1
00:00:03,404 --> 00:00:07,274
(Tachibana) Il nome dell'uomo è Koji Tatsumi.
È il leader di un grande gruppo mezzo grigio.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,776
(Mio) Allora, che mi dici di sua sorella maggiore?

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,278
Questa persona si chiamava Koji Tatsumi
Vuol dire che è stato ucciso?

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,780
Penso che lo sia.

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,782
(Mio) Qual è questo indirizzo?

6
00:00:14,849 --> 00:00:17,284
Capirai se vai.
>> No!

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,855
Non so cosa sta succedendo
C'è anche la possibilità che sia pericoloso.

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,363
(Mio) Signor Taiga...

9
00:00:35,369 --> 00:00:38,372
(Tachibana) È così perché è pericoloso.
Ti avevo detto di non muoverti!

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
(Tachibana) Scusa.

11
00:00:49,383 --> 00:00:54,388
(Tachibana) Se succede qualcosa a Mio-chan
Non posso proprio scusarmi.

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,325
(Mio) Mi dispiace.

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,328
Quella villa
Questa è la villa di Tatsumi?

14
00:01:01,395 --> 00:01:04,265
ancora sconosciuto.

15
00:01:04,331 --> 00:01:06,267
Ho fatto qualche ricerca ma →

16
00:01:06,333 --> 00:01:09,770
Il proprietario è
Apparteneva a una persona completamente diversa.

17
00:01:09,837 --> 00:01:11,839
(Mio) È così?

18
00:01:13,340 --> 00:01:16,777
Ma non sapeva di quella villa.
C'è sicuramente una connessione con Tatsumi.

19
00:01:16,844 --> 00:01:19,847
Sono sicuro che lo capirà.

20
00:01:21,348 --> 00:01:25,286
(Mio) In quella villa
Se c'è gente che va e viene →

21
00:01:25,352 --> 00:01:28,789
lo è
Significa che è imparentato con Tatsumi?

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,858
Hai visto qualcosa?

23
00:01:32,359 --> 00:01:35,362
(Mio) No, niente...｡

24
00:01:43,370 --> 00:01:45,806
Signor Sakuraba.

25
00:01:45,873 --> 00:01:48,309
Sakuraba-san?

26
00:01:48,375 --> 00:01:51,312
(Mio) Ah... mi dispiace.
Cosa c'è che non va?

27
00:01:51,378 --> 00:01:53,814
Ah, no, quello...
Aspetta un attimo...

28
00:01:53,881 --> 00:01:55,816
Quello che voglio chiederti
O dovrei dire...

29
00:01:55,883 --> 00:01:57,818
All'insegnante o all'infermiera
È difficile discuterne con te.

30
00:01:57,885 --> 00:02:00,821
Il signor Sakuraba ha una buona reputazione.
È molto amichevole →

31
00:02:00,888 --> 00:02:03,324
Rannicchiato fino a
Dice che ascolta i pazienti.

32
00:02:03,390 --> 00:02:06,827
Quindi ha fatto il grande passo
Parliamone...

33
00:02:08,329 --> 00:02:10,264
Stai ascoltando?

34
00:02:10,331 --> 00:02:13,267
(Mio) Ah... mi dispiace.

35
00:02:13,334 --> 00:02:15,269
Che cosa?
>>No...

36
00:02:15,336 --> 00:02:17,771
Sakuraba-san è popolare.
È molto amichevole →

37
00:02:17,838 --> 00:02:19,773
Dice che mi ascolterà...

38
00:02:19,840 --> 00:02:23,777
Non hai sentito, vero?
Forse non hai sentito...

39
00:02:23,844 --> 00:02:26,280
(Mio) Mi dispiace.
>>No...

40
00:02:26,347 --> 00:02:28,282
quello…
Lo dico con grande coraggio.

41
00:02:28,349 --> 00:02:31,785
(Mio) Scusa.
>> Posso consultarti?

42
00:02:31,852 --> 00:02:33,354
(Mio) Sì!

43
00:02:34,855 --> 00:02:38,292
Nessuno dei suoi subordinati le ha fatto visita.
Non vengono.

44
00:02:38,359 --> 00:02:41,862
Mi chiedo se la mia azienda mi odia.
Mi sento in ansia per qualcosa...

45
00:02:45,866 --> 00:02:47,301
Sakuraba-san...

46
00:02:47,368 --> 00:02:50,304
(Mio) No...
Ti stavo ascoltando bene.

47
00:02:50,371 --> 00:02:52,873
Sembra che non ti importi!

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,310
(Il paziente) ha detto "Sì" adesso!
(Mio) No, non ho detto questo.

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,811
No, ho annuito per un attimo.

50
00:02:57,878 --> 00:02:59,813
Wow, è inconscio.
(Mio) L'ho sentito.

51
00:02:59,880 --> 00:03:02,883
Già... vado a dormire... Posso dormire?

52
00:03:04,318 --> 00:03:06,754
(Mio) Eh~｡

53
00:03:06,820 --> 00:03:09,256
(Natsume) Cos'è successo?

54
00:03:09,323 --> 00:03:12,760
(Mio) Cosa?
(Natsume) Sei un idiota positivo →

55
00:03:12,826 --> 00:03:15,763
Sembra serio per più di un minuto
Stai in silenzio?

56
00:03:15,829 --> 00:03:20,267
Non importa cosa pensi
È successo qualcosa, vero?

57
00:03:20,334 --> 00:03:23,771
(Mio) Niente... niente.

58
00:03:23,837 --> 00:03:26,273
Hmm.

59
00:03:26,340 --> 00:03:28,776
(Mio) Mi dispiace averla fatta preoccupare.

60
00:03:28,842 --> 00:03:31,278
>> Non sono preoccupato.
(Mio) Eh?

61
00:03:31,345 --> 00:03:34,782
ti sta solo guardando
Chissà se è successo qualcosa →

62
00:03:34,848 --> 00:03:37,284
Mi interessavano i pettegolezzi →

63
00:03:37,351 --> 00:03:42,289
C'è una sensazione di preoccupazione
Non c'era nemmeno un millimetro.

64
00:03:42,356 --> 00:03:44,291
(Soma)
Da quando Mio-san e la sua ragazza sono venuti qui →

65
00:03:44,358 --> 00:03:46,293
Bene, bene
Stiamo insieme, vero?

66
00:03:46,360 --> 00:03:49,296
È ancora così lontana?
>> Beh, non è colpa di Mio →

67
00:03:49,363 --> 00:03:51,799
Non sto semplicemente cercando di rimpicciolirlo?

68
00:03:51,865 --> 00:03:55,803
E come Mio
Se solo potessi accorciare la distanza con tutti →

69
00:03:55,869 --> 00:03:59,306
Non è estenuante?
(Mio) Non è vero...

70
00:03:59,373 --> 00:04:01,875
La verità è che mi sento stanco in questo momento.

71
00:04:03,377 --> 00:04:04,812
(Mio) Sì...｡

72
00:04:08,315 --> 00:04:09,817
(Mio) Ah…｡

73
00:04:13,821 --> 00:04:18,325
(passi)

74
00:04:24,331 --> 00:04:26,333
(Taiga) Cosa stai facendo?

75
00:04:28,335 --> 00:04:30,337
Quello che è successo?

76
00:04:31,839 --> 00:04:35,275
(Mio) Cosa? Niente?
(Taiga) Non nasconderlo.

77
00:04:35,342 --> 00:04:37,778
Ovviamente ha un aspetto diverso dal solito.

78
00:04:37,845 --> 00:04:41,782
(Mio) Di cosa stai parlando?
Come sempre.

79
00:04:41,849 --> 00:04:45,786
(Taiga) Cosa stai nascondendo?
(Mio) Ecco perché non nascondo nulla!

80
00:04:45,853 --> 00:04:47,855
Non ha niente a che fare con l'insegnante...

81
00:04:49,356 --> 00:04:51,291
Non credo che ce ne siano, ma...

82
00:04:51,358 --> 00:04:53,293
Beh, lei è...
(Taiga) Cosa?

83
00:04:53,360 --> 00:04:55,863
Se hai qualcosa da dire
Dillo chiaramente.

84
00:04:59,867 --> 00:05:02,870
(Mio) Il maestro...
(Reika) Una rissa per molestie?

85
00:05:05,806 --> 00:05:07,741
Ragazzi
Stai uscendo sul serio?

86
00:05:07,808 --> 00:05:09,743
(Taiga) Non stiamo uscendo insieme.
(Mio) Non stiamo uscendo insieme!

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Allo stesso tempo...

88
00:05:13,313 --> 00:05:15,249
Davvero non capisco cosa significhi.→

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,751
perché mi stai scuotendo?
Esci con questa ragazza?

90
00:05:17,818 --> 00:05:19,753
(Taiga) Non stiamo uscendo insieme.
(Mio) Non stiamo uscendo insieme!

91
00:05:19,820 --> 00:05:21,321
Allo stesso tempo!

92
00:05:24,825 --> 00:05:27,327
Beh, va bene, Taiga-kun.

93
00:05:28,829 --> 00:05:31,265
Sembra che mio padre abbia qualcosa da dirti.

94
00:05:31,331 --> 00:05:34,268
(Taiga) Storia?
>> Puoi venire con me?

95
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
(Taiga) Capisco.

96
00:05:38,839 --> 00:05:46,847
♪～

97
00:05:49,349 --> 00:05:53,787
(Kagami) operato all'esterno
Sistema di macchine cellulari Higami.

98
00:05:53,854 --> 00:05:57,291
Si chiama Ohm
È un sistema operativo.

