a Jim, grazie.
495
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
Gesù, amico. Andiamo a mangiare.
496
00:22:34,394 --> 00:22:37,521
Chuck, cosa stai facendo?
497
00:22:37,689 --> 00:22:41,108
Qui? Ora? Mandrino?
498
00:22:41,276 --> 00:22:42,693
Hai già concluso l'affare
499
00:22:42,861 --> 00:22:44,779
ho capito male?
che i colloqui sono in corso?
500
00:22:44,946 --> 00:22:47,948
Sono venuto qui per finire l'affare.
501
00:22:50,452 --> 00:22:51,619
Anche io.
502
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Ovviamente più alto del solito
503
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
costi di avvio
504
00:23:08,804 --> 00:23:12,598
subiti una volta e nel tempo...
505
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
Oh merda!
506
00:23:15,977 --> 00:23:16,936
Va tutto bene?
507
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
SÌ. Solo...
508
00:23:19,773 --> 00:23:22,566
Ho avuto un pomeriggio stressante
509
00:23:22,734 --> 00:23:24,443
e non ho mangiato farina d'avena.
510
00:23:24,611 --> 00:23:26,070
Sto bene.
511
00:23:28,490 --> 00:23:30,991
Dove sono finito?
512
00:23:31,159 --> 00:23:31,992
"Oh merda."
513
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
E prima?
514
00:23:34,663 --> 00:23:36,747
Stavi parlando di quelli enormi
costi iniziali.
515
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
-Ho usato la parola "enorme"?
-SÌ.
516
00:23:39,126 --> 00:23:40,334
Non posso essere d'accordo.
517
00:23:40,502 --> 00:23:43,838
Non li ho definiti così
perché non presenterei il nostro...
518
00:23:44,005 --> 00:23:47,508
Le mie gambe traballano.
519
00:23:47,676 --> 00:23:48,592
Oh merda.
520
00:23:48,844 --> 00:23:49,760
L'ho detto di nuovo.
521
00:23:49,928 --> 00:23:51,345
- Sarà meglio che mi sieda.
-Sedere.
522
00:23:51,513 --> 00:23:52,179
SÌ.
523
00:23:52,597 --> 00:23:53,180
Va bene.
524
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
Mike, finisci per me.
525
00:23:57,185 --> 00:23:58,185
Scusa.
526
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Ciao.
527
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
Sono un responsabile delle vendite
presso Apex Select, Mike Naleśnik.
528
00:24:10,198 --> 00:24:11,157
Qual è il nome?
529
00:24:14,661 --> 00:24:15,494
Pancake.
530
00:24:15,871 --> 00:24:16,787
Un piatto del genere?
531
00:24:17,873 --> 00:24:18,706
È greco...
532
00:24:19,791 --> 00:24:20,958
Gustoso.
533
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
Orgoglio.
534
00:24:24,212 --> 00:24:25,504
Signor Steve Grzanka?
535
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Ti aspetti che una decisione venga presa presto
riguardo a questo contratto,
536
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
ma il crollo del mercato dei minerali in Grecia
ci ha sorpreso tutti.
537
00:24:36,558 --> 00:24:38,225
Dobbiamo dare un'occhiata
quarto trimestre.
538
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
Chuck ha alcune idee interessanti,
539
00:24:40,479 --> 00:24:41,854
questo può aiutare.
540
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
Il nostro contratto era ancora lì
lungi dall'essere finalizzato.
541
00:24:45,984 --> 00:24:49,028
Probabilmente non sarò d'accordo.
542
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
Non era ancora concluso
543
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
ma lo spettro della finalizzazione incombeva chiaramente.
544
00:24:54,409 --> 00:24:58,245
Non c'è stata alcuna stretta di mano simbolica.
545
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
Non c'è più.
546
00:24:59,539 --> 00:25:01,916
Facciamolo adesso, Jim.
547
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Aspetta, Dan.
548
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
È passato un anno ormai.
549
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
Ascoltare. Il piano è questo.
550
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Chuck fa un'offerta al suo capo a Berlino.
551
00:25:13,178 --> 00:25:14,428
Anche noi.
552
00:25:14,596 --> 00:25:17,056
Jim mi ha scoraggiato, ma ho insistito.
553
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
Preparati.
554
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
Partiremo domani.
555
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
Pensavo che il contratto fosse nostro.
556
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
SÌ.
557
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
Non ho mai fatto l'amore con una donna.
558
00:25:31,696 --> 00:25:35,366
Ho fatto l'amore con mia moglie, ma non la amo.
559
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
Lei è crudele.
560
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
E il sesso tra cameriere?
561
00:25:41,706 --> 00:25:45,042
Non sto barando. Sto solo guardando.
562
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
Lo faccio solo con mia moglie.
563
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
Quindi sto per divorziare.
564
00:25:51,591 --> 00:25:55,302
Ma voglio lasciarle dei soldi.
565
00:25:57,889 --> 00:26:02,309
Speravo che questa attività mi avrebbe permesso di farlo
566
00:26:02,477 --> 00:26:05,646
e per una volta posso fare l'amore.
567
00:26:08,149 --> 00:26:10,609
Nella posizione della carriola.
568
00:26:11,570 --> 00:26:13,821
Ci tengo particolarmente a lei.
569
00:26:13,989 --> 00:26:17,324
Con mia moglie è impossibile...
570
00:26:19,995 --> 00:26:21,829
Sembra un automa.
571
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
Oh, così.
572
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Questo è quello che sembra.
573
00:26:28,587 --> 00:26:29,795
È quadrato?
574
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
Rettangolare.
575
00:26:31,756 --> 00:26:34,258
Le macchine sono quadrate.
576
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
Questo è un quadrato?
577
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
Come se.
578
00:26:43,768 --> 00:26:45,185
Come?
579
00:26:47,731 --> 00:26:48,897
Mike, ti sei laureato?
580
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
NO.
581
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
Il tuo CV dice di sì.
582
00:26:58,825 --> 00:26:59,700
NO.
583
00:26:59,868 --> 00:27:01,952
Non ho finito.
584
00:27:04,122 --> 00:27:05,873
Ho frequentato una scuola speciale.
585
00:27:06,666 --> 00:27:10,169
Vivo in una casa condivisa,
586
00:27:10,337 --> 00:27:13,297
dove ti insegnano a stirare i vestiti e cose del genere.
587
00:27:13,465 --> 00:27:16,050
Sono quasi una badante lì.
588
00:27:18,720 --> 00:27:21,722
Comprerò una Pepsi.
589
00:27:25,143 --> 00:27:27,519
Sto perdendo fiducia nella squadra.
590
00:27:35,695 --> 00:27:38,572
Tuo padre non ha concluso l'affare
591
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
ecco perché andrà in Germania.
592
00:27:41,868 --> 00:27:43,994
Ho visto la pagina Facebook di Paul.
593
00:27:44,162 --> 00:27:45,996
Ieri sono entrato nella sua stanza.
594
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
Stava nascondendo qualcosa.
595
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
Ora so perché.
596
00:27:52,337 --> 00:27:55,422
-"Danke" significa "grazie"?
-SÌ.
597
00:27:55,590 --> 00:27:56,757
"Danke" significa "grazie".
598
00:27:56,925 --> 00:28:00,386
Danke, stai parlando con me.
599
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
Ecco qui.
600
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
SÌ.
601
00:28:05,350 --> 00:28:06,767
Abbiamo poco tempo, Mike.
602
00:28:06,935 --> 00:28:09,353
Dobbiamo arrivare ad Amburgo
e ritorno tra due ore.
603
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
Perché il GPS è in tedesco?
604
00:28:13,525 --> 00:28:17,111
Questo è quello che ho scelto.
Del resto siamo in Germania.
605
00:28:17,278 --> 00:28:19,613
Questo non ha niente a che fare con niente.
606
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
Abbiamo bisogno di nomi tedeschi.
607
00:28:23,201 --> 00:28:26,954
Ponti, strade e così via?
608
00:28:27,122 --> 00:28:30,958
Il GPS inglese ha anche nomi tedeschi.
609
00:28:31,126 --> 00:28:34,795
Solo che penserebbe che siamo noi
comandi in inglese
610
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
e noi li capiremmo.
Dannazione, Mike!
611
00:28:40,635 --> 00:28:42,970
Penso di sapere cosa significa.
612
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
Sai? Conosci il tedesco?
613
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
NO. Ma ho intuito.
614
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
Extra.
615
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
Cosa ti dice il tuo intuito riguardo al flugelschlagen?
616
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
Immagino che questo significhi...
617
00:28:55,108 --> 00:28:57,735
"Stai andando alla grande, amico."
618
00:28:57,902 --> 00:29:01,321
Oppure...
619
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
"Rallenta e goditi il momento,
e andrà tutto bene."
620
00:29:05,493 --> 00:29:07,161
Sembra fantastico.
621
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
Dovremmo tornare da Amburgo prima delle due.
622
00:29:09,414 --> 00:29:11,665
Quindi non posso gongolare adesso
flugelschlagen.
623
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Perché Amburgo?
624
00:29:13,001 --> 00:29:15,502
Se Helen Harlmann si ritira dalle spese,
625
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
il nostro margine diminuirà e batteremo Chuck.
626
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
Lei conosce se stessa.
627
00:29:20,759 --> 00:29:22,009
Che diavolo significa?
628
00:29:22,177 --> 00:29:23,260
Vedi, Pancake?
629
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
non lo so...
630
00:29:25,638 --> 00:29:26,972
Prendiamo l'autostrada.
631
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
Grazie. Non capisco.
Probabilmente parole di sostegno.
632
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
Non riesco a concentrarmi sull'offerta, Mike.
633
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
Grazie. Sono un ospite qui. Grazie.
634
00:29:50,288 --> 00:29:52,372
Flugelschlagen.
Dan? Flugelschlagen.
635
00:29:52,540 --> 00:29:55,542
Faresti meglio a non dire altro.
636
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Almeno adesso.
637
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Guten Morgen.
638
00:30:02,550 --> 00:30:04,718
Questo è Dan Trunkman di Apex Select.
639
00:30:04,886 --> 00:30:06,136
Posso parlare con Helen Harlmann?
640
00:30:06,304 --> 00:30:08,847
Mi dispiace. Oggi è libero.
641
00:30:09,557 --> 00:30:12,017
E dove potrebbe essere?
642
00:30:12,185 --> 00:30:15,354
Offriamo il tradizionale shvitz.
643
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
Sauna a vapore.
644
00:30:16,731 --> 00:30:19,358
Siamo un po' di fretta,
e il nostro amico è a Shvitz.
645
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Per favore, se è importante.
