1
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
25 centimes de l'heure,
2
00:01:26,800 --> 00:01:29,400
six heures par jour,
3
00:01:29,500 --> 00:01:30,900
cinq ans.
4
00:01:30,900 --> 00:01:36,500
Cela fait 1 740 dollars.
5
00:01:39,200 --> 00:01:42,300
Pas grand-chose pour toute cette lessive, hein Lucas ?
6
00:01:47,300 --> 00:01:48,600
Bonne chance.
7
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
Ne reviens pas.
8
00:02:05,100 --> 00:02:08,600
Le détenu Lucas est libéré
en liberté conditionnelle. Ouvrez la porte.
9
00:02:51,900 --> 00:02:53,500
Bonne chance, Lucas.
10
00:03:52,800 --> 00:03:55,200
Je pensais que tu pourrais être seul.
11
00:03:56,300 --> 00:03:57,600
Tu m'as manqué.
12
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
- Cinq ans, c'est long.
- Je suis d'accord.
13
00:04:01,500 --> 00:04:04,700
Il aurait dû y en avoir dix,
Tu m'aurais manqué davantage.
14
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
Quelle performance vous devez
ont donné à cette commission des libérations conditionnelles.
15
00:04:07,000 --> 00:04:08,700
Avez-vous terminé ?
16
00:04:08,900 --> 00:04:11,600
Mais j'essaie de regarder
le bon côté, Lucas.
17
00:04:11,700 --> 00:04:14,400
Tu sors, tu renverses
une banque ou une bijouterie
18
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
et je suis pratiquement devenu lieutenant.
19
00:04:16,600 --> 00:04:19,700
- Ne compte pas sur moi
pour d'autres promotions.
- D'accord.
20
00:04:20,100 --> 00:04:24,200
J'ai fini. Désolé de vous décevoir.
Je ne veux pas mourir intérieurement.
21
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
Ouais, Lucas, tu seras le
l'homme le plus hétéro du monde,
22
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
et un jour tu passes devant un
banque et le plaisir recommencera.
23
00:04:33,600 --> 00:04:37,000
- Tu le penses ?
- Tu veux un pari ?
24
00:04:38,500 --> 00:04:41,800
D'accord Dugan, je vais braquer une banque pour toi.
Donne-moi un tour.
25
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Tu veux que je te conduise à une banque ?
26
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Nous voilà, Pacific National.
27
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
Merci pour le trajet, les gars.
28
00:05:03,600 --> 00:05:07,300
- Tu ne penses pas qu'il l'est
tu vas le faire, n'est-ce pas ?
- Non.
29
00:05:07,400 --> 00:05:11,300
Il est fou mais ce n'est pas ça...
Du moins, je ne pense pas qu'il le soit.
30
00:05:13,400 --> 00:05:16,700
Soyez tout simplement génial s'il touche la banque
nous venons de l'y conduire.
31
00:05:16,800 --> 00:05:20,100
Soyez tout simplement génial si vous vous taisez. Allons-y.
32
00:05:21,700 --> 00:05:25,000
Excusez-moi, nouveaux comptes s'il vous plaît.
Merci.
33
00:05:27,500 --> 00:05:30,400
- J'aimerais ouvrir un nouveau compte, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous.
34
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Merci.
35
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
Merci.
36
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Vous pensez qu'il va vraiment tout droit ?
37
00:05:40,600 --> 00:05:44,400
Non, 14 vols à main armée ?
38
00:05:44,500 --> 00:05:48,600
14 ! Ces gars-là ne changent pas de carrière.
39
00:05:48,700 --> 00:05:51,100
Je ne sais pas.
J'avais en quelque sorte le sentiment qu'il était sérieux.
40
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
J'avais en quelque sorte le sentiment que tu étais naïf.
41
00:05:54,200 --> 00:05:57,700
La prochaine fois que je l'aurai, ce ne sera pas le cas
ce sera pour 5 ans moche.
42
00:05:58,500 --> 00:06:02,400
- Employeur actuel ?
- Je suis entre deux boulots.
43
00:06:03,200 --> 00:06:07,400
Tout le monde, levez la main ! Haut les mains!
Collez-les ! C'est un hold-up !
44
00:06:09,500 --> 00:06:11,600
J'ai dit de les coller !
45
00:06:13,400 --> 00:06:15,700
Vous voyez ça ?
Tu sais ce que c'est ?
46
00:06:15,700 --> 00:06:20,700
C'est une grenade, et je retire la goupille.
Donc pas de drôle d’affaire !
47
00:06:26,300 --> 00:06:29,000
Tu sais, si je laisse tomber ce truc,
ça va exploser
48
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
et vous serez tous époustouflés
à Smitherines, alors déplacez-le !
49
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Déplacez-le !
50
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Bougez !
51
00:06:36,500 --> 00:06:38,600
Bougez là-bas !
Déplacez-le !
52
00:06:41,400 --> 00:06:44,100
Vous deux ! Allez-vous l’accélérer ?
53
00:06:45,800 --> 00:06:49,500
Allez!
D'accord. Gardez ces mains levées !
54
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
D'accord, c'est bien. Toi, prends ça !
55
00:06:57,900 --> 00:07:00,300
Eh bien, mettez de l'argent dedans. Allez!
Allez! Allez!
56
00:07:10,000 --> 00:07:14,600
Toutes les unités disponibles, 2-11 silencieuses
en cours Pacific National Bank.
57
00:07:14,700 --> 00:07:16,800
48e et Wells.
48e et Wells.
58
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
Geler!
59
00:07:50,300 --> 00:07:54,500
Toutes les unités disponibles, 2-11 silencieuses
en cours Pacific National Bank.
60
00:07:54,600 --> 00:07:56,700
48e et Wells.
48e et Wells.
61
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
Toutes les unités gèrent le code 3 et supérieur.
62
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
Dugan ici. Voudriez-vous répéter ?
63
00:08:07,300 --> 00:08:11,000
Nous avons un 2-11 en cours
à la Banque Nationale du Pacifique.
48e et Wells.
64
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
Putain de merde !
65
00:08:51,500 --> 00:08:54,900
Bon, ça suffit, ça suffit, ça suffit !
Il suffit de le fermer et de le jeter ici !
66
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
- Tu as fait ça exprès !
- Je jure que non !
67
00:09:06,300 --> 00:09:07,400
Personne ne bouge !
68
00:09:07,500 --> 00:09:09,600
Gardez ces mains levées, levées !
69
00:09:22,400 --> 00:09:25,100
Décroche ce putain de Dieu
sac pour l'amour du Christ !
70
00:09:25,200 --> 00:09:28,400
Descendez-le tout le monde
ou je fais exploser cet endroit !
71
00:09:38,000 --> 00:09:42,100
23, quelle est votre position, appelez-moi.
Très bien, ouvrons les portes arrière !
72
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Déplacez-le.
73
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
Allez! Allez!
74
00:10:16,000 --> 00:10:20,400
C'est la police !
La banque est encerclée.
75
00:10:20,900 --> 00:10:26,500
Sortez les mains en l'air,
et tu ne seras pas blessé.
76
00:10:27,100 --> 00:10:32,800
Je répète.
Sortez les mains en l'air,
et tu ne seras pas blessé.
77
00:10:32,800 --> 00:10:36,300
- Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait emmené.
- Fermez-la!
78
00:11:03,600 --> 00:11:07,300
- La grenade !
- Personne ne bouge ou je tire !
79
00:11:13,500 --> 00:11:17,700
- Toi! Tu viens avec moi !
- Choisissez quelqu'un d'autre.
80
00:11:17,800 --> 00:11:18,900
Quoi?
81
00:11:18,900 --> 00:11:21,100
Abandonnez-vous.
Vous n'avez aucune chance !
82
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
Bougez, allez !
83
00:11:22,900 --> 00:11:26,500
- Le voici.
- Je n'arrive toujours pas à y croire.
84
00:11:27,100 --> 00:11:28,900
J'ai un otage !
85
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
- Laissez-moi passer ou je le tue !
- Merde !
86
00:11:31,600 --> 00:11:35,300
- J'ai un otage !
- D'accord, sois cool. Parlons-en.
87
00:11:37,600 --> 00:11:40,500
- Tu n'arrives toujours pas à y croire, petit malin ?
- Putain de merde !
88
00:11:45,600 --> 00:11:48,100
Espèce de connard !
89
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
- Excusez-moi?
- Tu es un putain de connard !
90
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Quel est son jeu ici ?
91
00:11:53,900 --> 00:11:58,100
D'accord, Lucas, j'écoute.
Dites-nous ce que vous voulez.
92
00:11:58,200 --> 00:12:01,600
Je ne veux rien.
Je suis l'otage.
93
00:12:01,600 --> 00:12:04,800
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit qu'il était l'otage.
94
00:12:05,700 --> 00:12:08,300
Quel genre d'idiot pense-t-il que je suis ?
95
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
Arrête de faire des conneries, Lucas.
96
00:12:11,200 --> 00:12:12,900
- Dis-lui.
- Lui dire quoi ?
97
00:12:12,900 --> 00:12:16,300
- Que je suis l'otage, merde !
- Bien sur que tu es l'otage.
Qu'en penses-tu?
98
00:12:16,300 --> 00:12:19,100
Ne me dis rien, connard, dis-leur !
99
00:12:19,900 --> 00:12:22,100
Excusez-moi, je pense que je vais m'évanouir.
100
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
Non! La grenade !
101
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Lève-toi, connard, lève-toi !
102
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
Que se passe-t-il ici ?
103
00:12:31,500 --> 00:12:35,300
Qui a le pistolet, pour l'amour de Dieu,
Dugan. Qui a l'arme ?
104
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
Pour l'amour de Dieu, ramasse
ton arme, connard.
105
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Quelle honte !
106
00:12:45,300 --> 00:12:48,300
Prenez votre arme !
107
00:12:52,600 --> 00:12:55,100
Tenez votre arme comme un homme, pour l'amour de Dieu !
108
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Retenez votre feu !
109
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
Retenez votre feu !
110
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Ces fils de pute !
111
00:13:18,700 --> 00:13:21,300
Ces gens sont fous !
C'était totalement injustifié.
112
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
Les salauds veulent mon cul ! Dugan!
113
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Dugan!
114
00:13:25,800 --> 00:13:28,200
- Ton cul ? Pourquoi ton cul ?
- Dugan, tu m'entends ?
115
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Excusez-moi, vous avez dit qu'ils voulaient
ton cul. Pourquoi voudriez-vous...
116
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Tais-toi ! Dugan!
117
00:13:32,800 --> 00:13:36,900
Viens ici, Lucas.
Vous connaissez la procédure.
118
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- D'accord, d'accord, je sors.
- Attends une minute!
119
00:13:39,400 --> 00:13:44,400
Je n'avais rien à voir avec ça.
Alors tout le monde...
Je ne suis pas armé, je ne suis pas armé !
120
00:13:44,700 --> 00:13:47,000
- Ne bouge pas !
- Me voilà !
121
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Vous avez cinq secondes.
122
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
- Dugan, écoute-moi !
- Un!
123
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
Deux!
124
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
- Trois!
- Connard! Il va le faire !
125
00:13:59,900 --> 00:14:03,100
Dugan! Ne sois pas stupide, mec !
126
00:14:03,100 --> 00:14:06,500
Je vais tuer l'otage ! Tu m'entends ?
Je vais le tuer !
127
00:14:06,500 --> 00:14:08,900
- Vous allez tuer l'otage ?
- Donne-moi ça !
128
00:14:08,900 --> 00:14:10,700
Hé! Donne-le-moi, bon sang.
129
00:14:10,700 --> 00:14:13,000
D'accord, Lucas, d'accord.
130
00:14:14,200 --> 00:14:16,900
Dites-nous ce que vous voulez.
Nous écoutons.