99
00:05:57,357 --> 00:05:59,793
(dio del fuoco)
Le celle Kagami che ho creato sono →

100
00:05:59,860 --> 00:06:01,795
Per piccole cellule tumorali
Sebbene sia efficace →

101
00:06:01,862 --> 00:06:05,232
All'interno del tumore
Non ha la capacità di distruggere.

102
00:06:05,299 --> 00:06:09,236
ma
Ohms ha superato questa debolezza.

103
00:06:09,303 --> 00:06:11,739
Solo le persone che possono padroneggiarlo →

104
00:06:11,805 --> 00:06:14,742
a Simnes
Puoi superarlo.

105
00:06:14,808 --> 00:06:17,745
(Taiga) Nella stanza del professor Kagami
Non vai?

106
00:06:17,811 --> 00:06:21,749
Mio padre è attualmente nella sala di allenamento a casa.

107
00:06:21,815 --> 00:06:25,252
(Taiga) Un nuovo candidato all'adattamento di Ohm
Sei venuto?

108
00:06:25,319 --> 00:06:27,755
SÌ.

109
00:06:27,821 --> 00:06:29,256
Che cosa sono gli Ohm→

110
00:06:29,323 --> 00:06:31,258
Celle Kagami in microunità →

111
00:06:31,325 --> 00:06:32,760
Circuito biocomputer→

112
00:06:32,826 --> 00:06:35,763
Nuove celle Kagami integrate →

113
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Con stimolazione elettrica esterna e forza magnetica →

114
00:06:37,831 --> 00:06:40,267
È il sistema che gestisci.

115
00:06:40,334 --> 00:06:44,271
Molte nuove celle Kagami
Iniettato attraverso il vaso sanguigno del paziente →

116
00:06:44,338 --> 00:06:47,775
Manipolarlo e raccoglierlo nel tumore →

117
00:06:47,841 --> 00:06:50,344
Mangialo tutto in una volta.

118
00:06:51,845 --> 00:06:54,782
Ma non può gestirlo.

119
00:06:54,848 --> 00:06:57,785
Molto
Le informazioni fluiscono nei cinque sensi →

120
00:06:57,851 --> 00:07:01,789
E anche in lavatrice
Una sensazione fluttuante come se fossi gettato dentro.

121
00:07:01,855 --> 00:07:04,725
I canali semicircolari e il cervello urlano →

122
00:07:04,792 --> 00:07:06,727
Nausea e mal di testa per un po' →

123
00:07:06,794 --> 00:07:10,230
soffre di vertigini
Se fai qualcosa di sbagliato →

124
00:07:10,297 --> 00:07:13,233
Può portare a un esaurimento nervoso.

125
00:07:13,300 --> 00:07:15,736
Anche io riesco a malapena a impiegarci 5 minuti...

126
00:07:15,803 --> 00:07:17,738
Che ne dici di Taiga-kun?

127
00:07:17,805 --> 00:07:19,740
(Taiga) 15 minuti è il limite.

128
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
>> Incredibile!
(Taiga) Ma tra 15 minuti→

129
00:07:23,310 --> 00:07:26,246
ohm
Ciò non significa che posso gestirlo.

130
00:07:26,313 --> 00:07:29,249
Deve durare almeno un'ora...

131
00:07:29,316 --> 00:07:33,320
Il candidato di oggi lo è
Chissà quanto durerà...

132
00:07:38,325 --> 00:07:40,260
(Uomo) Ah!

133
00:07:40,327 --> 00:07:41,762
Ah!

134
00:07:41,829 --> 00:07:44,264
Ahah...!

135
00:07:44,331 --> 00:07:46,767
Ahh...! Ahah...

136
00:07:46,834 --> 00:07:49,770
\Per favore, fermati/
(Relatore) (Assistente) Fermati!

137
00:07:49,837 --> 00:07:52,272
(Uomo) Ah, ah, ah…!

138
00:07:52,339 --> 00:07:55,776
(Assistente) Allenamento adattivo Ohm
L'ora di sincronizzazione è →

139
00:07:55,843 --> 00:07:58,278
Sono 1 minuto e 12 secondi.

140
00:07:58,345 --> 00:08:00,781
Eh...

141
00:08:00,848 --> 00:08:04,718
Ah ah...
>> C'è voluto molto lavoro.

142
00:08:04,785 --> 00:08:08,222
Per favore, dagli un po' di riposo.
(Assistente) Sì.

143
00:08:08,288 --> 00:08:10,791
(Reika) Dopotutto era impossibile?

144
00:08:13,293 --> 00:08:14,728
(Kagami) Ragazzi...

145
00:08:14,795 --> 00:08:17,297
anche questa volta
Sembra che non sia andata bene.

146
00:08:20,801 --> 00:08:24,238
(Kagami) Per superare Simnes
È il mio sogno.

147
00:08:24,304 --> 00:08:26,807
Non può fermarsi qui.

148
00:08:28,809 --> 00:08:31,812
(Taiga) Professor Kagami: Qual è la storia?

149
00:08:35,816 --> 00:08:37,317
(Taiga) Cos'è?

150
00:08:38,819 --> 00:08:42,256
Recentemente ho sentito delle brutte voci.

151
00:08:42,322 --> 00:08:47,261
Sei qualcuno che non le piace
Si frequentano.

152
00:08:47,327 --> 00:08:49,263
Lo sai che è l'asso della chirurgia integrativa.

153
00:08:49,329 --> 00:08:52,833
Si prega di tenerne conto e di agire di conseguenza.

154
00:08:56,336 --> 00:08:59,273
(Voce di Natsume) E' un triangolo amoroso completo.

155
00:08:59,339 --> 00:09:04,711
(Soma) Un triangolo amoroso?
>> Mio e Taiga-sensei...

156
00:09:04,778 --> 00:09:07,214
(Soma) Sono io!?
>> È sbagliato.

157
00:09:07,281 --> 00:09:10,217
L'altra sarebbe Reika Kagami.

158
00:09:10,284 --> 00:09:13,720
Mi dispiace, ma sei una mafia.

159
00:09:13,787 --> 00:09:19,226
questa storia d'amore
Sento che quei tre andranno avanti.

160
00:09:19,293 --> 00:09:21,728
È colpa tua?

161
00:09:21,795 --> 00:09:27,234
Anche se le ho detto tante volte di andare
Perché mi sento fiacco.

162
00:09:27,301 --> 00:09:29,236
Dopo che Mio e Taiga-sensei si incontrarono →

163
00:09:29,303 --> 00:09:32,239
Qualcosa su di lei
Sembra che fosse lì, vero?

164
00:09:32,306 --> 00:09:34,241
(Soma) Certamente.

165
00:09:34,308 --> 00:09:37,744
Non dirmelo.

166
00:09:37,811 --> 00:09:39,246
(Soma) Eh...｡

167
00:09:39,313 --> 00:09:42,749
Non fare nulla per amore
Se ti senti pigro →

168
00:09:42,816 --> 00:09:46,753
Non ha sempre fatto parte della mafia?

169
00:09:46,820 --> 00:09:50,324
Non posso vederti così.

170
00:09:53,327 --> 00:09:56,263
(Soma) Esatto...

171
00:09:56,330 --> 00:09:59,766
Natsume-san ha ragione.

172
00:09:59,833 --> 00:10:04,338
Se non agiamo
Non succederà nulla.

173
00:10:07,341 --> 00:10:09,776
(Soma) Grazie.

174
00:10:09,843 --> 00:10:13,780
Cosa sta succedendo?
Sei così gentile, Natsume-san.

175
00:10:13,847 --> 00:10:17,784
in questo modo
Per esserti preoccupato per me.

176
00:10:17,851 --> 00:10:21,355
Ebbene, puoi confessare?

177
00:10:24,358 --> 00:10:27,294
(Soma) Eh~｡

178
00:10:27,361 --> 00:10:28,795
Boh.

179
00:10:28,862 --> 00:10:31,365
(Harumi) Hmm…｡

180
00:10:33,867 --> 00:10:36,303
(Mio) Harumi-san, che succede? Quello.

181
00:10:36,370 --> 00:10:39,306
(Harumi) Questo è il GPS.

182
00:10:39,373 --> 00:10:41,808
(Mio) GPS…｡
>>Dovrebbe indossare questo →

183
00:10:41,875 --> 00:10:44,311
ragazzo, dov'è lei?
capisci?

184
00:10:44,378 --> 00:10:47,814
(Mio) Ah! bambini che lo indossano di recente
Sembra che ce ne siano molti.

185
00:10:47,881 --> 00:10:49,316
Ah bene.

186
00:10:49,383 --> 00:10:51,818
(Mio) Eh? Il figlio di Harumi
Quanti anni hai adesso?

187
00:10:51,885 --> 00:10:54,321
>> Teruki?
(Mio) Teruki…｡

188
00:10:54,388 --> 00:10:56,823
>>Il nome di mio figlio è Teruki.
(Mio) Ehi.

189
00:10:56,890 --> 00:11:00,827
Teruki compie 20 anni quest'anno.

190
00:11:00,894 --> 00:11:02,396
(Mio) Eh!?

191
00:11:03,830 --> 00:11:06,266
eh? Bene…｡

192
00:11:06,333 --> 00:11:08,769
>> Eh? Che cosa? Cosa... cosa è successo?
(Mio) No...

193
00:11:08,835 --> 00:11:10,771
Perché accenderò il GPS.
Qualcosa a riguardo →

194
00:11:10,837 --> 00:11:13,273
Mi chiedo se sia un bambino piccolo
Hai frainteso.

195
00:11:13,340 --> 00:11:14,775
Ah, no, ah…｡

196
00:11:14,841 --> 00:11:17,277
Per questo
Beh... c'è una ragione.

