1
00:00:38,039 --> 00:00:41,125
พ.ศ. 2422 สงครามกลางเมืองสิ้นสุดลง

2
00:00:41,209 --> 00:00:45,630
และเกิดการระเบิดทางเศรษฐกิจตามมา
ทำให้เกิดการอพยพครั้งใหญ่ทางตะวันตก

3
00:00:45,755 --> 00:00:50,176
ชาวนา ชาวไร่ นักสำรวจแร่
นักฆ่าและโจรแสวงหาโชคลาภของพวกเขา

4
00:00:51,260 --> 00:00:54,180
คนเลี้ยงวัวเปลี่ยนเมืองวัว
เข้าไปในค่ายติดอาวุธ

5
00:00:54,263 --> 00:00:59,727
โดยมีอัตราการฆาตกรรมสูงกว่าของ
นิวยอร์กหรือลอสแองเจลิสสมัยใหม่

6
00:00:59,810 --> 00:01:03,147
ความวุ่นวายก็เกิดขึ้น
นักกฎหมายในตำนาน Wyatt Earp,

7
00:01:03,272 --> 00:01:07,610
ถอนตราและปืนของเขาเพื่อเริ่มต้น
ชีวิตที่สงบสุขกับครอบครัวของเขา

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,363
เพื่อนของเอิร์ป จอห์น "ด็อก" ฮอลลิเดย์

9
00:01:10,488 --> 00:01:12,698
สุภาพบุรุษชาวใต้
กลายเป็นมือปืนและนักพนัน

10
00:01:12,782 --> 00:01:17,912
ก็เดินทางไปทางทิศตะวันตกโดยหวังว่าจะแห้งแล้ง
สภาพอากาศจะช่วยบรรเทาวัณโรคของเขาได้

11
00:01:17,995 --> 00:01:20,289
เงินถูกค้นพบในรัฐแอริโซนา

12
00:01:20,373 --> 00:01:23,084
หลุมฝังศพกลายเป็น
ราชินีแห่งเมืองบูม

13
00:01:23,167 --> 00:01:27,129
ที่ซึ่งแฟชั่นล่าสุดของปารีส
ขายจากท้ายเกวียน

14
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
ดึงดูดบรรยากาศแห่งความโลภนี้

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,969
พวกนอกกฎหมายเท็กซัสที่ถูกเนรเทศกว่า 100 คน
รวมตัวกัน

16
00:01:33,052 --> 00:01:37,348
เพื่อจัดตั้งแก๊งอันโหดเหี้ยมให้เป็นที่ยอมรับ
โดยผ้าคาดสีแดงที่พวกเขาสวม

17
00:01:37,932 --> 00:01:42,103
พวกเขาปรากฏเป็นตัวอย่างแรกสุด
ของการก่ออาชญากรรมในอเมริกา

18
00:01:42,478 --> 00:01:45,189
พวกเขาเรียกตัวเองว่าคาวบอย

19
00:03:20,242 --> 00:03:22,286
คุณฆ่าคาวบอยไปสองคนแล้ว

20
00:03:54,235 --> 00:03:55,736
ยิง.

21
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
ดูเหมือนว่าเราจะชนะ

22
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
ตำรวจเม็กซิโกเหรอ?

23
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
บอกให้คุกเข่าลง

24
00:04:32,481 --> 00:04:35,818
เขาจะไม่คุกเข่าผู้มีพระคุณ
เขาภูมิใจมาก

25
00:04:36,694 --> 00:04:39,447
เฮ้ มีคนมารับแล้ว
กระเจี๊ยวนี้คุกเข่าลง

26
00:04:42,992 --> 00:04:44,743
ยิงได้ดี บิลลี่

27
00:04:51,792 --> 00:04:54,128
พวกเขาเรียกฉันว่า เคอร์ลี่ บิล โบรเซียส

28
00:04:55,296 --> 00:04:59,633
ฉันเป็นสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
ผู้ก่อตั้งงานฉลอง

29
00:05:00,551 --> 00:05:04,722
แล้วครั้งหน้าเรามา
คุณควรหลีกทางไว้ดีกว่า

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,518
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเช่นกัน

31
00:05:19,612 --> 00:05:24,074
ผู้อุปถัมภ์เขาพูดว่า
จะมีคนมาแก้แค้นเขา

32
00:05:24,658 --> 00:05:27,578
บางอย่างเหมือนม้าป่วย
ที่จะมานั่งกับเขา

33
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
เขาพูดบ้าๆ

34
00:05:30,456 --> 00:05:33,667
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
คุณเป็นคนเลวทรามที่ไม่รู้

35
00:05:33,751 --> 00:05:36,629
ภาษาสเปนของคุณแย่ลง
มากกว่าภาษาอังกฤษของคุณ

36
00:05:39,006 --> 00:05:41,091
คุณไปลงนรก!

37
00:05:41,759 --> 00:05:43,177
คุณก่อน.

38
00:06:09,328 --> 00:06:12,122
- นรกเรามากินกันเถอะเด็ก ๆ
- ทามาลีก็ดีใช่มั้ย?

39
00:06:12,248 --> 00:06:14,750
ฉันเดาว่าพวกเขารู้ว่าเรากำลังจะมา

40
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
เฮ้ จอห์นนี่
เม็กซิกันหมายถึงอะไร

41
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
“ม้าที่ป่วยจะมาหาเรา”?

42
00:06:44,572 --> 00:06:46,699
เขาอ้างพระคัมภีร์ว่า

43
00:06:47,199 --> 00:06:48,701
การเปิดเผย

44
00:06:50,369 --> 00:06:55,332
“ดูสิ ม้าสีซีดตัวหนึ่ง
คนที่นั่งบนเขาคือความตาย”

45
00:06:57,835 --> 00:07:00,170
“แล้วนรกก็ติดตามเขาไปด้วย”

46
00:07:27,990 --> 00:07:29,241
เคลื่อนไหว!

47
00:07:31,827 --> 00:07:34,747
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ! คุณย้าย!

48
00:07:36,624 --> 00:07:38,375
ล่อโง่!

49
00:07:39,585 --> 00:07:43,213
มาเร็ว! มาเลยเด็กน้อย! มาเร็ว!

50
00:07:52,931 --> 00:07:54,725
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

51
00:07:55,601 --> 00:07:59,063
ตอนนี้ปล่อยไอ้นั่นไปเถอะ
และดำเนินธุรกิจของคุณต่อไป

52
00:08:11,700 --> 00:08:14,495
นายเอิร์ป. ฉันชื่อเดค

53
00:08:14,578 --> 00:08:17,206
ครอว์ลีย์ เดค,
จอมพลสหรัฐสำหรับดินแดนนี้

54
00:08:17,289 --> 00:08:20,084
- ลืมมันซะ. ฉันเกษียณแล้ว
- ขออนุญาต?

55
00:08:20,584 --> 00:08:23,754
ฉันบอกว่าลืมมันซะ
ฉันไม่ต้องการงานและนั่นคือที่สุด

56
00:08:23,879 --> 00:08:27,216
- ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ จอมพล

57
00:08:27,299 --> 00:08:31,303
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน
และตอนนี้ฉันอยากจะใช้ชีวิตต่อไป

58
00:08:31,387 --> 00:08:32,680
ฉันจะไปทูมสโตน

59
00:08:32,763 --> 00:08:35,349
- ฉันเห็น. เพื่อให้มันรวย
- สบายๆ นะบุทช์

60
00:08:35,432 --> 00:08:37,184
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

61
00:08:37,267 --> 00:08:39,895
บอกคุณสิ่งหนึ่งแม้ว่า
ไม่เคยเห็นเศรษฐีเลย

62
00:08:39,978 --> 00:08:43,023
ที่ไม่สิ้นสุด
ด้วยสำนึกผิด

63
00:08:43,107 --> 00:08:47,444
ฉันมีความรู้สึกผิดอยู่แล้ว
อาจจะได้เงินด้วย

64
00:08:47,778 --> 00:08:49,279
วันนี้เป็นวันที่ดี

65
00:08:52,658 --> 00:08:56,870
นั่นคือเขาเอาล่ะ
ไอ้หนู ฉันรู้จักหน้าบูดบึ้งนั่นทุกที่เลย

66
00:09:00,708 --> 00:09:02,793
เวอร์จิล! มอร์แกน! พระเจ้าของฉัน!

67
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
- เฮ้ ไอ้หนู! คุณเป็นยังไงบ้าง มอร์แกน?
- สวัสดี ไวแอตต์

68
00:09:11,635 --> 00:09:13,929
- แล้วเราจะดูเป็นอย่างไร?
- เยี่ยมมากคุณทั้งคู่

69
00:09:14,012 --> 00:09:16,890
- ไวแอตต์ คุณจำอัลลีได้
- พระเจ้าผู้แสนดี เขาก็ดีกว่านะ

70
00:09:16,974 --> 00:09:19,059
สาวอัลลี่.

71
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
- และลูอิซ่า โอ้!
- ไวแอตต์.

72
00:09:21,311 --> 00:09:24,440
คุณน่ารักมากที่รัก
ฉันอยู่ที่เท้าของคุณ แค่อยู่ที่เท้าของคุณ

73
00:09:24,523 --> 00:09:27,443
ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น
แม่มักจะบอกว่ามอร์แกนสวยที่สุด

74
00:09:27,526 --> 00:09:31,488
- ใช่ แต่เธอชอบทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
- ถูกต้อง.

75
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
- ไวแอตต์.
- แมทตี้!

76
00:09:34,116 --> 00:09:37,578
แมทตี้ พวกเขามาถึงแล้ว
ทุกคน นี่คือซีเลีย แอน

77
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
- คุณสามารถเรียกเธอว่าแมตตี้ได้
- ยินดีที่ได้พบคุณแมตตี้

78
00:09:40,164 --> 00:09:42,583
ยินดีที่ได้รู้จัก

79
00:09:42,666 --> 00:09:45,753
ไวแอตต์ ฉันหาสักตัวไม่เจอ
ร้านที่มีฝิ่นอยู่ทุกที่

80
00:09:45,836 --> 00:09:49,339
ไม่เป็นไรที่รัก
ฉันคงฝันถึงเรื่องนี้อยู่แน่ๆ

81
00:09:49,423 --> 00:09:52,926
พระเจ้าตั้งแต่ตลอดไป! รอ! ดูที่นี่

82
00:09:53,010 --> 00:09:55,512
ขึ้นต่อไปเลย ดู. ฮะ?

83
00:09:58,849 --> 00:10:01,351
- เฮ้ ไวแอตต์
- ไม่ต้องพูด แค่...

84
00:10:01,435 --> 00:10:02,853
ใช่.

85
00:10:05,481 --> 00:10:07,149
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ไวแอตต์

86
00:10:07,232 --> 00:10:10,861
- มันเป็นทั้งหมดที่คุณทำ
- เราจะสร้างโชคลาภของเรานะหนุ่มๆ

87
00:10:11,528 --> 00:10:13,197
เอาล่ะ มาเลย

88
00:10:13,322 --> 00:10:15,699
มีน้ำใจ เราอาจจะเป็นพี่น้องกัน

89
00:10:16,700 --> 00:10:19,119
เก่งจังเลย.
ฉันสงสัยว่าเขาพบเธอที่ไหน

90
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
สถานที่เดียวกับที่เราพบของเราอาจจะ

91
00:10:25,167 --> 00:10:28,128
เรื่องที่รัก? คุณพูด
คุณต้องการฝิ่นไหม?

92
00:10:28,212 --> 00:10:30,881
- ใช่ฉันทำ. ใช่.
- ฉันมีบางอย่างที่นี่

93
00:10:31,006 --> 00:10:32,883
โอ้ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

94
00:10:35,219 --> 00:10:37,095
แค่ระวังตอนนี้ มันเต็มไปด้วยฮอป

95
00:10:37,221 --> 00:10:39,932
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันแค่ปวดหัวบางครั้ง

96
00:10:40,057 --> 00:10:42,935
เฮ้ เวิร์ก ดูอะไรก็ได้ของหมอ
ขณะที่คุณอยู่ในเพรสคอตต์?

97
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
ใช่. เขามีริ้ว
เมื่อเราจากไป เขาและเคท

98
00:10:46,021 --> 00:10:48,774
ฉันคิดถึงหมอ ฉันคิดถึงการฉีกครั้งเก่านั้น

99
00:10:48,899 --> 00:10:52,236
- ฉันไม่.
- เขาทำให้ฉันหัวเราะ.

100
00:10:59,201 --> 00:11:02,037
นั่นคือ $500 วันหยุด
คุณเข้าหรือออก?

101
00:11:11,505 --> 00:11:15,092
500. ต้องเป็นลูกพีชของมือ.

102
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

103
00:11:23,725 --> 00:11:26,937
เคท! คุณไม่ได้ยุ่งวุ่นวาย

104
00:11:28,313 --> 00:11:29,523
ลามกแค่ไหน.

105
00:11:29,606 --> 00:11:32,609
เอาล่ะ วันหยุด
คุณเข้าหรือออก ให้ตายเถอะ?

106
00:11:33,610 --> 00:11:37,489
ทำไม เอ็ด เบลีย์ คุณดูเหมือนนะ
คุณเกือบจะพร้อมที่จะระเบิดแล้ว

107
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
มาเร็ว! มาแสดงสิ!

108
00:11:41,827 --> 00:11:45,247
ฉันว่าฉันบ้าไปแล้วนะ แต่ฉัน...

109
00:11:46,081 --> 00:11:48,834
ฉันเดาว่าฉันจะต้องโทรไป

110
00:11:48,917 --> 00:11:51,044
ปิดหูของคุณไว้นะที่รัก

111
00:11:53,881 --> 00:11:55,674
นั่นดอกเดซี่ไม่ใช่เหรอ?

112
00:11:56,466 --> 00:11:58,552
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว!

113
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
ให้ตายเถอะ เบลีย์ ปักหลักเลย!

114
00:12:00,679 --> 00:12:04,558
หุบปาก! เอาเงินของคุณและออกไป

115
00:12:05,142 --> 00:12:08,186
เพราะฉันเหนื่อยแล้ว
กำลังฟังปากของคุณ

116
00:12:08,270 --> 00:12:10,898
ทำไม เอ็ด เบลีย์

117
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
เราข้ามหรือเปล่า?

118
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
ปืนพวกนั้นไม่ทำให้ฉันกลัว

119
00:12:17,029 --> 00:12:21,241
เพราะไม่มีพวกมันมีปืน
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากปอดผอม

120
00:12:21,325 --> 00:12:23,744
เอ็ด พูดจาน่าเกลียดอะไรเช่นนี้

121
00:12:25,370 --> 00:12:29,166
ฉันรังเกียจความอัปลักษณ์ นี่หมายความว่า.
เราไม่ใช่เพื่อนอีกต่อไปแล้ว?

122
00:12:29,917 --> 00:12:33,420
รู้ไหมเอ็ด ถ้าฉันคิดว่า
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

123
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
ฉันแค่ไม่คิดว่าจะทนได้

124
00:12:53,899 --> 00:12:56,944
ที่นั่น. ตอนนี้เรากลับมาเป็นเพื่อนกันได้แล้ว

125
00:13:09,122 --> 00:13:11,625
แตะที่ปืนนั่น ฉันจะเผาคุณให้ตาย

126
00:13:21,051 --> 00:13:23,845
ฉันคำนวณแล้วว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของเมืองนี้

127
00:13:23,929 --> 00:13:28,058
ฉันมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่โรงแรมมาแพ็คเรา
ม้าอยู่ข้างนอก

128
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ไม่วุ่นวาย

129
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
ปีศาจฮังการีที่แสนหวานและนุ่มนวลของฉัน

130
00:13:42,114 --> 00:13:43,323
ดี!

131
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
สวัสดีตอนเย็นแล้วกัน

132
00:13:55,085 --> 00:13:58,005
อย่าไปยุ่งเรื่องสัมภาระเลย

133
00:15:21,171 --> 00:15:24,091
เฮ้ มอร์ก ใหญ่มากเลยใช่ไหม

134
00:15:27,552 --> 00:15:31,056
โอ้โฮ พี่ชายคุณได้กลิ่น
เงินในเมืองนี้

135
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
- ง่าย.
- ดูสาวๆ พวกนี้สิ

136
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
- ฮิล
- สวัสดีสาว ๆ !

137
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
ให้ตายเถอะ เบิร์กนี้มันกำลังกระโดดเลย!

138
00:15:41,525 --> 00:15:43,318
เอาล่ะสาวๆ

139
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
- นั่นไม่หวานเหรอ?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

140
00:15:56,706 --> 00:15:58,125
นายอำเภอ.

141
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
ผู้มาใหม่เหรอ?

142
00:16:09,553 --> 00:16:12,889
ชื่อจอห์น เบฮาน
นายอำเภอเทศมณฑลโคชีส

143
00:16:13,014 --> 00:16:15,058
- เพิ่งเข้าเมืองใช่ไหม?
- แค่นาทีนี้

144
00:16:15,142 --> 00:16:17,352
ฉันชื่อไวแอตต์ เอิร์ป และนี่คือ
น้องชายของฉัน เวอร์จิล และมอร์แกน

145
00:16:17,435 --> 00:16:19,938
ไวแอตต์ เอิร์ป. ดอดจ์ซิตี้

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
ทุ่มหมดเลยนายอำเภอ
เข้าสู่ธุรกิจ

147
00:16:22,858 --> 00:16:26,570
- ไม่ต้องพกปืนอีกต่อไป
- เข้าสู่ธุรกิจเหรอ?

148
00:16:27,320 --> 00:16:29,906
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นผู้ชายที่เห็น

149
00:16:30,740 --> 00:16:33,535
นอกจากนายอำเภอแล้ว ฉันยังเป็นคนเก็บภาษีด้วย
กัปตันหน่วยดับเพลิง

150
00:16:33,618 --> 00:16:36,329
และประธานกรรมการ
สันนิบาตต่อต้านจีนที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

151
00:16:36,413 --> 00:16:38,790
- คุณผู้หญิง.
- เป็นยังไงบ้าง?

