1
00:00:03,462 --> 00:00:07,133
Hallo, John. Ek is Raven,
COO van New San Francisco.

2
00:00:07,258 --> 00:00:10,010
Ek wil jou huur.
Tel 'n pakkie op, bring dit terug.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,888
As jy na New Chicago gaan,
Ek sal jou 'n burger maak

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
-van New San Francisco.
- O, kak!

5
00:00:15,641 --> 00:00:19,478
Goed. Dus, aangesien jy daarvan hou om stil te wees,
dit is wat ek jou gaan noem, "Stil."

6
00:00:19,603 --> 00:00:20,688
Is dit reg, Stil?

7
00:00:21,272 --> 00:00:22,690
Dit is nie 'n verjaardagnar nie.

8
00:00:22,815 --> 00:00:26,110
Daar is nie 'n mens aan die Weskus nie
wat nog nie van Sweet Tooth gehoor het nie.

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Dit gaan pret wees!

10
00:00:28,612 --> 00:00:29,947
- Masete!
- Wat die...?

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,701
Enige kans dat ons dit kan terugkry
in die karre?

12
00:00:35,703 --> 00:00:37,913
Die paaie uit oos
is nie soos die paaie hier nie.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
Daar is chaos daar buite, John.

14
00:00:44,128 --> 00:00:47,548
Jy weet, Stu, ek het 'n gevoel
ek en jy is verwante geeste.

15
00:00:48,549 --> 00:00:49,508
Mike!

16
00:00:51,135 --> 00:00:52,970
-Wel, jy is fokken dom!
- Wel, so is jy!

17
00:00:57,558 --> 00:00:59,769
- Wat wil jy hom noem?
- "Padmoord."

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
Baie geluk, John.
Welkom by New San Francisco.

19
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
Sy mag nie ingaan nie.

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
So, jy gaan in,
en jy gaan gelukkig wees.

21
00:01:09,862 --> 00:01:10,946
Stil.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
Nee. Stil!

23
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
Jy is die een wat Melkmanne beroof het.

24
00:01:16,035 --> 00:01:18,621
Die insiders het hierdie kak aan die gang gesit
vir veels te lank.

25
00:01:18,746 --> 00:01:20,498
Dis tyd dat iemand die rykdom deel.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
Ek het gehoor jy ken my broer.

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,131
Jy dink 'n residensiële opgradering
gaan my hier hou? Slaag.

28
00:01:29,256 --> 00:01:33,344
- Dit is waar jy grootgeword het.
-Ek het my huis daar buite gevind met Quiet.

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
Daar gaan 'n toernooi wees.
Jy sal ry, John Doe.

30
00:01:39,099 --> 00:01:40,184
Jy gaan my help om te wen.

31
00:02:07,628 --> 00:02:09,088
Stadig, vertraag!

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
Raven, jy is mal.

33
00:02:15,970 --> 00:02:20,307
Holy shit.
Het Destiny net Josh en Bryce ontbeen?

34
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Die noodlot is so 'n huigelaar.

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,771
Raaf, hoekom gaan ons
na die douchiest graduation party ooit?

36
00:02:25,896 --> 00:02:29,108
Wat as ons letterlik enigiets anders doen?

37
00:02:29,233 --> 00:02:34,947
- Of ... ons laat die lotgevalle besluit.
- Goed, dit lyk sleg.

38
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
Nee, dit beteken dinge gaan beter word.

39
00:02:37,575 --> 00:02:39,785
Oor 'n paar maande,
ons gaan na UC Santa Cruz,

40
00:02:39,910 --> 00:02:42,413
en ons gaan vertrek
hierdie verloorders agter.

41
00:02:42,538 --> 00:02:44,290
Dan is dit net ek en jy, Kelly.

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,879
Eerstens moet ons Destiny 'n pen afhaal.

43
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
Julle matte-munchers
beter om geen heksery te doen nie.

44
00:03:03,392 --> 00:03:06,645
- Dit is 'n huis van die Here.
- Tarot is net vir die pret.

45
00:03:07,438 --> 00:03:10,482
Dit kan dalk iets openbaar
jy het nie verwag nie.

46
00:03:11,233 --> 00:03:15,905
Doen ons, kom.
Miskien sal dit verklap hoekom jy so warm is, nè?

47
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
O, jo!

48
00:03:22,620 --> 00:03:27,082
Die doodskaart beteken dat een fase eindig
soos 'n nuwe een begin.

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,043
Ons gradueer, duh!

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
Wat de fok?

51
00:03:37,509 --> 00:03:41,513
Jy het nuwe lewe binne jou.

52
00:03:41,639 --> 00:03:46,810
Ag, nee, nee, nee, nee, nee. Ons doen net anaal.
Jammer. Wat? Wat? Almal weet.

53
00:03:49,271 --> 00:03:51,899
Daar kan bedrog in die verhouding wees.

54
00:03:52,024 --> 00:03:56,820
Is Destiny jou lot of iemand anders s'n?

55
00:03:56,946 --> 00:04:01,116
Genoeg! Dit is niks
maar 'n klomp onheilige demoonaanbidding!

