1
00:00:03,170 --> 00:00:04,480
["ทุกวิถีทาง" โดย The Secret
ซิสเตอร์และเรย์ ลามงตาญ]

2
00:00:16,620 --> 00:00:19,670
♪ วันที่แสนเหงา ♪

3
00:00:19,800 --> 00:00:23,240
♪ และค่ำคืนอันโดดเดี่ยว ♪

4
00:00:24,370 --> 00:00:26,280
♪ พวกมันชั่งน้ำหนักคน... ♪

5
00:00:27,980 --> 00:00:29,070
เฮ้คุณชอบที่?

6
00:00:29,150 --> 00:00:30,940
ฉันทำ.
แต่ฉันแค่กำลังมองหา

7
00:00:31,070 --> 00:00:33,120
เอาน่า ต้องลองใส่ดู

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,160
ที่รัก นั่นมันต้องเสียค่าใช้จ่ายนะ
อะไรนะ ค่าเช่าสองเดือนเหรอ?

9
00:00:35,290 --> 00:00:37,600
และเรากำลังประหยัดเงิน
สำหรับการเดินทางในฝันของคุณไปฟิจิ

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,080
ใช่

11
00:00:39,210 --> 00:00:41,080
แต่การลองใส่นั้นฟรี

12
00:00:41,170 --> 00:00:44,130
♪ อ้างสิ ให้ฉัน... ♪

13
00:00:44,260 --> 00:00:46,560
เอาล่ะทำไมไม่?
[หัวเราะเบา ๆ]

14
00:00:48,170 --> 00:00:51,570
♪ ถ้าคุณ
จำเป็น จำเป็น ต้องใช้ ♪

15
00:00:51,700 --> 00:00:54,530
♪ ใครสักคนที่จะรัก... ♪

16
00:00:54,610 --> 00:00:56,960
นี้จะดูอย่างแน่นอน
วิเศษมากสำหรับคุณ

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,840
♪ รัก รัก รักเธอ... ♪

18
00:00:58,970 --> 00:01:00,580
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

19
00:01:00,710 --> 00:01:02,140
♪ ทุกวิถีทาง ♪

20
00:01:03,540 --> 00:01:05,100
♪ อย่าต่อสู้กับความรู้สึก ♪

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,590
♪ ดึงคุณเข้ามา ♪

22
00:01:11,850 --> 00:01:14,770
♪ ให้ฉันสัมผัสคุณ
กอดคุณไว้นะที่รัก ♪

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,160
♪ แค่บอกว่าเมื่อ... ♪

24
00:01:19,290 --> 00:01:20,080
ว้าว.

25
00:01:20,210 --> 00:01:22,990
♪ เหมือนปริศนา... ♪

26
00:01:23,080 --> 00:01:26,040
พนักงานขาย:
เธอจะรักมัน.
นี่คือหนึ่งในความนิยมมากที่สุดของเรา

27
00:01:26,210 --> 00:01:27,820
นักออกแบบ ฉบับพิเศษ.
ว้าว.

28
00:01:27,950 --> 00:01:30,040
ทำมาเพื่อเราโดยเฉพาะ

29
00:01:30,170 --> 00:01:32,520
ฉันเห็น.
ถ้าเธอไม่รัก..
เรามีการแลกเปลี่ยนร้านค้า

30
00:01:32,650 --> 00:01:35,050
ถ้ากลับมา
ภายในห้าวันนับจากวันที่ซื้อ

31
00:01:35,180 --> 00:01:36,660
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม ฉันจะเอามัน.
งั้นผมไปก่อนนะครับ...

32
00:01:36,740 --> 00:01:38,440
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

33
00:01:38,570 --> 00:01:39,530
ใช่.
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม
กับภรรยาของฉัน?

34
00:01:39,620 --> 00:01:40,790
แน่นอน.

35
00:01:40,920 --> 00:01:42,180
ขอบคุณ.

36
00:01:55,810 --> 00:01:56,850
เกิดอะไรขึ้น?

37
00:01:58,500 --> 00:02:00,720
แปลกที่เธอไม่อยู่ที่นั่น
เธอออกมาข้างหน้าเหรอ?

38
00:02:00,850 --> 00:02:02,200
ไม่

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,290
แคลร์?

40
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
แคลร์?

41
00:02:14,650 --> 00:02:16,090
♪ ♪

42
00:02:16,220 --> 00:02:17,920
นรก?
คุณแน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ออกไปข้างนอก

43
00:02:18,000 --> 00:02:19,180
ด้านหน้า?

44
00:02:21,530 --> 00:02:23,090
เฮ้ แคลร์?

45
00:02:23,230 --> 00:02:25,620
บางทีเธออาจจะออกไปด้านหลัง?

46
00:02:25,750 --> 00:02:26,710
เอ่อ นี่...

47
00:02:34,930 --> 00:02:35,800
[ประตูปิด]

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,020
แคลร์?

49
00:02:39,720 --> 00:02:41,850
แคลร์? อะไรนะ...

50
00:02:48,600 --> 00:02:50,820
[โทรศัพท์สั่น]

51
00:02:53,990 --> 00:02:55,300
เวลม่า เป็นไงบ้าง?

52
00:02:55,470 --> 00:02:56,390
เวลมา:
เฮ้ โคลเตอร์

53
00:02:56,480 --> 00:02:57,610
คุณยังอยู่ไหม
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก?

54
00:02:57,690 --> 00:02:59,350
ตัดสินใจที่จะใช้จ่าย
วันพิเศษใน Adirondacks

55
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
จริงหรือ ฉันไปเข้าค่ายนอน

56
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
ที่ทะเลสาบจอร์จเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

57
00:03:02,180 --> 00:03:03,660
ฟังดูน่าสนุก

58
00:03:03,740 --> 00:03:05,350
เอ่อ..ถ้าโทรมา.
ได้รับการผูกมัด

59
00:03:05,480 --> 00:03:07,620
ในถุงนอนและ
ถูกโยนไปรอบๆ ห้องโดยสาร

60
00:03:07,750 --> 00:03:10,270
โดย Jessica Hatt สนุกแล้วใช่เลย

61
00:03:10,450 --> 00:03:12,540
คุณกำลังทำให้ฉันมีความสุข
ฉันคิดถึงค่ายพักแรม

62
00:03:12,670 --> 00:03:13,750
คุณได้อะไร?

63
00:03:13,840 --> 00:03:15,490
รางวัล 20,000 ดอลลาร์

64
00:03:15,630 --> 00:03:17,500
ผู้หญิงคนหนึ่งในแมนฮัตตัน
เดินเข้าไปในห้องแต่งตัว

65
00:03:17,630 --> 00:03:18,720
และเพิ่งหายไป

66
00:03:18,850 --> 00:03:19,760
แปลกใช่มั้ย?

67
00:03:19,930 --> 00:03:21,280
ใช่มันแปลก

68
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
ได้เลย ส่งรายละเอียดให้ผมด้วย

69
00:03:32,120 --> 00:03:33,210
โลแกน ดิลลาร์ด?

70
00:03:33,300 --> 00:03:34,510
โคลเตอร์ ชอว์.

71
00:03:34,640 --> 00:03:36,910
เอ่อใช่
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

72
00:03:37,040 --> 00:03:38,910
ใช่. บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงภรรยาของคุณ

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,130
เอ่อ ฉันไม่...
ฉัน-ฉันไม่รู้

74
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
เธอเพิ่งหายไป

75
00:03:44,090 --> 00:03:45,520
ตำรวจ?

76
00:03:45,660 --> 00:03:46,740
ใช่ ฉันโทรหาพวกเขาทันที

77
00:03:46,920 --> 00:03:47,790
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

78
00:03:47,870 --> 00:03:48,830
ตกลง.

79
00:03:48,920 --> 00:03:50,570
พวกเขามีทฤษฎีอะไรบ้าง?

80
00:03:50,750 --> 00:03:53,530
[เยาะเย้ย]
ใช่ เธอทิ้งฉันไปแล้ว

81
00:03:56,230 --> 00:03:57,620
คุณมีเหตุผลอะไรก็ตาม
ที่จะเชื่อว่ามันอาจจะจริง?

82
00:03:57,710 --> 00:03:59,230
ไม่

83
00:04:00,100 --> 00:04:01,370
โอเค

84
00:04:02,150 --> 00:04:03,500
และไม่มีการโทร ไม่มีข้อความ?

85
00:04:03,630 --> 00:04:05,850
ไม่มีอะไร. เธอ-เธอ
ทิ้งโทรศัพท์ของเธอไว้

86
00:04:05,980 --> 00:04:07,850
นี่คือ...

87
00:04:07,980 --> 00:04:10,160
นี่ไม่เหมือนเธอ

88
00:04:10,290 --> 00:04:12,460
ตำรวจ--พวกเขาบอกฉัน
รอ48ชั่วโมงจึงโพสต์

89
00:04:12,600 --> 00:04:15,550
บนโซเชียลมีเดียและไม่ใช่
มีคนได้ยินจากเธอ

90
00:04:15,730 --> 00:04:18,470
ตกลง. เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
ลองดูรอบๆ

91
00:04:18,600 --> 00:04:19,910
บางทีตำรวจ
- พลาดบางสิ่งบางอย่าง
- ใช่.