646
00:30:21,736 --> 00:30:25,072
È una donna. Puoi chiamarla?
647
00:30:25,365 --> 00:30:26,990
Questa è una sauna per entrambi i sessi.
648
00:30:27,575 --> 00:30:28,534
Andare avanti.
649
00:30:38,711 --> 00:30:39,753
tette.
650
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
-Stanno arrivando le grandi tette.
-Mike...
651
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
Buongiorno, signora.
652
00:30:44,509 --> 00:30:46,093
Troverò Helen e farò la mia cosa.
653
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
Ci vediamo nella hall tra qualche minuto.
654
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
Tra un minuto.
655
00:30:49,764 --> 00:30:51,598
Forse dovremmo restare.
656
00:30:51,891 --> 00:30:54,184
Per supportarti.
657
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
E guarda le vagine?
658
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
Questo è un momento di svolta.
659
00:30:58,064 --> 00:31:00,065
Tre ragazzi in giacca e cravatta
non può molestarla
660
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
nella sauna.
661
00:31:01,442 --> 00:31:03,277
L'avrebbe intimidita e sopraffatta.
662
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
Sarò felice di supportare anche te.
663
00:31:07,532 --> 00:31:09,449
E guarderò le donne nude.
664
00:31:10,118 --> 00:31:11,869
Ma capisco.
665
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
Anche se mi piacerebbe...
666
00:31:14,747 --> 00:31:16,248
Ok. Andare.
667
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
-Grazie.
-Luminoso.
668
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
Scanalature tra le natiche, due!
669
00:31:42,483 --> 00:31:43,442
Elena?
670
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
SÌ?
671
00:31:45,653 --> 00:31:47,279
Dan Trunkman di Apex Select.
672
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
-Mi stai interrompendo, shvitz.
-Scusa.
673
00:31:49,991 --> 00:31:53,327
Ho un'offerta che va bene per entrambi
è vantaggioso.
674
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Sono sotto pressione.
675
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Che ne valga la pena.
676
00:31:58,291 --> 00:32:00,667
So che questo è il posto giusto
non va bene per gli affari,
677
00:32:00,835 --> 00:32:02,377
quindi sarò semplice.
678
00:32:02,921 --> 00:32:05,213
Dobbiamo rendere l’offerta più attraente.
Oggi lo presentiamo.
679
00:32:05,381 --> 00:32:09,134
Se ci perdoni la commissione adesso,
l'anno prossimo pagheremo il doppio.
680
00:32:09,302 --> 00:32:10,469
Bugiardo.
681
00:32:11,012 --> 00:32:12,304
E' un'offerta seria...
682
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
Sei entrato nella sauna,
mi fai delle offerte
683
00:32:14,933 --> 00:32:17,809
mi stai tradendo e insultando.
684
00:32:18,019 --> 00:32:19,186
Non volevo offenderti.
685
00:32:19,354 --> 00:32:21,146
C'è apertura qui,
686
00:32:21,314 --> 00:32:24,650
e ti copri il corpo... Bugiardo.
687
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
Che americano.
688
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
Sei un pellegrino timido?
689
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
Forse in parte.
690
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Puoi farmi delle offerte
691
00:32:38,247 --> 00:32:42,250
ma senza il tuo
Vergogna americana.
692
00:32:42,794 --> 00:32:45,879
Mi sento a disagio con lei.
693
00:32:48,341 --> 00:32:49,549
Lo sistemerò presto.
694
00:32:51,928 --> 00:32:53,845
L'Europa mi eccita.
695
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
E come.
696
00:32:56,015 --> 00:32:57,182
Puoi resistere?
697
00:32:57,350 --> 00:32:58,725
Rinascimento.
698
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
Sonetti.
699
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
Affreschi.
700
00:33:03,606 --> 00:33:05,899
Dipinti ad olio, ritratti di donne.
701
00:33:06,067 --> 00:33:07,109
Meraviglioso.
702
00:33:08,736 --> 00:33:10,862
Ritratti di donne formose. Fantastico.
703
00:33:11,698 --> 00:33:13,699
Mi chiedo perché non li fanno più.
704
00:33:13,950 --> 00:33:16,326
Dipingerei donne formose,
Se solo potessi.
705
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
Ti piacerà sicuramente la mia offerta.
706
00:33:21,374 --> 00:33:25,419
Ti senti meglio adesso
con un vecchio pellegrino?
707
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
Dan Trunkman. Con Apex Select.
708
00:33:28,548 --> 00:33:30,465
Mi piace.
709
00:33:32,260 --> 00:33:34,803
Vedo che l'hai portato
più pellegrini.
710
00:33:37,473 --> 00:33:39,307
Avresti dovuto aspettare nell'atrio.
711
00:33:39,809 --> 00:33:41,935
Controlliamo se è tutto ok.
712
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
Posso vedere i tuoi testicoli.
713
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
Mi occupo io degli affari, Mike.
714
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
Non interrompere.
715
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
Abbiamo anche un pellegrino emozionato.
716
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
Scusa. Le erezioni sono vietate?
717
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
L'accordo è valido?
718
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
Lui sta in piedi.
719
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
Lasciami! Uno due tre!
720
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
Seleziona Apex!
721
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
Questi siamo noi!
722
00:34:10,298 --> 00:34:11,423
Concludiamo questo accordo.
723
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
-Ciao?
-Ciao, Dan.
724
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
Ciao, tesoro!
725
00:34:17,180 --> 00:34:18,138
Che succede?
726
00:34:18,306 --> 00:34:21,224
Sto guidando lungo l'autostrada.
727
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
Mi manchi.
728
00:34:22,935 --> 00:34:24,311
Mi manchi anche tu, tesoro.
729
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
Faccio così tanto
730
00:34:26,564 --> 00:34:30,108
che ho il telefono nella mano sinistra
perché sono destrorso.
731
00:34:30,276 --> 00:34:34,279
La mano destra di Daneczka fa piccoli cerchi...
732
00:34:34,447 --> 00:34:37,491
La modalità vivavoce è attivata.
733
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
-NO.
-Sto guidando un'auto aziendale.
734
00:34:39,494 --> 00:34:40,994
-Ciao, Susan.
-Ciao.
735
00:34:41,162 --> 00:34:42,287
E quello è Tim?
736
00:34:42,455 --> 00:34:44,581
SÌ. Anche Mike è qui.
737
00:34:44,749 --> 00:34:45,916
Ciao, Susan.
738
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
Stiamo andando tutti. Puoi...
739
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
trasferisci con calma il telefono nella mano destra.
740
00:34:51,130 --> 00:34:54,049
-Stiamo andando a una riunione.
-Buona fortuna, ragazzi.
741
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
Grazie, tesoro.
Chiamerò. Ti amo.
742
00:34:58,721 --> 00:35:02,140
Mi piace anche creare cerchi.
In bicicletta.
743
00:35:10,066 --> 00:35:11,024
Che cos'è?
744
00:35:11,192 --> 00:35:12,025
Che diavolo è quello?
745
00:35:12,193 --> 00:35:13,151
Maledetta renna?
746
00:35:13,319 --> 00:35:14,152
Guida dritto verso di lui.
747
00:35:14,320 --> 00:35:16,071
Non posso fermarmi.
vado a 160
748
00:35:16,239 --> 00:35:17,531
Scapperà e poi...
749
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
-Proprio contro di lui?
-Dritto.
750
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
Scapperà.
751
00:35:20,284 --> 00:35:20,867
Dannazione!
752
00:35:48,020 --> 00:35:50,981
Mike, ce ne sono molti che scappano...
753
00:35:51,149 --> 00:35:55,777
Hai visto le renne...
754
00:35:56,279 --> 00:35:57,571
a Saint Louis?
755
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
Scusa.
756
00:36:02,243 --> 00:36:04,536
Immaginavo di essere una renna
757
00:36:04,704 --> 00:36:08,748
e cosa farei in questa situazione
758
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
come un uomo-renna.
759
00:36:16,549 --> 00:36:20,302
Dopo aver raggiunto la destinazione abbiamo 18 minuti
per prepararsi alla riunione.
760
00:36:20,511 --> 00:36:22,429
Buon lavoro, ragazzi.
761
00:36:22,597 --> 00:36:24,848
Hai ristretto il campo al 17%?
762
00:36:25,349 --> 00:36:27,726
Hai ridotto i costi di ogni ordine
mille dollari?
763
00:36:27,894 --> 00:36:29,811
Ieri ho iniziato la cooperazione
con i commercianti.
764
00:36:29,979 --> 00:36:30,687
Con quanti?
765
00:36:30,855 --> 00:36:32,606
-Z39.
-Sì.
766
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
Come hai fatto? E' molto meglio così.
767
00:36:34,775 --> 00:36:36,776
Ho trovato un modo migliore
per la presentazione del patrimonio.
768
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
Nessun oscuramento.
769
00:36:40,948 --> 00:36:42,449
Li ho modificati un po'.
770
00:36:49,040 --> 00:36:50,457
Dobbiamo sbrigarci.
771
00:36:50,625 --> 00:36:53,043
Quando la porta si apre,
siate come cavalli vittoriosi
772
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
alle corse dei cavalli.
773
00:36:54,629 --> 00:36:55,545
Tra un minuto.
774
00:36:55,713 --> 00:36:58,798
C'è un solo vincitore.
775
00:36:58,966 --> 00:37:01,343
Bene, lo farò.
776
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
Sarò il secondo.
777
00:37:03,596 --> 00:37:05,263
Due mi danno la felicità.
778
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
Ok, anch'io.
779
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
Beh, può esserci solo un secondo,
780
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
ma così sia. Corri e basta.
781
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
Che aspetto ha la posizione della carriola?
782
00:37:33,042 --> 00:37:36,628
Le gambe di un partner sono alzate.
783
00:37:36,796 --> 00:37:39,172
Come le maniglie di una carriola. Come le mani.
784
00:37:39,340 --> 00:37:40,507
Aspettare.
785
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
-Ciao?
-Ciao.
786
00:37:42,343 --> 00:37:44,386
Ciao, come stai? È tutto...
787
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
Mi dispiace.
788
00:37:46,222 --> 00:37:49,641
A scuola si è verificato un atto di aggressione.
789
00:37:49,809 --> 00:37:51,184
Ti ho inviato un'e-mail con un collegamento.
790
00:37:51,352 --> 00:37:52,310
Bess.
791
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
Ho una riunione presto.
Come sta?
792
00:37:55,481 --> 00:37:56,523
Va bene.
793
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
Puoi parlarle?
794
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Ciao, papà.
795
00:38:01,862 --> 00:38:03,029
Ciao, Bess.