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,201
Wag.

57
00:04:03,869 --> 00:04:06,372
Sommige mense kan dit eenvoudig nie hanteer nie
hul donker magie.

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,919
Heuningbeer?
Liefie beer, ek kom. Die lot!

59
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Hey, hey, hey. Is jy oukei?

60
00:04:32,314 --> 00:04:33,524
Wie het dit gedoen?

61
00:04:37,695 --> 00:04:40,698
- O, God!
- Die lot! Die lot!

62
00:04:42,825 --> 00:04:43,784
Kelly?

63
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Kelly, waar is jy?

64
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
Ag, kak!

65
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
John Doe, pizza-afleweraar.

66
00:05:58,275 --> 00:05:59,151
Haai!

67
00:06:12,915 --> 00:06:16,168
Julle gaan voort.
Ek gaan hierdie kerk hier doop.

68
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Verdomde mure. O, kak!

69
00:06:46,949 --> 00:06:49,326
John Doe, pizza aflewering.

70
00:06:53,705 --> 00:06:56,542
- My oë!
- Sien jou in die hel!

71
00:07:08,554 --> 00:07:12,182
Kom ons kyk.
Alpha Raven is by Kelly's Bar gestasioneer.

72
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
Beta, ek het jou nodig om te lei
die gemeenskapsvergadering

73
00:07:14,226 --> 00:07:16,478
by Golden Gate Park. Hou hulle in lyn.

74
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Gamma, maak 'n einde
na die werkstilstand by die werf.

75
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Herinner die hawemeester
Ek is bly om terug te hou

76
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
op sy dogter se medikasie.

77
00:07:29,241 --> 00:07:33,203
Moet sê, ek hou nog steeds van die eerste Raven
beter as jy.

78
00:07:33,745 --> 00:07:38,750
"Downtown Raven"?
Ja, almal is lief vir haar.

79
00:07:39,334 --> 00:07:43,881
Sy het goed gevaar, pas by die voorkoms
die publiek is geneig om op te reageer.

80
00:07:44,006 --> 00:07:47,009
Om een of ander rede,
almal vrees mamma in 'n broekpak.

81
00:07:47,676 --> 00:07:50,179
Na my mening,
sy het te groot geword vir haar bloes.

82
00:07:50,304 --> 00:07:53,182
Weet jy sy is van Molesto?
-Ek dink jy bedoel "Modesto."

83
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
Duidelik was jy nog nooit daar nie.

84
00:07:56,143 --> 00:07:57,352
Ek moet sê …

85
00:07:58,729 --> 00:08:00,522
Ek het nie gehou van die manier waarop sy jou hanteer het nie.

86
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Die toernooi
kon enige minuut aangekondig word.

87
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
En in plaas daarvan om te hê
'n been op met opleiding,

88
00:08:04,860 --> 00:08:08,030
jy het al soos 'n jakkals rondgehardloop.
En ek kry dit.

89
00:08:08,155 --> 00:08:11,158
Daardie meisie wat jou geskiet het
in die bors was spesiaal.

90
00:08:12,868 --> 00:08:17,664
Ek het ook iemand spesiaal gehad.
Ons het saam poppe van ons vyande gemaak.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,543
Kyk, as ek wil hê jy moet vreugde voel,
jy sal vreugde voel.

92
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
En as ek wil hê jy moet pyn voel...

93
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
dan voel ek vreugde.

94
00:08:29,092 --> 00:08:35,265
Probeer om te ontsnap alles wat jy wil,
maar jy sal altyd hier in my greep wees!

95
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
Die enigste manier
jy gaan uit hierdie stad

96
00:08:37,851 --> 00:08:39,186
is deur my kar te bestuur.

97
00:08:39,311 --> 00:08:42,814
-Jy sal my help om Kelly terug te bring!
-Wie is Kelly?

98
00:08:50,489 --> 00:08:53,784
-Jy was 'n slegte seun, Jonathan.
- Dit is nie my naam nie.

99
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
Van vandag af oefen jy,
jy gaan huis toe, jy slaap.

100
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
- Dit is dit. Jy is gegrond.
- Wat ook al.

101
00:08:59,122 --> 00:09:01,708
-Dit beteken nie meer DVD's nie.
- Jy kan dit nie doen nie.

102
00:09:01,833 --> 00:09:04,836
-Jy veroorsaak niks anders as chaos nie!
- Kry hom huis toe.

103
00:09:07,464 --> 00:09:10,884
-Laat my darem eers 'n kak vat.
- Gooi weg.

104
00:09:12,469 --> 00:09:13,720
Komaan.

105
00:09:38,537 --> 00:09:41,331
Artritis wat optree, ou tydjie?

106
00:09:44,376 --> 00:09:47,838
As julle perde nie kan werk nie,
na die gom wat jy gaan.

107
00:09:47,963 --> 00:09:51,800
- Nou, beweeg! Ons het bestellings gekry.
-Hulle het deur die muur gebreek!

108
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
Waar is die medisyne?

109
00:10:18,827 --> 00:10:20,162
Moenie my weer laat vra nie.

110
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Voor die dans.