197
00:11:17,344 --> 00:11:20,280
Teruki frequenta l'Università di Medicina Seirin.
Lei è una studentessa di medicina, però.

198
00:11:20,347 --> 00:11:22,282
(Mio) Ehi.
>> Già... ehm...

199
00:11:22,349 --> 00:11:24,284
Cosa dico come genitore?
Non è eccellente?

200
00:11:24,351 --> 00:11:25,786
Ecco quanto è brava...

201
00:11:25,852 --> 00:11:27,788
È fantastica da molto tempo
Era una ragazza seria e buona.

202
00:11:27,854 --> 00:11:29,790
Ma qualcosa di recente
Anch'io sono tornato a casa tardi la sera →

203
00:11:29,856 --> 00:11:31,792
Anche lei va al college.
Perché non lo sento →

204
00:11:31,858 --> 00:11:34,294
Quando ho contattato l'università, ha detto
Non stava passando correttamente.

205
00:11:34,361 --> 00:11:36,797
Quindi ho chiesto perché.
Non mi risponderai bene →

206
00:11:36,863 --> 00:11:40,801
Questo mi ha fatto preoccupare... ahah...

207
00:11:40,867 --> 00:11:42,803
Ah...

208
00:11:42,869 --> 00:11:45,305
Ma lei è...

209
00:11:45,372 --> 00:11:48,809
A mio figlio di 20 anni
Mettere il GPS →

210
00:11:48,875 --> 00:11:52,879
Sei un genitore così fastidioso, vero?

211
00:11:54,881 --> 00:11:57,317
(Mio) Beh...｡

212
00:11:57,384 --> 00:11:59,886
È fastidioso?

213
00:12:02,389 --> 00:12:04,758
Bene allora
Inviterò Mio a bere qualcosa oggi →

214
00:12:04,825 --> 00:12:07,260
Perché non glielo dici per bene mentre torni a casa?

215
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
(Soma) Come previsto
Non è troppo improvviso oggi?

216
00:12:09,830 --> 00:12:11,765
Va bene sbrigarsi.

217
00:12:11,832 --> 00:12:16,770
L'amore è amore perché è improvviso.

218
00:12:16,837 --> 00:12:20,273
(Soma) Qualcosa che sembra profondo per un momento.
Te l'avevo detto→

219
00:12:20,340 --> 00:12:24,344
Non capisco cosa significa?
>>Okay, dovrebbe andare.

220
00:12:39,359 --> 00:12:41,795
(Mio) Chissà cosa stavi facendo...

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
(suono della porta che si apre)

222
00:12:43,864 --> 00:12:46,299
quello? E che dire di Harumi?

223
00:12:46,366 --> 00:12:49,369
(Mio) Sono appena tornato.
>> Uhm.

224
00:12:51,371 --> 00:12:56,810
Ehi, è passato un po' di tempo oggi
Ti piacerebbe andare a bere qualcosa da “Otome”?

225
00:12:56,877 --> 00:12:59,813
(Soma) Ah! Suona bene
Andiamo!

226
00:12:59,880 --> 00:13:02,816
(Mio) Ah... mi dispiace.
Oggi è un po'...

227
00:13:02,883 --> 00:13:05,252
(Soma) Eh?
>> Hai bisogno di qualcosa?

228
00:13:05,318 --> 00:13:09,256
(Mio) O meglio, oggi è un po' fuori di testa.
È così che mi sento...

229
00:13:09,322 --> 00:13:13,760
No, non si sente bene con te.
Stai cercando di uscire a bere qualcosa?

230
00:13:13,827 --> 00:13:16,763
Non rifiutarla così bruscamente.

231
00:13:16,830 --> 00:13:19,266
(Mio) No, ma...
(Soma) Andiamo!

232
00:13:19,332 --> 00:13:22,836
Va bene
Domani è il mio giorno libero, quindi non lo farà!

233
00:13:29,342 --> 00:13:32,846
(Natsume) ＼Ah~ Sono pieno! /

234
00:13:34,347 --> 00:13:37,284
Beh, prima andrò a casa.
Non lo dici correttamente?

235
00:13:37,350 --> 00:13:40,287
(Soma) Ah... Non è troppo presto?
>> Sbrigati.

236
00:13:40,353 --> 00:13:43,790
Non essere pigro
Preparati! EHI?

237
00:13:43,857 --> 00:13:45,292
(Mio) Mi dispiace averti fatto aspettare.

238
00:13:45,358 --> 00:13:47,794
Beh, ho fretta, quindi vado avanti.

239
00:13:47,861 --> 00:13:50,297
(Mio) Grazie per il tuo duro lavoro.

240
00:13:50,363 --> 00:13:52,365
prenditi il ​​​​tuo tempo.

241
00:13:53,867 --> 00:13:55,869
(Mio) Prenditi il ​​tuo tempo?

242
00:13:58,371 --> 00:14:01,308
(Soma) Quello! Mio-san.

243
00:14:01,374 --> 00:14:05,245
(Mio) Eh?
(Soma) Ah... quello...

244
00:14:05,312 --> 00:14:09,249
ah….
(Mio) Eh...? quello che è successo?

245
00:14:09,316 --> 00:14:13,753
(Soma) Su... ti piacerebbe camminare un po'?

246
00:14:13,820 --> 00:14:15,822
(Mio) Sì.

247
00:14:21,328 --> 00:14:23,763
(Soma) Ah! Ah... quello!

248
00:14:23,830 --> 00:14:25,265
(Mio) Eh?

249
00:14:25,332 --> 00:14:27,767
(Soma) Eh... uh... quello...

250
00:14:27,834 --> 00:14:30,770
un….
(Mio) Cosa?

251
00:14:30,837 --> 00:14:35,275
(Soma) Ta… Chi è il signor Okawa?
Stai bene?

252
00:14:35,342 --> 00:14:37,277
(Mio) Stai bene?
(Soma) Ah, ah!

253
00:14:37,344 --> 00:14:39,279
Ciò che intendo per fare bene è →

254
00:14:39,346 --> 00:14:41,781
Beh... non è quello che intendevo.
(Mio) Ecco cosa significa...

255
00:14:41,848 --> 00:14:43,783
(Soma) Questo è ciò che intendo.
Non è questo che intendo...

256
00:14:43,850 --> 00:14:46,286
Ah, lo sono già
Cosa stai dicendo….

257
00:14:46,353 --> 00:14:49,789
(Mio) Sei migliorato molto.
(Soma) Oh, scusa.

258
00:14:49,856 --> 00:14:53,293
Non in acqua
Mi sento come se stessi annegando.

259
00:14:53,360 --> 00:14:56,296
(Mio) Ah... eh...
Quindi Taiga-sensei le ha chiesto cosa le è successo?

260
00:14:56,363 --> 00:14:59,799
(Soma) Uhm... oh... siamo nello stesso dormitorio →

261
00:14:59,866 --> 00:15:04,237
Andate d'accordo... andate d'accordo...
Pensavo che lo stesse facendo.

262
00:15:04,304 --> 00:15:06,740
(Mio) Hmm, mi chiedo com'è?

263
00:15:06,806 --> 00:15:09,743
Quella persona è troppo misteriosa
Non capisco davvero.

264
00:15:09,809 --> 00:15:11,311
(Soma) Ah...

265
00:15:12,812 --> 00:15:14,748
📱(Suono di notifica)

266
00:15:14,814 --> 00:15:16,316
(Soma) Ah...

267
00:15:18,318 --> 00:15:20,320
Ah... mi dispiace.

268
00:15:33,833 --> 00:15:35,835
(Mio) Stai bene?

269
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
(Soma) Eh~

270
00:15:44,344 --> 00:15:46,780
Mio-san!

271
00:15:46,846 --> 00:15:49,783
IO….

272
00:15:49,849 --> 00:15:54,854
Ha sempre pensato a Mio...

273
00:15:57,357 --> 00:16:00,293
(Mio) Ah.
(Soma) Eh?

274
00:16:00,360 --> 00:16:03,730
(Mio) Eh? Harumi-san?

275
00:16:03,797 --> 00:16:06,232
(Soma) Sono Harumi.

276
00:16:06,299 --> 00:16:08,735
(Mio) Harumi-san?

277
00:16:08,802 --> 00:16:11,738
(Harumi) Mio-chan Soma-kun.

278
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
(Mio) Perché si trova in un posto come questo...?

279
00:16:17,811 --> 00:16:20,747
(Mio) Eh... cosa è successo?
(Soma) Eh?

280
00:16:20,814 --> 00:16:24,250
Hmm....

281
00:16:24,317 --> 00:16:26,820
Ti darà questo.

282
00:16:28,321 --> 00:16:29,756
(Mio) Ah…｡

283
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
GPS.

284
00:16:33,326 --> 00:16:34,761
Assolutamente no…｡

285
00:16:34,828 --> 00:16:38,765
Quando ha provato a farlo a Teruki,
L'ho scoperto.

286
00:16:38,832 --> 00:16:43,269
Di' "È davvero fastidioso"
È uscita.

287
00:16:43,336 --> 00:16:47,273
Esatto, è fastidiosa.
Lo so anch'io.

288
00:16:47,340 --> 00:16:50,276
Ma sono preoccupato.

289
00:16:50,343 --> 00:16:52,779
Se ce l'hai, lei lo indosserà!

290
00:16:52,846 --> 00:16:55,348
Quindi te lo darò.

291
00:16:58,852 --> 00:17:01,354
Eh...
(Suono di un sorso)

292
00:17:02,856 --> 00:17:07,727
In realtà
Le cose non vanno d'accordo con suo marito.

293
00:17:07,794 --> 00:17:12,232
Prendi un'altra donna e non tornare.

