WEBVTT

00:17.064 --> 00:20.076
Hola a todos. Hola. Gracias.

00:20.111 --> 00:21.985
¡Hola!

00:22.020 --> 00:25.017
Hola y bienvenido
a un especial de Top Gear,

00:25.052 --> 00:28.017
que esta noche viene a ti
de Sudamérica.

00:28.052 --> 00:32.036
Sí. El informe era sencillo. cada uno
A todos nos darían una miseria.

00:32.070 --> 00:35.079
Y nos dijeron que podíamos
comprar cualquier auto que nos guste

00:35.114 --> 00:38.053
desde un coche de segunda mano
sitio web en Bolivia.

00:38.088 --> 00:41.969
Sí. Y el único consejo
tenemos, de manera bastante preocupante,

00:42.004 --> 00:45.044
era que sería mejor si nosotros
Eligió un coche con tracción a las cuatro ruedas.

00:45.079 --> 00:48.039
Luego nos dijeron que
estar unidos con nuestros autos

00:48.074 --> 00:51.000
en algún lugar por aquí en
un lugar llamado Spidertown,

00:51.035 --> 00:55.004
justo en el medio
de la Selva Amazónica.

00:58.008 --> 01:01.056
Estas son las opiniones que
Nos saludó desde nuestro helicóptero.

01:02.056 --> 01:03.969
Excepto que no lo son,

01:04.004 --> 01:07.048
porque el helicóptero
reservado para nosotros se había estrellado.

01:09.020 --> 01:11.064
Eso significaba que teníamos que
prestadas estas fotos

01:11.099 --> 01:13.048
del programa de Bruce Parry...

01:16.008 --> 01:18.048
.. y ve al inicio
punto en un barco...

01:18.083 --> 01:21.001
completamente desconcertado por todo.

01:21.036 --> 01:24.057
¡Mira ese árbol morado!
La mariposa es más sorprendente.

01:24.092 --> 01:29.032
No, el árbol morado es el mejor. ¡No! La mariposa era del tamaño de un murciélago.

01:29.067 --> 01:30.061
Otro cocodrilo por ahí.

01:30.096 --> 01:33.036
No es un cocodrilo
es un trozo de madera.

01:33.071 --> 01:35.061
¡Pájaro! ¡Pájaro!

01:35.096 --> 01:39.064
Estamos cerca del ecuador. Estamos muy cerca. ¡Quizás estemos en eso!

01:39.099 --> 01:41.001
No, veríamos una gran línea de puntos.

01:41.036 --> 01:44.084
'Y no éramos los únicos
pez fuera del agua. '

01:45.084 --> 01:48.036
¡Se subió al barco!
¡Se subió al barco!

01:48.071 --> 01:51.032
¡En el barco! ¡Lo tengo con mi cuchillo!

01:51.067 --> 01:54.017
¡Ja, ja! ¿Eso es una piraña?

01:54.052 --> 01:56.049
No es una piraña,
son largos y delgados.

01:56.084 --> 02:00.020
¡No lo son! ¡No, no lo son! ¡Lo son! ¡Son bajitos y gordos!

02:00.055 --> 02:01.028
Oh, esos son tiburones.

02:04.000 --> 02:08.027
'Finalmente, el barco arrojó el
tres peores exploradores de la historia

02:08.062 --> 02:10.064
'en un banco,
en medio de la nada...

02:10.098 --> 02:11.053
'y se fue. '

02:11.088 --> 02:15.068
¿Acabamos de ser abandonados aquí?
¿morir? ¡Vaya, vaya! ¿Qué es, qué?

02:15.103 --> 02:18.096
¿Esas son cremalleras? Bueno,
Son pantalones de exterior.

02:18.131 --> 02:20.997
¿Puedes desabrochar la parte inferior? ¡Sí!

02:21.032 --> 02:25.026
Lo siento, en el frente del kit, muchachos...
James, ¿qué es todo esto?

02:25.061 --> 02:28.558
Este es mi cinturón de muchas cosas.
¿Qué es eso? No lo toques.

02:28.593 --> 02:32.056
Es un kit de atención dental.
¿Qué es esto? ¡No lo toques!

02:32.091 --> 02:34.028
Ése es un kit para lustrar zapatos.

02:34.063 --> 02:35.017
¡¿Qué?!

02:35.052 --> 02:39.061
¡Un kit para lustrar zapatos! Gracias a Dios por eso si
Si tenemos hambre, ¡podemos comernos su betún Kiwi!

02:39.096 --> 02:44.048
Básicamente lo que has hecho es comprarte un "My First
Kit Explorer", póntelo en el cinturón... No lo toques.

02:44.083 --> 02:47.004
'Hammond luego reveló
un pequeño secreto. '

02:47.039 --> 02:49.031
Entonces todos estos insectos, ¿dónde están?

02:49.066 --> 02:51.024
¿Por qué tienes miedo de los insectos?

02:51.059 --> 02:52.985
Sí. ¿Eres? Sí. ¿En realidad?

02:53.020 --> 02:55.048
No te metas. En serio,
Yo lo soy. Es una fobia.

02:55.083 --> 02:56.053
Es como tú y las alturas.

02:56.088 --> 02:59.080
No es que tengas miedo
caerse, es una fobia.

02:59.115 --> 03:02.037
Tienes miedo a las alturas. Esto es lo mismo, es una fobia.

03:02.072 --> 03:06.036
Simplemente no... ¿Cuál es el tuyo? ¿Fobia? Trabajo manual, ya lo sabes.

03:06.071 --> 03:08.029
Eso no es una fobia
eso es ociosidad ósea.

03:08.064 --> 03:12.008
¡Basura! Eso no es clínico.
Eso es sólo porque eres vago.

03:13.080 --> 03:18.096
'Como no sabíamos qué hacer,
simplemente nos sentamos y no hicimos nada. '

03:18.131 --> 03:22.048
Estoy seguro de que hay arañas aquí.
lo habrá. Shh.

03:22.083 --> 03:24.000
¿Qué?

03:25.000 --> 03:27.044
¿Está eso... Uh-oh... en armonía con la naturaleza?

03:27.079 --> 03:30.084
Deja de tocar melodías étnicas. Chicos...

03:30.119 --> 03:31.088
Coches.

03:33.000 --> 03:39.074
-= www.OpenSubtitles.org =-

03:41.080 --> 03:44.001
"Es evidente que hubo
una terrible confusión

03:44.036 --> 03:47.044
'porque uno de los autos
En la balsa había un pequeño Suzuki.

03:47.079 --> 03:50.037
'Ninguno de nosotros lo haría
He sido así de tonto.

03:50.072 --> 03:53.076
"Pero entonces recordamos...
James estaba con nosotros. '

03:54.076 --> 03:58.001
1,3 litro... ¡1,3 litro!.. Especiales de vinoteca.

03:58.036 --> 04:01.024
Famoso por poder quedarse
sobre sus cuatro ruedas...

04:01.059 --> 04:02.049
No, no, no. Cayendo.

04:02.084 --> 04:06.036
Supongo entonces que el Land Cruiser,
por poder de deducción, es tuyo.

04:06.071 --> 04:08.981
Sí, lo es. elección correcta,
todos estarán de acuerdo.

04:09.016 --> 04:13.048
Y tienes, si mis ojos no están
engañándome, un Range Rover.

04:13.083 --> 04:16.988
El mejor 4x4, con diferencia, como sabemos.

04:17.024 --> 04:21.036
Yo tuve uno de esos. Sí, clásico. Yo también tuve uno. Sí.

04:21.071 --> 04:24.056
¿El tuyo alguna vez... funcionó? No.

04:26.004 --> 04:27.061
¿Cómo se dirige esa balsa?

04:27.096 --> 04:29.965
Hay un pequeño barco
detrás de él, mira.

04:30.000 --> 04:34.064
'El conductor del pequeño barco empujó
la balsa vagamente cerca de la orilla...'

04:34.099 --> 04:38.008
Correcto. Bueno, podemos conseguir... No,
No hagas eso, tenemos que conseguirlo...

04:38.043 --> 04:40.033
'... y luego se fue a casa. '

04:40.068 --> 04:43.040
¿Se acaba de ir? Sí.

04:43.075 --> 04:46.012
¡Oye! ¡No lo has aparcado!

04:49.024 --> 04:54.040
'Intentamos acercar la balsa a
el banco pero fue muy difícil. '

04:54.075 --> 04:57.012
¡Arriba! ¡No se mueve!

04:57.047 --> 04:57.981
'Así que nos dimos por vencidos. '

04:58.016 --> 05:00.000
Eso es todo, muchachos.
Subiendo la tabla de pandillas.

05:02.000 --> 05:03.013
¡Ay! Hay algo ahí.

05:03.048 --> 05:07.084
Estamos bien. Es como estar literalmente con Livingstone... Sí.

05:07.119 --> 05:08.593
.. y...

05:08.628 --> 05:10.033
SE RÍEN

05:10.068 --> 05:14.032
¿Quieres una mano arriba? ¡Ayuda! ¡Probablemente bastante doloroso!

05:14.067 --> 05:16.057
Lo fue. No te preocupes, estoy bien.

05:16.092 --> 05:20.061
'Al final, incluso
Indiana Clarkson estaba a bordo

05:20.096 --> 05:23.056
'para que podamos echar un primer vistazo
en lo que habíamos comprado

05:23.091 --> 05:25.013
'de los clasificados bolivianos. '

05:25.048 --> 05:29.540
Notoriamente longevo,
robusto, fiable, pequeño, ágil.

05:29.575 --> 05:33.997
¿Qué dice en el anuncio?
en la Comercializadora de Autos Boliviana?

05:34.032 --> 05:36.092
Te diré lo que mostró en
la imagen. Que era azul.

05:36.127 --> 05:37.061
SE RÍEN

05:37.096 --> 05:42.028
¿Decía en el anuncio que todos
¿Se inflarían cuatro neumáticos?

05:42.063 --> 05:44.993
No. Él se ríe.

05:45.028 --> 05:47.061
Oh, maldito infierno. Compramos estos de larga distancia.

05:47.096 --> 05:51.084
'Lo único más flácido que
mi llanta era el techo de Hammond.

05:51.119 --> 05:53.607
No siempre fue
un convertible, ¿verdad?

05:53.642 --> 05:56.061
No, ha sido convertido.
a un descapotable.

05:56.096 --> 06:00.036
Ha sido convertido por alguien.
quien es A, de ascendencia española

06:00.071 --> 06:01.013
y B, comunista.

06:01.048 --> 06:03.060
Es un coche sabroso en todos los aspectos.
Estoy muy contento.

06:03.095 --> 06:04.973
Me gusta lo transparente...

06:05.008 --> 06:08.084
Me gusta esto. La ventana no está aquí
está aquí y no hay enrollador.

06:08.119 --> 06:10.057
No necesito uno, hace calor.

06:10.092 --> 06:13.965
'Para demostrar lo que tontos
los otros habían sido,

06:14.000 --> 06:18.048
'Les mostré el corazón que late
de mi poderoso Ranger Rover. '

06:18.083 --> 06:24.049
He aquí, señores, el motor V8 de 3,9 litros. Ejem.

06:24.084 --> 06:28.052
3.9, ¿sí? 3.9. Tenían inyección
¿No es así, Hammond, el 3.9?

06:28.087 --> 06:30.072
Sí. Todos ellos eran de inyección de combustible.

06:30.107 --> 06:31.061
¿Cuáles son los de arriba?

06:31.096 --> 06:35.060
Creo que son carburadores.
Parecen carburadores.

06:35.095 --> 06:39.024
EMITIR PITIDOS. SON carburadores. Son carburadores, sí.

06:39.059 --> 06:41.057
Eso no puede ser un 3.9, amigo.
¡Eso es un 3,5!

06:41.092 --> 06:44.076
¡En el anuncio decía que era un 3,9!
Decía que el mío era azul.

06:44.111 --> 06:46.005
Bien, entonces hay algunos problemas.

06:46.040 --> 06:48.025
Estarás abriendo
mucho el capó. No lo haré.

06:48.060 --> 06:51.989
¡Lo harás! Eso es lo que mató a estos
apagado, a nivel mundial. ¿Por qué en todas partes,

06:52.024 --> 06:56.048
en todo el mundo, en cualquier lugar difícil
¿Uso inhóspito e inhóspito de un Toyota Land Cruiser?

06:56.083 --> 06:58.005
El primer pájaro azteca que encontramos,

06:58.040 --> 07:00.056
ella hará una línea recta
para mí en esto.

07:00.091 --> 07:01.989
Sí, está bien.

07:02.024 --> 07:07.060
"Podríamos haber seguido discutiendo,
pero tuvimos que saltar a tierra...'

07:07.095 --> 07:09.009
—Bueno, entonces vamos. '

07:09.044 --> 07:12.044
'.. Porque nuestro desafío
había llegado. '

07:12.079 --> 07:13.045
Muchas gracias.

07:13.080 --> 07:17.997
DE ACUERDO. Dice: "Estás en Bolivia.

07:18.032 --> 07:23.072
"Y conducirás hasta el Pacífico
Océano, que está a 1.000 millas de distancia. "

07:23.107 --> 07:27.056
Entonces tenemos que recorrer 1.000 millas. Hay una jungla en el camino.

07:29.028 --> 07:31.061
Y la jungla sería
solo sé el comienzo,

07:31.096 --> 07:35.096
porque en nuestro viaje tendríamos
para negociar volcanes activos,

07:35.131 --> 07:40.076
desiertos completamente sin vida y
peligrosos pasos de montaña.

07:43.048 --> 07:47.036
Pero antes de todo eso, teníamos
para sacar nuestros autos de la balsa.