796
00:38:03,197 --> 00:38:07,325
Sono in Germania.
Devo fare un po' di lavoro.
797
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
Ho una riunione presto,
798
00:38:09,704 --> 00:38:12,872
ma vorrei essere con te adesso, tesoro.
799
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Devi essere triste.
800
00:38:16,043 --> 00:38:16,918
SÌ.
801
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
I bulli sono patetici.
802
00:38:19,171 --> 00:38:22,382
I loro genitori sono degli idioti.
803
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
So di cosa sto parlando.
804
00:38:24,552 --> 00:38:26,011
Ma non dirlo a tua madre.
805
00:38:26,178 --> 00:38:29,055
Diventano adulti
806
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
e nessuno li ama.
807
00:38:31,517 --> 00:38:32,350
Sì, signore.
808
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
Ti amo, tesoro.
809
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Anch'io ti amo.
810
00:38:38,190 --> 00:38:40,608
Ti chiamo più tardi. Dillo a tua madre.
811
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
Bene.
812
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
Ciao.
813
00:38:49,243 --> 00:38:50,744
Piacevolmente.
814
00:38:51,871 --> 00:38:53,580
Grazie, amico.
815
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Cosa hai detto?
816
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
Ho un amico Ethan.
817
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
E ti comporti come...
818
00:39:02,965 --> 00:39:05,258
Wow! Bess picchia un bullo!
819
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
Lasciami!
820
00:39:14,935 --> 00:39:17,228
Smettila di picchiarmi!
821
00:39:19,607 --> 00:39:21,274
Dobbiamo tornare indietro.
822
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
Non dare il tuo nome.
823
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
Selezione apice?
824
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
Ciao. Sono Dan Trunkman.
825
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
Timothy McWinters.
826
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
Mike Su...pesce.
827
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
Mike Fribek.
828
00:39:35,164 --> 00:39:36,247
Ciao.
829
00:39:36,415 --> 00:39:38,291
Ho provato a farti sapere.
830
00:39:38,459 --> 00:39:41,086
Dobbiamo rinviare l'incontro.
831
00:39:41,253 --> 00:39:42,295
Mossa?
832
00:39:42,463 --> 00:39:46,299
Se possibile, venerdì, alle 11:30.
833
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
Non puoi.
834
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
Mi dispiace.
835
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
Tesoro, devi pagare la retta.
È l'ultimo giorno!
836
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Paghiamo.
837
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
Non ci sono camere disponibili in tutta la città.
838
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
A quanto pare c'è un vertice del G8.
839
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
Oktoberfest. Folsom Europa.
840
00:40:21,168 --> 00:40:23,336
1a Maratona di Berlino. Questa settimana.
841
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
Cos'è Folsom Europe?
842
00:40:25,965 --> 00:40:31,511
"La più grande festa gay di strada
in Europa. 25mila persone.
843
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
Orbitz.
844
00:40:33,013 --> 00:40:34,055
Sì.
845
00:40:34,223 --> 00:40:36,558
Una stanza si è liberata.
846
00:40:36,725 --> 00:40:38,726
Che bello.
847
00:40:38,894 --> 00:40:43,857
Allegato Dandlin.
Le camere sono "opere d'arte residenziali".
848
00:40:44,024 --> 00:40:46,067
Ottimo.
849
00:40:48,529 --> 00:40:49,571
Va bene.
850
00:40:49,738 --> 00:40:53,533
Timothy, saremo in una stanza.
851
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
Questo è tutto ciò che possiamo permetterci.
852
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
Ostello Industriepalast.
853
00:40:59,373 --> 00:41:01,875
Ostello della gioventù?
854
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Sì.
855
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
Dan, ricordami la posizione della carriola.
856
00:41:15,389 --> 00:41:18,516
Gambe in alto. Come i manici delle carriole.
857
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
Accidenti!
858
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
Mi dispiace.
859
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
Dai un'occhiata all'offerta stasera?
860
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
Luminoso.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,571
Ho conosciuto una ragazza sull'aereo.
862
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Vuole mostrarmi la città oggi.
863
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
Ma ci penserò. Questo è importante.
864
00:41:41,040 --> 00:41:42,081
Andare.
865
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
-No, non è niente.
-Andare.
866
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Hai fatto un buon lavoro con i rapporti.
867
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
-SÌ?
-Sono pronti.
868
00:41:48,756 --> 00:41:49,464
Andare.
869
00:41:49,632 --> 00:41:50,924
SÌ.
870
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
Forza, Pancake.
871
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
"Friggere". È stato bello.
872
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
Grazie, Dan.
873
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Sangue fresco.
874
00:41:58,599 --> 00:42:01,935
È esattamente quello che mi sento qui.
875
00:42:02,102 --> 00:42:04,812
Fresco e assetato di sangue.
876
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Sto cercando una vittima.
877
00:42:09,109 --> 00:42:11,611
Meglio tenerlo per te.
878
00:42:18,661 --> 00:42:20,662
Per ora, Dan.
879
00:42:21,455 --> 00:42:22,789
Dan.
880
00:42:26,961 --> 00:42:28,294
Qualcosa non va?
881
00:42:29,755 --> 00:42:31,464
Dan...
882
00:42:31,632 --> 00:42:33,174
sei il tipo di ragazzo
883
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
chi non lo capisce
che la ragazza vuole scaricarlo?
884
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
È a tua completa disposizione,
885
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
e si diverte ancora con gli altri?
886
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
Di cosa stai parlando?
887
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
La direzione dell'azienda è a Berlino.
888
00:42:44,478 --> 00:42:46,354
Invitano Chuck.
889
00:42:46,522 --> 00:42:49,649
Dicono che il nostro è fottuto
la presenza non è necessaria.
890
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
Dan, siamo delle fottute teste calde.
891
00:42:55,322 --> 00:42:56,990
Da dove. Abbiamo una grande offerta.
892
00:42:57,157 --> 00:42:58,283
Ci hanno fregato!
893
00:42:58,450 --> 00:42:59,617
Non hanno visto la nostra offerta.
894
00:42:59,785 --> 00:43:02,161
Ci sto lavorando da un anno.
Non sono un ragazzo che si eccita.
895
00:43:02,329 --> 00:43:03,663
Non è la prima volta che viaggio per lavoro!
896
00:43:06,959 --> 00:43:08,209
Siamo al verde, Dan.
897
00:43:08,377 --> 00:43:10,503
-Di cosa stai parlando?
-È peggio di quanto pensi.
898
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
Due società che detengono le nostre azioni...
899
00:43:13,132 --> 00:43:14,799
è andato in bancarotta.
900
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
Non abbiamo fatto nulla a giugno e luglio.
901
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
Non te l'ho detto perché contavo su questo contratto.
902
00:43:21,974 --> 00:43:25,143
Lo includeremo. Te l'ho già detto.
903
00:43:25,686 --> 00:43:28,187
Ne varrà la pena per loro.
Cercherò di farglielo capire.
904
00:43:29,857 --> 00:43:33,234
Sono diventato un po' matto con questa delegazione.
905
00:43:33,736 --> 00:43:36,738
Ho ordinato una cameriera del sesso,
per il quale dovresti ripagarmi,
906
00:43:36,905 --> 00:43:39,907
perché sei stato tu ad avere il piacere.
907
00:43:40,075 --> 00:43:42,744
Ma mi piaci.
908
00:43:43,579 --> 00:43:46,497
Mi dispiace di aver alzato la voce
909
00:43:46,665 --> 00:43:48,416
ma questa faccenda è importante per me.
910
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Il mio matrimonio è in rovina.
911
00:43:51,587 --> 00:43:53,671
IO...
912
00:43:54,340 --> 00:43:57,925
Voglio un futuro con un po' di piacere.
913
00:44:00,929 --> 00:44:04,057
Qualcosa come Cinquanta sfumature di grigio.
914
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
Accidenti, mi basta una faccia.
915
00:44:06,727 --> 00:44:08,603
Lavori per me adesso.
916
00:44:08,771 --> 00:44:11,064
Il tuo duro lavoro
non sarà sprecato.
917
00:44:11,690 --> 00:44:13,608
Concluderemo questo accordo.
918
00:44:13,776 --> 00:44:16,069
-Sono pronto.
-Va bene.
919
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
Va bene.
920
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
Tim?
921
00:44:23,202 --> 00:44:25,286
Non pago la cameriera.
922
00:44:29,249 --> 00:44:30,291
Per favore firma.
923
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
Conferma che ti prenderai cura di te
opera d'arte residenziale.
924
00:44:35,422 --> 00:44:36,297
Grande.
925
00:44:36,465 --> 00:44:38,424
Che bello.
Ho avuto dei giorni difficili.
926
00:44:52,606 --> 00:44:54,148
Sei troppo vecchio per dormire nella tua stanza.
927
00:44:54,733 --> 00:44:56,067
Va bene.
928
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
Dove posso dormire?
929
00:44:59,071 --> 00:45:03,074
Nelle scale, nel corridoio
o nella sala affari.
930
00:45:05,244 --> 00:45:08,162
Nella sala affari.
931
00:45:10,290 --> 00:45:12,125
Ciao, sono papà.
932
00:45:12,626 --> 00:45:14,961
Sto cercando di contattarti.
933
00:45:15,254 --> 00:45:16,421
Dove sei?
934
00:45:16,588 --> 00:45:18,923
Ancora a Berlino, per lavoro. Paolo...
935
00:45:19,091 --> 00:45:22,343
Non mi piace
come ti esprimi.
936
00:45:23,011 --> 00:45:25,012
Sembra che...
937
00:45:25,180 --> 00:45:27,306
ripeté dopo gli altri.
938
00:45:27,474 --> 00:45:30,977
Non dovresti parlare di te in quel modo.
939
00:45:31,145 --> 00:45:33,521
Ricorda che...
940
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
Sono il tuo confidente.
941
00:45:35,441 --> 00:45:39,360
Puoi dirmi delle cose
di cui gli altri non verranno a conoscenza.
942
00:45:39,528 --> 00:45:43,156
Penso che ti stiano prendendo in giro.
Voglio che tu sappia che non sei solo.
943
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
Che tipo di persone sono queste?
944
00:45:44,992 --> 00:45:45,950
Quali persone?
945
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
Dietro di te.
946
00:45:50,330 --> 00:45:51,497
Cos'è questo?
947
00:45:53,292 --> 00:45:55,334
Che diavolo... Pronto?
948
00:45:55,836 --> 00:45:56,627
Questo è un incubo.
949
00:45:56,795 --> 00:45:58,379
Sto avendo una conversazione.