92
00:04:19,990 --> 00:04:22,040
วันนี้ร้านปิดนะ
แต่เจ้าของให้เราเข้าไป

93
00:04:22,170 --> 00:04:23,560
ฉันจะแสดงให้คุณดู

94
00:04:31,180 --> 00:04:32,790
[ประตูปิด]

95
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
แล้วคุณกับภรรยาเป็นอะไร
ทำที่นี่เมื่อวานนี้เหรอ?

96
00:04:36,920 --> 00:04:38,490
รับประทานอาหารกลางวัน, ชอปปิ้ง.

97
00:04:38,620 --> 00:04:41,490
ฉันมักจะอยู่ในห้องทดลอง
ในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันทำ

98
00:04:41,620 --> 00:04:44,320
การวิจัยการบิน
สำหรับพอลลักซ์ ไดนามิกส์

99
00:04:44,450 --> 00:04:46,500
ที่กรีนพอยท์.

100
00:04:46,670 --> 00:04:47,980
เธอมาแล้วเธอ.
ลากฉันออกไปกินข้าวเที่ยง

101
00:04:48,070 --> 00:04:49,370
แล้วเราก็ไปชอปปิ้ง

102
00:04:49,460 --> 00:04:50,760
ตกลง. และพวกคุณทั้งสองคน
เคยไปร้านนี้มาก่อนไหม?

103
00:04:50,890 --> 00:04:52,110
ไม่ ไม่ ไม่

104
00:04:52,240 --> 00:04:53,550
เอ่อเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ช้อปปิ้งริมหน้าต่าง

105
00:04:53,680 --> 00:04:56,550
และฉันก็มั่นใจ
ให้เธอเข้ามา

106
00:04:56,680 --> 00:04:57,380
และลองชุด
มันเป็นการสุ่มโดยสิ้นเชิง

107
00:04:58,860 --> 00:04:59,950
แล้วเธอ เอ่อ กระเป๋าเงิน

108
00:05:00,120 --> 00:05:01,950
และโทรศัพท์ของเธอ

109
00:05:02,080 --> 00:05:03,650
เหลือเพียง

110
00:05:03,780 --> 00:05:05,210
เอ่อตรงนั้น

111
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
คุณสองคนทะเลาะกันเมื่อเร็ว ๆ นี้?
ไม่

112
00:05:13,530 --> 00:05:15,180
ทุกอย่างดีมาก
ระหว่างเรา

113
00:05:15,350 --> 00:05:17,010
ตกลง.

114
00:05:17,140 --> 00:05:18,570
ก็คงจะไม่มี
กล้องใดๆ ข้างหลังนี้

115
00:05:18,700 --> 00:05:19,620
มันเป็นห้องแต่งตัว

116
00:05:24,410 --> 00:05:26,840
คุณคิดอย่างนั้น
บางทีเธออาจจะถูกพาตัวไป?

117
00:05:26,970 --> 00:05:28,450
บางทีอาจมีคนรออยู่
สำหรับเธอที่อยู่ด้านหลัง?

118
00:05:28,630 --> 00:05:30,020
อะไรก็เป็นไปได้

119
00:05:42,250 --> 00:05:43,860
[ประตูปิด]

120
00:05:43,990 --> 00:05:45,080
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

121
00:05:45,250 --> 00:05:47,080
ไม่ ไม่ แล้วตำรวจ--
พวกเขา-พวกเขาได้

122
00:05:47,210 --> 00:05:48,690
ตรวจสอบทั้งหมดนี้แล้ว

123
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
ใช่.

124
00:05:58,220 --> 00:05:59,530
กล้อง.

125
00:05:59,660 --> 00:06:00,750
ใช่. เอ่อ
ตำรวจกล่าว

126
00:06:00,880 --> 00:06:02,660
มันไม่ได้ผล
เป็นเวลาหลายเดือน

127
00:06:06,230 --> 00:06:07,450
ไม่มีสัญญาณบังคับเข้า

128
00:06:07,620 --> 00:06:09,230
แคลร์เคยทำอะไรหรือเปล่า
แบบนี้มาก่อน--

129
00:06:09,320 --> 00:06:11,190
แค่ เอ่อ หายไป
- โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ?
- ใช่.

130
00:06:11,320 --> 00:06:13,110
เอ่อ มีอยู่ครั้งหนึ่ง

131
00:06:13,240 --> 00:06:14,150
ตอนที่เราเดทกันครั้งแรก

132
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

133
00:06:16,410 --> 00:06:18,370
เอ่อ เราออกไปแล้ว
สำหรับมื้อเย็น

134
00:06:18,500 --> 00:06:19,640
เอ่อ เธอต้อง
ใช้ห้องน้ำ

135
00:06:19,770 --> 00:06:21,330
และ-และ...

136
00:06:21,460 --> 00:06:23,160
เธอหายไปเกือบชั่วโมง

137
00:06:23,290 --> 00:06:24,680
จริงๆแล้วฉันพบเธอแล้ว
ด้านหลังร้านอาหาร

138
00:06:27,470 --> 00:06:28,910
เธอให้เหตุผลกับคุณเหรอ?

139
00:06:29,040 --> 00:06:30,470
พี่ชายของเธอโทรมา

140
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
เขามี

141
00:06:32,210 --> 00:06:33,260
ปัญหายาเสพติด
ปิดและเปิด

142
00:06:33,390 --> 00:06:34,260
ต้องการเงิน.

143
00:06:34,390 --> 00:06:35,560
นี่เมื่อไหร่?

144
00:06:35,690 --> 00:06:36,650
เอ่อ สองปีที่แล้ว

145
00:06:36,780 --> 00:06:38,130
แต่ฉัน-ฉันโทรหาเขาแล้ว

146
00:06:38,260 --> 00:06:39,180
เขาไม่ได้ยินจากเธอ
ในหนึ่งปี

147
00:06:41,220 --> 00:06:42,750
แล้วงานของเธอล่ะ--

148
00:06:42,830 --> 00:06:43,660
อะไรที่ผิดปกติ
เกิดขึ้นที่ทำงานของเธอเหรอ?
ไม่

149
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
เธอทำงานเพื่อ
ผู้จัดพิมพ์หนังสือเล่มเล็ก

150
00:06:45,400 --> 00:06:46,750
มันค่อนข้างเย็น

151
00:06:46,920 --> 00:06:48,930
ฟังนะ ฉันมีคนแล้ว
มองเข้าไปในพื้นหลังของเธอ

152
00:06:49,060 --> 00:06:50,880
บันทึกโทรศัพท์, โซเชียล

153
00:06:50,970 --> 00:06:52,840
ถ้าเราจะหา.
อะไรก็ตามที่น่าสนใจ

154
00:06:52,930 --> 00:06:54,840
ไม่ว่าจะเซอร์ไพรส์อะไรก็ตาม คุณทำได้ดีที่สุด
เพียงเพื่อแจ้งให้เราทราบตอนนี้
ไม่

155
00:06:54,970 --> 00:06:57,280
ไม่อย่างที่ฉันพูด
นี่เป็นเพียง...

156
00:06:57,410 --> 00:06:58,760
แปลกมาก

157
00:06:58,940 --> 00:07:00,240
เราก็มีวันปกติ
มันเป็น...

158
00:07:00,330 --> 00:07:01,590
[เสียงโทรศัพท์]
ขออภัย

159
00:07:04,900 --> 00:07:07,640
[ถอนหายใจ] กล้อง Nest ของเรา
เชื่อมโยงกับโทรศัพท์ของฉันแล้ว

160
00:07:09,420 --> 00:07:10,510
นรก?

161
00:07:12,080 --> 00:07:14,520
มีคนบุกเข้ามา
ที่ของเราตอนนี้

162
00:07:17,080 --> 00:07:18,430
ไปกันเลย

163
00:07:19,260 --> 00:07:21,520
♪

164
00:07:32,880 --> 00:07:34,750
♪ ♪

165
00:08:00,390 --> 00:08:02,480
ไม่มีใครที่นี่

166
00:08:05,440 --> 00:08:06,700
มีอะไรหรือเปล่า
พวกเขาอาจจะตามมาใช่ไหม?

167
00:08:06,830 --> 00:08:08,920
ใช่ มันอยู่ในห้องนอน

168
00:08:09,050 --> 00:08:12,010
อืม เงินสดและเครื่องประดับ
ในห้องแต่งตัว

169
00:08:18,930 --> 00:08:20,190
เอ่อ มันยังอยู่ที่นี่ทั้งหมด

170
00:08:25,460 --> 00:08:27,150
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

171
00:08:27,330 --> 00:08:28,680
ใช่.

172
00:08:43,560 --> 00:08:45,390
มีแล็ปท็อป
ที่เวิร์กสเตชันนี้ใช่ไหม?
เอ่อคือ...

173
00:08:45,480 --> 00:08:46,560
มันเป็นคอมพิวเตอร์ที่ทำงานของแคลร์

174
00:08:48,220 --> 00:08:49,090
นั่นมันเหรอ?

175
00:08:49,220 --> 00:08:50,610
ไม่ นั่นเป็นของฉัน

176
00:08:52,090 --> 00:08:54,050
ฉันหมายถึงสิ่งนี้-ทั้งหมดนี้มี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

177
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
กับของแคลร์
การหายไปใช่ไหม?