294
00:17:12,298 --> 00:17:15,735
Ecco perché finisce con Teruki →

295
00:17:15,802 --> 00:17:18,805
eccessivamente
Immagino che stia interferendo...

296
00:17:20,807 --> 00:17:25,745
Io... cosa dovrei fare?

297
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
Cosa dovrei fare...

298
00:17:27,313 --> 00:17:28,748
📱(Suono di notifica)
(Mio) Stai bene?

299
00:17:28,815 --> 00:17:32,819
(piangere)

300
00:17:42,829 --> 00:17:46,766
(Mio) Va tutto bene Teruki-kun.
Tornerà presto.

301
00:17:46,833 --> 00:17:50,336
EHI?
(Soma) Eh? SÌ!

302
00:17:51,571 --> 00:17:57,877
(piangere)

303
00:18:04,284 --> 00:18:05,718
(Trasmissione stereo)♪~ Questo corpo

304
00:18:05,785 --> 00:18:07,720
♪~ Camminando da solo nella città sudata

305
00:18:07,787 --> 00:18:11,291
♪~ Uno sguardo osceno

306
00:18:16,796 --> 00:18:18,298
(suono dell'apertura della portiera dell'auto)

307
00:18:23,303 --> 00:18:25,305
(Taiga) Cosa è successo?

308
00:18:27,307 --> 00:18:32,245
(Mio) Uhm... al signor Taiga.
C'è qualcosa che vorrei chiederti.

309
00:18:32,312 --> 00:18:34,747
(Okawa) Sono stanco di dover fare molteplici operazioni oggi.

310
00:18:34,814 --> 00:18:38,251
Anche domani
Devo andare da qualche parte domattina presto.

311
00:18:38,318 --> 00:18:40,320
(Mio) Dove stai andando?

312
00:18:41,821 --> 00:18:45,325
(Taiga) Questo genere di cose
Ho bisogno di risponderti?

313
00:18:50,330 --> 00:18:51,831
(Mio) Ah…｡

314
00:18:57,837 --> 00:19:08,281
♪～

315
00:19:08,281 --> 00:19:12,218
(Mio) No...
Immagino che si stia spingendo troppo oltre.

316
00:19:12,285 --> 00:19:14,220
Smettiamola.

317
00:19:14,287 --> 00:19:19,726
📱(Allarme)♪～

318
00:19:19,792 --> 00:19:21,728
📱Buongiorno!

319
00:19:21,794 --> 00:19:25,298
📱♪～

320
00:19:31,804 --> 00:19:53,326
♪～

321
00:19:53,326 --> 00:19:56,329
(Mio) Per favore segui la macchina rossa davanti a te.

322
00:19:58,431 --> 00:20:14,948
♪～

323
00:20:15,014 --> 00:20:16,516
(Mio) Oh!

324
00:20:17,383 --> 00:20:18,885
\Per favore gira a sinistra/

325
00:20:23,890 --> 00:20:25,325
(Mio) ＼Ah, giusto! /

326
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Giusto, giusto! Il prossimo a destra.

327
00:20:31,898 --> 00:20:35,768
(Bambini) Sasso, carta, forbici Poi!
E' Aiko!

328
00:20:35,835 --> 00:20:37,270
(Mio) Sinistra.

329
00:20:37,337 --> 00:20:39,339
Per favore, vai a sinistra alla fine.

330
00:20:45,845 --> 00:20:49,282
(Mio) Eh? eh? Era scomparso.

331
00:20:49,349 --> 00:20:50,783
Dove?

332
00:20:50,850 --> 00:20:53,786
(autista)
\No, dove è andato?
Non lo so/

333
00:20:53,853 --> 00:20:55,855
(Mio)＼E～／

334
00:20:56,856 --> 00:20:58,858
(Autista) Cosa vuoi fare?

335
00:21:00,860 --> 00:21:02,862
(Mio) Eh…｡

336
00:21:09,168 --> 00:21:11,604
(Venditore) Mi dispiace averti fatto aspettare.

337
00:21:11,671 --> 00:21:13,673
Per favore, prenditi il ​​tuo tempo.

338
00:21:15,174 --> 00:21:20,179
(Mio) Ah... buone vacanze.
l'ho usato invano...

339
00:21:26,686 --> 00:21:32,692
(Mio) Kuu~ Come previsto.
Avrebbe dovuto indossarlo.

340
00:21:34,193 --> 00:21:37,063
\È arrivato l'hamburger impastato a mano! /

341
00:21:37,130 --> 00:21:38,564
(Mio) Eh?

342
00:21:38,631 --> 00:21:40,566
(Saruta) Andiamo, prendiamolo.
Solo…｡

343
00:21:40,633 --> 00:21:43,569
(Saruta) Che diavolo?
Quella faccia insoddisfatta.

344
00:21:43,636 --> 00:21:46,072
(Akina) Perché... Ehi?
(Chiemi) Sì.

345
00:21:46,139 --> 00:21:48,074
Ti offro un pranzo elegante.
Perché ho detto →

346
00:21:48,141 --> 00:21:51,077
Anche se ti ho seguito...
(Chiemi) Ristoranti per famiglie...｡

347
00:21:51,144 --> 00:21:54,080
Vedi, è un ristorante di famiglia.
Se paghi per 3 persone →

348
00:21:54,147 --> 00:21:55,581
Bene, lei lo è per noi →

349
00:21:55,648 --> 00:21:58,084
È il prezzo di un pranzo di lusso.
Te lo dirò però.

350
00:21:58,151 --> 00:22:01,087
(Akina: Chiemi) Hmm.
(Saruta) Cosa intendi con "hmm"?

351
00:22:01,154 --> 00:22:03,589
(Chiemi) Professore, sono un medico.
Stai già guadagnando soldi?

352
00:22:03,656 --> 00:22:07,593
Tsk, scusa ma
Medici negli ospedali universitari →

353
00:22:07,660 --> 00:22:10,096
Beh, la paga è bassa.
>> Eh?

354
00:22:10,163 --> 00:22:12,598
Allora forse il signor Taiga.
Dicono che sono un genio →

355
00:22:12,665 --> 00:22:15,101
Non stai già facendo soldi?
(Saruta) No, è quella persona →

356
00:22:15,168 --> 00:22:18,104
Ho un sacco di soldi
Perché ha un buon lavoro part-time.

357
00:22:18,171 --> 00:22:19,605
Buon lavoro part-time?

358
00:22:19,672 --> 00:22:23,109
Cos'è un medico in un ospedale universitario?
Beh, soprattutto quando sono in vacanza →

359
00:22:23,176 --> 00:22:26,612
lavorare in un altro ospedale
Sto guadagnando soldi però →

360
00:22:26,679 --> 00:22:29,615
La lezione del signor Taiga
Quando diventi medico →

361
00:22:29,682 --> 00:22:35,054
Richiesta di un intervento chirurgico estremamente costoso e pericoloso
Ci sono voci che arriverà →

362
00:22:35,121 --> 00:22:37,056
Una sbirciatina...

363
00:22:37,123 --> 00:22:39,058
Questo è un buon lavoro part-time per lui.

364
00:22:39,125 --> 00:22:41,060
(Akina) Questo è tutto.
Come il jack nero

365
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
Tipo un intervento chirurgico sui criminali?

366
00:22:43,629 --> 00:22:45,565
Ospedale generale di Kisaragi →

367
00:22:45,631 --> 00:22:49,569
È frequentato da persone negli inferi.
Si dice che →

368
00:22:49,635 --> 00:22:55,575
Ho visto il signor Taiga lì.
Si dice che non abbia una ragazza.

369
00:22:55,641 --> 00:22:58,578
Beh, è ​​solo una voce.
(Chiemi) Voglio dire →

370
00:22:58,644 --> 00:23:00,580
L'insegnante dice che è quel tipo di lavoratore part-time.
Non è vero?

371
00:23:00,646 --> 00:23:05,585
Beh, per un dottore della mia classe.
Immagino che non sia affatto così.

372
00:23:05,651 --> 00:23:07,086
Ahah...

373
00:23:07,153 --> 00:23:10,590
(Akina) È un po' triste.

374
00:23:10,656 --> 00:23:13,159
(Chiemi) Mi piacciono i ristoranti per famiglie.

375
00:23:20,166 --> 00:23:21,601
(Mio) Hmm!

376
00:23:21,667 --> 00:23:25,171
(Saruta) Eh? Che cosa? Che cosa?
Quello? Mio Sakuraba?

377
00:23:28,174 --> 00:23:31,177
eh? Perché?

378
00:23:38,117 --> 00:23:40,620
(Mio) Non lasciarmi scappare questa volta.

379
00:23:47,126 --> 00:23:49,128
(Mio) Per favore, fermati.

380
00:23:57,637 --> 00:24:00,640
(Mio) Ospedale Generale di Kisaragi?

381
00:24:15,655 --> 00:24:22,161
♪～

382
00:24:22,161 --> 00:24:24,096
(Mio) Ah... mi dispiace.
(Donna) Scusa.

383
00:24:24,163 --> 00:24:26,165
Grazie.

384
00:24:26,165 --> 00:24:36,108
♪～

385
00:24:36,108 --> 00:24:37,610
(Mio) Eh?

386
00:24:43,115 --> 00:24:46,118
(Taiga) Cosa ci fai in un posto come questo?
Sei.

387
00:24:50,122 --> 00:24:52,558
(Taiga) Ehi.

388
00:24:52,625 --> 00:24:55,561
(Mio a bassa voce) Chi sei?

389
00:24:55,628 --> 00:24:57,563
(Taiga) Stai scherzando?
(Mio) Ah... no...｡

390
00:24:57,630 --> 00:25:01,634
Non è che stia scherzando...
(Taiga) Perché si trova in un posto come questo?