07:47.071 --> 07:51.028
Lo cual, como puedes ver claramente,
No sería fácil.

07:51.063 --> 07:53.031
¡Claramente!

07:53.066 --> 07:55.000
¡Vamos, vamos!

07:57.020 --> 07:59.096
'Tratando de mover la balsa
pronto generó un problema. '

07:59.131 --> 08:01.091
¡Santo cielo!

08:01.126 --> 08:03.017
Me estoy hundiendo.

08:03.052 --> 08:06.041
Sí. ¡Se está volviendo más profundo! Sácate.

08:06.076 --> 08:09.076
No puedo salir por mi cuenta. Cada vez que salen las burbujas,

08:09.111 --> 08:11.013
profundizas más. ¡Lo sé!

08:11.048 --> 08:15.012
¡Eso es brillante! Dios mío, no.

08:15.047 --> 08:17.025
SE RÍEN

08:17.060 --> 08:18.061
Mientras me hundía en el lodo,

08:18.096 --> 08:21.556
mis colegas se convirtieron
cada vez más preocupado.

08:21.591 --> 08:24.981
Sus ciruelas están en el Amazonas, ¡mira!
SE RÍEN

08:25.016 --> 08:28.056
Ve y consigue una cuerda o algo así.
sólo para atar alrededor de mi cintura.

08:28.091 --> 08:29.989
Muy bien, conseguiremos algo.

08:30.024 --> 08:33.033
"Finalmente, y bastante a regañadientes,

08:33.068 --> 08:36.039
'decidieron sacarme
con mi Range Rover. '

08:36.075 --> 08:38.573
¡Hammon! ¡Sí! ¿Qué estás haciendo?

08:38.607 --> 08:41.072
Quieres un nudo adecuado,
¿no? ¡No!

08:41.107 --> 08:42.599
Cualquier nudo viejo.

08:42.634 --> 08:44.331
¿Comenzará?

08:44.366 --> 08:46.028
EL MOTOR SE CALA

08:46.063 --> 08:46.997
Ah.

08:47.032 --> 08:48.969
EL MOTOR SE CALA
¡Empieza!

08:49.004 --> 08:51.034
Trajiste el auto equivocado.

08:51.069 --> 08:53.064
ARRANQUES DEL MOTOR
¡Ah, ja, ja, ja!

08:53.099 --> 08:55.081
¡Al revés!

08:55.116 --> 08:57.029
Tirar. Jalar.

08:57.064 --> 09:00.092
¿Vienes? ¡Sí! ¡Oh sí!

09:00.127 --> 09:01.969
¡Ay! Di cuando.

09:02.004 --> 09:03.033
Muy bien. Aquí vamos. Sí.

09:03.068 --> 09:06.012
Ay, mi brazo se parte. ¿Está lo suficientemente suelto?

09:06.047 --> 09:07.045
Sí. Para, para, para.

09:07.080 --> 09:09.981
Detente. Entonces, como podemos ver,
mi auto es el mejor.

09:10.016 --> 09:13.028
Bueno, no te decepcionó ahí abajo.
cuando realmente importaba.

09:13.063 --> 09:16.008
'Tratando de mover la balsa
no había resultado en nada más

09:16.043 --> 09:19.016
'que algunas marcas de marea fangosas
en mis pantalones. '

09:19.051 --> 09:21.016
¡Mis jeans están arruinados!

09:22.016 --> 09:26.024
Y así, cuando ya pasó la mitad del día,
Tuvimos que idear un nuevo plan.

09:26.059 --> 09:30.032
Ya sabes, en la Segunda Guerra Mundial,
¿Cuándo un submarino quedó en tierra?

09:30.067 --> 09:31.049
¿Cuándo tocó fondo?

09:31.084 --> 09:36.080
Solían hacer que la tripulación corriera hacia atrás y
hacia adelante y lo arrastraría.

09:36.115 --> 09:39.016
¿Estás sugiriendo?
¿corremos hacia adelante y hacia atrás?

09:39.051 --> 09:40.997
¡No, no, no! Usa los autos.

09:41.032 --> 09:43.017
si vamos bien
a la parte trasera del barco,

09:43.052 --> 09:45.993
que pesa la espalda
y levanta el frente.

09:46.028 --> 09:50.036
Luego avanzamos. el acto de
hacer eso barajará el barco

09:50.071 --> 09:52.092
más cerca de ese banco. ¡Esa es una buena idea!

09:53.092 --> 09:57.056
"Todo lo que necesitábamos hacer, entonces,
Nuestros autos retrocedieron un poco. '

09:59.020 --> 10:02.064
Oh, no. ¡Hammond! ¿Alguien tiene alguna pista de salto?

10:02.099 --> 10:04.057
¿En serio? Estás bromeando. No arranca.

10:04.092 --> 10:08.013
Sólo quiero conseguir esto
completamente claro de nuevo.

10:08.048 --> 10:12.016
Range Rover: arrancando, funcionando
bueno. Ya salvó la vida de un hombre.

10:12.051 --> 10:14.092
Land Cruiser - averiado.

10:16.040 --> 10:20.000
¡Ay, humo! Fumar, fumar, bastante.
de humo. ¡Algo está ardiendo!

10:20.035 --> 10:21.025
El motor de arranque se quemó.

10:21.060 --> 10:24.044
'A pesar de utilizar el
técnica correcta,

10:24.079 --> 10:27.028
'Hammond no pudo
poner su auto en marcha. '

10:27.063 --> 10:28.017
¡Está ardiendo otra vez!

10:28.052 --> 10:32.973
Y así, con el sol poniéndose,
Me ofrecí a ayudar.

10:33.008 --> 10:36.004
¿Por qué no simplemente lo adjuntamos?
en la parte trasera del Range Rover

10:36.039 --> 10:37.021
¿Y te llevaré desde aquí?

10:37.056 --> 10:41.072
Porque prefiero ahogarme,
pero sí, está... ¡Está bien!

10:44.032 --> 10:46.041
¿Qué es ese ruido?

10:46.076 --> 10:49.985
¡Insectos! Insectos masivos. Millones de ellos.

10:50.020 --> 10:53.004
¡Date prisa, rápido! Muy bien, sigue adelante.

10:53.039 --> 10:53.973
¡Cuidado con tu cabeza!

10:54.008 --> 10:56.009
'Cuando la luz se desvaneció, nos alineamos

10:56.044 --> 11:00.020
'para los más ambiciosos
impulso en la historia. '

11:00.055 --> 11:02.993
Y... para.

11:03.028 --> 11:07.016
¡Tres, dos, uno, vamos!

11:12.016 --> 11:13.053
¡Lo siento! ¡¿Por qué hiciste eso?!

11:13.088 --> 11:17.000
¡Mis descansos no son muy buenos!
¿Funcionó? No.

11:17.035 --> 11:18.048
¡Inténtalo de nuevo!

11:24.068 --> 11:26.076
¿Qué pasó? Nada.

11:26.111 --> 11:29.012
Y... para.

11:30.096 --> 11:34.036
Tres, dos, uno, vamos.

11:38.072 --> 11:41.048
¡Inténtalo de nuevo! eso es lo bueno
sobre Range Rovers,

11:41.083 --> 11:42.053
Pueden hacer esto toda la noche.

11:42.088 --> 11:46.016
Sí, sí. Cuando esto comience,
Será brillante.

11:48.092 --> 11:51.068
'La luz de la mañana
reveló nuestro progreso. '

11:53.056 --> 11:58.044
Sitrep... Todo lo que probamos
por la noche no funcionó.

11:58.079 --> 12:00.021
Pero hemos encontrado maní.

12:00.056 --> 12:04.045
"Es bastante vergonzoso,
James entonces descubrió algo. '

12:04.080 --> 12:08.048
Estos tablones son más largos que ese.
Has estado cayendo constantemente.

12:08.083 --> 12:10.589
Si entras aquí y
agarra el otro extremo...

12:10.624 --> 12:13.061
¿Son lo suficientemente largos para...?
Dos juntos lo harán.

12:13.096 --> 12:19.020
'Pronto tuvimos una rampa y nuestra primera
El coche estaba listo para desembarcar. '

12:19.055 --> 12:21.060
Mira al hombre de pelo largo.

12:24.048 --> 12:27.028
Veamos cómo se pone las ruedas traseras.
No te quedes ahí.

12:27.063 --> 12:30.008
¿Quieres que te ayudemos?
Estás bien.

12:30.043 --> 12:31.072
Estás bien de este lado.

12:31.107 --> 12:33.052
Estás bien.

12:33.087 --> 12:34.989
¡Sí!

12:35.024 --> 12:39.024
¡Ah! ¡Tracción en las cuatro ruedas! es
Tracción en las cuatro ruedas, imbécil.

12:39.059 --> 12:42.051
Bueno, ¿por qué las ruedas delanteras
no hacer nada?

12:42.086 --> 12:45.044
No me digas que no funcionan.
¡Intentar otra vez! Di cuando...

12:45.079 --> 12:47.051
¡Está bien! ¡No es bueno!

12:47.086 --> 12:48.989
Eso está estancado ahora.

12:49.024 --> 12:53.016
'Todo el peso de James'
Suzuki con tracción en tres ruedas.

12:53.051 --> 12:55.025
'Estaba descansando en nuestra rampa.

12:55.060 --> 12:57.088
'Así que tuvimos que construir otro. '

12:58.088 --> 13:00.969
Estás bien. Bien.

13:01.004 --> 13:03.032
Range Rover, ingeniería británica,
no me decepciones.

13:03.067 --> 13:05.020
A la izquierda.

13:08.056 --> 13:10.060
Está saliendo caca.

13:10.095 --> 13:12.088
¡Aquí vamos!

13:16.088 --> 13:21.012
Ahora eso es lo que yo llamo
¡tracción en las cuatro ruedas!

13:21.047 --> 13:23.981
Habiendo rescatado a un hombre del cieno,

13:24.016 --> 13:28.020
el poderoso Range Rover ahora
rescatar al Suzuki.

13:28.055 --> 13:29.969
Sólo hay una onza que sacar.

13:30.004 --> 13:33.036
Por favor, sé amable con esto.
Jeremy, y no un gamberro.

13:33.071 --> 13:34.048
¡Poder!

13:37.032 --> 13:39.068
Lo tengo. ¡Para, para, para!

13:39.103 --> 13:41.028
¡Sí, eso es todo!

13:43.028 --> 13:45.009
¡Qué pillo!

13:45.044 --> 13:48.008
'Entonces me alineé
para tirar del sin frenos,

13:48.043 --> 13:50.080
'Toyota impotente bajando la rampa. '

13:52.028 --> 13:55.548
Se suponía que íbamos a ser
con un promedio de 100 millas por día.

13:55.583 --> 13:59.068
Hasta ahora, lo hemos hecho, bueno,
Lo he hecho, unos 20 pies.

14:02.056 --> 14:03.029
¿Listo?

14:03.064 --> 14:05.068
No. Bien, está listo. Suavemente.

14:05.103 --> 14:07.040
Oh, querido Dios.

14:07.075 --> 14:08.052
Ir.

14:22.044 --> 14:23.056
¡Ja, ja, ja!

14:25.000 --> 14:26.993
'Finalmente, estábamos todos fuera de la balsa.

14:27.028 --> 14:31.032
'Y, como recompensa, los productores
nos dio una caja de cosas

14:31.067 --> 14:34.068
'para ayudarnos a sobrevivir
los peligros que se avecinaban. '

14:35.096 --> 14:38.029
Motosierra. Eso es bueno, eso es útil.

14:38.064 --> 14:41.076
¿Qué es esto? se que
es decir, eso es un cabrestante.

14:41.111 --> 14:43.009
Algunos tubos de goma.

14:43.044 --> 14:47.056
Durex. ¿Condones? Vaselina.

14:47.091 --> 14:49.977
Tampax... y...

14:50.012 --> 14:52.053
Viagra. sé que vamos a
estar juntos en la jungla,

14:52.088 --> 14:56.016
pero eso es un poco extremo. Qué
¿Qué tipo de fiesta están planeando?

14:56.051 --> 14:58.072
'Nos cargamos
la caja de Ann Summers... '

15:00.024 --> 15:02.029
'... puso en marcha el coche de Hammond...'

15:02.064 --> 15:06.036
¡Sí, ja! ¿Está funcionando? ¡Ahora lo verás!

15:06.071 --> 15:08.557
¡Vaya! ¡Enciéndelo! ¡Selva!

15:08.592 --> 15:11.044
'... y se puso nervioso. '

15:17.088 --> 15:20.024
'La selva era un adversario digno. '

15:23.020 --> 15:24.040
¡Ah!

15:26.040 --> 15:30.000
"Pero, hora tras hora,
Nos abrimos paso luchando. '

15:34.084 --> 15:36.062
¿Quieres más?

15:36.097 --> 15:38.040
¡Este es el marcador!

15:40.028 --> 15:43.092
Selva tropical. Mierda. ¡Buen trabajo!

15:50.020 --> 15:53.020
Chicos... dejé mi teléfono apagado.
por el río.

15:53.055 --> 15:54.029
Oh, Dios.

15:54.064 --> 15:57.024
Varilla medidora. me voy
tener que ir a buscarlo.

15:57.059 --> 15:59.056
Espera aquí, iré a buscarlo.

15:59.091 --> 16:00.029
Cuídate.

16:00.064 --> 16:06.008
¡Ah! Ah, amigo. Finalmente,
estamos progresando.

16:06.043 --> 16:07.997
¡Hammon! ¿Sí?

16:08.032 --> 16:10.057
¿Lo dejé en esa roca?