131
00:14:16,900 --> 00:14:20,300
- Je veux arriver à ma voiture.
N'essayez pas de m'arrêter.
- Fermez-la!
132
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
D'abord, les gars sur le toit !
133
00:14:22,400 --> 00:14:24,700
Ensuite, vous débloquez la rue !
134
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
Bougons ! Bougons !
135
00:14:31,600 --> 00:14:34,100
- Où est ta voiture ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
136
00:14:34,100 --> 00:14:37,400
- Où est ta foutue voiture ?
- Là-bas.
137
00:14:37,600 --> 00:14:39,700
Très bien, allons-y.
138
00:14:54,300 --> 00:14:56,700
- Donnez-moi les clés.
- Donnez-moi d'abord le pistolet.
139
00:14:56,700 --> 00:14:59,100
Donne-moi les clés, connard !
Avant qu'on nous tue !
140
00:14:59,100 --> 00:15:02,000
C'est mon vol !
Maintenant, je ne sais pas quoi
tu essaies de tirer,
141
00:15:02,100 --> 00:15:05,700
mais si tu penses pouvoir fouiner
mon argent loin de moi,
tu te trompes lourdement !
142
00:15:05,900 --> 00:15:09,300
Rends-moi mon arme
ou je nous fais exploser tous les deux !
143
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Je vais le faire.
144
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
Désolé.
145
00:15:26,300 --> 00:15:29,800
Terriblement désolé. Tire-moi dessus.
146
00:15:31,500 --> 00:15:34,600
Pourquoi ont-ils tiré ?
Il n'a jamais tiré sur personne.
147
00:15:41,500 --> 00:15:44,900
Le suspect s'est dirigé vers l'ouest sur la 48.
Jaune, 78 Datsun.
148
00:15:45,000 --> 00:15:48,700
Établir un périmètre.
Scellez la fin de l’État. Dehors.
149
00:15:48,700 --> 00:15:50,800
Nous avons ce connard !
150
00:16:01,700 --> 00:16:03,800
Tu veux que je conduise ?
151
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Si tu ne te sens pas
à la hauteur, je serais heureux...
152
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
J'ai dit que j'étais désolé, n'est-ce pas ?
153
00:16:15,100 --> 00:16:17,200
Attention!
154
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
Je suis vraiment désolé.
155
00:16:56,700 --> 00:16:58,400
La grenade !
156
00:17:07,100 --> 00:17:08,800
Ça n'a pas marché ?
157
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
Non, ça a marché.
158
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Hé?
159
00:17:19,500 --> 00:17:21,100
Êtes-vous d'accord?
160
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
Bonjour? Êtes-vous d'accord?
161
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Cinq ans de prison !
Cinq ans !
162
00:17:31,500 --> 00:17:35,600
- Je viens de sortir ce matin.
Tu m'as dans la merde jusqu'au cou !
- Désolé.
163
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
Vous vous livrez !
Vous m'effacez complètement !
164
00:17:38,900 --> 00:17:42,300
Tu leur dis que je suis innocent
ou je te fais exploser la tête !
165
00:17:43,000 --> 00:17:45,100
Écoutez simplement ! Laissez-moi partir !
166
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
- Seigneur !
- Tout ça parce que j'ai raté un hold-up !
167
00:17:54,900 --> 00:17:58,600
Tout ça parce que j'ai réussi
14 braquages, connard !
168
00:18:01,300 --> 00:18:04,400
Comment pouvais-je savoir qui tu étais ?
Je viens de prendre un otage.
169
00:18:04,400 --> 00:18:08,700
Je n'avais rien contre toi personnellement.
Hé! Je suis dans la merde aussi, tu sais !
170
00:18:08,900 --> 00:18:10,500
Ah, tais-toi !
171
00:18:11,300 --> 00:18:13,200
Où allons-nous ?
172
00:18:25,900 --> 00:18:27,500
Que diable...?
173
00:18:42,800 --> 00:18:45,600
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
174
00:18:51,000 --> 00:18:52,900
Non! Pas les flics !
175
00:18:53,100 --> 00:18:55,200
Je ne veux pas faire ça !
176
00:18:55,600 --> 00:18:57,500
Hé. Que se passe-t-il ici ?
177
00:18:59,500 --> 00:19:03,600
S'il te plaît! Je ne vais pas en prison !
Je ne peux pas aller en prison !
178
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Non!
179
00:19:05,900 --> 00:19:08,400
Connard veut faire une déclaration.
Continue!
180
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
Non, je n'ai rien à dire.
Lâcher!
181
00:19:10,600 --> 00:19:16,200
Vous n'avez rien à dire ?
Rien à dire, espèce de salaud !
Merde! Espèce de connard !
182
00:19:17,700 --> 00:19:20,600
Hé, hé, facile ! Facile! Regardez-le !
Allez!
183
00:19:21,500 --> 00:19:24,300
Allez-y doucement! Allez-y doucement!
Raconte juste ton histoire, d'accord ?
184
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Ce connard a fait un hold-up.
Il m'a pris en otage,
ils pensaient que je l'avais fait.
185
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Il ment, c'est un menteur complet !
186
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Qu'est-ce que c'est, hein ? Qu'est-ce que c'est ça?
187
00:19:32,100 --> 00:19:36,000
- Travail PNB. C'est Lucas !
- Levez la main ! Vous deux.
188
00:19:36,000 --> 00:19:39,400
Je n'ai rien fait.
Il a tout mis en place.
Arrêtez-le. C'est lui !
189
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
Lève-les, dis-je, lève-les !
190
00:19:47,100 --> 00:19:50,000
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
191
00:19:50,000 --> 00:19:53,300
Je t'avais prévenu,
Je ne vais pas en prison.
192
00:19:53,300 --> 00:19:55,600
Lève-les, ou je tire !
193
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
Geler!
194
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
Mon argent !
195
00:20:31,900 --> 00:20:35,900
J'aurais pu sauter beaucoup plus haut que ça.
Je suis basketteur au Y, tu sais.
196
00:20:35,900 --> 00:20:39,200
- Je suis petit, mais très rapide.
- Et lui ?
197
00:20:39,200 --> 00:20:41,900
- Et lui ?
- Il a fait quelque chose d'inhabituel ?
198
00:20:41,900 --> 00:20:44,200
- Non.
- Ils ne se parlaient pas
ou quelque chose comme ça ?
199
00:20:44,200 --> 00:20:48,300
Non, c'était juste un client.
Oh, regarde ça, regarde ça.
Regardez ce que je fais ici.
200
00:20:48,300 --> 00:20:52,200
- Merde, je suis resté hors caméra !
- Eh bien, merci beaucoup M. Filbert.
201
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Pas de problème, est-ce possible pour moi
obtenir une copie de cette cassette ?
202
00:20:54,400 --> 00:20:57,400
- Et là ?
- C'était un moment très dangereux.
203
00:20:57,700 --> 00:20:59,800
Il était très menaçant.
Et puis ce type.
204
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
C'était le client
vous demandiez.
205
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
- Il a dû avoir peur ou
quelque chose parce qu'il crie : "La grenade !".
- Pourquoi?
206
00:21:04,400 --> 00:21:06,500
- Je suis désolé?
- Pourquoi l'a-t-il aidé ?
207
00:21:06,500 --> 00:21:10,300
- Peut-être qu'il avait peur.
- N'importe qui aurait pu être pris en otage.
Pourquoi Lucas ?
208
00:21:10,600 --> 00:21:12,700
Pourquoi pas Kareem ici ?
209
00:21:13,400 --> 00:21:19,000
Je vais vous dire pourquoi.
Ces deux gars... ils forment une équipe.
210
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
Battez-le, avant que je change d'avis.
211
00:21:46,100 --> 00:21:50,000
Merde! Pisse, va au diable !
Vous n'avez causé que des ennuis !
212
00:21:50,500 --> 00:21:53,300
Pourquoi les gens prennent-ils des otages ?
Pour se protéger, non ?
213
00:21:53,400 --> 00:21:56,300
Mais toi... tu t'avères
être ce gros emmerdeur.
214
00:21:56,400 --> 00:22:00,400
Bon sang, la seule raison pour laquelle j'ai volé
cette foutue banque,
parce que j'avais besoin d'argent.
215
00:22:00,400 --> 00:22:04,500
Alors vas-y, tue-moi.
Mais je ne m'en sors pas
cette voiture sans mon argent !
216
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Sortez d'ici.
217
00:22:21,200 --> 00:22:22,900
Qu'est-ce que tu vas faire?
218
00:22:25,000 --> 00:22:26,900
Vous avez perdu beaucoup de sang.
219
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Glissez dessus.
Je connais quelqu'un qui peut prendre soin de toi.
220
00:22:48,600 --> 00:22:52,100
Il n'est pas loin d'ici.
Allez. Déplacez-vous. Dépêchez-vous.
221
00:23:30,100 --> 00:23:32,000
Je vais chercher de l'aide.
222
00:23:33,100 --> 00:23:36,000
- Toile. Couvrez la voiture.
- D'accord.
223
00:23:54,600 --> 00:23:58,500
C'est un ami de mon père.
Un gars très sympa. Il fait du bon travail.
224
00:23:58,500 --> 00:24:00,600
J'espère qu'il est à la maison.
225
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Docteur Horvath ?
226
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Docteur Horvath ?
227
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Docteur Horvath ?
228
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Là. D'accord.
229
00:24:18,600 --> 00:24:20,500
Couchez-vous ici, ou je l'attrape.
230
00:24:20,500 --> 00:24:24,300
Non, c'est un médecin.
Il appellera les flics.
Ils doivent signaler les blessures par balle.
231
00:24:24,400 --> 00:24:25,900
Non, il ne le fera pas.
C'est un ami de mon père.
232
00:24:25,900 --> 00:24:29,500
Les amis, ça n'existe pas.
S'il est médecin, il devra le signaler.
233
00:24:29,500 --> 00:24:34,200
Ce n'est pas un médecin.
C'est un vétérinaire et non
du genre à appeler les flics, non plus.
234
00:24:34,300 --> 00:24:35,800
Docteur Horvath ?
235
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Docteur Horvath ?
236
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Docteur Horvath ?
237
00:24:42,900 --> 00:24:44,500
Qui est-ce?
238
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Salut, Docteur Horvath, vous vous souvenez de moi ?
239
00:24:46,600 --> 00:24:51,200
-Ned Perry.
- Georges, mon garçon,
comme c'est gentil de ta part de me rendre visite.
240
00:24:51,300 --> 00:24:53,900
Non, je ne suis pas George, je suis Ned.
Georges est mon père.
241
00:24:53,900 --> 00:24:55,700
- J'ai besoin de votre aide monsieur.
- Quoi?
242
00:24:55,700 --> 00:24:59,300
Un de mes amis a été blessé.
Je l'ai amené te voir.
Il est dans la salle d'examen.
243
00:24:59,300 --> 00:25:02,800
Blesser? Je n'ai pas pratiqué depuis des années, George.
244
00:25:02,800 --> 00:25:06,800
Oui, je sais, mais il est vraiment intéressé
mauvais état, monsieur. Et je ne l'ai pas fait
je sais où aller, alors.
245
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
S'il vous plaît, Dr Horvath, examinez-le.
C'est urgent.
246
00:25:09,400 --> 00:25:12,800
Le regarder ? Mais je ne sais pas
comment plus, George.
247
00:25:12,800 --> 00:25:14,900
De quelle race est-il ?
248
00:25:15,100 --> 00:25:19,000
Non, ce n'est pas un chien, docteur Horvath.
Il est... viens voir...
249
00:25:19,100 --> 00:25:23,300
- Mon Dieu... il va chier
partout.
- Non, il ne le fera pas, il est en panne.
250
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Qu'est-ce que c'est?
251
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
Un ami. Il a été
blessé à la cuisse.
Il a perdu beaucoup de sang.