391
00:25:03,135 --> 00:25:06,072
(Mio) Non posso credere che ci incontriamo in un posto come questo.
è una coincidenza!

392
00:25:06,138 --> 00:25:09,075
(Taiga) La recitazione è pessima.

393
00:25:09,141 --> 00:25:13,646
Cosa intendi?
Spiega tutto.

394
00:25:18,150 --> 00:25:21,654
(Mio) Chi diavolo è l'insegnante?

395
00:25:23,155 --> 00:25:27,159
Chi è Koji Tatsumi?
Qual è la tua relazione?

396
00:25:34,534 --> 00:25:37,470
(Taiga) Capisco, tua sorella l'ha lasciato lì →

397
00:25:37,536 --> 00:25:41,474
Scritto nei materiali di Tatsumi
Quando sono andato all'indirizzo...

398
00:25:41,540 --> 00:25:44,977
Ero lì... vuoi dire?

399
00:25:45,044 --> 00:25:46,479
(Mio) Esatto.

400
00:25:46,545 --> 00:25:50,983
(Taiga) connette me e Tatsumi.

401
00:25:51,050 --> 00:25:53,486
Pensi...?

402
00:25:53,553 --> 00:25:57,490
(Mio) Anch'io
Non voglio pensare così.

403
00:25:57,556 --> 00:26:01,994
Ma questa situazione
Non è sospetto?

404
00:26:02,061 --> 00:26:03,996
Rispondi per favore.

405
00:26:04,063 --> 00:26:06,499
(Taiga) È connesso.

406
00:26:06,565 --> 00:26:08,501
(Mio) Eh?

407
00:26:08,567 --> 00:26:13,506
(Taiga) Quella villa è il nascondiglio nascosto di Tatsumi.

408
00:26:13,573 --> 00:26:19,011
Sotto il nome di un'altra persona per non essere scoperti
Sembra essere una villa in affitto.

409
00:26:19,078 --> 00:26:21,013
(Mio) Eh? Così facile →

410
00:26:21,080 --> 00:26:23,015
essere connesso
Lo ammetti?

411
00:26:23,082 --> 00:26:25,017
(Taiga) Non c'è bisogno di mentire.

412
00:26:25,084 --> 00:26:27,019
(Mio) L'altra persona è un criminale, vero?
Non sei imbarazzato?

413
00:26:27,086 --> 00:26:30,022
(Taiga) Sei imbarazzato? Che cos'è?
(Mio) Cosa...

414
00:26:30,089 --> 00:26:32,525
Lui e Tatsumi sono collegati.

415
00:26:32,592 --> 00:26:36,529
(Taiga) Tu, io e Tatsumi
Che tipo di rapporto pensi che abbiano?

416
00:26:36,595 --> 00:26:38,531
(Mio) Che rapporto abbiamo... mi dispiace →

417
00:26:38,597 --> 00:26:41,534
Sono in modalità panico in questo momento
Non riesco a pensare a niente.

418
00:26:41,601 --> 00:26:44,537
Ah!
Ordinato dall'insegnante Tatsumi →

419
00:26:44,603 --> 00:26:46,539
è nella mia stanza
Qualcosa che possa essere una prova di tua sorella →

420
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
Rubare?
(Taiga) Sei serio?

421
00:26:51,110 --> 00:26:54,113
(Mio) Non sono serio però.

422
00:26:57,616 --> 00:27:02,121
(Taiga) Quando la tua stanza è stata saccheggiata
Ero con lui.

423
00:27:03,622 --> 00:27:05,057
(Mio) Eh?

424
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
Ok, insegnante e Tatsumi.
Che tipo di relazione hai?

425
00:27:09,562 --> 00:27:11,497
(Taiga) Tatsumi è un mio paziente.

426
00:27:11,564 --> 00:27:13,566
(Mio) Paziente?

427
00:27:15,067 --> 00:27:17,570
(Taiga) Operò su Tatsumi.

428
00:27:19,071 --> 00:27:22,008
(Mio) Perché dovrebbe operare una persona del genere?
Vuole?

429
00:27:22,074 --> 00:27:25,511
Tatsumi è la persona che ha ucciso mia sorella.

430
00:27:25,578 --> 00:27:28,581
Non ti perdonerò mai.

431
00:27:30,082 --> 00:27:33,019
Chiamerò sicuramente la polizia.

432
00:27:33,085 --> 00:27:35,021
(Taiga) Aspetta.

433
00:27:35,087 --> 00:27:37,523
È vero che Tatsumi è un paziente →

434
00:27:37,590 --> 00:27:41,093
Per essere precisi, è uno dei pazienti.

435
00:27:42,595 --> 00:27:47,099
(Mio) Uno dei pazienti?
Cosa intendi?

436
00:27:49,602 --> 00:27:52,104
Per favore, spiega bene!

437
00:27:55,107 --> 00:27:57,610
(Taiga) Seguimi.
(Mio) Eh?

438
00:28:02,615 --> 00:28:06,052
(Mio) Questo ospedale e gli inferi
E' connesso, vero?

439
00:28:06,118 --> 00:28:07,553
Tatsumi è lì?

440
00:28:07,620 --> 00:28:10,556
(Sasaki) Oh! Taiga-kun.
(Taiga) Ah...｡

441
00:28:12,058 --> 00:28:15,561
(Sasaki)
Mi dispiace davvero per questa faccenda.

442
00:28:17,063 --> 00:28:20,566
(Taiga) Le condizioni di quel bambino
Posso dare un'occhiata?

443
00:28:22,068 --> 00:28:24,070
ah….

444
00:28:33,579 --> 00:28:35,081
(Taiga) Guarda.

445
00:28:40,586 --> 00:28:42,521
(Mio) Chi è questo bambino?

446
00:28:42,588 --> 00:28:45,524
(Taiga) Lei è la figlia di Tatsumi.
(Mio) La figlia di Tatsumi?

447
00:28:45,591 --> 00:28:48,094
(Taiga) Questa bambina è l'altro suo paziente.

448
00:28:53,599 --> 00:28:56,535
(Mio) Ittero?
(Taiga) Esatto.

449
00:28:56,602 --> 00:29:00,039
Conosci l'atresia biliare congenita?

450
00:29:00,106 --> 00:29:02,541
(Mio) Atresia biliare congenita→

451
00:29:02,608 --> 00:29:05,544
innato
Una malattia in cui i dotti biliari sono ostruiti →

452
00:29:05,611 --> 00:29:07,546
Perché la bile non può essere espulsa →

453
00:29:07,613 --> 00:29:09,982
si verifica ittero
Se lo lasci così com'è →

454
00:29:10,049 --> 00:29:13,486
Insufficienza epatica dovuta a cirrosi epatica
Perdere la vita.

455
00:29:13,552 --> 00:29:15,488
Per prevenirlo→

456
00:29:15,554 --> 00:29:18,991
Eseguire la digiunostomia del dotto biliare o dell'ilo epatico.

457
00:29:19,058 --> 00:29:22,995
Vuoi dire...?
(Taiga) Esatto.

458
00:29:23,062 --> 00:29:26,499
(Mio) Per favore aspetta un momento.
Capisco che questo bambino è un paziente.

459
00:29:26,565 --> 00:29:28,501
E allora, che dire di Tatsumi?

460
00:29:28,567 --> 00:29:32,004
(Okawa) Tatsumi è il donatore di questo bambino.
(Mio) Eh?

461
00:29:32,071 --> 00:29:36,509
(Taiga) Questo bambino lo è già
È stato sottoposto a epatoportodigiunostomia →

462
00:29:36,575 --> 00:29:39,011
Il chirurgo ha commesso un errore durante l'intervento →

463
00:29:39,078 --> 00:29:43,015
Di conseguenza, la cirrosi epatica progredisce.
Ha un'insufficienza epatica.

464
00:29:43,082 --> 00:29:47,019
Se continua così
Gli restano due o tre mesi di vita.

465
00:29:47,086 --> 00:29:49,021
(Mio) Ciò significa →

466
00:29:49,088 --> 00:29:52,024
Intervento di trapianto di fegato...

467
00:29:52,091 --> 00:29:53,526
(Taiga) Esatto.

468
00:29:53,592 --> 00:29:57,029
3 giorni dopo
In quella sua villa dove sei stato →

469
00:29:57,096 --> 00:29:59,031
Rimuovere parte del fegato di Tatsumi →

470
00:29:59,098 --> 00:30:02,034
Verrà poi portato in questo ospedale per un trapianto.

471
00:30:02,101 --> 00:30:04,537
(Mio) Perché dovrebbe fare una cosa così complicata...?

472
00:30:04,603 --> 00:30:07,039
(Taiga) È inseguito dalla polizia.
Si sta nascondendo.

473
00:30:07,106 --> 00:30:08,974
Non è possibile che venga rivelata la mia posizione.

474
00:30:09,041 --> 00:30:13,979
Anzi, anche all'estero
Probabilmente vuole scappare →

475
00:30:14,046 --> 00:30:16,982
Anche se sei un cattivo, sei pur sempre un genitore.

476
00:30:17,049 --> 00:30:20,052
Intervento chirurgico per diventare tu stesso un donatore
Ho deciso di farlo.

477
00:30:22,054 --> 00:30:26,058
(Mio) Ma perché l'ha fatto la maestra
Subirai questo tipo di intervento chirurgico?

478
00:30:27,560 --> 00:30:29,995
(Taiga) Il dottore di prima.

479
00:30:30,062 --> 00:30:32,998
Molto tempo fa, quando ero all'estero
Questa è la persona che si è presa cura di me.

480
00:30:33,065 --> 00:30:37,002
Quella persona
L'intervento della figlia di Tatsumi è fallito →

481
00:30:37,069 --> 00:30:39,004
E' un chirurgo.