16:10.092 --> 16:15.012
No, estaba en el muñón que até.
la balsa también. Justo al lado de la roca.

16:15.047 --> 16:16.013
¡Bien, lo tengo! DE ACUERDO.

16:16.048 --> 16:17.041
Lo tengo. Bien. ¡Movámonos!

16:17.076 --> 16:20.056
Ahora estamos progresando,
mantengamos el impulso.

16:21.064 --> 16:24.009
'Pronto encontramos una pista de tala

16:24.044 --> 16:27.000
'donde finalmente pudimos
Conozca nuestros autos. '

16:28.000 --> 16:31.538
Es hora de descubrir qué
está funcionando en mi Range Rover.

16:31.573 --> 16:35.076
Todos estos diales en el medio
hecho por Smiths, entonces, no.

16:35.111 --> 16:37.084
Speedo, no.

16:38.096 --> 16:42.088
El Range Rover fue diseñado por
un hombre llamado Charles Spencer-King,

16:42.123 --> 16:44.985
quien era, sin duda, un genio.

16:45.020 --> 16:49.528
Desafortunadamente, fue
luego hecho en las Midlands,

16:49.563 --> 16:54.815
simplemente "eso servirá".
Todo era "con eso bastará".

16:54.850 --> 17:00.068
Una pieza de diseño INCREÍBLE,
arruinado por minkies.

17:00.103 --> 17:01.985
Dicho esto, sin embargo,

17:02.020 --> 17:07.044
Parece que compré el único de los años 80.
Range Rover en el mundo que funciona.

17:10.096 --> 17:15.012
Dado que los Land Cruisers son
legendariamente confiable y a prueba de balas,

17:15.047 --> 17:16.992
éste no lo es.

17:17.028 --> 17:22.012
Manómetro de aceite, no funciona.
Indicador de temperatura, no funciona.

17:22.047 --> 17:24.050
Indicador de combustible... no sé.

17:24.086 --> 17:26.021
Los frenos no funcionan.

17:26.056 --> 17:28.017
Eso hace que éste sea más especial.

17:28.051 --> 17:33.052
He comprado el único que funcionaba mal.
Land Cruiser en el mundo.

17:33.087 --> 17:37.048
Y es único y por lo tanto
probablemente no tenga precio.

17:41.004 --> 17:43.045
'Claro, solo mi Suzuki
tenía tracción en tres ruedas,

17:43.080 --> 17:47.016
'pero no iba a dejar que eso
Un pequeño detalle arruina el día. '

17:48.088 --> 17:51.037
Probablemente estés mirando
este Suzuki y pensando,

17:51.072 --> 17:55.052
"Es pequeño y cómico, es un juguete.
todoterreno, es para peluqueros",

17:55.087 --> 17:59.032
Y todo lo demás, pero lo haré
decirte qué es, es valiente.

17:59.067 --> 18:01.009
Es un poco como Finlandia en la guerra.

18:01.044 --> 18:04.068
Mira el Range Rover de Jeremy
avanzando pesadamente

18:04.103 --> 18:06.033
esta gran y pesada bestia de carga.

18:06.068 --> 18:10.032
esto es como una pequeña cabra montés,
simplemente salta. '¿Mayo?'

18:10.067 --> 18:12.973
Habla del diablo. Hola.

18:13.008 --> 18:15.973
Sólo para que sepas que uno de tus
las luces traseras están colgando,

18:16.008 --> 18:19.032
pero está bien, puedo arreglarlo por ti
con una pequeña Phillips en mi cinturón.

18:19.067 --> 18:23.032
La voz allí de los desaparecidos
Miembro de Van Halen.

18:31.088 --> 18:34.057
'Cayó la oscuridad,
pero la temperatura no. '

18:34.092 --> 18:39.078
¿Cómo puede hacer tanto calor a medianoche?
¿Cómo es eso posible?

18:39.113 --> 18:44.064
'Hammond, sin embargo, tenía más de qué preocuparse
más que el calor. '

18:44.099 --> 18:46.049
¡Ay! ¿Qué carajo es eso?

18:46.084 --> 18:51.056
Hay algo aquí
chillándome, estoy... ¡Oh, ho!

18:51.091 --> 18:53.041
¡Bleurgh! ¡Ah!

18:53.076 --> 18:57.028
¡Ah! ¡OH! ¡¿Qué es eso?!

18:57.063 --> 18:58.981
¡Ah! EMITIR PITIDOS.

18:59.016 --> 19:02.096
¡No puedo soportar eso! no puedo soportar
¡eso! ¡Tengo que salir!

19:04.080 --> 19:06.993
'Blashford-Hammond insistió
hicimos campamento,

19:07.028 --> 19:10.052
'donde, para animarlo,
Le leí algunos cuentos antes de dormir. '

19:11.052 --> 19:13.993
Este es un libro sobre
todas las criaturas

19:14.028 --> 19:18.020
que viven en la selva tropical
del que el señor Sting no nos ha hablado.

19:18.055 --> 19:21.064
¿Le gustaría saber sobre el...

19:21.099 --> 19:24.012
¿Araña errante brasileña?

19:24.047 --> 19:25.981
Realmente no, no.

19:26.016 --> 19:30.020
"Causa que alrededor de cinco personas
muertes al año...

19:30.055 --> 19:32.012
"Vive en el suelo del bosque. "

19:33.012 --> 19:34.552
CHILDANDO

19:34.587 --> 19:36.057
¿Qué es eso?

19:36.092 --> 19:40.068
Linterna frontal. Estoy buscando...
¿Cómo se llama? Araña errante.

19:40.103 --> 19:43.028
Oh, el moscardón.
Ahora bien, esto es algo maravilloso.

19:43.063 --> 19:45.072
"El moscardón no puede
picar a un humano directamente,

19:45.107 --> 19:47.009
"pero atrapa insectos más pequeños,

19:47.044 --> 19:50.556
"pone sus larvas sobre ellos
y luego los libera.

19:50.591 --> 19:53.833
"Si el insecto huésped más pequeño
luego muerde al humano,

19:53.868 --> 19:57.076
"las larvas de moscardón son
impregnado en la piel.

19:57.111 --> 19:59.997
"Las larvas luego pupan
dentro de la piel,

20:00.032 --> 20:04.026
"En ese momento COMEN sus
salir y volar lejos.

20:04.061 --> 20:07.554
"La Unidad de Historia Natural de la BBC
reporta el caso de un hombre

20:07.589 --> 20:11.013
"a quien le mordieron detrás de la oreja
y se mantuvo despierto por la noche

20:11.048 --> 20:15.068
"por el sonido de las larvas de moscardón
comiendo la carne dentro de su cabeza. "

20:16.068 --> 20:19.012
Hammond no tuvo una buena noche. '

20:19.047 --> 20:20.527
¿Qué es eso?

20:20.562 --> 20:21.801
¡Argh! ¡Argh!

20:21.836 --> 20:23.005
¡Insecto palo!

20:23.040 --> 20:25.036
¡Hay grandes cosas en mi cabeza!

20:25.071 --> 20:26.005
¡¿Qué es eso?!

20:26.040 --> 20:29.064
Hay algo que acaba de volar en mi
pelo y me chirría!

20:29.099 --> 20:31.024
¡Es grande! Es realmente...

20:33.024 --> 20:36.092
"Y, para ser honesto, no lo hizo.
Que tengas una buena mañana también. '

20:36.127 --> 20:39.036
¡¿Quién ha hecho esto?!

20:43.016 --> 20:48.004
'Para alejarnos de los bichos espeluznantes,
Busqué refugio en mi coche. '

20:48.039 --> 20:51.033
Está bien. ¿Tipo?

20:51.068 --> 20:53.969
Oh. Hay una serpiente en tu auto.

20:54.004 --> 20:56.021
Él viene aquí.
Él viene aquí.

20:56.056 --> 20:59.088
Se le conoce localmente como
"La gran serpiente asesina y feroz".

20:59.123 --> 21:01.021
Gracias.

21:01.056 --> 21:07.052
Nuestro andrajoso convoy se puso en marcha
con Hammond todavía gimiendo.

21:07.087 --> 21:08.037
¿Quién tiene mi pernera del pantalón?

21:08.072 --> 21:10.025
¿Se te ha perdido la pernera del pantalón?

21:10.060 --> 21:17.016
"Seguimos adelante con el Range Rover al frente,
forjando un camino a través de la densa jungla. '

21:17.051 --> 21:21.076
Míralo: rescatar otros autos,
arando por aquí.

21:21.111 --> 21:25.080
Mi sudor siendo absorbido
por el suelo!

21:28.016 --> 21:32.008
Pero pronto, la tensión del deber puntual
comenzó a mostrar.

21:32.043 --> 21:37.024
Ahora este coche huele muy bien.

21:39.008 --> 21:45.000
Puedo oler el Range Rover de Jeremy desde aquí atrás.
- huele a fracaso inminente.

21:45.035 --> 21:46.008
'Tenía razón. '

21:49.008 --> 21:52.000
El Range Rover acaba de dejar de funcionar.

21:57.044 --> 22:01.009
Sinceramente, eso no fue muy divertido.
Hace una serie y ahora no tiene gracia.

22:01.044 --> 22:05.076
No lo hago a propósito. No, yo
No tengo frenos. Así paro.

22:08.040 --> 22:13.008
Oh, no. Ah... no.
James, está demasiado caliente.

22:13.043 --> 22:14.088
¡Qué mala suerte!

22:14.123 --> 22:17.005
¡Desaparecido! ¡Roto!

22:17.040 --> 22:22.017
Tu culpa, porque he estado
forjando un camino a través de estas cosas.

22:22.052 --> 22:26.052
El bambú entró y me rompió.
ventilador y ahora mi motor se está sobrecalentando.

22:26.087 --> 22:30.029
El valiente británico se ha herido a sí mismo
ayudándote.

22:30.064 --> 22:34.041
Su valiente coche británico ha sido
derrotado por... ¿Qué fue? ¿Bambú?

22:34.076 --> 22:40.068
¿Cómo llegó allí? ¿Qué tipo de diseño es si?
¿Puede entrar un trozo de bambú y romper el ventilador?

22:40.103 --> 22:41.985
¿Bambú?

22:42.020 --> 22:44.969
Sin esto,
¿Estarías todavía en el barco?

22:45.004 --> 22:48.004
Sí, lo harías. Sí. todavía lo harías
estar a la orilla del río.

22:48.039 --> 22:49.973
Este es el héroe del día.

22:50.008 --> 22:56.024
Pasamos el tiempo discutiendo
hasta que el motor se haya enfriado.

22:56.059 --> 22:59.016
Me encanta el estruendo del V8. Lindo.

22:59.051 --> 23:01.045
Es muy poderoso.

23:01.080 --> 23:03.040
ARRANQUES DEL MOTOR

23:04.032 --> 23:05.005
¡Sí!

23:05.040 --> 23:09.028
El poderoso Spitfire ha caído,
pero no fuera.

23:12.008 --> 23:14.060
'Seguimos luchando
la maleza. '

23:16.068 --> 23:18.036
Eso es un engranaje.

23:30.020 --> 23:32.068
eso lo hicimos
sin romper nada.

23:32.103 --> 23:34.088
¡Vaya!

23:40.024 --> 23:43.036
'Finalmente, Hammond
y May se detuvo. '

23:44.084 --> 23:46.025
¡Lo siento!

23:46.060 --> 23:50.012
porque habíamos llegado
un pequeño barranco.

23:50.047 --> 23:51.068
Eso es bastante caro.

23:51.103 --> 23:52.037
¡¿Qué?!

23:52.072 --> 23:57.012
Eso es un poco un barranco, creo.
lo llaman. Voy a conducir hacia abajo y salir por el otro lado.

23:57.047 --> 23:58.017
No, no puedes.

23:58.052 --> 24:01.064
¿Cuál es la mayor fortaleza?
¿Con el Range Rover?

24:01.099 --> 24:04.076
La rueda toca el fondo
delante de la parte delantera del coche.

24:04.111 --> 24:07.037
Si miras un Porsche Cayenne
o tu coche,

24:07.072 --> 24:10.024
hay alrededor de 18 pies de auto
delante de las ruedas.

24:10.059 --> 24:12.076
Este auto no puede hacer eso.
No hará...

24:12.111 --> 24:15.096
Estoy bajando. Ustedes dos, retrocedan.

24:15.131 --> 24:17.965
Mira y aprende.

24:18.000 --> 24:22.008
Si crees en algo
sucederá, sucederá.

24:22.043 --> 24:24.039
Rango bajo. Eso fue al revés.

24:24.074 --> 24:26.036
Freno de mano quitado inútilmente.

24:35.008 --> 24:36.009
Oh, Señor.

24:36.044 --> 24:38.033
Oh, brillante.

24:38.068 --> 24:40.064
Sí, ahora estás atrapado en un todo.

24:40.099 --> 24:43.017
Simplemente bloquea los diferenciales. Sólo...

24:43.052 --> 24:47.985
Eres genial, adormilado
pillock de pelo lanoso.

24:48.020 --> 24:51.000
Hay que sacarlo con un cabrestante. Lo supe hace un tiempo.

24:51.035 --> 24:54.008
'Encendí el cabrestante de mi Suzuki. '

24:54.043 --> 24:57.048
James, levántame.

24:57.083 --> 24:59.057
¿Se está moviendo?

24:59.092 --> 25:02.048
Ya viene. Se está esforzando mucho.

25:02.083 --> 25:04.017
Vamos.

25:04.052 --> 25:07.041
Viene gratis.

25:07.076 --> 25:11.092
¿Chicos? Ay dios mío. Eh, James. No se detendrá.