152
00:16:40,041 --> 00:16:42,502
ใช่แล้ว ผู้ชายหลายส่วน

153
00:16:43,461 --> 00:16:46,006
- เอาล่ะ พวกคุณมีที่พักแล้วหรือยัง?
- ไม่

154
00:16:46,089 --> 00:16:49,926
- อย่างที่ฉันบอกไป เราเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันยังนั่งอยู่ในคณะกรรมการล็อตเมืองด้วย

155
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
จริงหรือ

156
00:16:53,138 --> 00:16:57,225
ตามความเป็นจริงเราได้สามอัน
กระท่อมน่ารักที่กำลังจะมาให้เช่า

157
00:16:57,309 --> 00:17:00,145
ฉันจะทุ่มการทำความสะอาดอย่างดี ไม่มีค่าใช้จ่าย

158
00:17:01,146 --> 00:17:02,480
เชื่อฉันเถอะนายเอิร์ป

159
00:17:02,564 --> 00:17:06,318
คุณจะไม่พบข้อตกลงที่ดีกว่านี้
ภายในเขตเมือง

160
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
ไม่รู้สิ ฟังดูดีทีเดียว

161
00:17:08,236 --> 00:17:11,823
- ฉันจะให้คนของฉันพาพวกเขาไปดูคุณ
- ขอบคุณ.

162
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
เฮ้ ไวแอตต์ มานี่หน่อย

163
00:17:22,042 --> 00:17:24,794
ฉันอยากให้คุณพบกับเฟรดไวท์
เขาเป็นจอมพลประจำเมือง

164
00:17:24,878 --> 00:17:27,047
- ด้วยความยินดี.
- กฎหมายลอตต้าแถวนี้

165
00:17:27,130 --> 00:17:30,300
- ฉันได้พบกับนายอำเภอแล้ว
- ใครล่ะ เบฮาน?

166
00:17:30,383 --> 00:17:34,095
เขาไม่ใช่กฎหมาย กฎหมายที่แท้จริงเท่านั้น
ที่นี่คือคาวบอยส์

167
00:17:34,179 --> 00:17:38,350
คาวบอยส์? ฉันเกิดการวิ่งเข้า
กับพวกเขาสองคนในเพรสคอตต์

168
00:17:38,433 --> 00:17:42,103
ไม่มีใครทำอะไรได้เลยหากไม่มีพวกเขา
ฉันหมายความว่าพวกเขามัน

169
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
มีสามคนอยู่ตรงนั้น

170
00:17:44,147 --> 00:17:48,151
คุณสามารถมองเห็นคาวบอยได้ตลอดเวลา
พวกเขามักจะสวมผ้าคาดเอวสีแดงเหล่านั้นเสมอ

171
00:17:48,818 --> 00:17:51,029
ความจริงก็คือคาวบอยส์
เป็นผลดีต่อธุรกิจ

172
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
'เกี่ยวกับร้านเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,617
นี่แหละ โลดแม่ที่แท้จริง
ที่นี่ในหลุมฝังศพ

174
00:17:55,700 --> 00:17:57,786
ขึ้นลงถนน Allen ทั้งหมดที่นี่

175
00:17:57,869 --> 00:18:00,997
ตลอด 24 ชั่วโมง,
คุณมีเหล้า พนักงานต้อนรับ เล่นการพนัน

176
00:18:01,081 --> 00:18:03,458
กำลังหาเงินมามอบกำปั้น

177
00:18:03,541 --> 00:18:07,337
ทั้งหมดยกเว้นดิโอเรียนเต็ล
นั่นเป็นโรงฆ่าสัตว์ทั่วไป

178
00:18:08,255 --> 00:18:11,007
แม้แต่ลูกกลิ้งสูงก็ไม่เข้าไปใกล้มัน

179
00:18:11,132 --> 00:18:13,802
นั่นก็แย่เกินไปเช่นกัน มันเป็นสถานที่ที่ดี

180
00:18:15,345 --> 00:18:17,305
ของเสียเลย

181
00:18:19,766 --> 00:18:21,226
ไวแอตต์?

182
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
- ที่นั่นเขาไป
- ใช่.

183
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
โอล ไวแอตต์.

184
00:18:32,862 --> 00:18:35,198
เอาล่ะเพื่อน
ฉันจะรั้งคุณไว้สำหรับบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ

185
00:18:35,323 --> 00:18:38,660
วางเงินของคุณไว้บนกระดาน
$5 จากโพดำหกใบนั้น

186
00:18:38,743 --> 00:18:40,996
แบบนั้น

187
00:18:41,705 --> 00:18:45,625
ฉันจะไม่บอกคุณอีก
เอาซิการ์นั่นออกไปจากหน้าฉัน

188
00:18:46,376 --> 00:18:48,295
สวัสดีคนแปลกหน้า ฉันจะได้อะไรคุณ?

189
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
ฉันจะไม่รังเกียจซิการ์อันใดอันหนึ่ง

190
00:18:50,380 --> 00:18:52,632
ฉันกำลังจะพร้อมที่จะกลับบ้าน
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะหยุด Yakkin'

191
00:18:52,716 --> 00:18:55,051
- และเพียงแค่เล่นไพ่
- ขอบคุณ.

192
00:18:55,635 --> 00:18:58,471
ค่อนข้างดีที่นี่ คุณเรียกใช้มัน?

193
00:18:58,888 --> 00:19:00,724
มิลต์ จอยซ์ เจ้าของ ผู้ปฏิบัติงาน

194
00:19:00,849 --> 00:19:04,311
- ไวแอตต์ เอิร์ป
- ใช่แน่นอน

195
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
ฉันบอกว่าเลิกจ้างราชินีซะ ไอ้สารเลว!

196
00:19:07,188 --> 00:19:10,025
ฉันสาบานว่าฉันจะตบใครสักคนตอนนี้

197
00:19:10,108 --> 00:19:14,863
ขอโทษที่ถามนะมิลต์
แต่ที่นี่ก็ค่อนข้างจะตายแล้วใช่ไหม?

198
00:19:14,946 --> 00:19:18,783
- คุณฟังไม่ค่อยดีใช่ไหม?
- เห็นนกตัวนั้นที่โต๊ะฟาโรไหม?

199
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
คุณสนับสนุนราชินีคนนั้นอีกครั้ง
ไอ้สารเลว

200
00:19:20,994 --> 00:19:24,622
ฉันจะระเบิดก้นแมวป่านั่นให้แหลกไปเลย!
คุณได้ยินฉันใช่มั้ย?

201
00:19:24,748 --> 00:19:26,416
วันหนึ่งเขาจะมาต่อรองที่นี่

202
00:19:26,541 --> 00:19:28,710
ตบหน้าลูกค้าทุกคน
โบกปืนไปมา

203
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
เขาไล่เล่นละครชั้นสูงทั้งหมด

204
00:19:31,171 --> 00:19:33,798
การค้าเฉพาะที่เข้ามาที่นี่ตอนนี้
คือคนเกียจคร้านและคนขับรถ

205
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
แค่กาก

206
00:19:35,258 --> 00:19:39,012
ทำไมไม่กำจัดเขาออกไป...
รับตัวเองเป็นตัวแทนจำหน่ายโดยตรงเหรอ?

207
00:19:39,095 --> 00:19:41,181
แน่นอน คนแปลกหน้า
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

208
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
อึ!

209
00:19:46,269 --> 00:19:48,688
ให้ตายเถอะ จูเนียร์
ฉันจะบอกคุณกี่ครั้ง

210
00:19:48,772 --> 00:19:52,567
เพื่อเอาซิการ์เวรนั่นออกไปจากหน้าฉันเหรอ?

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,695
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังนั่งเล่นไพ่อยู่ที่นี่

212
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
กับลูกๆ ของน้องชายฉันหรืออะไรสักอย่าง

213
00:19:57,530 --> 00:19:59,949
เจ้าพวกสารเลวที่กวนประสาท

214
00:20:02,452 --> 00:20:04,662
มีอะไรบางอย่างอยู่ในใจของคุณหรือเปล่า?

215
00:20:05,455 --> 00:20:08,708
แค่อยากแจ้งให้ทราบ
คุณกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

216
00:20:08,792 --> 00:20:10,794
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

217
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
ใช่มันเป็นข้อเท็จจริง

218
00:20:12,712 --> 00:20:16,800
สำหรับผู้ชายที่ไม่ส้นเตี้ยคุณก็วิ่ง
ปากของคุณค่อนข้างประมาทใช่ไหม?

219
00:20:16,883 --> 00:20:20,470
ไม่ต้องไปส้นตีนก็ได้
ความนูนของพากย์เช่นคุณ

220
00:20:21,388 --> 00:20:23,306
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

221
00:20:24,891 --> 00:20:26,643
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

222
00:20:28,228 --> 00:20:31,314
ฉันกลัวจริงๆ

223
00:20:31,398 --> 00:20:35,527
บ้าจริง คุณกลัวนะ
ฉันเห็นสิ่งนั้นในดวงตาของคุณ

224
00:20:35,610 --> 00:20:38,321
- เอาล่ะ!
- ไปข้างหน้า.

225
00:20:38,405 --> 00:20:42,492
เอาเลย สกินมัน! ผิวนั่นเอง
ควันเกวียนและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

226
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
ฟังนะนาย...
ฉันเริ่มเบื่อคุณแล้ว...

227
00:20:48,206 --> 00:20:52,335
ฉันเริ่มเบื่อกับแก๊สของคุณแล้ว
ตอนนี้เหวี่ยงปืนพกแล้วไปทำงาน

228
00:20:54,754 --> 00:20:57,006
ฉันบอกว่าโยนลงเด็ก

229
00:21:04,681 --> 00:21:08,143
คุณจะทำอะไรบางอย่าง
หรือยืนเฉยๆแล้วเลือดไหล?

230
00:21:11,229 --> 00:21:12,522
เลขที่?

231
00:21:16,192 --> 00:21:17,986
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

232
00:21:18,695 --> 00:21:20,989
นี่ มิลต์ ของที่ระลึก

233
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
แขวนไว้เหนือบาร์
เอาล่ะเจ้าหนุ่ม ออกไปซะ

234
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
อย่ากลับมา!

235
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
เคย!

236
00:21:39,174 --> 00:21:41,217
แล้วคุณว่าไงมิลต์?

237
00:21:41,301 --> 00:21:44,345
25% ของบ้านเอาไป
ฟังดูเหมือนใช่ไหม?

238
00:21:51,352 --> 00:21:54,272
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

239
00:21:54,355 --> 00:21:57,275
เพิ่งได้รับดอกเบี้ยหนึ่งในสี่จากเรา
ในเกมที่โอเรียนเต็ล

240
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
- ได้มาเหรอ?
- เพื่อที่จะพูด

241
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือรักษาของเราไว้
มองดูแหวนทองเหลืองนั่นสิเพื่อน

242
00:22:06,576 --> 00:22:08,453
คุณคือคนนั้น ไวแอตต์

243
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
ทำไม จอห์นนี่ ไทเลอร์!

244
00:22:12,665 --> 00:22:15,001
- คุณบ้า!
- หมอ?

245
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
คุณจะไปไหนกับปืนลูกซองนั่น?

246
00:22:18,963 --> 00:22:21,633
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว

247
00:22:24,177 --> 00:22:26,012
เอาล่ะ

248
00:22:28,223 --> 00:22:29,766
คุณเป็นยังไงบ้าง?

249
00:22:29,849 --> 00:22:33,478
ไวแอตต์ ฉันกำลังกลิ้งอยู่ มอร์แกน.

250
00:22:34,145 --> 00:22:36,272
- หมอ
- เวอร์จิล.

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,775
'โธ่ คุณหมอ...

252
00:22:39,192 --> 00:22:40,777
ไวแอตต์ เอิร์ป?

253
00:22:46,407 --> 00:22:48,826
ทำธุรกิจเพื่อตัวเราเองครับคุณหมอ

254
00:22:48,952 --> 00:22:52,288
ไวแอตต์เพิ่งให้เกมฟาโรมาให้เรา

255
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
ฟาโรเป็นธุรกิจตั้งแต่เมื่อไหร่?

256
00:22:54,791 --> 00:22:57,210
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเสมอไป
การพนันเป็นการค้าขายที่ซื่อสัตย์ใช่ไหม?

257
00:22:57,293 --> 00:22:59,504
ไม่ ฉันบอกว่าโป๊กเกอร์เป็นการค้าขายที่ซื่อสัตย์

258
00:22:59,629 --> 00:23:02,507
คนโง่เท่านั้นที่จะเลี้ยงเสือได้
อัตราต่อรองทั้งหมดอยู่ในบ้าน

259
00:23:02,632 --> 00:23:04,008
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

260
00:23:04,092 --> 00:23:07,220
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนของใครเลย
เอาปืนจ่อหัวพวกเขาตอนนี้ใช่ไหม?

261
00:23:07,303 --> 00:23:11,683
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับไวแอตต์
เขาสามารถพูดตัวเองเป็นอะไรก็ได้

262
00:23:13,476 --> 00:23:17,939
โอ้. จอห์นนี่ ฉันขอโทษ
ฉันลืมไปว่าคุณอยู่ที่นั่น

263
00:23:18,022 --> 00:23:19,816
คุณอาจจะไปตอนนี้

264
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
แค่ทิ้งปืนลูกซองนั่นไว้

265
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
ทิ้งมันไว้

266
00:23:31,160 --> 00:23:32,579
ขอบคุณ

267
00:23:36,624 --> 00:23:39,627
- นายอำเภอเบฮาน!
- สุภาพบุรุษ!

268
00:23:39,711 --> 00:23:42,922
นายอำเภอ คุณเจอหมอฮอลลิเดย์แล้วหรือยัง?

269
00:23:43,006 --> 00:23:44,757
โกรธคุณไวแอตต์

270
00:23:46,009 --> 00:23:47,552
นายฮอลลิเดย์.

271
00:23:50,179 --> 00:23:52,932
ขออภัยหากไม่จับมือ

272
00:23:55,184 --> 00:23:57,937
- แล้วเมืองเล็กๆ ของเราเหมาะกับคุณอย่างไร?
- ดี. ดี.

273
00:23:58,021 --> 00:24:01,691
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เมืองที่สามารถใช้เป็นสนามแข่งได้จริงๆ

274
00:24:01,774 --> 00:24:06,446
จริงหรือ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
ส่งสัญญาณว่าเรากำลังเติบโตขึ้น

275
00:24:06,529 --> 00:24:07,947
ล่วงหน้าไปซะก่อน
ใช่ไหมเด็กๆ?

276
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
นี่เป็นเพียงค่ายขุดอีกแห่งหนึ่ง

277
00:24:10,241 --> 00:24:13,870
คุณเคยเห็นการแต่งตัวของทุกคนบ้างไหม?
โทนี่แย่มากสำหรับค่ายขุด

278
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
ไม่ครับ หล่อตายแล้ว เรากำลังเติบโต

279
00:24:16,080 --> 00:24:19,876
จะใหญ่เท่ากับซานฟรานซิสโกใน
ไม่กี่ปีและซับซ้อนพอๆ กัน

280
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
ไอ้สารเลว!

281
00:24:24,005 --> 00:24:26,966
ใจเย็นๆ นะสุภาพบุรุษ! มันเป็นเรื่องส่วนตัว!

282
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
อย่ายกเหล็กนั้นขึ้นมา
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

283
00:24:28,718 --> 00:24:31,554
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เด็กขี้โกง...

284
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
มีความเป็นสากลมาก

285
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
ฉันรู้จักเขา นั่นครีก จอห์นสัน

286
00:24:43,524 --> 00:24:45,902
ไวแอตต์? หมอ?

287
00:24:47,654 --> 00:24:50,239
- แจ็ค.
- คุณพูดอะไรเพื่อนเก่า?

288
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ครีก?

289
00:24:55,328 --> 00:24:58,206
เขาคลานเดิมพัน
และเรียกฉันว่าคนโกหก

290
00:24:58,289 --> 00:25:01,501
นายอำเภอ ฉันขอนำเสนอ
คู่หูที่มีความซับซ้อน

291
00:25:01,584 --> 00:25:03,127
ตุรกีครีกแจ็คจอห์นสัน,

292
00:25:03,211 --> 00:25:05,421
เท็กซัส แจ็ค เวอร์มิลเลียน.

293
00:25:05,546 --> 00:25:07,548
ระวังหูของคุณให้ดี ครีก

294
00:25:09,175 --> 00:25:13,054
- กลัวว่าฉันจะต้องมีปืนพวกนั้น
- มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม เราถูกกฎหมาย

295
00:25:13,137 --> 00:25:16,057
ฉันขอโทษนะเด็กๆ
ฉันต้องพาคุณไปต่อหน้าผู้พิพากษา สไปเซอร์

296
00:25:16,140 --> 00:25:17,809
ส่งมอบให้พวกเขา

297
00:25:18,643 --> 00:25:20,645
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยทุกครั้งนั่นคือเรา

298
00:25:36,536 --> 00:25:38,162
ฉันกระหายน้ำมาก

299
00:25:38,287 --> 00:25:41,165
เราก็ทำให้มันปลอดภัย

300
00:25:46,295 --> 00:25:48,798
นายอำเภอ นี่มันเมืองอะไรนะ?

301
00:25:52,969 --> 00:25:54,679
ทิวทัศน์ที่สวยงาม

302
00:26:00,518 --> 00:26:04,439
เป็นช่วงเวลาที่น่าหลงใหล

303
00:26:10,486 --> 00:26:14,824
ฉากเล็กๆ ที่น่าสนใจ
ฉันสงสัยว่าใครดื่มน้ำสูงนั้นคือใคร

304
00:26:15,408 --> 00:26:18,828
ที่รัก คุณได้จ้องมองแล้ว
ตามประเภทชายแดนที่เป็นแก่นสาร

305
00:26:18,953 --> 00:26:23,750
สังเกตเงาที่เพรียวบางหลับตาลง
ท่ามกลางแสงอาทิตย์ แม้จะแหลมคมเหมือนเหยี่ยว

306
00:26:23,833 --> 00:26:27,211
เขามีรูปลักษณ์ของ
ทั้งผู้ล่าและเหยื่อ

307
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
ฉันต้องการอันหนึ่ง

308
00:26:29,881 --> 00:26:31,674
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

309
00:26:58,159 --> 00:27:00,411
เฮ้ นี่ น้องสาว!