178
00:08:55,360 --> 00:08:57,790
ฉันคิดอย่างนั้น. เก้าอี้ โคมไฟ,

179
00:08:57,920 --> 00:08:59,450
ทั้งหมดเป็นความคิดในภายหลัง
พยายามจัดฉาก

180
00:08:59,580 --> 00:09:01,100
ฉันไม่เข้าใจ.

181
00:09:03,060 --> 00:09:04,630
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้--
ใครก็ตามที่บุกเข้ามาที่นี่--

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,540
กำลังพยายามทำมัน
ดูเหมือนการปล้น

183
00:09:06,720 --> 00:09:07,930
พวกเขาตามหลัง
บางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง

184
00:09:08,060 --> 00:09:09,850
แสดงให้ฉันดู เอ่อ วิดีโออีกครั้ง

185
00:09:09,980 --> 00:09:10,850
เอ่อใช่

186
00:09:12,020 --> 00:09:12,940
อืม...

187
00:09:17,420 --> 00:09:18,640
โคลเตอร์: อืม

188
00:09:21,820 --> 00:09:23,560
ใช่แล้ว นั่นมันเครื่องรบกวนสัญญาณ

189
00:09:23,650 --> 00:09:25,080
ใช้เพื่อทำลายความปลอดภัยของคุณ

190
00:09:25,210 --> 00:09:26,600
ตอนนี้นั่นคือ
ซับซ้อนมาก

191
00:09:26,740 --> 00:09:28,080
เพื่อทุบและคว้า

192
00:09:28,210 --> 00:09:30,040
กำลังมองหาอย่างแน่นอน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

193
00:09:30,130 --> 00:09:31,440
คุณพูดว่าของแคลร์
คอมพิวเตอร์ที่ทำงานหายไปเหรอ?

194
00:09:31,610 --> 00:09:33,870
ใช่.

195
00:09:34,050 --> 00:09:35,660
คุณคุยกับใครก็ได้
จากงานของเธอเหรอ?

196
00:09:35,830 --> 00:09:37,350
เอ่อใช่

197
00:09:37,440 --> 00:09:39,230
ฉันคุยกับเจ้านายของเธอเมื่อวานนี้

198
00:09:39,360 --> 00:09:40,440
เธอพูดอย่างนั้น
ไม่มีใครได้ยินจากแคลร์

199
00:09:40,580 --> 00:09:42,530
ฉันจะไปห้องทำงานของแคลร์

200
00:09:42,710 --> 00:09:43,800
ฉันคิดว่าคุณควร
พักที่โรงแรม

201
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
จนกว่าเราจะเข้าใจ
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

202
00:09:46,800 --> 00:09:49,020
ตกลง. ฉันหมายถึง

203
00:09:49,150 --> 00:09:50,670
ถ้าคุณคิด
ว่า...
ฉันทำ.

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,880
♪ ♪

205
00:10:51,950 --> 00:10:53,000
แรนดี้:
ว่าไงโคลเตอร์? คุณพบเธอเหรอ?

206
00:10:53,130 --> 00:10:55,040
ไม่ ไม่มีวี่แววของแคลร์เลย

207
00:10:55,170 --> 00:10:57,040
ศพทั้งหมดนี้ถูกประหารชีวิต
ในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

208
00:10:57,130 --> 00:10:59,180
ตายไปกี่คน?

209
00:10:59,310 --> 00:11:00,870
ห้า.
สาปแช่ง.

210
00:11:05,620 --> 00:11:07,050
โอเค โคลเตอร์

211
00:11:07,180 --> 00:11:09,750
ไม่ว่านี่คืออะไร มันก็ไม่ใช่
งานภรรยาที่หายไปง่ายๆของคุณ

212
00:11:12,190 --> 00:11:14,580
แคลร์บอกสามีของเธอว่าเธอ
เคยทำงานให้กับบริษัทสำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง

213
00:11:14,710 --> 00:11:15,970
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สถานที่แห่งนี้เป็น

214
00:11:16,150 --> 00:11:17,150
ใช่แล้ว ฉันกำลังดึงขึ้น
สำนักพิมพ์เอสแอลดี

215
00:11:17,320 --> 00:11:18,980
เว็บไซต์ตอนนี้

216
00:11:20,590 --> 00:11:21,940
ใช่นี้
สิ่งทั้งหมด

217
00:11:22,020 --> 00:11:24,460
ดูดีมาก
เหมือนมันถูกสร้างขึ้นในยุค 90

218
00:11:24,590 --> 00:11:26,250
มันเป็นด้านหน้า.

219
00:11:26,330 --> 00:11:28,680
กองหน้าเพื่ออะไร?

220
00:11:28,810 --> 00:11:30,550
ฉันเดาว่า
มันเป็นการดำเนินการนอกหนังสือ

221
00:11:30,640 --> 00:11:31,340
สำหรับหน่วยงานของรัฐบางแห่ง

222
00:11:31,470 --> 00:11:33,730
คำถามคือ...

223
00:11:33,820 --> 00:11:35,780
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่

224
00:11:35,910 --> 00:11:37,650
และการมีส่วนร่วมของแคลร์คืออะไร?

225
00:11:37,780 --> 00:11:39,260
ผู้ชายกำลังก้าวเข้ามา
รังแตน

226
00:11:39,390 --> 00:11:40,910
ใช่.

227
00:11:43,520 --> 00:11:45,960
ดึงพนักงานมาได้เลย.
หน้าที่มีชื่อรูปถ่าย?

228
00:11:47,350 --> 00:11:48,270
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้

229
00:11:48,400 --> 00:11:50,140
เอ่อ พนักงานเจ็ดคน

230
00:11:50,270 --> 00:11:51,580
รวมทั้งแคลร์ด้วย

231
00:11:51,660 --> 00:11:53,360
พนักงานเจ็ดคน เสียชีวิตห้าคน

232
00:11:55,540 --> 00:11:56,930
ดังนั้น...

233
00:11:58,190 --> 00:12:00,280
...ใครหายไปนอกจากแคลร์?

234
00:12:00,370 --> 00:12:01,450
ส่งเพจนั้นมาให้ฉันหน่อย

235
00:12:01,590 --> 00:12:02,850
คุณจะ?

236
00:12:02,980 --> 00:12:04,240
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งส่งไป

237
00:12:04,410 --> 00:12:05,240
[เสียงโทรศัพท์]

238
00:12:10,860 --> 00:12:12,990
เอลีน เทิร์นเนอร์.

239
00:12:13,080 --> 00:12:14,730
บรรณาธิการบริหาร,
ดูเหมือนจะเป็นเจ้านาย

240
00:12:19,470 --> 00:12:21,910
ฉันอยู่ที่โต๊ะของเธอ

241
00:12:24,040 --> 00:12:26,780
หากใครกำลังมุ่งเป้า
พนักงานทุกคนที่ทำงานที่นี่

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,870
ไอลีนและแคลร์ตกอยู่ในอันตราย

243
00:12:29,000 --> 00:12:30,830
หรือของเอลีน
อันที่ไปไปรษณีย์

244
00:12:31,010 --> 00:12:32,750
อาจจะ.

245
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
คอมพิวเตอร์ถูกล็อค

246
00:12:38,060 --> 00:12:39,800
พันธนาการได้ไหม.
ด้วยโทรศัพท์มือถือของฉันเหรอ?

247
00:12:39,930 --> 00:12:42,230
ฉันสามารถโยงโทรศัพท์ได้ไหม
เพื่อรับคุณ...

248
00:12:42,370 --> 00:12:43,580
ใช่ฉันทำได้

249
00:12:43,670 --> 00:12:45,320
บอกฉันเมื่อคุณเข้ามา

250
00:12:46,720 --> 00:12:47,890
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว
ฉันได้รับมัน.

251
00:12:48,980 --> 00:12:50,370
คุณเข้า?

252
00:12:50,500 --> 00:12:51,290
เอ่อฮะ ให้ฉันดู

253
00:12:51,420 --> 00:12:53,070
สิ่งที่เราได้รับ

254
00:12:53,250 --> 00:12:55,030
ตกลง.

255
00:12:57,640 --> 00:12:59,250
ไฟล์พนักงานที่นี่

256
00:12:59,430 --> 00:13:01,690
แคลร์ ดิลลาร์ด.

257
00:13:03,910 --> 00:13:06,080
นั่นคืออันนั้น

258
00:13:07,690 --> 00:13:08,870
ดูเหมือนมีการเข้ารหัส
คุณช่วยฉันด้วยเรื่องนั้นได้ไหม?

259
00:13:09,000 --> 00:13:10,350
ใช่ให้ฉันทำอาหาร

260
00:13:13,220 --> 00:13:16,790
โอเค โอเค

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,360
เอาล่ะ ฉันได้พวงมา

262
00:13:18,440 --> 00:13:19,750
การบันทึกเสียง

263
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
ฉันจะเล่น
อันล่าสุด

264
00:13:21,450 --> 00:13:22,540
ตกลง.

265
00:13:22,670 --> 00:13:24,800
ผู้ชาย:
สำนักพิมพ์ SLD.

266
00:13:24,890 --> 00:13:27,670
แคลร์:
ดาวเนปจูนดับเบิ้ลศูนย์ 1-2-4-8-5

267
00:13:27,850 --> 00:13:29,760
ผู้ชาย:
ยืนยันรหัสตัวแทนแล้ว

268
00:13:29,890 --> 00:13:32,110
ผู้หญิง:
ดาวเนปจูน คุณรู้ไหม
ความผิดปกติหรือยัง?