252
00:25:30,400 --> 00:25:31,900
Mais je ne suis pas médecin, George.
253
00:25:32,100 --> 00:25:35,200
Je sais. Mais peux-tu simplement retirer le
balle et panser la plaie ?
254
00:25:35,200 --> 00:25:37,700
Des balles ? Pourquoi, qui lui a tiré dessus ?
255
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Pauvre petit chien. Est-ce qu'il chassait ?
256
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Je l'ai pris pour un lapin, hein ?
257
00:25:45,300 --> 00:25:47,600
Des chasseurs stupides.
258
00:25:47,800 --> 00:25:51,800
- Ça va, docteur Horvath ?
- Je vais bien, Georges.
259
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
- Chaud, très chaud.
- C'est quoi cette merde ?
260
00:26:01,500 --> 00:26:04,800
- Doucement, mon garçon. Doucement, mon garçon...
- Peut-être que je devrais l'emmener ailleurs.
261
00:26:04,900 --> 00:26:06,100
Doucement, mon garçon.
262
00:26:06,100 --> 00:26:09,100
Docteur Horvath ? Nous n'y allons pas
pour te déranger plus longtemps, d'accord ?
263
00:26:09,200 --> 00:26:13,400
George, va chercher de l'alcool.
C'est bon. Tu restes là.
Reste ici.
264
00:26:13,400 --> 00:26:15,600
Je vais prendre soin de toi.
265
00:26:17,200 --> 00:26:21,100
Tout ira bien, reste allongé là.
Le Dr Horvath prendra soin de vous.
266
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
Vous irez mieux en un rien de temps.
Vous verrez.
267
00:26:25,300 --> 00:26:29,200
- Vous pensez pouvoir le faire, Dr Horvath ?
- Je ferai ce que je peux, George.
268
00:26:30,700 --> 00:26:33,400
Vilaine blessure. Très méchant.
269
00:26:34,000 --> 00:26:37,100
Pauvre petit chien.
Je n'ai pas d'anesthésie.
270
00:26:37,900 --> 00:26:40,600
Tiens, mords là-dessus.
271
00:26:42,400 --> 00:26:45,000
Sortez-moi d'ici !
272
00:26:51,300 --> 00:26:53,500
Il vaudrait mieux l'endormir.
273
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
Ned Perry, homme, de race blanche.
5'8'', 135 livres.
274
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
Il a 32 ans, aucun casier.
275
00:27:03,300 --> 00:27:06,200
Il a travaillé 11 ans dans
même endroit Northwest Lumber.
276
00:27:06,200 --> 00:27:09,400
Il était directeur des ventes.
Il y a deux ans, sa femme est décédée.
277
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
Il a craqué.
278
00:27:11,000 --> 00:27:14,600
Apparemment, il ne pouvait pas faire son travail.
Ils l'ont licencié.
279
00:27:14,600 --> 00:27:17,900
Dernièrement, il fait de la vente par téléphone.
Revues.
280
00:27:18,000 --> 00:27:20,500
Pourquoi n'obtient-il pas simplement un meilleur travail ?
281
00:27:20,700 --> 00:27:23,000
Une panne. L'embaucheriez-vous ?
282
00:27:23,700 --> 00:27:26,300
Une chose est sûre, je ne le ferais pas
l'embaucher pour braquer une banque.
283
00:27:29,000 --> 00:27:32,300
La fille a six ans.
Elle n'est pas normale.
284
00:27:32,400 --> 00:27:33,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
285
00:27:33,400 --> 00:27:37,800
Je ne sais pas exactement,
elle est dans une école spéciale.
Ça a dû coûter une fortune.
286
00:27:44,500 --> 00:27:47,300
Ce type ne correspond pas au mode opératoire de Lucas.
Cela n'a aucun sens.
287
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
Rien n'a de sens avec
Lucas et ça merde.
288
00:27:49,900 --> 00:27:53,400
Au cas où, envoie une voiture
à l'école des enfants.
289
00:28:11,900 --> 00:28:13,800
Désolé, citrouille, papa est en retard.
290
00:28:15,100 --> 00:28:18,600
Vous attendez depuis longtemps ?
L'avez-vous ? La voiture du Dr Horvath.
291
00:28:18,600 --> 00:28:21,500
Souvenez-vous du Dr Horvath,
Le vétérinaire ?
292
00:28:23,600 --> 00:28:25,800
Allez chérie.
Dépêche-toi. Entrons.
293
00:28:26,400 --> 00:28:27,600
Hé, qu'est-ce que c'est ?
294
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
D'accord.
295
00:28:30,000 --> 00:28:33,900
Aller! Adam 1, demande du renfort.
Nous poursuivons le suspect PNB,
296
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
dirigé vers le nord, Wells et la 54e rue.
297
00:28:50,400 --> 00:28:54,200
N'aie pas peur, chérie,
tout va bien. Tout va bien.
298
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Il dort toujours. Je n'aime pas ça.
299
00:29:25,500 --> 00:29:27,400
Ah ! Il se réveille.
300
00:29:28,000 --> 00:29:32,600
- Non, non, Dr Horvath, ça vient de l'extérieur.
- Ah oui, tu as raison.
301
00:29:32,900 --> 00:29:34,400
Dommage.
302
00:29:34,400 --> 00:29:38,100
j'aimerais l'avoir
réveille-toi en aboyant comme ça.
303
00:29:39,000 --> 00:29:43,500
Tu te souviens de ma petite fille, Meg ?
Je l'ai amenée ici
il y a deux ou trois ans ?
304
00:29:43,600 --> 00:29:45,700
Oui. Non.
305
00:29:47,700 --> 00:29:49,500
N'est-elle pas adorable ?
306
00:29:50,300 --> 00:29:52,000
Bonjour, chaton.
307
00:29:52,700 --> 00:29:54,800
Ici, minou, minou, minou.
308
00:30:04,700 --> 00:30:06,100
Bonjour.
309
00:30:06,900 --> 00:30:09,000
Salut.
310
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Salut. Vous souvenez-vous de moi?
311
00:30:18,200 --> 00:30:23,000
- Connard?
- Oui, c'est moi. Comment te sens-tu ?
312
00:30:26,500 --> 00:30:31,400
Je ne m'en sors pas très bien moi-même.
Il y a beaucoup de flics là-bas.
313
00:30:31,500 --> 00:30:33,600
Je veux dire, j'ai des ennuis.
314
00:30:34,600 --> 00:30:36,900
C'est un peu ta faute, tu sais.
315
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Non, c'est vrai.
316
00:30:40,300 --> 00:30:45,800
En fait, ne vous offensez pas, mais,
à cause de toi, tous les flics
dans l'état, c'est sur mon cul.
317
00:30:45,800 --> 00:30:49,400
Que veux-tu que je fasse ? Pleurer?
318
00:30:49,500 --> 00:30:53,100
- Non, je veux que tu m'aides.
- Quoi?
319
00:30:53,100 --> 00:30:56,000
Je dois quitter le pays.
Et j'ai besoin d'une fausse carte d'identité.
320
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
Je ne sais pas où aller
obtenir ce genre de choses, tu sais ?
321
00:30:59,100 --> 00:31:03,800
Et tu es un criminel,
Je veux dire, tu connais ces choses.
Droite?
322
00:31:03,800 --> 00:31:05,900
Tu dois m'aider.
323
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Tombez mort.
324
00:31:22,100 --> 00:31:26,200
Tu sais pourquoi j'ai volé
cette banque ce matin ?
Pour ma petite fille qui est malade.
325
00:31:26,200 --> 00:31:28,700
Pour payer cette école spéciale
elle va.
326
00:31:28,800 --> 00:31:32,400
Ils ne vont pas me mettre en prison.
Ils ne le feront pas
éloigne-la de moi.
327
00:31:32,400 --> 00:31:34,300
Qu'est-ce que ça me fait ?
328
00:31:34,700 --> 00:31:37,800
Je ne pouvais pas non plus payer mon loyer et
J'étais sur le point d'être expulsé.
329
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
Quand tu es sans abri, et
ils vous emmènent, les enfants.
330
00:31:41,300 --> 00:31:45,300
C'est pourquoi je suis dans ce pétrin.
S'il vous plaît aidez-moi.
331
00:31:50,400 --> 00:31:51,700
Regardez...
332
00:31:51,700 --> 00:31:55,800
Si je suis arrêté, je suis
va vous entraîner là-dedans.
Je vais te faire paraître coupable à mort.
333
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
Je sais que c'est une chose terrible à faire,
mais je vais le faire quand même.
334
00:31:58,500 --> 00:32:02,000
Parce que la seule chose que
ce qui compte pour moi, c'est ma petite fille.
335
00:32:04,600 --> 00:32:07,300
Je suis désolé pour ça. Je le suis vraiment.
336
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Au revoir.
337
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
- Connard?
- Oui?
338
00:32:17,900 --> 00:32:19,500
Apportez-moi ce téléphone.
339
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Ouais ? Attendez.
340
00:32:29,000 --> 00:32:32,400
Patron, c'est pour vous.
341
00:32:38,000 --> 00:32:41,900
- Ouais ?
- Charlie, ça fait cinq ans.
342
00:32:41,900 --> 00:32:45,900
Tu sais qui c'est ?
Ouais, je suis sorti tôt.
343
00:32:46,200 --> 00:32:49,700
Écoute, j'ai besoin de papier
marchandises pour un de mes amis.
344
00:32:50,100 --> 00:32:52,200
Aujourd'hui, quand pensez-vous ?
345
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
D'accord. Il est en route.
346
00:32:55,600 --> 00:32:58,700
C'est le King Salmon Bar, 4th and Water.
Demandez Charlie.
347
00:32:58,700 --> 00:33:01,900
200 dollars pour un permis de conduire,
500 pour un passeport.
348
00:33:02,100 --> 00:33:04,600
J'ai compris. Merci. Merci mille fois.
349
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
- Batte-le.
- Droite.
350
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Dois-je prendre ça ?
351
00:33:13,300 --> 00:33:15,700
Je vais juste... Je vais en rester ici alors.
352
00:33:22,500 --> 00:33:26,300
Je prends le bus ou je marche ou quoi ?
353
00:33:27,300 --> 00:33:29,100
- Marcher.
- Droite.
354
00:33:29,100 --> 00:33:32,500
- Ne regarde personne
dans les yeux dans la rue.
- Pourquoi pas?
355
00:33:32,500 --> 00:33:35,400
Il y a une règle.
Quand tu es sur l'agneau,
vous ne voulez pas être remarqué.
356
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
Alors tu gardes la tête baissée
et tes yeux vers le sol.
357
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
J'ai compris. Autre chose?
358
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
Tu n'as plus d'amis.
Rappelez-vous cela.
359
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Méfiez-vous de tout le monde.
360
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
J'ai compris. Autre chose?
361
00:33:48,900 --> 00:33:50,900
Tu es un connard ?
362
00:33:53,700 --> 00:33:55,800
Batte-le. Je suis fatigué.
363
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
- Meg ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
364
00:34:02,800 --> 00:34:05,300
- Je veux juste te présenter
à ma fille.
- Non!
365
00:34:05,400 --> 00:34:09,100
- Ça va prendre une seconde.
- Pas d'enfants, surtout le tien.
366
00:34:13,600 --> 00:34:17,100
C'est ma fille. Elle s'appelle Meg.
367
00:34:23,500 --> 00:34:28,800
Écoute bébé, papa doit courir
une course. Alors je vais partir
toi avec ce monsieur. D'accord?
368
00:34:29,200 --> 00:34:31,800
Maintenant, il est malade, alors tu
il faut veiller sur lui.
369
00:34:31,800 --> 00:34:35,200
- Je n'ai besoin de rien.
- Laisse-moi faire ça.
370
00:34:36,500 --> 00:34:40,800
Tu comprends, chérie ?
Il est très, très faible,
comme un petit bébé.