310
00:27:00,995 --> 00:27:02,497
ได้โปรดเถอะพี่สาว ช่วยหน่อยสิ!

311
00:27:02,580 --> 00:27:05,792
- อ้าง อ้าง อ้าง!
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว บาร์นส์!

312
00:27:05,875 --> 00:27:08,795
บิลลี่ นั่งกับฉันสิ

313
00:27:15,676 --> 00:27:19,597
เรื่องนี้สนุกมาก เราไม่ได้
เคยไปแสดงมาหลายปีแล้ว

314
00:27:19,722 --> 00:27:22,308
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดี

315
00:27:24,519 --> 00:27:27,146
- ไวแอตต์?
- โอ้ขอโทษ

316
00:27:30,817 --> 00:27:33,069
ดาร์ลิน คุณก็รู้จักเอิร์ปส์

317
00:27:33,986 --> 00:27:36,197
เคท เป็นยังไงบ้าง?

318
00:27:37,698 --> 00:27:40,576
แมตตี้ เสน่ห์แรง

319
00:27:40,660 --> 00:27:42,119
หมอ

320
00:27:44,914 --> 00:27:48,501
ไวแอตต์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับนายกเทศมนตรีคลัมและภรรยาของเขา

321
00:27:48,584 --> 00:27:49,836
- คุณเอิร์ป
- นายกเทศมนตรี.

322
00:27:49,919 --> 00:27:51,838
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

323
00:27:51,921 --> 00:27:56,133
- ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะ...
- ไม่ใช่คำอธิษฐาน ยินดีที่ได้รู้จักนะ

324
00:28:09,063 --> 00:28:12,692
ศาสตราจารย์กิลแมน? โอ้ฉันเห็นเขา
ในบิสบี. เขาจับสิ่งของ

325
00:28:12,775 --> 00:28:15,278
เฮ้ ศาสตราจารย์ จับสิ่งนี้ไว้

326
00:28:17,989 --> 00:28:21,492
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!
พวกเขากำลังยิงใส่เราจริงๆ

327
00:28:22,410 --> 00:28:25,454
อย่างน้อยเราก็จะได้ไม่ต้องรอ
สำหรับประกาศของเรา

328
00:28:26,455 --> 00:28:28,916
ผู้ชายที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

329
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

330
00:28:34,380 --> 00:28:36,924
วันเซนต์คริสปิน
คำพูดของ Henry V.

331
00:28:37,008 --> 00:28:38,759
เพื่อจัดฉาก...

332
00:28:39,343 --> 00:28:42,555
- ให้ตายเถอะ บาร์นส์!
- แทบจะทำให้หูฉันแตกเลยทีเดียว

333
00:28:42,638 --> 00:28:45,099
“ถ้าเราถูกกำหนดให้ตาย

334
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
“ตอนนี้เรากำลังทำการสูญเสียประเทศของเรา

335
00:28:48,060 --> 00:28:52,773
“แต่ถ้าจะมีชีวิตอยู่ยิ่งมีผู้ชายน้อยลง
ส่วนแบ่งแห่งเกียรติยศที่มากขึ้น”

336
00:28:52,857 --> 00:28:56,527
เขามีเส้นประสาทอยู่บ้าง ฉันจะพูดอย่างนั้น
คุณคิดยังไงที่นั่น บิลลี่ นิลลี่?

337
00:28:56,652 --> 00:28:58,571
ฉันคิดว่าเขาวิเศษมาก

338
00:28:59,363 --> 00:29:01,574
“...อาการของเขาอ่อนโยน

339
00:29:01,657 --> 00:29:04,035
“สุภาพบุรุษในอังกฤษบัดนี้จะเข้านอนแล้ว”
คิดว่าตัวเองถูกกระทำ

340
00:29:04,118 --> 00:29:06,203
“พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

341
00:29:06,329 --> 00:29:08,831
“และรักษาความเป็นลูกผู้ชายของพวกเขาให้ถูก

342
00:29:08,915 --> 00:29:13,419
“ในขณะที่ใครก็ตามที่พูดต่อสู้กับเรา
เนื่องในวันนักบุญคริสปิน”

343
00:29:13,961 --> 00:29:16,756
เยี่ยมมาก! นั่นก็เรื่องของเรานะ!

344
00:29:25,348 --> 00:29:26,682
เล่นอีกครั้ง!

345
00:29:36,692 --> 00:29:39,528
เมื่อกี้นี้มันอะไรกันเนี่ย?

346
00:29:39,612 --> 00:29:43,032
นั่นเฟาสท์
เขาจะทำข้อตกลงกับปีศาจ

347
00:29:45,618 --> 00:29:47,870
วิญญาณของคุณขายหรือยังที่รัก?

348
00:30:02,551 --> 00:30:04,512
รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร?

349
00:30:04,595 --> 00:30:08,975
ฉันจะทำข้อตกลงแล้วกุ้ง
และเจาะปีศาจเฒ่านั้นเข้าที่ตูด

350
00:30:11,310 --> 00:30:14,230
แล้วคุณล่ะ ฮวนนิโต?
คุณจะทำอย่างไร?

351
00:30:15,564 --> 00:30:17,233
ฉันทำไปแล้ว.

352
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
ให้คำแนะนำมาก

353
00:30:46,929 --> 00:30:48,889
แต่ใครคือปีศาจ?

354
00:31:02,153 --> 00:31:03,946
ฉันจะถูกสาป

355
00:31:05,364 --> 00:31:07,908
คุณอาจจะแน่นอนถ้าคุณโชคดี

356
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
คุณจะดูดาวเหล่านั้นทั้งหมดไหม?

357
00:31:15,624 --> 00:31:19,962
ฉันหมายถึง คุณเงยหน้าขึ้นมองแล้วคิดว่า
“พระเจ้าสร้างทั้งหมดเหรอ?

358
00:31:20,046 --> 00:31:23,215
“เขายังจำได้ว่าต้องทำ
จุดเล็กๆเหมือนฉัน"

359
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
น่าสมเพชจริงๆ

360
00:31:26,302 --> 00:31:28,971
ไวแอตต์ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

361
00:31:29,096 --> 00:31:33,684
- ไม่เอาน่า จริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่. อาจจะ. นรก ฉันไม่รู้

362
00:31:33,768 --> 00:31:35,978
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกิดขึ้นเมื่อคุณตาย?

363
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
บางสิ่งบางอย่าง ไม่มีอะไร. นรก ฉันไม่รู้

364
00:31:38,522 --> 00:31:41,233
พอดีผมอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่
หนังสือเกี่ยวกับเรื่องผีปิศาจ

365
00:31:41,317 --> 00:31:43,778
โอ้พระเจ้า เขาไปอีกแล้ว

366
00:31:43,861 --> 00:31:47,031
บอกเลยว่าคนเยอะมาก.
เมื่อพวกเขาตายพวกเขาก็เห็นแสงสว่างนี้

367
00:31:47,114 --> 00:31:49,492
- เหมือนอยู่ในอุโมงค์
- ใช่?

368
00:31:49,617 --> 00:31:51,160
พวกเขาบอกว่ามันคือแสงสว่าง
นำคุณไปสู่สวรรค์

369
00:31:51,243 --> 00:31:52,286
จริงหรือ

370
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
แล้วนรกล่ะ?
พวกเขามีป้ายอยู่ที่นั่นหรืออะไร?

371
00:31:54,663 --> 00:31:55,873
เฮ้ ไวแอตต์ ให้ตายเถอะ

372
00:31:55,956 --> 00:31:58,250
- ฉันจริงจัง.
- เฮ้ มอร์ก

373
00:31:58,334 --> 00:31:59,794
กำลังจะไปทางตะวันออกเหรอ เวิร์จ?

374
00:31:59,877 --> 00:32:02,088
- ดี.
- ไม่ใช่คืนนี้

375
00:32:02,171 --> 00:32:04,965
คืนนี้ฉันและชายชราของฉัน
จะมีความสนุกสนาน

376
00:32:05,049 --> 00:32:07,093
เอาล่ะ เคลื่อนไหวซะนะเฒ่า

377
00:32:07,176 --> 00:32:10,096
นามสกุลเดิมคือซัลลิแวน

378
00:32:12,681 --> 00:32:15,935
เอาล่ะ ไปกับพวกเขาดีกว่านะที่รัก
ฉันต้องไปทำงาน

379
00:32:16,018 --> 00:32:17,853
โปรดอยู่กับฉัน

380
00:32:17,937 --> 00:32:20,439
ที่รัก ฉันต้องไปทำงานแล้ว

381
00:32:21,440 --> 00:32:24,652
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

382
00:32:25,027 --> 00:32:28,280
รอสักครู่
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องไปตอนนี้ ฉัน...

383
00:32:28,364 --> 00:32:30,908
- ฉันสามารถอยู่ได้สักพัก.
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้

384
00:32:31,033 --> 00:32:33,536
ไม่จริงๆ ฉันสามารถอยู่ได้สักพัก

385
00:32:35,538 --> 00:32:37,873
ขวดที่ลูให้มาเหรอ?

386
00:32:38,707 --> 00:32:40,334
ใช่มันเป็น

387
00:32:41,919 --> 00:32:44,213
บางทีคุณควรไปพบแพทย์

388
00:32:45,464 --> 00:32:47,925
ไวแอตต์ มันแค่ปวดหัว

389
00:32:48,717 --> 00:32:51,137
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องไปหาหมอ!

390
00:32:51,220 --> 00:32:53,806
-เอาล่ะที่รัก ตกลง.
- แค่ไป.

391
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไวแอตต์

392
00:32:57,101 --> 00:33:00,229
- ทำงานได้ดี.
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

393
00:33:02,731 --> 00:33:05,192
คืนนี้คุณดูสวยนะ

394
00:33:06,777 --> 00:33:08,362
ขอบคุณ

395
00:33:10,781 --> 00:33:13,742
- ไนท์, แมตตี้.
- ราตรีสวัสดิ์ มอร์แกน

396
00:33:17,079 --> 00:33:18,414
มาเร็ว.

397
00:33:22,918 --> 00:33:25,921
ฉันต้องการจับคู่เซเว่น
จอบเหม็นเจ็ดอัน

398
00:33:26,005 --> 00:33:27,840
- ไปกันเลย.
- ฉันเป็นคนของคุณ

399
00:33:27,923 --> 00:33:31,010
คุณชนะอีกครั้ง เล่นดีนะนาย
คุณอยู่ในกองไฟ

400
00:33:31,093 --> 00:33:33,262
- ฉันบอกคุณแล้ว คืนนี้ฉันจะมอดไหม้
- ผู้แพ้ในเอซ

401
00:33:33,345 --> 00:33:36,932
ฉันจะเอาเซเว่นแดง
และฉันก็ได้ทำบางอย่างที่นี่

402
00:33:37,057 --> 00:33:40,686
- ฉันจะเอาเพชรเหม็นไปเจ็ดเม็ด
- เงินเยอะมาก

403
00:33:40,769 --> 00:33:42,730
ทนร้อนไม่ได้นะเพื่อน
ออกจากครัว

404
00:33:42,813 --> 00:33:43,898
คุณเป็นหมอ

405
00:33:43,981 --> 00:33:46,108
ข่าวเศร้าเพื่อนคุณแพ้แล้ว

406
00:33:47,234 --> 00:33:50,070
- S0 ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจเหมืองแร่
- คุณคือคนนั้น ไวแอตต์

407
00:33:50,154 --> 00:33:52,656
เรากำลังจะกลายเป็นผู้ประกอบการทั่วไป

408
00:33:52,740 --> 00:33:54,533
คิดว่าจะเรียกอันนี้
แมตตี้ เบลล็อค.

409
00:33:54,617 --> 00:33:55,826
แมตตี้คงจะเตะออกจากตรงนั้น

410
00:33:55,910 --> 00:33:58,495
- นั่นคือนามสกุลเดิมของเธอ
- และช่างเป็นหญิงสาว

411
00:33:58,621 --> 00:34:01,498
- บริสุทธิ์ราวกับหิมะที่ถูกพัด ฉันแน่ใจ
- เฮ้ ด็อก มาเลย

412
00:34:01,624 --> 00:34:05,127
มันเป็นแค่สไตล์ของเขา มอร์ก
เขาไม่ได้หมายถึงอะไร

413
00:34:05,252 --> 00:34:07,838
บอกฉันหน่อยสิเพื่อน
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

414
00:34:07,922 --> 00:34:12,801
คุณพิจารณาตัวเองจริงๆ หรือเปล่า
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วละทิ้งคนอื่นทั้งหมดเหรอ?

415
00:34:12,885 --> 00:34:14,553
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

416
00:34:14,637 --> 00:34:18,474
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่นางฟ้า
เมื่อเราพบกันแต่เธอก็ไม่ใช่เช่นกัน

417
00:34:18,557 --> 00:34:22,728
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้หมอ
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องโตขึ้น

418
00:34:23,229 --> 00:34:24,480
ฉันเห็น.

419
00:34:25,814 --> 00:34:28,901
และคุณจะทำอย่างไร
ถ้าเธอเดินเข้ามาที่นี่?

420
00:34:29,485 --> 00:34:33,656
- "เธอ"?
- คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงใคร

421
00:34:34,240 --> 00:34:36,617
สีคล้ำขนาดนั้น
เลดี้ซาตาน นั่นคือใคร

422
00:34:36,700 --> 00:34:38,953
- โอ้ ฉันคงจะเพิกเฉยต่อเธอ
- ละเลยเธอเหรอ?

423
00:34:39,036 --> 00:34:41,956
ฉันจะเพิกเฉยต่อเธอ ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้หมอ

424
00:34:42,039 --> 00:34:44,375
ฉันจะจำได้ว่าคุณพูดอย่างนั้น

425
00:34:45,167 --> 00:34:46,377
อะไร

426
00:34:49,755 --> 00:34:53,759
- ไชโย! ไชโย!
- แหม่ม? คุณมาร์คัส?

427
00:34:53,842 --> 00:34:55,261
แย่จัง

428
00:34:59,348 --> 00:35:01,350
ไชโย!

429
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
คุณมาร์คัส ขออนุญาตนะคะ
ความสุขของการดื่ม

430
00:35:23,664 --> 00:35:26,583
- ขอบคุณครับท่าน.
- มิ้นท์ แชมเปญ!

431
00:35:27,376 --> 00:35:28,544
พอใจ?

432
00:35:28,627 --> 00:35:31,839
ฉันยืนหยัดแก้ไขแล้ว ไวแอตต์ คุณเป็นไม้โอ๊ค

433
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
ขอบคุณเคท

434
00:35:56,030 --> 00:35:57,614
คุณฟาเบียน.

435
00:35:58,115 --> 00:35:59,533
- ทำได้ดี.
- ทำได้ดี.

436
00:35:59,616 --> 00:36:01,452
การแสดงดี คู่หู การแสดงดี

437
00:36:01,577 --> 00:36:04,413
คุณฟาเบียน คุณช่วยได้ไหม
มานั่งที่โต๊ะของฉันเหรอ?

438
00:36:05,873 --> 00:36:08,375
คุณเอิร์ป คุณช่วยเซ็นหน่อยได้ไหม
ลายเซ็นสำหรับฉันครับ?

439
00:36:10,461 --> 00:36:12,921
ภรรยาของฉันจะไม่เชื่อสิ่งนี้

440
00:36:18,510 --> 00:36:22,097
ไวแอตต์ เอิร์ป เหรอ? ได้ยินเกี่ยวกับคุณ

441
00:36:24,266 --> 00:36:27,269
ฟังนะ คุณแคนซัส ลอว์ ด็อก

442
00:36:27,353 --> 00:36:29,980
กฎหมายอย่าไปรอบ ๆ ที่นี่ เข้าใจ?

443
00:36:30,647 --> 00:36:33,776
- ฉันเกษียณแล้ว
- ดี.

444
00:36:33,859 --> 00:36:35,819
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

445
00:36:35,903 --> 00:36:40,324
ใช่. ใช่ มันดีจริงๆ เจ้าหมากฎหมาย
เพราะกฎหมายไม่ได้ไปทั่วที่นี่

446
00:36:40,449 --> 00:36:41,867
ใช่ ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

447
00:36:41,950 --> 00:36:44,203
ผู้ชนะคือกษัตริย์ 500 ดอลลาร์

448
00:36:48,457 --> 00:36:52,711
- หุบปากนะไอค์
- คุณต้องเป็นหมอฮอลลิเดย์

449
00:36:54,755 --> 00:36:56,632
นั่นคือข่าวลือ

450
00:36:56,715 --> 00:36:58,467
คุณก็เกษียณเหมือนกันเหรอ?

451
00:37:00,135 --> 00:37:02,763
ไม่ใช่ฉัน. ฉันอยู่ในช่วงไพรม์ของฉัน

452
00:37:03,764 --> 00:37:05,474
ใช่แล้ว คุณดูมันสิ

453
00:37:08,477 --> 00:37:11,105
คุณจะต้องเป็นริงโก้

454
00:37:11,188 --> 00:37:14,400
ฟังนะ ที่รัก จอห์นนี่ ริงโก้

455
00:37:14,483 --> 00:37:17,986
ปืนพกที่อันตรายที่สุด
ตั้งแต่ Wild Bill พวกเขาพูด

456
00:37:20,322 --> 00:37:23,117
คุณคิดอย่างไรที่รัก
ฉันควรเกลียดเขาไหม?

457
00:37:23,200 --> 00:37:27,454
- คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- ไม่นั่นก็จริง แต่...

458
00:37:27,538 --> 00:37:31,250
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา

459
00:37:31,333 --> 00:37:33,544
บางสิ่งบางอย่างรอบดวงตา

460
00:37:35,421 --> 00:37:37,047
ฉันไม่รู้.

