1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Voglio lasciarmi
con te in questo momento.

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,000
Lasciamoci oggi.

3
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
Sono passati 10 anni.

4
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
Starò bene.

5
00:00:06,001 --> 00:00:07,000
Grazie per il pasto.

6
00:00:07,001 --> 00:00:08,000
Era davvero delizioso.

7
00:00:08,001 --> 00:00:11,000
Mi piace il modo in cui mangia.

8
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
Non ho ancora mangiato.

9
00:00:12,001 --> 00:00:13,000
Ti piacerebbe mangiare insieme?

10
00:00:13,001 --> 00:00:15,000
Mangiare.

11
00:00:15,001 --> 00:00:21,000
Lo volevo davvero
questo tipo di calore.

12
00:00:22,000 --> 00:00:37,970
EHI.

13
00:00:40,970 --> 00:00:42,970
Vuoi essere la mia ragazza?

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
Mi dispiace.

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
Sogno?

16
00:01:03,720 --> 00:01:08,720
Lo volevo davvero
essere la tua ragazza.

17
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
È un grande dramma.

18
00:01:19,881 --> 00:01:21,880
Dovresti assolutamente guardarlo.

19
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Aspetto.

20
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
Perché lo stai facendo?

21
00:01:39,870 --> 00:01:40,870
Mi dispiace.

22
00:01:41,870 --> 00:01:42,870
Ehi, Yoshida.

23
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Dammi il tuo telefono.

24
00:01:48,660 --> 00:01:52,660
Voglio essere la tua ragazza.

25
00:01:53,660 --> 00:01:56,660
Vorrei che avesse detto questo.

26
00:01:57,660 --> 00:02:01,660
Se fossi un di più
donna attraente per lui,

27
00:02:02,660 --> 00:02:04,660
Mi chiedo se lui
avrebbe detto questo.

28
00:02:10,420 --> 00:02:11,420
Mi dispiace.

29
00:02:12,420 --> 00:02:25,330
Quando ero solo, I
dimenticato quanto fossi solo.

30
00:02:34,510 --> 00:02:37,510
Non avrei dovuto toccare
la pelle degli altri.

31
00:02:55,890 --> 00:02:56,890
Hai finito con il lavoro?

32
00:02:56,891 --> 00:02:58,890
Posso mangiare adesso?

33
00:02:58,891 --> 00:02:59,891
Ho fame.

34
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
Vorrei mangiare.

35
00:03:08,891 --> 00:03:09,891
Vuoi mangiare?

36
00:03:10,890 --> 00:03:14,890
Non mangio.

37
00:03:58,620 --> 00:04:00,620
Mi scusi.

38
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
Quanto costa?

39
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Non è troppo?

40
00:04:08,620 --> 00:04:10,620
No, non è così.

41
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
Allora cosa intendi?

42
00:04:14,620 --> 00:04:17,620
È troppo tardi.

43
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Non mi sto truccando.

44
00:04:19,621 --> 00:04:21,620
Non sei sempre a faccia in giù.

45
00:04:22,620 --> 00:04:25,620
Che cosa? I miei sforzi quotidiani?

46
00:04:27,620 --> 00:04:30,620
Ehi, che mi dici di Motomiya?

47
00:04:31,620 --> 00:04:32,620
Sembra delizioso.

48
00:04:32,621 --> 00:04:34,620
Adoro l'udon.

49
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Mangiamo.

50
00:04:38,620 --> 00:04:39,780
È uno spreco se fa freddo.

51
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Mangiamo.

52
00:04:44,620 --> 00:04:47,020
Mangiamo.

53
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
Questa zuppa è deliziosa.

54
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
E' davvero buono.

55
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
Fa ancora freddo qui
mattina e sera.

56
00:05:01,080 --> 00:05:02,080
È bello stare al caldo.

57
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Fa freddo.

58
00:05:04,081 --> 00:05:05,081
Fa freddo.

59
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Avevo freddo e lo ero
sta per prendere un raffreddore.

60
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
Un raffreddore?

61
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
No.

62
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Ho mangiato molto cibo
al ristorante.

63
00:05:20,080 --> 00:05:21,280
Ma non avevo voglia di mangiare.

64
00:05:22,080 --> 00:05:25,080
Sono cresciuto con il tuo cibo.

65
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Sei cresciuto?

66
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
Mi piace il tuo cibo.

67
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Mi piace davvero.

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,080
Pensavo che fossi un
madre, non una donna.

69
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Grazie.

70
00:06:02,020 --> 00:06:06,020
Grazie per essere arrivato così tardi.

71
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
lo sai,

72
00:06:11,020 --> 00:06:13,020
Mi piace il tuo cibo.

73
00:06:14,020 --> 00:06:19,020
Stai solo cercando di usarmi.

74
00:06:26,020 --> 00:06:27,020
E' finita.

75
00:06:28,020 --> 00:06:31,020
Ho finito con questo
dichiarazione di basso profilo.

76
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
E' davvero buono.

77
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
Non lo sai?