371
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Il faut donc le protéger.
372
00:35:02,000 --> 00:35:05,900
Je ne veux pas qu'un enfant me harcèle.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
373
00:35:06,000 --> 00:35:08,600
Non, ne t'inquiète pas, elle ne te dérangera pas.
Elle ne parle pas.
374
00:35:08,800 --> 00:35:12,900
Elle n'a pas ouvert la bouche
depuis presque deux ans,
depuis que sa mère est morte.
375
00:35:30,200 --> 00:35:32,100
- Hé, ça va ?
- Oui, bien.
376
00:35:32,100 --> 00:35:35,100
- Tu ferais mieux de faire attention où tu vas, mon pote.
- Oui.
377
00:36:24,100 --> 00:36:26,200
Dio.
378
00:36:30,400 --> 00:36:32,500
Excusez-moi, je veux voir...
379
00:36:34,300 --> 00:36:36,300
- Qui ?
- Charlie.
380
00:36:40,400 --> 00:36:45,000
- Pourquoi voulez-vous voir M. Charlie ?
- Un ami a appelé il y a quelque temps.
381
00:36:45,800 --> 00:36:50,700
Un ami disparu
il y a cinq ans.
382
00:36:51,000 --> 00:36:52,700
Par ici.
383
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
- Alors, comment va notre ami ?
- Bien.
384
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Asseyez-vous.
385
00:37:04,700 --> 00:37:09,500
Il n’a pas perdu de temps, n’est-ce pas ?
Il sort et boum, heurte une banque.
C'est des couilles.
386
00:37:13,200 --> 00:37:15,300
Je suis plutôt pressé.
387
00:37:15,300 --> 00:37:19,000
Eh bien, excusez-moi.
Je n'avais pas réalisé que tu étais pressé.
388
00:37:19,600 --> 00:37:21,300
Ouais, eh bien...
389
00:37:21,400 --> 00:37:23,700
Puis-je vous demander si vous avez apporté des photos d'identité ?
390
00:37:23,900 --> 00:37:26,000
Oui, je l'ai fait.
391
00:37:27,700 --> 00:37:31,300
Encore mouillé. je viens de les recevoir
en route vers ici.
392
00:37:31,900 --> 00:37:34,800
Ils sont formidables de votre part.
393
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Tu es vraiment très mignon.
394
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Et vous connaissez bien sûr le prix ?
395
00:37:40,700 --> 00:37:42,300
500 pour un passeport.
396
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
Non, non, non.
397
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
C'était le prix il y a cinq ans.
Maintenant, c'est 50 000.
398
00:37:47,200 --> 00:37:51,700
- Quoi?
- 50 000. Prix spécial pour les amis.
399
00:37:51,700 --> 00:37:55,900
- Des dollars ?
- Je ne parle pas de pesos, chérie.
400
00:37:58,100 --> 00:38:02,400
Je n'ai pas ça. Où suis-je
censé trouver 50 000 dollars.
401
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
Peut-être à la Pacific National Bank.
402
00:38:07,000 --> 00:38:10,400
- Il n'y en a jamais eu 50 000
dollars à la banque du Pacifique.
- Combien y avait-il ?
403
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
Écoute, je ne crois pas que nous parlions...
404
00:38:14,700 --> 00:38:17,500
Combien y avait-il ?
405
00:38:17,500 --> 00:38:20,200
Avez-vous entendu ce que M. Charlie a dit ?
406
00:38:20,200 --> 00:38:24,100
- Combien y avait-il ?
- 13 000.
407
00:38:24,200 --> 00:38:25,900
Asseyez-vous.
408
00:38:32,100 --> 00:38:36,400
Lucas ne se mêlerait pas
n'importe quoi pour 13 mille dollars.
409
00:38:39,000 --> 00:38:42,500
Non... non, Lucas n'a pas arrêté le hold-up.
410
00:38:42,900 --> 00:38:45,000
- C'était mon otage.
- Quoi?
411
00:38:45,000 --> 00:38:48,500
Oui. J'ai braqué la banque... ce matin,
et je l'ai pris en otage.
412
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
Il dit qu'il a pris Lucas en otage.
413
00:38:52,700 --> 00:38:56,400
- Non, c'est la vérité.
- Tu ne lui as pas fait de mal, j'espère ?
414
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
Eh bien, je lui ai en quelque sorte tiré dessus.
415
00:38:59,300 --> 00:39:01,400
- Oh? As-tu?
- Oui.
416
00:39:01,600 --> 00:39:04,300
- Où?
- Dans la voiture.
417
00:39:04,300 --> 00:39:06,200
Dans la voiture.
418
00:39:10,900 --> 00:39:15,200
Tu dis 50 000 dollars à Lucas,
ou nous vous remettons aux flics.
419
00:39:27,000 --> 00:39:29,700
J'ai dit que je voulais qu'on me laisse tranquille !
420
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Bonjour.
421
00:40:08,800 --> 00:40:11,700
C'est Charlie, nous sommes avec
ton ami, je vais le mettre.
422
00:40:16,600 --> 00:40:21,500
Ils veulent 50 000 dollars.
50 000 ou ils me livrent aux flics.
423
00:40:21,900 --> 00:40:25,900
- Non, dis-leur juste ça
Je t'ai pris en otage, d'accord ?
- Donc?
424
00:40:25,900 --> 00:40:27,700
C'est quoi cette merde d'otage ?
425
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
Il t'a pris en otage ?
Ce petit pet ? De qui tu te moques ?
426
00:40:30,500 --> 00:40:31,900
Non, tu m'écoutes !
427
00:40:31,900 --> 00:40:34,400
Soit je reçois 50 000 $ en 24 heures, soit
428
00:40:34,400 --> 00:40:37,500
Al Capone ici peut le dire
son histoire aux flics.
429
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Sortez d'ici !
430
00:41:25,700 --> 00:41:28,600
Reste loin de moi !
M'entendez-vous ?
431
00:41:48,900 --> 00:41:52,200
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
432
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Dr Horvath ?
433
00:41:57,100 --> 00:41:59,400
- Après-midi.
- Après-midi.
434
00:41:59,500 --> 00:42:02,000
- Le Dr Horvath n'est pas là ?
- Non.
435
00:42:03,500 --> 00:42:07,500
Eh bien, nous sommes probablement un peu en avance.
Il nous a dit de venir vers cinq heures.
436
00:42:07,700 --> 00:42:10,600
Chérie, n'aie pas peur de lui.
Il ne vous mordra pas.
437
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
Il ne mange que les voleurs.
438
00:42:13,900 --> 00:42:18,000
Maxime ! Laissez cet homme tranquille maintenant !
Voilà.
439
00:42:18,000 --> 00:42:21,600
Donc. Vous êtes un ami du Dr Horvath, n'est-ce pas ?
440
00:42:21,700 --> 00:42:23,200
Patient.
441
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Oui monsieur, c'est une bonne question.
442
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
Eh bien, Max aussi, n'est-ce pas, mon garçon ?
Salut Max ?
443
00:42:29,500 --> 00:42:32,800
Vous aimez le Dr Horvath, n'est-ce pas ?
Ouais.
444
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
Dites-vous quoi... monsieur,
tu vas voir un enfer
d'une réunion dans quelques minutes.
445
00:42:36,600 --> 00:42:40,700
Le Dr Horvath lui a sauvé la vie
il y a quatre ans, quand il a eu
abattu par un braqueur de banque.
446
00:42:40,700 --> 00:42:42,800
Chaque mois, mêmes retrouvailles.
447
00:42:43,500 --> 00:42:45,600
Ouais, Max.
448
00:42:46,600 --> 00:42:48,800
Max, viens maintenant.
449
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
Ouais.
450
00:42:50,700 --> 00:42:52,000
Salut, Max
451
00:42:52,000 --> 00:42:54,100
Ne harcelez pas cet homme !
452
00:42:55,700 --> 00:43:00,300
Hé chérie, tu voudrais
tu auras un gros chien comme ça un jour ?
453
00:43:02,200 --> 00:43:05,700
Quel est le problème,
Kitty Cat a ta langue ?
454
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Oui.
455
00:43:10,000 --> 00:43:13,100
K-914, ici 12-Adam-un
à Kenwood Plaza.
456
00:43:13,200 --> 00:43:16,000
Demander K-9 pour une recherche de suspect.
457
00:43:16,100 --> 00:43:19,500
Ouais, c'est K-914 qui répond
du 173, chemin Barrows.
458
00:43:19,500 --> 00:43:23,100
Nous sommes en route.
Eh bien, tant pis pour ces retrouvailles, hein ?
459
00:43:23,500 --> 00:43:28,300
C'est ce travail de PNB. C'est un gros poisson.
Nous le poursuivons depuis ce matin.
460
00:43:28,400 --> 00:43:33,200
Nous reviendrons probablement un peu plus tard.
Ce type est blessé.
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
461
00:43:33,200 --> 00:43:36,500
Salut Max. Un homme blessé
c'est du gâteau, n'est-ce pas ?
462
00:43:36,900 --> 00:43:40,300
Ouais. Allez mon garçon, talon !
Allons-y! Hé...
463
00:43:41,600 --> 00:43:43,500
Attaquez !
464
00:43:43,700 --> 00:43:46,400
- Attaque!
-Max ! Bonjour!
465
00:43:46,800 --> 00:43:48,600
Attaquez, bon sang !
466
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
Que se passe-t-il là-bas ?
467
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
En bas, Max, en bas.
468
00:44:42,800 --> 00:44:46,300
Sortez d'ici ! Vous êtes sur mon chemin !
Tu m'entends ?
469
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Batte-le!
470
00:45:55,700 --> 00:45:57,300
Là-bas.
471
00:46:01,200 --> 00:46:03,900
En cas de problème, j'appelle les flics.
472
00:46:04,000 --> 00:46:08,500
Non! J'ai une petite fille.
Elle ne va pas bien.
Je dois m'occuper d'elle.
473
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
474
00:48:35,100 --> 00:48:37,000
Tu dors ici, mon grand ?
475
00:48:38,100 --> 00:48:42,200
C'est notre place. je vais
J'ai besoin d'un petit loyer pour la chambre.
476
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
Tu es sourd ? Votre argent.
477
00:48:49,400 --> 00:48:51,000
Ton pantalon.
478
00:48:52,200 --> 00:48:55,500
Dépêche-toi, branleur,
ou je vais leur faire un trou.
479
00:49:51,000 --> 00:49:54,900
Je veux que tu attendes ici ?
Vous comprenez? Ne bouge pas.
480
00:49:58,200 --> 00:50:00,500
Comment se fait-il que tu ne parles pas ?
481
00:50:02,100 --> 00:50:04,400
Et si tu bougeais un peu, mec ?
482
00:50:04,700 --> 00:50:07,900
Allez, mon pote,
dégagez-vous du chemin.
483
00:50:18,700 --> 00:50:21,000
Tu attends ici, tu comprends ?
484
00:50:28,800 --> 00:50:31,400
Que veux-tu dire
"Je perds mon sang-froid" ?
485
00:50:31,400 --> 00:50:33,900
Je perds mon sang-froid ?
486
00:50:33,900 --> 00:50:37,400
- Va te faire foutre "je perds mon sang-froid" !
- Vous perdez votre sang-froid.
487
00:50:37,400 --> 00:50:42,500
Regarder. Tout ce que je dis c'est que
Lucas est un client très coriace.
488
00:50:45,000 --> 00:50:48,600
- Où vas-tu?
- Je vais à la canette, pourquoi,
est-ce un crime ?
489
00:50:49,300 --> 00:50:51,200
Il perd tout.
490
00:50:52,600 --> 00:50:56,600
Je vais m'occuper de notre client difficile, d'accord ?
Aucun problème.
491
00:50:57,900 --> 00:51:02,200
Quand tu es sur l'agneau,
vous ne jetez pas votre poids partout.