111
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Dans? Watter dans?

112
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Woord aan die kus is dat jy maak
farmaseutiese produkte vir die insiders.

113
00:10:43,393 --> 00:10:44,770
Ek is hier om my voorskrif te vul.

114
00:10:44,895 --> 00:10:48,190
Dis ou nuus.
Hulle maak nou al hul medisyne in die huis.

115
00:10:48,315 --> 00:10:49,566
Wat is dit dan alles?

116
00:10:51,443 --> 00:10:52,402
Lube.

117
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Ons het 'n ooreenkoms aangegaan
met die Flagstaff sekskolonie.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
- Arizona, nè? Word regtig droog daar onder.
-Amper so droog soos sy vrou.

119
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
Dink jy dit is snaaks?

120
00:11:04,081 --> 00:11:07,667
Jy en jou klein marionethoertjies
het my toevoerlyne aangeval.

121
00:11:07,793 --> 00:11:11,296
Insiders is oral besig om te sterf
as gevolg van jou.

122
00:11:18,553 --> 00:11:23,809
En buitestaanders sterf weens jou.
Ons is net hier om dinge gelyk te maak.

123
00:11:25,852 --> 00:11:30,357
- Wat gaan jy doen, mak my?
-Nee, ek gaan kyk hoe jy dans.

124
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
Ek kan nêrens daardie skakering van pienk kry nie.

125
00:11:39,282 --> 00:11:42,869
Dames, tyd vir bykomstighede!
Neem alles.

126
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Maak gou! Komaan, kry die kak!

127
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
Help! Jy moet my help.

128
00:11:53,505 --> 00:11:55,632
Hierdie monster is agter my aan.
Hy is angswekkend. Asseblief!

129
00:11:55,757 --> 00:11:58,927
-WHO? Wie is hy?
-My beste vriend.

130
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Haai, wat gaan aan?

131
00:12:10,772 --> 00:12:11,731
Pannekoek!

132
00:12:18,238 --> 00:12:20,449
So, hoe het ek gedoen?

133
00:12:22,409 --> 00:12:26,246
Wel, kom ons begin by die positiewe.
Passie. Ek bedoel, ek kan dit nie eers leer nie.

134
00:12:26,955 --> 00:12:30,292
Maar ongelukkig,
jy het elke groot orgaan op sy liggaam gemis.

135
00:12:31,042 --> 00:12:34,129
- O, jammer. Ek het paniekerig geraak.
- Ja.

136
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Haai, luister,
as jy twyfel, gaan vir die vrugte,

137
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
druiwe, appel, piesang.

138
00:12:40,302 --> 00:12:43,555
Druiwe, appel, piesang.
Druiwe, appel, piesang. Het dit.

139
00:12:44,097 --> 00:12:49,102
Reg, ja, ja.
Nou, wat maak ons ​​met jou?

140
00:12:49,227 --> 00:12:51,354
Haai, ek kan jou laat gaan.

141
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
Ons kan jou laat uitgaan
en vertel die wêreld

142
00:12:53,231 --> 00:12:54,774
alles wat vandag hier gebeur het.

143
00:12:54,900 --> 00:13:00,447
Of ek kan 'n gat in jou rug kerf,
en pop jou rond soos 'n houtfop.

144
00:13:00,572 --> 00:13:04,326
- Die eerste een! Ek is 'n groot skinder.
- Sekerlik.

145
00:13:04,451 --> 00:13:08,455
En ek sal almal vertel van... Groot Baba.

146
00:13:09,372 --> 00:13:14,127
-"Groot baba"? Wie is groot baba?
- Is dit nie jy nie?

147
00:13:14,252 --> 00:13:16,922
-Lyk hy soos 'n groot baba?
- Haai, hey, jy help nie, Stu.

148
00:13:17,047 --> 00:13:21,176
Big Baby is die mees berugte moordenaar
in die hele land.

149
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
Hy het 'n hele dorp in een dag afgemaai.

150
00:13:24,137 --> 00:13:28,683
Nee, nee, nee.
Ek is die hoof gebeurtenis, reg? Ek is die ster.

151
00:13:28,808 --> 00:13:32,521
En ek gaan nie ontsteld raak nie
deur een of ander kind!

152
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
Appel.

153
00:13:37,692 --> 00:13:40,654
Nou, kom aan. Ons het 'n baba om dood te maak.

154
00:13:42,113 --> 00:13:43,073
Appel.

155
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
Jammer oor die TV, John.

156
00:13:55,418 --> 00:13:57,462
Jy weet daar is beddens bo, reg?

157
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
Jy weet,
slaap elke aand op daardie rusbank

158
00:13:59,172 --> 00:14:02,592
is B-A-D vir jou B-A-C-K.

159
00:14:02,717 --> 00:14:05,220
- Ek is goed hier onder. Dankie.
- Goed.

160
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
Ek sal jou daarby los.

161
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
Drie tot ses.

162
00:14:20,527 --> 00:14:22,904
Twee tot vier. Twee tot ses. Twee tot ses?

163
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
Daar is niks om te doen nie.

164
00:14:55,312 --> 00:14:56,605
Totsiens, Dawn.