78
00:06:44,260 --> 00:06:47,260
Sei stato occupato per un po'.

79
00:06:54,050 --> 00:06:55,050
Mi dispiace.

80
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
Sono stanco.

81
00:06:59,050 --> 00:07:00,050
Ti ho spinto.

82
00:07:02,050 --> 00:07:04,050
Sono felice che tu mi abbia rifiutato.

83
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Va bene.

84
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Non ho ancora mangiato.

85
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
È così?

86
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
Non ho voglia di mangiare da solo.

87
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Sono stato con te ultimamente.

88
00:07:28,920 --> 00:07:33,920
È più divertente mangiare con lui
te che mangiare da solo.

89
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
Veramente?

90
00:08:07,350 --> 00:08:11,350
Hai un aspetto terribile
dopo gli straordinari.

91
00:08:37,300 --> 00:08:39,300
È troppo tardi.

92
00:08:40,300 --> 00:08:43,300
Hai una bella pelle.

93
00:08:43,301 --> 00:08:44,301
Hai ragione.

94
00:08:53,210 --> 00:08:55,210
Sei bellissima.

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Andiamo a letto.
E' ancora presto.

96
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Devo andare a lavorare.

97
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
Sono nervoso in questo momento.

98
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Perché sei in ritardo?

99
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
Vai a lavorare?

100
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
Sì, devo andare a lavorare.

101
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
Se resto con te,
il mio cuore...

102
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
Preparo la colazione.

103
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Colazione?

104
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Ho sete.

105
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
Ecco perché bevi.

106
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
Cos'hai che non va?

107
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
Sei una donna conveniente.

108
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Dormi male.

109
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Dormi male.

110
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
Sei carino.

111
00:10:13,560 --> 00:10:14,560
Dovresti aggiustarlo.

112
00:10:15,560 --> 00:10:21,560
Penso di aver dimenticato la mia età
quando ero innamorata di lui.

113
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
Cosa vuoi per cena?

114
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
Cosa vuoi?

115
00:10:33,561 --> 00:10:36,560
Voglio carne.

116
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Vedo.

117
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
Non è necessario
preoccuparti dell'odore.

118
00:10:49,840 --> 00:10:53,840
Aggiungi l'aglio.

119
00:11:00,620 --> 00:11:02,620
Koichi.

120
00:11:04,620 --> 00:11:06,620
Ci ho pensato.

121
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Riguardo a ieri.

122
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
Riguardo ieri?

123
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Questo è per pranzo.

124
00:11:21,700 --> 00:11:23,700
Non penso che sia una brutta cosa.

125
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Penso che sia conveniente.

126
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Vedo.

127
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Questo è brutto.

128
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
È brutto.

129
00:11:37,801 --> 00:11:42,800
Sei una brava persona.

130
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Mi fai emozionare.

131
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Non preoccuparti.

132
00:11:54,180 --> 00:11:56,180
Mi sto divertendo da solo.

133
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
Koichi.

134
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Mi dispiace, ma posso
Ti chiedo un favore?

135
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
Mio conoscente
ha aperto un ristorante

136
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Gliel'ho chiesto
presentare i miei prodotti.

137
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Prendi quello giusto
uno e fare un elenco.

138
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Questa è l'immagine
del ristorante.

139
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Immagine?

140
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Non l'ho ancora fatto.

141
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Vedo.

142
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Ti ho appena inviato un'e-mail.

143
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
SÌ.

144
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Hai cambiato le foto?

145
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
L'ho appena stampato.

146
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Va bene.

147
00:12:59,340 --> 00:13:02,340
Ti rispetto.

148
00:13:05,340 --> 00:13:07,340
Sei un lavoratore veloce.

149
00:13:09,340 --> 00:13:11,340
No.

150
00:13:16,340 --> 00:13:19,340
Voglio andare a casa presto.

151
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
È fatto?

152
00:13:22,341 --> 00:13:23,341
SÌ.

153
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Già?

154
00:13:26,340 --> 00:13:27,340
Sei una brava persona.

155
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
Mi dispiace.

156
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
Mi scusi.

157
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Grazie.

158
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
Grazie.

159
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
Buon lavoro.

160
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
Questo è...

161
00:13:48,670 --> 00:13:50,670
Non penso che sia una brutta cosa.

162
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
Penso che sia conveniente.

163
00:13:53,670 --> 00:13:59,670
Penso che tu sia conveniente.

164
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
Prenderò un piatto di manzo.

165
00:14:07,480 --> 00:14:08,760
Ne prenderò uno semplice
pollo fritto.

166
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
Avevo del pollo
il mio udon ieri.

167
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Prenderò roast beef.

168
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Spero che sia buono.

169
00:14:36,150 --> 00:14:37,150
Sto arrivando.

170
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Grazie per il tuo duro lavoro.

171
00:14:47,150 --> 00:14:49,150
Grazie.

172
00:14:52,150 --> 00:14:55,150
La Miyako di oggi lo è
maturo e alla moda.