950
00:45:58,547 --> 00:46:00,173
Che cazzo è questo?
951
00:46:34,041 --> 00:46:34,999
Posso avere delle tende, per favore?
952
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
NO.
953
00:46:36,043 --> 00:46:38,169
Ne ho molto bisogno.
954
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
E' una stanza pubblica.
955
00:46:40,339 --> 00:46:41,881
L'installazione avviene lì.
956
00:46:42,424 --> 00:46:43,716
-Posso cambiare stanza?
-NO.
957
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
Questo è un museo, non un hotel.
958
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
-Puoi chiamare l'hotel?
-NO.
959
00:46:48,722 --> 00:46:51,599
È ottobre.
Non ci sono camere disponibili a Berlino.
960
00:46:52,392 --> 00:46:53,935
Per favore, non preoccuparti per le tende.
961
00:46:54,561 --> 00:46:55,394
Sei un'opera d'arte.
962
00:46:55,562 --> 00:46:58,105
Affatto! Sono qui per affari.
963
00:46:58,273 --> 00:47:00,733
Voglio avviare PowerPoint,
fai qualche crunch
964
00:47:00,901 --> 00:47:02,068
e vai a dormire.
965
00:47:02,236 --> 00:47:03,152
Questa non è arte.
966
00:47:03,821 --> 00:47:05,404
Chi lo sa?
967
00:47:05,572 --> 00:47:07,323
Lo so. Questa è la mia vita.
968
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
Lo proibisco.
969
00:47:08,867 --> 00:47:10,701
Sono i visitatori che decidono.
970
00:47:11,078 --> 00:47:12,995
Per favore, sii te stesso.
971
00:47:13,163 --> 00:47:15,206
Va bene. Sarò me stesso.
972
00:47:15,707 --> 00:47:17,917
Ma ti diffamerò su Internet.
973
00:47:18,085 --> 00:47:20,044
Ed è salutare.
974
00:47:26,176 --> 00:47:29,887
SALA AFFARI
975
00:47:45,737 --> 00:47:47,947
I nostri studenti non ce l'hanno
una vacanza estiva,
976
00:47:48,115 --> 00:47:50,575
solo molto.
977
00:47:51,118 --> 00:47:53,452
Parecchi. Tre è diversi?
978
00:47:53,620 --> 00:47:56,539
Corretto.
979
00:48:07,092 --> 00:48:08,384
Piacevolmente?
980
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
Ti stai divertendo?
981
00:48:10,053 --> 00:48:11,137
NO.
982
00:48:11,305 --> 00:48:13,306
Proviamolo nel modo voluto da Dio.
983
00:48:13,473 --> 00:48:17,268
Non so come costruire una carriola.
984
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
Mi fanno già male le palle.
985
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
Forse puoi mettermi giù?
986
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
SÌ. Scusa.
987
00:48:25,402 --> 00:48:27,153
Va bene.
988
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
Spese mensili e pianificate...
989
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
Grazie.
990
00:48:51,136 --> 00:48:54,931
UOMO D'AFFARI AMERICANO 42
991
00:48:55,098 --> 00:48:57,016
Uomo d'affari 42! Posso fare una foto?
992
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
42!
993
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
Oggi è una giornata rilassante.
994
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
O una giornata di recupero.
995
00:49:05,275 --> 00:49:08,110
In giornate come queste è davvero necessario concentrarsi.
996
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
Una giornata rilassante.
997
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
Non devi portare a spasso il cane,
998
00:49:11,490 --> 00:49:13,366
portare i bambini a scuola.
999
00:49:13,533 --> 00:49:17,286
Quindi non iniziare con un drink alle 10:00 del mattino.
1000
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
Controllati.
1001
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
Altrimenti una giornata pigra
prenderà il controllo di te.
1002
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
Rimani fresco.
1003
00:49:24,544 --> 00:49:26,379
Controlla la famiglia.
1004
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
Correrò in giro.
1005
00:49:28,548 --> 00:49:31,008
Finirò i dannati compiti di mia figlia,
1006
00:49:31,176 --> 00:49:33,135
il che mi fa impazzire.
1007
00:49:34,888 --> 00:49:35,846
Scusa.
1008
00:49:36,014 --> 00:49:38,516
Non volevano darmi le tende.
1009
00:49:38,684 --> 00:49:41,394
Quindi mi rivelo pienamente.
1010
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
Tuo padre è...
1011
00:49:43,897 --> 00:49:46,899
È qualcuno che si preoccupa per te,
1012
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
non solo riguardo a tuo fratello.
1013
00:49:49,152 --> 00:49:51,696
Perché hai commesso un errore
piccolo indiano.
1014
00:49:51,863 --> 00:49:55,157
Forse stai affrontando l'assenza di papà.
1015
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
Ma non essere scortese
1016
00:49:57,327 --> 00:50:00,079
o infelice come tuo fratello.
1017
00:50:00,247 --> 00:50:03,082
Non voglio che cambi
nel gigante infelice.
1018
00:50:03,250 --> 00:50:05,668
Sta a me insegnargli
come affrontarlo
1019
00:50:05,836 --> 00:50:08,421
nella situazione difficile in cui si è trovato.
1020
00:50:08,588 --> 00:50:12,174
E sto correndo in qualche parco germanico
e sto sprecando il mio tempo
1021
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
pensare
Stiamo fungendo da incitatore?
1022
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
Non cercarlo su Google.
1023
00:50:16,179 --> 00:50:17,763
Ma torneremo presto.
1024
00:50:17,931 --> 00:50:21,767
Concluderemo questo accordo se entriamo
a loro prima che Chuck finisca.
1025
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
Ho chiamato quello paffuto
Il figlio di puttana di Whilmsley.
1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
Ma non richiama papà.
1027
00:50:26,940 --> 00:50:28,691
Fine di una giornata pigra.
1028
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
Hai sentito la definizione?
1029
00:50:30,944 --> 00:50:32,194
NO.
1030
00:50:32,362 --> 00:50:34,447
La mia giornata informale è diventata
il giorno della ricerca di Whilmsley.
1031
00:50:34,614 --> 00:50:36,782
Gli ho lasciato due messaggi.
1032
00:50:36,950 --> 00:50:38,576
L'ho visto.
1033
00:50:38,744 --> 00:50:40,119
Noia.
1034
00:50:40,287 --> 00:50:42,079
Mi dispiace, devo trovarlo.
1035
00:50:42,247 --> 00:50:44,707
Deve vedere la nostra offerta oggi
1036
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
e vedi che va meglio.
1037
00:50:46,543 --> 00:50:48,419
Sento che Chuck è vicino alla conclusione.
1038
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
Figlio di puttana, Whilmsley non risponde.
1039
00:50:52,758 --> 00:50:54,925
Mi sono preparato con lui
questa attività per un anno.
1040
00:50:55,093 --> 00:50:57,553
Ho digitato il suo nome su Instagram.
1041
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Forse lo troveremo grazie alle foto.
1042
00:51:00,265 --> 00:51:03,434
E lo incontreremo
come per caso, gridando:
1043
00:51:03,602 --> 00:51:07,229
“Ciao Bill, che coincidenza.
Questo è Mike Pancake.
1044
00:51:07,397 --> 00:51:08,064
O qualcosa del genere.
1045
00:51:08,231 --> 00:51:11,442
Buona idea. Salta l'ultima frase.
Dimmi quando pubblica qualcosa.
1046
00:51:11,610 --> 00:51:14,153
Signor McWinters? Ciao.
1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
Sono io, Kelf. Dall'ostello.
1048
00:51:16,156 --> 00:51:17,323
Oh ciao!
1049
00:51:17,491 --> 00:51:18,657
Come stai?
1050
00:51:19,284 --> 00:51:20,451
Ho dell'estasi per te.
1051
00:51:21,119 --> 00:51:22,286
Grazie.
1052
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Goditi il volo.
1053
00:51:23,789 --> 00:51:26,123
Mi hanno consigliato di bere e di andare a ballare.
1054
00:51:26,291 --> 00:51:28,584
Apparentemente non cambia una persona,
lo apre e basta.
1055
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
E mi piace.
1056
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
Bill ha pubblicato una foto. Vedere.
1057
00:51:44,851 --> 00:51:46,185
Dov'è?
1058
00:51:46,353 --> 00:51:47,520
Con i miei amici.
1059
00:51:48,105 --> 00:51:49,980
Circondato da ragazzi.
1060
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
Oh.
1061
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Si è rilassato parecchio in una giornata pigra.
1062
00:51:53,985 --> 00:51:55,361
"Pampelmuse".
1063
00:51:55,529 --> 00:51:59,490
È al Folsom Festival.
1064
00:52:00,492 --> 00:52:02,701
Bill Whilmsley? Hai degli altoparlanti?
1065
00:52:02,869 --> 00:52:05,663
Voglio che tutti sentano questo nome.
1066
00:52:05,831 --> 00:52:07,540
Bill Whilmsley?
1067
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
Non siamo detective. Cerchiamo un amico.
1068
00:52:10,001 --> 00:52:10,709
Bill Whilmsley.
1069
00:52:10,877 --> 00:52:12,837
Sembra un orso.
1070
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
Questa è la mia prima volta in un bar gay.
1071
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
-Sul serio?
-SÌ.
1072
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
-Non sei gay?
-NO.
1073
00:52:19,553 --> 00:52:21,554
Sai come divertirti.
1074
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
Ciao?
1075
00:52:29,729 --> 00:52:30,521
Dannazione.
1076
00:52:30,689 --> 00:52:32,314
Ciao?
1077
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
Non so il tedesco. Colera.
1078
00:52:39,406 --> 00:52:42,741
Ho chiesto se pioveva ancora.
1079
00:52:43,743 --> 00:52:45,744
Si è fermato.
1080
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
Forse 40 minuti fa.
È stato bello conoscerti.
1081
00:52:51,251 --> 00:52:53,085
Apetta un minuto. Sta bruciando?
1082
00:52:53,253 --> 00:52:55,588
So dove sono e di cosa si tratta
1083
00:52:55,755 --> 00:52:57,506
ma all'inizio non lo sapevo.
1084
00:52:57,674 --> 00:52:59,049
Sto cercando.
1085
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
Ma non peni.
1086
00:53:01,678 --> 00:53:03,762
Forse posso convincerti a restare più a lungo?
1087
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
No, è solo che...
1088
00:53:06,266 --> 00:53:07,099
Ciao comunque.
1089
00:53:07,267 --> 00:53:09,435
Non sono venuto qui per socializzare.
1090
00:53:09,603 --> 00:53:11,395
Sto cercando qualcuno che era qui.