269
00:13:32,240 --> 00:13:33,630
แคลร์:
ยังไม่ได้

270
00:13:33,760 --> 00:13:35,030
แต่เรากำลังเข้าใกล้แล้ว

271
00:13:35,160 --> 00:13:37,250
เร็วๆ นี้จะมีชื่อครับ

272
00:13:37,330 --> 00:13:38,770
ผู้หญิง:
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

273
00:13:38,900 --> 00:13:40,030
แคลร์:
แฟรงค์และฟิลลิปส์
ได้รับการอ่านใน

274
00:13:40,160 --> 00:13:41,120
แต่ไม่ใช่กับทุกสิ่ง

275
00:13:41,290 --> 00:13:42,730
ผู้หญิง:
เป็นยังไงบ้าง?

276
00:13:42,860 --> 00:13:44,780
ชีวิตในบ้าน?

277
00:13:44,910 --> 00:13:46,170
แคลร์:
โลแกนไม่รู้อะไรเลย

278
00:13:46,340 --> 00:13:48,080
[เสียงกริ่งลิฟต์]

279
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
มีคนอยู่ที่นี่

280
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
อะไร

281
00:13:51,830 --> 00:13:52,960
โย่ คุณสบายดีไหม?

282
00:14:21,770 --> 00:14:23,950
[กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ]

283
00:14:44,360 --> 00:14:46,750
[เครื่องพิมพ์หวือ]

284
00:15:02,770 --> 00:15:04,160
มันเป็นเพียงเครื่องพิมพ์

285
00:15:29,710 --> 00:15:31,800
♪ ♪

286
00:15:45,370 --> 00:15:46,810
มาเลย

287
00:15:50,510 --> 00:15:53,120
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

288
00:15:56,300 --> 00:15:57,130
ปิดสิ่งนั้น

289
00:16:04,920 --> 00:16:06,610
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

290
00:16:06,740 --> 00:16:08,660
แคลร์มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการจารกรรมบางอย่าง

291
00:16:08,750 --> 00:16:10,880
อาจเป็นองค์กร
อาจจะเป็นรัฐบาลก็ได้

292
00:16:11,010 --> 00:16:13,710
นี่ทำให้เธอหายตัวไป
ซับซ้อนยิ่งขึ้น

293
00:16:13,840 --> 00:16:15,450
คุณก็คิดอย่างนั้น
เธอเป็นสายลับเหรอ?

294
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
เจอเธอเมื่อไหร่?

295
00:16:17,710 --> 00:16:20,670
สองปีครึ่งที่แล้ว
บนเครื่องบินกลับจากลอนดอน

296
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
เรากำลังนั่งอยู่ถัดไป
กันและกันบนเครื่องบิน

297
00:16:21,930 --> 00:16:23,240
แคลร์เดินทางบ่อยไหม?
ใช่.

298
00:16:23,330 --> 00:16:24,670
ไปจนถึงการประชุมใหญ่

299
00:16:26,240 --> 00:16:27,680
ฉันไม่แน่ใจว่าดีแค่ไหน
คุณรู้จักภรรยาของคุณจริงๆ

300
00:16:27,810 --> 00:16:29,460
ไม่ ไม่

301
00:16:29,550 --> 00:16:31,940
ฉันรู้จักแคลร์ โอเคไหม?
ฉันรู้จักเธอ

302
00:16:32,070 --> 00:16:34,900
ไม่ นั่น...ก็แค่...
นั่นเป็นไปไม่ได้

303
00:16:36,640 --> 00:16:37,990
สำนักงานของเธอตกเป็นเป้าหมาย

304
00:16:38,080 --> 00:16:39,470
มีคนตาย 5 คน ไม่มีวี่แววของแคลร์

305
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
[เคาะ]

306
00:16:42,130 --> 00:16:43,820
โลแกน ผู้คนทำได้
รักกัน

307
00:16:43,950 --> 00:16:47,180
และโกหกกัน
เพื่อปกป้องพวกเขาจากความจริง

308
00:16:47,310 --> 00:16:49,570
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
สั่งรูมเซอร์วิสใด ๆ

309
00:16:49,660 --> 00:16:51,610
[สายหลุด]

310
00:16:51,700 --> 00:16:54,140
โลแกน? โลแกน?

311
00:16:58,660 --> 00:17:00,450
[เสียงเรียกเข้า]

312
00:17:00,580 --> 00:17:02,930
สวัสดี คุณมาถึงโลแกนแล้ว
ฝากข้อความ.

313
00:17:04,670 --> 00:17:07,060
[เสียงเรียกเข้า]
มาเลย มาเลย มาเลย
หยิบขึ้นมาเพื่อน มาเร็ว.

314
00:17:07,200 --> 00:17:09,500
เฮ้ แรนดี้ เป็นไงบ้าง?
เรนี่,

315
00:17:09,630 --> 00:17:11,720
มีบางอย่างแปลกจริงๆ
เกี่ยวกับคดีนี้ โคลเตอร์กำลังดำเนินการอยู่

316
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
อะไรนะ ผู้หญิงที่หายไป?

317
00:17:13,030 --> 00:17:13,850
ใช่ว่า.

318
00:17:13,980 --> 00:17:16,250
เขาไปที่สำนักงานของเธอ

319
00:17:16,330 --> 00:17:18,030
และเขาก็พบศพทุกคนแล้ว

320
00:17:19,120 --> 00:17:21,170
บางแห่ง
เรียกว่าสำนักพิมพ์ SLD

321
00:17:21,340 --> 00:17:23,080
ยกเว้นว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

322
00:17:23,210 --> 00:17:24,690
เอาล่ะ?
มันเป็นเหมือนด้านหน้า

323
00:17:24,780 --> 00:17:27,820
สำหรับปฏิบัติการข่าวกรองบางอย่าง
เช่น สายลับ

324
00:17:27,950 --> 00:17:29,300
ว-เดี๋ยวก่อน รอก่อน

325
00:17:30,520 --> 00:17:32,050
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจริงเหรอ?

326
00:17:32,130 --> 00:17:33,660
เพราะว่าฉันแฮ็ค
เข้าไปในเมนเฟรม

327
00:17:33,790 --> 00:17:35,310
ได้ยินมามากมาย
ของการบันทึกเสียง

328
00:17:35,440 --> 00:17:36,530
ของคนพูดชื่อรหัส

329
00:17:36,620 --> 00:17:38,700
ไฟร์วอลล์
เช่น ไฟร์วอลล์แปลกๆ

330
00:17:38,790 --> 00:17:41,060
และกับดักแฮ็ค แบบว่านี่คือ...
นี่คือสิ่งที่อยู่ในระดับถัดไป

331
00:17:41,230 --> 00:17:43,490
ตกลง. ตกลง.
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

332
00:17:43,580 --> 00:17:45,190
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ติดต่อราชการใช่ไหม?

333
00:17:45,970 --> 00:17:47,630
ฉันมีไม่กี่ใช่

334
00:17:47,760 --> 00:17:49,020
โอเค ฉันต้องการให้คุณใช้มัน

335
00:17:49,190 --> 00:17:50,980
เราต้องหาให้เจอว่าใคร
SLD Publishing นี้จริงๆ

336
00:17:51,070 --> 00:17:51,980
โคลเตอร์ตาบอดที่นี่

337
00:17:52,150 --> 00:17:53,720
และคนประเภทนี้

338
00:17:53,850 --> 00:17:55,110
พวกเขา-พวกมันอันตราย
พวกเขาไม่เล่นรอบ

339
00:17:55,240 --> 00:17:56,510
ใช่. แรนดี้?

340
00:17:56,590 --> 00:17:59,160
หาคนมาระบาย.
ข้อมูลลับ--

341
00:17:59,290 --> 00:18:00,510
นั่นจะเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

342
00:18:00,640 --> 00:18:01,810
ใช่ฉันรู้

343
00:18:01,950 --> 00:18:04,080
และฉันจะไม่ถาม
ถ้ามันไม่ร้ายแรง

344
00:18:04,170 --> 00:18:05,820
ตกลง? ฉันถามคุณ

345
00:18:05,990 --> 00:18:07,910
เพื่อช่วยฉันช่วยโคลเตอร์

346
00:18:07,990 --> 00:18:09,080
คุณเอาแต่ถามไปทั่ว

347
00:18:09,170 --> 00:18:11,690
และฉันจะขุดต่อไป โอเค?

348
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
ฉันได้รับคุณ.

349
00:18:14,570 --> 00:18:16,960
ขอบคุณ ขอบคุณ ฉัน...

350
00:18:18,050 --> 00:18:19,180
อะไรวะ?

351
00:18:21,140 --> 00:18:22,970
คุณต้องล้อเล่นฉัน

352
00:18:23,100 --> 00:18:24,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

353
00:18:24,920 --> 00:18:26,360
นี่คืออะไร?

354
00:18:26,490 --> 00:18:27,620
เกิดอะไรขึ้น?

355
00:18:27,800 --> 00:18:29,450
ฉันต้องไป.
ฉันได้รับสถานการณ์การละเมิด โอเค?

356
00:18:29,580 --> 00:18:32,410
คุณเพียงแค่... แจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณพบและ...