461
00:37:37,172 --> 00:37:38,841
ทำให้ฉันนึกถึง...

462
00:37:39,842 --> 00:37:41,009
ฉัน.

463
00:37:42,594 --> 00:37:45,681
ไม่ ฉันแน่ใจ ฉันเกลียดเขา

464
00:37:46,682 --> 00:37:48,350
เขาเมาแล้ว.

465
00:38:11,540 --> 00:38:16,044
เอาน่า เด็กๆ เราไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ปัญหาที่นี่ ไม่ใช่ภาษาใดๆ

466
00:38:16,628 --> 00:38:18,297
นั่นมันภาษาละตินนะที่รัก

467
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
เห็นได้ชัดว่าเป็นของมิสเตอร์ริงโก้
คนที่มีการศึกษา

468
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
ตอนนี้ฉันเกลียดเขาจริงๆ

469
00:38:25,888 --> 00:38:27,556
ดูมันนะจอห์นนี่

470
00:38:28,557 --> 00:38:30,767
ฉันได้ยินมาว่าเขาเร็วมาก

471
00:38:40,444 --> 00:38:42,571
มาเร็ว. ไปเถอะจอห์นนี่

472
00:39:44,466 --> 00:39:45,926
ไชโย!

473
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
เครื่องดื่มอยู่กับฉัน!

474
00:40:04,861 --> 00:40:07,698
ค่อนข้างจะน่ากลัวนะนี่

475
00:40:07,781 --> 00:40:09,741
เคอร์ลี่ บิล ใช่ไหม?

476
00:40:10,158 --> 00:40:13,620
- ใครคือคนงี่เง่าอีกคน?
- เหมือนกับแคลนตัน

477
00:40:13,704 --> 00:40:17,332
- โต๊ะเปิดแล้ว!
- ชายที่เล่นฟาโร เขาคือใคร?

478
00:40:17,833 --> 00:40:22,838
นั่นคือไวแอตต์ เอิร์ป ได้สร้างชื่อให้
ตัวเองเป็นเจ้าหน้าที่สันติภาพในแคนซัส

479
00:40:24,506 --> 00:40:26,466
เจ้าหน้าที่สันติภาพ.

480
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
น่าประทับใจมาก

481
00:40:31,430 --> 00:40:33,724
ฉันเชื่อว่าเขาแต่งงานแล้ว

482
00:40:37,019 --> 00:40:38,854
แชมเปญอีกเหรอ?

483
00:40:55,037 --> 00:40:56,830
โอ้นรก

484
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
- สวัสดี.
- สวัสดี.

485
00:41:08,967 --> 00:41:11,637
เราไม่เคยพบกันจริง ๆ
ฉันชื่อ...

486
00:41:11,720 --> 00:41:13,889
ไวแอตต์ เอิร์ป. ใช่ ฉันรู้

487
00:41:13,972 --> 00:41:16,266
- ฉัน...
- โจเซฟีน มาร์คัส.

488
00:41:17,309 --> 00:41:19,061
ทุกคนรู้

489
00:41:20,062 --> 00:41:22,314
ฉันเริ่มที่จะคิด
เราคงไม่ได้พบกัน

490
00:41:22,397 --> 00:41:25,567
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ แปลว่า "โชคดี"

491
00:41:26,443 --> 00:41:28,654
ใช่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

492
00:41:30,364 --> 00:41:32,449
- ง่ายตอนนี้
- มันคืออะไร?

493
00:41:32,532 --> 00:41:34,493
แม่ม้าตัวนั้นอยู่ในฤดูกาล

494
00:41:35,452 --> 00:41:37,371
เดิมพันว่าเธอกำลังเริ่มต้น

495
00:41:37,621 --> 00:41:41,875
- พวกเขารู้ได้อย่างไร?
- พวกเขารู้. มันคือกลิ่น

496
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
ฉันว่าเราควรแยกพวกมันออกจากกันดีกว่า
มันเป็นเรื่องจริง...

497
00:41:48,090 --> 00:41:49,591
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

498
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
ปล่อยให้มันหมดไป

499
00:41:54,137 --> 00:41:56,098
ใช่แล้ว ฉันเป็นไม้โอ๊ค เอาล่ะ

500
00:42:40,016 --> 00:42:42,602
เอาล่ะ สุดทางแล้ว

501
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
บางทีสำหรับคุณ

502
00:43:06,543 --> 00:43:07,919
นั่นน่ารักมาก

503
00:43:08,003 --> 00:43:11,047
น่ารัก? คุณก็เคยเป็น
ถูกฆ่าตายที่นั่น หรือไม่ก็ถูกจับ

504
00:43:11,173 --> 00:43:13,258
แต่ก็สนุกไม่ใช่เหรอ?

505
00:43:13,341 --> 00:43:16,261
- คุณจะตายเพื่อความสนุกเหรอ?
- คุณจะไม่เหรอ?

506
00:43:18,138 --> 00:43:21,349
โอ้ เขากำลังหัวเราะ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคยหัวเราะ

507
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
ใช่ ฉันหัวเราะเป็นบางครั้ง

508
00:43:23,685 --> 00:43:26,271
ใช่ แต่บ่อยแค่ไหน? คุณมีความสุขไหม?

509
00:43:26,855 --> 00:43:31,026
ฉันมีความสุขไหม? ฉันไม่รู้
ฉันคงมีความสุขในฐานะผู้ชายคนต่อไป

510
00:43:31,860 --> 00:43:35,489
ฉันไม่ได้หัวเราะทั้งวันเหมือนคนงี่เง่า
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

511
00:43:35,572 --> 00:43:38,283
- งอนเรื่องนั้นใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่งอน ฉันแค่...

512
00:43:38,366 --> 00:43:39,868
มันเป็นคำถามโง่ๆ นั่นแหละ

513
00:43:39,951 --> 00:43:42,370
“ฉันมีความสุขไหม? คุณมีความสุขไหม?”
คุณมีความสุขไหม?

514
00:43:42,454 --> 00:43:45,499
โอ้ ฉันมีความสุขเสมอ
เว้นแต่ฉันจะเบื่อ

515
00:43:46,291 --> 00:43:49,211
ผู้หญิงผมบลอนด์คนนั้นคือภรรยาของคุณเหรอ?

516
00:43:51,546 --> 00:43:53,715
- แล้วเธอล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

517
00:43:55,091 --> 00:43:57,344
คุณต้องการอะไรจากชีวิต?

518
00:44:01,056 --> 00:44:03,225
- คุณได้รับคำถามเหล่านี้ได้อย่างไร?
- แค่ตอบ

519
00:44:03,308 --> 00:44:05,310
ฉันไม่รู้!
ฉันเดาว่าทำเงินได้บ้าง

520
00:44:05,393 --> 00:44:08,897
- อาจจะมีลูกบ้าง
- ไม่เหมาะกับคุณ

521
00:44:09,981 --> 00:44:12,984
- แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?
- มันไม่ใช่ แค่นั้นแหละ.

522
00:44:13,068 --> 00:44:14,611
ฉันควรจะรู้ความคิดของตัวเอง

523
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
และฉันกำลังบอกคุณว่าอะไรที่เหมาะกับฉัน
คือครอบครัวและลูกๆ

524
00:44:17,197 --> 00:44:20,325
เหมาะกับฉันจนติดดินเลย
อันที่จริงนั่นคือความคิดของฉันเกี่ยวกับสวรรค์

525
00:44:20,408 --> 00:44:22,744
เอาล่ะ คุณคิดยังไงกับสวรรค์?

526
00:44:22,828 --> 00:44:24,287
บริการรูมเซอร์วิส.

527
00:44:26,414 --> 00:44:29,668
โอ้ เขาหัวเราะอีกแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

528
00:44:30,710 --> 00:44:34,256
ฉันอยากจะย้ายและไปที่ต่างๆ
และอย่ามองย้อนกลับไป

529
00:44:34,339 --> 00:44:36,591
ขอให้สนุกตลอดไป

530
00:44:36,716 --> 00:44:40,804
นั่นคือความคิดของฉันเกี่ยวกับสวรรค์
แต่ต้องหาคนมาแบ่งปันด้วย

531
00:44:42,639 --> 00:44:44,474
คุณหมายถึงเบฮัน

532
00:44:47,269 --> 00:44:49,020
ถ้าอย่างนั้น...

533
00:44:51,231 --> 00:44:52,732
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

534
00:44:52,816 --> 00:44:57,112
เพราะเขาหล่อ
และเขาก็มีเสน่ห์และ...

535
00:44:57,237 --> 00:44:59,197
เขาไม่เป็นไร สำหรับตอนนี้.

536
00:45:00,574 --> 00:45:03,118
รู้แล้วอย่าพูดนะ ฉันมันเน่า

537
00:45:03,201 --> 00:45:07,080
ฉันพยายามเป็นคนดีแล้ว มันน่าเบื่อมาก

538
00:45:07,163 --> 00:45:09,416
วิธีที่คุณพูด

539
00:45:09,499 --> 00:45:12,794
ไม่เคยได้ยินผู้หญิงพูดแบบนั้นเหรอ?

540
00:45:14,337 --> 00:45:15,755
ไม่เคย.

541
00:45:16,631 --> 00:45:20,218
ฉันไม่มีเวลาที่จะเหมาะสม
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

542
00:45:21,636 --> 00:45:23,847
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันชอบผู้ชาย

543
00:45:23,930 --> 00:45:28,268
ถ้านั่นหมายความว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง

544
00:45:28,351 --> 00:45:31,104
- อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์
- คุณแตกต่าง

545
00:45:32,814 --> 00:45:35,525
ไม่มีการโต้แย้งเรื่องนั้น

546
00:45:35,609 --> 00:45:37,944
แต่คุณเป็นผู้หญิงเอาล่ะ

547
00:45:39,821 --> 00:45:41,823
ฉันจะสาบานกับมัน

548
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
มาเร็ว! กิ๊ดแด๊บ!

549
00:46:05,680 --> 00:46:08,016
นั่นคือฝิ่นที่ลูให้มาเหรอ?

550
00:46:11,144 --> 00:46:13,355
มันคือขวดใหม่ใช่ไหม?

551
00:46:15,023 --> 00:46:17,484
คุณควรไปง่าย ๆ กับสิ่งนั้น

552
00:46:17,567 --> 00:46:19,527
ไวแอตต์ ปล่อยฉันไว้คนเดียว

553
00:46:21,446 --> 00:46:25,825
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- เพิ่งออกไป ไรดิน".

554
00:46:31,831 --> 00:46:34,000
คุณรู้สึกยังไงบ้าง แมตตี้?

555
00:46:39,047 --> 00:46:41,091
ฉันไม่รู้

556
00:46:41,383 --> 00:46:42,926
ฉันไม่เป็นไร

557
00:46:44,594 --> 00:46:46,388
ฉันสบายดี.

558
00:46:47,555 --> 00:46:50,225
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจ.

559
00:46:51,935 --> 00:46:55,397
วันนี้ฉันกำลังคิดอยู่ว่า

560
00:46:56,773 --> 00:46:59,776
เราได้ทำไปแล้ว
กองเงินในที่นี้

561
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
ถ้าเราดึงเดิมพันขึ้นมา
และเพิ่งเดินหน้าต่อไป คุณก็รู้

562
00:47:02,278 --> 00:47:05,031
แล้วเราก็สามารถเคลื่อนไหวต่อไปได้
ก้าวต่อไป ออกไปดูโลก

563
00:47:05,115 --> 00:47:08,994
เพียงแค่ใช้บริการรูมเซอร์วิส
ตลอดชีวิตของเรา

564
00:47:09,077 --> 00:47:10,912
เป็นยังไงบ้าง?

565
00:47:11,496 --> 00:47:13,540
รูมเซอร์วิส?

566
00:47:16,167 --> 00:47:18,586
ไวแอตต์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

567
00:47:23,258 --> 00:47:25,010
ไม่มีอะไร. ฉันแค่...

568
00:47:25,093 --> 00:47:28,013
แค่คิดดังๆ แล้วเธอก็รู้ว่าฉัน...

569
00:47:29,848 --> 00:47:31,474
ไม่มีอะไร".

570
00:47:34,310 --> 00:47:36,104
ลืมมันซะ

571
00:47:56,374 --> 00:47:58,877
เธอกำลังทำอะไรกับปอดนั่น?

572
00:48:10,263 --> 00:48:11,514
เฮ้.

573
00:48:14,309 --> 00:48:15,435
เฮ้.

574
00:48:16,686 --> 00:48:20,774
นั่นถาดสุนัขแก่เหรอ?
นั่นฟังดูเหมือน Old Dog Tray สำหรับฉัน

575
00:48:22,317 --> 00:48:23,568
ให้อภัย?

576
00:48:24,986 --> 00:48:27,322
คุณรู้ไหม สตีเฟน ฟอสเตอร์

577
00:48:28,156 --> 00:48:30,283
โอ้! ซูซานนา.

578
00:48:30,366 --> 00:48:32,410
การแข่งขันแคมป์ทาวน์

579
00:48:35,080 --> 00:48:37,373
สตีเฟนเหม็นฟอสเตอร์!

580
00:48:38,166 --> 00:48:42,128
ใช่แล้ว
นี่จะเป็นกลางคืน

581
00:48:43,088 --> 00:48:45,924
- อันไหน?
- คุณรู้ไหม

582
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
เฟรเดริกโคตรโชแปง

583
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
โอ้ใช่

584
00:49:15,870 --> 00:49:18,373
ที่รัก ฉันรู้สึกดีมาก

585
00:49:20,667 --> 00:49:24,546
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเพียงทุน

586
00:49:55,869 --> 00:49:58,413
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
บนถนนเหรอ?

587
00:49:58,496 --> 00:50:01,332
- ต้องมีใครสักคนทำอะไรสักอย่าง
- ฉันเชื่อว่าคุณเป็นนายอำเภอ

588
00:50:01,416 --> 00:50:05,587
ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่ธุรกิจของเขต
นี่มันเป็นเรื่องบ้านเมือง จอมพล?

589
00:50:09,632 --> 00:50:11,634
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว?

590
00:50:11,718 --> 00:50:15,430
ไม่ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

591
00:50:20,435 --> 00:50:22,437
นี่คือดาวน์การ์ดของคุณ

592
00:50:41,873 --> 00:50:43,291
บิลหยิก!

593
00:50:47,295 --> 00:50:48,796
มาเลยตอนนี้

594
00:50:50,465 --> 00:50:52,342
ว่าไงนะเฟร็ด

595
00:50:53,259 --> 00:50:55,970
มอบสิ่งเหล่านั้นให้ Curly ส่งมอบให้พวกเขา

596
00:51:00,058 --> 00:51:02,185
ทำไมล่ะพ่อ

597
00:51:04,437 --> 00:51:06,564
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

598
00:51:07,857 --> 00:51:09,442
เอาล่ะ.

599
00:51:21,829 --> 00:51:23,289
เฟรด?

600
00:51:24,290 --> 00:51:26,125
มาเลยตอนนี้ เฟรด?

601
00:51:30,588 --> 00:51:33,967
- ได้ตัวเฟร็ด ไวท์แล้ว!
- เฮ้ เขายิงจอมพล! ทุกคน!

602
00:51:34,050 --> 00:51:36,344
ดีกว่าให้เขาออกจากถนน

603
00:51:38,012 --> 00:51:40,932
เฟรด ไวท์ ตายแล้ว! พวกเขาฆ่าเขา
พวกเขาฆ่าเฟรด ไวท์!

604
00:51:41,015 --> 00:51:45,353
- เอาล่ะ ถอยออกไป
- รับเชือก! มัดเขาไว้!

605
00:51:45,436 --> 00:51:48,106
- ไม่มีใครคอยใครเลย
- เขาเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง!

606
00:51:48,189 --> 00:51:51,401
แล้วเขาจะเข้ารับการพิจารณาคดี
กลับมาเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

607
00:51:55,697 --> 00:51:57,240
ปล่อยเขาไป!

608
00:52:05,832 --> 00:52:08,668
เขาบอกให้เลิกยุ่งกับเขา

609
00:52:08,751 --> 00:52:11,963
ฉันไม่ได้ ดังนั้นกลับบ้าน

610
00:52:12,755 --> 00:52:17,969
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เจ้าหมากฎหมาย คุณไม่ทำอย่างนั้น
ถอยออกไป เราจะฉีกคุณออกจากกัน

611
00:52:18,052 --> 00:52:21,306
เอาล่ะ คุณตายก่อน รับมัน?

612
00:52:21,973 --> 00:52:23,391
เพื่อนของคุณอาจจะเร่งเร้าฉัน

613
00:52:23,474 --> 00:52:27,145
แต่อย่าก่อนที่ฉันจะทำหัวคุณ
ลงในเรือแคนู คุณเข้าใจฉันไหม?

614
00:52:27,228 --> 00:52:30,898
- เขาเป็นคนพูดจาโผงผาง รีบเร่งเขากันเถอะ
- ไม่ เขาไม่ได้หลอกลวง

615
00:52:32,191 --> 00:52:34,861
คุณไม่โง่อย่างที่คุณเห็นนะ

616
00:52:35,445 --> 00:52:38,740
- ตอนนี้บอกให้พวกเขากลับไป
- ไปตอนนี้กลับ

617
00:52:38,823 --> 00:52:41,409
ไปต่อ! บิลลี่!

618
00:52:42,744 --> 00:52:44,537
เขาจะฆ่าฉัน

619
00:52:48,583 --> 00:52:51,294
และคุณผู้รักเสียงเพลง

620
00:52:52,295 --> 00:52:53,755
คุณเป็นคนต่อไป

621
00:52:55,173 --> 00:52:58,176
มันเป็นนักเปียโนขี้เมา

622
00:52:58,259 --> 00:53:00,970
คุณเมามากคุณไม่สามารถตีอะไรได้เลย

623
00:53:01,054 --> 00:53:04,474
ที่จริงแล้วคุณอาจเห็นเป็นสองเท่า

624
00:53:04,599 --> 00:53:08,436
ฉันมีปืนสองกระบอก หนึ่งกระบอกสำหรับคุณแต่ละคน

625
00:53:11,064 --> 00:53:13,149
เอาล่ะ เลิกกันตอนนี้!