482
00:30:39,071 --> 00:30:44,009
Questo ospedale
Forti legami con persone provenienti da quel background→

483
00:30:44,076 --> 00:30:48,013
Da Tatsumi
Mi è stato chiesto di eseguire un intervento chirurgico su sua figlia →

484
00:30:48,080 --> 00:30:52,017
fallito e minacciato
Si è aggrappato a me.

485
00:30:52,084 --> 00:30:56,088
(Mio) No... quanto?
È perché sei una persona che si è presa cura di me in passato.

486
00:30:57,590 --> 00:31:00,593
Dopotutto, la polizia...
(Taiga) Sei disposto a lasciare morire questo bambino?

487
00:31:04,096 --> 00:31:06,031
(Taiga) Certamente Tatsumi è →

488
00:31:06,098 --> 00:31:08,601
sua sorella
Potrebbe essere la persona che l'ha ucciso.

489
00:31:10,035 --> 00:31:13,539
Ma sua figlia
È colpevole dello stesso crimine?

490
00:31:17,042 --> 00:31:19,979
(Taiga) Proprio di fronte a me
Se c’è una vita che può essere salvata, io la salverò.

491
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Quello è un dottore.

492
00:31:24,049 --> 00:31:26,986
Se hai ancora l'anima per fare il medico →

493
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
Andare avanti.

494
00:31:30,556 --> 00:31:34,560
anche tua sorella
Sono sicuro che gli piacerebbe.

495
00:31:46,071 --> 00:31:48,507
(Voce di Yui) "Dopo la mia morte→

496
00:31:48,574 --> 00:31:51,010
Non voglio che tu soffra."

497
00:31:51,076 --> 00:31:54,013
"I morenti
L'ultima cosa che devi fare è →

498
00:31:54,079 --> 00:31:56,515
Qualcuno che sarà vivo dopo la mia morte →

499
00:31:56,582 --> 00:32:00,519
Rimani positivo
Per poter vivere.

500
00:32:00,586 --> 00:32:02,021
Quindi Mio→

501
00:32:02,087 --> 00:32:05,524
ti senti come ti senti
Voglio che tu viva onestamente.

502
00:32:05,591 --> 00:32:09,028
anche se muoio
Non guardare indietro."

503
00:32:12,031 --> 00:32:16,969
📱(suono di vibrazione)

504
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
(Mio) Ciao.

505
00:32:19,038 --> 00:32:20,472
scusa.

506
00:32:20,539 --> 00:32:23,475
Lei è ancora l'inquilina di quella casa.
Un indizio sulla sua relazione con Tatsumi →

507
00:32:23,542 --> 00:32:25,044
non riesco ad afferrarlo...

508
00:32:28,047 --> 00:32:30,983
(Mio) Farò qualcosa.

509
00:32:31,050 --> 00:32:34,987
Tra altri 3 giorni sarà lì
Ottieni le prove della presenza di Tatsumi.

510
00:32:35,054 --> 00:32:37,990
>> Cosa intendi?
📱(Mio) Per favore, non chiedermi perché.

511
00:32:38,057 --> 00:32:40,993
Sicuramente tra 3 giorni.
📱 >> Aspetta un attimo...｡

512
00:32:41,060 --> 00:32:43,062
(Mio) Scusami.

513
00:32:46,565 --> 00:32:49,501
(suono)

514
00:32:49,568 --> 00:32:51,003
(Mio) Signor Taiga!

515
00:32:51,070 --> 00:32:53,505
(suono)
(Mio) Signor Taiga!

516
00:32:53,572 --> 00:32:55,507
(suono)

517
00:32:55,574 --> 00:32:57,009
(Taiga) Cosa?

518
00:32:57,076 --> 00:33:01,580
(Mio) L'evento avrà luogo in quella villa tra tre giorni.
Per favore, portami in sala operatoria.

519
00:33:03,582 --> 00:33:06,518
(Taiga) Cosa farà quando mi seguirà?

520
00:33:06,585 --> 00:33:09,955
Hai intenzione di interferire con l'intervento chirurgico?

521
00:33:10,022 --> 00:33:11,957
(Mio) Non lo so però→

522
00:33:12,024 --> 00:33:14,460
Non posso fare niente del genere
Non posso.

523
00:33:14,526 --> 00:33:16,528
Per favore.

524
00:33:18,030 --> 00:33:19,531
(Taiga) È impossibile.

525
00:33:21,033 --> 00:33:25,471
Anche se si tratta solo di un intervento chirurgico in una villa del genere...
Ci sono molti fattori incerti.

526
00:33:25,537 --> 00:33:27,473
Pertanto, per quanto possibile→

527
00:33:27,539 --> 00:33:30,976
La regola d’oro è eliminarlo.

528
00:33:31,043 --> 00:33:35,047
Rischio che il tuo intervento chirurgico fallisca
Non posso sollevarlo.

529
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
(Mio) Esatto…｡

530
00:33:40,552 --> 00:33:42,488
(Taiga) Comunque→

531
00:33:42,554 --> 00:33:44,990
È diverso se sei minacciato.

532
00:33:45,057 --> 00:33:46,992
(Mio) Eh?

533
00:33:47,059 --> 00:33:49,495
(Taiga) Se ti viene detto di contattare la polizia→

534
00:33:49,561 --> 00:33:52,564
Io sono lei
Non ho altra scelta che portarla con me.

535
00:33:54,566 --> 00:33:56,068
(Mio) Ah...

536
00:34:13,252 --> 00:34:17,389
(Mio) Dopo la rimozione del fegato
Quando lasceremo questa sua villa→

537
00:34:17,456 --> 00:34:19,958
Contatterò immediatamente il signor Tachibana.

538
00:34:22,461 --> 00:34:26,398
OK?
(Taiga) Cos'è?

539
00:34:26,465 --> 00:34:29,401
(Mio) Intervento chirurgico in fretta
Per favore, non fallire, ok?

540
00:34:29,468 --> 00:34:33,906
(Taiga) Eh...
Preoccupati per te stesso più che per gli altri.

541
00:34:33,972 --> 00:34:36,909
(Mio) Sei preoccupato per me?
(Taiga) E se all'improvviso si presentasse un assistente sconosciuto?

542
00:34:36,975 --> 00:34:38,911
Tatsumi sarà sicuramente più cauto.

543
00:34:38,977 --> 00:34:41,914
Perché non era previsto.

544
00:34:41,980 --> 00:34:44,983
Impaziente e comportarsi in modo sospetto
Non succederà?

545
00:34:46,485 --> 00:34:48,420
(Mio) Sì.

546
00:34:48,487 --> 00:34:50,489
(Taiga) Andiamo.

547
00:34:59,498 --> 00:35:02,935
(Shimizu) Buongiorno, insegnante.
Grazie mille per il tuo aiuto oggi.

548
00:35:03,001 --> 00:35:04,937
(Taiga) Grazie mille.

549
00:35:05,003 --> 00:35:07,439
Chi è questo?

550
00:35:07,506 --> 00:35:09,441
(Taiga) È il mio assistente.

551
00:35:09,508 --> 00:35:11,877
(Mio) Grazie mille.

552
00:35:11,944 --> 00:35:13,879
Sta arrivando un assistente
Non l'ho sentito però.

553
00:35:13,946 --> 00:35:17,382
(Taiga) La settimana scorsa
Ho controllato e ho scoperto →

554
00:35:17,449 --> 00:35:20,886
In un luogo che originariamente non era una struttura medica
Creare una semplice sala operatoria →

555
00:35:20,953 --> 00:35:23,889
È difficile sistemare l'attrezzatura, ecc.

556
00:35:23,956 --> 00:35:27,893
Pertanto, gestione delle attrezzature
Ho portato un professionista.

557
00:35:27,960 --> 00:35:30,896
Per eseguire un intervento chirurgico perfetto.

558
00:35:30,963 --> 00:35:34,466
Questo per garantire che la vita di sua figlia sia salvata.

559
00:35:36,969 --> 00:35:38,403
Vedo.

560
00:35:38,470 --> 00:35:40,472
(Taiga) Ti lascio salire.

561
00:35:46,478 --> 00:35:48,914
(Taiga) Cos'ha questa cosa?

562
00:35:48,981 --> 00:35:51,917
All'interno della stanza
È vuoto.

563
00:35:51,984 --> 00:35:54,419
Che cosa ha fatto con le attrezzature e il personale chirurgico?

564
00:35:54,486 --> 00:35:56,989
Siamo spiacenti, ci siamo trasferiti.

565
00:35:58,991 --> 00:36:01,927
(Taiga) Cosa intendi?
>> Per ogni evenienza.

566
00:36:01,994 --> 00:36:04,429
la posizione del capo
Per evitare che venga divulgato alla polizia →

567
00:36:04,496 --> 00:36:06,999
L'intervento verrà eseguito in una sede diversa.

568
00:36:09,935 --> 00:36:14,439
Non utilizzerà il suo smartphone finché l’intervento non sarà terminato.
Posso tenerlo?

569
00:36:18,443 --> 00:36:31,456
♪～

570
00:36:31,456 --> 00:36:33,959
(Shimizu) Per favore sii paziente finché non arriviamo.

571
00:36:33,959 --> 00:36:48,473
♪～

572
00:36:48,473 --> 00:36:50,475
(Shimizu) Da questa parte.

573
00:36:50,475 --> 00:37:10,929
♪～

574
00:37:10,929 --> 00:37:14,366
(Anestesista) È stata indotta l'anestesia.
Inserirò un tubo gastrico.

575
00:37:14,433 --> 00:37:16,868
(Assistente) Prepara il tavolo sul retro.
(Infermiera) Sì.