1091
00:53:11,563 --> 00:53:13,105
Magari potresti provare la papucia?
1092
00:53:13,440 --> 00:53:14,273
Che cosa?
1093
00:53:14,441 --> 00:53:18,277
Chi proverà la papućka?
Te ne innamorerai presto.
1094
00:53:18,445 --> 00:53:19,862
Da bambino mi piacevano le filastrocche.
1095
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
Non ricordo nulla riguardo al succhiare
cazzi attraverso il muro,
1096
00:53:22,616 --> 00:53:23,365
ma mi piacevano.
1097
00:53:23,533 --> 00:53:24,950
Mi chiamo Ambrogio.
1098
00:53:25,118 --> 00:53:25,910
E io sono Nils.
1099
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
Microfono? Questi sono Ambrose e Nils.
1100
00:53:29,789 --> 00:53:30,581
Come stai?
1101
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Dammi un rastrello.
1102
00:53:32,375 --> 00:53:33,584
Piacere di conoscerti.
1103
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
Houston, abbiamo un contatto.
1104
00:53:39,132 --> 00:53:41,133
Si è indurito nella mia mano.
1105
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
Stavo solo scherzando, ma grazie!
1106
00:53:44,721 --> 00:53:46,430
Allora chi stai cercando?
1107
00:53:46,598 --> 00:53:48,474
Ha un accento inglese
ed era qui 40 minuti fa.
1108
00:53:50,143 --> 00:53:52,311
Dio! Dannazione!
1109
00:53:52,479 --> 00:53:55,231
Scusa. Ti ho spaventato?
1110
00:53:55,398 --> 00:53:57,441
Mi hai pugnalato nel culo con il tuo cazzo.
1111
00:53:57,609 --> 00:53:58,817
Quindi è un po' così.
1112
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Scusa. È stata colpa mia.
1113
00:54:01,321 --> 00:54:03,155
Ha un occhio, ma non può vedere.
1114
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
Conto?
1115
00:54:05,909 --> 00:54:06,659
Bill Whilmsley?
1116
00:54:06,826 --> 00:54:07,493
Ci conosciamo?
1117
00:54:08,161 --> 00:54:10,454
Dan Trunkman di Apex Select.
1118
00:54:10,622 --> 00:54:11,664
Ciao, Dan!
1119
00:54:12,332 --> 00:54:13,457
-Che cosa succede?
-Niente del genere.
1120
00:54:13,625 --> 00:54:16,418
Abbiamo migliorato l'offerta.
Pensavo che potremmo bere una birra.
1121
00:54:16,586 --> 00:54:18,295
Ecco perché sono passato.
1122
00:54:18,463 --> 00:54:19,129
Fattura?
1123
00:54:19,297 --> 00:54:20,005
SÌ?
1124
00:54:20,173 --> 00:54:23,259
So che il piccolo papà ha i suoi diritti,
ma vorrei mostrartelo.
1125
00:54:23,635 --> 00:54:26,595
In realtà avevo altri piani
1126
00:54:27,472 --> 00:54:28,764
per oggi.
1127
00:54:29,099 --> 00:54:29,848
Qual è il tuo deposito?
1128
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
17%.
1129
00:54:31,142 --> 00:54:32,059
Va bene.
1130
00:54:32,227 --> 00:54:33,978
Sono tutto orecchie.
1131
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
Anche io.
1132
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
Dammi un momento per ricompormi.
1133
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
Usciamo di qui.
1134
00:54:43,321 --> 00:54:44,321
Grande.
1135
00:54:44,531 --> 00:54:47,199
Grazie, Bill. Ne hai uno davvero grande.
1136
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
Grazie.
1137
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
Ciao Ambrogio.
1138
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
Godetevi il vostro soggiorno a Berlino.
1139
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
Non abbiamo avuto il piacere.
1140
00:55:01,172 --> 00:55:02,798
EHI!
1141
00:55:05,760 --> 00:55:07,761
Mi sono toccato il pene con la faccia.
1142
00:55:10,098 --> 00:55:11,557
Oh.
1143
00:55:12,225 --> 00:55:14,560
Splendidamente.
1144
00:55:14,853 --> 00:55:17,855
A Maarten Daaervk piacciono le cose specifiche.
Ne rimarrà impressionato.
1145
00:55:18,023 --> 00:55:19,023
Chi è quello?
1146
00:55:19,190 --> 00:55:20,524
Proprietario dell'azienda.
1147
00:55:20,692 --> 00:55:22,109
Tutto Gelger.
1148
00:55:22,277 --> 00:55:23,402
È venuto al G8.
1149
00:55:23,570 --> 00:55:25,321
Ciao, uomo d'affari americano 42!
1150
00:55:25,864 --> 00:55:26,655
Ciao ragazzi!
1151
00:55:27,699 --> 00:55:30,075
Fama virtuale.
Lo spiegherò più tardi.
1152
00:55:30,243 --> 00:55:32,745
Cosa significa questo per noi?
1153
00:55:32,912 --> 00:55:36,707
Strofinarti il naso, Chuck.
1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,833
Dokończymy interessa?
1155
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
Festeggiamolo!
1156
00:55:40,420 --> 00:55:41,837
-Per Apex!
-Apice!
1157
00:55:42,005 --> 00:55:43,380
Divorzerò!
1158
00:55:53,933 --> 00:55:54,767
Ciao, mamma. Ciao, papà.
1159
00:55:54,934 --> 00:55:57,561
Questa è la nostra seconda notte
in un ostello della gioventù.
1160
00:55:57,729 --> 00:55:58,937
Flugelschlagen!
1161
00:56:00,982 --> 00:56:01,815
In coreano!
1162
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
In russo.
1163
00:56:10,950 --> 00:56:12,743
Il modo americano.
1164
00:56:12,911 --> 00:56:15,120
"Impazziamo!"
1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
Venire!
1166
00:56:47,237 --> 00:56:48,195
Prossimo !
1167
00:56:53,743 --> 00:56:54,660
Bere.
1168
00:56:56,955 --> 00:56:58,455
Gioco di sculacciate.
1169
00:56:59,666 --> 00:57:00,874
Fantastico, eh?
1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
Prossimo !
1171
00:57:03,169 --> 00:57:04,586
Dai!
1172
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
Non volevo che fosse difficile.
1173
00:57:19,602 --> 00:57:21,520
Ridi, ma vedo rabbia nei tuoi occhi.
1174
00:57:28,027 --> 00:57:29,611
Immagino che sia abbastanza.
1175
00:57:34,159 --> 00:57:35,868
Lo colpisci sempre! Maestro!
1176
00:57:36,035 --> 00:57:36,910
Gettare!
1177
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
Quello che è successo?
1178
00:57:45,670 --> 00:57:47,337
Gettare! L'attesa è la cosa peggiore.
1179
00:57:56,764 --> 00:57:58,765
Seleziona Apex!
1180
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
Flugelschlagen!
1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,267
Oh amico!
1182
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
Grazie per aver visionato la nostra offerta, Bill.
1183
00:58:45,605 --> 00:58:48,148
Voglio che tu lo sappia
1184
00:58:49,275 --> 00:58:52,945
quel buco della gloria
non è proprio la mia tazza di tè.
1185
00:58:53,863 --> 00:58:55,364
Ma...
1186
00:58:55,532 --> 00:58:58,492
questo è tutto ciò che mi resta
1187
00:58:58,660 --> 00:59:02,871
Sembro una pera di mezza età.
1188
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
Mi sono avventurato fuori.
1189
00:59:05,708 --> 00:59:07,543
È colpa del lavoro!
1190
00:59:07,710 --> 00:59:09,670
Ti fa solo ingrassare.
1191
00:59:09,837 --> 00:59:13,966
Mi stavo preparando per una maratona,
per mantenersi in forma.
1192
00:59:14,133 --> 00:59:15,676
mi sono informato...
1193
00:59:15,843 --> 00:59:17,219
-Vuoi ascoltarlo?
-SÌ.
1194
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
-Devo dirtelo?
-SÌ.
1195
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
Ho informato la famiglia
1196
00:59:20,974 --> 00:59:24,059
che parteciperò alla St. Marathon. Luigi.
1197
00:59:24,227 --> 00:59:28,647
Potrei correre 24 km senza riposarmi.
1198
00:59:28,815 --> 00:59:33,735
Ma attraverso tutto questo
viaggi d'affari
1199
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
Ho smesso di allenarmi.
1200
00:59:37,991 --> 00:59:38,991
Abbastanza.
1201
00:59:39,492 --> 00:59:41,994
E questo è il problema.
1202
00:59:42,161 --> 00:59:47,040
Perdi di vista qualcosa, anche per una settimana,
1203
00:59:47,208 --> 00:59:51,336
e ti svegli con il pene nel muro.
1204
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
Stavo correndo. Ho giocato a rugby.
1205
00:59:55,717 --> 00:59:58,719
Ero un uomo muscoloso.
1206
01:00:00,013 --> 01:00:05,267
A Folsom mi trattano come un fantasma.
1207
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
Nessuno mi nota.
1208
01:00:07,186 --> 01:00:09,938
Anche solo un bacio.
1209
01:00:10,773 --> 01:00:11,773
E niente qui.
1210
01:00:11,941 --> 01:00:12,691
La loro perdita.
1211
01:00:12,859 --> 01:00:14,526
Solo perché tu lo sappia.
1212
01:00:14,694 --> 01:00:19,448
Il lavoro mi rende infelice.
Nessuno mi ascolta lì.
1213
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
Hai un pene grande.
Questo è già qualcosa.
1214
01:00:23,036 --> 01:00:26,455
Non riesco nemmeno più a succhiarlo.
1215
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
Ecco la presentazione...
1216
01:00:46,559 --> 01:00:49,811
Documenti sciolti che circolano in alto...
1217
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
Ciao, Chuck.
1218
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
Come va?
1219
01:00:58,905 --> 01:01:01,406
Vivi davvero qui, Dan?
1220
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
Sono felice di vederti
1221
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
perché ho l'opportunità di dirti,
1222
01:01:05,495 --> 01:01:08,163
che stamattina ci apparterrà.
1223
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
Non prenderla sul personale
1224
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
ma ti abbiamo sconfitto.
1225
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
Quando competo con qualcuno come te,
1226
01:01:15,672 --> 01:01:16,963
come adesso,
1227
01:01:17,131 --> 01:01:20,842
Penso spesso a lui...
1228
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
soprannome.
1229
01:01:23,596 --> 01:01:25,180
La tua è "piccola damigella d'onore".
1230
01:01:26,641 --> 01:01:30,102
Non ti chiederò perché, perché è tutto quello che stai aspettando.