626
00:53:17,945 --> 00:53:19,489
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

627
00:53:31,167 --> 00:53:32,877
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

628
00:53:34,629 --> 00:53:37,423
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- เราจะได้พบกันใหม่.

629
00:53:42,678 --> 00:53:44,806
อย่างที่คุณเห็น

630
00:53:45,807 --> 00:53:47,642
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

631
00:54:13,668 --> 00:54:16,087
จึงต้องอาศัยผู้พิพากษาสไปเซอร์
สามสัปดาห์เพื่อกลับเข้าเมือง

632
00:54:16,170 --> 00:54:18,840
และเขาพูดว่า
“แล้วคุณเห็นมันจริงๆ เหรอ?”

633
00:54:18,923 --> 00:54:22,885
ฉันพูดว่า "ไม่ เมื่อตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น
จอมพลไวท์ถูกยิงไปแล้ว”

634
00:54:22,969 --> 00:54:24,887
จากนั้นสไปเซอร์ก็โน้มตัวไปข้างหน้า
และเขาพูดว่า

635
00:54:24,971 --> 00:54:28,266
“ก็ไม่สามารถเกิดการฆาตกรรมได้
โดยไม่มีพยาน"

636
00:54:28,349 --> 00:54:31,144
- อะไร?
- คดีถูกยกฟ้อง คุณสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่?

637
00:54:31,352 --> 00:54:35,022
หลังจากนั้น? แย่จัง ใครสนใจล่ะ?

638
00:54:35,106 --> 00:54:37,567
ไม่ใช่เรื่องของฉันอยู่แล้ว

639
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
เอาล่ะคุณมิลท์

640
00:54:40,319 --> 00:54:44,240
พระเจ้า ฉันรักเกมนี้!
รู้ไหม หนุ่มๆ เมื่อในที่สุดเราก็พร้อมแล้ว

641
00:54:44,991 --> 00:54:48,161
เราต่างต้องมี
ห้องบิลเลียดในบ้านเรา

642
00:54:48,244 --> 00:54:49,620
ฉันคิดอยู่ว่า

643
00:54:49,704 --> 00:54:52,999
บางทีเราควรจะเปิดใจ
สถานที่ของเราเอง คุณรู้?

644
00:54:53,082 --> 00:54:56,210
นั่นเงินจริงนะ สร้างมันขึ้นมา

645
00:54:56,294 --> 00:54:58,838
รีดนมให้คุ้มค่าที่สุด
แล้วขายเป็นมัดๆ

646
00:54:58,921 --> 00:55:01,132
และลมพัดออกไปจากเมืองนี้
ด้วยเงินมากกว่าโครซัส

647
00:55:01,215 --> 00:55:02,717
และพร้อมที่จะดำเนินชีวิตอย่างราชา

648
00:55:02,800 --> 00:55:04,969
คุณคิดว่าไงเวิร์จ?

649
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
เวิร์จ? ทำไมไม่คุณและฉัน
เดินเล่นรอบเมือง

650
00:55:11,058 --> 00:55:14,479
และดูว่าเราไม่สามารถสังเกตเห็นเราได้หรือไม่
ของดีๆ สักสองสามอันเหรอ?

651
00:55:16,856 --> 00:55:19,901
มันได้ผลเหมือนที่คุณพูด ไวแอตต์

652
00:55:19,984 --> 00:55:22,945
ให้ตายเถอะ หนุ่มๆ พวกเรากำลังปล้นสะดม
เมืองนี้หกทางตั้งแต่วันอาทิตย์

653
00:55:23,029 --> 00:55:24,322
ค่อนข้างสนุกเหมือนกันใช่ไหม?

654
00:55:24,405 --> 00:55:26,782
ทางการเงินใช่ฉันต้องยอมรับ

655
00:55:26,908 --> 00:55:29,076
ขออนุญาต.
ไวแอตต์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

656
00:55:29,160 --> 00:55:31,454
- ได้โปรดช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?
- เดี๋ยวก่อนนายกเทศมนตรี

657
00:55:31,579 --> 00:55:32,580
เขาบอกคุณแล้วว่าไม่

658
00:55:32,663 --> 00:55:35,374
คุณบอกเขาสิ มอร์ก

659
00:55:35,458 --> 00:55:37,960
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นนักกฎหมาย

660
00:55:40,922 --> 00:55:42,715
ฉันไม่ว่าง.

661
00:55:43,090 --> 00:55:44,926
เราทุกคนยุ่ง

662
00:55:46,052 --> 00:55:49,305
ขออภัยนายกเทศมนตรี
แต่คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น

663
00:55:49,388 --> 00:55:52,058
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณกำลังทำเรื่อง
เงินมากมายในเมืองนี้

664
00:55:52,141 --> 00:55:54,852
ดีแล้ว. ดีแล้ว.
ดีสำหรับคุณ

665
00:55:54,936 --> 00:55:58,189
ระหว่างนี้เยอะมาก
คนดีย่อมมีทุกข์

666
00:55:58,272 --> 00:56:02,944
แต่ขออย่าให้ฉันต้องแบกรับเลย
เวลาอันมีค่าของคุณอีกต่อไป

667
00:56:07,031 --> 00:56:09,200
แร็ค 'em

668
00:56:09,283 --> 00:56:12,745
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน
จากอาการเมาค้าง

669
00:56:21,337 --> 00:56:22,463
หยุดสิ่งนั้น!

670
00:56:22,547 --> 00:56:25,550
- หยุด.
- ไม่

671
00:57:20,605 --> 00:57:24,025
รอสักครู่! รอสักครู่!

672
00:57:24,150 --> 00:57:27,361
- ใจเย็น ๆ และฟังฉัน!
- ใช่ให้เขาพูด!

673
00:57:27,445 --> 00:57:30,239
ไม่มีใครพูดว่าคุณไม่สามารถเป็นเจ้าของปืนได้

674
00:57:30,364 --> 00:57:33,409
ไม่มีใครแม้แต่จะพูด
คุณไม่สามารถพกปืนได้

675
00:57:33,492 --> 00:57:36,871
ทั้งหมดที่เรากำลังพูดก็คือคุณ
พกปืนเข้าเมืองไม่ได้

676
00:57:41,083 --> 00:57:43,336
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

677
00:57:49,550 --> 00:57:52,053
ฟังนะ นายกเทศมนตรี ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

678
00:57:52,136 --> 00:57:55,222
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
อ่านก็ได้ไม่ใช่เหรอ?

679
00:57:55,306 --> 00:57:56,349
มันเป็นเรื่องของเมือง ไม่ใช่เทศมณฑล

680
00:57:56,432 --> 00:58:00,561
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก?
ฉันบอกแล้วไงว่าเราไม่ได้เกี่ยวข้องกัน

681
00:58:00,645 --> 00:58:03,689
คุณทำให้เรามีส่วนร่วม
เมื่อคุณพาเรามาที่นี่

682
00:58:04,440 --> 00:58:06,817
ตอนนี้คุณรอสักครู่นะเวิร์จ

683
00:58:06,901 --> 00:58:10,446
ยึดมั่นอะไร! ฉันเดินไปรอบๆนี้
เมืองและมองตาคนเหล่านี้

684
00:58:10,529 --> 00:58:13,074
มันก็เหมือนกับของใครบางคน
ตบหน้าฉัน

685
00:58:13,157 --> 00:58:15,034
คนเหล่านี้กลัว
ที่จะเดินไปตามถนน

686
00:58:15,117 --> 00:58:18,663
และฉันกำลังพยายามหาเงินจากสิ่งนั้น
เหมือนอีแร้งตัวน่ารังเกียจ!

687
00:58:18,746 --> 00:58:20,164
ถ้าเราจะมี
อนาคตในเมืองนี้

688
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
มันต้องมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

689
00:58:21,791 --> 00:58:24,168
ได้โปรด เวิร์จ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

690
00:58:24,251 --> 00:58:26,212
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย!
มันเกี่ยวข้องกับ...

691
00:58:26,295 --> 00:58:27,505
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

692
00:58:27,588 --> 00:58:30,758
ฉันเป็นน้องชายของคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
พระเจ้า ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

693
00:58:30,841 --> 00:58:33,386
คุยกับเขามั้ย? หรือตีเขา!

694
00:58:37,223 --> 00:58:39,684
อา พระเจ้า อย่าบอกนะ!

695
00:58:39,767 --> 00:58:42,061
อย่างที่คุณพูด ไวแอตต์ เราเป็นพี่น้องกัน

696
00:58:42,144 --> 00:58:46,315
ต้องสนับสนุนการเล่นของพี่ชายคุณ
แค่ทำเหมือนที่ฉันคิดว่าคุณจะทำ

697
00:58:46,899 --> 00:58:49,902
เอาล่ะตอนนี้
คุณฟังฉันนะ ทั้งสองคนเลย

698
00:58:52,113 --> 00:58:53,197
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเรา

699
00:58:53,280 --> 00:58:55,866
เราก็ได้มีโอกาสหยุดหลงทาง
และกลายเป็นครอบครัวในที่สุด

700
00:58:55,950 --> 00:58:59,662
นี่เป็นปัญหาที่เราไม่ต้องการ
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเฟรด ไวท์แล้ว

701
00:58:59,745 --> 00:59:02,123
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ ไวแอตต์

702
00:59:02,248 --> 00:59:05,876
เอาล่ะดี บอกว่าคุณพูดถูก
บอกว่าคุณไม่ฆ่าตัวตาย

703
00:59:05,960 --> 00:59:08,504
มีอย่างอื่นอีก

704
00:59:08,587 --> 00:59:10,339
ทุกปีที่ฉันทำงาน
เมืองวัวเหล่านั้น

705
00:59:10,464 --> 00:59:14,218
ฉันแค่เคยสับสน
ในการยิงครั้งเดียว เพียงหนึ่งเดียว

706
00:59:14,301 --> 00:59:17,722
แต่มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตและข้าพเจ้าก็รับไว้

707
00:59:17,805 --> 00:59:20,558
คุณคงไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง มอร์ก

708
00:59:20,641 --> 00:59:23,561
เชื่อฉันเถอะเด็กน้อย
คุณไม่ต้องการที่จะรู้เลย

709
00:59:23,644 --> 00:59:25,604
ไม่เคยเลย.

710
00:59:33,529 --> 00:59:36,282
ไม่ได้ทำบุ๋มใช่ไหม 1?

711
00:59:36,365 --> 00:59:38,033
เอาล่ะ.

712
00:59:39,702 --> 00:59:42,580
คุณทั้งคู่กำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

713
01:00:00,389 --> 01:00:01,557
คุณต้องการอันเต้ไหม?

714
01:00:01,640 --> 01:00:03,184
ใช่แล้ว

715
01:00:28,709 --> 01:00:31,295
คุณคิดอย่างไรกับนักร้อง?

716
01:00:33,547 --> 01:00:35,049
เสียงดี.

717
01:00:36,592 --> 01:00:40,888
ไวแอตต์ ด็อกจะไม่เลิก
เขาอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 36 ชั่วโมงติดต่อกัน

718
01:00:41,555 --> 01:00:43,349
แคลนตันและพี่น้องแมคลอรี
มาเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

719
01:00:43,432 --> 01:00:45,351
ฉันพยายามชวนเขาเข้านอน
แต่เขาจะไม่ปล่อยไป

720
01:00:45,434 --> 01:00:48,270
ฉันรู้ และไม่มีใครสร้างเขาขึ้นมาได้

721
01:00:52,441 --> 01:00:55,694
ไวแอตต์ ทันเวลาพอดี ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

722
01:00:57,446 --> 01:01:01,075
คุณหมอ คุณโดนไปแล้ว
ยากมากใช่ไหม?

723
01:01:01,158 --> 01:01:05,454
เรื่องไร้สาระ
ฉันยังไม่ได้เริ่มสร้างมลทินให้กับตัวเอง

724
01:01:06,288 --> 01:01:07,581
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจจะไม่ทำ

725
01:01:07,665 --> 01:01:08,749
อยากจะไปต่อ
สู่คริสตัล พาเลซ

726
01:01:08,874 --> 01:01:11,585
ฉันจะไม่ถูกพาดพิงถึง
ขอบคุณมาก.

727
01:01:11,669 --> 01:01:13,546
- ฉันเสียใจ.
- ถูกต้อง.

728
01:01:13,629 --> 01:01:16,590
หมอไปได้ทั้งวันทั้งคืน
แล้วบางส่วน

729
01:01:18,551 --> 01:01:22,763
นั่นคือคนรักของฉัน
เอาอีกอันนะที่รัก

730
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
ฉันเข้าแล้ว.

731
01:01:27,893 --> 01:01:29,228
เฮ้.

732
01:01:29,311 --> 01:01:32,106
ที่รัก คุณถูกเรียกตัวแล้ว

733
01:01:45,953 --> 01:01:47,496
ตอนนี้มันคืออะไร?

734
01:01:47,580 --> 01:01:51,959
นั่น 12 มือติดต่อกันเหรอ ฮอลลิเดย์?
ไอ้สารเลว ไม่มีใครโชคดีขนาดนั้น

735
01:01:53,836 --> 01:01:56,797
ทำไมล่ะ คุณหมายถึงอะไร?

736
01:01:58,465 --> 01:02:00,342
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

737
01:02:02,720 --> 01:02:05,472
บางทีโป๊กเกอร์อาจไม่ใช่เกมของคุณ

738
01:02:07,516 --> 01:02:11,145
รู้แล้ว มาแข่งสะกดคำกันเถอะ

739
01:02:11,228 --> 01:02:14,023
แล้วถ้าผมแค่.
บิดคอผอมเพรียวของคุณเหรอ?

740
01:02:14,106 --> 01:02:15,649
พอเถอะ

741
01:02:16,817 --> 01:02:19,278
คุณรับบทบาทของเขาหรือเปล่า?

742
01:02:19,361 --> 01:02:21,989
ฉันเองแหละที่โดนโกง!

743
01:02:22,114 --> 01:02:26,827
เจ้าแมงดาเจ้าเล่ห์!
คุณทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน

744
01:02:26,911 --> 01:02:28,287
ไม่มีใครเป็นอะไรหรอกไอค์

745
01:02:28,370 --> 01:02:30,289
คุณเมาแล้ว
กลับบ้านไปนอนซะ

746
01:02:30,372 --> 01:02:33,042
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

747
01:02:33,876 --> 01:02:35,669
ไม่เคยใส่
มือของคุณกับฉันเห็นไหม?

748
01:02:35,794 --> 01:02:37,588
คุณอย่าพยายามเลย
ทำร้ายคาวบอย,

749
01:02:37,671 --> 01:02:39,423
เพราะเราจะตัดคุณ
ใจแตกเลยแมงดา

750
01:02:39,506 --> 01:02:40,591
เข้าใจมั้ยคุณแมงดา?

751
01:02:40,674 --> 01:02:42,635
คุณอย่าขู่ฉันนะ
เจ้าเด็กน้อย!

752
01:02:42,718 --> 01:02:45,846
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
เอาน่า ง่ายๆ เวิร์จ ง่ายๆ!

753
01:02:45,930 --> 01:02:48,557
คุณเพียงแค่กลับบ้านและ
ลืมมันซะ ใช่มั้ย?

754
01:02:48,682 --> 01:02:50,351
เอาน่า เวิร์จ

755
01:02:51,393 --> 01:02:53,646
ฉันจะไม่ลืมสิ่งใดเลย

756
01:02:53,729 --> 01:02:57,191
นั่นเป็นเรื่องหน้าอกอย่างแน่นอน

757
01:02:58,901 --> 01:03:02,446
มาเถอะที่รัก มาตามหากัน
ความบันเทิงของเราที่อื่น

758
01:03:03,781 --> 01:03:06,867
ลืมมันซะ เวิร์จ ไปต่อ.
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

759
01:03:19,421 --> 01:03:22,299
- มีอะไรผิดปกติหมอ?
- ไม่มีอะไร. ไม่ใช่สิ่ง.

760
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
ฉันถูกต้องเป็นจดหมาย

761
01:03:28,555 --> 01:03:30,516
หมอ? หมอ!

762
01:03:31,100 --> 01:03:34,311
เอาล่ะ ให้เขาลุกขึ้น
ไปส่งเขาที่โรงแรมกันเถอะ

763
01:03:43,696 --> 01:03:45,990
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ลุง.

764
01:03:46,073 --> 01:03:48,242
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะตาย

765
01:03:49,535 --> 01:03:51,286
เอาปืนของฉันมาให้ฉัน

766
01:03:54,915 --> 01:03:56,083
ปืนไรเฟิลของฉัน

767
01:03:56,166 --> 01:03:59,336
ไอ้สารเลว
คิดว่าพวกเขาสามารถโกงฉันได้

768
01:03:59,420 --> 01:04:02,089
ไม่มีใครโกงคุณหรอก
เพียงแค่กลับบ้าน

769
01:04:03,007 --> 01:04:06,510
ฉันไม่รับปากหรอก
จากไม่มีบาร์เทนเดอร์ก็เช่นกัน

770
01:04:06,593 --> 01:04:07,886
นั่นคุณเห็นไหม?

771
01:04:07,970 --> 01:04:12,307
ให้ใครบางคนแร็พกับบีเซอร์
ได้รับความเคารพแถวๆ นี้

772
01:04:12,391 --> 01:04:16,687
คุณบอก Earps ฉันเห็นพวกเขา
บนถนนและ Doc Holliday

773
01:04:16,770 --> 01:04:20,441
ฉันจะส่งพวกเขาลงนรก
บนชัตเตอร์ คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น

774
01:04:26,238 --> 01:04:28,282
หยิบปืนพวกนี้ขึ้นมา

775
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
มาเร็ว.

776
01:04:45,549 --> 01:04:47,676
เอาล่ะไอค์

777
01:04:48,302 --> 01:04:49,887
มาเร็ว!