357
00:18:32,540 --> 00:18:33,410
แรนดี้?
ประณามมัน

358
00:18:33,540 --> 00:18:34,670
แรนดี้ คุยกับฉันหน่อย

359
00:18:34,800 --> 00:18:37,020
ฉันต้องไป. เอ่อ...

360
00:18:37,200 --> 00:18:38,630
ดูสิ ระวังตัวด้วย

361
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
จะทำ.

362
00:18:40,810 --> 00:18:42,680
คุณด้วย.

363
00:18:42,860 --> 00:18:44,510
นรกเพื่อน?

364
00:19:07,750 --> 00:19:10,010
♪

365
00:19:39,740 --> 00:19:41,650
♪ ♪

366
00:19:53,970 --> 00:19:55,490
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

367
00:20:04,150 --> 00:20:05,330
[บิดเบี้ยว]: คุณชอว์

368
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

369
00:20:12,990 --> 00:20:14,030
นี่ใครคะ?

370
00:20:14,160 --> 00:20:15,430
นั่นไม่สำคัญ

371
00:20:16,730 --> 00:20:19,300
สิ่งที่สำคัญก็คือคุณ
หยุดทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

372
00:20:20,650 --> 00:20:22,130
คุณทำอะไรกับโลแกน?

373
00:20:23,430 --> 00:20:24,780
คุณทำงานกับแคลร์เหรอ?

374
00:20:24,870 --> 00:20:26,130
คุณได้รับคำเตือนแล้ว

375
00:20:27,700 --> 00:20:29,570
เดินออกไปคุณชอว์

376
00:20:38,010 --> 00:20:39,450
[โทรศัพท์สั่น]
เรนี่?

377
00:20:39,580 --> 00:20:41,760
เฮ้. เพิ่งได้ดาวน์โหลดมาครับ
จากแรนดี้

378
00:20:41,890 --> 00:20:44,110
คุณค้นพบอะไร
ห้องทำงานของแคลร์เป็นส่วนหน้าเพื่อ?

379
00:20:44,240 --> 00:20:46,500
ใช่ ผู้ติดต่อของฉันหลุดออกไปจริงๆ
บนแขนขาของฉันในสิ่งนี้

380
00:20:46,630 --> 00:20:49,030
และเรายังแทบจะไม่มีเลย
เกาพื้นผิว

381
00:20:49,160 --> 00:20:51,810
แต่ดูเหมือนว่า
สำนักพิมพ์ SLD

382
00:20:51,940 --> 00:20:54,600
เป็นด้านหน้าสำหรับ
หน่วยงานต่อต้านการก่อการร้าย

383
00:20:54,730 --> 00:20:56,250
เชื่อมโยงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ของการวิจัยดาวเทียม

384
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
ออกจากหนังสือเหรอ?

385
00:20:57,560 --> 00:20:59,300
จากสิ่งที่พวกเขาบอกได้ ใช่

386
00:20:59,430 --> 00:21:01,040
ฝังอยู่ในบางส่วน
หน่วยสืบราชการลับของกระทรวงกลาโหม

387
00:21:01,120 --> 00:21:03,210
แต่ เอ่อ...

388
00:21:03,390 --> 00:21:05,960
ฟังคำแนะนำของฉัน:
ลาออกจากงานนี้

389
00:21:06,090 --> 00:21:07,260
ตอนนี้.

390
00:21:07,350 --> 00:21:10,480
มม. แค่ใครสักคน
ให้คำแนะนำเดียวกันแก่ฉัน

391
00:21:10,610 --> 00:21:12,960
มันอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้
โครงการแมนฮัตตัน

392
00:21:13,090 --> 00:21:14,570
คุณรู้? ส่วนที่แยกออกจากกัน

393
00:21:14,750 --> 00:21:16,010
ที่ไม่รู้เกี่ยวกับ
คนอื่นๆ

394
00:21:16,180 --> 00:21:17,050
ดังนั้นจึงไม่มีใครเข้าใจจริงๆ

395
00:21:17,180 --> 00:21:18,360
ภาพเต็ม

396
00:21:18,490 --> 00:21:19,930
สร้างความปฎิเสธได้พอสมควร

397
00:21:20,010 --> 00:21:21,230
และให้ทุนแก่ใครก็ตาม

398
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
สิ่งนี้เป็นไฟร์วอลล์ทางศีลธรรม

399
00:21:23,410 --> 00:21:25,320
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้

400
00:21:30,240 --> 00:21:31,850
โคลเตอร์ คุณอยู่ไหน?

401
00:21:31,980 --> 00:21:33,420
ของโลแกน ดิลลาร์ด

402
00:21:33,590 --> 00:21:35,810
ห้องพักในโรงแรม
มีคนเอาเขาไป

403
00:21:35,940 --> 00:21:37,550
โคลเตอร์...
ฉันต้องไป.

404
00:21:56,180 --> 00:21:58,140
[เสียงกริ่งลิฟต์]

405
00:22:17,900 --> 00:22:20,460
♪ ♪

406
00:22:45,230 --> 00:22:47,540
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

407
00:23:15,780 --> 00:23:17,780
ใจเย็นๆ แคลร์

408
00:23:18,960 --> 00:23:20,700
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

409
00:23:20,870 --> 00:23:22,480
สามีของคุณจ้าง
ฉันไปหาคุณ

410
00:23:24,310 --> 00:23:25,010
คุณเป็นใคร?

411
00:23:25,140 --> 00:23:26,880
โคลเตอร์ ชอว์.

412
00:23:26,970 --> 00:23:28,100
คุณได้พบกับโลแกนสามีของคุณ

413
00:23:28,180 --> 00:23:29,450
บนเที่ยวบินขากลับ
จากลอนดอนใช่ไหม?

414
00:23:29,580 --> 00:23:30,400
เพียงแต่เขาไม่รู้
คุณเป็นสายลับ

415
00:23:32,450 --> 00:23:34,540
เขาเป็นแค่เครื่องหมายเหรอ?

416
00:23:35,800 --> 00:23:36,850
ไม่แน่นอน
คุณไม่รู้

417
00:23:36,980 --> 00:23:38,190
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง

418
00:23:38,320 --> 00:23:39,500
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวิ่งหนี

419
00:23:39,590 --> 00:23:40,680
ฉันรู้จักทุกคน
ในห้องทำงานของคุณตายแล้ว

420
00:23:40,760 --> 00:23:42,070
ยกเว้นคุณกับไอลีน เทิร์นเนอร์

421
00:23:46,770 --> 00:23:49,550
ฉันสามารถช่วยคุณได้
กับสิ่งที่เป็นอยู่นี้

422
00:23:50,730 --> 00:23:51,950
บอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
ดำเนินต่อไป

423
00:23:53,300 --> 00:23:55,470
แค่นั้นแหละ.

424
00:23:55,560 --> 00:23:56,950
ฉันไม่มีทุกชิ้น

425
00:23:58,610 --> 00:24:00,610
โลแกนไม่ควรเลย
นำคุณเข้าสู่สิ่งนี้

426
00:24:00,700 --> 00:24:01,610
ก็คุณไม่ได้ทิ้งเขาไป
คุณมีทางเลือกมากมายใช่ไหม?

427
00:24:01,780 --> 00:24:03,480
หายไปแบบนั้น..

428
00:24:03,570 --> 00:24:04,570
อยากบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

429
00:24:06,480 --> 00:24:09,140
ฉันได้รับข้อความ
จากหัวหน้าส่วนของฉัน

430
00:24:09,270 --> 00:24:11,180
เอลีน เทิร์นเนอร์.
ใช่ เธอพูด
เราถูกบุกรุก

431
00:24:11,360 --> 00:24:12,620
ว่าเรากำลังจะมืด

432
00:24:12,750 --> 00:24:13,360
เธอมีรถยนต์
รออยู่ในซอย

433
00:24:13,530 --> 00:24:14,670
และคุณก็จากไป
โดยไม่บอกโลแกนเหรอ?

434
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
นั่นคือโปรโตคอล
ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นส่วนตัว

435
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
และเดินจากไป

436
00:24:17,540 --> 00:24:18,800
คุณทำอะไรที่ออฟฟิศนั้น?

437
00:24:21,800 --> 00:24:23,980
เราควบคุมอาร์เรย์
ของดาวเทียมที่ถูกปกปิด

438
00:24:24,070 --> 00:24:25,760
เราเลือกพิกัด
ประมวลผลข้อมูล

439
00:24:25,890 --> 00:24:27,030
มองหาความพยายามในการละเมิด

440
00:24:27,160 --> 00:24:28,810
การเฝ้าระวังระดับสูงการต่อต้านข่าวกรอง

441
00:24:28,940 --> 00:24:31,200
ใช่มันเป็นงานที่สำคัญ
มันเป็นความลับ

442
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
ใช่ ฉันรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
มีผลกระทบ แต่นี่เหรอ?

443
00:24:42,390 --> 00:24:43,780
มาเลยพวก

444
00:24:54,010 --> 00:24:55,660
คุณไปไหนมา
หลังจากที่เอลีนมารับคุณแล้ว?