Vous vous faites tout petit.
492
00:51:02,300 --> 00:51:04,300
Comme la Fée Clochette.
493
00:51:04,400 --> 00:51:07,400
C'est tout petit, petit petit.
494
00:51:24,800 --> 00:51:26,500
Salut, Charlie.
495
00:51:27,900 --> 00:51:30,600
Tu es fou !
Il y a des flics partout !
496
00:51:30,600 --> 00:51:32,500
Allez le chercher tout de suite !
497
00:51:35,800 --> 00:51:38,400
- J'ai dit va le chercher !
- Allez le chercher !
498
00:51:38,400 --> 00:51:40,200
Allez le chercher !
499
00:51:45,400 --> 00:51:47,700
Vous êtes sur l'agneau !
Tu es fou de faire ça !
500
00:51:47,700 --> 00:51:51,300
Je ne suis pas sur l'agneau. j'ai été pris
otage. Et si mon ravisseur
n'est pas là dans 10 secondes,
501
00:51:51,300 --> 00:51:53,700
Je vais te mettre une balle dans le cul !
502
00:51:56,500 --> 00:51:58,500
Allez, c'est parti ! Allons-y!
503
00:51:59,200 --> 00:52:02,400
- Où est-elle ? Où est Meg ?
- Mets ton cul dans le camion !
504
00:52:04,600 --> 00:52:06,600
Content de te voir, Charlie.
505
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
Content de te voir aussi.
506
00:52:19,300 --> 00:52:23,300
"C'est moi, et moi seul, qui
commis ce vol. »
507
00:52:23,400 --> 00:52:26,200
"Aucune accusation ne devrait être portée
contre M. Daniel Lucas
508
00:52:26,200 --> 00:52:28,300
qui est entièrement innocent. »
509
00:52:28,600 --> 00:52:31,800
"Cordialement, Ned Perry".
510
00:52:32,500 --> 00:52:36,000
D'accord, tout est là.
Pourquoi je l'ai fait, je t'ai pris en otage...
511
00:52:36,100 --> 00:52:38,000
ne devrait pas avoir de problèmes.
512
00:52:41,600 --> 00:52:43,200
Allez, bébé.
513
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Je suppose que c'est tout. Hein?
514
00:52:56,000 --> 00:52:59,300
Je ne peux pas imaginer que nous le serons
se revoir.
515
00:53:02,900 --> 00:53:05,800
Abandonnez-vous.
Vivre en fuite, c'est l'enfer.
516
00:53:06,600 --> 00:53:09,000
Elle est trop petite. Elle ne peut pas le supporter.
517
00:53:09,000 --> 00:53:12,800
Votre argent est remboursé chez le vétérinaire.
Tu n'as rien pour vivre.
Soyez intelligent.
518
00:53:13,100 --> 00:53:16,800
Vous n'avez pas de dossier, vous avez
un visage honnête, ils ne le feront pas
je vous donne plus d'un an.
519
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
Mais ils la placeront dans un foyer pour enfants.
520
00:53:19,500 --> 00:53:22,700
Quel est le problème ?
J'en étais moi-même.
521
00:53:23,800 --> 00:53:26,400
Ouais, c'est vrai. Regarde comme tu es devenu gentil.
522
00:53:33,000 --> 00:53:34,200
Tu es un connard.
523
00:53:37,600 --> 00:53:38,900
Eh bien, je dois y aller.
524
00:53:39,200 --> 00:53:41,800
Merci pour tout. Vraiment.
525
00:53:42,400 --> 00:53:44,200
- N'y va pas.
- Encore une fois, je suis...
526
00:53:49,000 --> 00:53:53,400
Il y a quelque chose que je dois
dis à cet homme, chérie,
donc nous reviendrons tout de suite, d'accord ?
527
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
- Quoi?
- Elle a parlé !
528
00:54:02,100 --> 00:54:04,200
J'ai entendu.
Alors pourquoi tu chuchotes ?
529
00:54:04,200 --> 00:54:08,700
Le médecin a dit que non
je veux la bloquer à nouveau.
Faites comme si de rien n'était.
530
00:54:10,900 --> 00:54:13,000
Je ne dois pas pleurer, ne me laisse pas pleurer.
531
00:54:17,500 --> 00:54:19,800
Je ne peux pas rester ici.
C'est trop dangereux.
532
00:54:19,800 --> 00:54:21,400
Oh mon Dieu, le voici.
533
00:54:21,500 --> 00:54:26,000
C'est le jour le plus heureux de ma vie.
Cela fait deux ans que j'attends.
534
00:54:26,100 --> 00:54:29,300
- As-tu un mouchoir ?
- Non, je n'ai pas de mouchoir.
535
00:54:29,500 --> 00:54:31,600
Tirer.
536
00:54:31,800 --> 00:54:34,400
Pouvez-vous dire que j'ai pleuré ?
537
00:54:35,400 --> 00:54:38,800
Elle a parlé. Merci à
tu as parlé ma petite fille !
538
00:54:40,700 --> 00:54:42,600
Eh bien, j'y retourne.
539
00:54:44,300 --> 00:54:47,200
- Mieux vaut bouger.
- Oui, tu as raison.
540
00:54:48,400 --> 00:54:50,800
Écoute, tu sais ce qui serait génial ?
541
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
- Si tu pouvais peut-être rester
avec nous peut-être un peu plus longtemps.
- Quoi?
542
00:54:53,600 --> 00:54:56,800
C'est la première fois qu'on lui demande
pour quelque chose dans deux ans.
Juste quelques heures.
543
00:54:56,800 --> 00:54:59,000
Êtes-vous fou? Certainement pas!
544
00:55:00,000 --> 00:55:03,100
D'accord. Je vais lui dire.
545
00:55:03,100 --> 00:55:04,400
J'espère juste que ça ne la bloquera pas.
546
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
Tu lui dis toi-même. Je dois y aller.
547
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
- Tu ne veux même pas dire au revoir ?
- Non!
548
00:55:12,300 --> 00:55:14,900
- Merde, la voilà !
- Une heure. Juste une heure.
549
00:55:15,300 --> 00:55:16,700
J'ai dit non !
550
00:55:23,900 --> 00:55:26,200
Il ne peut pas rester, bébé.
551
00:55:26,200 --> 00:55:29,300
Il aimerait, il le ferait vraiment,
mais il ne peut pas.
552
00:55:29,300 --> 00:55:32,500
S'il le fait, la police
vont lui faire du mal.
553
00:55:32,600 --> 00:55:35,500
Et tu ne veux pas de lui
être blessé, n'est-ce pas ?
554
00:55:35,600 --> 00:55:37,400
N'y allez pas.
555
00:55:40,400 --> 00:55:42,500
Il a raison. Je ne peux pas rester.
556
00:55:43,500 --> 00:55:46,000
Mais je reviendrai, promis.
557
00:55:46,200 --> 00:55:48,500
Maintenant, tu dois me laisser partir.
558
00:56:10,000 --> 00:56:13,500
Ne pleure pas Meg, il reviendra. Il le fera.
559
00:56:13,800 --> 00:56:15,400
Papa est là.
560
00:56:15,400 --> 00:56:16,400
Bonjour.
561
00:56:17,900 --> 00:56:19,800
Ne pleure pas.
562
00:56:37,900 --> 00:56:39,100
Meg !
563
00:56:41,400 --> 00:56:42,600
Meg !
564
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Meg ! Espèce de salaud !
565
00:57:10,500 --> 00:57:13,800
- Ça va ?
- Tu es fou ?
- Oui, je vais bien.
566
00:57:14,100 --> 00:57:16,200
Vous ne savez pas où se trouve le passage pour piétons ?
567
00:57:17,300 --> 00:57:19,800
- C'est notre gars !
- Allons l'attraper !
568
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
Montez! Montez!
569
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
Allez tout droit!
570
00:57:42,000 --> 00:57:44,500
- Dépêchez-vous pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous !
- Fermez-la.
571
00:57:44,500 --> 00:57:48,200
Voiture 8 à toutes les patrouilles. Nous avons repéré Lucas.
Il est dans un camion de bière.
572
00:57:48,400 --> 00:57:52,300
Numéro de licence 5-7-9-Sam-4-Boy.
573
00:58:00,900 --> 00:58:02,300
Nous avons terminé !
574
00:58:04,100 --> 00:58:07,900
- Attendez! Ils vont nous tirer dessus !
- Je dois retrouver ma fille !
575
00:58:20,800 --> 00:58:22,800
- Par ici!
- Cacher!
576
00:58:30,300 --> 00:58:33,300
D'accord. Étaler!
Emmenez des hommes là-bas !
577
00:58:33,300 --> 00:58:35,600
- Nous sommes foutus.
- Où est-elle ?
578
00:58:35,600 --> 00:58:38,000
Et si quelque chose
va lui arriver.
579
00:58:38,000 --> 00:58:40,800
Je n'aime pas ça. Quelque chose
des choses terribles vont arriver.
580
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
Ils la mettront dans une institution.
Ils vont la tuer.
581
00:58:46,700 --> 00:58:49,100
Elle ne pourra pas le supporter.
582
00:58:49,100 --> 00:58:53,200
Je vais me suicider.
Ensuite, ils auront deux morts
leur conscience, ces salauds !
583
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
- Par ici. Là-haut, là-haut.
- Très bien
584
00:58:55,200 --> 00:58:59,100
- Voudriez-vous arrêter ça ?
- Arrête de jacasser.
Cet endroit grouille de flics.
585
00:59:04,900 --> 00:59:06,900
Espèce de putain de connard !
586
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
Elle ira. Je vais la perdre.
587
00:59:21,300 --> 00:59:25,200
- Regardez-la.
- Elle est si fragile.
588
00:59:25,900 --> 00:59:28,000
N'importe qui pourrait lui faire du mal.
589
00:59:35,600 --> 00:59:37,300
Qui c'est?
590
00:59:39,700 --> 00:59:41,900
- Que fait-il ?
- Prudent.
591
00:59:42,000 --> 00:59:44,700
C'est le genre de gars
qui donne des bonbons aux petites filles.
592
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
Ne soyez pas ridicule.
593
00:59:49,100 --> 00:59:51,600
Alors, qu'est-ce que c'est, hein ?
Qu'est-ce que c'est, petit malin ?
594
00:59:52,000 --> 00:59:53,400
Ta gueule !
595
00:59:57,700 --> 01:00:01,600
Elle l'a pris ! Je lui ai dit jamais
prendre des bonbons à des inconnus.
596
01:00:04,000 --> 01:00:05,500
Ce pervers !
597
01:00:08,900 --> 01:00:10,200
Non, ne le fais pas !
598
01:00:11,200 --> 01:00:12,200
Non!
599
01:00:29,900 --> 01:00:33,300
Excusez-moi, officiers,
Je pense que cette petite fille est perdue.
600
01:00:33,400 --> 01:00:37,200
J'ai demandé où sa maman et
papa est là, elle ne répond pas.
601
01:00:37,700 --> 01:00:40,000
Viens avec moi, chérie.
602
01:01:06,200 --> 01:01:07,500
Ma petite fille.
603
01:01:07,900 --> 01:01:10,400
- Ma petite fille.
- C'est notre chance.
604
01:01:10,400 --> 01:01:11,900
- Allons-y!
- Non, non.
605
01:01:12,200 --> 01:01:13,400
Allons-y!
606
01:01:53,700 --> 01:01:58,700
Écoute, tu feras un an au maximum.
Après ça, tu la récupéreras.
607
01:02:00,900 --> 01:02:04,800
Je lui rendrai visite pendant que tu es là
l'intérieur. Elle ne sera pas seule.
608
01:02:09,400 --> 01:02:12,100
Vous avez mes aveux,
alors décolle, d'accord ?