25:15.012 --> 25:16.021
Eso no funcionó.

25:16.056 --> 25:20.076
Continúe entonces. Sácalo. No saldrá. Simplemente no lo hará.

25:20.111 --> 25:23.064
'El místico Hammond tenía razón. '

25:31.004 --> 25:32.989
Eso casi funcionó.

25:33.024 --> 25:35.977
'Por fin, mi Toyota
podría recuperar algo de dignidad.

25:36.012 --> 25:40.012
'Primero sacando el Suzuki
y luego el Range Rover del idiota. '

25:42.092 --> 25:46.016
¡Vaya! Estoy colgado.

25:51.052 --> 25:55.096
Mira mi burrito
sacando el Range Rover.

25:56.080 --> 26:00.052
'Nos dimos cuenta de que tendríamos
para construir un puente,

26:00.087 --> 26:03.084
'lo que hizo que uno de nosotros se emocionara mucho. '

26:03.119 --> 26:05.087
Soy el dios del fuego del infierno.

26:05.122 --> 26:07.056
¿Tiene una motosierra?

26:07.091 --> 26:08.092
COMIENZA LA MOTOSIERRA

26:08.127 --> 26:09.593
¡Ah, sí!

26:09.628 --> 26:11.060
¡Dios mío!

26:18.060 --> 26:22.024
'Nos dispusimos a construir nuestro puente.

26:27.032 --> 26:33.044
'Y como James tenía el auto más liviano,
Jeremy y yo decidimos que él debería ir primero. '

26:33.079 --> 26:39.016
Lo declaro listo, firme y fuerte.
Sube a tu coche y conduce.

26:43.032 --> 26:44.061
¡Izquierda!

26:44.096 --> 26:49.072
Parece que tus ruedas traseras
son hermosos, en realidad.

26:49.107 --> 26:51.025
Creo que tienes razón
desde este lado.

26:51.060 --> 26:55.072
'Lo que James realmente necesitaba en este momento
Fueron instrucciones claras de nosotros dos. '

26:55.107 --> 26:59.008
En todo caso, queda un poquito.
Queda poco, James.

26:59.043 --> 27:01.048
Lo siento. De este lado,
Yo diría que no se fue.

27:01.083 --> 27:03.017
¿Izquierda o derecha?

27:03.052 --> 27:07.032
James, ¿qué haría yo?
en este punto está el poder.

27:07.067 --> 27:08.985
Potencia máxima.

27:09.020 --> 27:12.084
Vas a necesitar involucrarte...
Ahí tienes. Ahí tienes.

27:12.119 --> 27:16.001
Revoluciones del motor

27:16.036 --> 27:17.969
Ahora estamos hablando.

27:18.004 --> 27:22.526
'Con el tiempo, la tracción a las tres ruedas
Suzuki lo logró.

27:22.561 --> 27:26.806
"Entonces, al caer la noche,
fue el turno de jeremy,

27:26.841 --> 27:31.052
'en el mucho más pesado
y un Range Rover mucho más amplio. '

27:31.087 --> 27:33.037
¡Vaya!

27:33.072 --> 27:38.048
Mano izquierda hacia abajo. Piensa en ello como si fuera
en el tronco exterior de este lado.

27:38.083 --> 27:42.004
Desde donde estoy no se ve bien. No, me imagino que no.

27:42.039 --> 27:43.985
No puedo ver la rueda trasera.

27:44.020 --> 27:48.000
Está bien. Sigue adelante... creo.

27:48.035 --> 27:49.072
Estás a punto de aterrizar.

27:54.076 --> 27:57.057
¡Buen trabajo! Oh.

27:57.092 --> 28:00.049
Dios todopoderoso, eso fue aterrador.

28:00.084 --> 28:04.076
'Mientras me alineaba, era casi
completamente oscuro. '

28:04.111 --> 28:08.068
Hammond, me temo.
simplemente no podemos ver nada.

28:08.103 --> 28:09.969
No lo sabemos.

28:10.004 --> 28:13.024
Se fue un poco. Esto es bastante aterrador.

28:13.059 --> 28:14.973
Detente.

28:15.008 --> 28:17.072
¡Oh, no tengo frenos!

28:17.107 --> 28:19.020
Espera. Aférrate.

28:19.055 --> 28:20.056
Vamos.

28:24.092 --> 28:27.078
Bien, tienes las ruedas delanteras.
Vamos, amigo.

28:27.113 --> 28:30.064
Hazlo así. veamos
si puede llegar a este punto.

28:30.099 --> 28:31.981
Precioso.

28:32.016 --> 28:36.024
Oh, eso se siente bien. ¡Ja!

28:38.048 --> 28:43.076
'Seguimos conduciendo toda la noche con los encantos
de la selva tropical comienza a desgastarse bastante. '

28:43.111 --> 28:46.969
es extraordinario
si lo piensas

28:47.004 --> 28:51.016
En Sudamérica hay
ni elefantes, ni canguros,

28:51.051 --> 28:54.001
leones, hienas, tejones de miel.

28:54.036 --> 28:58.032
No hay nada interesante en absoluto.
Son solo insectos diseñados

28:58.067 --> 29:04.000
para hacerte tener un debilitante,
muerte agonizante.

29:04.035 --> 29:06.096
Me encantaría saber
Qué caliente está este motor.

29:06.131 --> 29:08.965
Muy es lo que estoy pensando.

29:09.000 --> 29:13.969
"Así que cuando acampamos esa noche,

29:14.004 --> 29:16.036
'Decidí cortar
Algunas rejillas de ventilación en el capó. '

29:22.060 --> 29:25.024
Jeremy, mi auto está en llamas.
Bueno, ponle cerveza.

29:25.059 --> 29:29.021
Hay un extintor de incendios
en el auto.

29:29.056 --> 29:32.074
Prendiste fuego a mi coche.
No tengo mis lentes.

29:32.109 --> 29:35.092
Saca el maldito alfiler.
¡Quemaste mi Toyota!

29:35.127 --> 29:38.016
Gracias. Sí.

29:45.040 --> 29:49.000
Bien, día tres... ¡Cuatro!

29:56.024 --> 30:00.096
Se aferra.

30:00.131 --> 30:03.040
Está bien.

30:04.092 --> 30:09.076
Damas y caballeros, David Lee Roth
por la mañana. Aquí está.

30:09.111 --> 30:11.084
¿James?

30:15.012 --> 30:18.013
Lo que hemos hecho... No hagas eso.

30:18.048 --> 30:21.092
Lo que hemos hecho es accidentalmente
acampado en una carretera.

30:21.127 --> 30:23.076
¿Quién es este tipo en bicicleta?

30:23.111 --> 30:27.021
Mañana. Mañana.

30:27.056 --> 30:31.084
el va a trabajar
y estamos acampando en la A1.

30:35.076 --> 30:37.092
Sí.

30:44.044 --> 30:48.096
No recuerdo si tomé
mi pastilla contra la malaria esta mañana.

30:48.131 --> 30:52.048
Si yo fuera una niña,
Estaría embarazada muchas veces.

30:52.092 --> 30:57.060
Si estás viendo esto en olfatovision, yo
Disculpe porque el olor aquí es asqueroso.

30:57.095 --> 30:58.037
Soy yo.

30:58.072 --> 31:01.045
¡Apesto absolutamente!

31:01.080 --> 31:05.040
Por suerte, luego nos dimos una ducha.

31:09.076 --> 31:12.041
Bueno, uno de nosotros lo hizo.

31:12.076 --> 31:19.084
¿Hammond? Sí. que mojado
¿Te vas a meter bajo esta lluvia?

31:19.119 --> 31:21.053
En realidad, no está mal.

31:21.088 --> 31:24.993
Es mucho más húmedo aquí.

31:25.028 --> 31:28.044
¿Cómo puede ser que la lluvia sea más intensa allí?
que esta por aqui?

31:30.068 --> 31:32.028
Eso es un río.

31:34.000 --> 31:38.013
'Era realmente un río y uno que
tendríamos que cruzar

31:38.048 --> 31:44.012
'lo que significaba que tendríamos que usar cosas de
el cofre Ann Summers para impermeabilizar nuestros coches. '

31:44.047 --> 31:48.068
Bien. Estos son condones. ¿ustedes dos?
¿Necesitas algo de tiempo para ti?

31:50.000 --> 31:54.001
¿Tienes esos Tampax? ¿Q... qué?

31:54.036 --> 31:57.024
¿Qué estás planeando?
Te contaré mi gran problema.

31:57.059 --> 32:00.012
Es mi tapón de llenado de combustible.
Si le entra agua...

32:00.047 --> 32:01.559
Estás en muchos problemas.

32:01.594 --> 32:03.037
Si pongo un Tampax ahí,

32:03.072 --> 32:06.076
se expandirá a lo ancho
y he visto los anuncios.

32:06.111 --> 32:09.053
Podré patinar
con un caniche

32:09.088 --> 32:12.973
o conducir un Range Rover a través
Un río en el delta del Amazonas.

32:13.008 --> 32:18.036
James era sospechosamente hábil.
con la vaselina y los condones.

32:18.071 --> 32:21.080
Y pronto estábamos listos
para entrar al río.

32:23.084 --> 32:26.088
ÉL tararea

32:30.064 --> 32:36.012
Ahora, ¿sigo las marcas de las ruedas de Hammond?
sobre la base de que sabemos qué tan profundo es,

32:36.047 --> 32:41.040
o pienso: "Es un incompetente
tonto e ir a otro lugar?"

32:41.075 --> 32:46.000
'Como resultó,
Fui un tonto incompetente. '

32:46.035 --> 32:47.084
¡Eso parece PROFUNDO!

32:47.119 --> 32:50.057
¡Oh, ho!

32:50.092 --> 32:53.032
Por favor, continúa.
¡Pequeño burro, nada!

32:53.067 --> 32:57.965
Nada, nada. Ahí tienes.

32:58.000 --> 33:01.985
Fue entonces cuando, de repente, el
Land Cruiser se destaca por sí solo.

33:02.020 --> 33:05.096
Sí, tal vez haya más comodidad.
cosas que te llevarán allí,

33:05.131 --> 33:08.068
Pero el Land Cruiser
siempre te llevará a casa.

33:08.103 --> 33:10.569
Mientras tanto...

33:10.604 --> 33:13.001
¡Está detenido!

33:13.036 --> 33:16.554
¡Ah! Está entrando agua a mi coche.

33:16.589 --> 33:20.037
“Esto le causó problemas a James. '

33:20.072 --> 33:23.057
vas a tener que ir
redondear el exterior.

33:23.092 --> 33:27.084
Todo recto allí. te diré
cuando ir hacia la derecha hacia abajo.

33:27.119 --> 33:29.076
Bien. Allá.

33:31.080 --> 33:33.548
¡Dios mío!

33:33.583 --> 33:35.981
¡Polla!

33:36.016 --> 33:38.981
Bien, bien. Son dos. DE ACUERDO.

33:39.016 --> 33:42.017
¿Por qué te escuché?
¡imbécil!

33:42.052 --> 33:48.080
'En lugar de aceptar otro cabrestante del Toyota,
El Range Rover decidió empezar por su cuenta. '

33:48.115 --> 33:52.024
ARRANQUES DEL MOTOR

33:52.059 --> 33:52.993
¡Ja, ja!

33:53.028 --> 33:59.084
'Eliminando así el obstáculo que James había
estado tratando de evitar cuando se quedó atascado. '

33:59.119 --> 34:02.028
Hasta donde puedo resolver,
lo está arrastrando aún más profundo.

34:02.063 --> 34:04.981
EL SE RÍE

34:05.016 --> 34:06.064
Hola, está flotando.

34:08.063 --> 34:11.032
Han salido muchas burbujas.
del tapón de llenado de gasolina.

34:11.067 --> 34:13.068
Eso es aire. Pero han sido
reemplazado con agua.

34:13.103 --> 34:17.053
'Todo este episodio
hizo que James se enojara mucho. '

34:17.088 --> 34:20.056
Si no hubieras intentado ser inteligente y
Si tu coche no fuera tan poco fiable,

34:20.092 --> 34:26.024
No habría tenido que dar la vuelta al exterior
Mi pequeño todoterreno y yo no nos hubiéramos hundido.

34:26.059 --> 34:29.088
¿Poco confiable? ¡Se detuvo! ¡Se detuvo! Comenzó de nuevo.

34:29.123 --> 34:32.012
El mío empezará de nuevo.

34:34.000 --> 34:36.053
la selva tropical
está empeorando.

34:36.088 --> 34:42.056
Te diré algo, si miras
ahí, ¿no creerías que se está adelgazando?

34:48.060 --> 34:54.040
'Así fue y pronto, nuestros maltratados autos
emergió de los árboles.

34:54.074 --> 35:00.037
'Por fin estábamos fuera del
caja de sudor infestada de arañas.

35:00.072 --> 35:08.004
"Pero diez minutos más tarde, James y
Richard deseó que volvieran a estar ahí. '

35:11.092 --> 35:13.020
¡Dios mío!

35:17.068 --> 35:19.044
¡Basta!

35:21.032 --> 35:26.004
Solo respóndeme esta simple pregunta,
¿Qué tan cómodos están ustedes dos ahora?

35:27.044 --> 35:34.016
Es como un gran colchón de plumas.
Realmente estoy... relajándome. Sí.

35:35.080 --> 35:37.969
¡Ay, Jesús!

35:38.004 --> 35:42.096
¿Le he roto la columna a James? Allá
Serán dos Ted Nugents en un minuto.

35:44.036 --> 35:49.096
¡Oh, estoy tan harto de ese ruido!
¡Deja de hablarme!