165
00:14:58,440 --> 00:15:02,193
Ek is so bly jy en Mary Anne het opgemaak
voor jy na Kalifornië vertrek het.

166
00:15:03,778 --> 00:15:04,821
Goed.

167
00:15:07,824 --> 00:15:08,783
"Negentig"?

168
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Waar de hel is 89?

169
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
“Die mense in Stoneybrook se naam
hul motors."

170
00:15:22,756 --> 00:15:27,427
"Griep ... asma ... bus ..."

171
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
"Abby"?

172
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Wie de fok is Abby?

173
00:15:33,767 --> 00:15:35,644
Jy bedoel om my te vertel
Ek het 'n hele nuwe lid gemis

174
00:15:35,769 --> 00:15:39,689
by die klub opgeneem word? Fok! Kak!

175
00:15:39,814 --> 00:15:43,234
Nege-en-tagtig. Nege-en-tagtig het
om iewers hier rond te wees.

176
00:15:47,572 --> 00:15:48,531
Kak.

177
00:16:19,979 --> 00:16:22,649
Ja, werk daardie plantar fasciitis,
jou klein teef.

178
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
So, ek is omtrent klaar
met hierdie toetsies.

179
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
Wie wil volgende hê?
Dana, ek weet daardie hondjies blaf.

180
00:16:28,905 --> 00:16:30,365
-Ek is besig, Jeremy.
- Ja.

181
00:16:30,490 --> 00:16:33,451
Ek hou daarvan om te kyk hoe jy jou byl gooi.
Elke tjop gee my koue rillings.

182
00:16:34,035 --> 00:16:37,330
Ek kan jou wys hoe, as jy wil.
Ek is 'n baie goeie onderwyser.

183
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Die geheim is in die greep.

184
00:16:46,506 --> 00:16:47,465
Koninginne!

185
00:16:48,967 --> 00:16:50,719
Jy het alle rede om fees te vier.

186
00:16:51,845 --> 00:16:55,223
Daardie insiders bewe
agter hul mure.

187
00:16:55,807 --> 00:16:59,978
En vir vandag het ons Quiet om te bedank.
Shit, die klopjag was haar idee.

188
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
En uit idees bring ons verandering.

189
00:17:05,734 --> 00:17:08,987
Wie ontwrig het
die Melkmanne-toevoerlyne? Jy.

190
00:17:09,112 --> 00:17:11,781
Wie het die onderste lyn beïnvloed
van die insiders? Jy.

191
00:17:11,906 --> 00:17:14,075
En ons begin net.
- Dis reg!

192
00:17:15,326 --> 00:17:18,163
Ons moet groter gaan,
ons moet slegter gaan,

193
00:17:18,288 --> 00:17:22,834
ons moet bloediger gaan.
Ons moet die een ding vernietig

194
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
tussenin staan
die insiders en buitestanders,

195
00:17:26,129 --> 00:17:27,255
die mure!

196
00:17:28,798 --> 00:17:29,758
Ja! Ja!

197
00:17:30,341 --> 00:17:33,261
Ons gaan afbring
die mure van 'n megastad.

198
00:17:34,053 --> 00:17:37,974
Hulle hou die beste kos,
die beste voorrade, die meeste rykdom.

199
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
Dit is tyd dat ons 'n stuk kry.
En as hulle dit nie wil opgee nie...

200
00:17:42,854 --> 00:17:43,813
fok hulle!

201
00:18:24,020 --> 00:18:26,314
Dis 'n vreemde plek om 'n plakkaat op te hang.

202
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Daar is my meisies.

203
00:18:38,409 --> 00:18:40,161
Nege-en-tagtig, boerpot.

204
00:18:42,163 --> 00:18:43,122
O, man!

205
00:18:46,251 --> 00:18:47,210
Wel…

206
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
hier is vir jou, Ann M. Martin,

207
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
vir verwelkoming
'n eensame Melkman na die klub.

208
00:19:18,116 --> 00:19:24,080
Perde, perde,
Ek is lief vir perde, ek is lief vir perde!

209
00:19:24,205 --> 00:19:25,957
Ek wonder of sy van perde gehou het.

210
00:19:26,082 --> 00:19:30,503
Name wat ek vir my perde sou gee,
Botterblom, Kit Kat.

211
00:19:30,628 --> 00:19:33,298
Ons het noord gery
na Grandpop se hut vandag.

212
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
- Kajuit.
- Ons het verby 'n reuzenrad gery,

213
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
en selfs deurgery
'n rooi bedekte brug.

214
00:19:38,636 --> 00:19:41,723
Toe ons daar aankom,
ons het iets ongelooflik gesien.

215
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
Perde.

216
00:19:45,018 --> 00:19:47,812
Ek het 'n geheime kaart van die riole gemaak
vir my broer.

217
00:19:47,937 --> 00:19:50,565
Hy het eintlik in die mangat afgegaan,
en pinkeye gekry.