576
00:37:16,935 --> 00:37:20,939
(Shimizu) Preparato dal signor Sasaki
Ha tutto lo staff chirurgico.

577
00:37:22,941 --> 00:37:24,876
(Taiga) È sporco...

578
00:37:24,943 --> 00:37:26,878
È stato preparato in fretta.

579
00:37:26,945 --> 00:37:31,883
(Mio) Un intervento chirurgico in un posto come questo...
>> Nel caso si muova in modo strano →

580
00:37:31,950 --> 00:37:35,387
durante l'intervento chirurgico
Se entra la polizia →

581
00:37:35,454 --> 00:37:38,957
Le vite di voi due
Si prega di supporre che non ci sia.

582
00:37:40,459 --> 00:37:42,894
(Taiga) Capisco.

583
00:37:42,961 --> 00:37:44,963
Sakuraba.

584
00:37:47,966 --> 00:37:50,402
(Taiga) Da ora in poi, nella mia testa
Dimentica il caos per una volta →

585
00:37:50,469 --> 00:37:52,904
Concentrati solo sull'intervento.

586
00:37:52,971 --> 00:37:54,473
(Mio) Sì.

587
00:37:54,473 --> 00:38:07,486
♪～

588
00:38:07,486 --> 00:38:10,856
(Okawa) Iniziare la resezione del lobo laterale sinistro del fegato.

589
00:38:10,922 --> 00:38:14,860
Un piccolo errore può essere fatale
Presta molta attenzione.

590
00:38:14,926 --> 00:38:16,361
(Personale) Sì.

591
00:38:16,428 --> 00:38:18,930
(Taiga) Femmina.
(Infermiera) Sì.

592
00:38:23,435 --> 00:38:25,370
(Okawa) Il lobo sinistro del fegato verrà resecato.

593
00:38:25,437 --> 00:38:28,373
Legatura dell'arteria epatica 3-0 seta.
(Infermiera) Sì.

594
00:38:28,440 --> 00:38:30,442
\per favore/
(Mio) Sì.

595
00:38:30,442 --> 00:38:42,954
♪～

596
00:38:42,954 --> 00:38:44,890
(Taiga) Estrazione completata. Richiedi la perfusione.

597
00:38:44,956 --> 00:38:46,892
(Assistente) Capisco.

598
00:38:46,958 --> 00:38:50,395
(Taiga) La sua seta 3-0 sutura il peritoneo.
(Infermiera) Sì.

599
00:38:50,462 --> 00:38:52,964
(Assistente) Uffa! Ahh….

600
00:38:54,466 --> 00:38:56,902
(Taiga) Stai bene?
(Assistente) Ah!

601
00:38:56,968 --> 00:39:00,472
(Taiga) Mi occuperò io della perfusione.
(Assistente) Mi dispiace...

602
00:39:02,474 --> 00:39:04,976
(Taiga) Qualcuno al mio posto
C'è qualcuno che sa fare i punti?

603
00:39:06,978 --> 00:39:10,849
(Mio) Hahaha...｡
(Taiga) Merda.

604
00:39:10,916 --> 00:39:13,351
(Mio) Eh…｡

605
00:39:13,418 --> 00:39:15,420
Lasciamelo fare!

606
00:39:18,290 --> 00:39:20,792
(Taiga) Qualcuno al mio posto
C'è qualcuno che sa fare i punti?

607
00:39:22,794 --> 00:39:26,231
(Mio) Hahaha...｡
(Taiga) Merda.

608
00:39:26,298 --> 00:39:29,234
(Mio) Eh…｡

609
00:39:29,301 --> 00:39:31,803
Per favore, lasciamelo fare!

610
00:39:33,305 --> 00:39:35,307
(Taiga) Puoi farlo?

611
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
(Taiga) L'ho chiesto.

612
00:39:40,312 --> 00:39:43,682
(Shimizu) Per favore aspetta un momento.
Nessun altro oltre al medico potrà eseguire l'intervento.

613
00:39:43,749 --> 00:39:45,684
(Taiga) Non sono in uno stato in cui posso farlo adesso.

614
00:39:45,751 --> 00:39:48,253
>> Comunque...
(Taiga) Lei è un eccellente chirurgo!

615
00:39:49,755 --> 00:39:52,190
Sono responsabile.

616
00:39:52,257 --> 00:39:54,259
Stai zitto e guarda.

617
00:39:56,762 --> 00:39:58,697
Fallo.

618
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
(Mio) Sì.

619
00:40:02,267 --> 00:40:05,270
3-0 Seta, per favore.
\sì/

620
00:40:07,272 --> 00:40:09,274
(Mio) Eh…｡

621
00:40:15,781 --> 00:40:18,216
(Mio) Eh…｡

622
00:40:18,283 --> 00:40:25,724
Ah ah...

623
00:40:25,791 --> 00:40:29,294
Ah ah ah ah...

624
00:40:34,800 --> 00:40:37,736
(Mio) Hahaha...｡

625
00:40:37,803 --> 00:40:42,808
Io... lo sapevo... Ah...｡

626
00:40:46,244 --> 00:40:48,680
(Taiga) Quali sono i tuoi ricordi con la sorella della tua ragazza?

627
00:40:48,747 --> 00:40:51,249
Era semplicemente triste
Non è vero, vero?

628
00:40:53,752 --> 00:40:55,754
Ce ne deve essere di più.

629
00:40:57,255 --> 00:40:59,257
Ricordatelo.

630
00:41:03,762 --> 00:41:07,199
(Mio) [Sorella!
Ho superato la facoltà di medicina! ]

631
00:41:07,265 --> 00:41:10,702
[Ah! ]
(Yui) [Bene! ]

632
00:41:10,769 --> 00:41:12,204
(Yui) [Devi essere lei →

633
00:41:12,270 --> 00:41:14,773
come un papà
Diventerò il miglior dottore.]

634
00:41:16,274 --> 00:41:20,212
(Mio) [Non sei in ansia? ]
>> [Ansia? ]

635
00:41:20,278 --> 00:41:22,714
[Non esiste una cosa del genere]

636
00:41:22,781 --> 00:41:24,716
[Perché lo so
Al miglior dottore →

637
00:41:24,783 --> 00:41:27,219
Posso sottopormi a un intervento chirurgico.]

638
00:41:27,285 --> 00:41:31,790
[Sig. Sakuraba
grazie! ]

639
00:41:38,797 --> 00:41:40,298
(Mio) Ah…｡

640
00:41:42,801 --> 00:41:44,803
Ahh….

641
00:41:48,807 --> 00:41:50,308
(Mio) Eh…｡

642
00:41:52,310 --> 00:41:58,817
Io... perché è così importante?
Immagino che tu l'abbia dimenticato.

643
00:42:02,320 --> 00:42:04,322
(Taiga) Puoi farlo.

644
00:42:09,327 --> 00:42:14,266
(Mio) Hahaha...｡

645
00:42:14,332 --> 00:42:26,344
(respiro profondo)

646
00:42:30,849 --> 00:42:32,350
(Mio) Sì!

647
00:42:32,350 --> 00:43:01,813
♪～

648
00:43:01,813 --> 00:43:04,316
(Mio) Cooper.
(Infermiera) Sì.

649
00:43:10,822 --> 00:43:12,324
(Mio) Eh…｡

650
00:43:21,333 --> 00:43:23,835
(Taiga) È stata una sutura meravigliosa.

651
00:43:26,838 --> 00:43:28,773
(Taiga) Non è ancora finita. Non crollare.

652
00:43:28,840 --> 00:43:31,776
(Mio) Sì.
(Taiga) Dirigiti immediatamente al Kisaragi General Hospital.

653
00:43:31,843 --> 00:43:33,778
Questa volta si tratta di un intervento di trapianto.
(Mio) Sì.

654
00:43:33,845 --> 00:43:36,281
(Taiga) Andiamo! Inoltre, chiediglielo.

655
00:43:36,348 --> 00:43:38,850
(Personale) Sì.
(Shimizu) Aspetta.

656
00:43:40,352 --> 00:43:44,723
(Taiga) Vai all'Ospedale Generale di Kisaragi il prima possibile.
Devo portare questo con me.

657
00:43:44,789 --> 00:43:48,727
Sì, chiederò all'insegnante di andare.
Ma→

658
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
Lascia l'assistente alle spalle.

659
00:43:52,797 --> 00:43:56,735
(Taiga) Lei è la mia assistente.
Ne avrai bisogno anche per il successivo intervento chirurgico.

660
00:43:56,801 --> 00:43:58,737
Fai qualcosa per lei con qualcun altro.

661
00:43:58,803 --> 00:44:03,308
Ce ne siamo andati entrambi e lei è rimasta così.
Potrebbe anche essere necessario denunciarlo alla polizia.

662
00:44:06,311 --> 00:44:09,247
(Taiga) “Maestro, e io?
Lasciami in pace→

663
00:44:09,314 --> 00:44:11,750
Per favore, vai prima."
Non lo dici affatto, vero?

664
00:44:11,816 --> 00:44:14,252
(Mio) Questo genere di cose
Non c'è modo che tu possa dirlo.

665
00:44:14,319 --> 00:44:17,756
Onestamente adesso io
Ho davvero paura.

666
00:44:17,822 --> 00:44:21,760
Dopo aver spostato il boss in un luogo sicuro
Ti libererò.

667
00:44:21,826 --> 00:44:23,762
(Taiga) Mi rifiuto.

668
00:44:23,828 --> 00:44:26,831
lasciare la sua ragazza
Non la lascerò mai qui.

669
00:44:31,336 --> 00:44:34,773
Voi
Capisci la tua posizione?