35:52.044 --> 35:55.088

con eso

35:55.123 --> 35:58.601


35:58.636 --> 36:01.858


36:01.893 --> 36:05.045


36:05.080 --> 36:10.008

con eso...

36:18.064 --> 36:22.068
Pasamos la noche en un pueblo donde
había baños y dormitorios

36:22.103 --> 36:25.012
y luego salimos a la carretera una vez más.

36:27.084 --> 36:30.072
Ah, aquí estamos.
Este es el país de la cocaína.

36:30.107 --> 36:33.080
La charcutería de Kate Moss.

36:36.040 --> 36:38.981
Obviamente no podemos conducir.
a través de esta región

36:39.016 --> 36:43.076
sin registrar nuestro disgusto por
El violento y reprobable tráfico de drogas.

36:43.111 --> 36:46.024
eso trae miseria
a tantos millones.

36:53.068 --> 36:56.989
May, ¿has visto lo que Hammond
ha escrito en su coche?

36:57.024 --> 37:00.060
Sí, no creo que haya entendido.
lo que estamos tratando de hacer aquí.

37:00.095 --> 37:04.965
Hammond, ¿te sientes
¿avergonzado de ti mismo?

37:05.000 --> 37:10.096
Hubo una oportunidad y la aproveché.
eso. Pero ¿qué pasa con la miseria incalculable que sufren millones de personas?

37:10.131 --> 37:15.004
¿"Miseria incalculable para millones"?
¿Son realmente tan buenas las calificaciones?

37:15.039 --> 37:16.048
Ja, ja, ja.

37:19.028 --> 37:25.024
Al salir del pueblo empezamos a subir y
Ese fue un problema para el Range Rover.

37:25.059 --> 37:30.001
Cada vez que subimos cualquier forma de
gradiente, para cualquier período de tiempo,

37:30.036 --> 37:36.028
El motor se calienta muchísimo. Aún así
Nada funciona aparte del demist.

37:36.063 --> 37:41.005
'Pronto el motor se calentó tanto,
Tuve que volverme radical. '

37:41.040 --> 37:45.060
El alcance de mi genio de la ingeniería,
literalmente, no conoce límites.

37:45.095 --> 37:49.072
Porque, como puedes ver,
Las rejillas de ventilación las corté en el capó.

37:49.107 --> 37:51.017
Ahora son ventanas.

37:51.052 --> 37:56.064
Para que pueda ver a dónde voy,
el motor está frío. Todo está bien.

38:00.096 --> 38:04.025
Tarde o temprano, Jeremy tiene que admitir que
El Range Rover no funciona correctamente.

38:04.060 --> 38:12.056
Estábamos a sólo 110 millas de La Paz, pero
entre nosotros y era el Camino Del Muerte -

38:12.091 --> 38:17.008
el camino de la muerte - el más
Carretera más peligrosa del mundo.

38:20.020 --> 38:25.016
A lo largo de los años, la pura y desprotegida
Las gotas se han cobrado cientos de vidas.

38:26.064 --> 38:32.044
Y para empeorar las cosas, el Capitán Aterrorizado-de-las-alturas
Realmente no tenía el auto para el trabajo.

38:32.079 --> 38:33.993
¿James? Sí.

38:34.028 --> 38:38.001
no se lo de la parte trasera
Diseño de suspensión en una Suzuki.

38:38.036 --> 38:42.036
El amortiguador se fija tradicionalmente.
en ambos extremos. Eso no es absorber golpes.

38:42.071 --> 38:44.001
Está rebotando en la primavera.

38:44.036 --> 38:47.088
Eso afecta bastante tu control.
mal: no tener amortiguador.

38:47.123 --> 38:51.048
Me alegra que hayas dicho eso aquí arriba.
Hammond, en mi camino favorito.

38:51.083 --> 38:52.997
Espera, antes de irte. ¿Qué?

38:53.032 --> 38:58.022
Realmente no me gustan las alturas. Es mi mayor defecto, entre muchos.
- Acepto.

38:58.057 --> 39:03.012
Ya sabes, conduces hacia atrás
de mi auto y es muy gracioso, broma?

39:03.047 --> 39:05.977
Oh, ¿quieres que lo golpee?

39:06.012 --> 39:10.084
Te cortaré la cabeza, BLEEP. tu
Necesitaré un pitido allí, BBC Two.

39:10.119 --> 39:12.040
Puedo entender eso.

39:16.076 --> 39:21.064
Uh, mi auto es perfecto en todos los sentidos.
aparte que no arranca.

39:21.099 --> 39:27.017
¿Podrías tú también, si no te importa,
empujarme?

39:27.052 --> 39:32.080
¿Entonces quieres que empuje tu auto?
mi coche, ahora, en esta carretera aquí? Sí.

39:32.115 --> 39:34.096
No hay alternativa.

39:34.131 --> 39:35.585
Vale, aquí voy.

39:35.620 --> 39:36.850
Cuidado, cuidado.

39:36.885 --> 39:38.045
abdominales de parachoques

39:38.080 --> 39:41.008
No fui tan cuidadoso como podría haberlo hecho
estado. Lo siento.

39:41.043 --> 39:43.068
Él se ríe

39:46.096 --> 39:51.048
Muy pronto vimos por qué el camino
se había ganado su nombre.

39:55.040 --> 39:58.040
¡Dios todopoderoso, eso es alto!

40:05.092 --> 40:08.068
¡Esa es una caída enorme, enorme!

40:16.052 --> 40:18.024
Esto es una locura.

40:20.056 --> 40:21.037
¡Vaya!

40:21.072 --> 40:26.052
La hierba se pega y tú no
necesariamente ver qué tan largo es el camino hacia abajo,

40:26.087 --> 40:28.061
entonces obtienes uno de esos huecos...

40:28.096 --> 40:31.068
..y ves abajo
y es un largo camino.

40:31.103 --> 40:34.040
Hay uno ahí.

40:35.096 --> 40:38.061
'El polvo tampoco ayudó. '

40:38.096 --> 40:42.004
Oh, vaya. Mira eso.
Eso es estrecho.

40:42.039 --> 40:45.044
PUNTOS DE CUERNO

40:51.080 --> 40:54.021
no entiendo las reglas
en este camino.

40:54.056 --> 40:58.062
Parece que conduces un minuto por la
izquierda y un minuto a la derecha.

40:58.097 --> 41:02.033
A veces el camión se detiene para dejarte
pasar. A veces no lo hacen.

41:02.068 --> 41:08.052
Algunos camiones se detienen, otros vienen detrás
estás haciendo tres veces y media la velocidad del sonido.

41:08.087 --> 41:10.008
Es completamente desconcertante.

41:10.043 --> 41:12.076
Gracias.

41:15.092 --> 41:19.076
Me estoy acercando al camión.
tengo que pasar por el

41:19.111 --> 41:24.048
y eso significa ir de ese lado.

41:28.016 --> 41:29.096
Mirando al frente.

41:29.131 --> 41:33.025
Respira.

41:33.060 --> 41:37.080
Momentos después, James disminuyó la velocidad.
para dejar pasar a un local loco.

41:37.115 --> 41:39.009
PUNTOS DE CUERNO

41:39.044 --> 41:42.028
¿Eso significa que hay uno de esos?
¿Taxistas maníacos?

41:42.063 --> 41:44.000
.. y no lo hice.

41:44.035 --> 41:45.001
¡Dios mío!

41:45.036 --> 41:48.072
CRUJIENTE DE PARACHOQUES

41:50.092 --> 41:55.092
Lo siento, estaba vigilando el taxi. Ahora te van a machetear
hasta la muerte.

41:55.127 --> 41:59.020
¡Estaba mirando el taxi! No
cuidado. ¿Te lo advertí o no?

41:59.055 --> 42:02.977
James está matando a Jeremy.
pero las cosas van bien.

42:03.012 --> 42:06.997
Estaba mirando el taxi. No lo estabas. Estaba mirando el taxi.

42:07.032 --> 42:10.985
¿Tu copresentador acaba de atacar?
tu con un machete? Sí, lo hizo.

42:11.020 --> 42:16.032
Estaba bastante enojado porque me encontré con él. eso no pasa con la ropa
programas o espectáculos de jardinería.

42:21.072 --> 42:28.012
'A medida que ascendíamos, la vida en el ya
El maltratado Toyota se volvió realmente aterrador. '

42:28.047 --> 42:31.068
Esa es mi dirección.
Estoy a centímetros de la muerte.

42:31.103 --> 42:33.981
el volante
no hace nada.

42:34.016 --> 42:37.004
Mis frenos se atascan cuando voy cuesta arriba
entonces el embrague patina.

42:39.052 --> 42:41.092
no puedo respirar
porque entra el polvo.

42:41.127 --> 42:44.041
¡Dios mío! Eso es miedo real ahora.

42:44.076 --> 42:48.092
En bajada, los mismos frenos que
Sigue subiendo, no me detengas.

42:48.127 --> 42:50.056
¡Uf!

42:52.056 --> 42:55.004
'El Suzuki también
estaba mostrando la tensión. '

42:55.039 --> 42:57.051
PIP.

42:57.086 --> 42:59.029
Él gruñe

42:59.064 --> 43:04.053
¿Cuál es el problema? tiene suciedad
en el sistema de combustible del río.

43:04.088 --> 43:08.092
¿Entonces está roto? No está roto.
De vez en cuando, pasa un poco.

43:08.127 --> 43:10.057
Tu coche sencillo y barato está averiado.

43:10.092 --> 43:17.032
'Ceñirse al código de Top Gear
hermandad, dejé atrás a James y Richard. '

43:19.032 --> 43:23.032
Simplemente demuestra que están mal hechos.
Estos coches japoneses. Están mal hechos.

43:25.092 --> 43:28.025
'James y yo decidimos
para permanecer juntos. '

43:28.060 --> 43:34.040
Él nunca nos rodeará.
Dios mío, lo es.

43:34.075 --> 43:36.056
Eso es una locura.

43:43.036 --> 43:46.000
Correcto. Estoy en una zanja.

43:47.068 --> 43:49.057
Está bien.

43:49.092 --> 43:52.017
No vi esto.

43:52.052 --> 43:54.040
¡Vaya! Qué cosa para extrañar.

43:54.075 --> 43:55.037
Correcto.

43:55.072 --> 43:59.096
"Pero no es gran cosa, porque mi colega
Me sacaría en un santiamén. '

43:59.131 --> 44:04.040
Espera. ¿Qué? El cabrestante no funciona.

44:11.092 --> 44:18.024
Ahora estoy solo en Death Road. tengo
No tengo idea de dónde están Ray Mears y Ted Nugent.

44:18.059 --> 44:21.064
Acaban de desaparecer. tenemos
sin teléfonos. No están en la radio.

44:21.099 --> 44:23.032
Podrían estar muertos.

44:25.048 --> 44:31.080
'De hecho, estaríamos muertos muy pronto, a juzgar
por el estado de ánimo de los lugareños enojados y estancados. '

44:31.115 --> 44:35.000
Buena suerte. Gracias. Freno de mano quitado, etc.

44:38.076 --> 44:42.056
La zanja se nivelará así que todo estará bien. Ahí tienes.

44:42.091 --> 44:43.049
Que buen hombre.

44:43.084 --> 44:51.012
"Pronto, sin embargo, deseé haberme quedado en la zanja
porque el Toyota desarrolló otra falla más. '

44:51.047 --> 44:55.531
algo esta roto
en esa esquina trasera.

44:55.566 --> 45:00.016
esto esta bastante cerca
a insoportable ahora.

45:01.016 --> 45:02.045
¡Cristo!

45:02.080 --> 45:06.009
Mientras tanto, muy lejos por delante...

45:06.044 --> 45:10.040
Ahora estoy a 5500 pies sobre el nivel del mar.
y sigue subiendo.

45:11.060 --> 45:13.092
Dios mío, cruces.

45:16.056 --> 45:17.965
Muchas cruces allí.

45:18.000 --> 45:23.060
Y luego, debajo de una cascada, aprendí
por qué había tantas cruces aquí arriba.

45:31.056 --> 45:32.060
Dios mío.

45:32.095 --> 45:34.965
No.

45:35.000 --> 45:37.008
Ay, mi...

45:37.043 --> 45:39.016
¡Detente ahí!

45:57.088 --> 46:00.072
Eso va. Eso va.

46:12.080 --> 46:15.036
CRUJIENDO
Maldito infierno.

46:30.032 --> 46:31.969
Todavía estábamos a kilómetros de distancia.

46:32.004 --> 46:37.053
Ya era casi de noche y, peor aún, el cuerpo de James
El alternador no cargaba la batería.

46:37.088 --> 46:43.008
¿Cuánto cuesta tu auto con faros?
va a acortar la vida útil de la batería

46:43.043 --> 46:44.045
y luego apagar el motor?

46:44.080 --> 46:46.057
No lo sé exactamente
pero por bastante.

46:46.092 --> 46:50.028
Ya se están oscureciendo un poco
para ser honesto.

46:50.063 --> 46:51.969
Dios, esto es un asesinato.

46:52.004 --> 46:54.080
Muy pronto sucedió lo inevitable.

46:56.020 --> 46:59.977
Mi auto ahora está muerto
y sin batería nueva.

47:00.012 --> 47:05.016
'Dado que el alternador era uno de
las pocas cosas que funcionan en el Toyota,

47:05.051 --> 47:07.977
'Cambié mi batería activa
por el muerto de James. '

47:08.012 --> 47:11.005
Creo que fue bueno de mi parte donar.
mi bateria. Sí, lo fue.