218
00:19:50,690 --> 00:19:53,443
- Dit is gemeen.
As hy dit ooit lees, sal ek sterf,

219
00:19:53,568 --> 00:19:55,695
want ek het gevind
sy diepste, donkerste geheim,

220
00:19:55,820 --> 00:19:57,572
en dit is op bladsy 72.

221
00:19:58,656 --> 00:20:02,493
- Het jou laat kyk, jou stomme dokie-gesig!
-Ek is nie 'n dokkie gesig nie!

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,467
Cowabunga, moerse fokkers.

223
00:20:21,679 --> 00:20:25,099
John, ek het 'n hoagie vir my bro-gie!

224
00:20:30,229 --> 00:20:33,066
"Ontmoet my in die badkamer."
In die badkamer?

225
00:20:34,233 --> 00:20:36,778
John, is jy hier? Ag, jammer.

226
00:20:36,903 --> 00:20:39,030
-Chester, kry jou gat hier in.
- Johannes...

227
00:20:40,698 --> 00:20:44,410
kyk, jy is regtig 'n goeie vriend,
maar dit is so ver as wat dit kan gaan.

228
00:20:44,953 --> 00:20:47,997
Nee. Kyk, ek moet met jou praat,
Raven kan luister.

229
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
-Sy hoor alles.
- Ek is die enigste een hier.

230
00:20:50,249 --> 00:20:51,876
Wat as ons net so praat?

231
00:20:52,001 --> 00:20:54,379
Chester, asseblief.
Jy is die enigste een wat ek kan vertrou.

232
00:20:56,464 --> 00:20:57,423
Goed, goed.

233
00:20:59,008 --> 00:21:00,843
Wat de hel doen jy?
Hoekom raak jy kaal?

234
00:21:00,969 --> 00:21:03,721
- O, reg.
- Ja. Ja, dom.

235
00:21:04,931 --> 00:21:06,349
Scoop in.

236
00:21:10,228 --> 00:21:11,354
So, hoekom is jy kaal?

237
00:21:11,479 --> 00:21:13,564
Wat, jy verwag dat ek moet stort
in my swembroek?

238
00:21:13,690 --> 00:21:15,316
- Moenie 'n idioot wees nie.
- Ja. Goed.

239
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Kyk, toe ek 'n kind was,
my suster het vir my 'n kaart van die riole geteken,

240
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
sodat ek hulle kon verken
soos 'n Teenage Mutant Ninja Turtle.

241
00:21:20,613 --> 00:21:23,157
Dit voel soos 'n storie
jy kon my uit die stort vertel het.

242
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
Nee, nee, nee, nee, nee.
Weet jy waarheen die riool lei?

243
00:21:26,035 --> 00:21:30,623
Na die baai, anderkant die mure.
Dis 'n uitweg, Chester. Ons kan ontsnap.

244
00:21:30,748 --> 00:21:33,751
-John, ek is nie seker of ek wil ontsnap nie.
- Wat?

245
00:21:33,876 --> 00:21:36,587
Ek het die stories gehoor.
Dit is soos 'n ghetto daar buite.

246
00:21:36,713 --> 00:21:39,799
Ek bedoel, daar is 'n rede waarom hulle gestel het
al daardie misdadigers uit die stad.

247
00:21:39,924 --> 00:21:43,094
-Wel, jy ken my. Is ek 'n misdadiger?
-Nee, nee, dit is nie net dit nie. ek…

248
00:21:44,178 --> 00:21:45,847
Ag, komaan, wat is dit?

249
00:21:47,056 --> 00:21:50,101
Dit is Raven. Sy beheer ons, ons almal.

250
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
Sy weet waar om die druk te plaas,
om ons swakhede teen ons te gebruik.

251
00:21:53,896 --> 00:21:56,899
Chester, weet jy
wat is buite daardie mure?

252
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
Vryheid, reg?

253
00:21:59,402 --> 00:22:02,071
Jy kan gaan oral waar jy wil
met wie jy wil.

254
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
My familie, ons het 'n hut.

255
00:22:05,283 --> 00:22:07,577
'n Pragtige kajuit
in die middel van nêrens.

256
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
-En toe ek my meisie kry...
- Ja?

257
00:22:09,662 --> 00:22:11,205
…Ek gaan haar vat
na daardie kajuit, Chester.

258
00:22:11,330 --> 00:22:14,042
- Goed.
En jy kan saam met ons kom.

259
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
Maar jy moet my dadelik vertel
as jy wil gaan.

260
00:22:16,377 --> 00:22:18,421
Is jy in, of is jy uit?

261
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
- Goed.
-Is jy in, of is jy uit?

262
00:22:21,174 --> 00:22:22,759
-Jy moet my dadelik vertel, Chester.
- Goed.

263
00:22:22,884 --> 00:22:23,843
-Jy moet my vertel.
- Goed.

264
00:22:23,968 --> 00:22:24,927
-Is jy in?
- Goed, oukei.

265
00:22:25,053 --> 00:22:26,095
-Is jy in?
- Ek is in.

266
00:22:26,220 --> 00:22:28,056
- Is jy in?
- Ek is in! Ek is in!

267
00:22:28,890 --> 00:22:30,183
Jy is my man. Ons is nou familie.