778
01:04:52,306 --> 01:04:55,142
- เฮ้ คุณเดินเหรอ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

779
01:05:01,440 --> 01:05:04,777
- คุณจะคืนปืนของเขาให้
- ไม่จนกว่าเขาจะหมดสติ

780
01:05:04,860 --> 01:05:07,571
สวมตรานั้น
อย่าทำให้คุณพูดถูก

781
01:05:07,654 --> 01:05:09,990
คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก?

782
01:05:14,078 --> 01:05:16,080
คอยดูทางที่คุณเดิน
คุณมันไอ้โง่

783
01:05:16,163 --> 01:05:18,165
ใจเย็นนะเด็กน้อย ฉันขอโทษ

784
01:05:19,166 --> 01:05:21,376
ฉันไม่ใช่เรื่องง่าย และฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

785
01:05:21,502 --> 01:05:24,505
คุณรับคำขอโทษของคุณ
และดันมันขึ้นตูดของคุณ

786
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
ฉันจะต่อสู้กับคุณตอนนี้

787
01:05:36,517 --> 01:05:38,018
ให้ตายเถอะ!

788
01:05:38,769 --> 01:05:40,604
คุณจะเลือดออก

789
01:05:40,687 --> 01:05:43,524
คุณมีการต่อสู้เข้ามา มาวันนี้.

790
01:05:48,028 --> 01:05:50,155
ไอ้สารเลว! มันมาแล้ว!

791
01:05:58,205 --> 01:06:00,707
อาการของคุณค่อนข้างก้าวหน้า

792
01:06:00,791 --> 01:06:04,586
ฉันว่าคุณสูญเสียไปประมาณ 60%
ของเนื้อเยื่อปอดของคุณ หรืออาจจะมากกว่านั้น

793
01:06:04,670 --> 01:06:06,421
คำตัดสินคืออะไร?

794
01:06:06,547 --> 01:06:11,385
สองปี. สองวัน.
ยากที่จะพูด ถ้าหยุดตอนนี้.

795
01:06:12,886 --> 01:06:16,890
คุณสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า
การพนันของคุณ สถานบันเทิงยามค่ำคืนของคุณ

796
01:06:17,015 --> 01:06:19,226
คุณต้องพักผ่อนให้เต็มที่

797
01:06:21,228 --> 01:06:25,190
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณต้องพยายามปฏิเสธ

798
01:06:25,274 --> 01:06:29,736
- แรงกระตุ้นในชีวิตสมรสของคุณ
- ออกไปจากสายตาของฉัน

799
01:06:48,589 --> 01:06:51,091
- คุณรู้สึกอย่างไรหมอ?
- ดีกว่า.

800
01:06:52,050 --> 01:06:54,011
ดีแล้ว.

801
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นอะไร

802
01:06:58,599 --> 01:07:00,517
เราต้องคุยกันนะที่รัก

803
01:07:02,603 --> 01:07:05,063
มันปรากฏขึ้น

804
01:07:05,147 --> 01:07:08,442
เราต้องนิยามธรรมชาติใหม่
ของสมาคมของเรา

805
01:07:14,156 --> 01:07:16,617
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีสำหรับคุณหมอ

806
01:07:17,784 --> 01:07:20,162
ฉันไม่ได้ดูแลคุณตลอดเวลาเหรอ?

807
01:07:20,996 --> 01:07:23,332
ไม่มีใครสนใจคุณเหมือนฉัน

808
01:07:24,291 --> 01:07:26,084
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

809
01:07:27,920 --> 01:07:31,256
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

810
01:07:44,728 --> 01:07:46,563
แล้วอีกครั้ง

811
01:07:47,689 --> 01:07:49,983
คุณอาจเป็นมาร

812
01:08:11,964 --> 01:08:13,382
ให้ตายเถอะ

813
01:08:14,800 --> 01:08:18,679
ตอนนี้มีกันหกคนแล้ว
นี่มันเหมือนฝันร้ายเลยนะ

814
01:08:19,638 --> 01:08:22,891
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ใช้หัวของคุณ
มันจะไม่เป็นไร

815
01:08:26,478 --> 01:08:28,647
เหมือนกันแต่ว่า

816
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
เดาว่าบางทีคุณควรสาบานกับฉันดีกว่า

817
01:09:08,312 --> 01:09:12,399
คาวบอยพวกนั้นบอกทุกคนแล้ว
ในเมืองพวกเขาจะทำความสะอาดคุณ

818
01:09:12,524 --> 01:09:15,944
พวกเขากลับมาที่นั่นในล็อตนั้น
ด้านหลังโอเค จับกุม.

819
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
- ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนเตียงหมอ?

820
01:09:19,323 --> 01:09:22,826
เกิดอะไรขึ้น?
มีคนห้าคนมาที่ห้องของฉัน

821
01:09:22,909 --> 01:09:25,787
บอกฉันว่า Clantons และ McLaurys
กำลังกราดยิงเพื่อเรา

822
01:09:25,871 --> 01:09:28,874
เราจะลงไปที่นั่นหรือเปล่า?
เราจะทำอย่างไร?

823
01:09:28,957 --> 01:09:30,834
รอจนเหล้าหมด

824
01:09:30,917 --> 01:09:33,503
ทันทีที่พวกเขาเริ่มปวดหัว
พวกเขาจะหมดความสนใจ

825
01:09:33,587 --> 01:09:36,131
หมดความสนใจแล้ว นรก
พวกเขากำลังคุกคามชีวิตของเรา

826
01:09:36,256 --> 01:09:39,634
- คุณจะไม่มีวันทำไม้นั้นได้
- พวกเขากำลังถือปืน ไวแอตต์

827
01:09:39,718 --> 01:09:41,678
เห็นแก่พระคริสต์ เวิร์จ
นั่นเป็นความผิดทางอาญา

828
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
คุณลงไปที่นั่นและจับกุมพวกเขา
มีบางอย่างผิดพลาด

829
01:09:43,597 --> 01:09:46,016
บางทีคราวนี้อาจมีใครสักคนจริงๆ
ทำให้หัวของเขาหัก

830
01:09:46,099 --> 01:09:47,684
คุณจะมีคาวบอยเข้ามาหา
มองหาปัญหา

831
01:09:47,768 --> 01:09:48,935
จากนี้ไปจนถึงคริสต์มาส

832
01:09:49,019 --> 01:09:51,313
คุณต้องการที่จะเสี่ยงทั้งหมดนั้น
ในเรื่องความผิดลหุโทษ?

833
01:09:51,396 --> 01:09:54,608
ให้ตายเถอะ ฉันจะเสี่ยงมัน
พวกเขากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย

834
01:10:01,073 --> 01:10:04,910
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ หมอ
คุณไม่จำเป็นต้องปะปนในเรื่องนี้

835
01:10:06,703 --> 01:10:09,956
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย
เพื่อให้คุณพูดกับฉัน

836
01:10:21,468 --> 01:10:23,220
เอาล่ะ เวิร์จ

837
01:10:25,806 --> 01:10:28,392
การโทรของคุณ มอบปืนลูกซองให้หมอ

838
01:10:30,268 --> 01:10:34,439
พวกเขาจะไม่ค่อยวิตกกังวล
ถ้าเขาอยู่บนถนนปืนครก

839
01:11:19,901 --> 01:11:21,611
ไปต่อ! กลับบ้าน!

840
01:11:23,613 --> 01:11:25,365
ไอ้เด็กเวร

841
01:11:37,252 --> 01:11:40,297
เราทำได้ยังไง
เข้าเรื่องเลยเหรอ?

842
01:11:43,633 --> 01:11:45,093
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

843
01:11:45,177 --> 01:11:46,428
ฉันเพิ่งไปที่นั่น
และปลดอาวุธพวกเขา

844
01:11:46,511 --> 01:11:49,556
คุณทำ? มาเลยเด็กๆ

845
01:11:49,639 --> 01:11:52,893
สุภาพบุรุษ ฉันไม่
จะยอมให้เกิดปัญหาใดๆ

846
01:12:15,707 --> 01:12:18,752
เรามาที่นี่เพื่อปลดอาวุธคุณ
ยกมือขึ้น.

847
01:12:23,131 --> 01:12:25,675
ถือมัน! นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ!

848
01:13:00,168 --> 01:13:02,128
โอ้พระเจ้า

849
01:13:11,471 --> 01:13:13,473
บิลลี่! บิลลี่!

850
01:13:20,105 --> 01:13:22,524
หยุด! เลขที่! เลขที่!

851
01:13:23,233 --> 01:13:25,735
อย่ายิง! ฉันไม่มีปืน!

852
01:13:25,819 --> 01:13:28,071
กรุณาอย่ายิงฉัน! ฉันไม่มีปืน!

853
01:13:28,154 --> 01:13:31,491
การต่อสู้นี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
จะสู้หรือหนีไป!

854
01:13:33,493 --> 01:13:35,412
- แค่นั้นแหละ!
- ปิดประตู!

855
01:13:50,885 --> 01:13:53,263
เอาปืนบ้าๆ ของคุณมาให้ฉัน!
ประณามมัน!

856
01:13:53,346 --> 01:13:55,599
บิลลี่! บิลลี่!

857
01:13:55,682 --> 01:13:57,517
คุณหมอ ข้างหลังเรา!

858
01:14:24,711 --> 01:14:27,255
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

859
01:14:27,339 --> 01:14:29,424
คุณเป็นเดซี่ถ้าคุณทำ

860
01:14:43,813 --> 01:14:46,358
มอร์แกน เงียบไว้เดี๋ยวนี้

861
01:14:57,410 --> 01:14:59,537
เอาล่ะ. ง่าย. ง่ายเพื่อน

862
01:14:59,621 --> 01:15:02,374
- ฉันมีคุณ. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ!

863
01:15:04,959 --> 01:15:07,170
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

864
01:15:17,639 --> 01:15:20,975
ฉันไม่คิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
วันนี้จับพวกเรานะ บีฮัน

865
01:15:50,171 --> 01:15:52,173
เวิร์จ!

866
01:15:52,257 --> 01:15:54,050
เวอร์จิล!

867
01:16:14,779 --> 01:16:18,199
ฉันคิดว่าเราทำได้
ความดีของเราในวันนี้นายกเทศมนตรี

868
01:17:42,867 --> 01:17:45,912
คุณพูดถูก
มันไม่มีอะไรอย่างที่ฉันคิด

869
01:17:47,747 --> 01:17:50,458
- ฉันเกือบจะหวังว่า...
- ฉันรู้ มอร์แกน

870
01:17:51,793 --> 01:17:53,920
ฉันรู้. ฉันด้วย.

871
01:18:05,932 --> 01:18:08,059
ออกไปให้พ้นทาง!

872
01:18:12,689 --> 01:18:14,274
อุ่นขึ้นแล้ว..

873
01:18:15,233 --> 01:18:17,277
เดาว่าฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา

874
01:18:17,360 --> 01:18:19,612
สวัสดีบิลลี่ ฉันทักทาย.

875
01:18:19,696 --> 01:18:21,865
เป็นรอง!
และฉันไม่อยากคุยกับคุณ!

876
01:18:21,948 --> 01:18:24,701
คนเหล่านั้นที่คุณฆ่าคือเพื่อนของฉัน

877
01:18:25,785 --> 01:18:28,162
ฉันเป็นเพียงไม่มีอะไร
แต่ถ้าไม่ ฉันจะสู้กับคุณตอนนี้

878
01:18:28,246 --> 01:18:30,623
ฉันก็เลยไม่อยากคุยกับคุณ

879
01:18:32,792 --> 01:18:35,295
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือหัวเราะเยาะเขา

880
01:18:44,053 --> 01:18:47,223
น้องสาวควรจะติดอยู่รอบ ๆ

881
01:18:49,851 --> 01:18:53,563
- คุณต้องการอะไร ริงโก้?
- ฉันต้องการเลือดของคุณ

882
01:18:55,189 --> 01:18:57,400
และฉันต้องการจิตวิญญาณของคุณ

883
01:18:57,984 --> 01:19:00,361
และฉันต้องการทั้งสองคนตอนนี้

884
01:19:00,445 --> 01:19:03,948
- ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป
- เอาล่ะ มีปัญหาแล้ว!

885
01:19:06,284 --> 01:19:08,494
และมันเริ่มต้นที่คุณ

886
01:19:12,332 --> 01:19:14,876
ฉันจะไม่สู้กับคุณ ริงโก้

887
01:19:15,835 --> 01:19:17,837
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น

888
01:19:18,463 --> 01:19:20,506
ใจเย็นๆ นะ มาเลยเด็กๆ

889
01:19:21,007 --> 01:19:23,509
คุณทากที่น่าสงสาร

890
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
พวกคุณไม่มีใครกล้าเลย
เล่นเพื่อเลือดเหรอ?

891
01:19:26,095 --> 01:19:28,181
ฉันเป็นคู่หูของคุณ

892
01:19:30,141 --> 01:19:32,101
นั่นเป็นเพียงเกมของฉัน

893
01:19:39,651 --> 01:19:43,363
เอาล่ะ ปอดเลย คุณไปลงนรก

894
01:19:45,031 --> 01:19:48,034
- ฉันจะพาคุณออกจากความทุกข์ยากของคุณ
- บอกว่าเมื่อไหร่

895
01:19:48,868 --> 01:19:51,412
- จอห์นนี่ อย่า!
- ไม่ จอห์นนี่!

896
01:19:52,956 --> 01:19:54,624
- ออกไป!
- ง่ายตอนนี้!

897
01:19:54,707 --> 01:19:56,250
- ออกไป!
- มันไม่ใช่อะไร.

898
01:19:56,334 --> 01:19:59,212
ไม่สนใจเขา!
เขาแค่เมาแค่นั้นเอง

899
01:20:02,215 --> 01:20:03,841
ใจเย็นๆ จอห์นนี่!

900
01:20:03,925 --> 01:20:06,135
เลขที่! เลขที่!

901
01:20:07,136 --> 01:20:09,347
ฉันอยากให้พวกมันกระอักเลือด!

902
01:20:09,430 --> 01:20:11,933
สบายนะลูก สบาย! ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา!

903
01:20:12,016 --> 01:20:13,685
ช้าลงหน่อย ริงโก้

904
01:20:16,062 --> 01:20:17,897
ฉันบอกคุณหนุ่มๆ แม้ว่าฉันจะกังวลก็ตาม
จะเกิดอะไรขึ้น

905
01:20:18,022 --> 01:20:19,524
เมื่อริงโก้สวมชุดนี้

906
01:20:19,607 --> 01:20:22,360
พระเจ้ามีเมตตา!

907
01:20:22,443 --> 01:20:25,488
- ฮวนนิโต เวลาของพวกเขาจะมาถึงแล้ว
- สุภาพบุรุษ.

908
01:20:26,280 --> 01:20:28,950
- ไปโดนรังแกกันเถอะไอ้หนู!
- ไปซั่มกันเถอะ!

909
01:20:29,075 --> 01:20:31,119
- ช่างตัดผม.
- ครับท่าน?

910
01:20:34,205 --> 01:20:35,748
ดำเนินการต่อครับท่าน

911
01:20:52,223 --> 01:20:55,643
ฟังฉันนะ ฉันต้องคุยกับคุณ

912
01:20:56,436 --> 01:20:58,146
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่ว่าง.

913
01:20:59,689 --> 01:21:02,233
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับไวแอตต์

914
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
ฉันไม่ใช่คนโง่ แต่ฟังฉันนะ

915
01:21:06,112 --> 01:21:08,781
ที่เรียกว่าฮาร์ดเคสมากมาย
และถั่วแข็ง

916
01:21:08,906 --> 01:21:10,283
มาและไปรอบ ๆ เมืองนี้

917
01:21:10,366 --> 01:21:14,579
แต่ไม่มีเบาะแสเลย
เกี่ยวกับการเล่นจริงไม่มีเลย

918
01:21:14,662 --> 01:21:18,624
หลังจากคืนนี้ก็จะมีผู้ชายคนหนึ่ง
รับผิดชอบ Tombstone

919
01:21:18,708 --> 01:21:21,502
คุณจะมีความสุขที่ได้รู้จักเขา เดิมพันกับมัน

920
01:21:31,471 --> 01:21:33,765
คงเป็นหนึ่งในคืนเหล่านั้น

921
01:21:36,934 --> 01:21:39,604
มันสายไปแล้วนะเด็กๆ
ฉันจะไปนอนแล้ว

922
01:21:39,687 --> 01:21:42,356
- ราตรีสวัสดิ์ เวิร์จ
- ราตรีสวัสดิ์ มอร์ก

923
01:21:43,941 --> 01:21:47,028
จัดเลยเวอร์
ข้างนอกนั่นเริ่มหนาวแล้ว

924
01:21:47,153 --> 01:21:48,279
ใช่.

925
01:22:15,556 --> 01:22:17,517
หอคอยแห่งบาเบล

926
01:22:18,267 --> 01:22:20,686
ความตายและปีศาจ

927
01:22:20,770 --> 01:22:21,771
โอ้ที่รัก

928
01:22:21,854 --> 01:22:24,690
โอ้ อัลลี ฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะเล่น
เกมไพ่จริง

929
01:22:29,529 --> 01:22:32,365
- ชาอีกมั้ย แมตตี้?
- ไม่ ไม่

930
01:22:32,448 --> 01:22:34,367
- คุณสบายดีไหม แมตตี้?
- ใช่.

931
01:22:34,450 --> 01:22:37,120
- คุณคาดหวังใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- เวอร์กเท่านั้น

932
01:22:42,333 --> 01:22:46,045
โปรด. ฉันรู้ว่ามันแย่มาก
มาที่นี่แต่จงฟัง

933
01:22:46,129 --> 01:22:48,923
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
จะเกิดขึ้นคืนนี้

934
01:22:51,050 --> 01:22:53,261
มันคือเวิร์จ

935
01:22:53,386 --> 01:22:55,054
เลขที่! ลง!

936
01:23:13,698 --> 01:23:16,200
ฟ้าร้องนั่นใกล้เข้ามาแล้ว

937
01:23:28,254 --> 01:23:31,215
เวอร์จิล. คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?