47:11.040 --> 47:14.076
Sí, lo fue. Esta vez, no estamos
vas a correr con las luces apagadas.

47:14.111 --> 47:17.024
No, está bien. Usaremos las antorchas.

47:17.059 --> 47:18.092
Espera un momento.

47:23.068 --> 47:27.088
Ok, he esperado hasta que anocheciera aquí.
en la cima del camino de la muerte.

47:27.123 --> 47:30.587
Mis compañeros no están aquí.
lo que significa que deben estar muertos.

47:30.622 --> 47:34.052
Por eso les he hecho estos
monumentos conmemorativos bastante conmovedores.

47:39.096 --> 47:41.017
Con las antorchas colocadas,

47:41.052 --> 47:44.008
Esta era mi visión de Death Road.

47:47.096 --> 47:52.008
Hammond, quiero decirte algo.
que no lo diría en ningún otro momento.

47:52.043 --> 47:53.013
'¿Qué?'

47:53.048 --> 47:55.061
Por favor no me dejes.

47:55.096 --> 48:00.028
Oh, Dios, esas palabras permanecerán conmigo.
Lucharé por superar eso. No, no lo haré.

48:14.088 --> 48:18.036
A la mañana siguiente,
todos nos reunimos en La Paz,

48:18.071 --> 48:21.075
el más alto del mundo
y peor ciudad capital.

48:21.110 --> 48:24.080
Pero mientras esperábamos
nuestras próximas instrucciones,

48:24.115 --> 48:26.575
el ambiente era helado.

48:26.610 --> 48:29.001
¿Estás listo? No.

48:29.036 --> 48:31.993
La Paz... todavía no lo he hecho
perdonado como tal.

48:32.028 --> 48:38.004
No es que ahora estemos siendo todos afables y tengamos
Olvidado, nos abandonaste para morir, para que lo sepas.

48:38.039 --> 48:40.005
No pude volver al hotel,
comer bistec, tomar una cerveza,

48:40.040 --> 48:44.080
e irme a la cama sintiéndome biensi acababa de dejar a mis compañeros... Tenía que irme a la cama.

48:44.115 --> 48:47.088
Entonces dile a tus amigos el bistec.
no fue muy bueno.

48:47.123 --> 48:49.041
Pensé que estabas muerto.

48:49.076 --> 48:53.060
Tuve una ceremonia sencilla allí para ti. ¿Entonces qué hiciste?
Seguiste.

48:53.095 --> 48:54.993
Dije palabras amables sobre ti.

48:55.028 --> 48:59.041
¿Qué estamos haciendo? Vamos. "Entre La Paz y el Océano Pacífico,

48:59.076 --> 49:05.016
"ahí está el Altiplano donde la altitud
le provocará un edema pulmonar.

49:05.051 --> 49:09.031
"Luego están los Andes, donde podrás
tiene un edema cerebral.

49:09.066 --> 49:13.012
"Y luego el Atacama que es
50 veces más seco que el Valle de la Muerte.

49:13.047 --> 49:16.056
"Nunca ha llovido.
Es el lugar más seco de la Tierra.

49:16.091 --> 49:20.080
"y no hay vida,
Ni siquiera las bacterias. "

49:24.024 --> 49:27.048
Dado que nuestros pulmones y cerebros
explotaría en los desiertos

49:27.083 --> 49:30.020
y montañas que se interponen entre nosotros
y el Pacífico,

49:30.055 --> 49:32.969
Decidimos modificar un poco nuestros coches.

49:33.004 --> 49:37.052
Entonces llegó el momento de buscar un taller.
y cue la música.

49:37.087 --> 49:40.977


49:41.012 --> 49:43.044
¿Tienes "Araña en el coche"?
¿Para Hammond?

49:43.079 --> 49:45.068
¡No puedes ver por la ventana!

49:45.103 --> 49:46.037
Cíñete a los martillos.

49:46.072 --> 49:49.084
Ese es el tablero de herramientas de precisión.
El martillo vive en otra parte.

49:57.080 --> 50:02.084
Al día siguiente salimos bien de La Paz.
preparado para las pruebas que se avecinaban.

50:02.119 --> 50:06.061
Entonces, levanté el Land Cruiser,
obviamente. Muy sencillo.

50:06.096 --> 50:10.060
Me da espacio para lo más grande y ancho.
Neumáticos que necesito para la arena del desierto.

50:10.095 --> 50:12.973
Jaula antivuelco por seguridad, obviamente.

50:13.008 --> 50:15.981
Luego, para deshacerse de algunos de
el peso, he perdido las puertas

50:16.016 --> 50:20.981
porque eran muy pesados, y el
techo y todo lo que no necesitaba.

50:21.016 --> 50:27.072
Lo que he hecho para prepararme para el desierto
es equipo un cárdigan con capucha bastante atractivo

50:27.107 --> 50:31.080
con unos viejos pantalones de combate
y unas ruedas grandes en mi coche.

50:34.060 --> 50:37.016
Vaya, James ha estado ocupado.

50:37.051 --> 50:38.045
Woo, si.

50:38.080 --> 50:40.973
Has modificado eso, amigo.

50:41.008 --> 50:45.020
Como puedes ver, lo que he hecho con
mi auto esta reparado.

50:48.064 --> 50:52.048
Los hermanos modificadores eran muy
satisfechos con sus resultados.

50:52.083 --> 50:54.045
¡Sí! ¡Ah!

50:54.080 --> 50:57.969
Me gusta esto. ¡Me encanta esto!

50:58.004 --> 51:01.008
Pero después de unos cuantos kilómetros,
las sonrisas habían desaparecido.

51:01.043 --> 51:04.965
Hammond, he empeorado mi coche.

51:05.000 --> 51:10.040
¿Cómo? No funciona correctamente y los neumáticos se atascan en los pasos de rueda.

51:10.075 --> 51:12.084
Ya no tiene poder.

51:12.119 --> 51:13.977
Oh, Dios.

51:14.012 --> 51:17.033
tengo que hacer funcionar mi motor
bastante duro.

51:17.068 --> 51:21.056
El problema es que pones ruedas más grandes.
adelante, tiene el efecto de prepararlo.

51:21.091 --> 51:25.045
La primera marcha es como empezar en
tercero... es un trabajo duro.

51:25.080 --> 51:29.000
Lo largo y lo corto,
Más bien lo he arruinado.

51:29.035 --> 51:32.000
James acaba de adelantarme
en su caja de 1 oz.

51:32.035 --> 51:33.993
RICARDO SE RÍE

51:34.028 --> 51:38.024
Esa cara es engreída, no me gusta.

51:40.008 --> 51:42.552
Porque había mejorado mi auto,

51:42.587 --> 51:45.061
Mientras subíamos al Altiplano,

51:45.096 --> 51:48.080
pude relajarme y disfrutar
el telón de fondo.

51:48.115 --> 51:50.001
Mira ese cielo.

51:50.036 --> 51:53.040
Ese es uno de los mejores cielos.
Lo he visto desde hace mucho tiempo.

52:01.008 --> 52:06.060
James, ¿hace más calor o más frío?
cuando estás en altitud? Lo he olvidado.

52:06.095 --> 52:11.013
Estoy bastante seguro de que hace mucho más calor.
No, no, espera. Más frío.

52:11.048 --> 52:17.016
Sólo hay una manera de determinar con precisión
la temperatura y eso es preguntándole a nuestro colega.

52:17.051 --> 52:20.032
Sé lo que estás pensando,
Estoy bien.

52:24.052 --> 52:27.029
Cuando cayó la oscuridad, nos detuvimos en
una gasolinera.

52:27.064 --> 52:32.013
En la tienda encontramos un poco más.
que Kit Kats y pasteles.

52:32.048 --> 52:37.088
Espera un minuto. Cocaína caramelizada. eso es algo
No se ve en todas las estaciones de servicio de las autopistas.

52:37.123 --> 52:41.040
Vaya. Lo tomas y luego hablas durante horas.

52:41.075 --> 52:42.969
Tengamos eso.

52:43.004 --> 52:48.004
De hecho, el dulce se elabora con coca.
hojas que son legales y utilizadas por los lugareños

52:48.039 --> 52:51.004
para protegerse de los efectos
del mal de altura.

52:51.039 --> 52:53.049
Hammond los encontró muy sabrosos.

52:53.084 --> 52:57.064
Están buenísimos, están caramelizados.
He tenido alrededor de seis.

52:57.099 --> 53:00.029
Por suerte, esto no tuvo ningún efecto.

53:00.064 --> 53:05.001
.. todo el equipo de campamento, entonces cuando
Llegaste allí, esto fue antes de la M5,

53:05.036 --> 53:10.012
Hubo como un poco alto y un poco bajo y
Solíamos decir: "¿Es este el bit alto/bajo?"

53:10.047 --> 53:14.533
Y mamá y papá decían: "Sí". Y
entonces supimos qué tan lejos estaba Weston.

53:14.568 --> 53:19.020
Siempre pensé que Bristol era un poco
desaliñado, pero en realidad es bastante bonito...

53:23.032 --> 53:28.096
A la mañana siguiente nos despertamos en el
el increíblemente bello altiplano boliviano.

53:33.060 --> 53:37.040
No pudimos ver esto en la oscuridad.
pero es absolutamente impresionante.

53:37.075 --> 53:41.020
Míralo. Me dejó sin aliento. no hay aliento
para llevar.

53:41.055 --> 53:43.057
Estamos a 14.000 pies
según el artilugio.

53:43.092 --> 53:49.041
¿14.000? 14.006 pies. ¿Qué es eso? Esto mide tus sats.

53:49.076 --> 53:53.001
En Casualty, siempre hacen esto.
Se pusieron uno de estos en el dedo,

53:53.036 --> 53:57.076
y tiene algo que ver con cuánto
oxígeno que hay en los glóbulos rojos.

53:57.111 --> 54:02.088
Si es menos de 98 o 99,
lo has tenido.

54:02.123 --> 54:05.052
Y llega Tina Hobley. ¿Cuál es el tuyo?

54:05.087 --> 54:07.053
87. Eso es menos. Mucho menos.

54:07.088 --> 54:10.040
Entonces, ¿dónde está Tina Hobley? Prueba el tuyo.

54:10.075 --> 54:12.004
Apuesto a que no puedes bajar de 87.

54:12.039 --> 54:13.045
Así de enfermo estoy.

54:13.080 --> 54:18.032
89. 89? Estás casi muerto.

54:18.067 --> 54:19.053
ESTOY muerto.

54:19.088 --> 54:24.028
88, no estoy mucho mejor. Si fueras a la consulta de un médico en Inglaterra,

54:24.063 --> 54:28.561
Con sats de 88 te internarían en el hospital. 84.

54:28.596 --> 54:33.060
De hecho, lo único
en un estado más dudoso que yo

54:33.095 --> 54:35.001
fueron las modificaciones en mi auto.

54:35.036 --> 54:37.989
¿Qué pasó? me he roto
mi resorte delantero derecho.

54:38.024 --> 54:41.028
Completamente limpio. lo esquilló
de ambos extremos. ¿Estás bromeando?

54:41.063 --> 54:43.981
Maldito infierno.

54:44.016 --> 54:46.068
Entonces eso se supone
estar conectado a eso?

54:46.103 --> 54:49.016
Sí. Está completamente arrancado.

54:51.048 --> 54:53.973
Mientras intentaba reparar
la suspensión modificada,

54:54.008 --> 54:58.032
había otro problema.
Se te cayó el eje de transmisión.

54:58.067 --> 55:01.985
¿Qué? Se te acaba de caer el eje de transmisión.

55:02.020 --> 55:07.036
Como no había ningún AA al que llamar,
Nos tomó toda la mañana arreglarlo.

55:07.071 --> 55:08.061
¡Oh!

55:08.096 --> 55:11.028
Pero al final nos marchamos.

55:18.016 --> 55:21.044
Y aparte de James conduciendo
en un pozo de pueblo...

55:21.079 --> 55:24.057
Lo siento... ¡Déjalo!

55:24.092 --> 55:28.068
.. hicimos buenos progresos
hacia la frontera con Chile.

55:28.103 --> 55:31.057
Estoy en un desierto fantástico,
con mis dos compañeros.

55:31.092 --> 55:36.032
Todos los autos están funcionando
mira eso, mira eso.

55:36.067 --> 55:38.076
Es genial. Es una aventura.

55:41.004 --> 55:44.033
Y pronto,
alcanzamos un gran hito.

55:44.068 --> 55:46.096
Una milla, James, y lo hemos logrado.
bolivia.

55:46.131 --> 55:49.973
Entremos como un trío.

55:50.008 --> 55:55.000
Si miras a estos tres, nunca
¡Creo que todavía estaban corriendo!

55:55.035 --> 55:57.049
La mayoría de los desguaces los rechazarían.

55:57.084 --> 56:03.044
En el puesto fronterizo nos dieron
la tradicional bienvenida.

56:03.079 --> 56:07.052
¡Mi culo!

56:11.064 --> 56:17.060
Espero que no encuentre los tampones.
O, lo que es más preocupante, el Viagra.

56:21.080 --> 56:28.056
Control de drogas, ingresamos a Chile, donde
El paisaje se volvió aún más sensacional.

56:34.012 --> 56:36.084
Esos son flamencos
en realidad son flamencos.

56:36.119 --> 56:40.075
Nunca los he visto en estado salvaje.
Guau.

56:40.110 --> 56:44.032
Desafortunadamente, todavía estábamos
escalada.

56:44.067 --> 56:48.004
¿Estás listo? Faltan 45 pies.

56:48.039 --> 56:50.039
Faltan 30 pies.

56:50.074 --> 56:52.005
Aquí viene.