445
00:24:55,840 --> 00:24:57,060
เธอพาฉันไปที่เซฟเฮาส์
บอกให้ฉันอยู่เฉยๆ

446
00:24:57,230 --> 00:24:59,010
จนกว่าฉันจะได้
คำแนะนำเพิ่มเติม

447
00:24:59,140 --> 00:25:01,020
แต่แล้วฉันก็เริ่ม
ปะติดปะต่อสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

448
00:25:01,150 --> 00:25:02,320
มีคนอยู่ในออฟฟิศ

449
00:25:02,450 --> 00:25:04,110
สังเกตเห็น เอ่อ มีการรั่วไหลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

450
00:25:04,240 --> 00:25:05,460
มีคนอยู่ในออฟฟิศ

451
00:25:05,540 --> 00:25:06,890
กำลังขายข้อมูล
ไปยังบุคคลที่สาม

452
00:25:07,020 --> 00:25:07,850
เจ้านายของคุณเอลีน

453
00:25:08,020 --> 00:25:09,420
ใช่. และโดย
เวลาที่ฉันรู้ว่า

454
00:25:09,550 --> 00:25:11,770
ฉันสายเกินไป
ไปออฟฟิศแล้ว

455
00:25:11,900 --> 00:25:13,680
ทุกคนตายไปแล้ว

456
00:25:14,810 --> 00:25:15,730
เธอกำลังซับความยุ่งเหยิงของเธอ

457
00:25:17,730 --> 00:25:18,820
แต่จะฆ่าทุกคนเหรอ?

458
00:25:20,510 --> 00:25:21,820
เธอปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

459
00:25:23,080 --> 00:25:25,340
โอ้ ฉัน-ฉันรู้
วิธีการทำงานของจิตใจของเธอ

460
00:25:25,430 --> 00:25:26,650
เธอต้องการบางอย่างจากฉัน

461
00:25:26,820 --> 00:25:28,520
ติดตามโทรศัพท์ของโลแกนที่นี่

462
00:25:28,700 --> 00:25:29,650
คิดว่าฉันทำได้
พาเขาไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

463
00:25:29,780 --> 00:25:31,180
จนกว่าฉันจะคิดได้
ออกจากการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของฉัน

464
00:25:31,260 --> 00:25:32,920
แต่ฉันต้องหาเขาให้เจอ

465
00:25:33,050 --> 00:25:34,220
ฉันจำเป็นต้องอธิบาย ฉัน...

466
00:25:34,350 --> 00:25:35,700
พวกเขาพาเขาไป

467
00:25:37,790 --> 00:25:40,060
เอลีนและใครก็ตามที่เธอเป็นใคร
ทำงานกับ-- พวกเขามีเขา

468
00:25:40,190 --> 00:25:41,840
ฉันออกจากเซฟเฮาส์แล้ว และ

469
00:25:41,970 --> 00:25:44,150
เมื่อเธอรู้ว่าฉันจากไปแล้ว

470
00:25:44,280 --> 00:25:46,100
เธอต้องมี
ยึดเอาเขาเป็นกำลัง

471
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
เอลีนรายงานตัวกับใคร?

472
00:25:47,410 --> 00:25:49,500
รองผู้อำนวยการบาร์โธโลมิว

473
00:25:49,590 --> 00:25:51,500
โอเค คุณโทรหาเขาแล้วบอก
เขาว่าเกิดอะไรขึ้น

474
00:25:51,630 --> 00:25:53,460
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
ฉันไม่เคยพบเขา

475
00:25:53,590 --> 00:25:54,770
ฉัน-ฉันไม่ไว้ใจ
ใครก็ได้ตอนนี้

476
00:25:54,900 --> 00:25:56,380
ฉันไม่รู้ว่ามันสูงแค่ไหน

477
00:25:56,510 --> 00:25:57,770
[เสียงโทรศัพท์]

478
00:25:59,860 --> 00:26:01,080
ฉันคือเอลีน

479
00:26:01,250 --> 00:26:03,300
เธอต้องการพบกันเวลา 7.00 น.

480
00:26:04,690 --> 00:26:06,080
ไม่ ฉัน-ฉันต้องไปหาโลแกนก่อน

481
00:26:06,170 --> 00:26:07,650
คุณไม่ไปที่นั่น
เจอกัน เขาตายแล้ว

482
00:26:09,040 --> 00:26:10,780
พวกเขาจะฆ่าเขา

483
00:26:11,870 --> 00:26:13,740
ให้ฉันไปหาเขา
เชื่อฉัน.

484
00:26:17,180 --> 00:26:18,480
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

485
00:26:27,190 --> 00:26:28,930
♪
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

486
00:26:37,420 --> 00:26:38,290
เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม
เธอจะไปรับเอลีน

487
00:26:38,420 --> 00:26:39,290
เพื่อให้เราพิสูจน์ชีวิต

488
00:26:39,420 --> 00:26:40,550
ใช่แล้วถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

489
00:26:40,720 --> 00:26:41,550
เธอจะ.

490
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
เธอต้อง.

491
00:26:43,730 --> 00:26:46,210
เอาล่ะมาที่นี่
เอลีน ตรงเวลาพอดี

492
00:26:57,700 --> 00:26:58,610
น่ารัก.

493
00:27:00,960 --> 00:27:02,790
ฉันเคยผ่านบันทึกในสิ่งเหล่านี้

494
00:27:02,920 --> 00:27:04,230
เหมือนสาวน้อย

495
00:27:04,360 --> 00:27:05,790
สายลับลำแรกของฉัน

496
00:27:07,010 --> 00:27:08,800
ไอลีน:
คุณฉลาดเกินไป
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

497
00:27:08,880 --> 00:27:11,280
ไม่เคยคาดหวังคุณ
เพื่อหนีออกจากเซฟเฮาส์

498
00:27:11,450 --> 00:27:13,020
ได้เรียนรู้จาก
ดีที่สุด

499
00:27:13,150 --> 00:27:15,320
ไม่เชื่อใครเลย.

500
00:27:15,450 --> 00:27:17,240
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

501
00:27:18,410 --> 00:27:20,760
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

502
00:27:20,900 --> 00:27:23,420
ไอ้ลูกเจี๊ยบนี่
กำลังเล่นมันเจ๋งสุดๆ

503
00:27:23,550 --> 00:27:24,860
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจบไปแล้ว

504
00:27:25,030 --> 00:27:26,600
โต๊ะตัวนั้นที่เธอวางอยู่
[อุทาน]

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,600
โคลเตอร์:
เธอรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

506
00:27:27,680 --> 00:27:29,290
เธอต้องการ
เพื่อพบสามีของเธออีกครั้ง

507
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
เธอต้องเล่นบอล
ไอลีน: เธอก็รู้ แคลร์

508
00:27:30,560 --> 00:27:31,950
ฉันไว้ชีวิตคุณ

509
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
คุณกำลังช่วยฉันไว้ในภายหลัง

510
00:27:33,730 --> 00:27:35,040
ผิด.

511
00:27:35,170 --> 00:27:38,090
ถ้าคุณจะพักที่
เซฟเฮาส์ตลอด 24 ชั่วโมง

512
00:27:38,220 --> 00:27:39,650
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้คงจะเป็นเช่นนั้น

513
00:27:39,740 --> 00:27:41,610
ทำความสะอาดแล้ว เราก็จะได้
ย้ายสำนักงาน

514
00:27:41,700 --> 00:27:43,130
จ้างพนักงานใหม่
ทุกอย่างก็จะมี

515
00:27:43,270 --> 00:27:44,700
ได้รับการแก้ไขแล้วและชีวิตของโลแกน
คงไม่ขึ้นอยู่กับ

516
00:27:44,830 --> 00:27:46,180
คุณทำอะไรต่อไป

517
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
เอาน่า แคลร์

518
00:27:48,490 --> 00:27:49,880
ถามคำถามกับเธอ.

519
00:27:51,060 --> 00:27:53,930
แล้ว...ต่อไปล่ะ?

520
00:27:55,490 --> 00:27:57,710
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ในการจบเรื่องนี้

521
00:27:57,850 --> 00:27:59,760
ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับไปที่ออฟฟิศ

522
00:28:01,370 --> 00:28:03,070
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน...

523
00:28:06,550 --> 00:28:08,640
ดาวเทียม.

524
00:28:08,770 --> 00:28:10,900
ใช้เวลาสองคน
เพื่อเปลี่ยนตำแหน่งมัน

525
00:28:11,080 --> 00:28:14,340
สาวทัต.. รวดเร็วมาก.

526
00:28:14,510 --> 00:28:16,780
แคลร์:
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไว้ชีวิตฉัน

527
00:28:19,130 --> 00:28:21,220
แล้วนี่ฉันก็คิดว่า...

528
00:28:21,350 --> 00:28:23,090
คุณเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

529
00:28:27,920 --> 00:28:29,090
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

530
00:28:31,180 --> 00:28:33,660
เงิน?

531
00:28:33,790 --> 00:28:35,970
มันเป็นเสมอ
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

532
00:28:36,060 --> 00:28:37,100
ฉันไม่.

533
00:28:37,230 --> 00:28:39,450
ไอลีน:
คนแรกถาม

534
00:28:39,540 --> 00:28:41,280
เป็นเพียงเป้าหมายทางทหาร

535
00:28:41,450 --> 00:28:42,890
พิกัด.