609
01:02:12,600 --> 01:02:15,400
- Au revoir et que Dieu vous bénisse.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
610
01:02:15,400 --> 01:02:16,900
Hé! Je te parle !
611
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
Quand ils l'ont mise dans la maison des enfants,
Je vais la kidnapper et ensuite
sortir du pays.
612
01:02:20,100 --> 01:02:22,400
- Oh allez, ne sois pas stupide...
- Laissez-moi tranquille.
613
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
614
01:02:37,300 --> 01:02:39,400
Sergent, c'est pour vous.
615
01:02:40,000 --> 01:02:41,400
Oui?
616
01:02:41,500 --> 01:02:45,900
Se réunir avec la communauté
services, nous ne pouvons pas garder
le gamin ici, c'est sûr.
617
01:02:45,900 --> 01:02:47,400
Bien.
618
01:02:47,900 --> 01:02:52,200
- Qu'est-ce que tu as ?
- Voici le dossier contre Lucas à ce jour.
619
01:02:52,200 --> 01:02:54,900
Le jour de sa sortie de prison,
Lucas braque une banque,
620
01:02:54,900 --> 01:02:58,100
de moins d'argent et de prendre plus
temps que jamais.
621
01:02:58,100 --> 01:03:02,000
- Peut-être qu'il est rouillé.
- Puis il se tire une balle dans la jambe.
622
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Cela aurait pu être une lutte.
623
01:03:04,300 --> 01:03:08,800
Il fait exploser sa voiture de fuite et ensuite
tente de livrer son otage à la police.
624
01:03:08,900 --> 01:03:12,600
Lucas se lance alors
soins médicaux à un docteur Horvath.
625
01:03:12,600 --> 01:03:15,400
Je l'ai interviewé et...
626
01:03:15,500 --> 01:03:19,700
J'aimerais que vous l'entendiez personnellement.
627
01:03:19,700 --> 01:03:22,000
Au fait, c'est un vétérinaire.
628
01:03:23,400 --> 01:03:25,200
Docteur Horvath, s'il vous plaît.
629
01:03:29,400 --> 01:03:32,300
- Messieurs.
- Asseyez-vous, docteur.
630
01:03:36,700 --> 01:03:41,000
Maintenant, dites au détective Dugan
tout ce que tu m'as dit.
631
01:03:44,200 --> 01:03:47,100
Le patient a été abattu
dans un accident de chasse.
632
01:03:47,800 --> 01:03:51,300
- Quoi?
- Attendez, s'il vous plaît, Dr Horvath.
633
01:03:51,700 --> 01:03:53,400
Dans la patte arrière droite.
634
01:03:54,000 --> 01:03:57,800
Du point de vue de l'entrée,
il semblerait que sa jambe était levée
635
01:03:57,900 --> 01:04:00,900
et il a dû faire pipi
au moment de l'impact.
636
01:04:00,900 --> 01:04:03,100
- Merci, docteur.
- Attends, j'en ai plus.
637
01:04:03,200 --> 01:04:06,900
- Oui, attends, il en a plus.
- Le patient ne portait pas de collier.
638
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Et il est devenu furieux quand
donné un os en caoutchouc.
639
01:04:10,900 --> 01:04:13,700
- Il n'en reste pas moins...
- Merci beaucoup, beaucoup.
640
01:04:13,800 --> 01:04:16,000
Son test de dépistage de la rage s'est révélé négatif.
641
01:04:16,100 --> 01:04:18,900
- Merci, Docteur.
- Attends, j'ai autre chose...
642
01:04:41,000 --> 01:04:45,200
Je pense que nous pouvons conclure que notre
M. Lucas a passé la journée à se faire tirer dessus,
643
01:04:45,400 --> 01:04:47,700
être traité comme un chien...
644
01:04:49,600 --> 01:04:51,500
devoir faire du baby-sitting...
645
01:04:51,600 --> 01:04:55,600
et j'aurais aimé qu'il ait passé
un jour de plus en prison.
646
01:04:58,500 --> 01:04:59,900
C'est Lucas.
647
01:05:00,500 --> 01:05:02,400
Salut, Rover.
648
01:05:03,800 --> 01:05:05,900
Comment vas-tu, mon pote ?
649
01:05:06,200 --> 01:05:08,100
Entrez !
650
01:05:12,100 --> 01:05:16,100
Tout ce que je peux dire, c'est toutes les accusations portées contre
M. Lucas a été abandonné.
651
01:05:16,100 --> 01:05:17,800
Maintenant que tu es un homme libre,
M. Lucas, que ferez-vous ?
652
01:05:17,800 --> 01:05:20,100
Trouver un emploi, mener une vie normale
la vie comme tout le monde.
653
01:05:20,100 --> 01:05:23,600
- Qu'est-ce que ça fait pour un professionnel
tu aimes que tu sois pris en otage ?
- Parlez-nous du ravisseur !
654
01:05:23,600 --> 01:05:24,500
Ce n'est personne.
655
01:05:24,500 --> 01:05:27,700
En ce qui me concerne,
Je n'ai rien à dire sur lui.
L'affaire est close.
656
01:05:27,700 --> 01:05:30,900
Allez, M. Lucas, racontez-nous une histoire !
657
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Désolé.
658
01:06:38,100 --> 01:06:40,800
- Allez, avancez.
- Désolé, excusez-moi.
659
01:06:41,200 --> 01:06:44,400
Allez, sors d'ici.
660
01:08:20,700 --> 01:08:22,500
Je suis ici pour voir Meg Perry, s'il vous plaît.
661
01:08:22,500 --> 01:08:25,600
- Relatif?
- Non, je suis un ami de la famille.
662
01:08:30,700 --> 01:08:32,500
- J'ai un M....
-Lucas.
663
01:08:32,500 --> 01:08:36,000
M. Lucas ici pour voir
la fille Perry. D'accord.
664
01:08:37,100 --> 01:08:38,500
Un instant s'il vous plaît.
665
01:08:38,500 --> 01:08:40,400
Qui appellerais-tu, le flic ?
666
01:08:46,700 --> 01:08:49,800
- M. Lucas ?
- Oui.
667
01:08:50,400 --> 01:08:51,700
Suis-moi.
668
01:09:09,300 --> 01:09:12,700
Bonjour Meg. Regardez quoi
Je t'ai amené. Vous l'aimez?
669
01:09:13,500 --> 01:09:16,300
Elle refuse de parler et
elle refuse de manger.
670
01:09:16,500 --> 01:09:21,200
Si elle continue comme ça encore longtemps,
nous allons devoir
la nourrir par voie intraveineuse.
671
01:09:21,400 --> 01:09:22,400
Tu entends ça, Meg ?
672
01:09:22,500 --> 01:09:26,300
Si tu ne manges pas bientôt,
nous devrons enfoncer une aiguille
dans ton bras et ça va faire mal.
673
01:09:26,300 --> 01:09:28,100
Puis-je lui parler seule, s'il vous plaît ?
674
01:09:28,900 --> 01:09:32,100
- Vous avez besoin d'une autorisation
du tribunal pour enfants...
- Écoute,
675
01:09:33,200 --> 01:09:35,200
cet enfant a besoin de beaucoup de choses,
676
01:09:35,200 --> 01:09:38,400
mais il y a une chose dont elle n'a pas besoin
est un flic qui la surveille.
677
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
Cinq minutes.
678
01:09:52,300 --> 01:09:55,300
Meg, regarde-moi.
679
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
Meg.
680
01:09:58,900 --> 01:10:01,300
Meg, tu dois manger, tu m'entends ?
681
01:10:02,900 --> 01:10:05,300
Allez, sois une bonne fille.
Regardez-moi.
682
01:10:05,300 --> 01:10:09,700
Si tu veux, je te rendrai visite
tous les jours, mais regarde-moi.
683
01:10:09,700 --> 01:10:11,800
Regardez-moi, pour l'amour de Dieu.
684
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
Bon, je pars.
685
01:10:17,900 --> 01:10:19,800
Je vais y aller maintenant, Meg.
686
01:10:20,800 --> 01:10:24,400
Je vais y aller.
D'accord, au revoir, Meg.
687
01:10:38,400 --> 01:10:41,700
Tu te souviens quand tu m'as dit :
"N'y va pas" ?
688
01:10:42,200 --> 01:10:44,600
Parle-moi encore, Meg.
689
01:10:44,600 --> 01:10:49,100
Dis-moi: "N'y va pas."
Cela me rendrait tellement heureux.
690
01:10:51,300 --> 01:10:54,400
Non? Tu ne veux pas ?
691
01:10:56,900 --> 01:11:01,400
D'accord, ne parle pas, Meg, mais mange.
S'il te plaît, tu es si mince.
692
01:11:02,000 --> 01:11:05,400
Écoute, je t'apporterai un gâteau demain.
Aimeriez-vous ça ?
693
01:11:05,500 --> 01:11:08,300
Je vais te nourrir, la nourriture
ici, ça doit être moche.
694
01:11:08,700 --> 01:11:12,700
Un bon gros gâteau à la chantilly
et tout est au top.
695
01:11:12,800 --> 01:11:14,600
Que dites-vous?
696
01:11:19,700 --> 01:11:22,200
Un bisou au revoir.
697
01:11:25,900 --> 01:11:27,900
Je vais le laisser ici avec toi.
698
01:11:28,700 --> 01:11:32,500
Et tu prends soin de lui,
comme si tu prenais soin de moi.
699
01:12:19,400 --> 01:12:23,000
Pourquoi ne sonnes-tu pas simplement l'alarme,
J'espère que vous ne l'avez pas coincé.
700
01:12:23,000 --> 01:12:26,200
Tu m'as fait peur.
Que faites-vous ici?
701
01:12:28,600 --> 01:12:32,400
- C'est toi qui sens le poisson ?
- Vraiment ?
702
01:12:32,500 --> 01:12:35,800
- Tu pues.
- Peut-être, j'ai dormi dans un filet à pêche.
703
01:12:35,800 --> 01:12:36,900
Oh, Jésus.
704
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
S'il te plaît, mon Dieu, qu'elle aille bien.
Laissez-la aller bien.
705
01:12:44,600 --> 01:12:46,400
- Je l'ai vue hier.
- Et?
- Pas si bien.
706
01:12:46,500 --> 01:12:48,600
- Comment ça, "pas si bien" ?
- Elle ira bien
une fois qu'elle sera sortie d'ici.
707
01:12:48,600 --> 01:12:52,500
- Détends-toi et faisons les choses correctement.
- C'est vrai, c'est vrai. Tu as raison.
708
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
- Verrouillé ?
- Aucun problème.
709
01:13:00,700 --> 01:13:02,400
Facile pour vous.
710
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
- Il y a un flic qui la surveille.
- Quoi?
- Votre enfant.
711
01:13:10,600 --> 01:13:14,200
Une femme flic.
Cela complique les choses.
712
01:13:15,600 --> 01:13:17,100
Merde!
713
01:13:25,600 --> 01:13:27,500
Il doit en être ainsi.
714
01:13:35,100 --> 01:13:37,600
- Arrête ça.
- Je ne l'ai pas fait exprès.
715
01:13:37,600 --> 01:13:39,200
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
716
01:13:43,100 --> 01:13:45,600
- Qu'est-ce que tu as ?
- Cet endroit est en désordre.
717
01:13:45,700 --> 01:13:48,700
- Attends-moi ici.
- Non, non, non, non. Je vais avec toi !
718
01:13:49,200 --> 01:13:52,600
Il ne nous faut pas deux.
Tu restes ici.
719
01:14:19,100 --> 01:14:22,000
N'ayez pas peur. C'est moi, Lucas.
720
01:14:26,300 --> 01:14:28,800
- Nous sortons d'ici.
- Laisse-moi la porter.
721
01:14:29,100 --> 01:14:30,500
Allons-y.
722
01:14:32,200 --> 01:14:35,500
Ce n'est pas le mien. Ce n'est pas
ma fille. Vous avez fait une gaffe.