670
00:44:34,839 --> 00:44:37,275
(Taiga) Fufufufu…｡

671
00:44:37,342 --> 00:44:40,278
Cosa c'è che non va?

672
00:44:40,345 --> 00:44:42,347
(Taiga) Sei stupido?

673
00:44:44,282 --> 00:44:49,287
La ghiacciaia che ho adesso
Sai qualcosa?

674
00:44:50,789 --> 00:44:53,224
Se questo fegato non arriva →

675
00:44:53,291 --> 00:44:55,727
la figlia del tuo capo
Non aiuterà.

676
00:44:55,794 --> 00:44:59,230
Quindi quello che ho adesso è

677
00:44:59,297 --> 00:45:03,234
È la vita della figlia del capo.

678
00:45:03,301 --> 00:45:05,804
Se è così, lo consegneremo all'ospedale.

679
00:45:08,306 --> 00:45:11,242
(Okawa) Intervento chirurgico di trapianto di fegato per bambini.

680
00:45:11,309 --> 00:45:15,814
Medici che possono eseguire interventi chirurgici in Giappone
Ci sono solo poche persone, me compreso.

681
00:45:17,816 --> 00:45:21,820
non lasciarmi andare
Chi salverà la vita della figlia del boss?

682
00:45:26,825 --> 00:45:29,260
(Taiga) Dillo di nuovo.

683
00:45:29,327 --> 00:45:32,831
lasciare la sua ragazza
Non la lascerò mai qui.

684
00:45:43,341 --> 00:45:45,710
(Mio) Grazie mille.

685
00:45:45,777 --> 00:45:47,712
L'insegnante è stata così gentile con lei →

686
00:45:47,779 --> 00:45:51,716
che puoi aiutarmi
Non la pensavo così.

687
00:45:51,783 --> 00:45:53,718
Grazie mille.

688
00:45:53,785 --> 00:45:56,221
(Taiga) Tu, proprio come lei,
Se lo lasci lì→

689
00:45:56,287 --> 00:45:58,723
Parla di cose inutili
La mia identità viene rivelata →

690
00:45:58,790 --> 00:46:00,725
cosa sarà fatto
Non è che avessi capito.

691
00:46:00,792 --> 00:46:03,228
(Mio) Trattare le persone come una schifezza
per favore, non farlo.

692
00:46:03,294 --> 00:46:07,298
(Taiga) Goffamente
Non posso fare delle suture così belle.

693
00:46:13,304 --> 00:46:15,306
(Mio) Sei un genio tsundere?

694
00:46:16,307 --> 00:46:18,743
(Taiga) Questo non è il momento di essere pigri.

695
00:46:18,810 --> 00:46:22,747
Naturalmente, la chirurgia dei trapianti
Sarai presente?

696
00:46:22,814 --> 00:46:25,750
(Mio) Fino alla fine
Lasciamelo vedere per te.

697
00:46:25,817 --> 00:46:28,253
(Taiga) Okay, allora se ne andrà.

698
00:46:28,319 --> 00:46:29,821
(Mio) Sì.

699
00:46:35,326 --> 00:46:38,763
(Taiga) Dal lato del destinatario
Inizierà l’intervento di trapianto di fegato.

700
00:46:38,830 --> 00:46:40,832
Femmina.
\sì/

701
00:46:40,832 --> 00:47:03,788
♪～

702
00:47:03,788 --> 00:47:06,224
(Taiga) Eh~｡

703
00:47:06,291 --> 00:47:10,728
(Mio) Il signor Taiga è così stanco.
l'ho visto per la prima volta.

704
00:47:10,795 --> 00:47:12,730
(Taiga) Ci sono così tante cose in lui →

705
00:47:12,797 --> 00:47:17,735
Attualmente sto subendo un intervento di trapianto di fegato della durata di 9 ore.
L'ho appena finito.

706
00:47:17,802 --> 00:47:21,239
Se solo fosse ancora in salute dopo tutto questo
Quello non è un essere umano.

707
00:47:21,306 --> 00:47:23,241
È un astronauta.

708
00:47:23,308 --> 00:47:27,745
(Mio) No, intervento di trapianto di fegato per bambini.
Può essere realizzato in 9 ore →

709
00:47:27,812 --> 00:47:30,248
E' piuttosto un alieno.

710
00:47:30,315 --> 00:47:33,818
(Taiga) Allora cosa farà Tatsumi?

711
00:47:35,320 --> 00:47:37,755
Ho riavuto il mio smartphone, ma

712
00:47:37,822 --> 00:47:42,760
Ci chiediamo dove abbia subito l'intervento
Non lo so.

713
00:47:42,827 --> 00:47:47,765
Probabilmente già Tatsumi
Deve essere scappato da qualche parte molto lontano.

714
00:47:50,768 --> 00:47:55,707
(Mio) Non importa dove Tatsumi scappi,
So dov'è.

715
00:47:55,773 --> 00:47:57,208
(Taiga) Perché?

716
00:47:57,275 --> 00:48:00,778
(Mio) L'ho infilato nella garza.
GPS.

717
00:48:13,291 --> 00:48:16,728
(Mio) Dov'è Tatsumi?
Dovresti scoprirlo presto.

718
00:48:16,794 --> 00:48:20,231
(Taiga) Dove hai preso un GPS del genere?

719
00:48:20,298 --> 00:48:24,736
(Mio) Eh? Ah
Beh, va bene, no?

720
00:48:24,802 --> 00:48:26,738
(Taiga) Questo è un sacco di coraggio.

721
00:48:26,804 --> 00:48:29,741
(Mio) No, quello che ha il coraggio
E' l'insegnante.

722
00:48:29,807 --> 00:48:33,811
Spesso si trova di fronte a persone così spaventose.
Sei riuscito a mantenere la calma.

723
00:48:35,813 --> 00:48:38,249
(Taiga) Perché ci sono abituato.

724
00:48:38,316 --> 00:48:41,252
(Mio) Perché ci sei abituato?

725
00:48:41,319 --> 00:48:45,189
(Taiga) 2 o 3 volte mi sono trovato in una situazione come quella di oggi.
L'ho sperimentato.

726
00:48:45,256 --> 00:48:46,691
(Mio) Eh?

727
00:48:46,758 --> 00:48:51,195
(Taiga) A volte esegue interventi pericolosi come questo.
Mi è stato chiesto di fare qualcosa.

728
00:48:51,262 --> 00:48:54,699
(Mio) Intervento pericoloso?

729
00:48:54,766 --> 00:48:56,768
(Sasaki) ＼ Taiga-kun! /

730
00:48:59,771 --> 00:49:01,706
Grazie.

731
00:49:01,773 --> 00:49:06,277
Grazie a te vita mia
Un pezzo di pelle del suo collo era collegato.

732
00:49:07,779 --> 00:49:10,214
(Taiga) Soprattutto per l'insegnante.
Non l'ho fatto.

733
00:49:10,281 --> 00:49:12,717
Lo so.

734
00:49:12,784 --> 00:49:16,220
Come promesso, ha trasferito 50 milioni di yen.

735
00:49:16,287 --> 00:49:18,790
Grazie, sta bene.

736
00:49:21,292 --> 00:49:23,227
(Mio) Eh?

737
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
per soldi
Vuol dire che l'hai fatto tu?

738
00:49:28,800 --> 00:49:31,302
(Taiga) È stato deciso per motivi di denaro.

739
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
(Taiga) Sono stanco quindi vado a casa.

740
00:49:38,309 --> 00:49:43,748
📱(suoneria)

741
00:49:45,249 --> 00:49:47,185
(Mio) Ciao.

742
00:49:47,251 --> 00:49:49,754
(Tachibana) Tatsumi è stato arrestato.

743
00:49:51,756 --> 00:49:54,192
Ho imparato da te
Affidarsi al GPS →

744
00:49:54,258 --> 00:49:57,195
Ho trovato il nascondiglio di Tatsumi.

745
00:49:57,261 --> 00:49:58,763
[Polizia Stradale! ]

746
00:50:00,264 --> 00:50:02,767
(Tatsumi) [Wow! Uffa...]

747
00:50:04,268 --> 00:50:05,703
〔Ahh...〕

748
00:50:05,770 --> 00:50:08,706
(Mio) Tatsumi ha confessato?

749
00:50:08,773 --> 00:50:11,776
📱 Il semplice interrogatorio è finito.

750
00:50:13,277 --> 00:50:15,713
(Mio) Quello che ha ucciso mia sorella
E' lui?

751
00:50:15,780 --> 00:50:18,783
sua sorella dal tetto
Chi lo ha spinto giù?

752
00:50:20,785 --> 00:50:23,287
Perché taci?

753
00:50:26,290 --> 00:50:28,292
Non era Tatsumi.

754
00:50:30,795 --> 00:50:32,797
📱 Avevo un alibi.

755
00:50:34,298 --> 00:50:36,734
Sei mesi fa, quando Yui fu uccisa →

756
00:50:36,801 --> 00:50:40,238
lui con i suoi uomini
Stava andando all'estero.

757
00:50:40,304 --> 00:50:42,740
(Mio) È così...

758
00:50:42,807 --> 00:50:45,176
Allora lei è dopo tutto →

759
00:50:45,243 --> 00:50:48,246
Tua sorella lo è
Significa suicidio?

760
00:50:50,248 --> 00:50:55,186
Ma... Yui l'ha lasciato indietro.
All'interno del portatile→

761
00:50:55,253 --> 00:50:58,189
C'era del materiale che mi interessava.

762
00:50:58,256 --> 00:51:00,691
(Mio) Materiale interessante…｡

763
00:51:00,758 --> 00:51:02,693
ah.

764
00:51:02,760 --> 00:51:06,264
C'era una foto di una persona strana.