938
01:23:42,268 --> 01:23:43,769
ไวแอตต์.

939
01:23:56,782 --> 01:23:59,744
ช่วยรีบเอาน้ำนั้นมาหน่อยได้ไหม?

940
01:23:59,827 --> 01:24:01,996
เอาล่ะลู

941
01:24:05,458 --> 01:24:07,418
ไวแอตต์! ไวแอตต์!

942
01:24:10,296 --> 01:24:12,215
พวกเขาโจมตีบ้านของคลัมด้วย
ยิงภรรยาของเขา

943
01:24:12,298 --> 01:24:14,467
ภรรยาของเขา! ใครเคยได้ยินเรื่องนั้นบ้าง?

944
01:24:14,550 --> 01:24:17,720
พวกมันเป็นแมลง ไวแอตต์ ทั้งหมดนั้น
พูดคุยอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตและปล่อยให้มีชีวิตอยู่

945
01:24:17,803 --> 01:24:19,388
ไม่มีการถ่ายทอดสด
และปล่อยให้อยู่กับแมลง

946
01:24:19,472 --> 01:24:22,141
เอาล่ะคุณฟังฉันตอนนี้
เราต้องออกไปจากที่นี่

947
01:24:22,225 --> 01:24:25,519
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
ฟังตัวเองนะ ไวแอตต์

948
01:24:25,603 --> 01:24:28,189
นอนราบและคลานหรือคุณอาจ
ได้รับบาดเจ็บ? เป็นการพูดคุยแบบไหน?

949
01:24:28,272 --> 01:24:30,483
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือไม่?
- อะไร?

950
01:24:30,608 --> 01:24:33,569
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดอะไร?

951
01:24:33,653 --> 01:24:35,488
ไม่ ได้โปรด ไม่

952
01:24:35,571 --> 01:24:39,450
ฉันกลัวสามีของคุณ
จะสูญเสียการใช้แขนของเขา

953
01:24:39,533 --> 01:24:41,619
โอ้พระเจ้า ไม่

954
01:24:43,663 --> 01:24:45,706
ไม่ต้องกังวลนะสาวอัลลี่

955
01:24:45,790 --> 01:24:48,668
ฉันยังมีแขนที่ดีอยู่หนึ่งข้าง
ที่จะถือคุณด้วย

956
01:24:50,920 --> 01:24:51,921
ให้ตายเถอะ!

957
01:24:52,004 --> 01:24:56,592
- ไอ้สารเลว!
- มอร์แกน เดี๋ยวก่อน! เวอร์ก

958
01:24:56,676 --> 01:24:59,553
- คุณต้องฉลาดมาก
- ฉันขอโทษอัลลี

959
01:24:59,637 --> 01:25:01,180
ฉันบอกคุณแล้ว เวิร์จ

960
01:25:01,264 --> 01:25:03,808
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไวแอตต์
- เอาล่ะ.

961
01:25:03,891 --> 01:25:05,935
เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

962
01:25:06,018 --> 01:25:09,855
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- เวอร์ก...

963
01:25:09,939 --> 01:25:12,692
เขาไม่อยากพูดตอนนี้ ไวแอตต์!

964
01:25:29,875 --> 01:25:32,878
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ
สำหรับผู้หญิงของคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

965
01:25:32,962 --> 01:25:37,133
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่มีส่วนของมัน

966
01:25:37,216 --> 01:25:41,637
เลขที่? พี่น้องถึงกระดูก
ใช่ไหม แมคมาสเตอร์ส?

967
01:25:41,721 --> 01:25:45,433
ไม่อีกต่อไป ไม่ใช่หลังจากคืนนี้

968
01:25:46,726 --> 01:25:50,563
เขาพูดถูก ไวแอตต์ คุณต้องการเรา
เพื่ออะไรก็ตาม เราอยู่กับคุณ

969
01:25:50,688 --> 01:25:52,064
มาเร็ว.

970
01:26:55,711 --> 01:26:57,713
จับเขาไว้!

971
01:26:59,298 --> 01:27:01,759
เลขที่! พาเธอออกไปจากที่นี่! พระเยซู!

972
01:27:03,135 --> 01:27:05,638
ใครก็ได้ปิดปากสุนัขตัวนั้นซะ!

973
01:27:09,475 --> 01:27:11,352
ฉันบอกให้จับเขาไว้ ไอ้บ้า!

974
01:27:11,435 --> 01:27:14,814
มีคนได้รับ
เจ้าหมาบ้านั่นออกไปจากที่นี่!

975
01:27:14,897 --> 01:27:17,483
กระสุนมันลึกเกินไป ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้

976
01:27:20,236 --> 01:27:23,030
แบบที่มันฝังอยู่ในนั้น ฉันเสียใจ.

977
01:27:23,114 --> 01:27:25,491
ใจเย็นๆ มอร์แกน จะดีกว่ามั้ย?

978
01:27:26,909 --> 01:27:28,160
ใช่.

979
01:27:31,414 --> 01:27:35,126
คุณพูดถูก ไวแอตต์
พวกเขาทำให้ฉันดี

980
01:27:37,920 --> 01:27:41,132
อย่าให้มันจับได้นะพี่
คุณคือคนนั้น

981
01:27:42,550 --> 01:27:44,009
ใจเย็นๆ มอร์แกน

982
01:27:45,845 --> 01:27:47,972
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

983
01:27:52,852 --> 01:27:56,147
จำสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับการมองเห็นแสงสว่างเมื่อคุณกำลังจะตายเหรอ?

984
01:27:56,772 --> 01:27:59,024
ใช่. ใช่.

985
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
นั่นไม่เป็นความจริง

986
01:28:01,861 --> 01:28:04,155
ฉันไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

987
01:28:07,908 --> 01:28:09,160
มอร์ก?

988
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
มอร์ก!

989
01:28:21,630 --> 01:28:23,048
มอร์ก?

990
01:28:37,688 --> 01:28:39,064
ไม่

991
01:28:41,817 --> 01:28:43,777
มอร์แกน! เลขที่!

992
01:28:43,861 --> 01:28:47,615
มอร์แกน อย่าตาย! ฉันรักคุณ!

993
01:28:47,698 --> 01:28:49,783
อย่าตาย!

994
01:29:02,505 --> 01:29:05,591
ทำไม ทำไมต้องเป็นเขา?

995
01:29:09,303 --> 01:29:13,557
- ไม่ ไม่ ออกไปจากฉันซะ!
- ไวแอตต์!

996
01:29:14,433 --> 01:29:17,311
คุณไม่เห็นเหรอ? ออกไปจากฉัน!

997
01:29:52,763 --> 01:29:54,390
มอร์แกน!

998
01:30:46,275 --> 01:30:49,194
แล้วเธอก็เดิน
ออกไปจากชีวิตของเราตลอดไป

999
01:31:25,064 --> 01:31:27,399
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันจบลงแล้ว

1000
01:31:29,568 --> 01:31:30,903
ดี.

1001
01:31:33,072 --> 01:31:34,406
ลาก่อน.

1002
01:31:36,408 --> 01:31:38,369
คุณได้กลิ่นนั้นไหม บิล?

1003
01:31:40,579 --> 01:31:42,748
กลิ่นเหมือนมีคนตาย

1004
01:31:44,500 --> 01:31:46,210
จีซัส, จอห์นนี่.

1005
01:32:09,858 --> 01:32:11,235
ไอค์.

1006
01:32:12,903 --> 01:32:17,157
เอาสติลเวลล์ไปทำให้มันจบซะ

1007
01:32:32,172 --> 01:32:34,591
ตอนนี้คุณดูแลตัวเอง

1008
01:32:35,801 --> 01:32:38,971
- นั่นเวอร์จิลกับพวกผู้หญิง
- เขาเป็นของฉัน!

1009
01:32:39,096 --> 01:32:42,725
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!
- เฮ้ แมตตี้! ไวแอตต์อยู่ที่ไหน?

1010
01:32:42,808 --> 01:32:45,018
ข้างหลังคุณ สติลเวลล์

1011
01:32:46,395 --> 01:32:47,813
เลขที่!

1012
01:33:02,453 --> 01:33:04,413
พระเยซูผู้น่ารัก อย่ายิง.

1013
01:33:22,848 --> 01:33:24,975
เอาล่ะ แคลนตัน

1014
01:33:25,058 --> 01:33:28,479
คุณเรียกฟ้าร้อง
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

1015
01:33:31,064 --> 01:33:34,526
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
มีข้อความว่า "จอมพลสหรัฐ"

1016
01:33:34,610 --> 01:33:37,446
ไวแอตต์. โปรดอย่าฆ่าฉันเลย โปรด.

1017
01:33:37,529 --> 01:33:41,784
ลองมองดูเขาให้ดี ๆ นะ
เพราะนั่นคือวิธีที่คุณจะต้องจบลง

1018
01:33:43,494 --> 01:33:46,538
คาวบอยส์จบแล้ว
คุณเข้าใจฉันไหม?

1019
01:33:46,622 --> 01:33:50,125
ฉันเห็นผ้าคาดเอวสีแดง
ฉันจะฆ่าคนที่สวมมัน

1020
01:33:50,209 --> 01:33:52,211
วิ่งหนีเลยคุณ

1021
01:33:53,045 --> 01:33:57,049
วิ่ง! บอกคำสาปอื่น ๆ ทั้งหมด
กฎหมายกำลังจะมา!

1022
01:33:58,509 --> 01:34:00,385
คุณบอกพวกเขาว่าฉันกำลังมา!

1023
01:34:00,469 --> 01:34:03,430
และนรกกำลังมากับฉัน ได้ยินไหม?

1024
01:34:03,514 --> 01:34:05,557
นรกกำลังมากับฉัน!

1025
01:34:39,424 --> 01:34:41,260
ไม่มีใครขยับ!

1026
01:34:41,343 --> 01:34:43,971
เรื่องไร้สาระ โดยทั้งหมดย้าย

1027
01:36:00,297 --> 01:36:01,840
ลง!

1028
01:36:13,977 --> 01:36:15,646
เฮ้ ไวแอตต์!

1029
01:36:15,729 --> 01:36:17,856
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1030
01:36:30,118 --> 01:36:32,496
ฉันมีเด็กผู้ชายอยู่ข้างหลังคุณ

1031
01:36:32,579 --> 01:36:35,916
ทำให้คุณตกอยู่ในภวังค์เล็กน้อย
คุณชอบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1032
01:36:38,251 --> 01:36:41,213
มาเร็ว!
คิดอะไรเร็วๆ หน่อยได้ไหม?

1033
01:36:43,840 --> 01:36:47,260
ไวแอตต์? เฮ้ ไวแอตต์

1034
01:36:48,053 --> 01:36:49,930
- ไม่
- ไวแอตต์!

1035
01:36:51,932 --> 01:36:54,309
- ไม่
- ไวแอตต์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1036
01:36:55,268 --> 01:36:56,728
ดูนั่นสิ

1037
01:36:57,396 --> 01:36:58,772
ใช่.

1038
01:36:59,731 --> 01:37:02,109
มารับหน่อยพี่

1039
01:37:06,780 --> 01:37:08,865
เลขที่! ให้ฉัน!

1040
01:37:16,289 --> 01:37:17,708
ไม่

1041
01:37:17,916 --> 01:37:21,712
- ไอ้สารเลว.
- เลขที่!

1042
01:37:26,633 --> 01:37:28,468
พระเยซูคริสต์!

1043
01:37:39,104 --> 01:37:41,815
ไม่ ไม่!

1044
01:37:53,785 --> 01:37:56,496
เคยเห็นอะไร.
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?

1045
01:37:56,580 --> 01:37:58,957
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
ได้ยินเรื่องแบบนั้น

1046
01:37:59,041 --> 01:38:00,375
ไม่มีอะไร".

1047
01:38:01,293 --> 01:38:02,878
เขาอยู่ที่ไหน?

1048
01:38:05,255 --> 01:38:07,215
ลงไปตามลำห้วย

1049
01:38:07,299 --> 01:38:09,176
เดินบนน้ำ

1050
01:38:09,259 --> 01:38:12,512
หวังว่าเขาจะได้แล้ว
ปาฏิหาริย์อีกครั้งที่แขนเสื้อของเขา

1051
01:38:12,637 --> 01:38:16,224
เพราะถ้าฉันรู้จักริงโก้
เขามุ่งหน้าตรงมาหาเรา

1052
01:38:17,768 --> 01:38:21,313
ถ้าพวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน
ฉันก็อยากจะแก้แค้นเหมือนกัน

1053
01:38:21,396 --> 01:38:23,398
ไม่ อย่าทำผิดพลาด

1054
01:38:24,983 --> 01:38:27,319
มันไม่ใช่การแก้แค้นที่เขาตามหา

1055
01:38:28,820 --> 01:38:30,781
มันเป็นการคำนวณ

1056
01:38:41,208 --> 01:38:45,670
หมอ คุณควรจะเข้านอนแล้ว อะไร
คุณทำแบบนี้เพื่ออะไรกันแน่?

1057
01:38:46,505 --> 01:38:48,507
ไวแอตต์ เอิร์ปเป็นเพื่อนของฉัน

1058
01:38:49,841 --> 01:38:52,177
นรก 1 มีเพื่อนมากมาย

1059
01:38:53,720 --> 01:38:55,138
ฉันไม่.

1060
01:39:14,991 --> 01:39:16,535
พระเจ้าของฉัน

1061
01:39:19,621 --> 01:39:22,290
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสนใจอะไร?

1062
01:39:23,250 --> 01:39:25,585
เพื่อนของคุณเป็นคนทำ

1063
01:39:27,212 --> 01:39:31,049
น่าจะเป็นไคลบอร์นและฟูลเลอร์
พวกเขาออกจากที่นี่เมื่อคืนนี้

1064
01:39:32,050 --> 01:39:33,844
ไม่นะ.

1065
01:39:33,927 --> 01:39:36,555
พวกเขาพยายามเอานาฬิกาของฉันไป

1066
01:39:36,638 --> 01:39:39,724
เขาสาปแช่งพวกเขาเพราะคนขี้ขลาด
และพวกเขาก็ยิงเขา

1067
01:39:41,309 --> 01:39:43,854
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

1068
01:39:45,480 --> 01:39:47,482
ฉันรู้แค่ว่ามันน่าเกลียด

1069
01:39:48,108 --> 01:39:49,901
พวกคุณทุกคนน่าเกลียด

1070
01:39:50,652 --> 01:39:52,821
และเขาก็สวย

1071
01:39:53,905 --> 01:39:58,910
เขาพยายามนำบางสิ่งที่ดีเข้ามา
โลกที่น่าเกลียดของคุณ และคุณก็ยิงเขาเพื่อมัน

1072
01:40:03,039 --> 01:40:05,083
ไม่ใช่ว่าคุณสนใจ

1073
01:40:16,511 --> 01:40:19,472
- บิลลี่. คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่ไปกับคุณ

1074
01:40:19,556 --> 01:40:21,850
บิลลี่! บิลลี่ กลับมาที่นี่!

1075
01:40:21,933 --> 01:40:24,436
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่เราต้องมีกฎหมายบางอย่าง

1076
01:40:24,519 --> 01:40:27,480
- บิลลี่!
- ปล่อยเขาไป. ใครสนใจ?

1077
01:40:28,607 --> 01:40:31,568
ออกไป!
ออกไปจากที่นี่ซะ! ไปต่อ!

1078
01:40:32,319 --> 01:40:34,738
ปาร์ตี้จบลงแล้วหนุ่มๆ ไปกันเลย!

1079
01:40:50,003 --> 01:40:51,254
หยุด.

1080
01:40:57,802 --> 01:41:00,513
ริงโก้และเบฮานอยู่ข้างหน้า

1081
01:41:00,597 --> 01:41:03,475
มีประมาณ 30 ตัวครับ

1082
01:41:05,810 --> 01:41:07,979
พวกเขาทั้งหมดสวมตราสัญลักษณ์

1083
01:41:09,481 --> 01:41:10,982
พระคริสต์

1084
01:41:11,983 --> 01:41:14,486
เราต้องหาที่ที่จะขุดหลุม

1085
01:41:16,071 --> 01:41:17,322
หมอ

1086
01:41:18,073 --> 01:41:19,991
คว้าเขา

1087
01:41:22,369 --> 01:41:23,703
ฉันได้เขาแล้ว

1088
01:41:24,955 --> 01:41:26,498
ฉันได้เขาแล้ว!

1089
01:41:32,712 --> 01:41:34,381
นี่คือฟาร์มของเฮนรี่ ฮุกเกอร์ใช่ไหม

1090
01:41:34,506 --> 01:41:37,342
ถูกต้องแล้ว และฉันคือโสเภณี

1091
01:41:37,425 --> 01:41:39,678
เรามีคนไข้คนหนึ่ง

1092
01:41:39,761 --> 01:41:42,013
และม้าของเราก็เสร็จแล้ว

1093
01:41:42,097 --> 01:41:45,684
วางเขาไว้ที่บ้านของฉัน
ตราบเท่าที่ยังเป็นเพียงคืนนี้

1094
01:41:46,726 --> 01:41:48,520
เราเป็นหนี้คุณ

1095
01:41:56,861 --> 01:41:58,863
ฉันรู้จักพวกคุณ
ต้องเคลื่อนไหวต่อไป

1096
01:41:58,947 --> 01:42:01,283
แต่เขาดูแย่มากสำหรับฉัน

1097
01:42:29,227 --> 01:42:32,105
พวกเขาถูกกักตัวไว้
และหัวหน้านักแสดงก็ถูกฆ่าตาย

1098
01:42:32,230 --> 01:42:35,900
พวกเขามาที่นี่เพื่อรดน้ำม้า
แล้วพวกเขาจะเดินหน้าต่อไป

1099
01:42:52,751 --> 01:42:56,713
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
และฉันขอโทษที่ฉัน...

1100
01:42:57,172 --> 01:42:59,799
ฉันยกโทษให้คุณทันทีที่คุณพูดมัน

1101
01:42:59,883 --> 01:43:02,594
คุณทำ? ก็...