1231
01:01:30,603 --> 01:01:32,854
Ti comporti come se fossi a un matrimonio.
1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,481
Indossi un abito formale.
1233
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
Tutti sono felici con te.
1234
01:01:36,776 --> 01:01:39,861
Quando finisci di spargere i fiori,
gli adulti prendono il sopravvento.
1235
01:01:41,114 --> 01:01:42,781
Piccola damigella d'onore.
1236
01:01:43,783 --> 01:01:45,450
Sei una donna strana.
1237
01:01:46,828 --> 01:01:50,122
Se noi tre potessimo fare un accordo,
Non mi dispiacerebbe.
1238
01:01:50,540 --> 01:01:51,873
Veramente.
1239
01:01:52,041 --> 01:01:54,042
Ma non è possibile.
1240
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
Perché non è così che si fanno affari.
1241
01:01:59,173 --> 01:02:00,132
Ti auguro buona fortuna.
1242
01:02:01,801 --> 01:02:03,176
Non c'è bisogno.
1243
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
Siamo preparati.
1244
01:02:10,143 --> 01:02:10,976
Oh merda.
1245
01:02:11,144 --> 01:02:13,729
Ti è permesso entrare nella mia stanza?
1246
01:02:13,896 --> 01:02:15,313
C'è un problema.
1247
01:02:15,481 --> 01:02:18,859
Abbiamo cercato di regolarizzare il nostro soggiorno
la tua carta di credito.
1248
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
Sfortunatamente, inutilmente.
1249
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
Non mi butterai fuori.
Sono un'opera d'arte.
1250
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Anche il tuo trasloco è un'arte.
1251
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
Si muove, si muove.
1252
01:02:46,053 --> 01:02:47,053
Cosa fai?
1253
01:02:50,391 --> 01:02:51,892
Stai chiedendo!
1254
01:02:53,394 --> 01:02:55,854
Tanto che mi sento a disagio, ma...
1255
01:03:01,694 --> 01:03:03,361
Sei un mostro!
1256
01:03:04,113 --> 01:03:05,280
Oh merda.
1257
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Sei minuti.
1258
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
Devo andare!
1259
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
Sei bravo. L'hai già fatto prima?
1260
01:03:15,082 --> 01:03:15,707
Fuori dai piedi!
1261
01:03:29,722 --> 01:03:31,264
-Gli hai detto dove?
-SÌ.
1262
01:03:31,432 --> 01:03:33,642
-Ieri, vero?
-SÌ.
1263
01:03:34,060 --> 01:03:34,935
Dove diavolo è?
1264
01:03:36,229 --> 01:03:39,481
Forse è già lì.
Viene bagnato nell'acqua calda.
1265
01:03:39,649 --> 01:03:41,566
Ho paura per lui.
Dovresti farlo anche tu.
1266
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Anch'io ho paura.
1267
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
Che cazzo è questo?
1268
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
Bene, mettiamoci al lavoro.
1269
01:03:58,084 --> 01:04:00,126
Ogni volta che ne hai voglia
1270
01:04:00,294 --> 01:04:03,588
correre per Berlino in una palla da criceto,
in compagnia di un giapponese,
1271
01:04:03,756 --> 01:04:06,258
faresti meglio a farmi sapere
o al tuo amico più grande.
1272
01:04:17,270 --> 01:04:18,770
-Come stai?
-Va bene. E tu?
1273
01:04:18,938 --> 01:04:21,273
Va bene. Siamo felici di poter...
1274
01:04:21,440 --> 01:04:24,943
presentare la nostra proposta d'acquisto
e costi di cofinanziamento.
1275
01:04:25,111 --> 01:04:27,279
Siamo pronti ad affrontarlo
grandi aspettative.
1276
01:04:27,446 --> 01:04:29,865
Eccellente. Sedere.
1277
01:04:30,032 --> 01:04:31,283
Eccoci qui.
1278
01:04:33,119 --> 01:04:36,621
Non incontreremo il capo?
1279
01:04:36,789 --> 01:04:40,208
È successo qualcosa per Austerlitz.
1280
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
Avremmo dovuto presentargli l'offerta.
1281
01:04:43,296 --> 01:04:45,463
Siamo venuti qui appositamente per questo.
1282
01:04:45,631 --> 01:04:47,132
Stiamo lavorando su questo insieme.
1283
01:04:47,300 --> 01:04:49,134
Doveva volare a St. oggi. Luigi...
1284
01:04:49,302 --> 01:04:52,470
Lo sai, Jim,
1285
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
che siamo di St. Louis?
1286
01:04:59,061 --> 01:05:00,478
-Oh, sì.
-SÌ.
1287
01:05:00,646 --> 01:05:05,483
Siamo arrivati in aereo per incontrare una persona
che c'è adesso.
1288
01:05:05,651 --> 01:05:06,693
E tu?
1289
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
Male.
1290
01:05:11,073 --> 01:05:12,699
Cominciamo.
1291
01:05:14,744 --> 01:05:15,493
Dov'è Bill?
1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,663
Gli abbiamo parlato ieri
sulla nostra offerta.
1293
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
Era già convinto.
1294
01:05:21,834 --> 01:05:23,376
Puoi convincere Bill quanto vuoi,
1295
01:05:23,544 --> 01:05:25,253
ma non è lui a prendere le decisioni.
1296
01:05:27,256 --> 01:05:28,340
Dove si trova?
1297
01:05:29,842 --> 01:05:31,217
L'ho mandato a prendere il pranzo.
1298
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
Stai iniziando?
1299
01:05:36,599 --> 01:05:37,390
SÌ.
1300
01:05:37,558 --> 01:05:42,520
Collegherò l'attrezzatura
e ti presenterò il nostro mercato secondario.
1301
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
Grande.
1302
01:05:50,529 --> 01:05:52,864
Che razza di incontro era quello?
1303
01:05:53,032 --> 01:05:55,367
Trattative in merito
vendita all'ingrosso di documenti.
1304
01:05:55,534 --> 01:05:57,452
-"Documenti". Esiste una cosa del genere?
-SÌ.
1305
01:05:57,620 --> 01:05:58,912
Sembriamo scrittori di fiabe?
1306
01:05:59,080 --> 01:06:01,373
Pensi che l'abbiamo tirato fuori dal nulla?
1307
01:06:01,540 --> 01:06:02,707
Esiste una cosa del genere.
1308
01:06:02,875 --> 01:06:04,584
Ma non è niente di interessante.
1309
01:06:04,752 --> 01:06:06,086
Allora perché preoccuparsene?
1310
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
Beh...
1311
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
Voglio mandare mio figlio ad una scuola privata.
1312
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Immagino che ne valga la pena.
1313
01:06:14,470 --> 01:06:16,137
Meno bambini ci sono in classe,
1314
01:06:16,305 --> 01:06:20,976
tanto meno scherno.
1315
01:06:21,560 --> 01:06:22,727
Il bullismo è una cosa dannata.
1316
01:06:22,895 --> 01:06:23,728
SÌ.
1317
01:06:23,896 --> 01:06:25,730
Sei mai stato vittima di bullismo?
1318
01:06:25,898 --> 01:06:28,441
Sì per me.
1319
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
Ho vissuto in America per un anno.
1320
01:06:31,737 --> 01:06:34,572
Nel Connecticut.
Hanno riso del mio nome.
1321
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
Come ti chiami?
1322
01:06:36,409 --> 01:06:37,242
Karen.
1323
01:06:39,662 --> 01:06:43,081
È un "John" svedese, ma lì...
1324
01:06:43,249 --> 01:06:44,791
"Staś". Capisco perfettamente.
1325
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
Sai qual è la cosa peggiore del bullismo?
1326
01:06:48,337 --> 01:06:53,258
Mio padre mi ha consigliato di ignorarlo.
1327
01:06:53,426 --> 01:06:56,136
Ma ai suoi tempi...
1328
01:06:56,470 --> 01:07:00,265
i bambini vittime di bullismo tornavano a casa dopo la scuola.
1329
01:07:00,433 --> 01:07:04,811
Adesso c’è Facebook, Instagram…
1330
01:07:04,979 --> 01:07:08,314
possono portarti ovunque.
1331
01:07:08,482 --> 01:07:10,650
Non finisce qui.
1332
01:07:11,777 --> 01:07:14,279
Mai.
1333
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
Quando ero piccola mi prendevano in giro
1334
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
solo fino alle 15:10.
1335
01:07:23,956 --> 01:07:28,293
Snoop Lion, passamelo.
1336
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
IO? Ebbene sì.
1337
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
Adesso tu, Karen.
1338
01:07:32,298 --> 01:07:33,882
Scusa.
1339
01:07:51,734 --> 01:07:53,401
-Ciao?
-Questo è Jim.
1340
01:07:53,569 --> 01:07:55,070
Ciao Jim!
1341
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
La tua offerta va bene,
1342
01:07:57,031 --> 01:07:58,656
ma il punto è
1343
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
che prendiamo in considerazione
non solo il lato finanziario.
1344
01:08:30,523 --> 01:08:32,023
Hai occhiaie sulle palpebre?
1345
01:08:32,858 --> 01:08:36,528
Volevo mostrarlo a Paul
che so come mi sento.
1346
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
Sei meraviglioso.
1347
01:08:38,405 --> 01:08:39,697
Come stai?
1348
01:08:39,865 --> 01:08:41,866
Ti metti un reggiseno sopra la camicetta.
1349
01:08:42,034 --> 01:08:43,284
Lo sai?
1350
01:08:43,452 --> 01:08:45,745
Sì, lo so.
1351
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
Stavo parlando con Bess del seno.
1352
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
Aveva paura che cominciassero a crescere.
1353
01:08:52,044 --> 01:08:54,504
Le ho mostrato cosa farne.
1354
01:08:57,383 --> 01:08:59,384
Ho capito
che sono andato al bar.
1355
01:09:00,219 --> 01:09:03,513
Sicuramente hai fatto impressione.
Posso parlarle?
1356
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
Bess!
1357
01:09:06,183 --> 01:09:07,183
Ciao, papà.
1358
01:09:07,351 --> 01:09:09,018
Hai finito il mio compito?
1359
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
Non ancora.
1360
01:09:11,230 --> 01:09:14,732
Tesoro, perché hai picchiato il tuo amico?
1361
01:09:16,569 --> 01:09:18,528
Ridevano di Paul.
1362
01:09:19,071 --> 01:09:21,072
Lo chiamavano grasso.
1363
01:09:21,740 --> 01:09:23,116
Doppio hamburger.
1364
01:09:24,243 --> 01:09:26,077
Corpo grasso.