536
00:28:44,200 --> 00:28:45,280
ไม่มีผู้เสียชีวิต.
ง่าย

537
00:28:45,460 --> 00:28:47,900
จริงๆ แล้ว
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

538
00:28:48,030 --> 00:28:49,160
เป้าหมายทางการเมือง

539
00:28:49,290 --> 00:28:50,330
WHO?

540
00:28:50,510 --> 00:28:52,290
มันสำคัญไหม?

541
00:28:52,420 --> 00:28:54,420
แคลร์:
สมมุติว่าไม่

542
00:28:54,550 --> 00:28:55,900
ทุกคนมีของพวกเขา

543
00:28:56,030 --> 00:28:58,340
ราคาดูเหมือนว่า

544
00:28:58,470 --> 00:29:00,170
ไอลีน:
ไม่ได้เริ่มต้นแบบนั้น

545
00:29:00,300 --> 00:29:03,430
คาร์ล, เดลาโน,

546
00:29:03,520 --> 00:29:06,130
เคธี่

547
00:29:06,260 --> 00:29:08,130
เมเดลีน, ริชาร์ด,

548
00:29:08,260 --> 00:29:09,350
ตายไปหมดแล้ว

549
00:29:10,960 --> 00:29:12,180
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

550
00:29:12,310 --> 00:29:14,180
ใช่มันเป็น

551
00:29:14,310 --> 00:29:16,880
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันเริ่มไว้ให้เสร็จ
และคุณจะช่วยฉัน

552
00:29:16,970 --> 00:29:18,930
ฉันอยากให้สามีของฉันกลับมา

553
00:29:19,060 --> 00:29:20,710
คืนนี้ช่วยฉันด้วย

554
00:29:20,840 --> 00:29:23,630
คุณได้โลแกนกลับมา
ไม่ต้องเจอฉันอีกเลย

555
00:29:23,800 --> 00:29:26,850
หากคุณต้องการเงิน
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

556
00:29:29,720 --> 00:29:31,810
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

557
00:29:31,940 --> 00:29:34,420
จนกว่าคุณจะ
ให้หลักฐานกับฉัน

558
00:29:34,550 --> 00:29:36,730
ว่าโลแกนยังมีชีวิตอยู่

559
00:29:36,860 --> 00:29:38,900
โย่ คุณได้
นาที?

560
00:29:38,990 --> 00:29:40,510
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะคิดไพ่ใบใดก็ได้

561
00:29:40,640 --> 00:29:41,470
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกฉันว่ามันคืออะไร

562
00:29:41,600 --> 00:29:42,910
นี่ใครวะเนี่ย?

563
00:29:43,040 --> 00:29:43,780
โคลเตอร์:
ฉันขอโทษ ตอนนี้มันไม่ดีเลย

564
00:29:43,950 --> 00:29:45,340
เวลา โอเค? ฉันเข้าแล้ว
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

565
00:29:48,430 --> 00:29:49,960
โย่ คุณแอบดูอยู่
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

566
00:29:50,090 --> 00:29:51,180
อะไร

567
00:29:51,350 --> 00:29:52,740
ฉันพบฉัน
แอบดูทอม

568
00:29:54,440 --> 00:29:56,440
ว้าว. มันเจ๋ง.

569
00:29:56,620 --> 00:29:59,140
เพียงซื้อตั๋วสองสามใบ
กับการแสดงมายากลของฉันคืนนี้

570
00:29:59,270 --> 00:30:00,140
และฉันจะออกไปจากที่นี่

571
00:30:00,270 --> 00:30:01,320
คุณต้องล้อเล่นฉัน

572
00:30:01,450 --> 00:30:03,230
[เสียงเรียกเข้า]

573
00:30:07,190 --> 00:30:09,540
ล้อเล่นฉันเหรอ? ที่นี่.

574
00:30:09,670 --> 00:30:10,890
ให้เธอเห็นเขา

575
00:30:18,590 --> 00:30:20,340
แค่เอามันทั้งหมด เอามันทั้งหมด
ให้ฉันตั๋ว
เอาล่ะ.

576
00:30:20,420 --> 00:30:22,160
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

577
00:30:23,900 --> 00:30:25,600
คุณจะไม่เสียใจมัน คืนที่ดีที่สุด
ใช่ใช่ใช่

578
00:30:25,780 --> 00:30:27,340
ของชีวิตของคุณ

579
00:30:27,470 --> 00:30:29,260
พวกเขาไปแล้ว

580
00:30:29,430 --> 00:30:31,040
รับตำแหน่ง
เธอซ่อนเขาไว้ที่ไหน?

581
00:30:33,000 --> 00:30:33,830
เข้าใจแล้ว.

582
00:30:34,000 --> 00:30:35,180
ตอนนี้ส่งที่อยู่ครับ.

583
00:30:43,450 --> 00:30:45,660
คุณรู้จักผู้หญิงของคุณ
ในภารกิจฆ่าตัวตายใช่ไหม?

584
00:30:45,800 --> 00:30:48,970
ครั้งที่สองที่เธอทำ
หญิงชราเหล็กต้องการอะไร

585
00:30:49,100 --> 00:30:50,970
เธอจะฆ่าเธอ

586
00:30:54,020 --> 00:30:55,630
ใช่.

587
00:30:55,720 --> 00:30:56,940
และเธอพยายามที่จะให้เรา
มีเวลามากขึ้นในการตามหาโลแกน

588
00:30:57,020 --> 00:30:59,070
งั้นก็ไปหาเขาเลยดีกว่า

589
00:31:03,900 --> 00:31:05,470
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

590
00:31:05,600 --> 00:31:07,340
[ผู้ประกาศพูด
ไม่ชัดเจน]

591
00:31:08,600 --> 00:31:10,080
[เสียงดังกระหึ่ม]

592
00:31:10,210 --> 00:31:12,820
และ...ตรงเข้าไป
ผู้รักษาประตู!

593
00:31:12,950 --> 00:31:14,300
เอ่อนั่นคือ
แม้ว่าจะเป็นความพยายามที่ดีก็ตาม

594
00:31:14,430 --> 00:31:17,040
[ถอนหายใจ]
คุณจะปิดเขาขึ้น?

595
00:31:17,220 --> 00:31:20,050
[ถอนหายใจ]
แน่นอน

596
00:31:20,180 --> 00:31:23,010
จะไปกินเบียร์..
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

597
00:31:23,140 --> 00:31:25,310
ไม่ ฉันเป็นคนชอบดื่มไวน์มากกว่า
รีสลิง.

598
00:31:25,440 --> 00:31:27,660
[เยาะเย้ย]
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

599
00:31:27,790 --> 00:31:29,400
อ่า แทบหมดหวัง
พลังงานไฟฟ้า

600
00:31:29,530 --> 00:31:31,190
ในสนามเย็นนี้

601
00:31:31,320 --> 00:31:33,360
[ยังคงดำเนินต่อไป]

602
00:31:33,500 --> 00:31:35,280
[ผู้ประกาศเล่าต่อ
ไม่ชัดเจน]

603
00:31:48,470 --> 00:31:51,300
เตะประตูนั้นอีกครั้ง
และฉันจะทำร้ายคุณ

604
00:31:51,430 --> 00:31:52,950
หญิงชราบอกว่าฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

605
00:31:53,120 --> 00:31:54,910
จนกระทั่งผู้หญิงของคุณ
ทำในสิ่งที่เธอต้องการ

606
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
แต่ฉันสามารถทำได้อย่างง่ายดาย
ใช้นิ้วเท้าข้างหนึ่งของคุณ

607
00:32:00,480 --> 00:32:02,090
ดีกว่า.

608
00:32:03,180 --> 00:32:05,010
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

609
00:32:05,090 --> 00:32:06,790
[คำราม]

610
00:32:06,960 --> 00:32:09,050
[ผู้ประกาศเล่าต่อ
ไม่ชัดเจน]

611
00:32:18,450 --> 00:32:20,110
[ส่งเสียงกระทบกันอย่างอู้อี้ในระยะไกล]

612
00:32:22,540 --> 00:32:24,150
[คำรามเบาๆ]

613
00:32:27,330 --> 00:32:28,940
[เงียบๆ]: คุณโอเคไหม?

614
00:32:31,120 --> 00:32:32,950
[ผู้ประกาศเล่าต่อ
ไม่ชัดเจน]

615
00:32:36,730 --> 00:32:37,820
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

616
00:32:45,610 --> 00:32:46,570
ไป. ไปไปไป!

617
00:32:53,580 --> 00:32:55,750
ไปไปไป! ไปเถอะ

618
00:32:58,320 --> 00:32:59,930
[คำราม]

619
00:33:03,540 --> 00:33:04,930
[คร่ำครวญ]

620
00:33:05,110 --> 00:33:06,330
ที่นี่.

621
00:33:06,460 --> 00:33:07,590
ตกลง. ให้ฉัน
ลองดู

622
00:33:09,770 --> 00:33:11,250
ใช่แล้ว มันผ่านไปแล้ว
คุณจะไม่เป็นไร

623
00:33:11,380 --> 00:33:13,250
ฉันจะโทรหาหน่วยกู้ภัย
แล้วแคลร์ล่ะ?