173
00:14:56,150 --> 00:15:00,150
È stato un invito improvviso.

174
00:15:01,150 --> 00:15:03,150
Ma questo è...

175
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Eccoti qui.

176
00:15:08,150 --> 00:15:11,380
Di più?

177
00:15:11,381 --> 00:15:12,381
Lucciole?

178
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
SÌ.

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,380
Lucciole e cena...

180
00:15:18,380 --> 00:15:19,380
Questo è...

181
00:15:20,380 --> 00:15:22,380
Me lo ha dato il mio padrone.

182
00:15:25,380 --> 00:15:28,380
Pensavo fosse un
sprecare per sprecarlo.

183
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Vedo.

184
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
Sono sorpreso.

185
00:15:35,380 --> 00:15:36,380
Vedo.

186
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
Vedo.

187
00:15:39,380 --> 00:15:41,380
Non è un appuntamento.

188
00:15:45,490 --> 00:15:46,490
È una coincidenza.

189
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
Lo dici?

190
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Mi dispiace.

191
00:15:51,490 --> 00:15:52,490
Ti porterò a casa.

192
00:15:53,490 --> 00:15:57,490
Non è un appuntamento, quindi
non possiamo tenerci per mano.

193
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Penso che sia ora.

194
00:16:05,060 --> 00:16:06,060
SÌ.

195
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
Andiamo laggiù.

196
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
È bellissimo.

197
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
SÌ.

198
00:16:35,880 --> 00:16:41,560
Ho visto le lucciole
per la prima volta.

199
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Veramente?

200
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Vedo.

201
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Sono contento.

202
00:16:50,560 --> 00:16:54,560
Sono felice che tu ti sia presentato
io la tua prima volta.

203
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Ma...

204
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Mi dispiace.

205
00:17:03,690 --> 00:17:06,690
Non ho visto
lucciole da molto tempo.

206
00:17:07,690 --> 00:17:09,690
Li vedevo spesso
in campagna.

207
00:17:11,690 --> 00:17:12,690
Vedo.

208
00:17:14,690 --> 00:17:17,690
Non pensavo che l'avrei fatto
vederli a Tokyo.

209
00:17:24,290 --> 00:17:25,290
Allenatore.

210
00:17:28,290 --> 00:17:32,290
Grazie per essere venuto oggi.

211
00:17:33,290 --> 00:17:42,580
È troppo bello per vederlo da solo.

212
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Motomiya.

213
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
SÌ?

214
00:17:57,640 --> 00:18:02,640
Grazie per avermi invitato

215
00:18:03,640 --> 00:18:30,420
Quindi...

216
00:18:38,620 --> 00:18:41,620
Mi sto godendo una donna conveniente.

217
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Mi sto divertendo.

218
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
Mi sto divertendo.

219
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Cosa c'è che non va?

220
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Maki.

221
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Tomiya esiste nella vita reale?

222
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Cosa intendi?

223
00:19:27,001 --> 00:19:32,000
Un appuntamento con un uomo carino e gentile
chi ha 10 anni meno di te?

224
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
Se è un uomo single di 35 anni che
non ha un ragazzo da 10 anni,

225
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
e se è un delirante
fidanzato creato da Maki,

226
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
allora sono tutti
una corrispondenza perfetta.

227
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Questo è strano.

228
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Potrebbe essere ingannato.

229
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Maki, svegliati.

230
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Sono sicuro di esistere.

231
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Sono tuo amico da ora in poi.

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Sarò sempre con te.

233
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Sakura.

234
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Aspetto.

235
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Va bene?

236
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
Ce l'hai fatta
te stesso, vero?

237
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Perché?

238
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
È conveniente
problema della donna.

239
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Se andate l'uno dall'altro
casa, vai ad un appuntamento,

240
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
e non sono molti
persone che non sono innamorate,

241
00:20:21,000 --> 00:20:23,001
poi... poi...

242
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Almeno è conveniente
posizione numero uno, giusto?

243
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Abbi fiducia, Maki.

244
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Fiducia.

245
00:20:42,230 --> 00:20:43,230
Sono contento.

246
00:20:44,230 --> 00:20:45,230
Sono triste.

247
00:20:47,230 --> 00:20:50,231
Perché il numero uno
significa... L'altro significa...

248
00:20:51,230 --> 00:20:53,230
Ce ne sono 1, 2, 3...

249
00:20:55,230 --> 00:20:58,230
No, 4, 5, 6, 7...

250
00:21:02,230 --> 00:21:03,230
Assolutamente no, fino a 10...

251
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
No!

252
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Scusa, stavi mangiando?

253
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
No, sto bene.

254
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Ho fatto di nuovo un contorno.

255
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Grazie.

256
00:21:36,801 --> 00:21:37,801
Mangiamo.

257
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Lo sapevo.

258
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
Non volevo essere il numero uno.

259
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
Volevo essere l'unico.

260
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
Spesso ha frainteso
quella comodità è buona,

261
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
e che è speciale
in qualche modo.