268
00:22:30,308 --> 00:22:32,435
- Ons is familie. Goed.
- Ja.

269
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Kan jy my rug kry?

270
00:22:40,151 --> 00:22:41,486
Ek is amper klaar.

271
00:22:45,490 --> 00:22:46,532
Sit 'n plek.

272
00:22:52,538 --> 00:22:54,540
Kyk, Dollface, oor hierdie plan.

273
00:22:54,665 --> 00:22:56,501
Ek is jammer. Ek kan nie konsentreer nie
oor enigiets wat jy sê.

274
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Jou wenkbroue is gebreek.

275
00:22:57,835 --> 00:22:59,545
Dit is die beste as hulle 'n tweeling is,
goed as hulle neefs is,

276
00:22:59,712 --> 00:23:02,507
maar daardie moerse fokkers
lyk nie eers verwant nie.

277
00:23:03,925 --> 00:23:07,678
Oor jou plan?
Ons het vandag ammunisie en gas verloor.

278
00:23:07,804 --> 00:23:10,014
Ons gaan baie meer as dit verloor
neem 'n megastad aan.

279
00:23:10,640 --> 00:23:14,685
Ek het regtig 'n band met hierdie meisies gehad,
Dana, selfs Ashley.

280
00:23:14,811 --> 00:23:19,232
-Ek wil nie hê dat een van hulle moet sterf nie.
- Weet jy wat is dood? Daardie wange.

281
00:23:19,857 --> 00:23:22,151
So? Ek bedoel, ek dra die helfte van die tyd 'n masker.

282
00:23:22,985 --> 00:23:26,531
Die masker verberg nie ons skoonheid nie,
dit verenig ons.

283
00:23:27,365 --> 00:23:31,119
Wanneer een pop val,
'n ander tel die masker op. Kyk op.

284
00:23:32,829 --> 00:23:35,248
- Weet jy watter rigting boontoe is?
- O ja. Jammer.

285
00:23:36,374 --> 00:23:40,002
Ek glo ook in die sending.
Ek bedoel, dit is net … ek …

286
00:23:41,087 --> 00:23:44,048
Ek dink nie jou plan nie
is die manier om dinge reg te maak.

287
00:23:44,590 --> 00:23:45,633
En wat is jou plan?

288
00:23:46,676 --> 00:23:47,927
Vra mooi?

289
00:23:50,388 --> 00:23:53,099
Die insiders leef dit uit
terwyl ons in die hel leef.

290
00:23:53,474 --> 00:23:55,852
Ek bedoel, ek kan nie eers herenig nie
met my eie broer

291
00:23:55,977 --> 00:24:00,231
want hy is agter
bietjie beton en … wapening.

292
00:24:02,108 --> 00:24:04,068
Nie dat hy my in elk geval sou onthou nie.

293
00:24:04,944 --> 00:24:07,989
Dis snaaks,
toe ek van een of ander motorbek Melkman hoor

294
00:24:08,114 --> 00:24:12,493
wat deur die land gery het,
Ek het geweet dit was my broer. Ek het net…

295
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Ek het dit net gevoel, weet jy?

296
00:24:16,789 --> 00:24:20,084
Toe ek hom gaan soek het,
Ek het jou eerder gevind.

297
00:24:20,209 --> 00:24:26,007
En jy, jy pas baie goed in.
Ek sien groot dinge vir jou, Stil.

298
00:24:27,049 --> 00:24:30,970
Maar nou, ons gaan almal na 'n groot partytjie,
en ons gaan lekker kuier.

299
00:24:31,095 --> 00:24:35,600
So, jy moet besluit
of jy saam met ons kom of nie.

300
00:24:39,187 --> 00:24:41,647
Kyk na jou, almal opgedollie.

301
00:24:54,869 --> 00:24:58,331
Mamma! Ek is dors vir melk!

302
00:24:58,456 --> 00:25:02,627
Mamma kan jou nie nou verpleeg nie!
Sy maak haar water!

303
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
O, Sweetums?

304
00:25:08,758 --> 00:25:10,218
Ons het vreemde gevaar.

305
00:25:23,773 --> 00:25:29,987
O, dis oulik! Groot Baba se laaste treë.
Wat het jy daar, seuntjie?

306
00:25:31,697 --> 00:25:36,702
-O, jy het my voeding versteur, jou fok!
- Baba het 'n nee-geen woord gesê.

307
00:25:43,834 --> 00:25:46,045
Wat doen jy? Los my oor!
Wat de fok, dame?

308
00:25:46,170 --> 00:25:47,546
"Wat de fok, dame?"

309
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
O, baba hou daarvan om te mis.

310
00:26:01,227 --> 00:26:02,228
Koekie, Koekie, Koekie.

311
00:26:05,815 --> 00:26:07,775
O, my bekkenbodem!

312
00:26:12,238 --> 00:26:13,656
My tubesy!

313
00:26:13,781 --> 00:26:16,117
Hey, hey, hey, hey, hey!
Wat de fok is dit?

314
00:26:16,242 --> 00:26:18,786
Ek het geweet jy sal my vind,
en maak my dood, asblikman!