56:52.040 --> 56:56.012
5, 4, 3... ¡Ya llegamos!

56:56.047 --> 56:58.969
¡15.006 pies!

56:59.004 --> 57:04.012
¡Ja! Ahora estamos por encima de
el pico más alto de Europa

57:04.047 --> 57:07.012
y seguimos conduciendo.

57:08.076 --> 57:13.000
Pronto, la altitud se volvería
un gran problema.

57:18.076 --> 57:23.016
Pero al día siguiente,
Hammond tenía uno aún más grande.

57:23.051 --> 57:27.056
Su embrague se había soltado. Oh, Dios.

57:27.091 --> 57:29.053
¡Vamos, vamos!

57:29.088 --> 57:32.973
No se desinflará.

57:33.008 --> 57:37.048
Estoy tratando de rockearlo
en el motor de arranque... ¡Ah!

57:41.012 --> 57:42.009
Ahí tienes.

57:42.044 --> 57:46.032
Estamos lejos, en segundo lugar.
coincide con la velocidad de la carretera...

57:46.067 --> 57:48.000
¡Oh! ¡Oye, oye! Ahí vamos.

57:51.072 --> 57:56.004
Acabamos de detenernos aquí
esperar a Hammond.

57:56.039 --> 57:58.023
¡Ah! ¡Polvo!

57:58.058 --> 58:00.008
¿Es él?

58:00.043 --> 58:02.013
Lo es.

58:02.048 --> 58:04.072
Lo es. Estamos de vuelta como tres.

58:04.107 --> 58:07.053
¡Hammon!

58:07.088 --> 58:11.048
¡El burro vive! ¡Oh, sí! Sigue vivo.

58:11.083 --> 58:15.008
En este punto,
teníamos que tomar una decisión.

58:15.043 --> 58:18.028
Podemos ir por ese camino,

58:18.063 --> 58:20.047
que es muy largo,

58:20.082 --> 58:22.032
o podemos ir por ahí,

58:22.067 --> 58:23.017
que es corto,

58:23.052 --> 58:26.032
pero sí significa conducir
un volcán activo.

58:28.016 --> 58:29.001
Corto.

58:29.036 --> 58:31.044
Volcán. Corto. Estoy de acuerdo.

58:31.079 --> 58:33.036
Corto. Vamos a hacerlo.

58:40.016 --> 58:44.096
A medida que subíamos, el aire se volvió
cada vez más delgada.

58:50.068 --> 58:51.965
15.400.

58:52.000 --> 58:54.049
Y escalando.

58:54.084 --> 59:00.056
Somos, definitivamente, los más altos.
automovilistas del mundo.

59:00.091 --> 59:03.041
Aparte de George Michael,
obviamente.

59:03.076 --> 59:07.086
Hammond realmente tiene que pensar en el futuro
sin embrague.

59:07.121 --> 59:11.096
Él tiene que pensar en el futuro
un cerebro privado de oxígeno.

59:14.008 --> 59:19.016
Lo que da miedo es cuando necesito
ven a agarrarte primero para subir un poco más empinado.

59:19.051 --> 59:20.045
Cambiar hacia abajo es más difícil.

59:20.080 --> 59:24.084
Tienes que adivinar qué altura necesita el motor.
esté acelerando y coloque la palanca de cambios en

59:24.119 --> 59:26.088
sin embrague.

59:29.096 --> 59:31.096
James también estaba teniendo problemas.

59:31.131 --> 59:33.052
RUIDO Y REJILLA

59:36.092 --> 59:40.056
Oh, Dios, muchachos, mi transferencia.
la caja está atascada.

59:42.028 --> 59:45.036
Pero estos inconvenientes quedaron eclipsados
por el grande.

59:46.036 --> 59:49.076
A esta altitud, este motor
Está realmente luchando.

59:49.111 --> 59:53.008
Por cada litro de vapor de combustible
pasa,

59:53.043 --> 59:56.008
necesita 14 litros de aire.

59:56.043 --> 59:57.017
Y no hay ninguno.

59:57.052 --> 01:00:01.034
Entonces, es como yo... Él jadea.

01:00:01.069 --> 01:00:04.981
Eso significa que tiene muy poca potencia.

01:00:05.016 --> 01:00:10.008
'Aquí arriba, el auto de James
Tenía, en el mejor de los casos, 20 caballos de fuerza.

01:00:10.043 --> 01:00:12.037
'Y a medida que subíamos más alto,

01:00:12.072 --> 01:00:14.017
'Nosotros también empezamos a sufrir. '

01:00:14.052 --> 01:00:18.024
La falta de aliento ahora
es bastante agudo.

01:00:19.020 --> 01:00:22.052
Sólo hablar es... un trabajo duro.

01:00:24.016 --> 01:00:26.036
Estoy empezando a sentirme un poco...

01:00:26.071 --> 01:00:28.056
Dios... no... me siento realmente

01:00:28.091 --> 01:00:30.044
bastante raro.

01:00:30.048 --> 01:00:36.088
'El terreno se niveló así que retiramos
para recuperar el aliento lo que pudiéramos. '

01:00:36.123 --> 01:00:39.577
¿Te sientes un poco borracho pero no es agradable? Sí.

01:00:39.612 --> 01:00:43.032
Exactamente eso. Toda mi cabeza...
Tengo la habitación rota.

01:00:43.067 --> 01:00:46.040
'Era hora de tomar medidas drásticas. '

01:00:46.075 --> 01:00:48.024
¿Cianuro? No.

01:00:48.059 --> 01:00:49.041
Viagra.

01:00:49.076 --> 01:00:51.061
¿Eh? ¿Es este el momento?

01:00:51.096 --> 01:00:56.000
Al parecer, Viagra, por razones
desconocido para la ciencia

01:00:56.035 --> 01:00:57.981
evita que tengas un edema
en tu pulmón.

01:00:58.016 --> 01:01:03.048
Pensé que era más el departamento de pantalones.
concentrado en. Eso podría ser un efecto secundario, sí.

01:01:03.083 --> 01:01:05.064
Por la escotilla. Aquí vamos.

01:01:08.044 --> 01:01:11.048
No funciona. No pasa nada.
No puedo tragarlo.

01:01:11.083 --> 01:01:14.052
No pasa nada.
Necesito un trago.

01:01:17.040 --> 01:01:20.088
Me voy a tener un cuello enorme
si no consigo algo de eso.

01:01:20.123 --> 01:01:24.000
Aparentemente... eso será
salvar nuestras vidas.

01:01:24.035 --> 01:01:26.031
SE RÍEN
Oh, Dios.

01:01:26.066 --> 01:01:27.993
¡Acabo de tomar Viagra!

01:01:28.028 --> 01:01:30.072
En lo alto de los Andes. Riéndose

01:01:32.088 --> 01:01:36.028
'Lamentablemente, no parecía haber
ningún efecto en absoluto. '

01:01:38.020 --> 01:01:41.080
me duele la cabeza
y me siento mal.

01:01:43.028 --> 01:01:45.001
Vamos, vamos.

01:01:45.036 --> 01:01:48.033
'La gran pregunta ahora era esta:

01:01:48.068 --> 01:01:53.044
'que cedería primero,
¿Los coches o los hombres?

01:01:53.079 --> 01:01:54.048
Vamos. ¡Vamos!

01:01:54.083 --> 01:01:55.072
Vamos.

01:01:58.060 --> 01:02:00.041
Cada cambio de marcha
Es tan crítico ahora.

01:02:00.076 --> 01:02:03.092
Me pongo tenso por eso
que me eleva el corazón.

01:02:03.127 --> 01:02:06.084
Y luego necesito oxígeno
tanto más.

01:02:09.032 --> 01:02:12.052
¿Sigues ahí, Hammond? si,
Todavía estoy aquí. tengo que ir despacio

01:02:12.087 --> 01:02:15.072
porque no me atrevo a arriesgarme a cambiar
a tercero. No lo lograré.

01:02:15.107 --> 01:02:17.013
'Está bien, amigo, reduciremos la velocidad. '

01:02:17.048 --> 01:02:20.058
Somos un equipo aquí.
Porque esto no es gracioso.

01:02:20.093 --> 01:02:23.068
Dios, Jeremy está hablando.
sobre ser un equipo.

01:02:24.068 --> 01:02:26.096
Debe ser la altitud.

01:02:27.096 --> 01:02:30.037
'A 16.700 pies,

01:02:30.072 --> 01:02:33.024
'El Toyota volvió a averiarse. '

01:02:33.059 --> 01:02:35.025
EL MOTOR SE CALA

01:02:35.060 --> 01:02:38.008
'Creo que mi caja de transferencia
acaba de irse. '

01:02:38.043 --> 01:02:40.013
'James y yo nos detenemos para ayudar.

01:02:40.048 --> 01:02:42.052
"Y luego no pudimos seguir adelante
otra vez. '

01:02:45.032 --> 01:02:47.068
Los motores simplemente no funcionan
cualquier aire.

01:02:47.103 --> 01:02:48.989
En absoluto.

01:02:49.024 --> 01:02:51.046
Simplemente no hay... eh...

01:02:51.081 --> 01:02:53.070
James no puede empezar.

01:02:53.105 --> 01:02:55.060
No puedo empezar el mío.

01:02:56.096 --> 01:02:58.072
No tengo aire para trabajar.

01:03:01.064 --> 01:03:06.052
Una vez que pongamos en marcha el Range Rover,
eso es lo más probable para comenzar,

01:03:06.087 --> 01:03:11.040
podemos empezar todo. Bien. ¿Podemos moverlo? ¡Tres, dos, arriba!

01:03:11.075 --> 01:03:12.973
¡Y listo! SE TENGAN

01:03:13.008 --> 01:03:18.028
'Empujando un Range Rover en este
La altitud casi nos mata,

01:03:18.063 --> 01:03:21.029
'pero finalmente la gran bestia disparó
y una vez más,

01:03:21.064 --> 01:03:25.068
'el coche menos fiable del mundo'
El mundo también puso en marcha a los demás. '

01:03:32.020 --> 01:03:33.052
Ah, sí.

01:03:39.028 --> 01:03:40.033
Maldito infierno.

01:03:40.068 --> 01:03:42.096
Mis labios ahora hormiguean.

01:03:46.020 --> 01:03:48.040
Tengo la sensación de que algo tiene que
dar pronto.

01:03:52.000 --> 01:03:53.088
¡Jesucristo, mi cabeza!

01:03:59.056 --> 01:04:02.096
'A 17.200 pies,
Nos detuvimos - otra vez. '

01:04:09.080 --> 01:04:12.024
JADEO

01:04:22.008 --> 01:04:23.064
¿Hammond? Sí.

01:04:26.052 --> 01:04:31.064
Incluso si... los autos pudieran superar eso.
y lo dudo seriamente, no puedo.

01:04:35.032 --> 01:04:37.021
Seguir adelante es una estupidez.

01:04:37.056 --> 01:04:40.072
En serio, lo daré por terminado. Creo que podrías tener razón.

01:04:50.072 --> 01:04:55.036
"Estábamos realmente en problemas. Entonces, nosotros
Se dio la vuelta y regresó hacia abajo.

01:04:55.071 --> 01:04:56.052
'Rápido. '

01:05:04.044 --> 01:05:06.068
16 dos. Todavía me siento raro.

01:05:10.028 --> 01:05:11.060
tose

01:05:13.036 --> 01:05:14.552
Respira mejor.

01:05:14.587 --> 01:05:16.033
Con cada pie...

01:05:16.068 --> 01:05:18.552
El motor funcionará más suavemente.

01:05:18.587 --> 01:05:21.036
Mi cuerpo funcionará mejor.

01:05:29.064 --> 01:05:34.024
'Luego tomamos el camino más largo
y finalmente, ebrio de oxígeno,

01:05:34.059 --> 01:05:37.096
'Llegamos al otro lado
de los Andes. '

01:05:45.048 --> 01:05:47.000
RESPIRACIÓN PROFUNDA

01:05:49.044 --> 01:05:52.045
INHALAN RUIDOAMENTE
¡Aire!

01:05:52.080 --> 01:05:56.000
Está tan... tan subestimado. Es espeso.

01:05:56.035 --> 01:05:58.045
Es como respirar sopa.

01:05:58.080 --> 01:06:01.020
Puedes morder pedazos
y masticarlo.

01:06:01.055 --> 01:06:03.024
Es como néctar de pulmón.

01:06:06.084 --> 01:06:10.064
Sólo hay una pequeña cosa
Eso se me ocurrió, muchachos.

01:06:10.099 --> 01:06:11.072
¿Qué?

01:06:13.076 --> 01:06:15.064
¿Dónde diablos estamos?

01:06:19.048 --> 01:06:21.070
Estábamos en el desierto de Atacama.

01:06:21.105 --> 01:06:23.582
donde no hay vida en absoluto.

01:06:23.617 --> 01:06:26.025
Ni siquiera a nivel celular.

01:06:26.060 --> 01:06:31.012
Richard Hammond era el más pequeño.
organismo vivo por millas.

01:06:32.076 --> 01:06:35.032
Aquí no había nada en absoluto.

01:06:35.067 --> 01:06:38.048
Excepto por un camino.

01:06:40.028 --> 01:06:41.044
Ah, sí.

01:06:43.036 --> 01:06:45.052
La Carretera Panamericana.

01:06:50.084 --> 01:06:52.016
Correr es suave.

01:06:53.084 --> 01:06:56.016
La vista es espectacular.

01:06:56.051 --> 01:06:58.000
La temperatura es baja.