1365
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
Buon lavoro,
1366
01:09:27,913 --> 01:09:29,455
il mio piccolo mascalzone.
1367
01:09:29,623 --> 01:09:31,791
Dovrei aggiungere
1368
01:09:33,085 --> 01:09:36,588
che è mio compito prendermi cura di Paul.
1369
01:09:36,755 --> 01:09:40,049
Ti concentri sull'essere un bambino. Va bene?
1370
01:09:41,552 --> 01:09:42,594
Posso parlare con lui?
1371
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
Certo. Paolo?
1372
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
CIAO.
1373
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
Hai un ombretto?
1374
01:09:49,894 --> 01:09:51,769
Sì. Marittimo.
1375
01:09:51,937 --> 01:09:53,771
-Perché?
-Hai scelto questo.
1376
01:09:53,939 --> 01:09:56,983
Sì, mi hanno deriso.
1377
01:09:57,610 --> 01:09:58,943
Dannazione ragazzi!
1378
01:09:59,111 --> 01:10:01,154
I goti fanno schifo. Dziadygi.
1379
01:10:01,322 --> 01:10:03,114
Questa si chiama ombra.
1380
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
Chiunque può avere le palpebre nere.
1381
01:10:05,117 --> 01:10:06,576
Facciamo oscillare il mare...
1382
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
Questo è chic.
1383
01:10:08,996 --> 01:10:11,331
Ma gli ospiti...
1384
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
stanno insieme.
1385
01:10:13,417 --> 01:10:15,251
Ti distingui con le palpebre color acqua.
1386
01:10:15,419 --> 01:10:20,465
Ma scelgo sempre il mare.
1387
01:10:20,633 --> 01:10:21,758
Senza dubbio.
1388
01:10:21,926 --> 01:10:23,968
Perché...
1389
01:10:24,511 --> 01:10:25,845
nessuno lo sceglie.
1390
01:10:26,013 --> 01:10:28,973
E perché devi essere duro.
1391
01:10:29,141 --> 01:10:30,850
Davvero difficile.
1392
01:10:31,644 --> 01:10:33,311
Avanti, papà. Fermata !
1393
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
Forse dovremmo fondare una banda?
1394
01:10:35,689 --> 01:10:36,814
Gang di ragazzi duri.
1395
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
Perché no?
1396
01:10:39,652 --> 01:10:40,818
"Ragazzi del mare".
1397
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
Quanti bambini ci sono nella tua classe?
1398
01:10:44,448 --> 01:10:45,323
42.
1399
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
Quanto ti dà fastidio?
1400
01:10:46,951 --> 01:10:47,951
41 .
1401
01:10:50,371 --> 01:10:51,454
Devo andare.
1402
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
Ascoltami.
1403
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
Resta e ascolta.
1404
01:10:56,043 --> 01:10:58,836
Andrai in un'altra scuola.
1405
01:10:59,004 --> 01:11:03,007
Non cambierà molto.
1406
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
Dovrai essere duro.
1407
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
So che ti senti diverso
1408
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
e che è difficile per te
1409
01:11:10,516 --> 01:11:14,018
ma ce la faremo.
1410
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
Insieme. Ragazzi duri del mare.
1411
01:11:17,898 --> 01:11:19,065
Quando torni?
1412
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
Domani.
1413
01:11:22,027 --> 01:11:22,902
Hai concluso l'affare?
1414
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
Papà si è bloccato di nuovo!
1415
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
Ha chiamato Jim Spinch.
1416
01:11:49,305 --> 01:11:52,390
Tuo padre contava
di quante persone è responsabile?
1417
01:11:52,558 --> 01:11:54,726
Per il ragazzo. A una ragazza.
1418
01:11:54,893 --> 01:11:57,520
Per una donna. Al vecchio.
1419
01:11:57,688 --> 01:11:59,689
Per...
1420
01:11:59,857 --> 01:12:01,482
Come descrivere Mike?
1421
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
Cuore di colomba.
1422
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
Lo deluderò.
1423
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
Lo licenzierò.
1424
01:12:09,074 --> 01:12:10,199
Anche Tim.
1425
01:12:12,202 --> 01:12:15,079
Tuo padre non ha concluso l'affare.
1426
01:12:15,247 --> 01:12:17,749
Uomo d'affari americano 42!
1427
01:12:22,004 --> 01:12:24,922
È solo un sobillatore.
1428
01:12:25,090 --> 01:12:27,925
Voglio dimenticare il più presto possibile
1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
come ci si sente...
1430
01:12:42,441 --> 01:12:44,942
Scusa.
1431
01:12:45,110 --> 01:12:46,861
Non vorrei disturbarti
1432
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
ma sei molto carina
1433
01:12:48,947 --> 01:12:50,907
Come nella foto.
1434
01:12:51,367 --> 01:12:53,117
Scusa.
1435
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
Com'è ovvio.
1436
01:13:05,464 --> 01:13:07,131
Flugelschlagen.
1437
01:13:10,135 --> 01:13:15,139
IL G8 BERLINO BRUCERÀ
1438
01:13:31,323 --> 01:13:35,618
A volte quando chatti su Internet
1439
01:13:35,786 --> 01:13:37,495
notizie di problemi,
1440
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
Papà si blocca e finge
che la connessione è stata interrotta.
1441
01:13:40,999 --> 01:13:44,001
Non deve avere a che fare con loro.
1442
01:14:00,519 --> 01:14:03,479
Non mi congelerò oggi.
1443
01:14:14,575 --> 01:14:17,285
A volte nella vita è necessario fare l'inventario.
1444
01:14:17,494 --> 01:14:19,454
Questo è il momento.
1445
01:14:19,621 --> 01:14:23,124
Quando non hai raggiunto il tuo obiettivo
1446
01:14:23,292 --> 01:14:26,169
e devi chiederti:
"Perché è successo?"
1447
01:14:26,336 --> 01:14:27,545
"Avrei potuto fare di meglio?"
1448
01:14:28,255 --> 01:14:30,506
L'unica cosa che puoi fare allora
1449
01:14:30,674 --> 01:14:33,176
è rimettersi in sesto e continuare a combattere.
1450
01:14:34,470 --> 01:14:35,136
Ehi.
1451
01:14:35,304 --> 01:14:37,763
Signore! Per favore, abbandona la gara!
1452
01:14:42,186 --> 01:14:44,437
Contavo su questo viaggio e su questo accordo
1453
01:14:44,605 --> 01:14:46,939
metterà fine a una lunga serie di fallimenti.
1454
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
Uomo d'affari americano 42!
1455
01:14:49,067 --> 01:14:51,235
Questo è l'uomo d'affari americano 42!
1456
01:14:51,403 --> 01:14:54,489
Prossimo ! Puoi farlo!
Incredibile! Presto!
1457
01:14:59,953 --> 01:15:01,662
MARATONA DI BERLINO
UOMO D'AFFARI AMERICANO 42
1458
01:15:05,834 --> 01:15:07,502
Non mi congelerò oggi.
1459
01:15:07,669 --> 01:15:09,795
Sono venuto fino in Germania per questo accordo.
1460
01:15:09,963 --> 01:15:11,881
Raggiungerò la vetta
1461
01:15:12,049 --> 01:15:13,799
anche se lì c'era l'umiliazione in attesa.
1462
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Siamo pronti.
1463
01:15:15,219 --> 01:15:16,594
Una nuova vita attende il vecchio dipendente
1464
01:15:16,762 --> 01:15:18,346
e il giovane divenne una bestia selvaggia.
1465
01:15:18,514 --> 01:15:19,847
Lo dirò ai ragazzi:
1466
01:15:20,015 --> 01:15:24,602
"Indossate le vostre tute, stiamo lanciando un razzo."
e finiamo l'attività."
1467
01:15:31,985 --> 01:15:33,611
Ciao? Dan?
1468
01:15:33,779 --> 01:15:35,196
Sì. Sei in albergo con Daaervk?
1469
01:15:35,364 --> 01:15:36,447
Sì.
1470
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
Arriveremo tra 10 minuti.
1471
01:15:38,283 --> 01:15:40,117
Isperatamente. Perché?
1472
01:15:40,285 --> 01:15:41,494
Mettimi d'accordo con lui.
1473
01:15:41,662 --> 01:15:45,122
Lo vedrò per tre minuti.
Stiamo scattando una foto della band.
1474
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
Voglio mostrargli l'offerta.
1475
01:15:46,792 --> 01:15:49,126
È impossibile!
Non posso mettere in dubbio la decisione di Jim.
1476
01:15:49,294 --> 01:15:50,378
Saremo lì presto.
1477
01:15:50,546 --> 01:15:51,796
Hai un pene grosso, Bill.
1478
01:15:51,964 --> 01:15:53,214
Questo è un impegno.
1479
01:15:53,382 --> 01:15:55,174
Dan? Questo è pazzesco!
1480
01:16:12,568 --> 01:16:14,694
Come ci arriveremo?
1481
01:16:41,221 --> 01:16:42,263
Ciao.
1482
01:16:42,598 --> 01:16:44,515
Ho una riunione. Mi stanno aspettando.
1483
01:16:45,392 --> 01:16:46,684
Vedo.
1484
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
Non prenderò parte alle rivolte.
1485
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
Relax!
Siamo qui per affari!
1486
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
Togli quelle cazzo di mani!
1487
01:16:55,527 --> 01:16:56,402
Lascialo!
1488
01:16:56,570 --> 01:16:57,737
Calmati, Tim!
1489
01:17:03,910 --> 01:17:05,036
Figlio di puttana!
1490
01:17:14,171 --> 01:17:15,004
Dan!
1491
01:17:15,422 --> 01:17:18,090
Queste sono persone molto importanti.
Ne ho bisogno qui.
1492
01:17:18,258 --> 01:17:19,091
Immediatamente!
1493
01:17:20,385 --> 01:17:21,260
Va tutto bene, Dan?
1494
01:17:21,428 --> 01:17:24,722
Non sono lacrime, è veleno nei miei occhi.
1495
01:17:24,890 --> 01:17:26,766
Hai i documenti, vero?
1496
01:17:26,933 --> 01:17:29,018
Corto. E solo una persona.
1497
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
Mike, vai.
1498
01:17:31,396 --> 01:17:32,605
Stavo solo scherzando.
1499
01:17:33,732 --> 01:17:34,899
io andrò.
1500
01:17:35,734 --> 01:17:38,069
-Jim mi ucciderà.
- Stiamo meglio, Bill.
1501
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
Mi lancia il caffè in faccia.
1502
01:17:40,072 --> 01:17:41,238
Siamo migliori.
1503
01:17:54,711 --> 01:17:57,046
Aspetta un momento.