315
00:26:19,829 --> 00:26:23,582
Wag, wag, wag, wag. Wag.
"Trash Man"? Wie is Trash Man?

316
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
Die grootste geweer
hierdie kant van die Mississipp'.

317
00:26:45,187 --> 00:26:47,231
En bly neer, jou ou knaap!

318
00:26:48,399 --> 00:26:49,358
Wat het gebeur?

319
00:26:49,483 --> 00:26:51,902
Daar is blykbaar 'n jackoff daar buite
genaamd asblikman,

320
00:26:52,028 --> 00:26:53,946
wat 'n selfs meer bekende moordenaar is
as die Groot Baba.

321
00:26:54,488 --> 00:26:57,742
Is Trash Man bedek met asblik
of haal hy die asblik uit?

322
00:26:57,867 --> 00:26:58,909
Ek weet nie, man.

323
00:26:59,035 --> 00:27:01,162
Wat ek wel weet is dit
Ek moet hom opspoor,

324
00:27:01,287 --> 00:27:04,457
en ek moet hom doodmaak.
Ek sweer, dit is soos 'n mol hier buite.

325
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
Wat as ons opkom
met een of ander kompetisie?

326
00:27:08,377 --> 00:27:12,256
Ons kry die beste moordenaars in die land,
en ons het hulle in die gesig staar teen jou

327
00:27:12,715 --> 00:27:17,345
in 'n … ek weet nie,
'n Battle Royale-toernooi of iets.

328
00:27:17,470 --> 00:27:19,388
Dan wanneer jy die laaste oorlewende is,

329
00:27:19,513 --> 00:27:21,432
almal sal Sweet Tooth ken
is die beste.

330
00:27:22,975 --> 00:27:26,854
Daardie legit het koue rillings oor my ruggraat gestuur.
En ek is mal daaroor.

331
00:27:26,979 --> 00:27:27,938
Groot.

332
00:27:28,981 --> 00:27:32,610
-Hoe nooi ons almal?
- "Ons"? Nee, nee, nee. Jy!

333
00:27:32,735 --> 00:27:36,155
Stu, jy is meer 'n logistieke ou,
Ek is die talent.

334
00:27:36,781 --> 00:27:41,035
Haai, waardeer dat jy dit organiseer,
want dit gaan 'n teef wees.

335
00:27:51,504 --> 00:27:52,463
Wat die…?

336
00:27:55,424 --> 00:27:59,512
Goed. Jy het my boodskap.
Goed. John het vir my gesê om hom hier te ontmoet.

337
00:28:00,054 --> 00:28:03,766
Hy gaan deur die riool ontsnap.
Een hiervan.

338
00:28:04,433 --> 00:28:05,476
Jy het goed gedoen, Chester.

339
00:28:06,143 --> 00:28:09,146
-Mevrou, hy het John se klere aan.
- Wat?

340
00:28:09,772 --> 00:28:14,193
Hy het hulle vir my geleen, mevrou.
Myne was nat. Ons het gaan stort...

341
00:28:15,528 --> 00:28:16,612
saam.

342
00:28:35,172 --> 00:28:36,132
Goed.

343
00:28:41,178 --> 00:28:47,017
Kak. Wat was die naam wat sy gesê het?
Chloe, Kristy...

344
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Nee, shit, dit is The Baby-Sitters Club.
God! Kelly, ja.

345
00:29:08,164 --> 00:29:10,666
Geen manier nie. Evelyn?

346
00:29:14,086 --> 00:29:16,172
O, shit, jy is nie Evelyn nie,

347
00:29:16,297 --> 00:29:18,799
maar 'n bietjie werk,
jy sal 'n slegte teef wees.

348
00:29:35,274 --> 00:29:36,233
Wat de hel?

349
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
Jy moet Kelly wees.

350
00:30:04,595 --> 00:30:06,013
Goeienaand vriende.

351
00:30:07,389 --> 00:30:13,437
Dit is so lekker om julle almal te sien.
Ek is Calypso.

352
00:30:14,021 --> 00:30:16,482
Ek het
'n baie spesiale aankondiging om te maak.

353
00:30:16,607 --> 00:30:19,276
So, kom ons gaan na die besigheid op hande.

354
00:30:19,944 --> 00:30:24,281
Ek bied 'n toernooi aan,
en ek nooi jou,

355
00:30:24,406 --> 00:30:28,953
die beste bestuurders van oraloor
die Verdeelde State van Amerika om mee te ding.

356
00:30:29,703 --> 00:30:34,625
Moordenaars, huursoldate,
vigilantes, joyriders,

357
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
almal is welkom.

358
00:30:37,419 --> 00:30:41,173
Oor een week begin my kompetisie.

359
00:30:42,174 --> 00:30:44,093
Die reëls is eenvoudig.

360
00:30:45,052 --> 00:30:46,637
Kies jou voertuig,

361
00:30:46,762 --> 00:30:50,724
en wys hoe goed jy is
deur almal anders te verslaan.

362
00:30:50,849 --> 00:30:54,520
Die laaste een staan
as oorwinnaar gekroon sal word.