01:07:02.044 --> 01:07:05.052
'Pero el loco corre montaña abajo
había sido demasiado una vez más

01:07:05.087 --> 01:07:09.000
'para las modificaciones
en el Toyota de Hammond. '

01:07:11.000 --> 01:07:13.020
Mejor para. Oh, Dios.

01:07:14.064 --> 01:07:16.020
No sonó bien.

01:07:17.048 --> 01:07:20.016
¿Escuchaste algo? ¡Oh sí!

01:07:20.051 --> 01:07:21.033
Oh, querido.

01:07:21.068 --> 01:07:25.008
Creo, James, que podemos decir con seguridad
que lo que pasó allí

01:07:25.043 --> 01:07:26.997
es que mi eje de hélice se ha caído.

01:07:27.032 --> 01:07:30.032
'Y el eje de hélice
Era sólo la mitad. '

01:07:30.067 --> 01:07:31.045
PIP.

01:07:31.080 --> 01:07:33.965
¿Qué está roto? Dif.

01:07:34.000 --> 01:07:36.049
¿Está destrozado? Absolutamente explotado.

01:07:36.084 --> 01:07:41.016
Buen Dios. estoy sorprendido
Eso no dio una voltereta al auto.

01:07:42.092 --> 01:07:46.076
Acabo de escuchar en la radio que
El Land Cruiser de Richard Hammond

01:07:46.111 --> 01:07:48.044
está en serios problemas.

01:07:49.044 --> 01:07:50.092
Él farfulla

01:07:53.024 --> 01:07:57.524
'Afortunadamente, el orangután de Top Gear
decidió no detenerse y ayudar.

01:07:57.559 --> 01:08:02.024
'Como resultado, James y yo rápidamente
Hice que el Toyota funcionara nuevamente. '

01:08:07.092 --> 01:08:09.053
Lo reconfiguramos,
ahora está funcionando.

01:08:09.088 --> 01:08:13.040
Solo tracción delantera
entonces ahora son solo sus patas delanteras

01:08:13.075 --> 01:08:16.028
arrastrándose,
Todavía trabajando.

01:08:17.095 --> 01:08:22.000
"Ahora estábamos tentadoramente cerca de
el Océano Pacífico, la meta. '

01:08:24.020 --> 01:08:27.095
No cabe duda de que esto ha sido
nuestra tarea más difícil hasta ahora.

01:08:29.044 --> 01:08:32.051
No hay duda sobre eso.
Casi nos mata,

01:08:32.087 --> 01:08:34.028
Casi acaba con nuestros coches.

01:08:37.044 --> 01:08:40.969
'Es increíble pensar
que estos autos baratos

01:08:41.004 --> 01:08:44.095
'comprado sin ser visto en Internet
había cruzado la selva amazónica.

01:08:46.072 --> 01:08:49.076
'Habían escalado los más peligrosos
camino en el mundo.

01:08:50.091 --> 01:08:55.095
"Todavía estaban trabajando cuando su
Los conductores habían sufrido averías en los Andes.

01:08:58.095 --> 01:09:02.068
'No sólo los respetamos.
Nos encantaron. '

01:09:04.036 --> 01:09:06.984
Tengo un osito de peluche, lo he tenido.
desde que nací.

01:09:07.020 --> 01:09:10.084
Se le ha caído uno de los brazos,
le falta uno de los ojos,

01:09:10.118 --> 01:09:13.060
se le ha caído la cabeza más veces
de lo que puedo mencionar.

01:09:13.095 --> 01:09:15.593
Para ti sería basura sin valor.

01:09:15.627 --> 01:09:18.057
Pero para mí lo significa todo.

01:09:18.091 --> 01:09:21.072
y es la misma historia
con este auto.

01:09:24.020 --> 01:09:27.087
Sí, el viaje es terrible, es un
un poco ruidoso, no se maneja muy bien,

01:09:27.122 --> 01:09:30.033
y siempre estoy preocupado de que esto vaya
caerse,

01:09:30.068 --> 01:09:34.542
pero ha hecho todo lo que los grandes
lo he hecho, ya no se ha quedado atascado,

01:09:34.577 --> 01:09:39.015
y la única vez que realmente se ha ido
Lo malo se debe a que se sumergió en el río.

01:09:39.051 --> 01:09:42.036
Creo que el pequeño y valiente auto
hecho bien.

01:09:44.068 --> 01:09:50.000
Desde el comienzo del viaje cuando no pude
Empezarlo en la balsa, pensé: "Oh, no".

01:09:50.035 --> 01:09:52.068
Pero entonces no lo sabía.
No sabía cuán decidido estaba.

01:09:52.103 --> 01:09:55.096
Esta cosa es como
ese caballero negro

01:09:55.131 --> 01:09:57.021
en ese boceto de Monty Python

01:09:57.056 --> 01:10:00.064
donde están peleando con espadas
y le cortan el brazo.

01:10:00.099 --> 01:10:04.091
"No, no, ¡es sólo un rasguño!"
Es un pequeño gran coche.

01:10:04.126 --> 01:10:08.084
'A medida que nuestro exhausto convoy se acercaba
a la costa,

01:10:09.080 --> 01:10:13.004
'curiosamente, el camino
comenzó a subir de nuevo. '

01:10:14.016 --> 01:10:19.096
40 millas por recorrer y tenemos
descender 2.300 pies hasta el nivel del mar.

01:10:19.131 --> 01:10:22.060
Debe empezar a ir cuesta abajo
¡en un minuto!

01:10:22.095 --> 01:10:23.981
Pero no fue así.

01:10:24.016 --> 01:10:26.040
'La dura subida continuó. '

01:10:27.088 --> 01:10:30.076
Puedo oler... puedo oler...

01:10:30.111 --> 01:10:32.076
un motor en ebullición.

01:10:37.056 --> 01:10:42.016
¿La caída en el otro extremo es simplemente pura?
¿Porque ya casi estamos en el Pacífico?

01:10:42.051 --> 01:10:45.092
Y estamos a 4.000 pies de altura.

01:10:47.056 --> 01:10:52.080
"Pronto, sin embargo, apagamos el Pan-America
y se dirigió a través de las dunas hasta la línea de meta,

01:10:52.115 --> 01:10:56.044
'donde, lamentablemente, había
un obstáculo más en el camino.

01:10:57.084 --> 01:10:58.088
'Uno grande. '

01:10:59.080 --> 01:11:00.084
Espera un momento.

01:11:03.076 --> 01:11:04.092
Vaya, espera.

01:11:10.092 --> 01:11:14.012
Mira qué empinado es. Dios arriba.

01:11:15.096 --> 01:11:18.033
puedo ver ahora
Por qué dijeron tracción en las cuatro ruedas.

01:11:18.068 --> 01:11:21.572
Er, sólo tengo tracción en tres ruedas. Sólo tengo dos.

01:11:21.607 --> 01:11:25.325
¿Qué pasa si profundizas? Si profundizas y comienzas a rodar,

01:11:25.360 --> 01:11:29.009
las posibilidades de que estés vivo
en la parte inferior... son nulos.

01:11:29.044 --> 01:11:34.008
'Por lo tanto decidimos conseguir algunos
Practica primero en una duna más pequeña. '

01:11:34.043 --> 01:11:35.549
¿Estamos listos, muchachos?

01:11:35.584 --> 01:11:37.056
Listo. ¿Listo? Sí.

01:11:38.004 --> 01:11:38.977
¡Tres!

01:11:39.012 --> 01:11:41.060
¡Dos! 'Espera, espera. '

01:11:43.024 --> 01:11:45.052
Dame fuerza.
Dame fuerza.

01:11:45.087 --> 01:11:46.021
¿Qué?

01:11:46.056 --> 01:11:48.080
Justo antes de hacer esto,
Quería decir... Oh, mierda.

01:11:48.115 --> 01:11:52.012
¡No! ¡Oh, mi PIP!

01:12:04.000 --> 01:12:05.068
¡Mi burro!

01:12:09.048 --> 01:12:11.024
Se le salió la rueda.

01:12:11.059 --> 01:12:12.068
¡Ay!

01:12:16.072 --> 01:12:18.969
'El burro estaba muerto.

01:12:19.004 --> 01:12:20.989
'Y en cierto modo, me sentí aliviado.

01:12:21.024 --> 01:12:25.064
'Porque eso significaba que ya no
Tuve que conducir por esa duna. '

01:12:33.040 --> 01:12:35.088
Esto es total, absolutamente,
completamente estúpido.

01:12:37.084 --> 01:12:39.096
Yo no haría esto en
un Range Rover nuevo.

01:12:39.131 --> 01:12:41.024
Jaime, ¿estás listo?

01:12:42.048 --> 01:12:44.981
Sí, iré por
Segunda marcha, Jezza.

01:12:45.016 --> 01:12:49.028
Segunda marcha, rango bajo, y tengo
mi diferencial se bloquea. ¿Y tú?

01:12:49.063 --> 01:12:52.040
No tengo bloqueos de diferencial. 'Buena suerte, muchachos. '

01:12:52.075 --> 01:12:57.024
Tres... dos... uno. ¡Ir!

01:13:07.008 --> 01:13:08.084
Dios mío.

01:13:09.016 --> 01:13:13.008
No lo sé... Oh, Dios, no lo sé.
Sepa hacia dónde apuntan las ruedas.

01:13:14.064 --> 01:13:16.040
No lo creo.

01:13:19.056 --> 01:13:21.548
Va de lado.

01:13:21.583 --> 01:13:24.040
Vaya. ¡Vaya, oh, oh!

01:13:26.024 --> 01:13:27.076
No te atrevas a volver a ir de lado.

01:13:29.008 --> 01:13:32.064
'La arena suave fue una pesadilla
y el gradiente significó muy pronto

01:13:32.099 --> 01:13:35.016
'Estábamos luchando por mantener el control. '

01:13:38.024 --> 01:13:40.056
Ponte en línea recta,
Eres metal BIP.

01:13:40.091 --> 01:13:41.076
¡Vamos!

01:13:42.072 --> 01:13:44.072
Vamos. Oh, va
un poco rápido ahora.

01:13:45.052 --> 01:13:49.044
Estoy en una antigüedad de 900 años.
Range Rover arruinado.

01:13:50.076 --> 01:13:51.088
¡Argh! ¡Argh!

01:13:53.032 --> 01:13:55.020
Nivelación. Se está nivelando.

01:13:56.008 --> 01:13:57.048
Se está nivelando.

01:14:01.096 --> 01:14:03.084
¡Argh! ¡Estamos caídos!

01:14:05.016 --> 01:14:07.004
¡Estamos caídos!

01:14:08.004 --> 01:14:10.020
¡Sí!

01:14:11.076 --> 01:14:16.076
'Una vez más mostramos cómo es el coche,
incluso cuando es un cocodrilo viejo, es capaz de hacerlo.

01:14:16.111 --> 01:14:19.028
—Bueno, dos de nosotros lo hicimos.

01:14:28.036 --> 01:14:31.064
'Pero cuando finalmente nos reagrupamos
a la orilla del agua,

01:14:31.099 --> 01:14:35.061
'Hammond todavía creía
Había elegido sabiamente. '

01:14:35.096 --> 01:14:40.068
¿Vas a intentar discutir...? Es extraordinariamente bueno.
Ha llevado una vida muy dura.

01:14:40.103 --> 01:14:42.973
Tuvo una muerte noble,
Creo valiente.

01:14:43.008 --> 01:14:47.037
Creo que es una basura. ha sido un
fuente constante de problemas y retrasos.

01:14:47.072 --> 01:14:52.004
Era viejo y artrítico y había sido golpeado.
todos los días de su vida, viejo burro enfermo.

01:14:52.039 --> 01:14:55.553
Estos dos eran viejos y artríticos.
pero están aquí,

01:14:55.588 --> 01:14:59.068
y el Land Cruiser mide 2,800 pies
encima de nosotros allá arriba.

01:14:59.103 --> 01:15:02.059
Para siempre. ¿Puedo simplemente hacer
El caso de Suzuki

01:15:02.094 --> 01:15:04.981
¿Porque sé lo que estás pensando?
Pequeño coche valiente.

01:15:05.016 --> 01:15:11.032
Te ayudé un par de veces. Estoy de acuerdo.
Técnicamente, nunca se estropeó realmente. Bueno...

01:15:11.067 --> 01:15:13.545
No sobrevivió muy bien
en el charco.

01:15:13.580 --> 01:15:16.024
Pero me gustaría decir
lo más importante...

01:15:16.059 --> 01:15:18.073
Mm-hm... el viaje está podrido.

01:15:18.108 --> 01:15:20.053
Sí. Y debido a eso,

01:15:20.088 --> 01:15:24.036
porque es casi
arruinó tu columna vertebral,

01:15:24.071 --> 01:15:25.989
y porque el tuyo no está aquí,

01:15:26.024 --> 01:15:28.965
tenemos una conclusión sorprendente
al espectáculo.

01:15:29.000 --> 01:15:33.020
Resulta que lo más
coche poco fiable en el mundo...

01:15:33.055 --> 01:15:36.020
es el auto más confiable
en el mundo.

01:15:36.055 --> 01:15:37.005
Sí. Es bastante justo.

01:15:37.040 --> 01:15:41.013
Damas y caballeros,
Te regalo el Range Rover.

01:15:41.048 --> 01:15:44.544
No es lo que esperaba...
Nadie esperaba eso.

01:15:44.579 --> 01:15:48.040
Vamos, podemos estar orgullosos de eso.
Orgulloso de ser británico...

01:16:01.076 --> 01:16:04.080
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

01:16:04.115 --> 01:16:07.084
Correo electrónico subtitling@bbc. co. reino unido

01:16:08.305 --> 01:16:14.940
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