1102
01:43:04,804 --> 01:43:06,139
ขอบคุณ.

1103
01:43:07,599 --> 01:43:09,184
พร้อมแล้ว.

1104
01:43:11,603 --> 01:43:13,146
ฉันต้องไป.

1105
01:43:16,483 --> 01:43:17,942
รอ.

1106
01:44:04,572 --> 01:44:06,491
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1107
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
พวกเขามี McMasters!

1108
01:44:31,808 --> 01:44:35,562
ริงโก้ต้องการให้แน่ใจว่า
เขาได้รับความสนใจจากคุณจอมพล!

1109
01:44:35,645 --> 01:44:37,605
เขาต้องการการต่อสู้แบบตรงไปตรงมา
แค่คุณและเขา

1110
01:44:37,689 --> 01:44:39,941
เพื่อจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

1111
01:44:40,024 --> 01:44:43,570
ดงโอ๊กที่ปาก
ของ Silver Springs Canyon, 07:00 น.!

1112
01:44:43,653 --> 01:44:46,281
คุณบอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น!

1113
01:44:46,364 --> 01:44:48,825
- คุณบ้าเหรอ?
- ฉันจะไปที่นั่น!

1114
01:44:50,910 --> 01:44:52,495
มันไม่จบ

1115
01:45:08,011 --> 01:45:11,431
หลังจากที่ฉันคุยกับไวแอตต์ เอิร์ปเสร็จแล้ว

1116
01:45:11,556 --> 01:45:15,477
เอาคาวบอยของคุณและจบไป
ครีก จอห์นสัน และเท็กซัส แจ็ค

1117
01:45:17,395 --> 01:45:19,397
คุณเผามันเลย

1118
01:45:21,858 --> 01:45:23,067
เผาพวกมันให้หมด

1119
01:45:23,151 --> 01:45:25,945
ให้ตายเถอะ จอห์นนี่
เขาจะไม่แสดงด้วยซ้ำ

1120
01:45:28,781 --> 01:45:30,283
เขาจะแสดง.

1121
01:45:33,578 --> 01:45:37,624
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตโดยไม่รู้ตัว
สิ่งที่ฉันต้องการจากชีวิต

1122
01:45:38,166 --> 01:45:40,210
แค่ไล่ตามหางของฉัน

1123
01:45:40,627 --> 01:45:44,172
ตอนนี้เป็นครั้งแรก
ฉันรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร

1124
01:45:44,255 --> 01:45:45,632
และใคร

1125
01:45:47,967 --> 01:45:50,845
และนั่นคือความทุกข์ยากอันสาหัสของมัน

1126
01:45:56,351 --> 01:45:58,061
อะไรทำให้ผู้ชายอย่างริงโก้ ด็อก?

1127
01:45:58,144 --> 01:46:01,147
อะไรทำให้เขา.
ทำสิ่งที่เขาทำเหรอ?

1128
01:46:01,272 --> 01:46:03,274
ผู้ชายอย่างริงโก้

1129
01:46:04,442 --> 01:46:08,279
มีหลุมว่างขนาดใหญ่
ตรงกลางของเขา

1130
01:46:10,281 --> 01:46:14,536
เขาไม่สามารถฆ่าได้มากพอ
หรือขโมยมามากพอ

1131
01:46:14,619 --> 01:46:17,455
หรือสร้างความเจ็บปวดให้มากพอที่จะเติมเต็ม

1132
01:46:18,331 --> 01:46:20,291
เขาต้องการอะไร?

1133
01:46:21,543 --> 01:46:23,461
แก้แค้น.

1134
01:46:26,881 --> 01:46:28,299
เพื่ออะไร?

1135
01:46:34,430 --> 01:46:35,848
เกิดมาแล้ว.

1136
01:46:50,530 --> 01:46:52,282
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมากกับ Curly Bill

1137
01:46:52,365 --> 01:46:53,741
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1138
01:46:53,825 --> 01:46:57,120
แต่ฉันมีเวลามากมาย
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1139
01:47:04,002 --> 01:47:06,254
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้ใช่ไหม?

1140
01:47:07,964 --> 01:47:09,173
ไม่

1141
01:47:16,598 --> 01:47:19,559
รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ

1142
01:47:26,065 --> 01:47:29,485
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

1143
01:47:30,403 --> 01:47:32,572
ฉันขอโทษ ไวแอตต์

1144
01:47:32,655 --> 01:47:34,824
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ

1145
01:47:38,536 --> 01:47:41,122
การสวมใส่หนึ่งในนั้นเป็นอย่างไร?

1146
01:48:08,483 --> 01:48:09,984
ไม่ต้องกังวล.

1147
01:48:10,068 --> 01:48:13,279
พวกเขาต้องการเขา
พวกเขาต้องมาหาเราก่อน

1148
01:48:40,431 --> 01:48:44,560
เขากำลังรอคุณอยู่ที่ต้นโอ๊กใหญ่
ขึ้นไปสี่ไมล์บนเส้นทางนั้น

1149
01:48:50,441 --> 01:48:53,277
พวกเขาไม่ได้ให้การปฏิบัติที่ปลอดภัยแก่คุณ

1150
01:48:53,986 --> 01:48:58,032
การยิงเริ่มขึ้น คุณควรจะเตะไปทางทิศตะวันออกดีกว่า
สู่เส้นทางนิวเม็กซิโก

1151
01:49:00,743 --> 01:49:02,787
ฉันไม่ได้รับคำพูด

1152
01:49:02,912 --> 01:49:04,789
ฉันรู้.

1153
01:49:05,456 --> 01:49:06,958
ฉันก็เช่นกัน

1154
01:49:15,633 --> 01:49:17,218
ดี.

1155
01:49:23,850 --> 01:49:26,394
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1156
01:49:26,477 --> 01:49:28,563
ฉันเป็นคู่หูของคุณ

1157
01:49:32,233 --> 01:49:34,736
ทำไม จอห์นนี่ ริงโก้

1158
01:49:35,570 --> 01:49:38,948
คุณดูเหมือนใครบางคน
เพิ่งเดินข้ามหลุมศพของคุณ

1159
01:49:40,825 --> 01:49:43,119
การต่อสู้ไม่ได้อยู่กับคุณ ฮอลลิเดย์

1160
01:49:43,202 --> 01:49:47,874
ฉันจะขอแตกต่างครับ เราเริ่มต้น
เกมที่เราไม่มีวันจบสิ้น

1161
01:49:49,000 --> 01:49:51,419
เล่นเพื่อเลือด จำได้ไหม?

1162
01:49:53,629 --> 01:49:55,673
ฉันแค่ล้อเล่นเกี่ยวกับ

1163
01:49:57,759 --> 01:49:59,385
ฉันไม่ได้.

1164
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
และในครั้งนี้

1165
01:50:04,182 --> 01:50:05,725
มันถูกกฎหมาย

1166
01:50:14,233 --> 01:50:17,403
เอาล่ะ ปอดเลย มาทำกัน.

1167
01:50:52,021 --> 01:50:53,481
บอกว่าเมื่อไหร่..

1168
01:51:12,291 --> 01:51:14,836
มาเร็ว. มาเร็ว!

1169
01:51:15,837 --> 01:51:17,630
โอ้จอห์นนี่ มาเร็ว!

1170
01:51:23,845 --> 01:51:26,931
คุณไม่ใช่เดซี่ คุณไม่ใช่เดซี่เลย!

1171
01:51:28,599 --> 01:51:30,101
วิญญาณที่น่าสงสาร

1172
01:51:31,435 --> 01:51:33,855
คุณเครียดเกินไป

1173
01:51:44,532 --> 01:51:47,994
ฉันกลัวความเครียด
เกินกว่าที่เขาจะทนได้

1174
01:51:55,877 --> 01:51:59,297
โอ้ ฉันไม่ได้ค่อนข้าง
ป่วยพอๆ กับที่ฉันทำออกมา

1175
01:52:03,676 --> 01:52:05,261
พระเจ้าที่ดี

1176
01:52:11,976 --> 01:52:13,978
ความหน้าซื่อใจคดของฉันไปไกลเท่านั้น

1177
01:52:19,734 --> 01:52:21,152
เอาล่ะ.

1178
01:52:22,445 --> 01:52:23,738
มาจบกัน

1179
01:52:23,821 --> 01:52:28,409
จริงครับท่าน. การเรียกเก็บเงินครั้งสุดท้าย
ของไวแอตต์ เอิร์ปและผู้เป็นอมตะของเขา

1180
01:53:21,545 --> 01:53:23,673
มาเร็ว! ไปได้เลย!

1181
01:53:28,761 --> 01:53:30,429
ดูนี่สิ!

1182
01:54:51,969 --> 01:54:53,554
สวัสดีไวแอตต์

1183
01:54:54,138 --> 01:54:56,515
พ่อกับฟีนี่ย์กับฉันเป็นคนธรรมดา

1184
01:54:57,433 --> 01:55:01,270
สืบสวนความลึกลับ
ของคริสตจักรแห่งโรม

1185
01:55:03,147 --> 01:55:08,110
ดูเหมือนความหน้าซื่อใจคดของฉัน
ไม่มีขอบเขต

1186
01:55:08,986 --> 01:55:12,698
คุณไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคดนะหมอ
คุณเพียงแค่ชอบที่จะเสียงเหมือนคนหนึ่ง

1187
01:55:13,407 --> 01:55:15,659
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

1188
01:55:21,665 --> 01:55:25,336
มาดูกัน. วันนี้เราอยู่ที่ไหน?

1189
01:55:25,461 --> 01:55:28,422
ฉันเหลือเงินให้คุณ 17 ดอลลาร์

1190
01:55:28,506 --> 01:55:32,426
- สองบิตต่อมือ สตั๊ด?
- คุณกลับมาที่นี่ต่อไป

1191
01:55:32,510 --> 01:55:35,513
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ และฉันก็หมายความตามนั้น

1192
01:55:35,596 --> 01:55:39,183
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถที่จะสูญเสียต่อไปได้

1193
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
วันนี้เรารู้สึกอย่างไรหมอ?

1194
01:55:44,980 --> 01:55:47,066
ฉันกำลังจะตาย คุณเป็นอย่างไร?

1195
01:55:48,025 --> 01:55:49,902
ค่อนข้างเหมือนกัน

1196
01:55:50,653 --> 01:55:53,280
ตอนนี้เราเพิ่มความสงสารตัวเอง
ไปยังรายการความเปราะบางของคุณ

1197
01:55:53,364 --> 01:55:54,949
เอาล่ะหมอ

1198
01:55:55,032 --> 01:55:57,701
เอาล่ะ คุณต้องการการ์ดกี่ใบ?

1199
01:55:58,369 --> 01:56:00,704
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

1200
01:56:02,373 --> 01:56:04,125
เท่าไหร่?

1201
01:56:04,625 --> 01:56:08,045
ประณามคุณ คุณเป็นคนที่ผิดพลาดมากที่สุด

1202
01:56:09,964 --> 01:56:12,633
ปากแข็ง หลงตัวเอง

1203
01:56:12,716 --> 01:56:15,052
ผู้ชายหัววัว
ฉันรู้มาตลอดชีวิต

1204
01:56:15,177 --> 01:56:16,512
ฉันโทร.

1205
01:56:17,304 --> 01:56:19,265
- คุณชนะ
- แต่ด้วย,

1206
01:56:19,807 --> 01:56:24,353
คุณเป็นมนุษย์คนเดียวในตัวฉัน
ทั้งชีวิตที่เคยให้ความหวังแก่ฉัน

1207
01:56:30,901 --> 01:56:33,571
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

1208
01:56:35,573 --> 01:56:37,324
ลูกพี่ลูกน้องคนแรกของฉัน

1209
01:56:37,950 --> 01:56:40,411
เธออายุ 15 ปี

1210
01:56:43,581 --> 01:56:45,291
เราทั้งคู่ก็เลย...

1211
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
ดีจังเลยคุณหมอ

1212
01:56:49,503 --> 01:56:51,714
ดีแล้ว. เกิดอะไรขึ้น

1213
01:56:55,259 --> 01:56:58,262
เธอเข้าร่วมคอนแวนต์ในเรื่องดังกล่าว

1214
01:56:59,096 --> 01:57:01,473
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1215
01:57:03,976 --> 01:57:06,103
คุณต้องการอะไร?

1216
01:57:06,729 --> 01:57:08,981
เพียงเพื่อจะได้ใช้ชีวิตตามปกติ

1217
01:57:09,773 --> 01:57:13,277
มันไม่มีชีวิตปกติหรอก ไวแอตต์
มีแต่ชีวิต..

1218
01:57:14,653 --> 01:57:16,655
ตอนนี้ได้รับกับมัน

1219
01:57:17,573 --> 01:57:19,116
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1220
01:57:21,493 --> 01:57:24,330
แน่นอนคุณทำ บอกลาฉัน.

1221
01:57:26,332 --> 01:57:28,792
ไปคว้านักแสดงที่มีชีวิตชีวาคนนั้น

1222
01:57:28,876 --> 01:57:30,753
และทำให้เธอเป็นของคุณเอง

1223
01:57:32,171 --> 01:57:35,507
นำความงามนั้นไปวิ่ง
และอย่ามองย้อนกลับไป

1224
01:57:35,591 --> 01:57:39,386
มีชีวิตอยู่ทุกวินาที
มีชีวิตอยู่จนถึงด้ามจับ

1225
01:57:40,304 --> 01:57:42,223
อยู่นะ ไวแอตต์

1226
01:57:43,140 --> 01:57:44,808
มีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

1227
01:57:46,644 --> 01:57:49,480
ไวแอตต์ ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1228
01:57:49,563 --> 01:57:52,983
ถ้าคุณเคยมีด้วยซ้ำ
ความรู้สึกเพียงเล็กน้อยสำหรับฉัน

1229
01:57:53,067 --> 01:57:54,610
ออกไปตอนนี้

1230
01:57:55,194 --> 01:57:56,695
ออกไปตอนนี้

1231
01:58:01,575 --> 01:58:03,077
โปรด?

1232
01:58:15,256 --> 01:58:17,841
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่นเสมอ หมอ

1233
01:58:46,036 --> 01:58:47,788
ฉันจะถูกสาป

1234
01:58:50,541 --> 01:58:52,209
นี่เป็นเรื่องตลก

1235
01:59:12,813 --> 01:59:15,399
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
กิลเบิร์ตและซัลลิแวนแสดง

1236
01:59:15,482 --> 01:59:17,401
ที่นี่ในเดนเวอร์

1237
01:59:18,736 --> 01:59:21,071
- ราตรีสวัสดิ์ โจซี่
- ราตรีสวัสดิ์.

1238
01:59:21,864 --> 01:59:23,407
การแสดงที่ดี

1239
01:59:40,257 --> 01:59:43,344
คุณเคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
เหนือเทือกเขาร็อกกี้?

1240
01:59:43,927 --> 01:59:47,473
มันกระทบกันกระทันหัน
และด้านล่างคือแคลิฟอร์เนีย

1241
01:59:48,682 --> 01:59:51,435
และคุณสาบาน
คุณกำลังมองดูสวรรค์

1242
01:59:59,276 --> 02:00:01,653
ฉันไม่มีอะไรเหลือแล้ว

1243
02:00:01,779 --> 02:00:03,947
ไม่มีอะไรจะให้คุณ

1244
02:00:04,907 --> 02:00:08,243
ฉันไม่มีความหยิ่งยโสไม่มีศักดิ์ศรี

1245
02:00:09,495 --> 02:00:13,290
ไม่มีเงิน. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร แต่...

1246
02:00:18,295 --> 02:00:21,298
ฉันสัญญาว่าฉันจะรักคุณ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1247
02:00:36,313 --> 02:00:39,983
ไม่ต้องกังวลไวแอตต์ ครอบครัวของฉันรวย

1248
02:00:47,366 --> 02:00:49,868
เราจะทำอย่างไรก่อน?

1249
02:00:49,952 --> 02:00:53,122
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
คืนแรกที่เราพบกัน

1250
02:00:53,205 --> 02:00:54,581
จดจำ?

1251
02:00:57,543 --> 02:00:59,753
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1252
02:01:01,839 --> 02:01:05,300
- ใช่.
- แล้วเราก็จะมีรูมเซอร์วิส

1253
02:01:12,683 --> 02:01:16,228
พลังของแก๊งค์คาวบอย
ถูกทำลายตลอดกาล

1254
02:01:16,311 --> 02:01:18,814
ไอค์ แคลนตันถูกยิงเสียชีวิต
สองปีต่อมา

1255
02:01:18,897 --> 02:01:21,108
ระหว่างการพยายามปล้น

1256
02:01:21,191 --> 02:01:25,779
Mattie เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
ไม่นานหลังจากที่เธอออกจาก Tombstone

1257
02:01:25,863 --> 02:01:29,032
เวอร์จิล และ อัลลี เอิร์ป
ย้ายไปแคลิฟอร์เนีย ที่ซึ่งเวอร์จิล

1258
02:01:29,158 --> 02:01:32,744
แม้ว่าจะใช้แขนข้างเดียวก็ตาม
กลายเป็นนายอำเภอเมือง

1259
02:01:33,162 --> 02:01:36,790
ไวแอตต์และโจเซฟิน
ออกเดินทางผจญภัยหลายครั้ง

1260
02:01:36,874 --> 02:01:42,337
ขึ้นหรือลง ผอมหรือฟลัช ใน 47 ปี
พวกเขาไม่เคยทิ้งกัน

1261
02:01:42,421 --> 02:01:45,716
ไวแอตต์ เอิร์ป เสียชีวิต
ในลอสแองเจลีสเมื่อปี พ.ศ. 2472

1262
02:01:46,383 --> 02:01:48,385
ท่ามกลางคนพาลในงานศพของเขา

1263
02:01:48,469 --> 02:01:52,347
เป็นดาราหนังตะวันตกในยุคแรกๆ
วิลเลียม เอส. ฮาร์ต และทอม มิกซ์

1264
02:01:53,140 --> 02:01:54,808
ทอม มิกซ์ ร้องไห้