363
00:30:54,645 --> 00:30:55,646
Wat dink jy?

364
00:30:55,771 --> 00:30:58,148
Ek dink hierdie Calypso ou
klop jou op die mark.

365
00:30:58,274 --> 00:30:59,817
Enigiets om by te voeg, Big Baby?

366
00:31:03,153 --> 00:31:07,283
“Big Baby is mal oor ’n toernooi.
Jy gaan al daai gatte doodmaak.”

367
00:31:11,328 --> 00:31:15,082
Sien? Het vir jou gesê ek was goed.
Kon nie eers sien hoe my lippe beweeg nie.

368
00:31:15,207 --> 00:31:18,419
Maar wat is 'n kompetisie sonder 'n prys?

369
00:31:19,003 --> 00:31:23,090
As jy my toernooi wen,
Ek sal jou gun...

370
00:31:24,091 --> 00:31:26,927
'n enkele wens.

371
00:31:27,052 --> 00:31:32,349
Maak nie saak hoe skaars, maak nie saak hoe duur nie,
maak nie saak wat die gevolg is nie,

372
00:31:32,474 --> 00:31:37,605
jou diepste, donkerste hartsbegeerte
sal joune wees.

373
00:31:37,730 --> 00:31:43,027
Aan die einde van my kompetisie,
een wens sal waar word.

374
00:31:43,861 --> 00:31:49,575
Sal dit joune wees? Sal jy ry?

375
00:32:07,509 --> 00:32:10,095
Die goue gans het die hok gevlieg.
Ek het oë op John buite die mure.

376
00:32:10,638 --> 00:32:12,056
Wel, fokken skiet hom!

377
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
Ja, mevrou, die ambulans sal nie ver kom nie.
Bewapen die missiel nou.

378
00:32:14,975 --> 00:32:16,977
Ambulans? Hou jou vuur vas!

379
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
Fok!

380
00:32:28,489 --> 00:32:30,949
Kelly? Kelly.

381
00:32:34,203 --> 00:32:36,622
Jy is oukei, jy is oukei.

382
00:32:44,630 --> 00:32:46,006
Moederfok.

383
00:32:47,800 --> 00:32:48,926
Net 'n terugslag.

384
00:32:50,010 --> 00:32:54,181
Ons sal binnekort weer saam wees, Kelly.
Ek belowe.

385
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
Ons kan dit nie ernstig opneem nie.
Wense? Regtig?

386
00:32:59,186 --> 00:33:03,107
Ek het met Calypso in New Chicago gepraat.
Hy is eg. Hy is opreg.

387
00:33:03,232 --> 00:33:04,400
So is my geval van krappe,

388
00:33:04,525 --> 00:33:06,276
maar ek gaan nie, soos,
enigiets daaraan doen.

389
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
Hierdie ou het net aangeskakel
alle tegnologie op een slag.

390
00:33:08,445 --> 00:33:10,531
Het ons dit al vergeet?
Is ons goudvisse?

391
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Ons moet hierdie toernooi inskryf.

392
00:33:12,366 --> 00:33:15,035
As ons wen, kan ons wens
om al die mure af te bring.

393
00:33:15,160 --> 00:33:17,538
Nie net vir een stad nie, almal van hulle.

394
00:33:18,497 --> 00:33:20,332
Het 'n swaar skuif uit San Francisco gekry.

395
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
- Kan medisyne wees.
- Dames, laai op!

396
00:33:24,336 --> 00:33:28,382
Kom ons sit 'n speld hierin.
Ek voel 'n inkopietog kom.

397
00:33:29,758 --> 00:33:30,718
Komaan, hou die lyn.

398
00:33:42,354 --> 00:33:43,313
Nou…

399
00:33:44,648 --> 00:33:45,607
kom ons soek bietjie musiek.

400
00:33:48,318 --> 00:33:49,319
O, kak!

401
00:34:01,999 --> 00:34:04,460
Dink Raven het my boodskap gekry. Wat de hel?

402
00:34:06,879 --> 00:34:09,423
Goddammit! Komaan.

403
00:34:12,760 --> 00:34:14,887
Dit sal beslis beter wees
met bietjie musiek.

404
00:34:21,477 --> 00:34:22,603
Wat de fok?

405
00:34:53,050 --> 00:34:54,009
O, sh...

406
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
Kak!

407
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
Verdomp dit.

408
00:35:44,726 --> 00:35:46,937
Ja, hierdie boot het 'n vet gat, nie waar nie?

409
00:35:56,238 --> 00:35:57,781
Dis my fokken kar!

410
00:36:19,052 --> 00:36:20,012
O, kak.

411
00:36:22,347 --> 00:36:23,307
Goddammit!

412
00:36:26,184 --> 00:36:29,062
- Johannes?
- Stil?

413
00:36:30,731 --> 00:36:32,482
Het jy my geskiet? Weereens?

414
00:36:37,070 --> 00:36:38,071
Is dit jy?

415
00:36:40,282 --> 00:36:44,453
- Lionel?
- "Lionel"? Wie de hel is...

416
00:36:47,122 --> 00:36:48,749
Ashley, wat de fok?