723
01:14:35,600 --> 01:14:37,700
- Tu plaisantes.
- Je plaisante?
724
01:14:37,700 --> 01:14:39,900
C'est à cause de ça
maudit singe. Allons-y.
725
01:14:39,900 --> 01:14:42,100
Je ne veux pas de celui-ci,
Je veux le mien.
726
01:14:46,800 --> 01:14:49,400
Parions-le. Cacher.
727
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Mais je veux ma fille !
728
01:14:51,900 --> 01:14:53,000
Cacher!
729
01:14:59,900 --> 01:15:01,300
Ne bouge pas !
730
01:15:03,400 --> 01:15:06,400
Meg ? Meg, c'est moi ! C'est papa !
731
01:15:06,400 --> 01:15:08,100
Viens ici, Meg ! Allez.
732
01:15:09,000 --> 01:15:10,100
Où est-elle ?
733
01:15:10,100 --> 01:15:12,400
Posez votre arme, M. Perry,
ne fait qu'empirer les choses.
734
01:15:12,400 --> 01:15:15,300
Dis-moi où elle est
ou je vais te tuer.
735
01:15:18,000 --> 01:15:20,200
Elle est à l'infirmerie. Par ici.
736
01:15:20,900 --> 01:15:22,300
Déplacez-le ! Déplacez-le !
737
01:15:35,600 --> 01:15:38,400
Tu sais... j'y vais
pour te remettre au lit.
738
01:15:38,400 --> 01:15:43,400
Tu es une bonne fille,
et ne crie pas. D'accord?
739
01:15:44,800 --> 01:15:47,600
Ne crie pas.
740
01:16:05,500 --> 01:16:08,100
Vous serez coupable d'enlèvement.
Savez-vous quoi
ça va t'avoir ?
741
01:16:08,200 --> 01:16:09,700
Ouais, elle.
742
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
Quoi...
743
01:16:13,200 --> 01:16:16,900
Meg ? Meg ? C'est moi.
N'ayez pas peur. C'est papa.
744
01:16:17,300 --> 01:16:19,600
C'est papa, allez.
745
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
Laissez-moi sortir d'ici !
746
01:16:26,700 --> 01:16:28,400
Arrêt! Allez-y doucement!
747
01:16:29,500 --> 01:16:32,700
Vous êtes piégé.
Allez-y doucement.
748
01:16:33,600 --> 01:16:34,900
Rapide!
749
01:16:42,800 --> 01:16:43,800
Meg ?
750
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Meg ?
751
01:16:45,300 --> 01:16:47,200
Meg, allez bébé.
752
01:16:47,300 --> 01:16:49,100
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
753
01:16:49,400 --> 01:16:52,000
Sentez ses mains, elles sont gelées.
754
01:16:53,900 --> 01:16:56,300
Nous prendrons soin d'elle.
Ne t'inquiète pas.
755
01:17:16,100 --> 01:17:18,100
- Où sommes-nous?
- La maison du client.
756
01:17:18,100 --> 01:17:22,700
J'ai installé un système de sécurité ici.
Ils sont partis en vacances ce matin.
Ils ne reviendront pas avant un mois.
757
01:17:23,000 --> 01:17:25,500
- Quelque chose ne va pas ?
- Je ne sais pas.
758
01:17:25,500 --> 01:17:30,400
- Donnez-la-moi.
- Non, je vais bien. C'est juste que... je n'ai pas mangé
autant ces derniers temps ou j'ai dormi non plus.
759
01:17:31,200 --> 01:17:32,600
Donnez-la-moi. Tu vas la laisser tomber.
760
01:17:32,600 --> 01:17:36,000
Non, c'est ma fille.
Je ne veux pas que quelqu'un la prenne.
761
01:17:36,000 --> 01:17:37,400
Restez immobile. Restez immobile.
762
01:17:41,500 --> 01:17:44,200
- Deux, c'est trop lourd.
- Non, je t'ai eu.
763
01:17:58,500 --> 01:18:00,600
OK, mets-la dans le lit.
764
01:18:06,300 --> 01:18:08,600
Elle ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'elle va mourir ?
765
01:18:08,700 --> 01:18:11,000
Pourquoi mourrait-elle ?
Arrête de dire ces conneries, tu vas nous faire du mal.
766
01:18:11,000 --> 01:18:14,100
- Connard! Pourquoi mourrait-elle ?
- J'ai peur.
767
01:18:14,300 --> 01:18:17,300
Vous me faites flipper.
768
01:18:17,300 --> 01:18:21,200
Elle ira bien. D'accord?
769
01:18:22,500 --> 01:18:25,500
Meg, nous sommes là maintenant !
Nous ne sommes plus à la maison !
Ton père est là et je suis là !
770
01:18:25,800 --> 01:18:29,900
- Ouvre les yeux, bon sang !
- Arrête, tu vas lui faire du mal !
771
01:18:40,600 --> 01:18:42,000
J'ai faim.
772
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
- Elle a faim.
- Il a faim, pour l'amour de Dieu !
773
01:18:49,900 --> 01:18:51,700
Fruit! Obtenez les fruits.
774
01:18:52,000 --> 01:18:53,500
Plastique.
775
01:18:59,300 --> 01:19:01,100
Il n'y a rien à manger
dans cette stupide maison !
776
01:19:01,200 --> 01:19:03,600
Qu'attendez-vous.
Ils sont partis pendant un mois.
777
01:19:03,600 --> 01:19:04,400
Des connards !
778
01:19:04,400 --> 01:19:08,400
- Peut-être qu'on devrait commander une pizza.
- Tu le fais et ce sera le cas
délivré par le FBI.
779
01:19:09,500 --> 01:19:10,700
Ici!
780
01:19:12,500 --> 01:19:14,800
- Huîtres fumées.
- Oh.
781
01:19:18,700 --> 01:19:20,000
Foie d'oie.
782
01:19:22,800 --> 01:19:24,200
Truffes.
783
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?
784
01:19:27,900 --> 01:19:30,400
- Du caviar.
- Qui sont ces gens ?
785
01:19:30,500 --> 01:19:32,300
Riche.
786
01:19:32,400 --> 01:19:34,500
Les petites filles mangent-elles du caviar ?
787
01:19:35,700 --> 01:19:39,100
- Regarde ce qu'on t'a offert, Meg.
- Du caviar ! Délicieux!
788
01:19:44,000 --> 01:19:45,200
Meg ?
789
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
- Peut-être devrions-nous la laisser dormir ?
- Ouais.
790
01:20:02,100 --> 01:20:04,200
Mmmm. C'est plutôt bien.
791
01:20:07,000 --> 01:20:08,800
Ouais, très bien.
792
01:20:10,800 --> 01:20:13,700
Ouais, vraiment bien.
793
01:20:16,100 --> 01:20:18,500
C'est parti, sympa et...
794
01:20:35,300 --> 01:20:38,200
- Bonjour, Meg.
- Salut.
795
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
Regarde ce que je t'ai apporté.
796
01:20:50,400 --> 01:20:54,000
Maintenant, je veux que tu manges de tout,
tu entends ?
797
01:20:54,100 --> 01:20:56,200
- D'accord.
- D'accord.
798
01:20:56,900 --> 01:20:59,000
Voilà, je l'ai fait faire ce matin.
799
01:21:00,400 --> 01:21:01,300
Kowalski?
800
01:21:01,300 --> 01:21:02,300
C'est mon nouveau nom.
801
01:21:02,300 --> 01:21:05,300
Je voyage avec Mme Kowalski
et notre fils Jonathan.
802
01:21:05,300 --> 01:21:06,600
Quoi?
803
01:21:06,700 --> 01:21:09,500
Ils recherchent deux hommes
et une petite fille.
804
01:21:09,500 --> 01:21:12,200
Parfait. Tout ce dont nous avons besoin.
805
01:21:12,200 --> 01:21:15,700
Tu ne t'attends pas vraiment à ce que je le fasse
habillez-vous comme une femme, n'est-ce pas ?
806
01:21:15,700 --> 01:21:18,400
Je te le dis, ils cherchent
pour deux gars et une petite fille. Ici.
807
01:21:18,400 --> 01:21:20,600
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ?
Tu as dit qu'ils seraient partis pendant un mois.
808
01:21:20,600 --> 01:21:25,200
Mon pote, nous avons le FBI, la police d'État,
des barrages routiers et Dugan sur nos fesses.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. Ici.
809
01:21:25,200 --> 01:21:28,800
Je ne passerai jamais pour une femme.
Il n'y a rien de féminin chez moi.
Regardez-moi, je serais grotesque.
810
01:21:28,900 --> 01:21:32,200
- Mieux vaut être grotesque que mort.
- Je suis trop moche. Je n'y arriverai jamais !
811
01:21:32,200 --> 01:21:34,100
L'apparence n'a pas d'importance, il y a des femmes laides.
812
01:21:34,100 --> 01:21:36,400
Je sais qu'il y a des femmes laides.
Il y a beaucoup de femmes laides.
813
01:21:36,400 --> 01:21:39,800
- Mais je n'ai pas l'air d'une femme laide, d'accord ?
- Vous serez.
814
01:21:46,100 --> 01:21:48,900
Maintenant, ne vous inquiétez pas. Ça repoussera.
815
01:21:49,200 --> 01:21:50,700
J'ai l'air ridicule.
816
01:21:51,200 --> 01:21:54,000
Non seulement ils vont nous arrêter,
ils vont rire bêtement.
817
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Voyons.
818
01:21:55,000 --> 01:21:56,800
Je ne vais pas habiller 10 pieds comme ça.
819
01:21:56,800 --> 01:21:59,300
Même dans une convention de travestis,
Je serais arrêté.
820
01:21:59,300 --> 01:22:01,700
- Maintenant, quel est ton nom ?
- Jonathan.
821
01:22:01,800 --> 01:22:03,600
- Quel est mon nom ?
- Papa.
822
01:22:03,600 --> 01:22:05,100
- Et comment s'appelle-t-il ?
- Maman.
823
01:22:05,200 --> 01:22:06,700
Bien!
824
01:22:14,100 --> 01:22:15,700
Ne me parle pas.
825
01:22:16,000 --> 01:22:18,900
Mettez la perruque.
826
01:22:18,900 --> 01:22:21,000
Je pensais...
regarde ce qu'il a fait à tes cheveux !
827
01:22:21,200 --> 01:22:24,500
- C'est bon, maman. Ça repoussera.
- Ne m'appelle pas maman !
828
01:22:24,500 --> 01:22:27,400
- Non, fais-le !
- Oh ouais, c'est vrai, fais-le.
829
01:22:38,500 --> 01:22:42,600
- Mon Dieu, quel spectacle.
- Non... ça ira.
830
01:22:42,700 --> 01:22:44,500
Je l'espère.
831
01:22:45,100 --> 01:22:47,300
Je ne me suis jamais senti plus déprimé de ma vie.
832
01:22:47,400 --> 01:22:49,900
Tu es très jolie maman.
833
01:22:51,000 --> 01:22:53,200
Je déteste quand elle m'appelle maman.
834
01:22:53,600 --> 01:22:55,600
Prenons la route, Lucille.
835
01:22:56,400 --> 01:22:57,800
Lucille ?
836
01:23:00,200 --> 01:23:02,400
Vous ne pouvez pas le laisser tranquille, n'est-ce pas ?
837
01:23:04,900 --> 01:23:06,100
Oh mon Dieu.
838
01:23:17,100 --> 01:23:19,500
- Tu lui as dit de se dépêcher ?
- Oui.
839
01:23:20,400 --> 01:23:22,800
Allez, il faut y aller !
840
01:23:27,900 --> 01:23:29,300
Est-ce que tu vas bien ?
841
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
Je vais bien.
842
01:23:32,800 --> 01:23:36,400
Vous savez qu'il faut grossir.