1504
01:17:57,214 --> 01:17:58,923
Signor Daaervk.
1505
01:17:59,299 --> 01:18:01,217
È arrivato Dan Trunkman.
1506
01:18:01,385 --> 01:18:04,261
Fai un'offerta con Apex Select.
1507
01:18:15,816 --> 01:18:16,774
Per favore.
1508
01:18:26,618 --> 01:18:27,827
Ti senti bene?
1509
01:18:27,994 --> 01:18:31,580
SÌ. Su di me sono stati usati gas lacrimogeni.
L'intero contenitore.
1510
01:18:31,748 --> 01:18:36,168
Ero bloccato in una folla di protestanti e cavalli.
1511
01:18:36,336 --> 01:18:38,087
Mi hanno sparato.
1512
01:18:38,255 --> 01:18:41,924
Lasciami spiegare perché sono così incasinato.
1513
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
"Disordinato"?
1514
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
"Fottuto."
1515
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
Ah, "fottuto". In realtà.
1516
01:18:53,437 --> 01:18:56,647
Posso vedere il tasso di cambio proposto?
1517
01:19:04,823 --> 01:19:07,867
La nostra offerta finanziaria è molto buona.
1518
01:19:08,034 --> 01:19:10,161
Un po' esagerato.
1519
01:19:10,328 --> 01:19:11,996
Cambiato due volte.
1520
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
SÌ.
1521
01:19:13,331 --> 01:19:15,207
E' un po' esagerato.
1522
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
Aggiornato, come si suol dire.
1523
01:19:18,545 --> 01:19:20,171
-Lo sai questo?
-SÌ.
1524
01:19:20,338 --> 01:19:21,213
Un vecchio trucco.
1525
01:19:21,381 --> 01:19:22,506
Più vecchio d'età...
1526
01:19:22,674 --> 01:19:23,966
Licenziatelo.
1527
01:19:29,139 --> 01:19:30,055
NO.
1528
01:19:32,225 --> 01:19:33,893
Ha lavorato duro per questa offerta.
1529
01:19:34,060 --> 01:19:35,686
Sto dietro di lui.
1530
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
Stavo solo scherzando.
1531
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
Gesù.
1532
01:19:44,488 --> 01:19:45,905
Saremo una risorsa preziosa
1533
01:19:46,072 --> 01:19:49,658
non solo mentre lavoravo a questo progetto,
ma anche in futuro.
1534
01:19:49,826 --> 01:19:51,911
Vogliamo supportare la tua azienda
1535
01:19:52,078 --> 01:19:54,663
in ulteriori progetti.
1536
01:19:54,831 --> 01:19:57,166
Quanti dipendenti hai?
1537
01:19:57,542 --> 01:20:00,377
Due. Siamo in tre insieme.
1538
01:20:00,545 --> 01:20:01,712
E tu?
1539
01:20:03,590 --> 01:20:05,466
Oltre 200mila.
1540
01:20:06,718 --> 01:20:08,302
Oh merda.
1541
01:20:08,720 --> 01:20:09,845
SÌ.
1542
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
Non è facile neanche in tre.
1543
01:20:14,226 --> 01:20:15,893
Sotto un altro aspetto.
1544
01:20:16,061 --> 01:20:18,145
Ho iniziato con quattro.
1545
01:20:19,856 --> 01:20:21,732
Era come una famiglia
tutti si conoscevano.
1546
01:20:22,526 --> 01:20:24,819
Ma anche questo può pesare molto.
1547
01:20:28,073 --> 01:20:30,407
Stai un po' meglio.
1548
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
Complessivamente.
1549
01:20:32,244 --> 01:20:34,370
Va bene.
1550
01:20:37,207 --> 01:20:39,500
Mi stringerai la mano?
Ho ancora molto lavoro da fare.
1551
01:20:41,670 --> 01:20:43,045
SÌ.
1552
01:20:43,588 --> 01:20:45,089
-SÌ.
-Va bene.
1553
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
Chi è il tuo papà?
1554
01:20:58,603 --> 01:21:00,938
Chi è il tuo dannato papà?
1555
01:21:05,861 --> 01:21:07,027
Ha funzionato.
1556
01:21:14,536 --> 01:21:15,870
Oh mio Dio.
1557
01:21:16,037 --> 01:21:18,080
E cosa è successo?
Abbiamo una riunione?
1558
01:21:18,248 --> 01:21:20,291
Da dove viene questa eccitazione?
1559
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
Oh sì.
1560
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
Boom.
1561
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
Ed ecco qua. Ma bello.
1562
01:21:25,964 --> 01:21:27,047
Ti ho preso!
1563
01:21:31,303 --> 01:21:34,805
È stato un lungo viaggio. Riposati un po'.
Lunedì si torna al lavoro.
1564
01:21:35,223 --> 01:21:37,892
Ho divorziato.
1565
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Così veloce?
1566
01:21:39,436 --> 01:21:40,603
Tramite l'app.
1567
01:21:42,772 --> 01:21:43,814
Ciao Jim!
1568
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
Sei volato a St. Louis
parlare con il tuo capo?
1569
01:21:46,151 --> 01:21:47,735
Esattamente.
1570
01:21:47,903 --> 01:21:49,236
Dan, puoi darmi il tuo indirizzo?
1571
01:21:49,404 --> 01:21:50,321
Sicuro.
1572
01:21:50,488 --> 01:21:52,239
Quando qualcuno mi scopa
Gli manderò dei fiori.
1573
01:21:52,407 --> 01:21:54,158
Mi piacciono i chiodi di garofano.
1574
01:21:54,326 --> 01:21:56,285
Scrivi tre nomi sulla carta,
1575
01:21:56,453 --> 01:21:57,620
perché era un quadrilatero.
1576
01:21:57,787 --> 01:21:59,496
La mia terza scopata!
1577
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
Microfono!
1578
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
Ragazzi!
1579
01:22:08,173 --> 01:22:11,133
Mi sei mancato!
1580
01:22:11,301 --> 01:22:12,009
Tra un minuto.
1581
01:22:12,177 --> 01:22:14,011
Questi sono i miei coinquilini.
1582
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
Tobey, Sebastian e Tobey.
1583
01:22:18,516 --> 01:22:21,644
Non devo dirtelo
1584
01:22:21,811 --> 01:22:23,437
che hai un amico simpatico.
1585
01:22:23,605 --> 01:22:27,358
Senza esitazione, chiedigli cosa ha fatto.
1586
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
Perché aveva delle buone armi.
1587
01:22:32,197 --> 01:22:34,156
Ho perso la verginità!
1588
01:22:34,324 --> 01:22:35,115
Due volte!
1589
01:22:37,494 --> 01:22:39,036
Bel lavoro, Pancake.
1590
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
-Fino a lunedì.
-SÌ.
1591
01:22:41,206 --> 01:22:43,624
- Ci vediamo lunedì, Mike.
-Ciao ragazzi.
1592
01:22:45,043 --> 01:22:47,127
Cosa porti a casa?
1593
01:22:47,295 --> 01:22:50,381
Un amico mi accompagnerà.
1594
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
Questa è una cameriera con...
1595
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
Eravamo in contatto.
1596
01:22:57,389 --> 01:22:59,848
Perché indossa un completo da cameriera?
1597
01:23:00,016 --> 01:23:02,142
Le ho chiesto informazioni a riguardo.
1598
01:23:02,310 --> 01:23:03,560
Volpe intelligente.
1599
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
Mi piace questa.
1600
01:23:07,565 --> 01:23:08,482
Ricordi Dan?
1601
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
-CIAO.
-CIAO. Piacere di conoscerti.
1602
01:23:09,818 --> 01:23:10,901
Anche io.
1603
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
-Andiamo.
-Va bene.
1604
01:23:13,238 --> 01:23:14,238
Grande.
1605
01:23:16,574 --> 01:23:17,408
Grazie.
1606
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
Sono io, grazie.
1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,079
Perché stai lì?
1608
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
Entra in quella tua carriola.
1609
01:23:33,091 --> 01:23:35,426
-Papà!
-EHI!
1610
01:23:37,053 --> 01:23:38,178
Vieni qui!
1611
01:23:38,346 --> 01:23:40,222
-Come stai, tesoro?
-Va bene.
1612
01:23:40,390 --> 01:23:42,349
Andiamo. Che cosa succede?
1613
01:23:42,517 --> 01:23:43,767
-Tutto bene?
-SÌ!
1614
01:23:43,935 --> 01:23:45,269
È fantastico.
1615
01:23:45,437 --> 01:23:48,355
E che dire di questo? Non scendi dalla macchina?
1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,566
-Sei troppo vecchio?
-Ciao, papà.
1617
01:23:50,734 --> 01:23:51,900
Come stai? Va bene.
1618
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
Entriamo.
1619
01:23:53,778 --> 01:23:55,612
E' bello vederti.
Salta su, torno subito.
1620
01:23:55,780 --> 01:23:56,447
-Ciao, mia bella.
-CIAO!
1621
01:23:56,614 --> 01:23:57,573
Come stai?
1622
01:23:57,741 --> 01:23:59,408
È bello vederti!
1623
01:24:01,286 --> 01:24:03,412
Sono felice che tu sia tornato.
1624
01:24:03,580 --> 01:24:05,789
È stata una settimana dura.
1625
01:24:05,957 --> 01:24:07,916
-Forse guido io?
-Per favore.
1626
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
Flugelschlagen.
1627
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
-Cosa?
-L'ho imparato durante un viaggio d'affari.
1628
01:24:12,213 --> 01:24:15,132
Significa: "Combatti come un leone,
1629
01:24:15,300 --> 01:24:18,052
"ma non dimenticare di fare una pausa ogni tanto
1630
01:24:18,219 --> 01:24:20,137
"e pensare che andrà tutto bene."
1631
01:24:21,931 --> 01:24:24,808
È anche possibile che significhi: "Gira a sinistra".
1632
01:24:39,783 --> 01:24:42,493
-Hai un compito, vero?
-SÌ.
1633
01:24:42,786 --> 01:24:43,952
E' per oggi.
1634
01:24:44,162 --> 01:24:45,496
-Si tratta di papà?
-SÌ.
1635
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
Pollo. stavo lavorando...
1636
01:24:48,083 --> 01:24:50,501
Li ho scritti.
1637
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
Li hai fatti?
1638
01:24:53,088 --> 01:24:56,173
Va bene.
Li ha scritti in un secondo.
1639
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
Chi è il tuo papà?
1640
01:25:13,858 --> 01:25:16,151
È qualcuno che guida una macchina
quando gli altri sono stanchi.