624
00:33:13,380 --> 00:33:14,510
ฉันต้องไปหาเธอ
ก่อนที่เธอจะพูดจบ

625
00:33:14,640 --> 00:33:15,990
เธอเป็นอะไรไปแล้ว...
ช่วยเธอ

626
00:33:23,740 --> 00:33:25,130
[เสียงกริ่งลิฟต์]

627
00:33:25,300 --> 00:33:27,220
♪

628
00:33:30,610 --> 00:33:32,400
[กระแอมในลำคอ]

629
00:33:32,530 --> 00:33:35,310
ไปทำงานกันเถอะ นี้
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

630
00:34:02,470 --> 00:34:03,650
♪

631
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
ตาของคุณ

632
00:34:33,940 --> 00:34:35,290
ขอโทษ.

633
00:34:45,380 --> 00:34:46,780
คุณมีอันหนึ่ง
โอกาสมากขึ้น

634
00:34:46,950 --> 00:34:48,430
ถ้าคุณบังคับให้ฉันฆ่าคุณ

635
00:34:48,560 --> 00:34:50,300
รู้ว่าโลแกนตาย
ทันทีหลังจากคุณ

636
00:35:04,620 --> 00:35:06,230
ป้อนพิกัดเหล่านั้น

637
00:35:07,840 --> 00:35:09,450
คุณทำงานเพื่อใคร?

638
00:35:09,580 --> 00:35:11,630
ตัวฉันเอง. ตอนนี้ได้โปรด
แค่ทำในสิ่งที่ฉันถาม

639
00:35:23,030 --> 00:35:25,290
[ถอนหายใจ]

640
00:35:30,690 --> 00:35:32,130
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

641
00:35:33,260 --> 00:35:34,520
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ

642
00:35:34,650 --> 00:35:36,130
[เสียงกริ่งลิฟต์]

643
00:35:47,010 --> 00:35:48,180
[ซิงซอง]: สวัสดี?

644
00:35:52,410 --> 00:35:54,360
[คำราม]

645
00:36:04,850 --> 00:36:06,200
โคลเตอร์:
แคลร์ หยุดนะ

646
00:36:06,330 --> 00:36:07,160
อย่าทำเช่นนี้

647
00:36:08,810 --> 00:36:10,470
โลแกน?

648
00:36:10,600 --> 00:36:12,510
เขาจะ... โลแกนสบายดี
เขาอยู่กับเรา เขาปลอดภัย

649
00:36:14,170 --> 00:36:15,860
เธอฆ่าเพื่อนของฉัน
แคลร์,

650
00:36:15,990 --> 00:36:17,210
หยุด

651
00:36:17,340 --> 00:36:19,350
โลแกนจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

652
00:36:19,520 --> 00:36:20,830
หากคุณทำเช่นนี้
ถ้าคุณฆ่าเธอ แคลร์...

653
00:36:20,960 --> 00:36:22,740
เธอทำลายชีวิตของฉัน

654
00:36:22,870 --> 00:36:25,870
...เราจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
เธอทำงานกับใคร

655
00:36:26,000 --> 00:36:27,350
คนจะตายมากขึ้น

656
00:36:49,510 --> 00:36:52,070
นี่คือดาวเนปจูน 00-12485

657
00:36:52,210 --> 00:36:54,420
ฉันจำเป็นต้องรายงาน
การละเมิดความปลอดภัย

658
00:37:01,340 --> 00:37:03,130
รีนนี่:
เฮ้ นั่นอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

659
00:37:03,260 --> 00:37:05,570
น่ากลัวนิดหน่อยหรืออาจเป็นได้
ค่อยสบายใจหน่อย

660
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

661
00:37:06,870 --> 00:37:08,440
คืออะไร?

662
00:37:08,610 --> 00:37:09,790
ฉันได้รับจดหมายที่ออฟฟิศของฉัน
เช้านี้

663
00:37:09,960 --> 00:37:12,140
จากรองผู้อำนวยการ
บาร์โธโลมิว.

664
00:37:12,270 --> 00:37:13,530
ชื่อสั่นกระดิ่งเหรอ?

665
00:37:13,620 --> 00:37:14,840
ผู้ชายคนนั้นคือไอลีน เทิร์นเนอร์
รายงานไปยัง

666
00:37:14,970 --> 00:37:17,400
ใช่แล้ว และเขา

667
00:37:17,580 --> 00:37:19,800
อยากให้ฉันขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ

668
00:37:19,930 --> 00:37:21,800
นั่นแปลกมาก
ขวา?

669
00:37:21,930 --> 00:37:23,450
เหมือนกับจดหมายฉบับนี้
หมายถึงการทำให้มั่นใจ

670
00:37:23,580 --> 00:37:24,930
ราวกับว่า “คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล"

671
00:37:25,060 --> 00:37:27,280
หรือตั้งใจไว้เป็นการตักเตือน

672
00:37:27,370 --> 00:37:28,890
ที่จะพูดว่า "เรากำลังจับตาดูคุณอยู่"

673
00:37:29,020 --> 00:37:31,030
แบบว่า "ตลอดเวลา" เหรอ?

674
00:37:31,160 --> 00:37:33,380
ถ้าพวกเขาต้องการติดต่อ
และสัมผัสใครสักคนพวกเขาจะทำ

675
00:37:34,510 --> 00:37:35,470
คิดอย่างนั้น.

676
00:37:35,600 --> 00:37:36,860
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
แวะมาเยี่ยมฉันหน่อย

677
00:37:37,030 --> 00:37:38,510
ถึงตอนนั้นฉันจะไม่
กังวลเกี่ยวกับมัน

678
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
ตกลง.
ยุติธรรมพอแล้ว

679
00:37:42,260 --> 00:37:43,520
อืม ฉันต้องขึ้นศาล
แต่เดี๋ยวก่อน

680
00:37:43,650 --> 00:37:44,950
คุณควรไปลองดู
การแสดงบรอดเวย์

681
00:37:45,130 --> 00:37:46,520
ก่อนที่คุณจะออกจากเมือง

682
00:37:46,610 --> 00:37:48,130
ล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันได้ตั๋วไปซิกส์แล้ว

683
00:37:48,220 --> 00:37:49,870
รอจริงเหรอ?

684
00:37:50,000 --> 00:37:52,310
ละครเพลงเหรอ?
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

685
00:37:52,400 --> 00:37:54,530
ฉันกำลังขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน

686
00:37:54,660 --> 00:37:55,750
ดีสำหรับคุณ

687
00:37:55,880 --> 00:37:57,230
เอาล่ะ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

688
00:38:05,060 --> 00:38:06,410
ขอบคุณที่มาพบฉันที่นี่

689
00:38:06,540 --> 00:38:09,930
นี่สำหรับคุณ
โอ้ขอบคุณ

690
00:38:10,070 --> 00:38:11,760
คุณรู้สึกอย่างไร?

691
00:38:11,890 --> 00:38:12,980
["ทุกวิถีทาง" โดย The Secret
ซิสเตอร์และเรย์ ลามงตาญ]

692
00:38:13,110 --> 00:38:14,370
โอเค

693
00:38:15,850 --> 00:38:17,460
ได้ยินจากแคลร์เหรอ?

694
00:38:17,640 --> 00:38:21,120
พอดีว่าผมได้รับสายนิดหน่อย
จากผู้โทรที่ไม่รู้จัก

695
00:38:21,250 --> 00:38:23,210
อาจจะเป็นเธอ
อาจจะ.

696
00:38:24,210 --> 00:38:27,170
ฉันไม่ได้หยิบขึ้นมา

697
00:38:27,260 --> 00:38:29,130
ฉันไม่พร้อมที่จะ

698
00:38:29,210 --> 00:38:31,300
เธอ-เธอโกหกฉัน

699
00:38:33,040 --> 00:38:35,310
มันจะเป็นเรื่องยากที่จะ
เชื่อทุกสิ่งที่เธอพูด

700
00:38:38,790 --> 00:38:42,230
การทรยศแบบนั้นบาดลึกมาก
เมื่อมาจากครอบครัว

701
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
ใช่.
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

702
00:38:44,060 --> 00:38:46,540
เธอ... เธอเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยคุณ

703
00:38:48,280 --> 00:38:50,540
อยากให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

704
00:38:51,540 --> 00:38:53,670
♪ ก็ถ้าคุณต้องการ ♪

705
00:38:53,800 --> 00:38:55,940
♪ จำเป็น จำเป็น ♪

706
00:38:56,110 --> 00:38:59,420
♪ ใครสักคนที่จะรัก ♪

707
00:38:59,510 --> 00:39:01,380
♪ โอ้ ให้ฉันได้รัก ♪

708
00:39:01,460 --> 00:39:03,640
♪ รัก รักเธอ ♪

709
00:39:03,770 --> 00:39:05,900
♪ ทุกวิถีทาง... ♪

710
00:39:06,030 --> 00:39:08,520
ดูแลตัวเองด้วย
เอาล่ะ?

711
00:39:08,690 --> 00:39:10,040
เอาล่ะ.

712
00:39:15,300 --> 00:39:17,310
♪ โอ้ ให้ฉันได้รัก ♪

713
00:39:17,440 --> 00:39:20,960
♪ รัก รัก รัก รัก ♪

714
00:39:21,090 --> 00:39:23,180
♪ รัก รักเธอ ♪

715
00:39:23,270 --> 00:39:25,450
♪ ทุกวิถีทาง ♪

716
00:39:32,190 --> 00:39:34,850
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

717
00:39:35,020 --> 00:39:38,150
และโตโยต้า

718
00:39:38,330 --> 00:39:40,720
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org