Tu es trop maigre.
Je ne veux pas d'un enfant maigre.
843
01:23:36,400 --> 01:23:38,200
Vas-tu rester avec nous ?
844
01:23:42,500 --> 01:23:45,100
Où est-elle, ton père ?
845
01:23:45,100 --> 01:23:46,600
Lucille !
846
01:23:47,200 --> 01:23:48,600
Je viens! Je viens!
847
01:23:53,600 --> 01:23:56,300
Tu sais, si le destin
avait été un peu plus gentil avec moi...
848
01:23:56,300 --> 01:23:59,200
- Je travaillerais toujours
et mener une vie normale.
- Allons-y.
849
01:23:59,200 --> 01:24:02,700
Au lieu de cela, je suis marié à un condamné et
J'ai une fille nommée Jonathan.
850
01:24:02,700 --> 01:24:05,200
- Allez. Allons-y!
- Ma chaussure.
851
01:24:17,200 --> 01:24:19,700
Si nous rencontrons un barrage routier, ne paniquez pas.
Laissez-moi m'en occuper.
852
01:24:19,700 --> 01:24:23,100
Je ne paniquerai pas. Ne t'inquiète pas.
Je vais bien maintenant. Tout ira bien.
853
01:24:23,100 --> 01:24:27,800
Espérons juste que nous ne serons pas arrêtés.
je ne veux vraiment pas
aller en prison dans cette robe.
854
01:24:27,900 --> 01:24:29,500
- Mon ventre.
- Quoi?
855
01:24:29,600 --> 01:24:33,000
J'ai fini le caviar
et des huîtres au petit-déjeuner.
Je me sens moche.
856
01:24:33,100 --> 01:24:34,400
- Des flics.
- Quoi?
857
01:24:34,500 --> 01:24:35,700
Derrière nous. Des flics.
858
01:24:35,800 --> 01:24:37,400
Merde!
859
01:24:37,400 --> 01:24:39,700
- Si vous dépassez la limite de vitesse,
ne devrait pas être un problème.
- Bien.
860
01:24:39,700 --> 01:24:40,700
Rester calme.
861
01:24:41,400 --> 01:24:42,900
- Eh bien, je ne me sens pas bien.
- Quoi?
862
01:24:42,900 --> 01:24:44,600
Je crois que je suis malade en voiture.
863
01:24:44,600 --> 01:24:46,400
- Pas maintenant!
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
864
01:24:46,500 --> 01:24:49,600
- Baissez la fenêtre pour prendre l'air.
- Je vais vomir.
865
01:24:49,700 --> 01:24:52,100
- Est-ce que tu vas mieux ?
- Non, je dois vomir.
866
01:24:52,100 --> 01:24:54,500
Passez la tête par la fenêtre.
867
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
- Ma perruque !
- Oh non! Espèce de gros connard !
868
01:24:59,500 --> 01:25:02,200
C'est toi qui m'as dit de le faire
passe la tête par la fenêtre !
869
01:25:22,400 --> 01:25:24,300
- Ici.
- Merci.
870
01:25:26,600 --> 01:25:28,000
- Mieux?
- Oui.
871
01:25:33,300 --> 01:25:35,000
- Gardez-le.
- Merci.
872
01:25:36,100 --> 01:25:40,200
Nous devons le trouver.
Je ne sortirai jamais d'ici comme ça.
873
01:25:40,300 --> 01:25:41,700
Non.
874
01:25:42,400 --> 01:25:46,500
- Bien que certaines femmes aient les cheveux courts.
- Ouais.
875
01:25:46,700 --> 01:25:50,200
Mais pas avec ce visage.
Tu es trop moche. Tu as l'air d'une merde.
876
01:25:50,200 --> 01:25:52,300
Allez. Il faut qu'on trouve cette perruque.
877
01:25:59,300 --> 01:26:00,700
Nous ne le trouverons jamais.
878
01:26:04,000 --> 01:26:06,300
- Je ne pense pas que tu puisses dire tout ça.
- Tout quoi ?
879
01:26:06,300 --> 01:26:10,500
A propos de mon apparence.
Ce n'était pas vraiment nécessaire.
880
01:26:10,800 --> 01:26:12,800
Tu as dit que je ressemblais à une merde.
881
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Voilà !
882
01:26:33,800 --> 01:26:37,500
- C'est quoi cette perruque ?
- Hum?
- Ta perruque !
883
01:26:39,900 --> 01:26:42,500
C'est un peu trop bouffant, n'est-ce pas.
884
01:26:44,000 --> 01:26:47,300
- Pourquoi ça colle comme ça ?
- Comment devrais-je le savoir ?
885
01:26:51,000 --> 01:26:53,300
Merde! Un barrage routier.
886
01:26:53,400 --> 01:26:55,400
D'accord, ne vous inquiétez pas. Ne pas paniquer.
887
01:26:55,800 --> 01:26:59,300
N'oubliez pas que vous vous appelez Jonathan.
Tout ira bien.
888
01:26:59,400 --> 01:27:01,200
Maintenant écoutez, s'ils posent des questions...
889
01:27:01,300 --> 01:27:06,200
- S'ils posent des questions, je suis foutu.
- Non. Répondez simplement avec une voix de femme.
890
01:27:06,200 --> 01:27:08,500
Comment est ce son ?
891
01:27:08,600 --> 01:27:10,800
- Pouvez-vous faire mieux ?
- Non, je ne peux pas faire mieux.
892
01:27:10,900 --> 01:27:13,300
Je t'ai dit que je n'avais pas de voix de femme.
893
01:27:13,300 --> 01:27:15,600
Ils vont certainement
pour nous arrêter à coup sûr.
Parcourez-le.
894
01:27:15,600 --> 01:27:16,700
- Quoi?
- Traversez-le !
895
01:27:16,700 --> 01:27:17,800
Êtes-vous fou? Ils nous tireront dessus.
896
01:27:17,800 --> 01:27:21,000
Je t'ai dit que je ne voulais pas qu'ils le fassent
prends ma petite fille ! Nous pouvons y arriver !
897
01:27:33,100 --> 01:27:35,000
Répare ta perruque, chérie !
898
01:27:44,200 --> 01:27:47,200
Je suis désolé de vous déranger,
je pourrai voir votre permis, s'il vous plaît.
899
01:27:56,100 --> 01:27:58,900
Nous sommes pressés, ma femme est enceinte.
Elle ne se sent pas très bien.
900
01:27:59,000 --> 01:28:02,400
Elle n'a pas l'air très bien.
Vous allez chez le général du comté ?
901
01:28:02,500 --> 01:28:06,500
Attends une minute. Larry, Marty, un jeune
dame ici prête à accoucher.
902
01:28:06,600 --> 01:28:09,300
- Donnez-leur une escorte.
- Non, non, non. Ce n'est pas vraiment nécessaire.
903
01:28:09,300 --> 01:28:13,900
Ce sera plus sûr. Vous n'aurez pas à le faire
vous inquiétez des feux, de la circulation.
Bonne chance les amis !
904
01:28:28,100 --> 01:28:30,300
Que dois-je faire maintenant ? Donner naissance?
905
01:28:30,400 --> 01:28:32,100
Laissez-moi réfléchir.
906
01:28:33,900 --> 01:28:37,400
- J'aimerais avoir un petit frère.
- Eh bien, ne compte pas là-dessus.
907
01:28:38,000 --> 01:28:40,700
Donne-moi ton ours en peluche, chérie.
908
01:28:43,000 --> 01:28:46,200
Cela va en être un
obstétricien surpris.
909
01:28:52,100 --> 01:28:55,100
Nous avons téléphoné à l'avance.
Ils sortiront une civière.
910
01:28:55,100 --> 01:28:57,600
Est-ce que tu vas bien, petite dame ?
911
01:28:59,700 --> 01:29:01,800
N'aie pas peur, maman.
912
01:29:24,400 --> 01:29:27,500
Pourquoi ces connards ne partent-ils pas ?
913
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Tout ira bien, madame.
Détendez-vous.
914
01:29:36,100 --> 01:29:38,200
- Surveillez où vous mettez les pieds maintenant.
- On y va.
915
01:29:38,200 --> 01:29:42,500
- Non, non. Je préfère marcher.
- Allongez-vous, s'il vous plaît.
916
01:29:43,100 --> 01:29:46,000
Est-ce que ça va ?
Tu ne t'es pas blessé ?
917
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
En haut. Voilà.
918
01:29:50,900 --> 01:29:52,600
Le docteur attend.
919
01:29:56,400 --> 01:29:57,400
Arrêt!
920
01:29:59,500 --> 01:30:04,100
Je me sens beaucoup mieux. Merci.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
921
01:30:10,200 --> 01:30:12,600
Elle oublie tout.
922
01:30:15,300 --> 01:30:18,200
- Comment vous sentez-vous?
- Livré.
923
01:30:20,500 --> 01:30:22,800
- Que fais-tu?
- Raccourci.
924
01:30:23,600 --> 01:30:26,100
Nous serons au Canada dans dix minutes.
925
01:30:37,100 --> 01:30:38,700
Nous y sommes.
926
01:30:42,300 --> 01:30:45,500
C'est le Canada bébé,
pour que tu puisses m'appeler à nouveau papa.
927
01:30:46,800 --> 01:30:49,000
C'est un de mes amis à Vancouver.
928
01:30:49,000 --> 01:30:51,500
Appelez-le. Il va vous aider.
929
01:30:51,800 --> 01:30:53,400
Attendez. Ici...
930
01:30:53,800 --> 01:30:58,800
Nous découvrirons cela plus tard...
Eh bien, prends tout.
Cela devrait vous retenir.
931
01:31:01,400 --> 01:31:03,700
Je ne sais pas quoi dire, Lucas.
932
01:31:04,400 --> 01:31:06,000
Ne dis rien.
933
01:31:08,800 --> 01:31:12,200
Allez... changez ça en Canadien.
Vous avez besoin d'essence.
934
01:31:23,400 --> 01:31:24,900
Sors de la voiture, bébé.
935
01:31:41,400 --> 01:31:44,000
Maintenant, écoute-moi, Meg.
936
01:31:44,100 --> 01:31:47,800
Je ne peux pas rester avec toi.
Maintenant, ne sois pas triste.
937
01:31:48,000 --> 01:31:50,200
Je viendrai te rendre visite.
938
01:31:50,500 --> 01:31:52,200
Honnête.
939
01:31:52,200 --> 01:31:56,300
Ce sera comme si nous n'avions jamais été séparés.
940
01:31:56,300 --> 01:31:59,400
Nous aurons beaucoup de plaisir,
nous trois.
941
01:31:59,500 --> 01:32:02,200
Oh, s'il te plaît, Meg,
ne me regarde pas comme ça.
942
01:32:02,300 --> 01:32:05,700
J'essaie de commencer une nouvelle vie.
Est-ce que tu comprends?
943
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
Non.
944
01:32:06,800 --> 01:32:11,400
Je suis en fuite depuis trop longtemps.
Je n’en peux plus.
945
01:32:11,700 --> 01:32:14,400
- Tu vois?
- Non.
946
01:32:15,400 --> 01:32:17,900
Tu vas me manquer.
947
01:32:18,400 --> 01:32:20,300
Je ne t'oublierai jamais.
948
01:32:32,700 --> 01:32:34,700
Cette banque est encerclée.
949
01:32:34,700 --> 01:32:38,000
Sortez les mains en l'air
et tu ne seras pas blessé.
950
01:32:38,100 --> 01:32:41,000
Je le répète, cette banque est encerclée.
951
01:32:41,300 --> 01:32:44,700
J'ai un otage,
laissez-moi passer ou je le tue.
952
01:32:46,600 --> 01:32:48,200
J'ai un otage !
953
01:32:54,800 --> 01:32:58,800
Peut-être que je ferais mieux de rester
avec vous les gars encore un peu.